1 00:02:48,799 --> 00:03:03,799 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма 2 00:03:05,000 --> 00:03:05,958 рафтаар! 3 00:03:06,458 --> 00:03:08,916 Балуиндър. - Идвам, братко. 4 00:03:09,416 --> 00:03:10,750 по-силно.. 5 00:03:11,250 --> 00:03:14,166 Татко, по-силно. - Балуиндър - Да, братко. 6 00:03:14,666 --> 00:03:15,458 Защо изобщо минавам през тази лента? 7 00:03:15,958 --> 00:03:18,791 Шитара! Бабли! Каран! 8 00:03:19,291 --> 00:03:21,708 Този Ранджит крещи толкова силно. 9 00:03:22,208 --> 00:03:26,458 какво те интересува Яж си храната. - Добре. 10 00:03:26,958 --> 00:03:29,375 50 000 рупии липсват от шкафа ми. 11 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Сухи, виждал ли си го? 12 00:03:32,041 --> 00:03:33,041 Балу? 13 00:03:33,541 --> 00:03:34,416 Къде е Рафтаар? 14 00:03:34,916 --> 00:03:35,541 Цяла сутрин е бил навън. 15 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Парите бяха тук до сутринта. 16 00:03:37,666 --> 00:03:38,458 Това е границата. 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,041 Нямате ли доверие на сина си? 18 00:03:40,541 --> 00:03:42,416 Не, не... синът ми никога не може да направи такова нещо. 19 00:03:42,916 --> 00:03:45,583 Той е мой син и твоя дъщеря. 20 00:03:46,083 --> 00:03:46,291 Чревоугодник. 21 00:03:46,791 --> 00:03:48,541 Рафтаар винаги е бил безполезен и за нищо не става... 22 00:03:49,041 --> 00:03:50,291 а сега и той стана крадец. 23 00:03:50,791 --> 00:03:53,708 Не, чичо, Рафтаар никога не може да краде. 24 00:03:54,208 --> 00:03:57,625 Сестро, видях брат отпред от шкафа сутрин. 25 00:03:58,125 --> 00:03:59,416 Ела тук, скъпи. 26 00:03:59,916 --> 00:04:02,916 Децата никога не лъжат. 27 00:04:03,416 --> 00:04:05,333 Сега повторете казаното. 28 00:04:05,833 --> 00:04:08,291 Видях татко сутринта. 29 00:04:08,791 --> 00:04:10,083 какво? 30 00:04:10,583 --> 00:04:11,250 Чухте го погрешно. 31 00:04:11,750 --> 00:04:15,291 Казах баща, не брат. 32 00:04:15,791 --> 00:04:17,500 Не се опитвайте да го защитите. 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,500 Познавам сина си твърде добре. 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,250 И ето го пистолета... 35 00:04:21,750 --> 00:04:22,458 Състезанието започна! 36 00:04:22,958 --> 00:04:24,041 Вижте как се състезават. 37 00:04:24,541 --> 00:04:25,416 Към крайната линия. 38 00:04:25,916 --> 00:04:29,416 И стигнаха до крайната линия.. 39 00:04:39,083 --> 00:04:40,583 „Момчета, отборът победител печели.“ 40 00:04:41,083 --> 00:04:42,500 „Парична награда и куршум.“ 41 00:04:43,000 --> 00:04:46,500 "И губещият отбор получава много любов." 42 00:05:04,166 --> 00:05:08,416 — Става тунг-тунг. 43 00:05:08,916 --> 00:05:13,041 — Става тунг-тунг. 44 00:05:13,541 --> 00:05:17,791 — Звучи като тунг-тунг. 45 00:05:18,291 --> 00:05:20,208 — Звучи като тунг-тунг. 46 00:05:20,708 --> 00:05:22,458 „Струнният инструмент“. 47 00:05:22,958 --> 00:05:24,916 "В твоето и моето сърце свири силно." 48 00:05:25,416 --> 00:05:27,208 „Този ​​струнен инструмент днес.“ 49 00:05:27,708 --> 00:05:29,541 "В твоето и моето сърце свири силно." 50 00:05:30,041 --> 00:05:31,916 „Този ​​струнен инструмент днес.“ 51 00:05:32,416 --> 00:05:36,583 — Става тунг-тунг. 52 00:05:37,083 --> 00:05:41,333 — Става тунг-тунг. 53 00:05:41,833 --> 00:05:45,958 — Звучи като тунг-тунг. 54 00:05:46,458 --> 00:05:48,375 — Звучи като тунг-тунг. 55 00:05:48,875 --> 00:05:50,750 „Струнният инструмент“. 56 00:05:51,250 --> 00:05:53,125 "В твоето и моето сърце свири силно." 57 00:05:53,625 --> 00:05:55,333 „Този ​​струнен инструмент днес.“ 58 00:05:55,833 --> 00:05:57,791 "В твоето и моето сърце свири силно." 59 00:05:58,291 --> 00:06:00,708 „Този ​​струнен инструмент днес.“ 60 00:06:01,208 --> 00:06:04,625 „Създава се красива атмосфера.“ 61 00:06:05,125 --> 00:06:07,208 „Момичетата танцуват“. 62 00:06:07,708 --> 00:06:11,208 „Сега ще... Дръпна трактора със зъбите си и да ти покажа." 63 00:06:27,958 --> 00:06:28,541 "Браво.." 64 00:06:29,041 --> 00:06:31,875 „Гунг-гунг, става.“ 65 00:06:32,375 --> 00:06:33,208 — Барабанът говори. 66 00:06:33,708 --> 00:06:36,583 „Gungh-gungh, става“. 67 00:06:37,083 --> 00:06:37,958 — И сърцето прескача. 68 00:06:38,458 --> 00:06:41,333 „Gungh-gungh, става“. 69 00:06:41,833 --> 00:06:42,541 — Барабанът говори. 70 00:06:43,041 --> 00:06:46,125 „Гунг-гунг, става.“ 71 00:06:46,625 --> 00:06:47,500 — И сърцето прескача. 72 00:06:48,000 --> 00:06:52,083 "Тогава барабанът разкри..." 73 00:06:52,583 --> 00:06:54,333 "Тогава барабанът разкри..." 74 00:06:54,833 --> 00:06:56,791 — Виж колко добре танцуват! 75 00:06:57,291 --> 00:06:59,041 "Тогава барабанът разкри..." 76 00:06:59,541 --> 00:07:01,458 "Всички тайни на струнния инструмент." 77 00:07:01,958 --> 00:07:03,750 „Сред барабана и струнен инструмент." 78 00:07:04,250 --> 00:07:05,666 "Без мен, сам" 79 00:07:06,166 --> 00:07:09,666 "как ще." 80 00:07:13,625 --> 00:07:17,750 — Звучи като тунг-тунг. 81 00:07:18,250 --> 00:07:20,333 — Звучи като тунг-тунг. 82 00:07:20,833 --> 00:07:22,541 — Заедно с Gungh-gungh. 83 00:07:23,041 --> 00:07:24,916 "В твоето и моето сърце свири силно." 84 00:07:25,416 --> 00:07:27,250 „Този ​​струнен инструмент днес.“ 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 "В твоето и моето сърце свири силно." 86 00:07:30,041 --> 00:07:31,916 „Този ​​струнен инструмент днес.“ 87 00:07:32,416 --> 00:07:34,291 "В твоето и моето сърце.." 88 00:07:34,791 --> 00:07:36,583 "В твоето и моето сърце.." 89 00:07:37,083 --> 00:07:40,583 "В твоето и моето сърце свири силно." 90 00:07:44,166 --> 00:07:47,875 „О, пръстен, дърветата дават плодове.“ 91 00:07:48,375 --> 00:07:50,041 "Моят любим стои далеч." 92 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 „О, чуй ме, моля се.“ 93 00:07:52,125 --> 00:07:55,625 — Опитах се много да го накарам да остане. 94 00:08:36,041 --> 00:08:40,083 Защо не танцуваш сега? 95 00:08:40,583 --> 00:08:42,541 Това е, за което си добър. 96 00:08:43,041 --> 00:08:43,875 Не ставаш за нищо. 97 00:08:44,375 --> 00:08:45,500 Нямаше значение, че ме унижи. 98 00:08:46,000 --> 00:08:47,416 Но защо трябваше да се унижава? 99 00:08:47,916 --> 00:08:48,458 какво? 100 00:08:48,958 --> 00:08:49,291 да 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,708 И дори ме ритна. 102 00:08:52,208 --> 00:08:54,666 Вярно е, че си безполезен, не ставаш за нищо. 103 00:08:55,166 --> 00:08:57,208 Тези селяни знаят как да се забавляват.. 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,291 ..но те също работят усилено. 105 00:08:59,791 --> 00:09:02,583 Но всичко, което правите, е да купонясвате здраво. 106 00:09:03,083 --> 00:09:05,916 Кога ще осъзнаете вашите отговорности? 107 00:09:06,416 --> 00:09:07,791 Разкарай се. 108 00:09:08,291 --> 00:09:12,000 Всичко, което правите, е храна за свине цял ден, пилее пари. 109 00:09:12,500 --> 00:09:14,750 Нека те видя да спечелиш и едно пени. 110 00:09:15,250 --> 00:09:17,000 Отиди си намери работа. 111 00:09:17,500 --> 00:09:19,583 Слушаш ли или не? 112 00:09:20,083 --> 00:09:21,583 Да те прокълна... ще ти дам урок. 113 00:09:22,083 --> 00:09:24,666 Ако можете дори да почистите барака правилно всеки ден.. 114 00:09:25,166 --> 00:09:26,958 ..нямаше да се притеснявам. 115 00:09:27,458 --> 00:09:28,250 Мамо.. - Да! 116 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Баща ми казваше, че плюя цял ден. 117 00:09:31,750 --> 00:09:35,166 Наистина ли се занимавам цял ден? 118 00:09:35,666 --> 00:09:38,416 Не, синко... не се занимаваш цял ден. 119 00:09:38,916 --> 00:09:41,458 Клепачите ти трептят, лъжеш. 120 00:09:41,958 --> 00:09:43,333 Вашите също са. 121 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 Направих всичко само за подобряване на селото. 122 00:09:46,958 --> 00:09:48,541 кажи й - Той е прав. 123 00:09:49,041 --> 00:09:50,333 Това е първият път когато баща ми се подигра.. 124 00:09:50,833 --> 00:09:52,125 ..за моята безработица. 125 00:09:52,625 --> 00:09:53,875 Сигурно го е казал в изблик на ярост. 126 00:09:54,375 --> 00:09:56,375 не... 127 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 мамо 128 00:09:58,375 --> 00:09:59,666 кълна се... 129 00:10:00,166 --> 00:10:05,250 - Вижте тук. - да Кълна се... че ще си намеря работа. 130 00:10:05,750 --> 00:10:09,250 Просто изчакайте час. 131 00:10:24,541 --> 00:10:25,458 рафтаар! рафтаар! 132 00:10:25,958 --> 00:10:26,916 Съвсем забравих. 133 00:10:27,416 --> 00:10:29,125 Днес е последният ден от прием в училището на сина ми. 134 00:10:29,625 --> 00:10:30,750 И кметът идва днес. 135 00:10:31,250 --> 00:10:32,791 За церемонията по откриването на африканския лъв. 136 00:10:33,291 --> 00:10:35,875 - Моля, помогнете ми. моля - Разбира се, всичко за приятели. 137 00:10:36,375 --> 00:10:36,750 какво трябва да направя 138 00:10:37,250 --> 00:10:40,625 Трябва да пазиш африканския лъв. 139 00:10:41,125 --> 00:10:44,250 Г-н Лъв, можете ли да отделите две минути. Някой иска да те срещне. 140 00:10:44,750 --> 00:10:45,541 тук тук 141 00:10:46,041 --> 00:10:48,166 Синг... Лъв! 142 00:10:48,666 --> 00:10:51,041 Лъв... Сингх! 143 00:10:51,541 --> 00:10:52,250 Кой е сега? 144 00:10:52,750 --> 00:10:53,166 О, Боже! 145 00:10:53,666 --> 00:10:54,291 Тръгвам, 15 минути. 146 00:10:54,791 --> 00:10:55,625 15 минути.. 147 00:10:56,125 --> 00:10:57,750 Кметът и други чиновници ще присъства. 148 00:10:58,250 --> 00:10:59,375 Просто се справя с всичко. идвам 149 00:10:59,875 --> 00:11:00,666 15 минути. - Слушай. 150 00:11:01,166 --> 00:11:04,666 Ела скоро. 151 00:11:07,291 --> 00:11:10,250 Вратата е отворена. 152 00:11:10,750 --> 00:11:13,708 Муфаса! 153 00:11:14,208 --> 00:11:15,166 Къде отиде? 154 00:11:15,666 --> 00:11:20,625 Муфаса! Муфаса! 155 00:11:21,125 --> 00:11:23,333 Здравейте, сър... Добре дошли. 156 00:11:23,833 --> 00:11:24,583 О, не... 157 00:11:25,083 --> 00:11:28,583 Муфаса! 158 00:11:49,416 --> 00:11:50,958 прекрасно! прекрасно! 159 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 споко! споко! 160 00:11:53,041 --> 00:11:56,083 Пенджаб, страната на лъвовете! 161 00:11:56,583 --> 00:11:58,750 И особено от Африка.. 162 00:11:59,250 --> 00:12:03,041 ..доведохме лъв за вас, което ще.. 163 00:12:03,541 --> 00:12:06,916 ..накара те да затаиш дъха си. 164 00:12:07,416 --> 00:12:09,416 Г-н кмете, задръжте това. 165 00:12:09,916 --> 00:12:13,416 съжалявам 166 00:12:15,583 --> 00:12:19,083 Аплодисменти. - Пляскайте! 167 00:12:33,833 --> 00:12:35,458 Измина ли лъвът целия път от Африка? 168 00:12:35,958 --> 00:12:37,000 Изглежда унизително. 169 00:12:37,500 --> 00:12:39,875 Когато този лъв реве... 170 00:12:40,375 --> 00:12:47,541 кара хората да потръпват. 171 00:12:48,041 --> 00:12:52,791 Те тръпнат... тръпнат от страх. 172 00:12:53,291 --> 00:13:00,416 Сигурност... накарайте го да реве за хората. 173 00:13:00,916 --> 00:13:04,250 Сигурност... кажи му да реве! 174 00:13:04,750 --> 00:13:08,250 него? - Да, него. 175 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Това е куче! 176 00:13:16,708 --> 00:13:20,541 да... 177 00:13:21,041 --> 00:13:24,541 Това не е лъв! 178 00:13:29,583 --> 00:13:31,708 Ти... Това е куче. 179 00:13:32,208 --> 00:13:34,541 Ще те сложа в клетка. 180 00:13:35,041 --> 00:13:37,166 Преместете камерите, какво правите? Кой повика пресата тук? 181 00:13:37,666 --> 00:13:39,125 Няма да те пощадя. 182 00:13:39,625 --> 00:13:42,208 - Не, снимки. - Ще накарам това куче да те ухапе. 183 00:13:42,708 --> 00:13:43,625 Ще бъдете инжектирани.. 184 00:13:44,125 --> 00:13:45,291 Ами ако лъвът не се върне? 185 00:13:45,791 --> 00:13:47,958 Искам лъва обратно. 186 00:13:48,458 --> 00:13:51,958 Хей... спри. Спрете. 187 00:13:57,666 --> 00:14:00,541 Ти и твоите планове. 188 00:14:01,041 --> 00:14:04,458 Човекът, който се опитваш да разговорът се управлява в момента. 189 00:14:04,958 --> 00:14:06,625 Моля, обадете се следващия месец.. 190 00:14:07,125 --> 00:14:08,333 Рафтаар. - да 191 00:14:08,833 --> 00:14:09,958 Дадох ти толкова малка работа.. 192 00:14:10,458 --> 00:14:10,958 ..но ти обърка и това. 193 00:14:11,458 --> 00:14:14,333 Вината не беше моя, ти остави вратата на клетката отворена. 194 00:14:14,833 --> 00:14:16,125 Можеше да затвориш вратата. 195 00:14:16,625 --> 00:14:18,583 Нямаше много работа. - Какво е това? 196 00:14:19,083 --> 00:14:20,625 Направете нещо... намерете лъва.. 197 00:14:21,125 --> 00:14:21,958 ..и го заведете пред кмета. 198 00:14:22,458 --> 00:14:24,041 - Къде ще го намеря? - Просто го намери отвсякъде.. 199 00:14:24,541 --> 00:14:25,416 Иначе ще загубя работата си. 200 00:14:25,916 --> 00:14:27,250 Но и аз губя своя. 201 00:14:27,750 --> 00:14:29,250 отивам... 202 00:14:29,750 --> 00:14:30,583 Всички ме притесняват. 203 00:14:31,083 --> 00:14:34,208 Слушай... Той затвори. 204 00:14:34,708 --> 00:14:38,041 Това трябва да е първото лъв, който ми коства работата. 205 00:14:38,541 --> 00:14:42,041 Какъв ремикс е това? 206 00:15:12,166 --> 00:15:13,875 Облякохте куче да изглежда като лъв. 207 00:15:14,375 --> 00:15:16,416 Това не подвежда ли невинните хора? 208 00:15:16,916 --> 00:15:17,708 Страната иска да знае. 209 00:15:18,208 --> 00:15:21,208 Аз.. - Господин кмете ще назначите ли комисия за намиране на лъва? 210 00:15:21,708 --> 00:15:24,666 Една минута... 211 00:15:25,166 --> 00:15:28,666 Здравейте.. - Кмете господине. 212 00:15:30,875 --> 00:15:32,250 Как смееш да идваш тук? 213 00:15:32,750 --> 00:15:33,458 предупредих те.. 214 00:15:33,958 --> 00:15:36,583 Не ми показвай грозното си лице без лъва. 215 00:15:37,083 --> 00:15:39,083 Сър, доведох го със себе си. - Какво? 216 00:15:39,583 --> 00:15:42,000 магаре? 217 00:15:42,500 --> 00:15:46,000 Лъв, сър. 218 00:15:48,875 --> 00:15:49,250 ти луд ли си 219 00:15:49,750 --> 00:15:54,166 Ела, Муфаса. ела 220 00:15:54,666 --> 00:15:56,041 Ти се качи на масата от страх. 221 00:15:56,541 --> 00:15:57,250 Не се плашете, сър. 222 00:15:57,750 --> 00:15:59,833 Дори е много кротък лъв Първо се уплаших от него. 223 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Защо го доведе тук? 224 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 чуй ме Погледни го, той вече много те харесва. 225 00:16:06,250 --> 00:16:07,791 Виж, той дори се извинява. 226 00:16:08,291 --> 00:16:09,125 Той се взира в мен. 227 00:16:09,625 --> 00:16:12,833 мамо! - Господине, моля, не уволнявайте приятеля ми. 228 00:16:13,333 --> 00:16:14,375 Няма да уволня приятеля ти. Ще му дам работата си. 229 00:16:14,875 --> 00:16:15,333 Ще го направя кмет. 230 00:16:15,833 --> 00:16:17,166 Не се шегувайте с мен, сър. 231 00:16:17,666 --> 00:16:18,708 мамо! - Можете да задържите своя лъв, сър. 232 00:16:19,208 --> 00:16:22,041 - Чуй ме, отведи го. - Всички вие, моля, обяснете, господине. 233 00:16:22,541 --> 00:16:24,833 Някой да даде кокал на лъва. 234 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Господине кмете, вие го задръжте. 235 00:16:27,041 --> 00:16:28,833 господин кмете. - Умолявам те... 236 00:16:29,333 --> 00:16:32,458 Чуйте ме, дори и аз се уплаших в началото. 237 00:16:32,958 --> 00:16:34,625 Той е припаднал. ще се видим 238 00:16:35,125 --> 00:16:37,583 Връзвам го тук, дръжте го. 239 00:16:38,083 --> 00:16:39,125 добре... 240 00:16:39,625 --> 00:16:40,208 здравей 241 00:16:40,708 --> 00:16:42,125 Ще се видим всички. 242 00:16:42,625 --> 00:16:44,041 Братко, чуй ме. 243 00:16:44,541 --> 00:16:46,708 мамо! 244 00:16:47,208 --> 00:16:48,500 Той превърна живота ми в ад. 245 00:16:49,000 --> 00:16:51,083 Не мога да го търпя повече. 246 00:16:51,583 --> 00:16:53,458 Не мога да остана тук повече. 247 00:16:53,958 --> 00:16:55,458 Яжте храната си тихо. 248 00:16:55,958 --> 00:16:58,041 Това е всичко, за което съм добър тези дни. 249 00:16:58,541 --> 00:17:00,250 Ако не можете да ни накарате да се гордеем.. 250 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 ..тогава поне не ни унижавайте. 251 00:17:02,500 --> 00:17:03,750 Не бива дори да те пускат от стаята ти. 252 00:17:04,250 --> 00:17:06,750 Харпийт... - Моля те, не го защитавай. 253 00:17:07,250 --> 00:17:08,458 ела Отиди в стаята си. 254 00:17:08,958 --> 00:17:12,833 И днес цял ден няма да получите храна. 255 00:17:13,333 --> 00:17:16,833 Запазете това преструване за някого който не ви познава двамата. 256 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 Никога не сте завършили нищо. 257 00:17:23,208 --> 00:17:24,166 Междувременно сте напуснали обучението си. 258 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Спря да работи на полето по средата. 259 00:17:26,416 --> 00:17:27,375 Напуснете работата си по средата. 260 00:17:27,875 --> 00:17:30,041 Но сега трябва напълно да напуснете дома си. 261 00:17:30,541 --> 00:17:31,541 Разберете. - Прав си... 262 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 Ако някога отново направиш такава грешка.. 263 00:17:33,583 --> 00:17:34,333 ..ще трябва да напуснеш дома. 264 00:17:34,833 --> 00:17:38,375 Не... той трябва да тръгва сега. 265 00:17:38,875 --> 00:17:39,750 какво казваш 266 00:17:40,250 --> 00:17:42,416 Имате само две възможности. 267 00:17:42,916 --> 00:17:45,291 Или ще си вземеш прилична работа в дома на моя приятел в Гоа. 268 00:17:45,791 --> 00:17:48,208 Или се ожени за дъщерята на Navjot, Суити. 269 00:17:48,708 --> 00:17:49,750 разбираш ли? 270 00:17:50,250 --> 00:17:53,750 да 271 00:18:04,541 --> 00:18:07,000 Рафтаар. 272 00:18:07,500 --> 00:18:12,166 Той иска да се оженя за момиче... това е добро само за борба. 273 00:18:12,666 --> 00:18:16,166 Няма опции. 274 00:18:18,375 --> 00:18:20,833 мамо защо плачеш 275 00:18:21,333 --> 00:18:23,375 Не познаваш ли баща си? 276 00:18:23,875 --> 00:18:26,250 След като реши нещо... 277 00:18:26,750 --> 00:18:27,458 Какво иска? 278 00:18:27,958 --> 00:18:29,250 Че трябва да отида в Гоа? 279 00:18:29,750 --> 00:18:33,791 Ще си отида с удоволствие. 280 00:18:34,291 --> 00:18:37,791 хайде.. 281 00:18:40,125 --> 00:18:42,458 Бог да те благослови. 282 00:18:42,958 --> 00:18:45,750 Надявам се, че няма да се откажеш тази работа по средата? 283 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 Нищо не ти липсва.. 284 00:18:48,750 --> 00:18:50,708 ..с изключение на концентрацията. 285 00:18:51,208 --> 00:18:53,083 Не те изпращам далеч, защото загубих. 286 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 Изпращам те, защото знам.. 287 00:18:55,208 --> 00:18:56,958 ..ти си способен да направиш много повече. 288 00:18:57,458 --> 00:18:59,666 И искам да разпознаете себе си. 289 00:19:00,166 --> 00:19:03,458 Ако се забавите, имате много за губене. 290 00:19:03,958 --> 00:19:05,208 Разберете. 291 00:19:05,708 --> 00:19:09,208 Сега върви. 292 00:19:11,791 --> 00:19:12,916 Добре дошъл... синко, добре дошъл. 293 00:19:13,416 --> 00:19:16,916 Татко, той си тръгва. 294 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 Здравейте, г-н Рана? 295 00:19:53,333 --> 00:19:56,833 Пристигам при вас конезавод за среща. 296 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Аз съм твърде добър. 297 00:20:52,125 --> 00:20:53,541 Добре дошли, господа. 298 00:20:54,041 --> 00:20:55,666 Просто защото сме вътре оръжейния бизнес.. 299 00:20:56,166 --> 00:20:59,041 ..не означава, че трябва да воюват помежду си. 300 00:20:59,541 --> 00:21:01,333 Да си разделим териториите. 301 00:21:01,833 --> 00:21:04,416 Г-н Нелсън, вие вземете Източна Европа. 302 00:21:04,916 --> 00:21:06,750 Г-н Уонг, вземете Азия. 303 00:21:07,250 --> 00:21:08,041 А вие, сър, Русия. 304 00:21:08,541 --> 00:21:09,541 Антъни, приятелю. 305 00:21:10,041 --> 00:21:10,958 Африка е твоя. 306 00:21:11,458 --> 00:21:13,000 Това е единственият начин да се спре кръвопролитието. 307 00:21:13,500 --> 00:21:17,000 Без загуба на печалба, без загуба на живот. 308 00:21:22,916 --> 00:21:23,625 Сделка. 309 00:21:24,125 --> 00:21:25,833 Това е духът. 310 00:21:26,333 --> 00:21:26,625 наздраве 311 00:21:27,125 --> 00:21:28,583 Наздраве за нашето единство. 312 00:21:29,083 --> 00:21:31,041 наздраве 313 00:21:31,541 --> 00:21:35,958 Харесва ми как караш... 314 00:21:36,458 --> 00:21:38,083 конят. 315 00:21:38,583 --> 00:21:41,250 здрасти 316 00:21:41,750 --> 00:21:44,291 Обичам начина, по който миришеш. 317 00:21:44,791 --> 00:21:48,291 А прасците ти са просто.. 318 00:22:00,500 --> 00:22:02,833 Никога не се опитвай да се държиш умно с мен. 319 00:22:03,333 --> 00:22:06,833 Съжалявам, г-н Рана. 320 00:22:18,791 --> 00:22:22,291 съжалявам 321 00:22:25,416 --> 00:22:28,916 Не мога да търпя никого да се държа лошо с дъщеря ми. 322 00:24:33,833 --> 00:24:37,333 Марк! 323 00:24:38,708 --> 00:24:42,208 Марк! 324 00:24:50,291 --> 00:24:53,083 татко татко 325 00:24:53,583 --> 00:24:55,125 Ти... - Не, не, не, татко. 326 00:24:55,625 --> 00:24:57,041 Как да те убия? 327 00:24:57,541 --> 00:24:59,958 Затова му казах да те убие. 328 00:25:00,458 --> 00:25:02,916 Но това наистина ме боли. 329 00:25:03,416 --> 00:25:04,625 Но беше по-болезнено.. 330 00:25:05,125 --> 00:25:08,416 ..когато ме помоли да се извиня пред всички. 331 00:25:08,916 --> 00:25:11,416 Ти остаря, татко. 332 00:25:11,916 --> 00:25:15,458 Затова си щастлив с малкото което имаш. 333 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 Но искам да го направя голям, татко. 334 00:25:19,333 --> 00:25:21,541 Искам пълен контрол, татко. 335 00:25:22,041 --> 00:25:26,083 татко! Хей татко! татко! татко! 336 00:25:26,583 --> 00:25:28,083 Най-добре е да умреш, татко. 337 00:25:28,583 --> 00:25:30,291 браво за теб 338 00:25:30,791 --> 00:25:34,958 По-добре за мен. 339 00:25:35,458 --> 00:25:40,458 Татко... - Сър, той е мъртъв. 340 00:25:40,958 --> 00:25:44,458 Аз съм твърде добър. 341 00:25:51,541 --> 00:25:55,041 Моето време е, татко. 342 00:25:57,166 --> 00:25:58,791 Сара, Марк е полудял. 343 00:25:59,291 --> 00:26:00,875 Трябва да заминеш за САЩ. 344 00:26:01,375 --> 00:26:02,291 Няма да отида в САЩ. 345 00:26:02,791 --> 00:26:04,625 Скъпи, това е само до всичко това се подрежда. 346 00:26:05,125 --> 00:26:05,791 Там ще си в безопасност. 347 00:26:06,291 --> 00:26:08,333 Дори сега искате да получите отърви се от проблема си.. 348 00:26:08,833 --> 00:26:12,333 ..и да не се изправя пред него. 349 00:26:14,791 --> 00:26:19,583 Ще отида където си поискам. 350 00:26:20,083 --> 00:26:21,583 Знам къде ще отиде Сара. 351 00:26:22,083 --> 00:26:25,583 Обади се на Кирпал. 352 00:26:54,125 --> 00:26:59,250 Знам кой е изпратил парите и защо. 353 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Току-що отхвърлихте 500 милиона за 5 секунди. 354 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Такава скъпа грешка. 355 00:27:04,125 --> 00:27:04,500 Вън! 356 00:27:05,000 --> 00:27:07,708 Пику, онзи старец отказа оферта от 500 млн. 357 00:27:08,208 --> 00:27:11,708 Чудя се какво е шефът ще направи с него? 358 00:27:16,333 --> 00:27:19,750 здравей Грешен номер. - Това е просто телефон. 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,708 хайде 360 00:27:22,208 --> 00:27:22,833 Спрете. 361 00:27:23,333 --> 00:27:24,458 Ние сме на гости на г-н Кирпал. 362 00:27:24,958 --> 00:27:25,375 Добре, чакай. 363 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 Сър, двама мъже са тук да ви видят. 364 00:27:27,250 --> 00:27:28,416 И един Сардар. 365 00:27:28,916 --> 00:27:30,500 Имаш предвид трима души. - да 366 00:27:31,000 --> 00:27:31,833 Изпратете ги горе. 367 00:27:32,333 --> 00:27:33,666 Изпратете ги горе. 368 00:27:34,166 --> 00:27:34,625 На палубата. 369 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 Не съм приятел на баща ти. 370 00:27:37,875 --> 00:27:40,125 Това е адресът, който баща ми даде. 371 00:27:40,625 --> 00:27:43,000 Хей... Първо ме изслушай. 372 00:27:43,500 --> 00:27:46,291 Искам да кажа, че съм приятел на баща ти.. 373 00:27:46,791 --> 00:27:48,125 ..но тук аз съм твоят шеф. 374 00:27:48,625 --> 00:27:49,041 ха... ха... 375 00:27:49,541 --> 00:27:50,833 Кои са тези двамата? - Приятели. 376 00:27:51,333 --> 00:27:52,000 Вие двамата застанете отзад. 377 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 Отидете и застанете отзад. 378 00:27:54,500 --> 00:27:56,125 А ти... заставаш в края на тази редица. 379 00:27:56,625 --> 00:28:00,125 да 380 00:28:01,041 --> 00:28:07,083 Знаете ли колко време необходимо е да я вземеш? 381 00:28:07,583 --> 00:28:11,125 5 секунди, ако вървя. 382 00:28:11,625 --> 00:28:15,125 И 2 секунди, ако тичам. 383 00:28:17,500 --> 00:28:18,458 Трябва да правиш каквото казвам. 384 00:28:18,958 --> 00:28:20,083 Това каза и бащата. 385 00:28:20,583 --> 00:28:22,416 - Тук има правило за наемане. - Какво? 386 00:28:22,916 --> 00:28:26,416 Отидете до този парапет и скочете. 387 00:28:31,916 --> 00:28:32,458 какво направи 388 00:28:32,958 --> 00:28:34,708 Шефът каза "Отиди до този парапет и скочи". 389 00:28:35,208 --> 00:28:38,000 И го направих. 390 00:28:38,500 --> 00:28:42,000 „Отидете до този парапет и скочете.“ 391 00:28:46,666 --> 00:28:50,166 Той е умен! 392 00:28:54,375 --> 00:28:57,708 Raftaar, давам ти много важна работа. 393 00:28:58,208 --> 00:28:59,083 Трябва да отидете на летището в Гоа. 394 00:28:59,583 --> 00:29:02,250 да 395 00:29:02,750 --> 00:29:03,000 Вземете това. 396 00:29:03,500 --> 00:29:04,583 Момиче на име Сара... 397 00:29:05,083 --> 00:29:07,375 Сингх. къде? - Летище Гоа. 398 00:29:07,875 --> 00:29:11,458 върни се 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,250 Първо ме изслушай. 400 00:29:14,750 --> 00:29:15,833 Трябва да сте на летището утре в 11 сутринта. 401 00:29:16,333 --> 00:29:17,875 Но има много време за това. - да 402 00:29:18,375 --> 00:29:21,375 Седни. 403 00:29:21,875 --> 00:29:23,625 Слушай ме внимателно, синко. 404 00:29:24,125 --> 00:29:26,416 Едно момиче на име Сара е пристигащи от Румъния. 405 00:29:26,916 --> 00:29:28,208 Тя ми е на гости. 406 00:29:28,708 --> 00:29:31,833 Ще бъдеш с нея, докато тя се върне. 407 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 И се грижи добре за нея. 408 00:29:34,250 --> 00:29:36,833 Тя не знае хинди, знаеш ли английски 409 00:29:37,333 --> 00:29:39,750 не 410 00:29:40,250 --> 00:29:42,541 Не знаеш английски? 411 00:29:43,041 --> 00:29:44,166 какво правиш тук 412 00:29:44,666 --> 00:29:45,791 Какво правиш в Гоа? Разкарай се. 413 00:29:46,291 --> 00:29:49,791 Върнете се в Пенджаб. Обратно в Пенджаб! 414 00:29:57,416 --> 00:29:58,291 хайде 415 00:29:58,791 --> 00:30:01,958 хайде 416 00:30:02,458 --> 00:30:03,208 Знам английски. 417 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 А до Я. 418 00:30:05,666 --> 00:30:08,458 добре 419 00:30:08,958 --> 00:30:12,041 Ключове от бунгалото Panjim. 420 00:30:12,541 --> 00:30:15,416 Давам ти това, защото ти вярвам. 421 00:30:15,916 --> 00:30:17,166 Не се безпокойте, сър. 422 00:30:17,666 --> 00:30:19,875 Дори аз си вярвам напълно. 423 00:30:20,375 --> 00:30:22,083 Джай Хинд! 424 00:30:22,583 --> 00:30:26,083 Какъв характер. 425 00:30:30,791 --> 00:30:34,291 Хей, Сингх. Вземете ключа. 426 00:30:42,500 --> 00:30:43,750 глупав. 427 00:30:44,250 --> 00:30:47,541 Излъгах... че знам английски. 428 00:30:48,041 --> 00:30:51,208 незнам какво да правя 429 00:30:51,708 --> 00:30:54,583 Ще уредя някой... който знае хинди и английски. 430 00:30:55,083 --> 00:30:56,166 не се притеснявай 431 00:30:56,666 --> 00:30:57,166 Да вървим напред. 432 00:30:57,666 --> 00:31:01,166 хайде 433 00:31:09,916 --> 00:31:10,250 Внимателно. 434 00:31:10,750 --> 00:31:12,666 Лельо, брат Далджит се обажда. 435 00:31:13,166 --> 00:31:14,708 Сине... как си? 436 00:31:15,208 --> 00:31:16,541 Нищо не е наред тук, мамо. 437 00:31:17,041 --> 00:31:19,250 Нито храната, нито място или атмосфера. 438 00:31:19,750 --> 00:31:21,416 Дори не съм спал както трябва, откакто дойдох тук. 439 00:31:21,916 --> 00:31:23,875 Не си спал? болен ли си 440 00:31:24,375 --> 00:31:27,916 Никога не можех да спя без чувайки гласа ти. 441 00:31:28,416 --> 00:31:29,583 Тогава ми звъни всяка вечер. 442 00:31:30,083 --> 00:31:31,458 Не виждам лицето ти на телефона. 443 00:31:31,958 --> 00:31:34,125 Може би съм тук, но все още съм с теб. 444 00:31:34,625 --> 00:31:37,375 Концентрирайте се върху работата си и всичко ще е наред. 445 00:31:37,875 --> 00:31:41,375 Добре, мамо. пазете се 446 00:31:45,500 --> 00:31:49,000 Raftaar, стаята ми е наистина невероятна. 447 00:31:52,458 --> 00:31:55,666 Той е тъжен, а ти танцуваш. 448 00:31:56,166 --> 00:31:59,666 Съжалявам, брато. 449 00:33:11,166 --> 00:33:14,666 здрасти - здравей 450 00:33:31,041 --> 00:33:31,833 Сега тя ще дойде. 451 00:33:32,333 --> 00:33:34,250 Група. - Пусни ги. 452 00:33:34,750 --> 00:33:38,250 Давай, Давай. 453 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 Идиоти, вие сте тук, за да ме приемете. 454 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 Raftaar... обида. 455 00:33:53,958 --> 00:33:57,291 Ние сме тук, за да ви приемем, не е така означава, че сме ваши слуги. 456 00:33:57,791 --> 00:33:59,208 Какво направи с него.. 457 00:33:59,708 --> 00:34:02,000 Ако го направиш отново... 458 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 Ще се изправиш пред гнева ми. 459 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 да 460 00:34:09,625 --> 00:34:13,125 Raftaar, двамата изглеждате много добре заедно. 461 00:34:36,583 --> 00:34:41,041 Тя е гост, не е мой тип. 462 00:34:41,541 --> 00:34:42,750 Това момиче има проблем с поведението. 463 00:34:43,250 --> 00:34:46,708 ще й покажа. Носете си колана. 464 00:34:47,208 --> 00:34:50,708 Рафтаар, приготви се. 465 00:35:30,041 --> 00:35:32,416 Ти ме изгони от това казино.. 466 00:35:32,916 --> 00:35:34,333 ..и сега предлагам да го купя. 467 00:35:34,833 --> 00:35:36,791 И този път моята оферта е 750 милиона. 468 00:35:37,291 --> 00:35:40,375 Изхвърлих те, защото ти се забърка в наркотиците. 469 00:35:40,875 --> 00:35:43,458 И сега искате да купите моя Казино с тези пари. 470 00:35:43,958 --> 00:35:47,458 Мислиш, че ще позволя това да се случи. 471 00:35:50,500 --> 00:35:51,333 Хей, спри. 472 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Искам да се запозная с Кирпал. - Не можеш. 473 00:35:53,958 --> 00:35:54,583 Той е на среща с Boxer Bhai. 474 00:35:55,083 --> 00:35:58,583 какво за него? 475 00:36:02,291 --> 00:36:03,041 Кое е момичето? 476 00:36:03,541 --> 00:36:04,250 Тя иска да се срещне с Кирпал. 477 00:36:04,750 --> 00:36:06,125 какво? - Тя е от Румъния. 478 00:36:06,625 --> 00:36:08,791 Следващият път няма да има оферта... 479 00:36:09,291 --> 00:36:10,041 Просто ще си помогна. 480 00:36:10,541 --> 00:36:14,041 чакай 481 00:36:18,041 --> 00:36:20,000 Вашето време изтече. 482 00:36:20,500 --> 00:36:24,000 Трябва да се пенсионираш, да отидеш в Канада и купи мол или нещо подобно. 483 00:36:51,708 --> 00:36:53,875 как е баща ти 484 00:36:54,375 --> 00:36:55,166 добре 485 00:36:55,666 --> 00:36:56,625 I thought you're not safe in the hotel.. 486 00:36:57,125 --> 00:36:59,625 ..so I put you in my bungalow. 487 00:37:00,125 --> 00:37:01,416 благодаря 488 00:37:01,916 --> 00:37:05,416 Ако имате някакъв проблем, можеш да кажеш на Сингх. 489 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Don't worry, I'll take care of myself. 490 00:37:12,000 --> 00:37:15,500 He may be silly but he's very dependable. 491 00:37:36,583 --> 00:37:40,083 Отново обиден. 492 00:37:42,541 --> 00:37:46,666 Това е нашата чанта! 493 00:37:47,166 --> 00:37:52,666 Спрете. Спрете колата. 494 00:37:53,166 --> 00:37:54,375 Това е твоята стая. 495 00:37:54,875 --> 00:37:57,833 It's got a balcony.. Cupboard.... 496 00:37:58,333 --> 00:38:01,833 Баня... 497 00:38:03,833 --> 00:38:05,750 Did you show her, her room? 498 00:38:06,250 --> 00:38:07,416 Тя има отношение. 499 00:38:07,916 --> 00:38:09,666 Дръж я далеч от мен. 500 00:38:10,166 --> 00:38:12,333 Хей... 501 00:38:12,833 --> 00:38:13,750 Стаята ти е натам. 502 00:38:14,250 --> 00:38:17,916 какво правиш тук - Рафтаар. 503 00:38:18,416 --> 00:38:20,166 Това момиче напусна стаята си.. 504 00:38:20,666 --> 00:38:22,125 Тя е тук. 505 00:38:22,625 --> 00:38:24,500 Отвори вратата, не ме ядосвай. 506 00:38:25,000 --> 00:38:27,083 Вижте. 507 00:38:27,583 --> 00:38:28,291 Вижте. 508 00:38:28,791 --> 00:38:32,291 ще й покажа. 509 00:38:38,208 --> 00:38:43,625 Защо бъдещето ми изглежда в тъмнина? 510 00:38:44,125 --> 00:38:46,000 Това момиче не ни взема на сериозно. 511 00:38:46,500 --> 00:38:50,000 ще й покажа. 512 00:38:52,541 --> 00:38:55,541 Спрете камиона. Моята чанта. 513 00:38:56,041 --> 00:38:59,541 Спрете. 514 00:39:18,750 --> 00:39:22,916 Сър, Сара напусна Румъния.. 515 00:39:23,416 --> 00:39:25,666 ..и никой не знае кое част от света, в който се намира. 516 00:39:26,166 --> 00:39:27,416 Това е добра новина. 517 00:39:27,916 --> 00:39:28,333 нали знаеш... 518 00:39:28,833 --> 00:39:33,500 Ако беше тук, щях да съм я хванал и убил. 519 00:39:34,000 --> 00:39:35,458 Край! 520 00:39:35,958 --> 00:39:37,208 Без блясък. 521 00:39:37,708 --> 00:39:41,208 Лесно е скучно човече. 522 00:39:44,541 --> 00:39:47,458 Тя ще се скрие и аз ще я намеря. 523 00:39:47,958 --> 00:39:53,291 Тя ще бяга, а аз ще я преследвам. 524 00:39:53,791 --> 00:39:57,291 харесва ми 525 00:40:03,916 --> 00:40:06,333 Това е стар начин да покажете мускулите си. 526 00:40:06,833 --> 00:40:10,083 Но е ефективно. 527 00:40:10,583 --> 00:40:14,083 хайде 528 00:40:18,958 --> 00:40:21,958 Ти и ти... крещиш, когато кажа. 529 00:40:22,458 --> 00:40:25,958 Вземете го. - да 530 00:40:43,041 --> 00:40:44,000 тя идва 531 00:40:44,500 --> 00:40:45,458 И сега... 532 00:40:45,958 --> 00:40:46,875 удари ме 533 00:40:47,375 --> 00:40:48,666 Чакай... това е фалшивият, нали? 534 00:40:49,166 --> 00:40:49,458 Да, фалшив е. 535 00:40:49,958 --> 00:40:51,416 Това е истинският. 536 00:40:51,916 --> 00:40:53,625 Това е истинският. окей 537 00:40:54,125 --> 00:40:57,625 удари ме 538 00:41:14,500 --> 00:41:15,833 Сега е мой ред. 539 00:41:16,333 --> 00:41:19,833 Ела тук и се обърни. 540 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 Бъдете силни. Бъдете силни. 541 00:41:50,416 --> 00:41:52,833 Бях тук за работа на преводач. 542 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 Предполагам, че съм на грешен адрес. 543 00:41:54,791 --> 00:41:54,875 хей 544 00:41:55,375 --> 00:41:59,458 Хей Specky, ела тук. 545 00:41:59,958 --> 00:42:03,458 Пий Rasna... ще ти охлади ума. 546 00:42:13,833 --> 00:42:15,083 готино е 547 00:42:15,583 --> 00:42:19,083 чао 548 00:42:20,833 --> 00:42:21,708 здрасти 549 00:42:22,208 --> 00:42:23,125 как се казваш 550 00:42:23,625 --> 00:42:25,083 Емили. 551 00:42:25,583 --> 00:42:27,791 Имли? 552 00:42:28,291 --> 00:42:30,916 Това е тръпчиво име. 553 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 Попитайте я... какво прави в Гоа? 554 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Защо дойдохте в Гоа? 555 00:42:36,000 --> 00:42:37,416 Не е негова работа. 556 00:42:37,916 --> 00:42:42,291 — Тя ще се убие и аз също. 557 00:42:42,791 --> 00:42:46,458 Тя... обича да вижда ново места, яжте нова храна.. 558 00:42:46,958 --> 00:42:48,916 ..и създайте нови приятели. 559 00:42:49,416 --> 00:42:51,375 Тя е тук, за да намери приятели. 560 00:42:51,875 --> 00:42:54,166 Тя познава ли ни всички? 561 00:42:54,666 --> 00:42:58,583 знаеш ли кои са те 562 00:42:59,083 --> 00:43:04,041 малоумници! Трима идиоти. 563 00:43:04,541 --> 00:43:10,375 Страхотни... страхотни хора. 564 00:43:10,875 --> 00:43:12,375 Идеята работи. 565 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 - Тя разбра ли? - Искаш ли да извикаш ченгетата? 566 00:43:14,291 --> 00:43:17,916 Хей... не се опитвай да станеш прекалено приятелски настроен. 567 00:43:18,416 --> 00:43:21,041 Кажи й... ако има нужда свърши всичко в Гоа.. 568 00:43:21,541 --> 00:43:25,041 .. тогава говори с мен. 569 00:43:30,000 --> 00:43:31,750 да вървим 570 00:43:32,250 --> 00:43:35,750 Ако искаш да направиш нещо... той може да направи всичко в Гоа. 571 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Но какво да правим с тази жена? 572 00:43:44,291 --> 00:43:48,500 Тя иска да й помогнеш да намери тази жена. 573 00:43:49,000 --> 00:43:51,041 Кажи й да не се тревожи, ще стане. 574 00:43:51,541 --> 00:43:52,416 кажи й 575 00:43:52,916 --> 00:43:55,458 Той каза не се притеснявай... той ще ви помогне да я намерите. 576 00:43:55,958 --> 00:43:57,250 Папи. 577 00:43:57,750 --> 00:43:59,666 Разгледайте. 578 00:44:00,166 --> 00:44:02,375 Покажи и него. 579 00:44:02,875 --> 00:44:05,833 Ще трябва да се тревожите ако не я намериш. 580 00:44:06,333 --> 00:44:09,833 Ще ти счупя костите. 581 00:44:15,791 --> 00:44:19,291 Тя вярва в силните ти рамене. 582 00:44:23,083 --> 00:44:26,208 рафтаар! - Рафтаар! 583 00:44:26,708 --> 00:44:32,166 какво? - Гладни сме, какво ще кажете ще вземем нещо за ядене. 584 00:44:32,666 --> 00:44:35,958 Тя каза... че обича да вижда нови места. 585 00:44:36,458 --> 00:44:37,916 Да я изведем, да хапнем навън. 586 00:44:38,416 --> 00:44:41,916 да - Да тръгваме. 587 00:44:55,541 --> 00:44:57,791 Защо, по дяволите, се изчервява толкова много? 588 00:44:58,291 --> 00:44:59,375 какво каза тя 589 00:44:59,875 --> 00:45:06,583 Тя казва, че имаш най-добрата усмивка, която е виждала. 590 00:45:07,083 --> 00:45:10,583 Хванах я! Хванах я! Хванах я! 591 00:45:14,708 --> 00:45:16,375 Кажете й, че е много красива. 592 00:45:16,875 --> 00:45:18,083 Господи, в какво ме забърка? 593 00:45:18,583 --> 00:45:21,583 Хайде... кажи й сега. кажи й... 594 00:45:22,083 --> 00:45:28,041 кажи й - Казва, че си много красива. 595 00:45:28,541 --> 00:45:32,041 Ако флиртува с мен... ще го изритам. 596 00:45:39,833 --> 00:45:41,125 какво каза тя 597 00:45:41,625 --> 00:45:44,000 Тя очаква много от вас. 598 00:45:44,500 --> 00:45:48,000 Тя има големи надежди. 599 00:45:48,500 --> 00:45:50,333 А 600 00:45:50,833 --> 00:45:53,250 надежда. 601 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 имаш ли пари 602 00:45:55,500 --> 00:45:56,625 Не взех чантата си. 603 00:45:57,125 --> 00:45:57,875 Raftaar има.. 604 00:45:58,375 --> 00:46:00,083 рафтаар! рафтаар! 605 00:46:00,583 --> 00:46:01,291 рафтаар! 606 00:46:01,791 --> 00:46:03,916 рафтаар! - Рафтаар! 607 00:46:04,416 --> 00:46:05,333 Отново е изгубен в сънищата си. 608 00:46:05,833 --> 00:46:07,708 Да го последваме и да вземем Имли със себе си. 609 00:46:08,208 --> 00:46:09,333 какво? защо 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,666 Ще обясниш на Сара песента на Рафтаар. 611 00:46:12,166 --> 00:46:12,750 хайде 612 00:46:13,250 --> 00:46:16,750 "Бий!" 613 00:46:20,750 --> 00:46:24,250 „Банджо“. 614 00:46:28,208 --> 00:46:31,708 „Пей“. 615 00:46:34,541 --> 00:46:36,166 — Сингх... пей. 616 00:46:36,666 --> 00:46:40,125 „Скъпа, твоята любов ме порази напълно.“ 617 00:46:40,625 --> 00:46:44,125 — Не ме карай да чакам твърде дълго. 618 00:46:47,916 --> 00:46:51,208 — След като затворих очите си с твоите. 619 00:46:51,708 --> 00:46:55,000 — Влязох в играта на любовта. 620 00:46:55,500 --> 00:46:58,416 „Той иска да каже... това той те обича добре." 621 00:46:58,916 --> 00:47:02,375 — Сега и ти трябва да му кажеш нещо. 622 00:47:02,875 --> 00:47:05,958 — По всякакъв начин, просто искам да кажа. 623 00:47:06,458 --> 00:47:09,708 "Че ти си единствената, скъпа, обичам те." 624 00:47:10,208 --> 00:47:12,541 „Чувайки, че се съгласяваш...“ 625 00:47:13,041 --> 00:47:16,208 "Сърцето ми отива..." 626 00:47:16,708 --> 00:47:19,958 "Сърцето ми отива..." 627 00:47:20,458 --> 00:47:23,791 "Сърцето ми отива..." 628 00:47:24,291 --> 00:47:27,416 "Сърцето ми казва..." 629 00:47:27,916 --> 00:47:31,208 "Сърцето ми казва..." 630 00:47:31,708 --> 00:47:35,208 "Сърцето ми казва..." 631 00:47:50,625 --> 00:47:50,958 "Брат..." 632 00:47:51,458 --> 00:47:54,375 — Изглеждаш ми като ангел. 633 00:47:54,875 --> 00:47:58,375 — Гласът ти ме омагьосва. 634 00:48:02,458 --> 00:48:05,458 "Просто виждам ангелско бебе, когато те погледна." 635 00:48:05,958 --> 00:48:09,458 „Когато чуя твоята магия това също ме прави луд." 636 00:48:09,958 --> 00:48:13,708 — Ще те държа здраво в ръцете си. 637 00:48:14,208 --> 00:48:17,333 — Просто продължавай да ме гледаш с усмивка. 638 00:48:17,833 --> 00:48:20,250 "След като се влюбих в теб.." 639 00:48:20,750 --> 00:48:23,666 "Сърцето ми отива..." 640 00:48:24,166 --> 00:48:27,416 "Сърцето ми отива..." 641 00:48:27,916 --> 00:48:31,208 "Сърцето ми отива..." 642 00:48:31,708 --> 00:48:34,958 "Сърцето ми отива..." 643 00:48:35,458 --> 00:48:38,666 "Сърцето ми отива..." 644 00:48:39,166 --> 00:48:42,583 "Сърцето ми отива..." 645 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 "Оставете го.." 646 00:48:44,916 --> 00:48:45,500 "Оставете го.." 647 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 „Люлейте се в ритъма и нека пеем и танцуваме.“ 648 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 "Оставете го.." 649 00:48:50,583 --> 00:48:52,083 "Оставете го.." 650 00:48:52,583 --> 00:48:53,125 "Оставете го.." 651 00:48:53,625 --> 00:48:54,958 „Люлейте се в ритъма и..“ 652 00:48:55,458 --> 00:48:55,708 — Не спирай. 653 00:48:56,208 --> 00:48:56,541 "Оставете го.." 654 00:48:57,041 --> 00:48:59,958 "Вашето опиянение.." 655 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 "Брат... карай бавно." 656 00:49:02,375 --> 00:49:05,541 „Кралицата ми, това е величието на вашия крал." 657 00:49:06,041 --> 00:49:09,541 "Only you look good alongside този красив Сингх." 658 00:49:13,625 --> 00:49:14,916 "I'm your king, and you're my queen.." 659 00:49:15,416 --> 00:49:16,958 "and that's the way it's supposed to be." 660 00:49:17,458 --> 00:49:18,583 "Now you're standing with your Singh.." 661 00:49:19,083 --> 00:49:21,333 „защото изглеждаш най-добре когато си с мен." 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,916 "With your beautiful face обитава в очите ми." 663 00:49:25,416 --> 00:49:28,208 "Ще те натопя в цвета на моята любов." 664 00:49:28,708 --> 00:49:31,375 "Твоето опиянение ме напушва..." 665 00:49:31,875 --> 00:49:34,958 "Сърцето ми отива..." 666 00:49:35,458 --> 00:49:38,708 "Сърцето ми отива..." 667 00:49:39,208 --> 00:49:42,375 "Сърцето ми отива..." 668 00:49:42,875 --> 00:49:46,208 "Сърцето ми отива..." 669 00:49:46,708 --> 00:49:50,000 "Сърцето ми отива..." 670 00:49:50,500 --> 00:49:54,000 "Сърцето ми отива..." 671 00:50:01,416 --> 00:50:05,416 Лельо, брат Далджит се обажда. 672 00:50:05,916 --> 00:50:08,208 как си - Добре, мамо. какво ще кажете за вас 673 00:50:08,708 --> 00:50:09,750 Звучиш наистина щастлив. 674 00:50:10,250 --> 00:50:11,333 Това е Гоа, мамо. 675 00:50:11,833 --> 00:50:12,708 Това е прекрасно място. 676 00:50:13,208 --> 00:50:14,625 Различни зори, различна вечер.. 677 00:50:15,125 --> 00:50:16,708 ..различна храна, различни хора. 678 00:50:17,208 --> 00:50:18,416 Всичко. забавлявам се 679 00:50:18,916 --> 00:50:20,041 Кое е момичето? - Сара. 680 00:50:20,541 --> 00:50:20,833 а? 681 00:50:21,333 --> 00:50:24,041 Мамо, нямаш ли нещо по-добро за правене? 682 00:50:24,541 --> 00:50:26,958 Тук съм, за да работя, а не да зяпам момичета. 683 00:50:27,458 --> 00:50:28,416 аз съм твоята майка 684 00:50:28,916 --> 00:50:30,958 Далеч си от погледа ми, но не и моите мисли. 685 00:50:31,458 --> 00:50:32,291 Невероятно, мамо. 686 00:50:32,791 --> 00:50:36,291 Никога не мога да скрия нищо от теб. 687 00:50:41,791 --> 00:50:45,291 Нито тя крие нещо. 688 00:50:47,791 --> 00:50:50,208 Слушай... веднага ми изпрати снимка. 689 00:50:50,708 --> 00:50:53,833 - Моя снимка. - Момичето. Имам предвид вас двамата заедно. 690 00:50:54,333 --> 00:50:57,833 Да, ще го направя. 691 00:51:11,083 --> 00:51:14,250 "Сърцето ми отива..." 692 00:51:14,750 --> 00:51:18,208 "Сърцето ми отива..." 693 00:51:18,708 --> 00:51:21,916 "Сърцето ми отива..." 694 00:51:22,416 --> 00:51:25,583 "Сърцето ми отива..." 695 00:51:26,083 --> 00:51:29,416 "Сърцето ми отива..." 696 00:51:29,916 --> 00:51:33,416 "Сърцето ми отива..." 697 00:51:55,250 --> 00:51:58,750 о! 698 00:52:00,500 --> 00:52:01,958 Храната и музиката тук са хубави. 699 00:52:02,458 --> 00:52:02,875 кажи й 700 00:52:03,375 --> 00:52:05,125 Това място има страхотна храна и музика. 701 00:52:05,625 --> 00:52:08,458 - Спри, спри... къде отиваш? - Пусни. 702 00:52:08,958 --> 00:52:11,000 Да се ​​забавляваме, да хапнем и пийнем. 703 00:52:11,500 --> 00:52:12,416 Спрете. 704 00:52:12,916 --> 00:52:13,583 пусни ме 705 00:52:14,083 --> 00:52:15,750 - Лунна нощ е. - Ще се обадя на полицията. 706 00:52:16,250 --> 00:52:19,458 остави ме 707 00:52:19,958 --> 00:52:22,791 къде искаш да отидеш 708 00:52:23,291 --> 00:52:24,416 Просто кажи да. 709 00:52:24,916 --> 00:52:28,291 Да ги вземем със себе си. Хвани я. 710 00:52:28,791 --> 00:52:30,333 Просто стоиш тук и гледаш. 711 00:52:30,833 --> 00:52:32,083 Ами ако вместо това беше сестра ти? 712 00:52:32,583 --> 00:52:35,583 Гледащ идиот.. 713 00:52:36,083 --> 00:52:38,416 Чувствате ли се ядосан? 714 00:52:38,916 --> 00:52:40,666 Излейте го върху тях вместо върху мен. 715 00:52:41,166 --> 00:52:41,416 какво? 716 00:52:41,916 --> 00:52:43,083 как се казваш 717 00:52:43,583 --> 00:52:44,583 какво? - Име. 718 00:52:45,083 --> 00:52:45,708 Вайдехи Джоши. 719 00:52:46,208 --> 00:52:49,666 махаращрийски? Тогава ти трябва да има силни ръце. 720 00:52:50,166 --> 00:52:50,458 да видим.. 721 00:52:50,958 --> 00:52:54,166 Хайде... ще се забавляваме. Пий малко... 722 00:52:54,666 --> 00:52:56,416 Хайде, ще се забавляваме. 723 00:52:56,916 --> 00:53:00,416 какво? 724 00:53:03,166 --> 00:53:07,458 Вижте... вашите пръстови отпечатъци може да се види на лицето му. 725 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Ако ръцете ти са толкова силни.. 726 00:53:10,291 --> 00:53:13,125 ..тогава си представете колко силни са краката ви. 727 00:53:13,625 --> 00:53:15,291 Разбра ли? 728 00:53:15,791 --> 00:53:16,416 хайде 729 00:53:16,916 --> 00:53:18,958 Започнете. 730 00:53:19,458 --> 00:53:20,541 Вземи го дебелако. 731 00:53:21,041 --> 00:53:24,916 И това... и това... - Съжалявам... съжалявам.. 732 00:53:25,416 --> 00:53:27,791 Съжалявам... съжалявам.. - Братко.. 733 00:53:28,291 --> 00:53:31,791 Сестра... - Чакай. 734 00:53:35,541 --> 00:53:39,041 Момичетата трябва да знаят как дайте подходящ отговор. 735 00:53:41,791 --> 00:53:44,750 Момичето трябва да знае как да реагира. 736 00:53:45,250 --> 00:53:49,041 Момичетата не трябва да растат нокти само за да ги боядисам. 737 00:53:49,541 --> 00:53:51,500 Те трябва да надраскат лицето на нападателя им. 738 00:53:52,000 --> 00:53:54,083 И след това гледайте как кърви. 739 00:53:54,583 --> 00:53:58,083 Като плъх. 740 00:53:59,916 --> 00:54:01,750 Момичето не трябва да ги отглежда нокти само за да ги боядисам. 741 00:54:02,250 --> 00:54:03,958 Ако някой те притеснява чеши им лицата.. 742 00:54:04,458 --> 00:54:05,833 ..и виж какъв цвят излиза. 743 00:54:06,333 --> 00:54:09,833 Ще изглежда като плъх. 744 00:54:15,083 --> 00:54:18,583 Направете снимка. 745 00:54:22,375 --> 00:54:25,875 Риба? 746 00:54:37,083 --> 00:54:37,791 Счупи ли го? 747 00:54:38,291 --> 00:54:41,791 щастлив? 748 00:54:53,625 --> 00:54:57,833 Raftaar чакай. Аз също идвам. 749 00:54:58,333 --> 00:55:00,125 Това също е на английски. 750 00:55:00,625 --> 00:55:04,125 Удивително. 751 00:55:10,958 --> 00:55:12,583 Няма да пия след това. свърших. 752 00:55:13,083 --> 00:55:16,583 Чичо, ти сляп ли си? 753 00:55:36,708 --> 00:55:40,208 Шефе, това е тя. 754 00:56:03,916 --> 00:56:05,125 Къде е този Сардар? - Къде е Сардар? 755 00:56:05,625 --> 00:56:07,375 Ние питаме. - Хей, питам. 756 00:56:07,875 --> 00:56:09,625 играеш ли игри - Играеш ли с мен? 757 00:56:10,125 --> 00:56:11,375 Хей умник, правиш ли се твърде умен? 758 00:56:11,875 --> 00:56:14,000 Хей умнико, ставаш ли дебел? 759 00:56:14,500 --> 00:56:16,750 Стига, спри да ме безпокоиш.. 760 00:56:17,250 --> 00:56:17,958 ..и ми кажи къде е този Сингх. 761 00:56:18,458 --> 00:56:20,833 Или не знаеш какво мога да направя с теб. 762 00:56:21,333 --> 00:56:23,208 Стига, кажи ми къде е той.. 763 00:56:23,708 --> 00:56:24,208 ..не ми прави пудра. 764 00:56:24,708 --> 00:56:28,791 Иначе не знаеш какво ще правя с теб. 765 00:56:29,291 --> 00:56:32,791 добре си 766 00:56:39,833 --> 00:56:41,625 Хей двоен бонус.. 767 00:56:42,125 --> 00:56:45,208 ..той обича да кара жените да осъзнават тяхната сила, нали? 768 00:56:45,708 --> 00:56:46,791 Покажи ми силата си. 769 00:56:47,291 --> 00:56:50,791 покажи ми 770 00:56:59,958 --> 00:57:02,375 Шефе, отзад. 771 00:57:02,875 --> 00:57:06,375 ти? 772 00:57:27,125 --> 00:57:30,625 ти луд ли си 773 00:58:03,083 --> 00:58:05,750 Няма нужда да се страхувате от Raftaar? 774 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Тя ли е истинският Рамбо? 775 00:58:28,333 --> 00:58:31,833 СЗО? 776 00:58:34,625 --> 00:58:38,125 какво? 777 00:58:45,916 --> 00:58:49,416 Какво е? 778 00:58:52,250 --> 00:58:55,750 идвам 779 00:59:00,708 --> 00:59:04,208 "Сърцето ми отива..." 780 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 "Сърцето ми отива..." 781 00:59:28,333 --> 00:59:31,833 На открито. Тя има някои наистина лоши идеи. 782 00:59:46,125 --> 00:59:49,625 Кокос, за сила. 783 01:00:56,625 --> 01:01:00,041 Ела близо. 784 01:01:00,541 --> 01:01:04,041 ела ела 785 01:01:12,666 --> 01:01:13,416 Престанете с тези глупости. 786 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 Остави ме да спя спокойно. 787 01:01:15,583 --> 01:01:16,333 Не искаш ли да излезем? 788 01:01:16,833 --> 01:01:17,458 Чакахме толкова дълго. 789 01:01:17,958 --> 01:01:20,000 Не съм в настроение, нито Сара. 790 01:01:20,500 --> 01:01:24,750 - Хей... какво става с теб? - Това е мускулно издърпване. 791 01:01:25,250 --> 01:01:26,458 млъкни! 792 01:01:26,958 --> 01:01:30,958 Сега няма нужда да се страхувам от теб, Сара е с мен. - Имли наистина се надържи. 793 01:01:31,458 --> 01:01:32,875 рафтаар! 794 01:01:33,375 --> 01:01:33,791 Да, сър. 795 01:01:34,291 --> 01:01:35,333 знаеш ли какво направи 796 01:01:35,833 --> 01:01:40,916 Ти удари хората на Boxer. ти идиот ли си 797 01:01:41,416 --> 01:01:44,208 Знаете ли последствията? 798 01:01:44,708 --> 01:01:46,375 Тогава защо? 799 01:01:46,875 --> 01:01:52,208 Остави го на мен... и никога повече не го повтаряй! 800 01:01:52,708 --> 01:01:55,458 върви 801 01:01:55,958 --> 01:01:59,458 тръгвай! 802 01:02:07,750 --> 01:02:10,375 Прави грешки... но също ги признава тихо. 803 01:02:10,875 --> 01:02:13,000 хубаво момче. 804 01:02:13,500 --> 01:02:15,250 Изкрещях му без причина. 805 01:02:15,750 --> 01:02:20,458 Иди му обясни. - да 806 01:02:20,958 --> 01:02:24,458 Сингх. 807 01:02:24,958 --> 01:02:27,875 Защо удари Boxer's? мъже в ресторанта? 808 01:02:28,375 --> 01:02:29,291 Ти не го познаваш. 809 01:02:29,791 --> 01:02:32,375 Ако удариш петима от хората му, той ще изпрати още 50. 810 01:02:32,875 --> 01:02:34,375 Шефът има добри намерения. 811 01:02:34,875 --> 01:02:38,375 Контролирайте се. 812 01:02:43,791 --> 01:02:47,750 Наистина ли пребих хората на Boxer? 813 01:02:48,250 --> 01:02:50,875 Бях пиян, не помня. 814 01:02:51,375 --> 01:02:54,875 да вървим 815 01:03:11,916 --> 01:03:13,166 Някой чука на вратата. 816 01:03:13,666 --> 01:03:15,958 Това е нищо. 817 01:03:16,458 --> 01:03:19,958 Хей.. - Няма нищо, върни се да спиш. 818 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 Чух това. 819 01:03:27,750 --> 01:03:29,333 Не слушай, заспи пак. 820 01:03:29,833 --> 01:03:33,416 Някой може да има нужда от нещо и всичко можете да мислите, че спи. 821 01:03:33,916 --> 01:03:36,458 ще погледна - Не си отивай. 822 01:03:36,958 --> 01:03:39,916 Спри, Помпи. 823 01:03:40,416 --> 01:03:42,000 ти? Какво е? 824 01:03:42,500 --> 01:03:46,000 Послушай съвета ми, заспи пак. 825 01:03:53,666 --> 01:03:54,375 какво? 826 01:03:54,875 --> 01:03:57,416 Нищо, заспивай. 827 01:03:57,916 --> 01:03:58,666 Ревнуваш, нали? 828 01:03:59,166 --> 01:04:01,291 Сега знам защо не беше позволи ми да отворя вратата. 829 01:04:01,791 --> 01:04:04,708 Приятел... не. - Да! 830 01:04:05,208 --> 01:04:07,000 Ти не си приятел... предател. 831 01:04:07,500 --> 01:04:11,000 "Сърцето ми отива..." - Помпи. 832 01:04:15,000 --> 01:04:18,250 "Сърцето ми отива..." 833 01:04:18,750 --> 01:04:22,250 "Сърцето ми отива..." 834 01:04:48,375 --> 01:04:51,875 Харесвам и сметана в моята кокосова вода. 835 01:05:07,916 --> 01:05:11,333 Помпи, и ти ли получи крампи? 836 01:05:11,833 --> 01:05:14,708 Идиот, не можа ли да ме предупредиш. - Направих. 837 01:05:15,208 --> 01:05:16,750 Казах "Отиди да спиш"... 838 01:05:17,250 --> 01:05:19,333 Не можа ли просто да ми кажеш? 839 01:05:19,833 --> 01:05:21,291 Ти си тръгна преди аз да мога. 840 01:05:21,791 --> 01:05:22,666 влизай 841 01:05:23,166 --> 01:05:25,541 приятел. 842 01:05:26,041 --> 01:05:28,166 ела 843 01:05:28,666 --> 01:05:32,000 Бавно... внимателно. 844 01:05:32,500 --> 01:05:36,833 След като се ожениш, се срамуваш. 845 01:05:37,333 --> 01:05:39,416 Вземете това... и се пригответе за танца. 846 01:05:39,916 --> 01:05:43,416 Иначе... ще свърша семейството, което си създал. 847 01:05:48,250 --> 01:05:50,250 как си мила 848 01:05:50,750 --> 01:05:52,458 Всички момичета рискуват. 849 01:05:52,958 --> 01:05:55,250 Какво казах току що? 850 01:05:55,750 --> 01:05:56,666 къде беше вчера 851 01:05:57,166 --> 01:05:57,791 Направих пълна проверка.. 852 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 ..на момичето от Румъния, което е отседнал в къщата на Кирпал. 853 01:06:01,083 --> 01:06:02,791 Защо следиш момичета вместо да си върша работата? 854 01:06:03,291 --> 01:06:09,000 Това момиче ме преби вчера, Не мога да я пусна. 855 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Но ти каза, че си се подхлъзнал в банята. 856 01:06:12,375 --> 01:06:16,625 Бил си бит от момиче? 857 01:06:17,125 --> 01:06:19,208 Вземете назаем дрехите на тази танцьорка и танцувайте. 858 01:06:19,708 --> 01:06:23,208 Вземете това румънско момиче. 859 01:06:50,583 --> 01:06:51,375 Отидохме на първо място търся тази жена.. 860 01:06:51,875 --> 01:06:52,250 ..но не можах да я намеря. 861 01:06:52,750 --> 01:06:55,000 После второто, после това трети, после четвърти... 862 01:06:55,500 --> 01:06:56,791 Търсихме в цяла Гоа. 863 01:06:57,291 --> 01:06:59,125 Каква е голямата работа, ако не можахме да я намерим? 864 01:06:59,625 --> 01:07:01,791 От сутринта не съм ял нищо. 865 01:07:02,291 --> 01:07:05,458 Ами ако беше майка ти? 866 01:07:05,958 --> 01:07:07,625 Тя е нейната майка? - Да! 867 01:07:08,125 --> 01:07:11,625 Дойдохме в Гоа да я търсим. 868 01:07:18,041 --> 01:07:21,541 да вървим 869 01:07:23,750 --> 01:07:27,250 Спрете. Спрете. 870 01:07:31,208 --> 01:07:33,083 излезте 871 01:07:33,583 --> 01:07:34,750 Значи ударихте хората ми в бараката. 872 01:07:35,250 --> 01:07:36,375 Шефът ми иска да се срещне с вас. 873 01:07:36,875 --> 01:07:39,041 Хей... ела тук. 874 01:07:39,541 --> 01:07:41,166 ела тук 875 01:07:41,666 --> 01:07:44,333 Тя не може да говори с никого без мое разрешение. 876 01:07:44,833 --> 01:07:46,916 Тя е под мой контрол. 877 01:07:47,416 --> 01:07:50,291 И тя не може да отиде никъде докато не й позволя. 878 01:07:50,791 --> 01:07:53,166 Сара... 879 01:07:53,666 --> 01:07:54,291 Сара! 880 01:07:54,791 --> 01:07:55,916 Сара, не тръгвай с тях. 881 01:07:56,416 --> 01:07:58,875 Аз бих техните хора, сега те ще ни бият. 882 01:07:59,375 --> 01:07:59,958 Обяснете й. 883 01:08:00,458 --> 01:08:00,666 Имли! 884 01:08:01,166 --> 01:08:03,000 Просто забравих нещо вкъщи. Ще отида да го взема. 885 01:08:03,500 --> 01:08:05,416 Имли, кой ще ги обясни тези двете? ела с мен -Пусни ме. 886 01:08:05,916 --> 01:08:07,208 Не Не. - Ела с мен. 887 01:08:07,708 --> 01:08:10,208 пусни ме - Имли, не мърдай толкова. 888 01:08:10,708 --> 01:08:14,208 Не знам хинди - спри да се движиш. 889 01:08:16,833 --> 01:08:20,333 пусни ме 890 01:08:37,166 --> 01:08:41,791 Прости ми, въвлякох ви двамата в това. 891 01:08:42,291 --> 01:08:44,458 Не, не беше ти.. 892 01:08:44,958 --> 01:08:47,291 Хей... стига! 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,291 ела тук 894 01:08:53,458 --> 01:08:57,250 Това е между мен и това момиче. 895 01:08:57,750 --> 01:09:01,250 Стой навън. 896 01:09:03,625 --> 01:09:06,916 Никога не съм завършил никаква работа до момента. 897 01:09:07,416 --> 01:09:09,583 Но няма да се откажа от този. 898 01:09:10,083 --> 01:09:13,583 Ако имате смелостта, тогава опитайте се да стигнете до момичето? 899 01:09:21,625 --> 01:09:25,125 Преместете масата, хайде. 900 01:09:30,958 --> 01:09:35,250 Ти падна и преди започнахме, много добре. 901 01:09:35,750 --> 01:09:37,250 Всички стойте назад. 902 01:09:37,750 --> 01:09:40,333 Ако можете да оцелеете до тази цигара те изгаря.. 903 01:09:40,833 --> 01:09:44,333 ..тогава печелиш. 904 01:09:56,583 --> 01:10:00,083 Какъв е този припев? 905 01:10:31,000 --> 01:10:37,583 Шефе, да запаля ли още една цигара? 906 01:10:38,083 --> 01:10:40,416 Бийте го! 907 01:10:40,916 --> 01:10:44,416 Ако някой се скита близо до това момиче, ще го убия. 908 01:10:57,250 --> 01:10:57,750 Сара, не се страхувай. 909 01:10:58,250 --> 01:10:59,875 Просто стой зад мен. 910 01:11:00,375 --> 01:11:03,875 Ще се справя с тези идиоти. 911 01:11:36,250 --> 01:11:39,750 Последно предупреждение... не ме ядосвай! 912 01:11:45,791 --> 01:11:49,291 Сара... бягай. 913 01:13:14,250 --> 01:13:17,666 Сара! Сара! Сара! Сара! Сара! 914 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 Raftaar... твоята реч работи като чудо. 915 01:13:22,291 --> 01:13:24,458 Миналата вечер... даде смелост за тези две момичета. 916 01:13:24,958 --> 01:13:27,208 И сега тя се превърна в кралица Laxmibai. 917 01:13:27,708 --> 01:13:29,500 Вие сте просто невероятни. 918 01:13:30,000 --> 01:13:31,541 Тя е тук. - Хайде де. 919 01:13:32,041 --> 01:13:35,541 Здравей, сестро. 920 01:13:50,625 --> 01:13:54,125 добре си 921 01:14:01,041 --> 01:14:04,541 Смел мъж. 922 01:14:07,625 --> 01:14:09,166 "Аз съм Сингх." 923 01:14:09,666 --> 01:14:11,125 "Браво Сингх.." 924 01:14:11,625 --> 01:14:14,541 "Аз съм Сингх." 925 01:14:15,041 --> 01:14:18,541 "Аз съм Сингх." 926 01:14:29,000 --> 01:14:31,083 Много ли боли? 927 01:14:31,583 --> 01:14:34,458 Не боли толкова много, спри да се преструваш. 928 01:14:34,958 --> 01:14:36,708 Това каза тя. 929 01:14:37,208 --> 01:14:39,625 Наистина оценявам всички неприятности преминаваш през мен. 930 01:14:40,125 --> 01:14:43,625 Ако не можете да се защитите в проблем, тогава това непременно ще се случи. 931 01:14:51,916 --> 01:14:55,750 пазете се 932 01:14:56,250 --> 01:14:59,916 Внимавай следващия път. Ние не можем продължавай да те спестява през цялото време. 933 01:15:00,416 --> 01:15:04,916 Трябва да знаеш това. 934 01:15:05,416 --> 01:15:07,333 Това момиче каза само две думи. 935 01:15:07,833 --> 01:15:09,333 ..докато твоето обяснение беше по-дълго. 936 01:15:09,833 --> 01:15:13,333 Опитайте се да разберете дълбочина на ситуацията. 937 01:15:18,250 --> 01:15:21,750 какво е това 938 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Неговите неща на Imli. 939 01:15:25,125 --> 01:15:28,625 къде е тя 940 01:15:32,708 --> 01:15:34,416 Хей... изхвърли ли нашите неща? 941 01:15:34,916 --> 01:15:36,916 От днес това е моята стая. 942 01:15:37,416 --> 01:15:38,166 защо 943 01:15:38,666 --> 01:15:43,333 Сара! - Естествено. разбира се 944 01:15:43,833 --> 01:15:47,333 помощ! 945 01:15:48,875 --> 01:15:52,375 Изправи се. 946 01:15:55,583 --> 01:15:58,458 хайде 947 01:15:58,958 --> 01:16:02,750 Предлагам ви да се пенсионирате сега. 948 01:16:03,250 --> 01:16:05,791 Преместете се в Канада... купете някакъв мол или нещо такова.. 949 01:16:06,291 --> 01:16:06,833 съжалявам 950 01:16:07,333 --> 01:16:10,833 Вън! 951 01:16:17,750 --> 01:16:20,916 Raftaar, знам, че ти направи това. 952 01:16:21,416 --> 01:16:24,708 - Не, аз... - Но това беше правилното нещо. 953 01:16:25,208 --> 01:16:26,791 ела напред! 954 01:16:27,291 --> 01:16:30,041 ела напред! - да 955 01:16:30,541 --> 01:16:33,750 Рафтаар. 956 01:16:34,250 --> 01:16:37,458 Рафтаар. 957 01:16:37,958 --> 01:16:41,208 Рафтаар. 958 01:16:41,708 --> 01:16:45,208 Рафтаар. 959 01:16:47,166 --> 01:16:50,666 По-нататък. 960 01:16:55,625 --> 01:16:58,625 От днес ти си дясната ми ръка. 961 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Ако той е дясната ти ръка, какво съм аз? 962 01:17:00,458 --> 01:17:02,458 Последно. Някакъв проблем? 963 01:17:02,958 --> 01:17:04,958 Няма проблем, просто исках да потвърдя. 964 01:17:05,458 --> 01:17:08,958 Трябва да знам каква е позицията ми. 965 01:17:11,541 --> 01:17:14,833 Рафтаар. 966 01:17:15,333 --> 01:17:18,500 Рафтаар. 967 01:17:19,000 --> 01:17:22,500 господине 968 01:17:23,750 --> 01:17:25,666 Трябва ли да резервирам билет за вас до Канада? 969 01:17:26,166 --> 01:17:27,250 Нейният празничен сезон. 970 01:17:27,750 --> 01:17:31,250 Билетите се намират трудно. 971 01:17:41,375 --> 01:17:44,875 Наклонете надолу, сър. 972 01:17:47,041 --> 01:17:50,541 Побързайте вече. 973 01:17:58,083 --> 01:17:58,958 здравей 974 01:17:59,458 --> 01:18:02,958 Мога да ви кажа местонахождението на момичето, което търсиш. 975 01:18:11,333 --> 01:18:12,666 Джордж! 976 01:18:13,166 --> 01:18:14,333 Сара е в Гоа. 977 01:18:14,833 --> 01:18:18,333 Довърши я, 978 01:18:24,541 --> 01:18:29,208 Не мога да спя в новата стая. 979 01:18:29,708 --> 01:18:30,750 Имли. 980 01:18:31,250 --> 01:18:32,333 Кокос. 981 01:18:32,833 --> 01:18:35,208 Пак ще получим крампи. - Бягай. 982 01:18:35,708 --> 01:18:39,208 „Минах през твоите алеи.“ 983 01:18:47,041 --> 01:18:48,375 Съжалявам, съжалявам... беше грешка. 984 01:18:48,875 --> 01:18:50,458 Намери ли майка ми? 985 01:18:50,958 --> 01:18:53,000 Не беше умишлено, кълна се. 986 01:18:53,500 --> 01:18:57,000 Не е нужно да ругаеш, вярвам ти. 987 01:19:04,458 --> 01:19:07,958 Мътеница. пийте. 988 01:19:34,291 --> 01:19:37,791 Не мога да повярвам, че е така пиян с мътеница. 989 01:20:27,208 --> 01:20:30,625 „Всичко, което искам, е теб, скъпа, така че ела и ми дай любовта си." 990 01:20:31,125 --> 01:20:32,666 „Този ​​момент ми се струва добре.“ 991 01:20:33,166 --> 01:20:34,041 — Тази вечер е нощта. 992 01:20:34,541 --> 01:20:37,958 „Всичко, което искам, е теб, скъпа, така че ела и ми дай любовта си." 993 01:20:38,458 --> 01:20:39,916 „Този ​​момент ми се струва добре.“ 994 01:20:40,416 --> 01:20:41,208 — Тази вечер е нощта. 995 01:20:41,708 --> 01:20:45,250 "Ела скъпа и..." 996 01:20:45,750 --> 01:20:47,375 „Този момент ми се струва добре.“ 997 01:20:47,875 --> 01:20:48,583 — Тази вечер е нощта. 998 01:20:49,083 --> 01:20:55,791 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 999 01:20:56,291 --> 01:21:02,916 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1000 01:21:03,416 --> 01:21:10,250 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1001 01:21:10,750 --> 01:21:17,458 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1002 01:21:17,958 --> 01:21:21,375 „Всичко, което искам, е теб, скъпа, така че ела и ми дай любовта си." 1003 01:21:21,875 --> 01:21:23,416 „Този момент ми се струва добре.“ 1004 01:21:23,916 --> 01:21:25,166 — Тази вечер е нощта. 1005 01:21:25,666 --> 01:21:28,916 „Всичко, което искам, е теб, скъпа, така че ела и ми дай любовта си." 1006 01:21:29,416 --> 01:21:30,958 „Този момент ми се струва добре.“ 1007 01:21:31,458 --> 01:21:32,458 — Тази вечер е нощта. 1008 01:21:32,958 --> 01:21:35,875 "Ти си моят живот, ти си моята съдба." 1009 01:21:36,375 --> 01:21:39,458 "Аз съм твоят Ромео, а ти си моята Жулиета." 1010 01:21:39,958 --> 01:21:43,125 „Как да изразя любовта си към теб?“ 1011 01:21:43,625 --> 01:21:46,625 „Всичко, което мога да кажа, е, че виждам Бог в теб. 1012 01:21:47,125 --> 01:21:53,958 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1013 01:21:54,458 --> 01:22:02,083 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1014 01:22:02,583 --> 01:22:03,750 "Чувствам се добре." 1015 01:22:04,250 --> 01:22:08,791 — Тази вечер е нощта. 1016 01:22:09,291 --> 01:22:12,250 „Ти си тази връзка контролира моето реещо се сърце." 1017 01:22:12,750 --> 01:22:15,750 "Никой няма да те обича толкова много, колкото аз." 1018 01:22:16,250 --> 01:22:19,625 "Ти си по-красива от Джулиет, по-ценни от диамантите." 1019 01:22:20,125 --> 01:22:22,916 "Лудо влюбените желаят само теб." 1020 01:22:23,416 --> 01:22:30,208 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1021 01:22:30,708 --> 01:22:37,500 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1022 01:22:38,000 --> 01:22:41,500 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1023 01:23:06,250 --> 01:23:08,916 Ако искаш да се ожениш за нея, трябва да научиш английски. 1024 01:23:09,416 --> 01:23:10,125 След 30 дни. 1025 01:23:10,625 --> 01:23:11,708 Английски за 30 дни. 1026 01:23:12,208 --> 01:23:14,708 Един силен шамар и ще се научиш вашият урок за 30 секунди. 1027 01:23:15,208 --> 01:23:17,125 Искаш ли да уча английски на тази възраст? 1028 01:23:17,625 --> 01:23:19,375 Какво искаш от мен бъдете, министър-председателят? 1029 01:23:19,875 --> 01:23:21,416 но.. 1030 01:23:21,916 --> 01:23:22,916 Глупава идея. 1031 01:23:23,416 --> 01:23:25,041 Хей... това беше твоя идея. 1032 01:23:25,541 --> 01:23:30,500 Изпратиха ли го толкова скоро? 1033 01:23:31,000 --> 01:23:32,458 Умът ми е разгорещен. 1034 01:23:32,958 --> 01:23:36,458 Нека го охладим. 1035 01:24:09,208 --> 01:24:11,458 Помпи! 1036 01:24:11,958 --> 01:24:15,458 Помпи! 1037 01:24:18,958 --> 01:24:19,875 разбирам 1038 01:24:20,375 --> 01:24:21,916 „Научете английски за 3 дни.“ 1039 01:24:22,416 --> 01:24:25,916 „Включват ли се в играта ми?“ 1040 01:24:30,958 --> 01:24:32,125 Може да изглеждам като невинен гълъб... 1041 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 .. но аз съм наистина умен. 1042 01:25:35,375 --> 01:25:37,041 Взе ли тези книги от хинди на английски? 1043 01:25:37,541 --> 01:25:41,041 Не аз, идеята беше на Папи. - Разбирам. 1044 01:25:43,958 --> 01:25:45,166 Ти направи мач за всички. 1045 01:25:45,666 --> 01:25:49,166 Какво ще кажете за някое чудо и в моя живот? 1046 01:25:58,041 --> 01:26:00,166 Какво избухна? 1047 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Кой избухна? 1048 01:26:05,041 --> 01:26:08,625 Поисках чудо, не черна магия. 1049 01:26:09,125 --> 01:26:10,458 коя е тя 1050 01:26:10,958 --> 01:26:14,458 стреляй! 1051 01:26:17,833 --> 01:26:21,333 Сара, ела. 1052 01:26:30,708 --> 01:26:34,208 Ние сме мъртви. 1053 01:26:40,708 --> 01:26:44,208 Отдалечете се. 1054 01:26:55,916 --> 01:26:56,708 Карай бързо. 1055 01:26:57,208 --> 01:26:58,750 Ако карам бавно, ще умрем. 1056 01:26:59,250 --> 01:27:02,750 Глупаво момиче. 1057 01:27:05,291 --> 01:27:07,000 Движи се. Преместете се тук. 1058 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 какво? - Превключване. 1059 01:27:10,500 --> 01:27:14,000 тук 1060 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 Движи се. 1061 01:27:18,083 --> 01:27:18,583 Нека опитам. 1062 01:27:19,083 --> 01:27:22,583 какво правиш 1063 01:28:53,500 --> 01:28:56,250 какво? 1064 01:28:56,750 --> 01:29:00,041 движи се! 1065 01:29:00,541 --> 01:29:01,458 какво правиш 1066 01:29:01,958 --> 01:29:03,208 Спрете. 1067 01:29:03,708 --> 01:29:07,208 Моята кола. 1068 01:29:21,291 --> 01:29:24,791 върви 1069 01:29:29,291 --> 01:29:29,833 Сара. 1070 01:29:30,333 --> 01:29:33,833 Сара, дай ми ръката си. 1071 01:29:41,083 --> 01:29:44,583 Обърни се. 1072 01:30:58,250 --> 01:31:01,750 Аз съм Сингх, никога не удрям момичета. 1073 01:31:28,958 --> 01:31:32,458 И тя е каур, удря всички. 1074 01:31:35,791 --> 01:31:38,916 "Аз съм Сингх." 1075 01:31:39,416 --> 01:31:42,916 "Аз съм Сингх." 1076 01:31:48,791 --> 01:31:49,791 Сър, този боксьор никога няма да се промени. 1077 01:31:50,291 --> 01:31:55,041 Той изпрати хората си у дома, за да ни убият. 1078 01:31:55,541 --> 01:31:58,458 Аз ще се справя с нещата тук, заведи я на безопасно място. 1079 01:31:58,958 --> 01:31:59,833 Сър, мога ли да я заведа в Пенджаб. 1080 01:32:00,333 --> 01:32:02,541 Тя ще бъде в безопасност там. - да 1081 01:32:03,041 --> 01:32:04,125 Тук не е безопасно. 1082 01:32:04,625 --> 01:32:08,125 Докато нещата се подредят, моля, легнете тихо. 1083 01:32:11,875 --> 01:32:15,375 Вземете я. 1084 01:32:17,666 --> 01:32:19,750 Кирпал. 1085 01:32:20,250 --> 01:32:23,750 Да, Кирпал. 1086 01:32:27,083 --> 01:32:30,583 Искам да се срещна с Марк възможно най-скоро! 1087 01:32:43,583 --> 01:32:45,291 Брат се върна. 1088 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Брат Рафтаар се върна! 1089 01:32:47,916 --> 01:32:50,583 Брат Рафтаар се върна! 1090 01:32:51,083 --> 01:32:54,583 Брат, селото чувствах се самотен без теб. 1091 01:33:02,708 --> 01:33:04,208 рафтаар! 1092 01:33:04,708 --> 01:33:08,208 рафтаар! 1093 01:33:16,583 --> 01:33:20,833 Изненадващо... Донесе Рафтаар такава хубава жена с нея. 1094 01:33:21,333 --> 01:33:23,458 Тя е истинска. 1095 01:33:23,958 --> 01:33:27,125 - Тя ме гледа. - Не, тя ме гледа. 1096 01:33:27,625 --> 01:33:30,041 Преместете се настрани. 1097 01:33:30,541 --> 01:33:31,083 Тя е гост. 1098 01:33:31,583 --> 01:33:32,625 Знам, че е гост. 1099 01:33:33,125 --> 01:33:34,916 Не такъв гост, какъвто си мислите. 1100 01:33:35,416 --> 01:33:35,833 не, не... 1101 01:33:36,333 --> 01:33:37,916 Бяхте спрели да правите сладкиши. 1102 01:33:38,416 --> 01:33:40,125 Сърцето ми казва, че ще бъдем получавам добри новини днес. 1103 01:33:40,625 --> 01:33:41,291 виждам.. 1104 01:33:41,791 --> 01:33:46,625 Вижте... вече е тук. 1105 01:33:47,125 --> 01:33:49,833 Извинете... Имам 10 трактора. какво да кажеш 1106 01:33:50,333 --> 01:33:53,833 Глупако, тя има десет обувки. Сега се върни. 1107 01:34:15,833 --> 01:34:19,416 Къде са отишли? 1108 01:34:19,916 --> 01:34:23,541 Поздрави, татко. 1109 01:34:24,041 --> 01:34:25,000 Защо имаш тази усмивка? 1110 01:34:25,500 --> 01:34:27,750 Липсваше ми да гледам как се карат на Рафтаар. 1111 01:34:28,250 --> 01:34:28,791 Това ще бъде забавно. 1112 01:34:29,291 --> 01:34:31,833 Не се ли събрахме да разделим имуществото си? 1113 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Крайно време е 1114 01:34:33,833 --> 01:34:37,333 о брат... 1115 01:34:49,000 --> 01:34:52,500 Сара. 1116 01:34:57,583 --> 01:35:00,416 син 1117 01:35:00,916 --> 01:35:04,416 баща. 1118 01:35:06,625 --> 01:35:08,333 Кулдип се обади. 1119 01:35:08,833 --> 01:35:11,791 Това момиче е наш гост, грижи се добре за нея. 1120 01:35:12,291 --> 01:35:15,333 Мамо, ела бързо. 1121 01:35:15,833 --> 01:35:19,458 Сара... мамо. 1122 01:35:19,958 --> 01:35:23,916 Мамо... Сара. 1123 01:35:24,416 --> 01:35:27,083 Гост. 1124 01:35:27,583 --> 01:35:31,958 Честно казано, тя е гост. - да 1125 01:35:32,458 --> 01:35:34,958 ела 1126 01:35:35,458 --> 01:35:39,208 ела 1127 01:35:39,708 --> 01:35:44,291 Аз съм Манприт. - А аз съм Преето. 1128 01:35:44,791 --> 01:35:45,916 А това е дъщеря ми Бабли. - здравей 1129 01:35:46,416 --> 01:35:47,916 А това е дъщеря ми Шиха. - здравей 1130 01:35:48,416 --> 01:35:50,458 Ръкува се. 1131 01:35:50,958 --> 01:35:53,041 Хайде всички, седнете. 1132 01:35:53,541 --> 01:35:55,166 Знам, че е гост, но това не е ли малко прекалено. 1133 01:35:55,666 --> 01:35:57,916 Това е първото й посещение у дома след сватбата. 1134 01:35:58,416 --> 01:35:59,125 Тя трябва да бъде третирана добре. 1135 01:35:59,625 --> 01:36:00,208 Сватба? 1136 01:36:00,708 --> 01:36:03,208 Тя е съпругата на Рафтаар, нали? 1137 01:36:03,708 --> 01:36:05,833 какво правиш Вземете малко сладка каша в него. 1138 01:36:06,333 --> 01:36:09,833 Булката на Рафтаар... а! 1139 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 О, боже... вземи малко вода. 1140 01:36:15,250 --> 01:36:16,583 Изпийте го. 1141 01:36:17,083 --> 01:36:20,583 Изпийте водата. 1142 01:36:23,958 --> 01:36:27,458 Бавно. 1143 01:36:29,208 --> 01:36:32,000 всичко е наред Сега яжте. 1144 01:36:32,500 --> 01:36:36,000 седнете 1145 01:37:05,458 --> 01:37:09,166 толкова сладко - Ето го сладкото. 1146 01:37:09,666 --> 01:37:12,250 Лека нощ, снаха. - Сара. 1147 01:37:12,750 --> 01:37:15,875 Да, снаха. 1148 01:37:16,375 --> 01:37:18,125 Добре, снаха. 1149 01:37:18,625 --> 01:37:22,125 Лека нощ, снаха. - лека нощ 1150 01:37:35,875 --> 01:37:38,458 Палаво момче. 1151 01:37:38,958 --> 01:37:43,000 Без значение къде отиваш, ти си винаги на вашите трикове. 1152 01:37:43,500 --> 01:37:48,791 Не си изпратил нейна снимка... Но го направи казваш ли й за чувствата си? 1153 01:37:49,291 --> 01:37:50,833 Мамо, опитах, но не успях. 1154 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Баща ти е прав. - Какво? 1155 01:37:53,500 --> 01:37:55,541 Никога нищо не завършваш. 1156 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 Мамо, не започвай това. - Започнете какво... 1157 01:37:59,333 --> 01:38:04,083 Мамо, не.. - Палаво.. 1158 01:38:04,583 --> 01:38:06,166 Ти я докара у дома вътре. 1159 01:38:06,666 --> 01:38:10,166 Палаво момче. 1160 01:38:14,041 --> 01:38:17,541 Не, не... спри... спри. 1161 01:38:23,041 --> 01:38:26,541 Сега спи. 1162 01:38:50,333 --> 01:38:53,833 „Моят Sweety е тук.“ „Моят Sweety е тук.“ 1163 01:39:28,416 --> 01:39:29,833 Ти мигновено излекува болката ми. 1164 01:39:30,333 --> 01:39:33,250 Ела, седни. 1165 01:39:33,750 --> 01:39:37,083 Седни, седни. 1166 01:39:37,583 --> 01:39:39,583 Така че кажи ми... наистина ли си гост... 1167 01:39:40,083 --> 01:39:42,958 ..или нещо се готви между теб и сина ми? 1168 01:39:43,458 --> 01:39:46,791 Съжалявам, не разбирам. 1169 01:39:47,291 --> 01:39:50,791 Как да й обясня? 1170 01:39:59,916 --> 01:40:03,416 окей 1171 01:40:06,666 --> 01:40:07,416 Рафтаар. 1172 01:40:07,916 --> 01:40:11,416 а? 1173 01:40:16,041 --> 01:40:19,541 аз 1174 01:40:37,916 --> 01:40:42,125 Нашата връзка няма бъдеще. 1175 01:40:42,625 --> 01:40:46,125 Аз...не знам. 1176 01:40:49,125 --> 01:40:52,625 рафтаар.. 1177 01:40:54,750 --> 01:40:58,250 Мислене. 1178 01:41:06,041 --> 01:41:08,666 Синът ми е много хубав. 1179 01:41:09,166 --> 01:41:11,916 Дори да му се скарам отпред на цялото село.. 1180 01:41:12,416 --> 01:41:14,791 ..той никога не отговаря. 1181 01:41:15,291 --> 01:41:18,833 Той не се страхува от мен, просто ме уважава. 1182 01:41:19,333 --> 01:41:22,208 Той обича майка си. 1183 01:41:22,708 --> 01:41:29,333 И син, който обича майка си... има красиво сърце. 1184 01:41:29,833 --> 01:41:31,625 Не разбираш, нали? 1185 01:41:32,125 --> 01:41:33,291 Ще го направиш един ден. 1186 01:41:33,791 --> 01:41:35,125 дядо. 1187 01:41:35,625 --> 01:41:37,250 Загря ли водата? - да 1188 01:41:37,750 --> 01:41:38,875 Но я остави първо да се изкъпе. 1189 01:41:39,375 --> 01:41:42,875 Сара, иди да се изкъпеш и след това облечи това. 1190 01:41:47,083 --> 01:41:47,916 окей 1191 01:41:48,416 --> 01:41:51,125 благодаря 1192 01:41:51,625 --> 01:41:55,125 Завършете да пиете водата си. 1193 01:42:07,541 --> 01:42:09,666 Ела братко 1194 01:42:10,166 --> 01:42:11,500 Можеш да го караш като пораснеш. 1195 01:42:12,000 --> 01:42:12,958 върви 1196 01:42:13,458 --> 01:42:16,500 къде отиваш 1197 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Дошъл си тук да се скиташ сам.. 1198 01:42:18,625 --> 01:42:19,750 ..или разведете Сара. 1199 01:42:20,250 --> 01:42:22,416 Вземете я със себе си. 1200 01:42:22,916 --> 01:42:24,125 Бабли, ела тук. 1201 01:42:24,625 --> 01:42:25,416 бързо.. 1202 01:42:25,916 --> 01:42:30,666 Виж, трябва да... 1203 01:42:31,166 --> 01:42:32,083 Не е нужно да водиш сестра си. 1204 01:42:32,583 --> 01:42:33,625 Защото аз ще я заведа да разгледа забележителностите. 1205 01:42:34,125 --> 01:42:35,125 Вие просто се концентрирайте върху обучението си. 1206 01:42:35,625 --> 01:42:39,125 Иди и учи. 1207 01:42:50,125 --> 01:42:53,625 Палаво момче. 1208 01:43:01,458 --> 01:43:14,291 „Скъпа, твоята красота като дъгата." 1209 01:43:14,791 --> 01:43:18,291 „Дори луната... изглежда безполезна в сравнение с теб." 1210 01:43:41,958 --> 01:43:43,000 — Ела, скъпа. 1211 01:43:43,500 --> 01:43:45,000 — Хайде да гледаме филм, скъпа. 1212 01:43:45,500 --> 01:43:49,000 "От 9 до 12, скъпа." 1213 01:43:58,166 --> 01:43:59,208 — Ела, скъпа. 1214 01:43:59,708 --> 01:44:01,333 — Хайде да гледаме филм, скъпа. 1215 01:44:01,833 --> 01:44:06,416 "От 9 до 12, скъпа." 1216 01:44:06,916 --> 01:44:08,083 — Когато стане тъмна нощ. 1217 01:44:08,583 --> 01:44:10,208 — Сърцето ми... ще бие галантно. 1218 01:44:10,708 --> 01:44:12,125 — Ще те държа здраво в ръцете си. 1219 01:44:12,625 --> 01:44:14,208 "О, любими, какво направи?" 1220 01:44:14,708 --> 01:44:18,125 — Ела в ръцете ми, позволи ми да те целуна. 1221 01:44:18,625 --> 01:44:19,750 — Ела, скъпа. 1222 01:44:20,250 --> 01:44:21,666 — Хайде да гледаме филм, скъпа. 1223 01:44:22,166 --> 01:44:25,666 "От 9 до 12, скъпа." 1224 01:44:55,250 --> 01:44:58,666 „Искам да изкача планината и крещи на глас..." 1225 01:44:59,166 --> 01:45:02,750 „Искам да те направя Пенджабска снаха." 1226 01:45:03,250 --> 01:45:06,791 „Скъпа, нека те заведа през седемте морета." 1227 01:45:07,291 --> 01:45:10,791 — След което ще кацнем в моето село. 1228 01:45:11,291 --> 01:45:15,250 „Баща ми ще пролее сълзи, и майка ми ще танцува." 1229 01:45:15,750 --> 01:45:18,500 — Ела, скъпа. 1230 01:45:19,000 --> 01:45:23,083 — Хайде да гледаме филм, скъпа. 1231 01:45:23,583 --> 01:45:24,583 — Ела, скъпа. 1232 01:45:25,083 --> 01:45:26,791 — Хайде да гледаме филм, скъпа. 1233 01:45:27,291 --> 01:45:30,791 "От 9 до 12, скъпа." 1234 01:45:58,541 --> 01:46:02,083 — Сърцето ми не бие нито бързо, нито бавно. 1235 01:46:02,583 --> 01:46:05,750 "Всеки път, когато те погледна, то вика хип-хип-ура." 1236 01:46:06,250 --> 01:46:09,791 „Нека се държим заедно като магнит.“ 1237 01:46:10,291 --> 01:46:13,875 „Нека се държим здраво докато желанията ни се събудят." 1238 01:46:14,375 --> 01:46:18,166 „Не е трудно да направете пенджабската бхангра." 1239 01:46:18,666 --> 01:46:19,583 — Ела, скъпа. 1240 01:46:20,083 --> 01:46:21,625 — Хайде да гледаме филм, скъпа. 1241 01:46:22,125 --> 01:46:25,625 "От 9 до 12, скъпа." 1242 01:46:39,083 --> 01:46:42,083 Рафтаар, сър, намерихме майката на Сара. 1243 01:46:42,583 --> 01:46:43,458 Тя е точно тук в Гоа. 1244 01:46:43,958 --> 01:46:45,333 Върнете Сара веднага. 1245 01:46:45,833 --> 01:46:46,666 окей Добре, добре... 1246 01:46:47,166 --> 01:46:48,333 окей 1247 01:46:48,833 --> 01:46:50,041 Сара! 1248 01:46:50,541 --> 01:46:54,125 Сара! 1249 01:46:54,625 --> 01:46:58,708 Сара... мамо... 1250 01:46:59,208 --> 01:47:02,708 Гоа! 1251 01:47:06,291 --> 01:47:09,791 Ти я намери. 1252 01:47:19,708 --> 01:47:23,208 благодаря 1253 01:48:23,666 --> 01:48:27,166 Сара, ти ли си? 1254 01:48:57,000 --> 01:48:59,625 Хванах те. - Мамо. 1255 01:49:00,125 --> 01:49:03,250 Хванах котката си. 1256 01:49:03,750 --> 01:49:07,041 Какво правихте в училище? - Учих. 1257 01:49:07,541 --> 01:49:08,458 Да не си направил пакост? 1258 01:49:08,958 --> 01:49:13,041 Направих много пакости. - Разбирам. как? 1259 01:49:13,541 --> 01:49:15,416 като това. като това. 1260 01:49:15,916 --> 01:49:19,166 Прегърни ме... прегръдката на Сара... силно прегръдка. 1261 01:49:19,666 --> 01:49:23,166 - Мамо, някой е тук да купи растение. - Разбирам. 1262 01:50:12,000 --> 01:50:14,250 благодаря за всичко 1263 01:50:14,750 --> 01:50:17,708 Тя ти благодари. 1264 01:50:18,208 --> 01:50:20,875 кога ще се върнеш 1265 01:50:21,375 --> 01:50:24,875 Никога. 1266 01:50:39,416 --> 01:50:42,166 Тя си тръгва, кажи го. 1267 01:50:42,666 --> 01:50:46,708 кажи го 1268 01:50:47,208 --> 01:50:50,250 давай 1269 01:50:50,750 --> 01:50:51,250 Чакайте, сър. 1270 01:50:51,750 --> 01:50:54,416 чакай - Сара. 1271 01:50:54,916 --> 01:50:56,625 Сър, моля изчакайте. Паспорт. - Една минута. 1272 01:50:57,125 --> 01:51:01,250 Сара, искам да ти кажа нещо. 1273 01:51:01,750 --> 01:51:04,625 Сара, той просто иска да каже това. 1274 01:51:05,125 --> 01:51:06,375 Много й обяснихте. 1275 01:51:06,875 --> 01:51:08,375 Не сега... 1276 01:51:08,875 --> 01:51:12,333 позволи ми. 1277 01:51:12,833 --> 01:51:15,666 Сара, не знам защо ти внезапно промени мнението си.. 1278 01:51:16,166 --> 01:51:17,958 ..и защо си тръгваш. 1279 01:51:18,458 --> 01:51:23,833 Но това, което чувствам към теб, кълна се Никога не съм се чувствал така за никого. 1280 01:51:24,333 --> 01:51:24,958 Сър, моля, стойте назад. 1281 01:51:25,458 --> 01:51:26,125 Остави другите да минат. 1282 01:51:26,625 --> 01:51:28,291 Има дълга опашка. 1283 01:51:28,791 --> 01:51:30,375 Придвижете се назад. 1284 01:51:30,875 --> 01:51:31,750 една минута, 1285 01:51:32,250 --> 01:51:34,833 Сара... 1286 01:51:35,333 --> 01:51:36,458 Господине, моля... 1287 01:51:36,958 --> 01:51:40,875 Моля... госпожо, моля, заповядайте. 1288 01:51:41,375 --> 01:51:44,875 Господине, моля. 1289 01:51:53,750 --> 01:51:57,250 Защо беше толкова разстроена след това среща с майка си? 1290 01:52:11,125 --> 01:52:13,333 Сара. 1291 01:52:13,833 --> 01:52:17,166 здрасти 1292 01:52:17,666 --> 01:52:20,000 Марк. 1293 01:52:20,500 --> 01:52:22,208 Можете да правите бизнес по какъвто искате начин. 1294 01:52:22,708 --> 01:52:24,625 Готов съм да ти дам всичко. 1295 01:52:25,125 --> 01:52:27,916 Но не и Сара. 1296 01:52:28,416 --> 01:52:30,125 Не мога да търпя обида. 1297 01:52:30,625 --> 01:52:34,041 Не пощадих собствения си баща как мога да пощадя дъщеря ти? 1298 01:52:34,541 --> 01:52:36,000 Но сега ще пощадя Сара. 1299 01:52:36,500 --> 01:52:39,166 Пощади я за мен... ожени ни. 1300 01:52:39,666 --> 01:52:40,291 Марк! 1301 01:52:40,791 --> 01:52:44,291 Дори не смей! 1302 01:52:50,416 --> 01:52:55,250 Имате 48 часа да кажете „да“ за нашия брак. 1303 01:52:55,750 --> 01:52:59,250 Оставям те да живееш така можеш да обясниш на дъщеря си. 1304 01:53:26,291 --> 01:53:29,791 как си 1305 01:53:46,125 --> 01:53:49,625 госпожо Някой е тук, за да се срещне с вас. 1306 01:54:11,416 --> 01:54:14,916 Сара! 1307 01:54:21,333 --> 01:54:22,958 мамо 1308 01:54:23,458 --> 01:54:24,958 Сара. 1309 01:54:25,458 --> 01:54:30,833 бебето ми... 1310 01:54:31,333 --> 01:54:33,750 сладката ми... 1311 01:54:34,250 --> 01:54:38,791 Обичам те толкова много ми липсваше. 1312 01:54:39,291 --> 01:54:42,791 мамо! 1313 01:54:46,333 --> 01:54:47,625 Липсваше ми мамо. 1314 01:54:48,125 --> 01:54:51,625 Липсваше ми бебе. 1315 01:54:58,166 --> 01:54:59,833 съжалявам 1316 01:55:00,333 --> 01:55:02,458 Бях несправедлив към теб. 1317 01:55:02,958 --> 01:55:07,333 Работата ми ме отдалечи от ти и дъщеря ни. 1318 01:55:07,833 --> 01:55:10,083 Все още имах грешка мнение за теб.. 1319 01:55:10,583 --> 01:55:13,291 .. че си се оженил отново. 1320 01:55:13,791 --> 01:55:18,125 Не, за да забравя болката си раздяла със Сара.. 1321 01:55:18,625 --> 01:55:21,000 ..свързах се с сиропиталище. 1322 01:55:21,500 --> 01:55:22,708 Но сега съм толкова щастлив. 1323 01:55:23,208 --> 01:55:26,708 Сега всички отново сме заедно. 1324 01:55:35,583 --> 01:55:39,083 здравей 1325 01:55:48,416 --> 01:55:50,791 Какво стана, сър? 1326 01:55:51,291 --> 01:55:53,291 Сара каза „да“ за брака. 1327 01:55:53,791 --> 01:55:54,625 Това не е ли добре. 1328 01:55:55,125 --> 01:55:56,583 Къде е драмата? 1329 01:55:57,083 --> 01:55:58,500 Лесно е скучно човече. 1330 01:55:59,000 --> 01:56:03,666 Вие сте твърде добър, сър. 1331 01:56:04,166 --> 01:56:05,125 Харесвам тази трупа. 1332 01:56:05,625 --> 01:56:09,125 Покани ги на моята сватба. 1333 01:56:16,708 --> 01:56:18,458 Полудял ли си? 1334 01:56:18,958 --> 01:56:21,250 Моля, не правете тази грешка. 1335 01:56:21,750 --> 01:56:29,500 Сара, напуснах баща ти, защото избра грешния път в живота. 1336 01:56:30,000 --> 01:56:32,083 Ще си съсипеш живота, скъпа. 1337 01:56:32,583 --> 01:56:35,833 Никога не съм имал живот... 1338 01:56:36,333 --> 01:56:41,708 Ето защо никога не съм се страхувал, че ще го загубя. 1339 01:56:42,208 --> 01:56:45,375 Но сега го правя. 1340 01:56:45,875 --> 01:56:48,500 Нямате представа... как много ми липсвахте и двамата.. 1341 01:56:49,000 --> 01:56:53,083 ..цялото ми детство. 1342 01:56:53,583 --> 01:56:57,083 Взех решение. 1343 01:57:29,916 --> 01:57:32,291 Бог да те благослови. 1344 01:57:32,791 --> 01:57:33,541 защо плачеш 1345 01:57:34,041 --> 01:57:36,416 Баща ти ще се оправи. 1346 01:57:36,916 --> 01:57:41,583 Не мога да ви благодаря достатъчно за всичко, което направи за мен. 1347 01:57:42,083 --> 01:57:44,541 Грижеше се за мен. 1348 01:57:45,041 --> 01:57:47,166 Рискува живота си, за да ме спасиш. 1349 01:57:47,666 --> 01:57:49,458 Заведе ме в Пенджаб. 1350 01:57:49,958 --> 01:57:52,041 Показа ми света на взаимоотношенията. 1351 01:57:52,541 --> 01:57:55,833 Даде ми нов живот. 1352 01:57:56,333 --> 01:57:59,833 Майка ми. 1353 01:58:11,291 --> 01:58:14,791 аз те обичам 1354 01:58:23,375 --> 01:58:26,875 Но не мога да бъда с теб. 1355 01:58:29,625 --> 01:58:33,125 Защото не мога да загубя родителите си. 1356 01:58:36,583 --> 01:58:39,833 ще ми липсваш 1357 01:58:40,333 --> 01:58:43,916 аз наистина... 1358 01:58:44,416 --> 01:58:47,333 наистина те обичам много. 1359 01:58:47,833 --> 01:58:51,708 Не се притеснявай, ще се оправиш. 1360 01:58:52,208 --> 01:58:56,291 Аз съм точно тук. 1361 01:58:56,791 --> 01:58:59,208 Ще отида да кажа на мама... 1362 01:58:59,708 --> 01:59:02,875 Сара... 1363 01:59:03,375 --> 01:59:06,875 Без значение къде идва едно момиче от, но тя се чувства срамежлива. 1364 01:59:11,291 --> 01:59:13,875 Значи тя ти каза? 1365 01:59:14,375 --> 01:59:16,625 Да, тя го направи. 1366 01:59:17,125 --> 01:59:22,166 Тя отдели време, но... по-добре късно отколкото никога. 1367 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 Чудя се какво ще стане утре след сватбата. 1368 01:59:25,041 --> 01:59:26,291 Сватбата е утре. 1369 01:59:26,791 --> 01:59:30,291 Уау! 1370 01:59:31,750 --> 01:59:32,583 Мамо, не ти ли казах това... 1371 01:59:33,083 --> 01:59:34,583 ..Ще събера Сара с майка й. 1372 01:59:35,083 --> 01:59:36,708 И така направих. Всички са наистина щастливи. 1373 01:59:37,208 --> 01:59:38,791 Е, това е добре. 1374 01:59:39,291 --> 01:59:41,750 - И мамо, още една добра новина. - Какво? 1375 01:59:42,250 --> 01:59:43,791 Сара най-накрая призна, че ме обича. 1376 01:59:44,291 --> 01:59:46,416 И дори аз й казах. 1377 01:59:46,916 --> 01:59:49,791 Наистина съм щастлив, Raftaar... много щастлив. 1378 01:59:50,291 --> 01:59:51,333 Благословени сте вие ​​двамата. 1379 01:59:51,833 --> 01:59:55,333 Благословена и ти, мамо. 1380 02:00:17,333 --> 02:00:26,458 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1381 02:00:26,958 --> 02:00:35,208 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1382 02:00:35,708 --> 02:00:39,583 "Ти си моят живот, ти си моята съдба." 1383 02:00:40,083 --> 02:00:43,916 "Аз съм твоят Ромео, а ти си моята Жулиета." 1384 02:00:44,416 --> 02:00:48,291 „Как да изразя любовта си към теб?“ 1385 02:00:48,791 --> 02:00:54,458 „Всичко, което мога да кажа, е, че виждам Бог в теб. 1386 02:00:54,958 --> 02:01:03,250 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1387 02:01:03,750 --> 02:01:07,250 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1388 02:01:30,166 --> 02:01:34,083 „Ти си тази връзка контролира моето реещо се сърце." 1389 02:01:34,583 --> 02:01:38,458 "Никой няма да те обича толкова много, колкото аз." 1390 02:01:38,958 --> 02:01:42,791 "Ти си по-красива от Джулиет, по-ценни от диамантите." 1391 02:01:43,291 --> 02:01:49,000 "Лудо влюбените желаят само теб." 1392 02:01:49,500 --> 02:01:57,916 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1393 02:01:58,416 --> 02:02:01,916 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1394 02:02:25,833 --> 02:02:30,625 "Ела скъпа... ела при мен.." 1395 02:02:31,125 --> 02:02:34,625 "Ела скъпа... ела при мен.." 1396 02:02:40,208 --> 02:02:40,791 чичо... 1397 02:02:41,291 --> 02:02:44,500 Карай по-бързо. 1398 02:02:45,000 --> 02:02:47,291 Става късно, моля. 1399 02:02:47,791 --> 02:02:50,208 "нека те взема на ръце." 1400 02:02:50,708 --> 02:02:54,208 „Ела скъпа и... нека вземам те на ръце." 1401 02:03:13,166 --> 02:03:14,583 Скъпи Божии деца. 1402 02:03:15,083 --> 02:03:16,541 Вие сте дошли в тази църква.. 1403 02:03:17,041 --> 02:03:18,791 ..за да може Господ да запечата любовта ви.. 1404 02:03:19,291 --> 02:03:19,916 ..в присъствието на... 1405 02:03:20,416 --> 02:03:22,416 Защо толкова късно? - Отидох да взема тези. 1406 02:03:22,916 --> 02:03:26,583 - За какво? - Необходимо е. Това е щастлив повод. 1407 02:03:27,083 --> 02:03:29,416 Това не е ли Сара? - да 1408 02:03:29,916 --> 02:03:31,791 И кой е това с нея? 1409 02:03:32,291 --> 02:03:33,041 Марк. 1410 02:03:33,541 --> 02:03:36,708 Този, за когото се омъжва. 1411 02:03:37,208 --> 02:03:38,583 какво не е наред 1412 02:03:39,083 --> 02:03:43,458 Каза, че Сара ти е казала всичко. 1413 02:03:43,958 --> 02:03:48,083 Тя направи компромис с живота си. 1414 02:03:48,583 --> 02:03:51,041 Но какво ще стане с нея сега? 1415 02:03:51,541 --> 02:03:55,041 Хубаво момиче! 1416 02:04:04,916 --> 02:04:08,291 Марк... - Да, да. 1417 02:04:08,791 --> 02:04:14,166 Нали, Сара Рана... вземете Марк като ваш законно сключен съпруг? 1418 02:04:14,666 --> 02:04:18,166 Нали, Сара Рана... вземете Марк като ваш законно сключен съпруг? 1419 02:04:30,041 --> 02:04:33,541 Нали, Сара Рана... вземете Марк като ваш законно сключен съпруг? 1420 02:04:40,958 --> 02:04:44,458 Нали, Сара Рана... вземете Марк като ваш законно сключен съпруг? 1421 02:04:53,958 --> 02:04:57,458 Триъгълник. Любовен триъгълник. 1422 02:05:05,291 --> 02:05:06,625 Твърде добър съм, нали? 1423 02:05:07,125 --> 02:05:10,875 Спрете. 1424 02:05:11,375 --> 02:05:12,458 какво правиш 1425 02:05:12,958 --> 02:05:15,833 Остави го. 1426 02:05:16,333 --> 02:05:17,750 кой си ти 1427 02:05:18,250 --> 02:05:19,625 Сингх! 1428 02:05:20,125 --> 02:05:21,333 Рафтаар Сингх. 1429 02:05:21,833 --> 02:05:25,875 О... Бонд... Джеймс Бонд! 1430 02:05:26,375 --> 02:05:28,208 Сардар, това не е Пенджаб. 1431 02:05:28,708 --> 02:05:32,166 Това е моят район. 1432 02:05:32,666 --> 02:05:33,666 Районът на Марк. 1433 02:05:34,166 --> 02:05:37,666 Където и да стъпи Сингх, това става негова област. 1434 02:05:45,958 --> 02:05:47,666 харесва ми 1435 02:05:48,166 --> 02:05:49,708 Драма! 1436 02:05:50,208 --> 02:05:52,458 харесва ми 1437 02:05:52,958 --> 02:05:54,541 Тази проста сватба не беше забавна, 1438 02:05:55,041 --> 02:05:58,541 Лесното е... скучно! 1439 02:06:00,875 --> 02:06:05,375 Продължавай... заеми моето място. 1440 02:06:05,875 --> 02:06:09,666 Покажи ми силата си. 1441 02:06:10,166 --> 02:06:13,958 покажи ми 1442 02:06:14,458 --> 02:06:17,958 Не тук... извън Църквата. 1443 02:06:21,333 --> 02:06:25,500 Каква е връзката на един сардар с Исус? 1444 02:06:26,000 --> 02:06:29,250 Ек Ом Кар! 1445 02:06:29,750 --> 02:06:32,416 Моят Гуру ме научи. 1446 02:06:32,916 --> 02:06:36,416 Някои Го наричат Рам, и някои като Господ... 1447 02:06:36,916 --> 02:06:39,708 Някои се обръщат към него като Госай... а някои като илахи. 1448 02:06:40,208 --> 02:06:43,458 Господ може да бъде почитан различни начини и места. 1449 02:06:43,958 --> 02:06:48,500 Но обиталището на Господа е едно. 1450 02:06:49,000 --> 02:06:50,416 хайде 1451 02:06:50,916 --> 02:06:54,416 ела 1452 02:08:45,166 --> 02:08:48,666 Тази болка не е нищо в сравнение до болката на вашата сватба. 1453 02:08:56,166 --> 02:09:01,458 Моля те, недей, той ще те убие. 1454 02:09:01,958 --> 02:09:05,458 Това е моята битка. 1455 02:09:09,041 --> 02:09:13,125 Ще правя врабчета способни да се бият с ястреби. 1456 02:09:13,625 --> 02:09:18,208 Превърнете чакалите в лъвове.. 1457 02:09:18,708 --> 02:09:23,291 И когато сам се боря срещу милион... 1458 02:09:23,791 --> 02:09:27,291 ще мога ли наистина да защитя името си. 1459 02:09:37,708 --> 02:09:40,750 Аз съм Сингх. 1460 02:09:41,250 --> 02:09:44,750 Аз съм Сингх. 1461 02:09:47,541 --> 02:09:51,041 Аз съм Сингх. 1462 02:09:57,375 --> 02:09:58,083 Хайде, Рафтаар. 1463 02:09:58,583 --> 02:10:01,166 Аз съм Сингх. 1464 02:10:01,666 --> 02:10:05,166 Аз съм Сингх. 1465 02:10:19,333 --> 02:10:22,541 Аз съм Сингх. 1466 02:10:23,041 --> 02:10:26,083 Аз съм Сингх. 1467 02:10:26,583 --> 02:10:30,083 Аз съм Сингх. 1468 02:10:52,458 --> 02:10:55,958 Аз съм Сингх. 1469 02:11:39,666 --> 02:11:43,166 рафтаар! 1470 02:11:49,583 --> 02:11:51,791 харесва ми 1471 02:11:52,291 --> 02:11:56,416 Подцених те, Сардар. 1472 02:11:56,916 --> 02:11:58,666 Но трябва да кажа.. 1473 02:11:59,166 --> 02:12:02,250 Наистина ми хареса твоята шарада. 1474 02:12:02,750 --> 02:12:03,333 Дойдохте до тук през целия път от Пенджаб за момичето. 1475 02:12:03,833 --> 02:12:05,375 Нищо не ти липсва.. 1476 02:12:05,875 --> 02:12:07,791 ..с изключение на концентрацията. 1477 02:12:08,291 --> 02:12:12,041 И искам да разпознаете себе си. 1478 02:12:12,541 --> 02:12:16,041 Ако се забавите, имате много за губене. 1479 02:12:16,541 --> 02:12:19,125 Надявам се, че няма да се откажеш тази работа по средата. 1480 02:12:19,625 --> 02:12:20,750 Надявам се, че няма да се откажеш тази работа по средата. 1481 02:12:21,250 --> 02:12:24,750 Надявам се, че няма да се откажеш тази работа по средата. 1482 02:12:30,708 --> 02:12:34,916 рафтаар! 1483 02:12:35,416 --> 02:12:38,916 рафтаар! 1484 02:12:43,375 --> 02:12:46,875 Да... какво е? 1485 02:13:00,500 --> 02:13:05,083 Ти си твърде добър Сардар. 1486 02:13:05,583 --> 02:13:07,208 Сриташ задника на всички. 1487 02:13:07,708 --> 02:13:09,750 Точно... това е желанието на сърцето ми. 1488 02:13:10,250 --> 02:13:11,583 Желанието да те направя мой. 1489 02:13:12,083 --> 02:13:15,125 аз те обичам - Не, не, не... не говори така. 1490 02:13:15,625 --> 02:13:16,791 Обичам те, Рафтаар. 1491 02:13:17,291 --> 02:13:18,250 не мога да живея без теб 1492 02:13:18,750 --> 02:13:23,375 Последния път, когато каза това, ти се опита да се ожени за друг. 1493 02:13:23,875 --> 02:13:26,250 Кажете ми какво означава това? 1494 02:13:26,750 --> 02:13:29,375 Глупако... ще науча и твоя език. 1495 02:13:29,875 --> 02:13:33,375 Не съм много велик. 1496 02:13:36,458 --> 02:13:38,541 Да, мамо. 1497 02:13:39,041 --> 02:13:41,416 Да, всичко е наред тук. 1498 02:13:41,916 --> 02:13:45,458 Румъния изглежда много добре от тук. 1499 02:13:45,958 --> 02:13:49,416 Мамо, за Бога ще ти се обадя по-късно 1500 02:13:49,916 --> 02:13:51,291 Да, ще го направя. 1501 02:13:51,791 --> 02:13:55,291 ще ти кажа после 1502 02:14:00,083 --> 02:14:03,416 Ще продължиш ли да говориш... или ме дръпни нагоре? 1503 02:14:03,916 --> 02:14:07,416 Обичам те, Рафтаар. 1504 02:14:23,791 --> 02:14:24,958 Брат се върна. 1505 02:14:25,458 --> 02:14:27,291 Брат Рафтаар се върна! 1506 02:14:27,791 --> 02:14:31,291 Брат Рафтаар се върна! 1507 02:15:14,708 --> 02:15:18,208 Танцувай. 1508 02:15:21,583 --> 02:15:25,083 хайде Танцувай. 1509 02:16:05,041 --> 02:16:07,208 "Наричат ​​ви Блинг-Блинг... г-н Сингх." 1510 02:16:07,708 --> 02:16:09,125 "Знаеш ли, скъпа, ти си кралят." 1511 02:16:09,625 --> 02:16:12,250 "Блинг-Блинг... г-н Сингх." 1512 02:16:12,750 --> 02:16:14,000 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1513 02:16:14,500 --> 02:16:15,958 — Предназначени сме един за друг. 1514 02:16:16,458 --> 02:16:17,833 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1515 02:16:18,333 --> 02:16:19,625 — Скъпа, ела в ръцете ми. 1516 02:16:20,125 --> 02:16:21,458 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1517 02:16:21,958 --> 02:16:23,333 — Предназначени сме един за друг. 1518 02:16:23,833 --> 02:16:25,125 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1519 02:16:25,625 --> 02:16:27,166 — Скъпа, ела в ръцете ми. 1520 02:16:27,666 --> 02:16:28,875 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1521 02:16:29,375 --> 02:16:30,625 — Предназначени сме един за друг. 1522 02:16:31,125 --> 02:16:32,458 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1523 02:16:32,958 --> 02:16:34,375 "Бебе..." 1524 02:16:34,875 --> 02:16:37,916 „Бебе... S I N G H... the името е достатъчно, ти го знаеш." 1525 02:16:38,416 --> 02:16:38,708 "Ти, че..." 1526 02:16:39,208 --> 02:16:42,291 „K.I.N.G... Ние сме кралете, с голямо сърце и по-голяма смелост." 1527 02:16:42,791 --> 02:16:44,125 „Прахосвам B.I.G пари.“ 1528 02:16:44,625 --> 02:16:45,958 — Вестниците говорят само за мен. 1529 02:16:46,458 --> 02:16:49,750 „Имам много сикофанти като теб у дома." 1530 02:16:50,250 --> 02:16:51,333 — Елате в дома ми и вижте. 1531 02:16:51,833 --> 02:16:53,375 — Дори проявявам гостоприемство към врага си. 1532 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 „Аз съм доста способен сам.“ 1533 02:16:55,708 --> 02:16:57,000 "Мога да се изправя срещу милион врагове." 1534 02:16:57,500 --> 02:16:58,750 "Сърцето ми е изпълнено със смелост." 1535 02:16:59,250 --> 02:17:00,750 „Аз владея сърцата на всички.“ 1536 02:17:01,250 --> 02:17:02,083 "Аз съм различен от теб, скъпа." 1537 02:17:02,583 --> 02:17:05,791 — Винаги нося короната си. 1538 02:17:06,291 --> 02:17:07,666 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1539 02:17:08,166 --> 02:17:09,416 — Предназначени сме един за друг. 1540 02:17:09,916 --> 02:17:11,375 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1541 02:17:11,875 --> 02:17:13,166 — Скъпа, ела в ръцете ми. 1542 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1543 02:17:15,500 --> 02:17:16,875 — Предназначени сме един за друг. 1544 02:17:17,375 --> 02:17:18,708 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1545 02:17:19,208 --> 02:17:21,000 "Бебе..." 1546 02:17:21,500 --> 02:17:25,000 — Аз съм кралицата тук... всеки го знае. 1547 02:17:25,500 --> 02:17:27,875 "Виждам..." 1548 02:17:28,375 --> 02:17:32,083 — Зад мен винаги има опашка от момчета. 1549 02:17:32,583 --> 02:17:35,791 — Вижте... и аз съм тук. 1550 02:17:36,291 --> 02:17:39,500 — Аз съм кралицата тук... всеки го знае. 1551 02:17:40,000 --> 02:17:42,916 — Зад мен винаги има опашка от момчета. 1552 02:17:43,416 --> 02:17:45,708 „Признавам... да, признавам.“ 1553 02:17:46,208 --> 02:17:47,541 — Че ти си моят живот. 1554 02:17:48,041 --> 02:17:51,875 "И аз съм твой фен... скъпа." 1555 02:17:52,375 --> 02:17:53,875 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1556 02:17:54,375 --> 02:17:55,666 — Предназначени сме един за друг. 1557 02:17:56,166 --> 02:17:57,458 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1558 02:17:57,958 --> 02:17:59,333 — Скъпа, ела в ръцете ми. 1559 02:17:59,833 --> 02:18:01,125 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1560 02:18:01,625 --> 02:18:02,958 — Предназначени сме един за друг. 1561 02:18:03,458 --> 02:18:04,875 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1562 02:18:05,375 --> 02:18:08,875 "Бебе..." 1563 02:18:18,208 --> 02:18:19,708 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1564 02:18:20,208 --> 02:18:21,458 — Предназначени сме един за друг. 1565 02:18:21,958 --> 02:18:23,166 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1566 02:18:23,666 --> 02:18:25,166 — Скъпа, ела в ръцете ми. 1567 02:18:25,666 --> 02:18:27,000 "Аз съм Сингх... ти си Каур." 1568 02:18:27,500 --> 02:18:28,875 — Предназначени сме един за друг. 1569 02:18:29,375 --> 02:18:30,458 — Изглеждаш толкова прекрасно. 1570 02:18:30,958 --> 02:18:33,000 "Бебе..." 1571 02:18:33,500 --> 02:18:37,125 — Аз съм кралицата тук... всеки го знае. 1572 02:18:37,625 --> 02:18:39,833 "Виждам..." 1573 02:18:40,333 --> 02:18:44,375 — Зад мен винаги има опашка от момчета. 1574 02:18:44,875 --> 02:18:47,875 — Вижте... и аз съм тук. 1575 02:18:48,375 --> 02:18:51,666 — Аз съм кралицата тук... всеки го знае. 1576 02:18:52,166 --> 02:18:55,166 — Зад мен винаги има опашка от момчета. 1577 02:18:55,666 --> 02:18:57,625 „Признавам... да, признавам.“ 1578 02:18:58,125 --> 02:18:59,541 — Че ти си моят живот. 1579 02:19:00,041 --> 02:19:03,125 "И аз съм твой фен... скъпа." 1580 02:19:03,149 --> 02:19:19,149 Надявам се, че помогна -> bozxphd