1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
បង្កើត និងអ៊ិនកូដដោយ -- Bokutox -- នៃ www.YIFY-TORRENTS.com ។ ភាពយន្ត 720p/1080p/3d ល្អបំផុតដែលមានទំហំឯកសារទាបបំផុតនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ម៉ាស៊ីនមេ Outland (PVP) World of Warcraft - Toporr (ឈ្មោះតួអក្សរ) ។

2
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
អ្នកប្រដាល់!

3
00:04:59,634 --> 00:05:02,220
មិនមែនមួយជំហានទៀតទេ។

4
00:05:02,303 --> 00:05:05,682
អ្នករក្សា
នៃត្រា lmperial ។

5
00:05:05,765 --> 00:05:08,268
គ្រាន់តែជាបុរសដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។

6
00:05:10,979 --> 00:05:12,522
ស្ត្រីម្នាក់។

7
00:05:12,605 --> 00:05:14,941
អ្នកគឺជាជនជាតិចិន
រីកចម្រើនខ្លាំងណាស់។

8
00:05:51,561 --> 00:05:53,521
អំណោយពីមិត្តចាស់។

9
00:05:54,772 --> 00:05:56,316
វូចូវ។

10
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំផ្ញើ
ការគោរពរបស់គាត់។

11
00:06:04,532 --> 00:06:05,700
ឪពុក!

12
00:07:00,171 --> 00:07:01,798
ឪពុក។

13
00:07:01,881 --> 00:07:06,261
ត្រា។
អ្នកត្រូវតែយកវាមកវិញ។

14
00:07:08,179 --> 00:07:09,681
ខ្ញុំសន្យា។

15
00:07:09,764 --> 00:07:14,561
ប្រគល់នេះទៅបងប្រុសរបស់អ្នក។

16
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?

17
00:07:47,260 --> 00:07:50,930
អូ។
"Roy O'Bannon ទល់នឹង The Mummy" ។

18
00:07:51,014 --> 00:07:52,265
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

19
00:07:52,307 --> 00:07:54,434
Roy ទើប​តែ​យក​ចេញ
កងទ័ពទាំងមូលរបស់ម៉ាំមី

20
00:07:54,475 --> 00:07:58,021
នៃទាហានសហព័ន្ធ zombie,
ហើយគាត់មានតែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ។

21
00:07:58,104 --> 00:07:59,772
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

22
00:07:59,814 --> 00:08:01,107
អូ ទេ វាមិនមែនទេ។

23
00:08:01,149 --> 00:08:03,818
លោក Roy យល់​ឃើញ
រូបវិទ្យានៃអន្លង់

24
00:08:03,902 --> 00:08:06,362
ហើយ​បន្ទាប់​មក​បាន​បាញ់​គ្រាប់​កាំភ្លើង
ចេញពីជញ្ជាំងអន្លង់។

25
00:08:06,446 --> 00:08:08,448
ចាប់ខ្មោចឆៅនីមួយៗ
តាមរយៈបេះដូង។

26
00:08:09,157 --> 00:08:10,783
ចុះ​ក្មេង​សៀងហៃ?

27
00:08:10,867 --> 00:08:12,619
គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ហើយ​ធ្លាក់​ចេញ​នៅ​ទំព័រ​១០

28
00:08:12,660 --> 00:08:14,329
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដុសខាត់
ដៃកាន់គុជរបស់ Roy ។

29
00:08:14,412 --> 00:08:15,496
កុំបារម្ភអី។

30
00:08:15,580 --> 00:08:18,625
Roy ហៀបនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់ពី
ក្លាយជាការលះបង់របស់មនុស្ស។

31
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
រឿង​ទាំង​នោះ​សុទ្ធ​តែ​កុហក។

32
00:08:21,586 --> 00:08:22,629
អត់ឃើញទេ?

33
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
វានិយាយត្រង់នេះ។
នៅខាងក្រោយ។

34
00:08:24,047 --> 00:08:27,217
"មូលដ្ឋានរបស់អ្នកនិពន្ធ Sage McCallister
រឿងរបស់គាត់ទាំងអស់។

35
00:08:27,300 --> 00:08:29,135
នៅលើគណនីផ្ទាល់។"

36
00:08:51,115 --> 00:08:53,535
សូមទោសលោកស្នងការ។
គ្មានព្រះនាងទេ។

37
00:08:58,081 --> 00:08:59,791
រាល់ថ្ងៃអ្នកជួប
ដំណាក់កាលថ្ងៃត្រង់។

38
00:08:59,874 --> 00:09:02,335
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ វាជារឿងដដែល។

39
00:09:02,377 --> 00:09:04,170
នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

40
00:09:04,212 --> 00:09:07,423
Pei Pei រៀបការជាមួយការងាររបស់នាង
នៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។

41
00:09:07,507 --> 00:09:08,925
ស្ត្រីសម័យទំនើប។

42
00:09:09,008 --> 00:09:11,261
Sheriff អ្នកទទួលបានក្បាលដី។

43
00:09:12,637 --> 00:09:14,514
ហេ ប្រហែលមកពីនាង!

44
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
លេខគឺមកពីប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងប្រទេសចិន។

45
00:10:07,358 --> 00:10:08,818
ខ្ញុំដឹង។

46
00:10:13,198 --> 00:10:15,533
ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

47
00:10:15,617 --> 00:10:18,995
ស្នាក់នៅទីនេះ ហើយធ្វើជាសេះដ៏ល្អ
សម្រាប់ស្នងការថ្មី។

48
00:10:23,833 --> 00:10:27,587
លោកស្នងការ
ដំណាក់កាលនេះឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត។

49
00:10:27,629 --> 00:10:30,340
មិនមែនចិនខាងលិចទេ។
ពីទីនេះ?

50
00:10:30,381 --> 00:10:33,092
ខ្ញុំនឹងមិនទៅប្រទេសចិនទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅញូវយ៉ក។

51
00:10:33,176 --> 00:10:34,636
Roy វិនិយោគលុយរបស់ខ្ញុំ។

52
00:10:35,136 --> 00:10:38,306
វាជាការពិតដែលគាត់រស់នៅក្នុង
penthouse នៅកំពូលនៃ Ritz

53
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សរាប់សិបនាក់។
នៃស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត

54
00:10:40,141 --> 00:10:41,768
នៅគ្រប់ក្បាលរបស់គាត់ហើយហៅ?

55
00:10:41,809 --> 00:10:43,269
នោះ​ជា​លោក Roy ចាស់។

56
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
គាត់បានរៀបការហើយបានតាំងទីលំនៅ។

57
00:10:45,688 --> 00:10:48,483
ជឿខ្ញុំ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។

58
00:10:50,026 --> 00:10:52,654
ដូច្នេះយើងនៅទីនោះ។
លើសចំនួនទាំងស្រុង។

59
00:10:52,737 --> 00:10:55,490
គាត់មិនចាំបាច់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។
យើងមិនមានឱកាសទេ។

60
00:10:55,532 --> 00:10:58,785
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​ក្មេង​សៀងហៃ
ហើយព្រះនាងនៅខាងក្រោយ។

61
00:10:58,910 --> 00:11:01,454
ក្មេង សៀងហៃ កំសត់។
គាត់ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

62
00:11:01,538 --> 00:11:03,831
គាត់ភ្លេចអរគុណខ្ញុំ
សម្រាប់ការសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។

63
00:11:04,666 --> 00:11:05,667
ខ្ញុំស៊ាំនឹងរឿងនោះ។

64
00:11:05,750 --> 00:11:09,629
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានត្រលប់ទៅខាងមុខវិញ
ហើយខ្ញុំរាប់ដល់បី ...

65
00:11:09,712 --> 00:11:11,840
ហើយខ្ញុំបានផ្ទុះចេញពីបេសកកម្ម។

66
00:11:11,923 --> 00:11:15,844
គុជខ្យងកាន់ភ្លើង។
ដឹកនាំហោះហើរគ្រប់ទីកន្លែង។

67
00:11:15,885 --> 00:11:17,887
ហើយ​មិន​មែន​មួយ​គ្រាប់​ទេ។
បានប៉ះខ្ញុំ។

68
00:11:18,596 --> 00:11:20,306
-ទេ!
- បាទ។

69
00:11:20,348 --> 00:11:22,517
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅមាសរបស់អធិរាជ?

70
00:11:22,600 --> 00:11:23,852
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានបែងចែកវាឡើង។

71
00:11:23,935 --> 00:11:27,021
ខ្ញុំទទូចឱ្យផ្តល់ចំណែករបស់ខ្ញុំ
ដល់ជនជាតិឡង់ដ៍។

72
00:11:27,105 --> 00:11:29,274
សត្វព្រៃ?

73
00:11:29,357 --> 00:11:33,027
សូម​កុំ​ហៅ
ជន​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ទាំង​នោះ​ជា​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ។

74
00:11:33,111 --> 00:11:34,320
ប្រសិនបើមានមោទនភាពចំពោះរាងកាយរបស់អ្នក។

75
00:11:34,404 --> 00:11:36,865
ហើយចង់ជិះស្រាត
ពេញមួយថ្ងៃធ្វើឱ្យអ្នកព្រៃផ្សៃ

76
00:11:36,906 --> 00:11:39,868
បន្ទាប់មកដោយព្រះ
អ្នកកំពុងផឹកជាមួយមនុស្សព្រៃ។

77
00:11:54,257 --> 00:11:56,634
ហើយនោះជាអ្វីដែលអ្នកហៅ
នំបារាំងមួយ។

78
00:11:56,718 --> 00:12:00,346
អ្នកគឺទំនើបណាស់,
លោក អូបាណន់។

79
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
ហូ!

80
00:12:02,432 --> 00:12:05,643
តើ​នរណា​ខ្លះ​កំពុង​តែ​មាន​ភាព​អ៊ូអរ​ជាង​នេះ?

81
00:12:17,405 --> 00:12:19,657
ឈោងចាប់មេឃ រ៉យ។

82
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
និយាយម្តងទៀត។

83
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
ឈោងចាប់មេឃ រ៉យ។

84
00:12:24,204 --> 00:12:26,748
ឆន វ៉ាង!

85
00:12:26,831 --> 00:12:28,625
ឯង​ជា​កូន​កាំភ្លើង!

86
00:12:28,708 --> 00:12:30,668
- មើលអ្នក!
- មើលអ្នក!

87
00:12:30,752 --> 00:12:33,838
- តើមានអ្វីនាំអ្នកទៅញូវយ៉ក?
- ចំណែកមាសរបស់ខ្ញុំ។

88
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
ធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។
មាសអ្វី?

89
00:12:36,257 --> 00:12:38,384
មាសរបស់អធិរាជ។

90
00:12:38,468 --> 00:12:41,012
មិនអីទេ ឥឡូវនេះមាសនោះចូលហើយ។

91
00:12:41,095 --> 00:12:43,890
អ្វីដែលអ្នកជំនាញ Wall Street ហៅ
ការវិនិយោគរយៈពេលវែង។

92
00:12:43,932 --> 00:12:45,892
យើង​មិន​អាច​ប៉ះ​វា​បាន​ទេ។
ដោយសារតែវាកំពុងសាងសង់។

93
00:12:45,934 --> 00:12:46,935
ខ្ញុំត្រូវការវានៅយប់នេះ។

94
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
អ្នកទើបតែមកដល់ទីនេះ។
សូមអបអរសាទរ។

95
00:12:49,020 --> 00:12:49,938
ទេ ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

96
00:12:50,021 --> 00:12:53,399
- អ្នកទើបតែទៅដល់ទីក្រុងធំ។
- ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់។

97
00:12:57,612 --> 00:12:58,947
ឆន ខ្ញុំ...

98
00:12:59,030 --> 00:13:00,949
អ្នកត្រូវការលុយដើម្បីយកមកវិញ
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព?

99
00:13:01,032 --> 00:13:04,285
លេខខ្ញុំត្រូវទៅប្រទេសអង់គ្លេស។
កប៉ាល់ចាកចេញយប់នេះ។

100
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់នៅប្រទេសអង់គ្លេស?

101
00:13:05,954 --> 00:13:08,665
ចិន។ បងស្រីខ្ញុំធ្វើតាម
ឃាតករទៅទីក្រុងឡុងដ៍។

102
00:13:08,748 --> 00:13:12,293
រង់ចាំ។ ឃាតករ។
ខ្ញុំ​លាយ​ឡំ​បន្តិច។

103
00:13:12,377 --> 00:13:14,379
ឱ្យខ្ញុំមើលថាតើខ្ញុំអាចទទួលបាន
ការពិតត្រង់។

104
00:13:14,462 --> 00:13:17,549
តើអ្នកមានបងស្រីទេ? អ្នកមិនដែល
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមានបងស្រីម្នាក់។

105
00:13:17,632 --> 00:13:19,968
តើនាងស្អាតឬមើលទៅ
ដូចអ្នក? ស្មោះត្រង់។

106
00:13:20,051 --> 00:13:22,387
Roy ខ្ញុំត្រូវការលុយរបស់ខ្ញុំ!

107
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត
សម្លេងនៃសម្លេងនោះ។

108
00:13:24,472 --> 00:13:27,517
អ្នកគិតបន្ទាប់ពីយើងទាំងអស់គ្នា
តាមរយៈខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នករឹង?

109
00:13:27,600 --> 00:13:29,686
ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

110
00:13:29,769 --> 00:13:31,354
បាទ។

111
00:13:31,938 --> 00:13:34,399
- ខ្ញុំសុំទោសលោក Roy ។
- មិនអីទេ។

112
00:13:34,482 --> 00:13:36,484
អ្នកកំពុងឆ្លងកាត់
ពេល​នេះ​ពិត​ជា​លំបាក​ណាស់។

113
00:13:36,568 --> 00:13:38,778
អ្នកត្រូវតែមានភាពជឿជាក់ជាងមុន
របស់​មនុស្ស​មិន​អី​ទេ?

114
00:13:38,820 --> 00:13:40,572
មើលមកខ្ញុំ។
គឺ Roy ។

115
00:13:40,655 --> 00:13:42,782
ប្តីប្រពន្ធនៅតុ 5
គឺ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ក្នុង​ការ​បញ្ជា​ទិញ​។

116
00:13:46,619 --> 00:13:48,162
តើអ្នកធ្វើការនៅទីនេះទេ?

117
00:13:48,246 --> 00:13:49,497
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើការនៅទីនេះទេ។

118
00:13:49,581 --> 00:13:52,000
វាមើលទៅដូចជាបុរសទាំងនេះ
ពាក់អាវស្រដៀងគ្នា។

119
00:13:52,083 --> 00:13:54,544
Roy នេះគឺជាការកាត់របស់អ្នក។
នៃគន្លឹះ។

120
00:13:59,674 --> 00:14:00,925
វាជារឿងដែលឆ្កួតបំផុត។

121
00:14:00,967 --> 00:14:03,636
ខ្ញុំស្មានព្រោះ
ខ្ញុំចូលមកទីនេះខ្លាំងណាស់

122
00:14:03,720 --> 00:14:05,138
ពួកគេកំពុងច្រឡំខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នករត់តុ។

123
00:14:05,221 --> 00:14:07,849
- ខ្មាស់អៀន។
- អ្នកបាត់បង់មាស។

124
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
- មិនមែនទាំងអស់ទេ។
- តើនៅសល់នៅឯណា?

125
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
ខ្ញុំមានពាក្យមួយសម្រាប់អ្នក។
Zeppelin ។

126
00:14:15,315 --> 00:14:17,025
ខ្ញុំត្រូវការលុយឥឡូវនេះ!

127
00:14:17,108 --> 00:14:18,902
- ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។

128
00:14:20,695 --> 00:14:22,197
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
សម្រាប់លុយនេះ?

129
00:14:22,280 --> 00:14:24,157
បាទ។
ខ្ញុំត្រូវចាកចេញយប់នេះ។

130
00:14:24,199 --> 00:14:25,992
មិនអីទេ។
យកគន្លឹះនេះ។

131
00:14:26,075 --> 00:14:27,994
ទៅបន្ទប់។
សម្អាត។

132
00:14:28,036 --> 00:14:29,621
មិត្តចាស់របស់អ្នក Roy មានគម្រោងហើយ។

133
00:14:29,704 --> 00:14:31,831
ទៅ! មក!

134
00:14:47,388 --> 00:14:50,558
សួស្ដី​អ្នក​ធំ។

135
00:15:01,027 --> 00:15:01,945
អ្វី?

136
00:15:02,028 --> 00:15:04,697
មាននារីម្នាក់នៅទីនោះ!
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំដេកជាមួយនាង។

137
00:15:04,781 --> 00:15:05,865
ជាការពិតណាស់នាងធ្វើ។

138
00:15:05,907 --> 00:15:08,117
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា Great Wall
មិនមែនជារឿងធំតែមួយនោះទេ។

139
00:15:08,201 --> 00:15:09,160
ចេញពីប្រទេសចិន។

140
00:15:09,244 --> 00:15:11,788
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?
- ដូច្នេះអ្នកអាចទទួលបានប្រាក់។

141
00:15:11,871 --> 00:15:13,957
ខ្ញុំនឹងមិនដេកជាមួយស្ត្រីទេ។
សម្រាប់លុយ!

142
00:15:14,040 --> 00:15:14,958
ហេតុអ្វី?

143
00:15:15,041 --> 00:15:17,168
ខ្ញុំនឹងដេកជាមួយនាង
សម្រាប់ប្រាក់។

144
00:15:17,794 --> 00:15:20,547
ឆន ចូលទៅទីនោះ
និងធ្វើអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

145
00:15:20,588 --> 00:15:22,715
ហើយគិតអំពីបងស្រីរបស់អ្នក។
នៅប្រទេសអង់គ្លេស។

146
00:15:22,757 --> 00:15:24,217
- អ្វី?
-រ៉យ!

147
00:15:24,259 --> 00:15:26,094
- ការហៅតាមកាតព្វកិច្ច។
-រ៉យ!

148
00:15:31,766 --> 00:15:33,643
រាត្រីសួស្តីលោកអភិបាលក្រុង។

149
00:15:33,726 --> 00:15:35,061
តើពួកគេនៅឯណា?

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,271
WHO?

151
00:15:37,605 --> 00:15:39,065
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

152
00:15:39,107 --> 00:15:40,233
ជាន់ទី១០។

153
00:15:47,323 --> 00:15:49,784
រ៉យ?
Roy អ្នកមានបញ្ហា។

154
00:15:49,826 --> 00:15:51,411
រ៉យ!

155
00:15:51,494 --> 00:15:54,038
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលអ្វីមួយ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

156
00:15:56,457 --> 00:15:58,084
ឆន ផែនការថ្មី។
យើងត្រូវទៅ។

157
00:15:58,168 --> 00:15:59,919
- ឆុន ឯងកំពុងធ្វើអ្វី?!

158
00:15:59,919 --> 00:16:01,254
ខ្ញុំកំពុងជួសជុលខ្នងរបស់នាង។

159
00:16:01,296 --> 00:16:03,798
ដាក់នាងចុះ
អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ជន​ជាតិ​ភីលីស្ទីន​ធ្លាក់​ចុះ។

160
00:16:06,217 --> 00:16:08,219
ឆន មក!
តោះ!

161
00:16:09,470 --> 00:16:10,513
- លាហើយ ។
- លា។

162
00:16:10,597 --> 00:16:12,432
មក!

163
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

164
00:16:16,311 --> 00:16:17,604
ខ្ញុំមិនមានពេលពន្យល់ទេ។

165
00:16:17,645 --> 00:16:20,148
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹងគឺនៅទីនោះ
មនុស្សអាក្រក់បន្ទាប់ពីយើង...

166
00:16:20,231 --> 00:16:21,608
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅខាងស្តាំ។

167
00:16:21,691 --> 00:16:26,154
- រ៉ូ។
- អ្នកត្រូវជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ។

168
00:16:26,196 --> 00:16:27,280
យល់ព្រម មើល។

169
00:16:27,363 --> 00:16:30,283
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលអន្តរកាល
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

170
00:16:30,325 --> 00:16:31,826
- ប៉ុន្តែ...
- ប៉ុន្តែអ្វី?

171
00:16:33,369 --> 00:16:35,288
ចង់ដឹងការពិតទេ?

172
00:16:35,371 --> 00:16:37,373
ពេលនេះខ្ញុំបាត់បង់បន្តិចហើយ។

173
00:16:37,457 --> 00:16:39,459
ខ្ញុំឃើញអ្នក។
អ្នក​មាន​គោល​បំណង។

174
00:16:39,542 --> 00:16:43,338
ប៉ុន្តែមើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាអ្នករត់តុ/ហ្គីហ្គោឡូអាយុ 30 ឆ្នាំ។

175
00:16:43,379 --> 00:16:45,715
តើអនាគតនៅឯណា?

176
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
ដូច្នេះ​តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

177
00:16:52,347 --> 00:16:54,182
អ្នកតែងតែ
ត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំ, Chon ។

178
00:16:54,265 --> 00:16:56,518
ផែនការ។
អ្នកសួរខ្ញុំនូវសំណួរត្រឹមត្រូវ។

179
00:16:56,601 --> 00:16:57,560
ផែនការ?

180
00:16:57,644 --> 00:17:00,355
ផែនការ, ខ្ញុំគិតថា,
គឺស្វែងរកស្ត្រីដែលត្រឹមត្រូវ។

181
00:17:00,438 --> 00:17:02,857
ចិញ្ចឹមកូនច្រើន។
ហើយ​បង្រៀន​ពួកគេ​ពី​តម្លៃ។

182
00:17:02,941 --> 00:17:05,693
ទេ រ៉យ។
ផែនការដើម្បីចេញពីទីនេះ។

183
00:17:05,777 --> 00:17:07,529
មិនអីទេ ផែនការ។
នៅទីនេះយើងទៅ។

184
00:17:18,957 --> 00:17:20,583
-សមត្ថកិច្ច! សមត្ថកិច្ច!
- ពួកគេអាចជួយយើងបាន។

185
00:17:20,667 --> 00:17:22,961
ទេ ទេ។
ឆុន មិនមែន​សមត្ថកិច្ច​ទាំងនេះ​ទេ។

186
00:17:23,044 --> 00:17:26,005
ទាំងនេះគឺជាប៉ូលីសកខ្វក់។
ពួកគេទាញយកប្រយោជន៍ពីមនុស្ស។

187
00:17:26,047 --> 00:17:30,510
ឥឡូវនេះ បើគេឈប់យើង ចាំថា
ខ្ញុំមិនមែនជា Roy O'Bannon ទេ។

188
00:17:30,593 --> 00:17:32,053
តើអ្នកជានរណា?

189
00:17:32,095 --> 00:17:35,390
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក Smoky Desperado
ពីលោកខាងលិច។

190
00:17:35,473 --> 00:17:36,724
ហើយខ្ញុំជាអ្នកណា?

191
00:17:36,808 --> 00:17:38,852
អ្នក. អ្នកគឺ Benihana ។

192
00:17:38,935 --> 00:17:41,062
- បេនីហាណា។
- បាទ។

193
00:17:41,145 --> 00:17:44,649
អ្នកបង្រៀនយោគៈកុមារពិការ
នៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង។

194
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
- អ្នកទៅមុន។
-ទេ! ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

195
00:17:47,819 --> 00:17:50,196
ព្រោះ​អ្នក​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា​មែន​ទេ?

196
00:17:50,321 --> 00:17:53,241
ឥឡូវនេះទៅ!
កុំអោយគេឃើញអ្នក!

197
00:17:54,993 --> 00:17:56,077
បេនីហាណា។

198
00:18:12,552 --> 00:18:14,262
ហេ! ហេ!

199
00:19:17,116 --> 00:19:19,786
ឆន!

200
00:19:19,827 --> 00:19:21,371
មក។
ឈប់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

201
00:19:26,042 --> 00:19:26,918
អ្នក!

202
00:19:27,043 --> 00:19:29,254
Chon ខ្ញុំបានរកឃើញសំបុត្ររបស់យើង។
ចេញពីទីនេះ។

203
00:19:30,797 --> 00:19:32,131
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

204
00:19:32,257 --> 00:19:34,384
មើលទៅ Roy ចាស់
បានមកម្តងទៀត។

205
00:19:34,467 --> 00:19:36,427
ដូចកាលចាស់ចឹង ឆន.

206
00:19:36,511 --> 00:19:38,263
ពិនិត្យនៅទីនោះ!

207
00:19:38,346 --> 00:19:41,391
- ដល់ផ្លូវលំ!
- អញ្ចឹង!

208
00:19:44,602 --> 00:19:47,480
បាទ ដូចសម័យដើម។

209
00:19:47,564 --> 00:19:49,315
តើអ្នកនឹងភ្លេចអំពីមាស
សម្រាប់មួយវិនាទី?

210
00:19:49,315 --> 00:19:51,109
អ្នកនឹងមានលុយកាន់តែច្រើន
ជាងអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់សុបិន

211
00:19:51,150 --> 00:19:52,944
នៅពេលដែល zeppelin ដំបូងនោះ។
ហោះឡើង។

212
00:19:52,986 --> 00:19:56,114
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែជឿអ្នក?

213
00:19:56,197 --> 00:19:57,991
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

214
00:19:58,032 --> 00:19:59,576
អ្នកមានសំណាងដែលខ្ញុំមិនបានវិនិយោគ

215
00:19:59,659 --> 00:20:02,620
នៅក្នុងនោះគួរឱ្យអស់សំណើច
គំនិតរថយន្ត។

216
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
បាទ វានឹងធ្វើ
លុយច្រើន។

217
00:20:29,564 --> 00:20:30,940
តើនោះជាអ្វី?

218
00:20:31,024 --> 00:20:33,568
ផ្ទះឆ្កែ។
ខ្ញុំនៅក្នុង doghouse ។

219
00:20:34,485 --> 00:20:36,237
អូ មក ឆន។

220
00:20:36,321 --> 00:20:38,281
មើល ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំកុហក។

221
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់
ខកចិត្តអ្នក។

222
00:20:42,202 --> 00:20:44,245
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ។

223
00:20:44,329 --> 00:20:45,872
ខ្ញុំមិនអាចមើលវាបានទេ។

224
00:20:45,997 --> 00:20:48,666
ខ្ញុំបានរៀនវាពីឪពុករបស់ខ្ញុំ។

225
00:20:48,708 --> 00:20:50,835
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់ធ្លាប់មើល
នៅខ្ញុំ។

226
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
តើឪពុករបស់អ្នកបានធ្វើអ្វី?
តើ​គាត់​ជា​ឆ្មាំ​ជួរ​មុខ​ឬ?

227
00:20:54,756 --> 00:20:55,798
ទេ

228
00:20:55,924 --> 00:20:58,760
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត។

229
00:20:58,885 --> 00:21:01,346
គាត់គឺជាអ្នកថែរក្សា
នៃត្រា lmperial ។

230
00:21:01,387 --> 00:21:02,847
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់
អំពីប្រទេសចិន។

231
00:21:02,931 --> 00:21:05,767
ការពិពណ៌នាការងាររបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា
ស្តាប់ទៅពិតជាឡូយណាស់។

232
00:21:05,808 --> 00:21:08,811
ត្រាគឺជានិមិត្តសញ្ញា
នៃអំណាចរបស់អធិរាជ

233
00:21:08,937 --> 00:21:10,104
ចាប់តាំងពី Genghis Khan ។

234
00:21:10,146 --> 00:21:13,483
វាត្រូវបានឆ្លងកាត់
ពីអធិរាជមួយទៅអធិរាជមួយទៀត។

235
00:21:13,525 --> 00:21:17,070
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានមើល
លើវាសម្រាប់ 12 ជំនាន់។

236
00:21:17,153 --> 00:21:18,738
១២ ជំនាន់?

237
00:21:20,114 --> 00:21:22,867
ឪពុកខ្ញុំនិងខ្ញុំធ្លាប់
រំលងថ្មឆ្លងកាត់ប្រឡាយ

238
00:21:22,909 --> 00:21:27,163
ហើយនិយាយអំពីមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងដើរតាមគន្លងរបស់គាត់។

239
00:21:28,706 --> 00:21:31,626
ខ្ញុំជាកូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់។

240
00:21:31,709 --> 00:21:35,296
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនោះ
ខ្ញុំអាចការពារគាត់បាន។

241
00:21:35,380 --> 00:21:37,757
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
អ្នកនៅឆ្ងាយ 3,000 ម៉ាយ។

242
00:21:41,094 --> 00:21:42,804
តើប្រអប់តូចនោះជាអ្វី?

243
00:21:43,763 --> 00:21:47,642
បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានផ្ញើវាមកខ្ញុំ
ពីឪពុករបស់ខ្ញុំ។

244
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
- មានសារមួយនៅខាងក្នុង។
- តើវានិយាយអ្វី?

245
00:21:50,520 --> 00:21:53,273
វាជាប្រអប់ល្បែងផ្គុំរូប។
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបបើកនៅឡើយទេ។

246
00:21:53,314 --> 00:21:54,274
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

247
00:21:54,315 --> 00:21:56,901
យកញញួរហើយវាយវាឱ្យបើក
ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលវានិយាយ។

248
00:21:56,985 --> 00:21:59,153
ខ្ញុំត្រូវតែមានការអត់ធ្មត់។

249
00:21:59,279 --> 00:22:01,614
តាមពេលវេលា
ខ្ញុំអាចបើកវា...

250
00:22:01,656 --> 00:22:03,032
ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួនអាន
សារ។

251
00:22:03,157 --> 00:22:04,325
សូមអញ្ជើញមក ខុងជឺ។

252
00:22:04,367 --> 00:22:06,619
នោះ​ជា​រឿង​ច្របូកច្របល់​បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឮ។

253
00:22:09,706 --> 00:22:11,541
ឱ្យខ្ញុំមើលរឿងនេះ។

254
00:22:14,586 --> 00:22:16,087
ដឹង​អី​ទេ?

255
00:22:16,171 --> 00:22:18,131
យើងនឹងទៅប្រទេសអង់គ្លេស។

256
00:22:18,173 --> 00:22:19,674
យើង​នឹង​រក​ឃើញ
ឃាតកររបស់ឪពុកអ្នក។

257
00:22:19,716 --> 00:22:21,217
យើងនឹងទទួលបាន
ត្រាត្រឡប់មកវិញ។

258
00:22:21,301 --> 00:22:22,760
មិនមានរង្វាន់ទេ។
សម្រាប់រឿងនេះ Roy ។

259
00:22:22,844 --> 00:22:24,095
អ្នកណានិយាយអ្វី
អំពីរង្វាន់?

260
00:22:24,179 --> 00:22:27,640
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីមិត្តភាព
ភាពស្មោះត្រង់, កិត្តិយស។

261
00:22:27,724 --> 00:22:29,225
មិនអីទេ?

262
00:22:30,143 --> 00:22:31,686
សូមអរគុណលោក Roy ។

263
00:22:34,439 --> 00:22:36,482
ហើយខ្ញុំលឺថាប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាស៊ុបលា។

264
00:22:36,566 --> 00:22:38,776
ស្រីស្អាតជាច្រើននៅទីនោះ។

265
00:22:50,955 --> 00:22:53,666
លំដាប់ទីមួយនៃអាជីវកម្ម,
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ...

266
00:22:53,708 --> 00:22:57,504
គឺជារបាយការណ៍ពីកិត្តិយសរបស់យើង។
សម្លាញ់ រ័ត្នប៊ុន...

267
00:22:57,587 --> 00:23:02,550
ដែលទើបត្រឡប់មកពី
បេសកកម្មការទូតទៅកាន់ប្រទេសចិន។

268
00:23:13,394 --> 00:23:15,438
ព្រះអង្គម្ចាស់...

269
00:23:15,522 --> 00:23:19,359
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំនាំមកនូវការរំខាន
ព័ត៌មានពី Orient ។

270
00:23:20,068 --> 00:23:22,195
សង្គ្រាមអាភៀន
បានបំផ្លិចបំផ្លាញទឹកដី។

271
00:23:22,278 --> 00:23:24,697
សត្រូវរបស់អធិរាជ
កំពុងរៀបចំ។

272
00:23:24,739 --> 00:23:27,367
ឃោរឃៅបំផុត។
គឺជាអ្នកប្រដាល់។

273
00:23:27,408 --> 00:23:31,412
ក្រុមឧទ្ទាមគ្មានព្រះ
សម្លាប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​ពិចារណា។

274
00:23:32,914 --> 00:23:35,208
ប្រទេសចិនមិនល្អទេ។

275
00:23:36,876 --> 00:23:40,922
ខ្ញុំបាននាំយកបេសកជនម្នាក់មកវិញ
អ្នកណាគួរផ្តល់ឱ្យយើងនូវការយល់ដឹងខ្លះ

276
00:23:41,005 --> 00:23:44,551
ចូលទៅក្នុងចិត្តដែលមិនអាចយល់បាន។
របស់ជនជាតិចិន។

277
00:23:48,096 --> 00:23:50,473
តើគាត់ឆ្កួតទេ?

278
00:23:50,557 --> 00:23:53,476
ថ្វាយ​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ
ម្ចាស់ក្សត្រី Victoria ដោយអធិរាជ

279
00:23:53,560 --> 00:23:57,397
នៅក្នុងការទទួលស្គាល់របស់នាង
50 ឆ្នាំដ៏រុងរឿងនៅលើបល្ល័ង្ក។

280
00:23:59,190 --> 00:24:00,859
ហួសចិត្ត!

281
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
ព្រះមហាក្សត្រិយានីរស់នៅបានយូរ។

282
00:24:27,260 --> 00:24:29,637
Jack the Ripper
វាយប្រហារទៀតហើយ!

283
00:24:29,679 --> 00:24:32,432
បន្ថែម! បន្ថែម!
អានទាំងអស់អំពីវា។

284
00:24:32,473 --> 00:24:34,142
សួស្តីដៃគូ។

285
00:24:35,101 --> 00:24:37,228
ភាសាអង់គ្លេសមិនមែនទេ។
រាក់ទាក់ណាស់។

286
00:24:37,270 --> 00:24:39,772
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកចាញ់ដ៏ឈឺចាប់។

287
00:24:39,856 --> 00:24:41,316
តើពួកគេបានបាត់បង់អ្វីខ្លះ?

288
00:24:41,399 --> 00:24:44,819
រឿងតូចមួយបានហៅ
បដិវត្តន៍អាមេរិច, ឆន.

289
00:24:44,903 --> 00:24:45,862
មិនដែលឮទេ។

290
00:24:45,945 --> 00:24:47,280
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណុចសំខាន់ៗ។

291
00:24:47,363 --> 00:24:49,282
ពួកគេបានមក
ជាមួយបុរសប្រហែលមួយលាននាក់។

292
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
យើង​មាន​កសិករ​មួយ​ក្រុម
ជាមួយ pitchforks

293
00:24:51,367 --> 00:24:53,453
ហើយវាយពួកគេដូចជាស្គរ។

294
00:24:56,915 --> 00:24:58,750
ហេ! ខ្ញុំកំពុងដើរនៅទីនេះ!

295
00:24:58,833 --> 00:25:02,170
អ្នកកំពុងបើកបរខុសផ្លូវ
នៃផ្លូវ!

296
00:25:02,253 --> 00:25:05,965
ក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
មនុស្សទាំងនេះមិនទទួលបានវាទេ។

297
00:25:06,007 --> 00:25:07,800
ជំរាបសួរស្ត្រី។

298
00:25:11,554 --> 00:25:12,639
មើលមកអ្នក។

299
00:25:12,722 --> 00:25:14,974
អ្វី? ខ្ញុំមិនគួរទេ។
កត់សម្គាល់ស្រីស្អាត?

300
00:25:15,058 --> 00:25:17,519
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់
តាំងលំនៅ និងមានគ្រួសារ។

301
00:25:17,602 --> 00:25:20,897
ខ្ញុំធ្វើ, Chon ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

302
00:25:20,980 --> 00:25:22,023
ហេតុអ្វីមិន?

303
00:25:22,106 --> 00:25:25,693
ពេលខ្លះខ្ញុំបារម្ភរឿងនោះ។
រាល់ការជិះសេះដ៏អាក្រក់

304
00:25:25,777 --> 00:25:27,070
ខ្ញុំបានធ្វើនៅភាគខាងលិច

305
00:25:27,153 --> 00:25:31,157
លោតឡើងលើចុះក្រោម
រទេះរឹងអាចធ្វើវាបាន។

306
00:25:31,199 --> 00:25:35,578
ដូច្នេះ ត្រីសាម៉ុងរបស់ខ្ញុំមិនហែលឡើងលើទឹកទេ។
វិធីដែលពួកគេគួរធ្វើ។

307
00:25:35,662 --> 00:25:36,704
អ្វី?

308
00:25:36,788 --> 00:25:39,958
ខ្ញុំប្រហែលជាកំពុងថតទទេ។

309
00:25:39,999 --> 00:25:41,042
អូ។

310
00:25:41,125 --> 00:25:43,253
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

311
00:25:44,420 --> 00:25:47,340
Roy មិនអីទេ។

312
00:25:47,423 --> 00:25:49,968
មនុស្សខ្លះមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីមានគ្រួសារ។

313
00:25:50,051 --> 00:25:52,887
ខ្ញុំតែងតែមានលក្ខណៈពិសេសបែបនេះ
ទំនាក់ទំនងជាមួយកុមារ។

314
00:25:52,929 --> 00:25:54,222
កជើងតូចខាំ។

315
00:25:54,305 --> 00:25:56,391
ហេ, មើលវា,
អ្នក punk តូច!

316
00:25:56,474 --> 00:25:58,309
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, guv ។

317
00:26:02,146 --> 00:26:04,065
អ្នកវង្វេងផ្លូវរបស់អ្នក?

318
00:26:04,148 --> 00:26:06,609
បាទ។ យើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

319
00:26:06,693 --> 00:26:09,445
នាងកំពុងស្នាក់នៅ
នៅ 32 Oxford Street ។

320
00:26:09,529 --> 00:26:12,657
ខ្ញុំ​ដឹង​វា​ច្បាស់​ណាស់, guv ។
បុរសចំណាស់ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនោះ។

321
00:26:12,740 --> 00:26:15,743
តើអ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវដល់យើងបានទេ?

322
00:26:15,827 --> 00:26:19,831
ជាការប្រសើរណាស់, ការចងចាំ
dodgy បន្តិច។

323
00:26:19,914 --> 00:26:22,333
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាសម្រាប់ Bob
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅទីនោះ។

324
00:26:22,417 --> 00:26:25,128
តើអ្នកយកយើងដើម្បីអ្វី?
យល់ព្រមពី Muskogee?

325
00:26:25,211 --> 00:26:27,255
ទៅលក់រឿងអាស្រូវរបស់អ្នក។
កន្លែងផ្សេងទៀត។

326
00:26:27,338 --> 00:26:29,299
យើងមិនទិញទេ។

327
00:26:29,382 --> 00:26:31,009
សូមអរគុណសម្រាប់ព័ត៌មានជំនួយ, guv ។

328
00:26:31,092 --> 00:26:33,386
ហេ! ខ្ញុំបានលួចនាឡិកានោះ។
ពីពូ!

329
00:26:33,428 --> 00:26:34,721
អ្វី?

330
00:26:55,033 --> 00:26:56,075
វិធីនេះ។

331
00:27:00,079 --> 00:27:02,248
មកទីនេះ
អ្នកស៊ីសំរាមតូច!

332
00:27:02,332 --> 00:27:05,460
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី
ប្រម៉ាញ់នៅលើស្មៅរបស់យើង Charlie?

333
00:27:05,543 --> 00:27:07,670
ខ្ញុំនៅត្រង់
និងតូចចង្អៀត។ ស្មោះត្រង់។

334
00:27:12,634 --> 00:27:15,011
តើនេះជាអ្វី?

335
00:27:15,094 --> 00:27:16,471
បន្ទាប់ពីខ្ញុំឆ្លងកាត់
វាយអ្នក ...

336
00:27:16,554 --> 00:27:19,474
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​បាន​
រត់ចេញពីកន្លែងធ្វើការ!

337
00:27:19,557 --> 00:27:21,142
ទុកឱ្យក្មេងប្រុសនៅម្នាក់ឯង។

338
00:27:22,143 --> 00:27:25,104
ភ្ញៀវ​ទេសចរ​បង្ហូរឈាម​!
យកច្រមុះរបស់អ្នកចេញពីវា!

339
00:27:25,146 --> 00:27:26,940
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ដល់ក្មេង...

340
00:27:27,023 --> 00:27:28,733
ប៉ុន្តែនោះជានាឡិការបស់ខ្ញុំ។

341
00:27:28,816 --> 00:27:33,238
ជាការប្រសើរណាស់, មានបន្ទុករបស់យើង។
ហើយមានតែអ្នកពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

342
00:27:33,321 --> 00:27:35,114
ហួសចិត្ត!

343
00:27:35,198 --> 00:27:37,450
ស្រួលទេបងប្អូន
អ្នកបានចាញ់សង្រ្គាមមួយដោយវិធីនេះ។

344
00:27:37,534 --> 00:27:39,452
កុំធ្វើ
កំហុសដូចគ្នាពីរដង។

345
00:27:55,468 --> 00:27:57,470
មក!
តាមគាត់!

346
00:28:03,852 --> 00:28:05,019
ហេ!

347
00:28:10,483 --> 00:28:11,818
នៅទីនោះគាត់!
ទទួលគាត់!

348
00:28:11,860 --> 00:28:14,487
យើងមានគាត់ឥឡូវនេះ។
ផ្លាស់ទី​ចូល

349
00:28:37,886 --> 00:28:40,763
ប្រុសៗអើយ ចាំមើល!

350
00:28:50,106 --> 00:28:51,482
មក! ទទួលគាត់!

351
00:28:51,566 --> 00:28:52,567
ឡើងលើជណ្ដើរបង្ហូរឈាម!

352
00:29:23,848 --> 00:29:26,601
ហេ! ហេ!

353
00:29:27,435 --> 00:29:29,020
ចាំមើល!

354
00:29:36,319 --> 00:29:37,403
ហេ។

355
00:30:04,138 --> 00:30:05,557
មកនេះឯង!

356
00:30:37,547 --> 00:30:38,715
ត្រជាក់។

357
00:30:58,526 --> 00:30:59,736
ផ្លាស់ទីវា!

358
00:31:38,983 --> 00:31:40,193
អ្នក!

359
00:31:52,747 --> 00:31:55,083
តើអ្នកបានឃើញទេ?

360
00:31:55,166 --> 00:31:56,793
មិនអីទេ។

361
00:31:56,918 --> 00:31:57,961
យល់ព្រម?!

362
00:31:58,002 --> 00:31:59,712
ខ្ញុំហៅម្នាក់នោះ។
មាន់កុងប៉ារបស់ខ្ញុំ។

363
00:31:59,754 --> 00:32:01,506
ខ្ញុំ​បាន​ចង​សម្លៀក​បំពាក់​ជញ្ជក់។

364
00:32:03,550 --> 00:32:04,676
មកវិញហើយ!

365
00:32:04,717 --> 00:32:06,970
ចេញអោយឆ្ងាយ!

366
00:32:07,053 --> 00:32:08,763
បើកផ្លូវ!

367
00:32:20,608 --> 00:32:24,904
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាសុភាពបុរសគួរតែ
រួមដំណើរខ្ញុំទៅទីធ្លា។

368
00:32:24,946 --> 00:32:27,574
នេះមិនមែនជាទីធ្លាទេ!
ជាប់គុក!

369
00:32:27,615 --> 00:32:28,950
Roy, ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

370
00:32:30,910 --> 00:32:33,538
មិនគួរឱ្យជឿ។

371
00:32:35,290 --> 00:32:36,583
ចាំ!
មាននរណាម្នាក់មក!

372
00:32:36,666 --> 00:32:38,710
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

373
00:32:38,793 --> 00:32:40,295
ភាសាអង់គ្លេសមិនដូចអ្នកទេ។

374
00:32:40,336 --> 00:32:42,547
ពួកគេមិនទទួលបានអារម្មណ៍ទាំងអស់។
Touchy-feelly ។

375
00:32:42,589 --> 00:32:43,715
សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។

376
00:32:43,798 --> 00:32:46,259
ចតកុងហ្វូ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ។

377
00:32:47,552 --> 00:32:51,347
មកទីនេះ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឱបអ្នក។

378
00:32:53,933 --> 00:32:57,437
ខ្ញុំបានបន្ទាប់ពីនោះ។
ក្រុម Fleet Street អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។

379
00:32:57,478 --> 00:32:59,439
បន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរមកជាមួយគ្នា
ហើយនាំពួកគេចុះ

380
00:32:59,522 --> 00:33:01,399
នៅរសៀលតែមួយ។
អស្ចារ្យ!

381
00:33:01,482 --> 00:33:03,067
ពេលនេះ អ៊ុំ...

382
00:33:03,151 --> 00:33:04,485
អូ នោះជានាឡិការបស់ខ្ញុំ!

383
00:33:04,569 --> 00:33:06,237
បាទ។ អណ្តើកតាមដងផ្លូវ
ប្រែក្លាយ។

384
00:33:06,321 --> 00:33:08,406
punk តូចល្អជាងនេះទេ។
បានវាយដំវា។

385
00:33:08,448 --> 00:33:11,492
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសំណាងរបស់អ្នកនឹងទទួល។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

386
00:33:11,576 --> 00:33:14,579
ខ្ញុំបានកាត់ចេញពីនាឡិការបស់អ្នក។
ថាអ្នកនឹងប៉ះបំណះដ៏លំបាកមួយ។

387
00:33:14,662 --> 00:33:16,331
គាត់មាន។
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

388
00:33:16,414 --> 00:33:18,958
វាជាបច្ចេកទេសស៊ើបអង្កេត
ខ្ញុំ​បាន​អភិវឌ្ឍ។

389
00:33:19,042 --> 00:33:22,295
ខ្ញុំអាចកាត់សេចក្តីលម្អិតជិតស្និទ្ធ
អំពីបុគ្គល

390
00:33:22,378 --> 00:33:25,882
តាមរយៈការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
ផលប៉ះពាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

391
00:33:25,965 --> 00:33:27,800
តើអ្នកអាចប្រាប់អ្វីទៀត?

392
00:33:29,552 --> 00:33:33,723
ម្ចាស់នាឡិកានេះ។
គឺជាអ្នកលេងល្បែងមិនល្អ

393
00:33:33,806 --> 00:33:35,225
និងការបាញ់ដ៏អាក្រក់មួយ។

394
00:33:35,308 --> 00:33:37,977
ទោះបីជាគាត់ចាញ់បោកការស្លាប់ក៏ដោយ។
ច្រើនដង...

395
00:33:38,061 --> 00:33:41,606
គាត់ចំណាយពេលភាគច្រើននៃជីវិតរបស់គាត់។
វង្វេងក្នុងសភាពគួរឲ្យអាណិត

396
00:33:41,648 --> 00:33:44,526
និងការស្វែងរកឥតប្រយោជន៍
សម្រាប់គោលបំណងនិងការគោរព។

397
00:33:45,360 --> 00:33:46,736
អូ បាទ។

398
00:33:46,819 --> 00:33:49,781
គាត់មានមន្តស្នេហ៍
សម្រាប់ស្ត្រីដែលធូររលុង។

399
00:33:51,199 --> 00:33:53,701
អីយ៉ា។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

400
00:33:53,785 --> 00:33:55,787
ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាការពេញនិយមណាស់។
ល្បិចគណបក្ស

401
00:33:55,828 --> 00:33:57,664
នៅថ្ងៃខួបកំណើត
សម្រាប់កុមារតូចៗ...

402
00:33:57,747 --> 00:34:00,667
ប៉ុន្តែវាមិនលេងទាល់តែសោះ
ជាមួយមនុស្សពេញវ័យ។

403
00:34:00,708 --> 00:34:02,210
គ្រាន់តែកំណត់
កំណត់ត្រាត្រង់។

404
00:34:02,293 --> 00:34:04,963
Roy O'Bannon មិនត្រូវបានទាក់ទាញទេ។
ដើម្បីដោះលែងស្ត្រី។

405
00:34:05,046 --> 00:34:06,756
ស្ត្រីរលុង
ត្រូវបានទាក់ទាញមកខ្ញុំ។

406
00:34:06,840 --> 00:34:08,967
- តើអ្នកជា Roy O'Bannon?
- បាទ។

407
00:34:09,008 --> 00:34:11,010
វីរបុរសលោកខាងលិចដ៏ល្បីល្បាញ?

408
00:34:11,052 --> 00:34:12,220
តើអ្នកធ្លាប់លឺខ្ញុំទេ?

409
00:34:12,303 --> 00:34:13,638
ខ្ញុំបានលឺពីអ្នកទេ?

410
00:34:13,680 --> 00:34:17,058
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាន "Roy O'Bannon
ទល់នឹង The Mummy" ប្រាំដង។

411
00:34:17,141 --> 00:34:18,351
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

412
00:34:18,434 --> 00:34:20,186
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
កុមារសៀងហៃ។

413
00:34:20,228 --> 00:34:21,271
អូ បាទ។

414
00:34:21,354 --> 00:34:23,940
ភាគីចិនដ៏ស្មោះត្រង់។

415
00:34:24,023 --> 00:34:27,527
ខ្ញុំមិនមែនជា sidekick ទេ។
រឿង​ទាំង​នោះ​សុទ្ធ​តែ​កុហក។

416
00:34:27,610 --> 00:34:29,529
សូមអញ្ជើញមកកុំជូរចត់។

417
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានទេ។
Sage McCallister សរសេរ។

418
00:34:32,156 --> 00:34:35,910
ប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន,
ខ្ញុំនៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

419
00:34:35,994 --> 00:34:38,955
យើងកំពុងស្វែងរកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
នាងស្នាក់នៅអាសយដ្ឋាននេះ។

420
00:34:39,038 --> 00:34:41,958
តើអ្នកអាចនាំយើងទៅទីនោះបានទេ?

421
00:34:42,041 --> 00:34:43,960
អូជាទីស្រឡាញ់។

422
00:34:44,043 --> 00:34:46,504
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមកប្រសើរជាង
ជាមួយខ្ញុំ។

423
00:35:12,906 --> 00:35:14,407
លីន។

424
00:35:15,200 --> 00:35:16,993
វ៉ាង។

425
00:35:22,749 --> 00:35:26,753
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់,
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។

426
00:35:28,671 --> 00:35:30,632
ណែនាំខ្ញុំ។

427
00:35:30,715 --> 00:35:33,843
អូ។ នេះគឺជា Lin
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

428
00:35:36,179 --> 00:35:38,264
លោក Roy O'Bannon ។

429
00:35:39,724 --> 00:35:41,059
ភាពរីករាយ។

430
00:35:41,935 --> 00:35:44,521
អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំពីបងស្រីរបស់អ្នកទេ។
គឺបែបនេះ...

431
00:35:44,562 --> 00:35:46,606
ផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាត។

432
00:35:53,446 --> 00:35:54,113
តើនាងបាននិយាយអ្វី?

433
00:35:55,657 --> 00:35:56,449
អត់ទេ អត់ទេ។

434
00:35:56,533 --> 00:35:58,618
មិននិយាយអំពីខ្ញុំទេ។
ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។

435
00:35:59,619 --> 00:36:01,037
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅក្នុងគុក?

436
00:36:01,120 --> 00:36:02,956
ខ្ញុំបានដើរតាមបុរសនោះ។
ដែលសម្លាប់ឪពុក។

437
00:36:02,997 --> 00:36:04,249
ហើយ?

438
00:36:04,290 --> 00:36:05,834
ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ។

439
00:36:05,917 --> 00:36:08,795
ខ្ញុំបានដេកនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
ហើយព្យាយាមសម្លាប់គាត់។

440
00:36:08,837 --> 00:36:10,880
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរក
ឃាតកររបស់ឪពុក។

441
00:36:10,964 --> 00:36:13,633
ទេ វាជារបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានសន្យាជាមួយព្រះបិតា។

442
00:36:13,675 --> 00:36:15,051
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាកូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់។

443
00:36:15,134 --> 00:36:17,428
ពេលដែលអ្នកបោះបង់យើងចោល
សម្រាប់​អាមេរិក...

444
00:36:17,554 --> 00:36:19,222
ឪពុកបាននិយាយថាគាត់មិនមានកូនប្រុសទេ។

445
00:36:19,305 --> 00:36:20,682
អ្វី?

446
00:36:22,642 --> 00:36:24,519
អីយ៉ា អស់ពេលហើយ។

447
00:36:24,602 --> 00:36:26,229
អស់ពេលហើយ។ មកទីនេះ។

448
00:36:26,271 --> 00:36:27,814
អ្នកស៊ើបអង្កេតគឺជាអ្នកគាំទ្រ។

449
00:36:27,856 --> 00:36:29,774
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនលេង
កាតតារា?

450
00:36:29,858 --> 00:36:31,442
យើងនឹងយកនាងចេញពីផ្លូវនោះ។

451
00:36:31,568 --> 00:36:33,820
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

452
00:36:36,990 --> 00:36:39,617
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញ។

453
00:36:44,497 --> 00:36:45,999
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

454
00:36:46,040 --> 00:36:49,335
តាមពិតខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សំណាងរបស់ខ្ញុំលេងបៀ។

455
00:36:51,171 --> 00:36:53,548
គ្រាន់តែមិនអើពើនឹងស្ត្រីអាក្រាត។

456
00:36:54,257 --> 00:36:55,300
វ៉ាង!

457
00:36:56,134 --> 00:36:59,262
តើអ្នកបានបើកប្រអប់របស់ឪពុកទេ?

458
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
មិនទាន់។

459
00:37:08,062 --> 00:37:10,607
នាងបានព្យាយាមធ្វើឃាត
លោកម្ចាស់ រ័ត្នប៊ុន

460
00:37:10,732 --> 00:37:13,151
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងយក
តែពេលរសៀល។

461
00:37:13,193 --> 00:37:15,278
គាត់ជាលេខ 10 ក្នុងជួរ
ដល់​បល្ល័ង្ក...

462
00:37:15,403 --> 00:37:17,322
ព្រះនាង
បងប្អូនជីដូនមួយសំណព្វ ...

463
00:37:17,363 --> 00:37:19,574
និងអ្នកដាវដ៏ល្អបំផុត
នៅប្រទេសអង់គ្លេស។

464
00:37:22,493 --> 00:37:24,621
ដូច្នេះ ពិតណាស់
សារព័ត៌មានមានថ្ងៃវាល។

465
00:37:24,746 --> 00:37:27,874
រឿងនេះពិតជាធ្វើឱ្យ Jack ដួល
Ripper ចេញពីទំព័រខាងមុខ។

466
00:37:27,957 --> 00:37:29,751
Artie, Lin មិនមែនជាឃាតករទេ។

467
00:37:29,834 --> 00:37:32,670
នាងគ្រាន់តែជាមនុស្សពិត
ពិតជាក្តៅ...

468
00:37:32,754 --> 00:37:34,589
ក្មេងស្រីចិនច្រឡំ។

469
00:37:34,714 --> 00:37:37,967
ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំយល់ព្រមចុះហត្ថលេខា
ហត្ថលេខាមួយចំនួន

470
00:37:38,051 --> 00:37:40,094
ហើយនិយាយជាមួយអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្ញុំខ្លះ
នៅទីនេះនៅប្រទេសអង់គ្លេស...

471
00:37:40,178 --> 00:37:43,681
ធ្វើព្រឹត្តិការណ៍សប្បុរសធម៌មួយចំនួន,
តើយើងអាចយកនាងចេញពីផ្លូវនោះបានទេ?

472
00:37:43,765 --> 00:37:45,725
ខ្ញុំខ្លាច
នោះចេញពីសំណួរ។

473
00:37:45,767 --> 00:37:47,227
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ទៅបងស្រីខ្ញុំ?

474
00:37:47,268 --> 00:37:50,021
នាងនឹងទៅកាត់ក្តី
ប្រហែលជាត្រូវបានចាក់សោរឆ្ងាយ

475
00:37:50,104 --> 00:37:52,815
នៅក្នុងស្ថាប័នមួយ។
សម្រាប់មនុស្សឆ្កួតព្រហ្មទណ្ឌ។

476
00:37:52,941 --> 00:37:55,652
កាសែតមានរួចហើយ
បានដាក់ឈ្មោះនាងថា "Loony Lin" ។

477
00:37:55,735 --> 00:37:57,737
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជាង។

478
00:37:59,489 --> 00:38:01,533
នៅពេលនោះ។

479
00:38:18,633 --> 00:38:20,426
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង

480
00:38:20,426 --> 00:38:21,845
ប្រសិនបើយើងត្រូវបានគេមើលឃើញ
ជាមួយគ្នា?

481
00:38:21,928 --> 00:38:25,765
តាំងពីអ្នកត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំមិនទាន់មានទេ។
ដាក់ភ្នែកលើត្រា lmperial ។

482
00:38:25,807 --> 00:38:29,102
ខ្ញុំ​កំពុង​រៀបចំ​ការ​ប្រកួត​បាល់​ឱប
នៅទឹកដីរបស់ខ្ញុំថ្ងៃស្អែក។

483
00:38:29,143 --> 00:38:31,521
ត្រូវនៅក្រោលគោ
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

484
00:38:32,146 --> 00:38:35,775
តាមការស្នើសុំ
និមិត្តសញ្ញានៃការគោរពរបស់ខ្ញុំ។

485
00:38:43,074 --> 00:38:45,451
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកចេញ។

486
00:38:48,246 --> 00:38:50,248
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមាន
ការជឿទុកចិត្តកាន់តែច្រើនរវាងពួកយើង

487
00:38:50,331 --> 00:38:53,418
នៅពេលដែលខ្ញុំជាអធិរាជ
ហើយអ្នកគឺជាស្តេចថ្មី។

488
00:39:01,968 --> 00:39:04,971
អីយ៉ា។ វិមាន Buckingham ។
ចាំមើល ឆន.

489
00:39:05,054 --> 00:39:07,223
នោះហើយជាកន្លែងដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីរស់នៅ។

490
00:39:08,308 --> 00:39:10,476
ហេ មើលបុរសម្នាក់នេះ។

491
00:39:10,476 --> 00:39:13,313
គាត់ជាអ្នកយាមរាជ។
គាត់មានការងារសំខាន់ណាស់។

492
00:39:13,354 --> 00:39:14,606
ខ្ញុំធ្លាប់ដូចគាត់ដែរ។

493
00:39:14,647 --> 00:39:16,316
ទេ ពួកគេមិនដូចអ្នកទេ។

494
00:39:16,357 --> 00:39:17,984
ពួកគេជាកន្លែងទាក់ទាញទេសចរណ៍។

495
00:39:18,026 --> 00:39:20,028
អ្នកអាចធ្វើមុខដាក់ពួកគេ,
ជេរគេ...

496
00:39:20,111 --> 00:39:21,362
ហើយពួកគេមិនអាចធ្វើចលនាសាច់ដុំបានទេ។

497
00:39:21,404 --> 00:39:22,947
- នៅទីនេះ។ មើលនេះ។
- រ៉ូ...

498
00:39:22,989 --> 00:39:24,324
ទេ មិនអីទេ។

499
00:39:24,365 --> 00:39:26,868
ហេ, សម្លាញ់,
ស្បែកជើងរបស់អ្នកមិនជាប់។

500
00:39:29,871 --> 00:39:33,708
នោះគឺជាសត្វខ្លាធំជាងគេ
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

501
00:39:34,459 --> 00:39:35,793
រ៉យ ឈប់។

502
00:39:35,877 --> 00:39:36,794
ព្រះនាង!

503
00:39:36,878 --> 00:39:37,837
មើល! ព្រះនាង!

504
00:39:37,879 --> 00:39:40,632
នាងកំពុងសំពះយើង!

505
00:39:40,715 --> 00:39:42,258
គាត់ស្ទើរតែទៅរករឿងនោះ។

506
00:39:42,383 --> 00:39:44,594
មិត្តរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំទើបតែមក
មកពីអាមេរិក។

507
00:39:44,677 --> 00:39:47,347
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់លឺពីវា។
យើងដំណើរការប្រទេសទឹកខ្មះរបស់អ្នក។

508
00:39:47,430 --> 00:39:50,600
សូមអញ្ជើញមក អ្នកនឹងយកវា។
ពីអាណានិគម?

509
00:39:50,642 --> 00:39:51,684
រ៉យ ឈប់។

510
00:39:51,809 --> 00:39:54,896
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគឺជានរកមួយ។
នៃអ្នកលេងល្បែងបៀរដ៏អាក្រក់។

511
00:39:54,979 --> 00:39:56,147
គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។

512
00:40:01,027 --> 00:40:02,612
ពួកគេមិនអាចធ្វើដូច្នេះទេ!

513
00:40:02,654 --> 00:40:04,030
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នេះទេ!

514
00:40:04,072 --> 00:40:05,156
មិនគួរប៉ះគាត់ទេ។

515
00:40:05,198 --> 00:40:07,242
អ្នក​បោកប្រាស់ អ្នក​លេង​ភ្លេង​តិចៗ។

516
00:40:07,283 --> 00:40:08,868
ខ្ញុំមានមិត្តភក្តិ
— នៅ Scotland Yard។

517
00:40:08,868 --> 00:40:10,370
ខ្ញុំនឹងបោះបង់អ្នក។
នៅក្នុងចង្វាក់បេះដូង។

518
00:40:10,411 --> 00:40:11,913
តើអ្នកយកនាឡិការបស់អ្នកមកវិញទេ?

519
00:40:11,996 --> 00:40:14,415
កុំបារម្ភអំពីនាឡិការបស់ខ្ញុំ។
ទៅទៀត។

520
00:40:14,499 --> 00:40:15,625
វាជាការធ្លាក់មួយ។

521
00:40:15,667 --> 00:40:17,168
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

522
00:40:17,210 --> 00:40:20,004
ពូរបស់ខ្ញុំបានលួចនាឡិកានេះ។
ពីប្រធានាធិបតី Lincoln ។

523
00:40:20,088 --> 00:40:22,048
វាជារបស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
កេរដំណែលគ្រួសារ។

524
00:40:22,090 --> 00:40:24,133
មិនមែនយោងទៅតាម
ទៅម្ចាស់បញ្ចាំ។

525
00:40:24,217 --> 00:40:25,552
អ្នកមិនគួរលួចទេ។

526
00:40:25,677 --> 00:40:27,887
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនលួចទេ
ខ្ញុំមិនញ៉ាំទេ។

527
00:40:27,929 --> 00:40:31,975
តើនរណាជាអ្នកបង្ហាញពីរបៀបធ្វើ
ទាត់ និងដាល់ទាំងអស់នោះ?

528
00:40:32,058 --> 00:40:33,893
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

529
00:40:33,893 --> 00:40:37,021
តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឮ​ពី​រឿង​ទាំង​នោះ​ទេ?
ពួកគេជាឪពុកម្តាយ។

530
00:40:37,063 --> 00:40:38,898
អ្នកមិនព្រោះតែអ្នកទេ។
ក្មេងកំព្រា។

531
00:40:38,982 --> 00:40:42,527
ឥឡូវនេះ សូមបន្ត។
អ្នកកំពុងចង្អៀតរចនាប័ទ្មរបស់យើង។

532
00:40:44,821 --> 00:40:47,073
អូ ប្រទេសនេះខ្ទេចខ្ទី។

533
00:40:47,115 --> 00:40:50,201
តើអ្នកត្រូវការកន្លែងស្នាក់នៅទេ?

534
00:40:53,872 --> 00:40:55,790
ចូលមក
និងកក់ក្តៅឆ្កែរបស់អ្នក។

535
00:40:55,832 --> 00:40:58,668
អ្នកអាចធ្វើបាន
ចូលទៅក្នុងបញ្ហាជាច្រើន។

536
00:40:58,793 --> 00:41:00,587
ការបំបែកចូលទៅក្នុង
កន្លែងបែបនេះ។

537
00:41:00,628 --> 00:41:02,380
និយាយអញ្ចឹងធ្វើបានល្អហើយ។

538
00:41:07,635 --> 00:41:09,554
អ្នកទើបតែញ៉ាំ
សូកូឡាចុងក្រោយ។

539
00:41:09,637 --> 00:41:10,763
វគ្គសិក្សាដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

540
00:41:10,805 --> 00:41:12,849
អ្នកត្រូវតែមើលចេញ
សម្រាប់លេខមួយ។

541
00:41:13,933 --> 00:41:15,560
ខ្ញុំពិតជាអាច
ស៊ាំទៅនឹងរឿងនេះ។

542
00:41:15,602 --> 00:41:18,021
ការរស់នៅ
របស់សុភាពបុរសរបស់ប្រទេស។

543
00:41:18,104 --> 00:41:19,981
ប្រហែលជាធ្វើ
គំនូរតិចតួច។

544
00:41:20,064 --> 00:41:22,859
ឱ្យលីនលេងនៅសួនច្បារ
ជាមួយកុមារ។

545
00:41:22,901 --> 00:41:25,361
Vera, Chuck, និង Dave ។

546
00:41:25,445 --> 00:41:26,863
លីនជាអ្នកណា?

547
00:41:26,946 --> 00:41:30,575
លីន ជានារីដែលស្អាតជាងគេ
ខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

548
00:41:30,658 --> 00:41:33,828
នាងនឹងក្លាយជាអ្នកសង្គ្រោះ
នៃផ្ទះរបស់ O'Bannon ។

549
00:41:33,870 --> 00:41:36,706
ឆន សូមពិនិត្យមើលខ្សែស្រឡាយ។

550
00:41:36,789 --> 00:41:39,626
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំបាត់គឺ
សត្វ​ឆ្កែ​ដ៏​ស្មោះ​ត្រង់​កោង​នៅ​ជើង​ខ្ញុំ។

551
00:41:39,751 --> 00:41:42,170
យើងកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
យើងត្រូវតែស្វែងរក Rathbone ។

552
00:41:42,212 --> 00:41:43,546
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​?

553
00:41:43,630 --> 00:41:45,590
អង្គុយនៅទីនេះផឹក
ហូកថ្លៃ?

554
00:41:45,673 --> 00:41:46,674
បំពេញ។

555
00:41:46,758 --> 00:41:49,010
ខ្ញុំបានធ្វើការលើផែនការមួយ។

556
00:41:49,135 --> 00:41:53,348
ឥឡូវនេះ - អូ។
កុំ​ទម្លាក់​ប្រេន​ឌី​។

557
00:41:53,431 --> 00:41:55,767
- វារញ៉េរញ៉ៃជាមួយភួង។
- បិទ។

558
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបង្រៀនអ្នក។
សំណុំជំនាញ។

559
00:41:57,977 --> 00:41:59,437
ជួយយកអ្នកចេញពីផ្លូវ។

560
00:41:59,521 --> 00:42:01,481
-Bartenders រកលុយបានច្រើន។
-រ៉យ!

561
00:42:01,606 --> 00:42:03,316
ផែនការ។

562
00:42:03,358 --> 00:42:05,109
សូមអរគុណលោក Chon ។

563
00:42:05,151 --> 00:42:07,320
ប្រសិនបើយើងរកឃើញត្រា ...

564
00:42:07,403 --> 00:42:10,448
យើងអាចបញ្ជាក់ Rathbone
សម្លាប់ឪពុករបស់អ្នក។

565
00:42:12,659 --> 00:42:15,328
វាជាការលេង Hail Mary ចាស់។

566
00:42:15,370 --> 00:42:17,622
ខ្ញុំក៏មានកំណែផងដែរ។
កន្លែងដែលយើងជីករូងក្រោមដី។

567
00:42:19,832 --> 00:42:20,750
ហេ!

568
00:42:20,792 --> 00:42:23,002
កាតាប្លាប់បង្ហូរឈាម។
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

569
00:42:23,086 --> 00:42:25,338
- អ្នកមិនត្រូវការ catapult ទេ!
- អ្នកណាសួរអ្នក?

570
00:42:25,380 --> 00:42:27,507
អ្នកមិនរំខានមនុស្សធំទេ។
នៅពេលដែលពួកគេកំពុងនិយាយ។

571
00:42:27,549 --> 00:42:30,468
"ព្រះអម្ចាស់ Nelson Rathbone ស្នើសុំ
ភាពរីករាយនៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

572
00:42:30,510 --> 00:42:31,636
នៅបាល់អោប

573
00:42:31,678 --> 00:42:35,515
ក្នុង​ការ​គោរព​ព្រះ​មហាក្សត្រ
ឆ្នាំទី 50 ឡើងសោយរាជ្យ។

574
00:42:35,557 --> 00:42:36,975
ស្តាប់ទៅល្អ។

575
00:42:37,058 --> 00:42:39,018
វាមិននិយាយអំពីសុវត្ថិភាពទេ។

576
00:42:39,060 --> 00:42:40,770
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
ឆន និង អិល

577
00:42:40,854 --> 00:42:42,272
waltz ចូលទៅក្នុងប្រាសាទ។

578
00:42:42,355 --> 00:42:44,774
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺ
ការក្លែងបន្លំត្រឹមត្រូវ។

579
00:42:46,568 --> 00:42:49,195
ខ្ញុំចូលចិត្តការក្លែងបន្លំដ៏ល្អ។

580
00:43:13,595 --> 00:43:15,096
ខ្ញុំមើលទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់។

581
00:43:15,180 --> 00:43:18,057
អ្វី?! អ្នកគឺជាមហារាជ។
នោះ​ជា​រាជវង្ស​របស់​ប្រទេស​ឥណ្ឌា។

582
00:43:18,099 --> 00:43:21,352
- ប៉ុន្តែខ្ញុំជាជនជាតិចិន។
- វាជារឿងដូចគ្នា។

583
00:43:21,436 --> 00:43:23,521
Bob ក្បាលរបស់អ្នកបន្តិច។

584
00:43:23,605 --> 00:43:26,316
ផ្តល់ឱ្យអ្នកបន្ថែមទៀត
នៃរសជាតិ lndia-royalty ។

585
00:43:26,399 --> 00:43:29,360
នោះជាការល្អ។
កម្មវិធីល្អ ការបង្ហាញល្អ។

586
00:43:29,444 --> 00:43:30,612
កម្មវិធីល្អ ការបង្ហាញល្អ។

587
00:43:30,653 --> 00:43:33,198
- រីករាយ, រីករាយ។
- រីករាយ, រីករាយ។

588
00:43:33,239 --> 00:43:35,033
តើយើងធ្វើអ្វី?
នៅពេលដែលយើងឃើញ Rathbone?

589
00:43:35,116 --> 00:43:36,034
សម្លាប់គាត់។

590
00:43:36,117 --> 00:43:38,036
មិនអីទេ? ទេ!

591
00:43:38,077 --> 00:43:40,914
អ្នកនឹងក្លាយជាស៊ីវិល
ដោយសារតែយើងមិនមានត្រា។

592
00:43:40,955 --> 00:43:45,877
គ្មានត្រា។ ទេលីន។
គ្មានកិត្តិយសគ្រួសារ។ មិនអីទេ?

593
00:43:45,919 --> 00:43:48,338
ត្រជាក់។
មិនអីទេ យើងមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

594
00:43:48,379 --> 00:43:49,881
សូមរីករាយជាមួយពិធីជប់លៀងនេះ។

595
00:43:52,967 --> 00:43:55,136
- អីយ៉ា។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំចូលទៅខាងក្នុង។

596
00:43:55,178 --> 00:43:57,847
- កន្លែង​ត្រូវ​ខ្មោច​លង។
- អ្នកគឺជាបុរសខ្សែ។

597
00:43:57,931 --> 00:43:59,307
អ្នកត្រលប់ទៅរទេះរុញ។

598
00:43:59,307 --> 00:44:01,518
អ្នករង់ចាំក្នុងករណីដែលយើងត្រូវការ
ដើម្បីធ្វើឱ្យមានការចាកចេញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

599
00:44:01,601 --> 00:44:02,602
ទៅទៀត។
Man ប្រកាសរបស់អ្នក។

600
00:44:02,685 --> 00:44:04,229
អ្នកមិនតែងតែទទួលបានទេ។
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

601
00:44:04,312 --> 00:44:06,773
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអាក្រក់យ៉ាងនេះ?
ទៅក្មេងប្រុសនោះ?

602
00:44:06,814 --> 00:44:09,484
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងច្រើន។
នៅក្នុងក្មេងនោះ។

603
00:44:09,567 --> 00:44:11,778
lt's kind of freaking me out.
មក។

604
00:44:22,247 --> 00:44:23,957
ឈ្មោះរបស់អ្នក សូមលោកម្ចាស់។

605
00:44:26,000 --> 00:44:29,170
ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រកាសអ្នក។

606
00:44:37,637 --> 00:44:41,057
Sherlock... Holmes ។

607
00:44:41,182 --> 00:44:43,017
Sherlock Holmes ។

608
00:44:44,602 --> 00:44:47,647
Which province do you represent,
ឧត្តមរបស់អ្នក?

609
00:44:50,567 --> 00:44:53,278
រដ្ឋណេវ៉ាដា។

610
00:45:13,047 --> 00:45:16,968
ខ្ញុំសូមបង្ហាញ
Major General Sherlock Holmes

611
00:45:17,010 --> 00:45:21,055
និងសម្តេច
Maharaja នៃរដ្ឋ Nevada ។

612
00:45:34,152 --> 00:45:37,113
សន្តិសុខ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ការរៀបចំ?

613
00:45:37,197 --> 00:45:40,366
Oh, everything seems to be
going swimmingly, my Lord.

614
00:45:40,408 --> 00:45:41,618
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ ...

615
00:45:41,701 --> 00:45:44,329
វាជាកិត្តិយសក្នុងការការពារ
ភាពជាម្ចាស់របស់អ្នកនៅយប់នេះ។

616
00:45:44,370 --> 00:45:46,831
ខ្ញុំនិយាយសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
— នៅ Scotland Yard

617
00:45:46,915 --> 00:45:49,876
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាមិនថាយ៉ាងណា
អ្នកនៅឆ្ងាយពីបល្ល័ង្ក ...

618
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
អ្នកនឹងក្លាយជាលេខមួយជានិច្ច
នៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

619
00:45:58,426 --> 00:46:00,220
យល់ព្រម នេះ​ជា​គម្រោង។

620
00:46:00,303 --> 00:46:01,804
យើងនឹងទទួលបាន
chow បន្តិច។

621
00:46:01,888 --> 00:46:03,598
បន្ទាប់មកយើងនឹង
លួចចេញពីទីនេះ។

622
00:46:03,681 --> 00:46:06,100
- ចាប់ផ្តើមស្វែងរកត្រានោះ។
- មិនអីទេ។

623
00:46:06,184 --> 00:46:08,311
- Spotted Dick លោក?
- អ្វី?

624
00:46:08,394 --> 00:46:10,104
Spotted Dick ។

625
00:46:12,482 --> 00:46:13,733
តើអ្នកអាចជឿបុរសម្នាក់នេះបានទេ?

626
00:46:13,775 --> 00:46:14,859
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ។

627
00:46:14,943 --> 00:46:16,819
គាត់កំពុងសួរខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានការទះដៃ។

628
00:46:16,903 --> 00:46:19,822
ខ្ញុំគិត
គាត់កំពុងផ្តល់អាហារដល់អ្នក។

629
00:46:20,907 --> 00:46:22,867
អូ។ Spotted Dick ។

630
00:46:22,951 --> 00:46:24,410
អូ ទេ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់។

631
00:46:24,494 --> 00:46:25,912
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។
បុរសបង្អែម។

632
00:46:25,995 --> 00:46:29,290
ប្រហែលជាមិត្តរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាចូលចិត្ត
Spotted Dick មួយចំនួន។

633
00:46:31,334 --> 00:46:33,294
ខ្ញុំប្រហែលជាព្យាយាម
សាច់ក្រកមួយក្នុងចំណោមសាច់ក្រកទាំងនេះ។

634
00:46:33,336 --> 00:46:35,088
Joe ជក់បារីបន្តិច។

635
00:46:37,465 --> 00:46:40,051
នេះល្អណាស់!

636
00:46:40,134 --> 00:46:42,220
ខ្ញុំបានគិតម្ហូបនៅទីនេះ
ត្រូវបានគេសន្មត់ថាជញ្ជក់។

637
00:46:42,303 --> 00:46:44,472
ហាហ្គីសគឺស្រស់
មកពីប្រទេសស្កុតឡេន។

638
00:46:44,556 --> 00:46:47,267
វាត្រូវបានធ្វើពី
ប្លោកនោមចៀមល្អបំផុត។

639
00:46:51,771 --> 00:46:54,482
ខ្ញុំនឹងទទួលស្រាវីស្គី
ហើយលាងមាត់របស់ខ្ញុំចេញ។

640
00:46:59,821 --> 00:47:01,489
អ្នកគួរតែសាកល្បងសត្វក្រួច។

641
00:47:03,950 --> 00:47:06,035
ខ្ញុំបានបាញ់ខ្លួនឯង
ព្រឹកនេះ។

642
00:47:06,786 --> 00:47:09,122
តើ​អ្នក​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ម្ចាស់​របស់​អ្នក?

643
00:47:09,163 --> 00:47:11,916
ល្អណាស់ អរគុណ។

644
00:47:11,958 --> 00:47:15,295
ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​ទេ។
ជាមួយខេត្ត Nevada ។

645
00:47:18,464 --> 00:47:21,050
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅប្រទេសឥណ្ឌាទេ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ៨១ ។

646
00:47:21,134 --> 00:47:23,553
ខ្ញុំបានចំណាយពេលភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំ
នៅទិសបូព៌ា។

647
00:47:23,636 --> 00:47:26,222
ខ្ញុំលឺថាអ្នកទើបតែត្រលប់មកវិញ
ពីប្រទេសចិន។

648
00:47:26,306 --> 00:47:29,434
អ្នក​មាន​ព័ត៌មាន​ល្អ
ម៉ាហារ៉ាចា។

649
00:47:29,517 --> 00:47:31,728
វាជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ
ដែលប្រជាជនចិន

650
00:47:31,811 --> 00:47:35,148
នឹងធ្វើតាមគំរូរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា
ថ្ងៃមួយទទួលយកការគ្រប់គ្រងរបស់អង់គ្លេស។

651
00:47:35,190 --> 00:47:36,774
ជនជាតិចិនមានមោទនភាពណាស់។

652
00:47:36,858 --> 00:47:40,278
ពួកគេដាក់គ្រួសារនិងកិត្តិយស
ខាងលើអ្វីទាំងអស់។

653
00:47:40,361 --> 00:47:43,823
បាទ ខ្ញុំប្រាកដ
យើងអាចបំបែកពួកគេ។

654
00:47:47,994 --> 00:47:50,413
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស,
ខ្ញុំមានរឿងដែលត្រូវចូលរួម។

655
00:47:50,496 --> 00:47:52,832
រហូតដល់យើងជួបគ្នាម្តងទៀត។

656
00:47:58,087 --> 00:48:01,007
ការអត់ធ្មត់។
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក, Chon ។

657
00:48:01,049 --> 00:48:03,551
យើងត្រូវស្វែងរកត្រា។

658
00:48:06,054 --> 00:48:07,305
តើអ្នកឃើញអ្វី?

659
00:48:07,388 --> 00:48:09,349
សសសសសសសស!

660
00:48:12,727 --> 00:48:16,272
គាត់គ្រាន់តែទាញពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់
កូនសោនាគចេញពីតុរបស់គាត់។

661
00:48:16,356 --> 00:48:17,815
នោះជារបស់ឪពុកខ្ញុំ!

662
00:48:17,857 --> 00:48:19,359
ខ្ញុំត្រូវតែសងសឹកកិត្តិយសរបស់គាត់។

663
00:48:19,442 --> 00:48:21,861
ហេ, យឺត, ខ្លា។
បន្ថយល្បឿន។

664
00:48:21,903 --> 00:48:24,405
ឈប់ធ្វើរឿងចិនមកលើខ្ញុំ។

665
00:48:28,284 --> 00:48:29,369
តើគាត់នៅឯណា?

666
00:48:29,452 --> 00:48:32,163
ខូច។ ចងចាំ
ប្រអប់ល្បែងផ្គុំរូបរបស់អ្នក។ ការអត់ធ្មត់។

667
00:48:33,373 --> 00:48:35,583
មិនអីទេ មិនមានបង្អួចទេ។

668
00:48:35,667 --> 00:48:37,669
យើងទើបតែចូល
តាមរយៈច្រកទ្វារតែមួយគត់។

669
00:48:37,752 --> 00:48:39,420
វាទុកការពន្យល់មួយ។

670
00:48:39,504 --> 00:48:41,256
ចងចាំនៅក្នុង "Roy O'Bannon
ទល់នឹងម៉ាំមី"

671
00:48:41,339 --> 00:48:42,507
របៀបដែលស្តេចខ្មោចឆៅបានទៅឆ្ងាយ

672
00:48:42,549 --> 00:48:44,384
នៅពេលដែលខ្ញុំដេញគាត់
ចូលទៅក្នុងផ្នូររបស់ផារ៉ោន?

673
00:48:44,467 --> 00:48:47,178
មានផ្លូវសម្ងាត់មួយ។
នៅពីក្រោយ sphinx ។

674
00:48:47,262 --> 00:48:50,640
ត្រូវតែមានដងថ្លឹង
ឬប៊ូតុងនៅទីនេះ។

675
00:48:50,723 --> 00:48:52,725
ជួយខ្ញុំលើករបស់ខ្លះឡើង។

676
00:49:06,656 --> 00:49:07,657
រ៉យ!

677
00:49:07,740 --> 00:49:10,118
គំនូរ។
ខ្ញុំកំពុងមើលមកខ្ញុំ។

678
00:49:10,159 --> 00:49:11,411
- មើល!
- អូ បាទ។

679
00:49:11,494 --> 00:49:13,580
វាហាក់ដូចជាកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។
នោះអស្ចារ្យណាស់។

680
00:49:13,663 --> 00:49:15,832
ទេ ភ្នែកពិត។
ផ្លាស់ទី!

681
00:49:15,915 --> 00:49:18,251
ក្មេងនោះមករកអ្នក
តើគាត់មែនទេ?

682
00:49:18,334 --> 00:49:20,628
មិនគួរអោយជឿ!
យើងមិននៅក្នុងផ្ទះខ្មោចទេ។

683
00:49:20,670 --> 00:49:22,755
នោះជាបច្ចេកទេសមួយ។
ដែលវិចិត្រករប្រើ។

684
00:49:22,797 --> 00:49:25,800
"ការសម្លឹងមើលជុំវិញ" ឬ "ការតាមដាន
ភ្នែក" គឺជាពាក្យបច្ចេកទេស។

685
00:49:25,884 --> 00:49:28,887
វា​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។

686
00:49:32,974 --> 00:49:36,936
រ៉យ។
ឥឡូវនេះ ភ្នែកទាំងនោះ។ មើល!

687
00:49:36,978 --> 00:49:38,438
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិយាយ, ឆន។

688
00:49:43,568 --> 00:49:46,362
តោះមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាននៅទីនេះ
ឆ្អឹងជំនី។

689
00:49:51,743 --> 00:49:52,952
រ៉យ!

690
00:49:55,288 --> 00:49:58,291
ឆន?
តើ​រូប​សំណាក​មាន​ចលនា​ទេ?

691
00:50:36,246 --> 00:50:37,038
រ៉យ!

692
00:50:37,789 --> 00:50:42,001
ខ្ញុំមិនឮខ្លួនឯងគិតទេ។
ជាមួយអ្នកស្រែកដាក់ខ្ញុំ។

693
00:50:43,169 --> 00:50:44,295
ឆន?

694
00:50:46,339 --> 00:50:49,509
ឆន? ឆន?

695
00:50:50,844 --> 00:50:52,095
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

696
00:50:52,178 --> 00:50:54,806
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើសកម្មភាព
ដូចកូនក្មេង ហើយលេងហ្គេម...

697
00:50:54,848 --> 00:50:56,349
បន្ទាប់មករកអ្នកផ្សេងទៀត ...

698
00:50:56,391 --> 00:50:57,809
ព្រោះខ្ញុំយក
វត្ថុនេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

699
00:50:57,892 --> 00:51:00,687
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីធ្វើការ។
ខ្ញុំ​កំពុង​បំពេញ​បេសកកម្ម។

700
00:51:02,564 --> 00:51:03,648
ឆន?

701
00:51:05,358 --> 00:51:06,526
មិនអីទេ ឆន។

702
00:51:06,609 --> 00:51:09,696
មិនអីទេអ្នកតូច
សត្វទីទុយចិន។

703
00:51:09,737 --> 00:51:11,072
តោះលេង។

704
00:51:26,796 --> 00:51:27,922
ឆុន អារក្ស!

705
00:51:46,816 --> 00:51:49,694
នាងនឹងប្រយុទ្ធ
ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្ញុំ។

706
00:51:49,777 --> 00:51:52,488
មក។
តោះទៅ។

707
00:51:53,615 --> 00:51:56,159
អ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

708
00:51:56,242 --> 00:51:58,786
វាខ្ជិល
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

709
00:52:05,752 --> 00:52:08,338
អីយ៉ា! មើលនេះ។

710
00:53:17,740 --> 00:53:20,243
រង់ចាំ។ មានអ្វីមួយ
ខុសគ្នាអំពីបន្ទប់នេះ។

711
00:53:33,548 --> 00:53:34,591
ហេ។

712
00:54:03,953 --> 00:54:05,663
តោះ!

713
00:54:06,873 --> 00:54:08,750
- វ៉ាង!
- ឆន សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

714
00:54:08,833 --> 00:54:11,044
- ឥឡូវនេះគាត់បានបង្ហាញខ្លួន។
- ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

715
00:54:11,085 --> 00:54:13,004
រង់ចាំ។ តើអ្នកចង់លឺទេ?

716
00:54:13,588 --> 00:54:15,548
ត្រាបានបាត់។

717
00:54:49,457 --> 00:54:50,500
លីន។

718
00:54:52,210 --> 00:54:53,294
រ៉យ!

719
00:54:54,128 --> 00:54:56,297
តើយើងនឹងត្រលប់មកវិញទេ?

720
00:54:56,381 --> 00:54:58,132
រ៉យ!

721
00:55:07,725 --> 00:55:10,270
តើ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ត​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ?

722
00:55:10,311 --> 00:55:13,481
ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀន
មិនត្រូវបានគេមើលឃើញឬឮ។

723
00:55:14,983 --> 00:55:16,109
ត្រា។

724
00:55:16,150 --> 00:55:17,902
ខ្ញុំជាបុរសនៃពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

725
00:55:21,489 --> 00:55:24,242
ខ្ញុំចាំមើល
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំលេងជាមួយនេះ។

726
00:55:24,325 --> 00:55:25,785
ដូចជាទារកញ័រ។

727
00:55:27,662 --> 00:55:32,166
នៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមប៉ះវា
ព្រះចៅអធិរាជវាយខ្ញុំ។

728
00:55:33,209 --> 00:55:35,253
គ្មានការសង្ស័យទេ។
កុមារភាពដែលបាត់បង់របស់អ្នក។

729
00:55:35,336 --> 00:55:37,589
បានធ្វើឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងបុរស
អ្នកគឺថ្ងៃនេះ។

730
00:55:37,672 --> 00:55:39,799
វូចូវ។

731
00:55:39,841 --> 00:55:41,467
Wu នរណា?

732
00:55:41,509 --> 00:55:43,803
គាត់គឺជារបស់អធិរាជ
ប្អូនប្រុស

733
00:55:43,887 --> 00:55:46,347
គាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ពីទីក្រុងហាមឃាត់

734
00:55:46,389 --> 00:55:48,224
សម្រាប់ការព្យាយាមលួច
ត្រា lmperial ។

735
00:55:48,308 --> 00:55:49,601
ឪពុករបស់យើងចាប់គាត់។

736
00:55:49,642 --> 00:55:52,645
លោក​បាន​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ទាមទារ​វិញ។
បល្ល័ង្ករបស់អធិរាជ។

737
00:55:52,687 --> 00:55:55,440
បុរសម្នាក់នេះ?

738
00:55:55,523 --> 00:55:58,026
ខ្ញុំនឹងសន្មត់អ្វីៗទាំងអស់។
ត្រូវបានរៀបចំដូចដែលបានពិភាក្សា។

739
00:55:58,151 --> 00:56:01,029
អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។
វានៅនឹងកន្លែងទាំងអស់។

740
00:56:01,029 --> 00:56:04,157
ពេជ្រ​នោះ​ធំ​ប៉ុន​ហ្នឹង
ដូចជាក្រញាំរបស់ស្វា

741
00:56:04,199 --> 00:56:05,742
- មើលនោះ។
- រ៉ូ។

742
00:56:05,825 --> 00:56:07,452
កុំគិតពីវាផង។

743
00:56:07,535 --> 00:56:10,246
ខ្ញុំគ្រាន់តែសរសើរ
សិល្បៈហត្ថកម្ម, ឆន.

744
00:56:10,330 --> 00:56:13,708
ដូច្នេះសម្រាប់ពេលនេះ
អាជីវកម្មរបស់យើងត្រូវបានបញ្ចប់។

745
00:56:21,382 --> 00:56:22,675
លីន នៅឯណា?

746
00:56:36,981 --> 00:56:38,024
ហេ! ហេ!

747
00:56:43,071 --> 00:56:44,489
ចែ!

748
00:56:46,157 --> 00:56:48,576
គ្រាន់តែមើលចេញ
សម្រាប់លេខមួយ។

749
00:56:48,660 --> 00:56:49,494
ទេ!

750
00:56:50,203 --> 00:56:51,704
ក្មេង​បាន​ត្រា!

751
00:57:08,513 --> 00:57:09,848
ឆន!

752
00:57:19,023 --> 00:57:20,191
វាជាប់គាំង។

753
00:57:29,701 --> 00:57:30,451
លីន!

754
00:57:42,797 --> 00:57:44,883
ទៅ! អ្នកអាចធ្វើបាន!

755
00:57:44,966 --> 00:57:48,303
នាងបានទទួលវាហើយ។

756
00:57:48,386 --> 00:57:49,429
នាង​យល់​ហើយ!

757
00:57:49,512 --> 00:57:51,973
រ៉យ! មក!

758
00:57:52,015 --> 00:57:54,434
ឆន តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។
ជាមួយគ្នា

759
00:57:54,517 --> 00:57:56,978
ធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំមានសមត្ថភាព
នៃអ្វីមួយដូចនោះ?

760
00:57:57,103 --> 00:57:58,646
-រ៉យ!
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

761
00:57:58,688 --> 00:57:59,606
ប្រញាប់ឡើង!

762
00:57:59,647 --> 00:58:01,649
រង់ចាំ។

763
00:58:01,733 --> 00:58:03,443
មានវិធីប្រសើរជាងនេះ។

764
00:58:13,953 --> 00:58:15,079
បន្ថយល្បឿន!

765
00:58:15,163 --> 00:58:16,581
ខ្ញុំជាប្រចៀវចេញពីឋាននរក!

766
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
យីហាវ!

767
00:58:18,458 --> 00:58:19,792
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលហ្វ្រាំង។

768
00:58:19,876 --> 00:58:20,877
អ្វី?!

769
00:58:24,589 --> 00:58:26,424
ចាំមើល!

770
00:58:48,363 --> 00:58:49,989
ចុះ​ឥឡូវ​នេះ​អី​សម្លាញ់?

771
00:58:50,031 --> 00:58:53,451
សម្រាក, សម្រាក។
ជិះទូកដោយរលូនពីទីនេះ។

772
00:59:02,710 --> 00:59:05,839
បាទទាំងនេះគឺជាបុរស
ដែលវាយប្រហារខ្ញុំ។

773
00:59:05,922 --> 00:59:10,176
ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​វាយប្រហារ​មាន
ព្រះអង្គ​បាន​គេច​ចេញ​ពី​យើង​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន។

774
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
ប្រហែលជាអ្នកអាចពន្យល់បាន។
ដល់ខ្ញុំ

775
00:59:12,220 --> 00:59:15,306
Loony Lin យ៉ាងម៉េចដែរ?
បាន​រត់​គេច​ខ្លួន

776
00:59:15,390 --> 00:59:18,017
ពី​ការ​ឃុំឃាំង​នៃ​
Scotland Yard នៅក្រោមនាឡិកា

777
00:59:18,101 --> 00:59:22,564
នៃការគោរពបំផុត។
កម្លាំងប៉ូលីសនៅលើពិភពលោក។

778
00:59:22,605 --> 00:59:25,733
បាទពិតណាស់។
វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

779
00:59:25,817 --> 00:59:27,902
នាងបានរើសសោ

780
00:59:27,986 --> 00:59:31,364
ដោយប្រើបន្ទះឈើ
ការលេងបៀរដែលមានហានិភ័យ។

781
00:59:31,447 --> 00:59:35,743
បន្ទាប់មកធ្វើមាត្រដ្ឋានជញ្ជាំង
ជាមួយ mop, សមមួយ ...

782
00:59:35,785 --> 00:59:38,204
និងការលួចផ្សេងៗ
ខោអាវ។

783
00:59:38,288 --> 00:59:39,956
អ្នកត្រូវប្រគល់វា។
ទៅជនជាតិចិន។

784
00:59:40,039 --> 00:59:42,625
ពួកគេពូកែវៃឆ្លាតណាស់
ព្រះអម្ចាស់ តើពួកគេមែនទេ?

785
00:59:43,918 --> 00:59:46,337
តើអសមត្ថភាពរបស់អ្នកដឹងទេ?
គ្មានដែនកំណត់?!

786
01:00:15,825 --> 01:00:17,702
ខ្ញុំនៅឯណា?

787
01:00:18,828 --> 01:00:21,080
លីន!

788
01:00:21,122 --> 01:00:23,291
ខ្ញុំក៏មិនស្គាល់ស្ត្រីទាំងនេះដែរ។

789
01:00:26,503 --> 01:00:30,256
លីន តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

790
01:00:30,340 --> 01:00:32,091
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

791
01:00:32,133 --> 01:00:35,011
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?
ទីតាំងនៅទំព័រ 37?

792
01:00:40,058 --> 01:00:42,393
មកទីនេះអូនតូច។

793
01:00:44,312 --> 01:00:46,231
អ្វី?

794
01:00:58,826 --> 01:01:00,787
- មិនអីទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

795
01:01:00,828 --> 01:01:03,206
ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានបំពាន
ដោយសត្វពាហនៈ។

796
01:01:07,460 --> 01:01:10,922
តើអ្នកណានឹងចាកចេញពីគំនរថ្ម
នៅកណ្តាលវាល?

797
01:01:11,005 --> 01:01:14,050
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ឆន។
មនុស្សទាំងនេះគឺជាមនុស្សឆ្កួត។

798
01:01:15,677 --> 01:01:17,011
មក។

799
01:01:20,473 --> 01:01:24,519
- តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអ្វីមួយបានទេ?
- អ្វី?

800
01:01:24,602 --> 01:01:26,938
នេះគឺជាឋាននរក
នៃការផ្សងព្រេងដ៏អាក្រក់ដែលយើងកំពុងនៅលើ។

801
01:01:27,021 --> 01:01:29,232
ខ្ញុំកំពុងមាន
បាល់ដាច់ខាតជាមួយអ្នក។

802
01:01:31,734 --> 01:01:33,069
ខ្ញុំផងដែរ។

803
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
នៅទីនេះយើងទៅ។

804
01:01:39,784 --> 01:01:41,619
យកមេដៃចេញ, maharaja ។

805
01:01:41,703 --> 01:01:43,162
- ហេតុអ្វី?
- មកទីនេះ។

806
01:01:44,247 --> 01:01:45,957
សុំទោស!

807
01:01:47,792 --> 01:01:49,210
-លីន!
-លីន!

808
01:01:57,302 --> 01:01:59,804
ស្មារបស់ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
តឹងបន្តិច។

809
01:02:00,972 --> 01:02:03,474
នេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នក។
នៅប្រទេសអង់គ្លេសមែនទេ?

810
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
តើអ្នកដឹងពីផ្លូវរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

811
01:02:07,478 --> 01:02:09,898
ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ល្អ។
នៃទិសដៅ។

812
01:02:09,981 --> 01:02:11,858
អ្នកអាចនិយាយវាម្តងទៀត។

813
01:02:11,900 --> 01:02:15,236
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងអាចនិយាយដូចគ្នា។
អំពីអ្នក-ដឹង-អ្នកណា។

814
01:02:15,320 --> 01:02:17,030
ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់ម្តង
ជួរភ្នំមួយ។

815
01:02:17,071 --> 01:02:18,489
គាត់បានបាត់បង់ជារៀងរហូត។

816
01:02:19,574 --> 01:02:22,202
មានពេលមួយ ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់ទៅ
លើមហាកំផែង។

817
01:02:22,285 --> 01:02:26,039
- គាត់បាត់ខ្លួនបីថ្ងៃ។
- បីថ្ងៃ?

818
01:02:27,582 --> 01:02:30,418
អូព្រះ យើងមានច្រើន។
រួម។

819
01:02:30,502 --> 01:02:32,921
ខ្ញុំមិនដែលបានជួប
អ្នកណាក៏ដូចអ្នកដែរ Roy

820
01:02:33,004 --> 01:02:34,839
-ពិតទេ?
- បាទ។

821
01:02:35,757 --> 01:02:39,636
ហេ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយបានទេ?
ដោយ​គ្មាន​អ្នក​ត្រូវ​បាន​អាក់​អន់​ចិត្ត​?

822
01:02:39,719 --> 01:02:41,012
អ្វី?

823
01:02:41,095 --> 01:02:44,224
អ្នកមានរាងកាយដ៏អស្ចារ្យ។

824
01:02:44,265 --> 01:02:47,227
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំបាននិយាយវា។
វានៅខាងក្រៅ។

825
01:02:49,562 --> 01:02:52,148
- អ្នកត្រូវតែហាត់ប្រាណ។
-ខ្ញុំ?

826
01:02:52,232 --> 01:02:53,399
អត់ទោស។

827
01:02:55,443 --> 01:02:58,029
ឆន តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

828
01:02:58,112 --> 01:03:00,490
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកៅអីខាងក្រោយទេ។

829
01:03:00,532 --> 01:03:03,868
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។ វិលមុខ។

830
01:03:10,291 --> 01:03:12,544
វិហារស។

831
01:03:12,627 --> 01:03:15,046
នេះមើលទៅដូចជា
សង្កាត់ល្អគ្រប់គ្រាន់។

832
01:03:18,258 --> 01:03:20,802
- តើស្បែកជើងកវែង Puss 'n' ជាអ្វី?
- វាជាផ្ទះសំណាក់។

833
01:03:20,885 --> 01:03:24,264
នាវិកខ្លះនៅលើកប៉ាល់
មកដល់បានណែនាំវា។

834
01:03:28,601 --> 01:03:31,271
មក។ មក!

835
01:03:39,487 --> 01:03:41,197
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យបងស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។
ស្នាក់នៅទីនេះ។

836
01:03:41,281 --> 01:03:43,408
តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?
ចូល Savoy?

837
01:03:43,491 --> 01:03:45,285
យើង​នឹង​ត្រូវ​ចាប់​ខ្លួន
មុនពេលយើងទៅដល់បន្ទប់របស់យើង។

838
01:03:45,368 --> 01:03:47,036
ខ្ញុំមិនប្រកាន់កន្លែងនេះទេ។

839
01:03:50,999 --> 01:03:54,878
ឃើញទេ?
នាងបើកចិត្តបន្តិច។

840
01:03:55,503 --> 01:03:57,422
ខ្ញុំដឹងថានេះស្តាប់ទៅឆ្កួត
ព្រោះខ្ញុំទើបតែបានជួបនាង...

841
01:03:57,505 --> 01:04:00,300
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្លាក់សម្រាប់នាង។

842
01:04:00,341 --> 01:04:01,593
ខ្ញុំគិតថានាងគឺជាម្នាក់។

843
01:04:01,676 --> 01:04:03,386
Roy នាងជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

844
01:04:03,469 --> 01:04:05,513
ខ្ញុំដឹងថានាងជា។
អរគុណព្រះ!

845
01:04:05,597 --> 01:04:06,973
នោះជាឱកាសតែមួយគត់
ខ្ញុំបានទទួល។

846
01:04:07,056 --> 01:04:09,017
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំ
ដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងតូចមួយ

847
01:04:09,100 --> 01:04:10,852
ហៅ
"ប្រតិបត្តិការបោសសំអាតនាងចេញពីជើងរបស់នាង" ។

848
01:04:10,935 --> 01:04:12,979
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងមួយ។
ដើម្បីនិយាយខ្ញុំឡើង។

849
01:04:13,062 --> 01:04:14,397
តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកបានទេ?

850
01:04:14,480 --> 01:04:16,524
សូមមិត្ត ខ្ញុំមិនដែល
បានសួរអ្នកសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

851
01:04:16,608 --> 01:04:18,985
ប្រាកដណាស់ រ៉យ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងការពិត។

852
01:04:19,027 --> 01:04:20,403
កុំ​ចង​ចាំ​ការពិត។

853
01:04:20,486 --> 01:04:23,031
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីរលោងចេញ
គែមរដុបរបស់មិត្តចាស់របស់អ្នក។

854
01:04:25,116 --> 01:04:27,202
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, សម្លាញ់។

855
01:04:30,914 --> 01:04:33,625
លីន។ មក។

856
01:04:38,379 --> 01:04:39,672
អង្គុយ។

857
01:05:05,406 --> 01:05:06,741
ជំរាបសួរ, ស្រឡាញ់។

858
01:05:06,783 --> 01:05:08,201
ចង់បានដុំពកមែនទេ?

859
01:05:08,243 --> 01:05:11,454
អូ!
តើ​ពីរ​ថ្ងៃ​មុន​អ្នក​ទៅ​ណា?

860
01:05:11,538 --> 01:05:13,706
ខ្ញុំនឹងដាក់គ្រែអ្នក។
ក្នុងមួយវិនាទី។

861
01:05:13,790 --> 01:05:15,416
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងរកមើល
នៅបុរសផ្លាស់ប្តូរ។

862
01:05:15,500 --> 01:05:18,503
ខ្ញុំជាប្រភេទនៃការសង្គ្រោះខ្លួនឯង
សម្រាប់នរណាម្នាក់ពិសេស។

863
01:05:18,586 --> 01:05:20,421
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃ។

864
01:05:21,589 --> 01:05:26,010
នោះជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុត។
ស្ត្រីណាក៏ធ្លាប់និយាយមកខ្ញុំដែរ។

865
01:05:26,052 --> 01:05:28,263
អ្នកទៅប្រសើរជាង។

866
01:05:28,346 --> 01:05:30,473
អ្នកទៅប្រសើរជាង
មុនពេលយើងបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។ ទៅ!

867
01:05:30,557 --> 01:05:32,725
បើអ្នកប្តូរចិត្ត...

868
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
រ៉យ!

869
01:05:42,277 --> 01:05:45,613
ឪពុករបស់យើងនឹងនិយាយអំពី
បុរសដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក។

870
01:05:45,697 --> 01:05:48,658
គាត់ត្រូវតែរឹងមាំ,
ក្លាហាន...

871
01:05:48,741 --> 01:05:51,286
និងជាឪពុកដ៏ល្អ។

872
01:05:51,369 --> 01:05:53,746
- ដូច Roy ។
- យើងទទួលបាននាង Chon ។

873
01:05:53,788 --> 01:05:55,582
មិនដូច Roy ទេ។

874
01:05:55,623 --> 01:05:57,417
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ដូចខ្ញុំទេ។

875
01:05:57,500 --> 01:06:00,378
គាត់មានទម្លាប់អាក្រក់ជាច្រើន។

876
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
ដូចជា?

877
01:06:01,629 --> 01:06:05,425
គាត់ផឹក, ជក់បារី,
ហើយគាត់លេងល្បែង។

878
01:06:05,508 --> 01:06:07,093
ឆន អ្នកនៅឯណា?
ទៅជាមួយនេះ?

879
01:06:07,177 --> 01:06:09,095
គាត់ដេកជាមួយស្ត្រីដើម្បីលុយ។

880
01:06:09,179 --> 01:06:10,430
តើអ្នកជាអ្វី -

881
01:06:10,513 --> 01:06:14,434
Roy កុំធ្វើបែបនេះ
ខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅខាងក្នុងគាត់។

882
01:06:14,517 --> 01:06:15,935
គាត់មានចិត្តល្អ។

883
01:06:15,977 --> 01:06:17,103
នោះជាសិទ្ធិ។

884
01:06:17,145 --> 01:06:20,565
ត្រីសាម៉ុងរបស់គាត់មិនហែលទឹកទេ។
ទឹកឡើង។

885
01:06:20,648 --> 01:06:21,941
គាត់បាញ់ទទេ។

886
01:06:23,318 --> 01:06:25,778
លីន គាត់មិនអាចទុកចិត្តបានទេ។

887
01:06:25,820 --> 01:06:29,324
តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា?
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់គាត់។

888
01:06:29,407 --> 01:06:31,868
បាទ ប្រភេទ។

889
01:06:31,951 --> 01:06:33,369
Roy គឺជាប្រភេទមិត្ត

890
01:06:33,453 --> 01:06:35,788
អ្នកមិនដែលណែនាំទេ។
ទៅកាន់មិត្តផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។

891
01:06:35,830 --> 01:06:37,624
ឬនាំយកទៅផ្ទះដល់គ្រួសាររបស់អ្នក។

892
01:06:37,665 --> 01:06:40,418
គាត់មិនដែលនិយាយការពិតទេ។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំហៅគាត់ថាអ្វីទេ?

893
01:06:40,502 --> 01:06:43,338
មិនមែន Roy O'Bannon ទេ។
លោក Roy O'Baloney ។

894
01:06:44,923 --> 01:06:46,591
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

895
01:06:46,633 --> 01:06:48,760
លីន ខ្ញុំហាមវា

896
01:06:49,802 --> 01:06:51,804
អ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។

897
01:07:02,106 --> 01:07:04,692
Roy អ្នកនៅទីនោះ។

898
01:07:04,776 --> 01:07:07,320
- សួស្តី។
- មម - ហ៊ឺម។

899
01:07:07,362 --> 01:07:10,490
អ្នកត្រូវការអ្វីទេមិត្ត?

900
01:07:10,532 --> 01:07:13,660
ជាច្រើនទាំងមូល
"ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង" ។

901
01:07:16,204 --> 01:07:17,539
តើមានអ្វីខុស?

902
01:07:19,874 --> 01:07:20,834
គ្មានអ្វីទេ។

903
01:07:20,875 --> 01:07:22,836
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
នៅផ្នែកខាងខុសនៃគ្រែ។

904
01:07:22,877 --> 01:07:26,047
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ឈឺ​ខ្នង​បន្តិច
ដូចជានរណាម្នាក់ដាក់កាំបិតនៅទីនោះ។

905
01:07:26,130 --> 01:07:27,882
ខ្ញុំមិនអីទេ។

906
01:07:27,966 --> 01:07:29,801
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

907
01:07:39,102 --> 01:07:40,895
រ៉យ!

908
01:07:47,026 --> 01:07:49,279
នោះពិតជារំឭកខ្ញុំ
នៃល្បិចមួយ។

909
01:07:49,362 --> 01:07:51,322
ធ្លាប់ឃើញរូបនេះទេ?!

910
01:07:51,406 --> 01:07:52,532
ឬមួយ?!

911
01:07:53,575 --> 01:07:56,244
អ្នកគិតថាអ្នកពិតជាឡូយណាស់។
ជាមួយការ៉ាតេរបស់អ្នក។

912
01:07:56,327 --> 01:07:58,913
និងការឆ្លុះបញ្ចាំងដូចកូនរបស់អ្នក។

913
01:08:01,416 --> 01:08:02,750
Roy អ្នកសុខសប្បាយទេ?

914
01:08:03,418 --> 01:08:05,503
មើលមកអ្នក។

915
01:08:05,587 --> 01:08:08,506
តើអ្នកពិតជាហៅខ្ញុំមែនទេ?
Roy Baloney?

916
01:08:11,759 --> 01:08:13,344
Roy អ្នកមិនយល់ទេ។

917
01:08:13,428 --> 01:08:16,264
អ្នកទើបតែវាយ
ប្រអប់ល្បែងផ្គុំរូបរបស់ខ្ញុំ។

918
01:08:17,307 --> 01:08:19,392
ខ្ញុំនឹងមិនដែលគិតនោះទេ។
សាររបស់ខ្ញុំ។

919
01:08:19,475 --> 01:08:21,311
- រ៉ូ...
- ទៅ។

920
01:08:23,354 --> 01:08:25,148
អ្នកស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ។

921
01:08:25,231 --> 01:08:27,609
ខ្ញុំមិនស្គាល់ Chon Wang ទេ។

922
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
អ្វី?

923
01:08:42,707 --> 01:08:44,918
សួស្តី រ៉យ។

924
01:08:46,002 --> 01:08:47,754
អ្នកណាស្រលាញ់កូន?

925
01:08:47,837 --> 01:08:50,507
- សាកល្បងល្អណាស់ Chon ។
- រ៉ូ...

926
01:08:50,590 --> 01:08:52,258
ខ្ញុំសុំទោស។

927
01:08:57,472 --> 01:09:00,308
អ្នកធ្វើម្តងទៀត,
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។

928
01:09:11,069 --> 01:09:12,153
ឈ្លោះគ្នា!

929
01:09:39,848 --> 01:09:41,432
ខ្ញុំគឺ Roy Baloney!

930
01:09:41,516 --> 01:09:42,517
បាទ!

931
01:09:42,600 --> 01:09:43,601
ខ្ញុំ​ពេញ​ហើយ!

932
01:09:43,643 --> 01:09:44,978
អូន!

933
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
រ៉យ?

934
01:10:14,048 --> 01:10:17,677
- រ៉ូ?

935
01:10:19,846 --> 01:10:20,763
លីន!

936
01:10:25,727 --> 01:10:27,645
វាជាគំនិតរបស់គាត់។

937
01:10:28,897 --> 01:10:30,231
- ឆន !
- សំលៀកបំពាក់!

938
01:11:02,847 --> 01:11:04,516
យប់ល្អសម្រាប់ដើរលេង។

939
01:11:13,274 --> 01:11:14,234
លីន!

940
01:11:14,317 --> 01:11:15,777
-លីន!
- អញ្ចឹងឯង!

941
01:11:15,860 --> 01:11:16,861
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

942
01:11:16,903 --> 01:11:19,572
ដឹងអត់ថាមាន
ឃាតករ​សៀរៀល​នៅ​កន្លែង​រលុង?

943
01:11:19,656 --> 01:11:21,407
បំភ្លេចវា។

944
01:11:29,374 --> 01:11:31,209
តើ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​អ្នក​ណា?

945
01:11:31,251 --> 01:11:32,210
អ្នកប្រដាល់។

946
01:11:32,252 --> 01:11:33,753
តើពួកគេចង់បានអ្វីជាមួយយើង?

947
01:11:33,795 --> 01:11:36,047
ពួកគេនៅជាមួយខ្ញុំ។

948
01:11:38,508 --> 01:11:41,886
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវមាន
ជជែកតិចតួច។

949
01:11:51,396 --> 01:11:53,523
ឆុន វ៉ាង --

950
01:11:53,606 --> 01:11:56,359
បុរសដែលអាចប្រយុទ្ធបាន។
អធិរាជ។

951
01:11:56,442 --> 01:11:59,112
អធិរាជមិនគួរមានទេ។
កាំបិតបញ្ចុះសពរបស់គាត់។

952
01:11:59,195 --> 01:12:00,822
ខ្ញុំឃើញ។

953
01:12:00,864 --> 01:12:03,324
អ្នកនៅតែ
lapdog របស់បងប្រុសខ្ញុំ។

954
01:12:03,408 --> 01:12:05,243
ខ្ញុំនៅទីនេះមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ។

955
01:12:06,160 --> 01:12:08,121
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

956
01:12:08,204 --> 01:12:10,081
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

957
01:12:13,209 --> 01:12:16,754
វាជាដាវរបស់ខ្ញុំ
ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

958
01:12:16,838 --> 01:12:18,840
វានៅតែស្រួយ
ជាមួយនឹងឈាមរបស់គាត់។

959
01:12:23,678 --> 01:12:26,055
ខ្ញុំដឹងថាក្មេងប្រុសមានត្រា។

960
01:12:26,139 --> 01:12:27,307
តើគាត់នៅឯណា?

961
01:12:27,348 --> 01:12:28,433
យើងមិនដឹងទេ។

962
01:12:28,474 --> 01:12:30,435
នោះ​ជា​ការ​ពិត --
យើងមិនដឹងទេ។

963
01:12:30,518 --> 01:12:32,353
មម...

964
01:12:33,313 --> 01:12:35,773
តើអ្នកជាអ្វី -
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

965
01:12:39,694 --> 01:12:41,321
ឈប់! ដាក់នាងចុះ!

966
01:12:42,405 --> 01:12:43,948
ដាក់នាងចុះ!
ដាក់នាងចុះ!

967
01:12:44,032 --> 01:12:45,783
ឬលោក អូបាណន់?

968
01:12:45,867 --> 01:12:48,203
តើអ្នកនឹងទាត់លារបស់ខ្ញុំទេ?

969
01:12:48,286 --> 01:12:51,497
ខ្ញុំបានអានទាំងអស់អំពី
ការកេងប្រវ័ញ្ចដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នក។

970
01:12:51,623 --> 01:12:53,041
ខ្ញុំមានន័យថា គ្រាន់តែ...

971
01:12:53,124 --> 01:12:57,378
តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាក្នុងការសម្លាប់
ម៉ាំមីដោយដៃទទេរបស់អ្នក?

972
01:12:57,504 --> 01:12:59,672
មានតែជាតិមួយ។
នៃ rednecks ដែលមិនបានសិក្សា

973
01:12:59,672 --> 01:13:02,383
នឹងត្រូវបានរីករាយ
ដោយ​រថយន្ត​គង្វាលគោ​បែបនេះ​។

974
01:13:02,425 --> 01:13:04,511
ហាហា ហាហា។
ងាយស្រួល។

975
01:13:04,552 --> 01:13:06,846
តើមានអ្វីជាមួយ
ការវាយប្រហារផ្ទាល់ខ្លួន?

976
01:13:06,888 --> 01:13:08,598
អ្នកមិនឃើញខ្ញុំទេ។
ធ្វើ​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ណា​មួយ។

977
01:13:08,681 --> 01:13:12,060
អំពីស្បែកមុខរបស់អ្នក
ឬការសង្កត់សំឡេង snotty របស់អ្នក។

978
01:13:12,143 --> 01:13:15,146
ឬសូម្បីតែភាពកខ្វក់របស់អ្នក
សៀវភៅផ្លូវភេទ smutty ។

979
01:13:15,230 --> 01:13:17,232
បាទ ខ្ញុំបានឃើញសៀវភៅរបស់អ្នក។
វា​ស្អប់​ខ្ញុំ។

980
01:13:19,859 --> 01:13:22,278
អូ ហេតុអ្វីបានជាវាតែងតែជាក្បាល
ជាមួយអ្នក?!

981
01:13:23,947 --> 01:13:26,658
កាន់! ឈប់! កាន់!

982
01:13:26,741 --> 01:13:27,825
គ្រាន់តែកាន់វា!

983
01:13:27,909 --> 01:13:30,828
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
បុរសៗ សូមមើលនេះ។

984
01:13:30,912 --> 01:13:33,540
យើងធ្វើដូចសត្វ...
ជាងអ្វី?

985
01:13:33,623 --> 01:13:34,832
ត្រាខ្លះ?

986
01:13:34,916 --> 01:13:37,502
ត្រាតំណាងឱ្យ
អំណាចអធិរាជ។

987
01:13:38,253 --> 01:13:40,964
ខ្ញុំនឹងប្រើវាដើម្បីរួបរួមគ្នា
សត្រូវរបស់អធិរាជ

988
01:13:41,047 --> 01:13:44,008
ហើយវាយលុកទីក្រុងហាមឃាត់។

989
01:13:44,092 --> 01:13:45,510
តើមានអ្វីនៅក្នុងវាសម្រាប់អ្នក?

990
01:13:45,593 --> 01:13:47,762
អ្នកកំពុងរកមើល
នៅអនាគតស្តេចអង់គ្លេស។

991
01:13:47,846 --> 01:13:49,764
អ្នកគឺទី 20 នៅក្នុងជួរ
ទៅបល្ល័ង្ក។

992
01:13:49,806 --> 01:13:51,099
ទី១០.

993
01:13:51,182 --> 01:13:53,309
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហៀបនឹងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។

994
01:13:53,393 --> 01:13:56,771
ដោយ​សាមញ្ញ...
ដំណើរការនៃការលុបបំបាត់។

995
01:14:00,942 --> 01:14:02,986
វាត្រូវបានគេហៅថាកាំភ្លើងយន្ត។

996
01:14:03,069 --> 01:14:06,364
ទីមួយនៃប្រភេទរបស់វា -
វាបាញ់ 200 ជុំក្នុងមួយនាទី។

997
01:14:06,447 --> 01:14:08,700
សក្ខីកម្មចំពោះភាពវៃឆ្លាតរបស់អង់គ្លេស។

998
01:14:08,783 --> 01:14:11,619
អូ! ដូច្នេះអ្នកលួចត្រា

999
01:14:11,703 --> 01:14:13,788
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកគោះចេញ
ស្តេចប្រាំបួន?

1000
01:14:15,540 --> 01:14:18,084
អ្នកទទួលបានចុងខ្លី
នៃដំបងនោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1001
01:14:22,130 --> 01:14:23,673
បោះចោលក្នុងទន្លេ។

1002
01:14:25,550 --> 01:14:26,968
តើអ្នកយកនាងទៅណា?

1003
01:14:27,051 --> 01:14:28,928
ដើម្បីបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1004
01:14:28,970 --> 01:14:31,181
ខ្ញុំអាចមើលឃើញរួចហើយ
ចំណងជើង --

1005
01:14:31,264 --> 01:14:35,435
«ជាតិ​កាន់​ទុក្ខ​ដូច​លោក ឡូនី លីន
ការសម្លាប់រង្គាលគ្រួសាររាជវង្ស” ។

1006
01:14:49,324 --> 01:14:53,745
ខ្ញុំត្រូវការការធានារបស់អ្នក។
ថាអ្នកនឹងរកឃើញត្រា។

1007
01:14:53,828 --> 01:14:55,455
កុំបារម្ភខ្លួនឯង។

1008
01:14:55,496 --> 01:14:57,540
បុរសរបស់ខ្ញុំកំពុងវាយលុកទីក្រុង។

1009
01:14:57,582 --> 01:15:02,670
ប្រសើរជាងអធិស្ឋានឱ្យពួកគេរកវាឃើញ ...
ឬកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងបានបញ្ចប់

1010
01:15:02,712 --> 01:15:07,091
ហើយអ្នកនឹងមិនទទួលបានទេ។
មកុដ។

1011
01:15:13,765 --> 01:15:16,601
ឆន ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ចម្លើយ​សារភាព
ដើម្បីធ្វើឱ្យ។

1012
01:15:16,643 --> 01:15:18,853
អ្នកកំពុងមានស្នេហា
ជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1013
01:15:18,937 --> 01:15:20,939
អញ្ចឹង ប៉ុន្តែ...

1014
01:15:21,022 --> 01:15:23,691
ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់លុយទាំងអស់ទេ។
នៅលើ zeppelins ។

1015
01:15:23,775 --> 01:15:25,193
ទេ?

1016
01:15:25,276 --> 01:15:29,572
ណា។ ខ្ញុំបានផ្លុំវាភាគច្រើន
នៅលើប្រលោមលោក Roy O'Bannon ។

1017
01:15:29,656 --> 01:15:31,074
ខ្ញុំបានសរសេរពួកគេ។

1018
01:15:31,199 --> 01:15:32,784
ទេ Sage McCallister
បានសរសេរពួកគេ។

1019
01:15:32,867 --> 01:15:36,037
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ សម្លាញ់។
ខ្ញុំគឺ Sage McCallister ។

1020
01:15:41,042 --> 01:15:42,502
អ្នក​សរសេរ​កុហក​ទាំង​នោះ?!

1021
01:15:42,627 --> 01:15:44,504
ខ្ញុំតែងតែមាន
ការគោរពខ្លួនឯងទាប។

1022
01:15:44,546 --> 01:15:46,047
តើអ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅប៉ុន្មានក្បាល?

1023
01:15:46,130 --> 01:15:48,299
ខ្ញុំបោះពុម្ពដោយខ្លួនឯង។
ប្រហែលជាមួយលានច្បាប់ចម្លង។

1024
01:15:49,342 --> 01:15:51,344
តាមពិតយើងជាលើកទីពីរ
ទៅព្រះគម្ពីរនៅឆ្នាំនោះ។

1025
01:15:51,386 --> 01:15:52,262
អូអ្នក --

1026
01:15:52,345 --> 01:15:54,472
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែអំពី
មិត្តដ៏អាក្រក់បំផុត។

1027
01:15:54,514 --> 01:15:56,683
បុរសម្នាក់អាចសុំបាន។

1028
01:15:58,059 --> 01:16:01,396
ទេ អ្នកគឺជាមិត្តល្អ។

1029
01:16:01,479 --> 01:16:02,564
សូមអរគុណ។

1030
01:16:02,647 --> 01:16:06,025
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រលាញ់ Lin
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅតាមផ្លូវទេ។

1031
01:16:06,109 --> 01:16:07,193
ពិតទេ?

1032
01:16:07,277 --> 01:16:11,489
តែ​បើ​អ្នក​ខូច​ចិត្ត​នាង...
ខ្ញុំនឹងបំបែកជើងរបស់អ្នក។

1033
01:16:11,573 --> 01:16:12,657
នោះជាយុត្តិធម៌។

1034
01:16:13,950 --> 01:16:17,453
មែនហើយ
មិត្តដល់ទីបញ្ចប់ ឆន...

1035
01:16:17,537 --> 01:16:19,205
ហើយនេះគឺជាទីបញ្ចប់។

1036
01:16:23,918 --> 01:16:25,295
ឆន ឯងមានគម្រោងទេ?

1037
01:16:25,420 --> 01:16:26,880
អ្នកនឹងមិនមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ផែនការមួយ តើអ្នកនឹង?

1038
01:16:26,963 --> 01:16:28,006
បាទ។

1039
01:16:28,089 --> 01:16:29,883
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
- ទេ។

1040
01:16:29,924 --> 01:16:32,760
ល្អ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកធ្វើ
ការលើកធ្ងន់។

1041
01:16:47,692 --> 01:16:49,611
ឆន ប្រញាប់

1042
01:16:55,158 --> 01:16:56,117
ឆន!

1043
01:16:56,201 --> 01:16:57,243
ឆន! ឆន ប្រញាប់!

1044
01:16:57,368 --> 01:16:58,494
ប្រញាប់ឡើង!

1045
01:16:58,536 --> 01:17:00,246
ប្រញាប់ឡើង! ឆន ប្រញាប់!

1046
01:17:00,330 --> 01:17:01,331
រ៉យ!

1047
01:17:05,293 --> 01:17:06,669
មកដល់ហើយ!

1048
01:17:08,463 --> 01:17:09,380
ឆន!

1049
01:17:13,092 --> 01:17:14,594
ទឹកកខ្វក់ណាស់!

1050
01:17:14,677 --> 01:17:16,804
ទេ! ទេ! វាកខ្វក់! ទេ!

1051
01:17:44,541 --> 01:17:48,002
គ្រាន់តែទៅមុខហើយលង់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទៀតទេ។

1052
01:17:51,714 --> 01:17:52,215
រ៉យ!

1053
01:18:52,025 --> 01:18:53,943
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

1054
01:18:55,653 --> 01:18:57,155
ខ្ញុំគិតថាយើងមើលទៅល្អ។

1055
01:18:59,490 --> 01:19:02,535
ខ្ញុំពិតជាត្រូវតែតវ៉ា
ការឈ្លានពាននេះ។

1056
01:19:02,619 --> 01:19:05,747
រាល់ bobby នៅទីក្រុងឡុងដ៍គឺចេញ
វាយលុកតាមដងផ្លូវ

1057
01:19:05,788 --> 01:19:06,748
សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។

1058
01:19:06,789 --> 01:19:08,249
តើអ្នកបានផឹកហើយឬនៅ?

1059
01:19:08,291 --> 01:19:11,669
ខ្ញុំតែងតែផឹកនៅពេលខ្ញុំ
ការងារត្រូវបានបញ្ចប់។

1060
01:19:11,753 --> 01:19:12,795
ពួកគេបានបណ្តេញអ្នក?

1061
01:19:12,879 --> 01:19:14,797
លោកម្ចាស់ រ័ត្នប៊ុន បានឃើញដូច្នេះ។

1062
01:19:14,881 --> 01:19:15,882
ខ្ញុំសុំទោស។

1063
01:19:16,925 --> 01:19:18,384
វាគ្មានផលវិបាកទេ។

1064
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
ខ្ញុំមិនដែលចង់ក្លាយជា
អធិការនៅកន្លែងដំបូង។

1065
01:19:21,930 --> 01:19:24,390
វាជាគំនិតរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

1066
01:19:24,432 --> 01:19:26,601
ខ្ញុំតែងតែចង់ក្លាយជា
អ្នកនិពន្ធ។

1067
01:19:27,727 --> 01:19:28,811
បាទ។

1068
01:19:28,937 --> 01:19:30,688
អាធី យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1069
01:19:30,772 --> 01:19:32,315
Rathbone បានយក Lin ។

1070
01:19:32,398 --> 01:19:33,858
គាត់នឹងសម្លាប់
គ្រួសាររាជវង្ស

1071
01:19:33,900 --> 01:19:35,360
ហើយគាត់នឹងសន្មត់
បល្ល័ង្ក។

1072
01:19:35,443 --> 01:19:37,904
តើអ្នកមានភស្តុតាងទេ?

1073
01:19:37,946 --> 01:19:40,990
ដើម្បីគាំទ្រទាំងនេះ
ការចោទប្រកាន់មុន?

1074
01:19:41,074 --> 01:19:43,743
យើងមាននេះ។
វាជារបស់ក្មេងប្រុស។

1075
01:19:43,785 --> 01:19:46,538
ប្រើបច្ចេកទេសរបស់អ្នក។
ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលគាត់នៅ។

1076
01:19:48,581 --> 01:19:51,000
ក្រមួនប៉ារ៉ាហ្វីន --
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។

1077
01:19:51,084 --> 01:19:52,502
គាត់នៅព្រះវិហារមួយ។

1078
01:19:52,585 --> 01:19:54,379
punk តូចកំពុងលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងព្រះវិហារមួយ។

1079
01:19:54,462 --> 01:19:55,922
អត់ទេ អត់ទេ។

1080
01:19:56,047 --> 01:19:57,924
វា​មិន​មែន​ជា​ទៀន​ទេ។

1081
01:19:58,007 --> 01:19:59,175
ខ្ញុំមានវា។

1082
01:20:02,971 --> 01:20:04,764
- កុំបារម្ភ។ អ្នកនឹងទទួលបានវា។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1083
01:20:04,806 --> 01:20:06,766
- គាត់កំពុងរើសសោ។
- អញ្ចឹងប្រញាប់ឡើង!

1084
01:20:06,808 --> 01:20:10,103
ឆន សូម! សូម។
វាជាដំណើរការដ៏ម៉ត់ចត់ណាស់។

1085
01:20:10,144 --> 01:20:13,565
អនុញ្ញាតឱ្យ Artie ធ្វើការងាររបស់គាត់។
វាស្ទើរតែជាទម្រង់សិល្បៈ។

1086
01:20:13,606 --> 01:20:15,733
វាត្រូវការភាពជាក់លាក់
របស់គ្រូពេទ្យវះកាត់។

1087
01:20:15,859 --> 01:20:18,111
អ្នកត្រូវតែមានភាពច្បាស់លាស់។

1088
01:20:18,152 --> 01:20:20,488
ប្រហែលជាប្រសិនបើយើងកកស្ទះ
មួយទៀតនៅទីនោះ។

1089
01:20:24,951 --> 01:20:26,494
វាដំណើរការផងដែរ។

1090
01:20:26,578 --> 01:20:28,788
ខ្វះភាពប៉ិនប្រសប់ជាក់លាក់។

1091
01:20:32,292 --> 01:20:34,460
មិនអីទេ!
ចូរយើងបែកគ្នា។

1092
01:21:41,152 --> 01:21:42,362
អ្វី​ដែល...

1093
01:21:46,533 --> 01:21:48,451
ខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់អ្នក។

1094
01:21:48,493 --> 01:21:49,369
មកទីនេះ។

1095
01:22:30,451 --> 01:22:31,411
រកមើលនៅទីនេះ។

1096
01:22:31,452 --> 01:22:33,580
- អញ្ចឹងតើវានៅឯណា?
- អ្វី?

1097
01:22:33,663 --> 01:22:35,290
អ្នកដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

1098
01:22:35,331 --> 01:22:36,791
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា "អ្វី" ។

1099
01:22:37,458 --> 01:22:38,793
តើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ?

1100
01:22:38,877 --> 01:22:40,545
អូ បាទ។

1101
01:22:41,629 --> 01:22:43,965
អ្នកមិនប្រកាន់ទេ។
បើ​ខ្ញុំ​យក​វា​មក​វិញ​មែន​ទេ?

1102
01:22:44,048 --> 01:22:45,592
ទៅទៀត។
ចេញពីទីនេះ។

1103
01:22:45,675 --> 01:22:46,593
ទៅ!

1104
01:22:46,676 --> 01:22:47,635
រ៉យ?

1105
01:22:47,719 --> 01:22:48,887
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1106
01:22:52,015 --> 01:22:53,683
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវត្រា។

1107
01:22:54,642 --> 01:22:56,811
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវត្រា!

1108
01:23:09,365 --> 01:23:11,743
មិនអីទេ រាលដាល!

1109
01:23:11,784 --> 01:23:12,911
តាមរយៈនោះ!

1110
01:23:14,245 --> 01:23:15,663
តោះទៅ។

1111
01:23:24,839 --> 01:23:26,841
ការ​ប្រកួត​បាន​ឡើង​។

1112
01:23:36,142 --> 01:23:38,228
ដូច្នេះ តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1113
01:23:41,022 --> 01:23:42,315
មកគិត!

1114
01:23:42,357 --> 01:23:44,651
ខ្ញុំមិនទៅទេ។
ទៅពន្ធនាគារអង់គ្លេស។

1115
01:23:44,692 --> 01:23:47,570
ជាមួយនឹងសក់ពណ៌ទង់ដែងរបស់ខ្ញុំ
និងការកសាងអត្តពលកម្មរបស់ Chon,

1116
01:23:47,654 --> 01:23:49,572
ពួកគេនឹងព្យាយាមធ្វើឱ្យយើង
កណ្តឹងនៃបាល់។

1117
01:23:49,656 --> 01:23:51,699
បំភ្លេចវា។
ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1118
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងទទួលបាន
ទិដ្ឋភាពល្អនៃកាំជ្រួច

1119
01:23:56,329 --> 01:23:57,580
ពី Scotland Yard ។

1120
01:23:57,664 --> 01:23:59,541
- កាំជ្រួច?
- បាទ។

1121
01:23:59,582 --> 01:24:02,001
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើម
ការបង្ហាញដ៏ធំនេះ។

1122
01:24:02,126 --> 01:24:03,878
ពី​កប៉ាល់​នាវា
នៅលើ Thames ។

1123
01:24:03,962 --> 01:24:06,881
វាជាការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការ
ដល់មហាក្សត្រិយានី។

1124
01:24:06,923 --> 01:24:08,842
គឺជាគ្រួសាររាជវង្ស
នឹងនៅទីនោះ?

1125
01:24:09,551 --> 01:24:12,303
ពួកគេនឹងកំពុងមើល
ទស្សនីយភាពពីយ៉រ

1126
01:24:12,345 --> 01:24:13,888
មើលឃើញទន្លេ។

1127
01:24:13,972 --> 01:24:15,932
គាត់មានកាំភ្លើងយន្ត
នៅលើនាវា។

1128
01:24:17,809 --> 01:24:18,810
បាទ។

1129
01:24:27,819 --> 01:24:29,779
អ្នកវង្វេងផ្លូវរបស់អ្នក?

1130
01:24:29,863 --> 01:24:31,406
កូនអើយប្រាប់ខ្ញុំមក
អ្នក​មាន​ផ្លូវ​ចេញ។

1131
01:24:44,502 --> 01:24:46,629
ចលនាល្អណាស់កូន។

1132
01:24:46,713 --> 01:24:48,089
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

1133
01:24:48,173 --> 01:24:50,758
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ត្រា?

1134
01:24:53,469 --> 01:24:55,054
ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

1135
01:24:56,848 --> 01:24:58,474
ស្មានតែខ្ញុំក៏ល្ងង់ដែរ។

1136
01:24:58,600 --> 01:25:00,685
ជាការប្រសើរណាស់, ដាក់នាងនៅទីនោះ, ល្ងីល្ងើ។

1137
01:25:01,895 --> 01:25:03,062
ខ្ញុំមិនដែលមានឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

1138
01:25:03,146 --> 01:25:05,273
ឈ្មោះ Chaplin...

1139
01:25:05,356 --> 01:25:07,400
ឆាលី ឆាបលីន។

1140
01:26:07,877 --> 01:26:09,379
- សុំទោស។
- សុំទោស។

1141
01:26:09,462 --> 01:26:10,547
សូមអភ័យទោស!

1142
01:26:10,630 --> 01:26:12,465
- សុំទោស។
- សុំទោស។

1143
01:26:20,807 --> 01:26:22,350
អ្នកព្រមានគ្រួសាររាជវង្ស។

1144
01:26:22,433 --> 01:26:23,434
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះលីន។

1145
01:26:23,518 --> 01:26:25,395
តើអ្នកនឹងនៅលើផែនដីយ៉ាងដូចម្តេច
ធ្វើវា?

1146
01:27:52,815 --> 01:27:54,067
អ្នកមិនអីទេ?

1147
01:28:00,281 --> 01:28:01,574
ខ្ញុំទើបតែសង្គ្រោះអ្នក!

1148
01:28:01,616 --> 01:28:02,742
អ្នកមកយឺតហើយ!

1149
01:28:02,742 --> 01:28:03,785
អ្វី?!

1150
01:28:08,498 --> 01:28:09,666
ណិលសុន?

1151
01:28:22,762 --> 01:28:24,556
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួន
នៅទីនោះ?

1152
01:28:24,639 --> 01:28:26,808
ខ្ញុំមិនគួរចូលចិត្តរារាំងទេ។
ទស្សនៈរបស់អ្នក, ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

1153
01:28:26,933 --> 01:28:28,768
មិនសមហេតុសមផល។
អ្នកបានរៀបចំទាំងអស់នេះ។

1154
01:28:28,810 --> 01:28:30,728
អ្នកគួរតែមាន
ទិដ្ឋភាពជួរមុខ។

1155
01:28:30,812 --> 01:28:34,315
ខ្ញុំ​សោក​ស្តា​យ​ថា, uh,
ខ្ញុំត្រូវតែបដិសេធដោយការគោរព។

1156
01:28:34,399 --> 01:28:37,068
ខ្ញុំត្រូវរក្សាភ្នែកឱ្យបានល្អ
លើដំណើរការនីតិវិធី។

1157
01:28:41,823 --> 01:28:44,200
ណិលសុន
អ្នកបានហួសពីខ្លួនអ្នក។

1158
01:28:44,284 --> 01:28:46,744
រង់ចាំមើលវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។

1159
01:28:51,124 --> 01:28:52,709
ហេ!

1160
01:28:55,128 --> 01:28:56,796
ហេ!

1161
01:30:08,159 --> 01:30:09,410
នេះគឺជាការអស់សង្ឃឹម។

1162
01:30:09,494 --> 01:30:11,412
យើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ទេ។
អ្នកយាម។

1163
01:30:11,496 --> 01:30:13,081
មែនហើយ មិនមែនជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយានោះទេ។
យើងនឹងមិន។

1164
01:30:13,122 --> 01:30:15,083
សូមអញ្ជើញមក Artie ។
ត្រូវតែមានផ្លូវមួយ។

1165
01:30:15,124 --> 01:30:17,126
តែងតែមាន -

1166
01:30:30,515 --> 01:30:31,850
លីន!

1167
01:31:07,844 --> 01:31:10,096
យីហាវ! បាទ!

1168
01:31:10,180 --> 01:31:11,890
យីហាវ!

1169
01:31:11,973 --> 01:31:13,349
យីហាវ!

1170
01:31:15,476 --> 01:31:17,061
យើងត្រូវលោតវា!

1171
01:32:08,154 --> 01:32:09,864
វូចូវ!

1172
01:32:26,840 --> 01:32:28,758
សង្កត់វានៅទីនោះ,
Rathboner ។

1173
01:32:31,594 --> 01:32:33,096
ខ្ញុំទាយ
ដោយការដកថយយ៉ាងលឿនរបស់អ្នក។

1174
01:32:33,179 --> 01:32:35,598
ថាអ្នកនៅតែ
ទី 20 នៅក្នុងជួរសម្រាប់បល្ល័ង្ក។

1175
01:32:35,682 --> 01:32:36,891
ទី១០.

1176
01:32:36,975 --> 01:32:39,310
អធិការ Doyle,
ចាប់ខ្លួនបុរសនេះ។

1177
01:32:43,022 --> 01:32:44,023
គាត់មានកាំភ្លើង!

1178
01:32:46,943 --> 01:32:47,944
មក!

1179
01:32:50,196 --> 01:32:51,281
-អូ!
- មិនអីទេ?

1180
01:32:51,364 --> 01:32:52,615
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1181
01:32:52,699 --> 01:32:55,076
Rathbone បាន​ចាប់​ដៃ Artie
ជាមួយនឹងកាំភ្លើង sissy តូចមួយ។

1182
01:32:55,159 --> 01:32:57,453
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។
អ្នកទាំងពីរទៅ។

1183
01:32:57,579 --> 01:32:59,289
ទៅ!

1184
01:33:06,713 --> 01:33:08,715
សម្រាប់ឪពុក។

1185
01:33:08,798 --> 01:33:10,717
សម្រាប់ឪពុក។

1186
01:33:10,758 --> 01:33:12,510
សម្រាប់ Old Man Wang ។

1187
01:33:16,806 --> 01:33:19,809
អូ សំណាងរបស់ខ្ញុំលេងបៀ។

1188
01:33:27,901 --> 01:33:30,069
ប្រយ័ត្ន។

1189
01:33:30,111 --> 01:33:32,947
ប្រាប់ Rathbone ឱ្យប្រយ័ត្ន។

1190
01:33:33,031 --> 01:33:34,991
Roy តោះទៅ។

1191
01:33:41,831 --> 01:33:43,958
អ្នកនឹងត្រូវការ
កាំភ្លើងធំជាង!

1192
01:34:01,893 --> 01:34:03,269
តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?

1193
01:34:03,311 --> 01:34:04,729
ទេ

1194
01:34:04,812 --> 01:34:06,689
បង្ហាញមុខ Rathbone!

1195
01:34:06,773 --> 01:34:08,191
ខ្ញុំនឹងបំបែកបុរសម្នាក់នេះ

1196
01:34:08,274 --> 01:34:10,652
រ៉យ អ្នក​ទៅ​តាម​ហ្នឹង។
ខ្ញុំនឹងទៅវិធីនោះ។

1197
01:34:10,735 --> 01:34:13,404
បែកគ្នា? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើនោះជាគំនិតល្អ។

1198
01:34:13,488 --> 01:34:14,614
មិនអីទេ។

1199
01:34:23,998 --> 01:34:25,834
គាត់មិននៅទីនេះទេ។

1200
01:34:27,502 --> 01:34:29,128
រ៉យ បន្ត។

1201
01:34:32,841 --> 01:34:34,801
អូ មក រ៉យ។

1202
01:34:47,814 --> 01:34:50,108
អេ រ៉ាថុន...

1203
01:34:50,191 --> 01:34:53,444
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
ចំណងជើងសៀវភៅថ្មីរបស់ខ្ញុំ...

1204
01:34:53,528 --> 01:34:57,198
"Roy O'Bannon
ទល់​នឹង​ព្រះអម្ចាស់​តូច​ស៊ីស៊ី។

1205
01:34:57,323 --> 01:35:00,910
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ "Roy O'Bannon vs.
បុរសដែលនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី"?

1206
01:35:04,289 --> 01:35:05,540
អត់មានសញ្ញាគាត់ទេ ឆន

1207
01:35:05,623 --> 01:35:07,792
ឆ្នេរគឺច្បាស់នៅទីនេះ។

1208
01:35:13,506 --> 01:35:14,966
រ៉យ! ចាំមើល!

1209
01:35:17,552 --> 01:35:18,636
រ៉យ!

1210
01:35:18,720 --> 01:35:19,971
អូ។

1211
01:35:24,058 --> 01:35:25,393
ឡើងមក។

1212
01:35:25,476 --> 01:35:27,604
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
របៀបដែលឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់។

1213
01:36:07,769 --> 01:36:09,854
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមជួយទូលបង្គំផង។

1214
01:36:09,938 --> 01:36:12,524
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅទីនោះ។
ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ ស្អប់ខ្ញុំ។

1215
01:36:12,607 --> 01:36:14,901
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំដឹង
អ្នកនៅទីនោះ!

1216
01:36:14,943 --> 01:36:17,237
ហេ ខ្ញុំអាចមើលឃើញសណ្ឋាគាររបស់យើង។
ពីទីនេះ។

1217
01:36:31,292 --> 01:36:33,086
មកតាម។

1218
01:36:33,127 --> 01:36:34,879
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

1219
01:36:34,963 --> 01:36:38,174
មក Roy ។ មិនអីទេ។

1220
01:36:38,258 --> 01:36:40,343
លោក Roy O'Bannon
នឹងមិនទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ទេ។

1221
01:36:40,426 --> 01:36:41,761
លឺទេអង់គ្លេស?!

1222
01:36:41,803 --> 01:36:43,596
បោះអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកចង់បានខ្ញុំ -

1223
01:36:43,638 --> 01:36:46,599
អាកាសធាតុដ៏អាក្រក់របស់អ្នក,
ឃាតករ​បំភ្លៃ​របស់​អ្នក

1224
01:36:46,641 --> 01:36:48,643
Spotted Dick របស់អ្នក!

1225
01:37:25,513 --> 01:37:27,098
Roy អ្នក​ជិត​ស្លាប់។

1226
01:37:27,182 --> 01:37:29,642
អ្នកគឺនៅលើដៃនាទី
នៃនាឡិកាមួយ។

1227
01:37:29,684 --> 01:37:33,229
ជីវិតរបស់ខ្ញុំកំពុងភ្លឺ
before my eyes.

1228
01:37:33,313 --> 01:37:36,274
រង់ចាំបន្តិច។
l don't remember her.

1229
01:37:51,497 --> 01:37:52,874
One more.

1230
01:38:08,097 --> 01:38:09,265
One more.

1231
01:38:38,419 --> 01:38:40,421
ខកចិត្តយ៉ាងណា។

1232
01:38:43,132 --> 01:38:44,634
One more.

1233
01:38:56,479 --> 01:38:58,857
You killed my friend.

1234
01:39:04,904 --> 01:39:06,447
You killed my father!

1235
01:39:26,217 --> 01:39:28,303
រ៉យ!

1236
01:39:28,386 --> 01:39:30,805
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ!
អូ!

1237
01:39:30,889 --> 01:39:33,391
អ្នកគិត
some tea-drinking psycho

1238
01:39:33,433 --> 01:39:35,435
តើអាចដក Roy O'Bannon បានទេ?

1239
01:39:48,114 --> 01:39:50,116
ងាយ​ស្រួល​នៅ​ទី​នោះ ខូវប៊យ។

1240
01:40:12,472 --> 01:40:14,015
តើអ្នកមានគំនិតទេ?

1241
01:40:19,062 --> 01:40:21,189
-We jump!
-Jump?!

1242
01:40:22,732 --> 01:40:24,108
មានន័យថាធ្លាក់?!

1243
01:40:24,192 --> 01:40:25,944
គោលដៅសម្រាប់ទង់ជាតិ!

1244
01:40:25,985 --> 01:40:27,612
Aw, shit.

1245
01:40:28,905 --> 01:40:30,615
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1246
01:40:30,698 --> 01:40:31,783
អ្វី?

1247
01:40:31,824 --> 01:40:34,744
You're the best sidekick
ខ្ញុំអាចសុំបាន។

1248
01:40:34,827 --> 01:40:37,997
សូមអរគុណលោក Roy ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាចំពោះអ្នក។

1249
01:40:39,332 --> 01:40:40,583
នៅលើបី។

1250
01:40:40,667 --> 01:40:41,793
មួយ...

1251
01:40:41,876 --> 01:40:43,253
ពីរ...

1252
01:40:43,336 --> 01:40:44,045
-បី!
-បី!

1253
01:41:10,989 --> 01:41:12,407
រ៉យ។ រ៉យ!

1254
01:41:15,994 --> 01:41:17,495
សួស្តី។

1255
01:41:21,624 --> 01:41:24,252
នៅក្នុងការទទួលស្គាល់
នៃភាពក្លាហានឆ្នើម,

1256
01:41:24,335 --> 01:41:27,505
ខ្ញុំហៅអ្នកថា Sir Chon Wang។

1257
01:41:33,011 --> 01:41:34,929
សម្រាប់ភាពក្លាហានមិនធម្មតា,

1258
01:41:35,013 --> 01:41:38,433
ខ្ញុំហៅអ្នកថា Sir Roy O'Bannon។

1259
01:41:43,855 --> 01:41:47,609
ហើយសម្រាប់ការលះបង់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន
ដើម្បីយុត្តិធម៌,

1260
01:41:47,692 --> 01:41:50,904
ខ្ញុំហៅអ្នក។
លោក Arthur Conan Doyle ។

1261
01:41:56,201 --> 01:41:57,994
ក្រោកឡើង។

1262
01:42:12,800 --> 01:42:15,136
អ្នកណាស្រលាញ់កូន?

1263
01:42:31,069 --> 01:42:33,238
លោកជំទាវ។

1264
01:42:35,782 --> 01:42:38,701
Artie, ខ្ញុំភ្នាល់ Scotland Yard's
ស្លាប់ដើម្បីយកអ្នកមកវិញឥឡូវនេះ។

1265
01:42:38,785 --> 01:42:40,954
ផ្លូវការរបស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃ​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​បាន​ចប់​ហើយ។

1266
01:42:41,037 --> 01:42:42,163
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសួរខ្ញុំ

1267
01:42:42,247 --> 01:42:44,541
ដើម្បីរួមដំណើរជាមួយត្រា lmperial
ត្រឡប់ទៅប្រទេសចិនវិញ។

1268
01:42:44,624 --> 01:42:46,042
តើមួយសប្តាហ៍យ៉ាងណា។
មិនគួរឱ្យជឿ។

1269
01:42:46,125 --> 01:42:48,044
នាងមិនអាចរើសបានទេ។
មនុស្សប្រុសល្អជាងមែនទេ Chon?

1270
01:42:48,127 --> 01:42:49,170
បាទ។

1271
01:42:49,254 --> 01:42:52,257
ហើយការធ្វើដំណើរនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដល់ពេលធ្វើការលើប្រលោមលោកថ្មីរបស់ខ្ញុំហើយ។

1272
01:42:52,340 --> 01:42:54,551
វាមានលក្ខណៈពិសេសប្រភេទថ្មី។
នៃអ្នកស៊ើបអង្កេត,

1273
01:42:54,634 --> 01:42:57,595
ហើយគាត់នឹងដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្ម
ដោយប្រើហេតុផលកាត់។

1274
01:42:57,679 --> 01:42:59,264
ផ្តល់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ។
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

1275
01:42:59,305 --> 01:43:00,807
តាមពិត រ៉យ
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ជាង

1276
01:43:00,890 --> 01:43:03,560
ហៅគាត់ថា Sherlock Holmes
ប្រសិនបើនោះជាការត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។

1277
01:43:05,562 --> 01:43:07,647
ខ្ញុំនឹងត្រូវគេប្រមាថ
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានប្រើវា។

1278
01:43:13,903 --> 01:43:15,822
- តា។
- ជួបអ្នក Artie ។

1279
01:43:17,824 --> 01:43:20,159
នោះពិតជាល្អណាស់
ពីអ្នក រ៉យ។

1280
01:43:20,201 --> 01:43:22,495
ខ្ញុំនឹងរក្សាឈ្មោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។

1281
01:43:22,579 --> 01:43:24,163
វាជាឈ្មោះដ៏អាក្រក់មួយ។
សម្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេត --

1282
01:43:24,247 --> 01:43:26,416
Sherlock Holmes ។ Holmes?

1283
01:43:28,042 --> 01:43:29,836
តើអ្នកនឹងឈប់លេងជាមួយវាទេ?
ខ្ញុំនឹងកម្ទេចវា។

1284
01:43:29,919 --> 01:43:31,171
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញវា។
សម្រាប់មួយវិនាទី។

1285
01:43:31,212 --> 01:43:33,256
- គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំមើលវា។
- ទេអ្នកនឹងបំបែកវា។

1286
01:43:34,924 --> 01:43:37,343
វាគ្រាន់តែជាថ្ម
ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់ខ្លះនៅលើវា។

1287
01:43:37,427 --> 01:43:38,928
នោះជាជនជាតិចិន។

1288
01:43:39,804 --> 01:43:42,849
"គ្រួសារគឺជារៀងរហូតកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1289
01:43:42,932 --> 01:43:45,768
ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព
អ្នក​បាន​បោះ​ថ្ម​របស់​អ្នក​»។

1290
01:43:48,188 --> 01:43:49,731
នោះជាសារដ៏ល្អមួយ។

1291
01:43:56,738 --> 01:43:59,949
ខ្ញុំ​ចង់​ចាក់
ថ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ, ឆន។

1292
01:44:06,664 --> 01:44:08,583
- សួស្តី។
- សួស្តី។

1293
01:44:13,713 --> 01:44:16,883
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក - ផ្ទះ
O'Bannon នឹងឈ្នះ។

1294
01:44:22,764 --> 01:44:24,933
ឆន ខ្ញុំមានអាជីវកម្មមួយ។
សំណើសម្រាប់អ្នក។

1295
01:44:25,600 --> 01:44:26,893
មិនមាន zeppelins ទៀតទេ។

1296
01:44:26,935 --> 01:44:28,728
ទេ ទេ នេះគឺប្រសើរជាង
ជាង zeppelins -

1297
01:44:28,811 --> 01:44:30,647
រឿងថ្មីដែលពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើម
ចេញនៅកាលីហ្វ័រញ៉ា

1298
01:44:30,730 --> 01:44:32,148
ហៅថារូបភាពផ្លាស់ទី។

1299
01:44:32,232 --> 01:44:33,233
ឆ្លងកាត់។

1300
01:44:33,274 --> 01:44:34,859
កាន់វា។ កាន់វា។
ស្តាប់ខ្ញុំចេញ។

1301
01:44:34,943 --> 01:44:37,278
ខ្ញុំពិតជាគិតថាភាពយន្តទាំងនេះ
អាចលេងដោយកម្លាំងរបស់អ្នក។

1302
01:44:37,362 --> 01:44:38,279
គ្មានសំឡេងទេ

1303
01:44:38,363 --> 01:44:40,448
ដូច្នេះ យើង​មិន​បាច់​បារម្ភ​ទេ។
អំពីបញ្ហាភាសា។

1304
01:44:40,532 --> 01:44:44,285
ហើយខ្ញុំគិតរឿងកុងហ្វូ
អាចមានទំហំធំ។

1305
01:44:44,369 --> 01:44:46,538
មនុស្សកំពុងស្លាប់
សម្រាប់រូបភាពសកម្មភាពល្អ។

1306
01:44:46,621 --> 01:44:48,206
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1307
01:44:48,289 --> 01:44:51,209
ឆន វ៉ាង តារាភាពយន្ត?

1308
01:44:51,292 --> 01:44:52,710
វាអាចដំណើរការបាន។

1309
01:44:52,752 --> 01:44:56,047
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះការបោះចោល
ក្មេង Chaplin នោះ

1310
01:44:56,130 --> 01:44:58,466
ប៉ុន្តែយើងនឹងដំណើរការ
និងការបាញ់ប្រហារនៅហូលីវូដ

1311
01:44:58,591 --> 01:45:01,010
ហើយគាត់គ្រាន់តែបង្អាក់រចនាប័ទ្មរបស់យើង។

1312
01:45:01,052 --> 01:45:03,221
វាជាទីក្រុងដ៏លំបាកមួយ។

1313
01:45:19,279 --> 01:45:21,698
ភ្ញៀវ​ទេសចរ​បង្ហូរឈាម​!

1314
01:45:21,865 --> 01:45:23,283
សកម្មភាព!

1315
01:45:40,425 --> 01:45:41,759
អ្នកត្រូវនិយាយថា "កាត់" ។

1316
01:45:43,094 --> 01:45:45,180
អ្នកចេះតែមើល!

1317
01:45:52,478 --> 01:45:55,064
មកទីនេះអូនតូច។

1318
01:45:55,148 --> 01:45:56,357
កាត់។

1319
01:45:56,441 --> 01:45:57,859
នោះជាការល្អ។

1320
01:45:57,984 --> 01:45:59,611
នោះជារឿងល្អមែនទេ?

1321
01:46:01,029 --> 01:46:04,616
ប្រហែលជានៅលើមួយនេះ
ខ្ញុំគួរតែលិទ្ធអ្នក... តើអ្នកគិតទេ?

1322
01:46:04,699 --> 01:46:07,785
ដូចជាបន្ទាប់ពីអ្នកលិទ្ធខ្ញុំ -
នោះអាចជាប្រភេទល្អ។

1323
01:46:07,869 --> 01:46:09,662
ហើយ Jackie...

1324
01:46:09,704 --> 01:46:10,830
ឈិនឡុង?

1325
01:46:10,914 --> 01:46:12,790
សូមអរគុណ។ សួស្តី Owen ។

1326
01:46:12,832 --> 01:46:14,000
ជំរាបសួរ។ សុខសប្បាយជាទេ?

1327
01:46:14,042 --> 01:46:16,503
មិនអីទេ ហើយខ្ញុំមិនអីទេ។
លោក Roy O'Bannon ។

1328
01:46:16,544 --> 01:46:17,670
តើអ្នកជានរណា?

1329
01:46:19,380 --> 01:46:21,132
ខូចចិត្ត ឆន
ខ្ញុំគិតថានាងគឺជាម្នាក់។

1330
01:46:21,216 --> 01:46:23,843
ខ្ញុំដឹងថាវាឆ្កួត។
យើង​ទើប​តែ​បាន​ជួប ប៉ុន្តែ​នាង​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់។

1331
01:46:23,885 --> 01:46:26,721
ទេ រ៉យ
នាងជាអ្នកមើលថែកូនរបស់ខ្ញុំ។

1332
01:46:28,890 --> 01:46:30,475
កូនរបស់អ្នក--

1333
01:46:30,558 --> 01:46:32,143
អ្វី?

1334
01:46:32,227 --> 01:46:33,686
ទារក អ្វី?

1335
01:46:33,728 --> 01:46:34,896
ប្អូនស្រីទារក។

1336
01:46:34,979 --> 01:46:36,523
ប្អូនស្រី?

1337
01:46:36,564 --> 01:46:38,858
មិនមែនជាអ្នកមើលថែក្មេងទេ។
ប្អូនស្រីទារក។

1338
01:46:51,538 --> 01:46:52,664
អ្នកមិនអីទេ?

1339
01:46:54,374 --> 01:46:55,333
សកម្មភាព!

1340
01:46:58,253 --> 01:46:59,796
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1341
01:46:59,879 --> 01:47:02,507
Roy គឺជាប្រភេទមិត្ត
អ្នកមិនដែលណែនាំទេ។

1342
01:47:02,590 --> 01:47:05,301
ទៅកាន់មិត្តផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។
ឬនាំចូលទៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។

1343
01:47:05,385 --> 01:47:08,972
គាត់ - មើលភ្នែករបស់គាត់។
ពួកគេមានពណ៌ត្នោត - ពោរពេញដោយលាមក។

1344
01:47:09,055 --> 01:47:10,807
ជានិច្ច...

1345
01:47:10,890 --> 01:47:12,809
គ្រាន់តែកុហកគ្រប់ពេលវេលា។

1346
01:47:12,892 --> 01:47:14,435
បាទ តើអ្នកធ្លាប់ឮទេ?
នៃអ្នកទាំងនោះ?

1347
01:47:14,561 --> 01:47:16,980
ពួកគេជាឪពុកម្តាយ។
យើងមានឪពុកម្តាយដែលស្រឡាញ់យើង។

1348
01:47:17,063 --> 01:47:19,482
អ្នកមិន,
ព្រោះអ្នកជាក្មេងកំព្រា។

1349
01:47:21,401 --> 01:47:24,487
អ្នកមិន -
យើងមានចំណែក - បាទឪពុកម្តាយ។

1350
01:47:24,571 --> 01:47:26,990
តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឮ​ពី​រឿង​ទាំង​នោះ​ទេ?
យើងមានឪពុកម្តាយដែលស្រឡាញ់យើង។

1351
01:47:27,073 --> 01:47:29,826
ប៉ុន្តែអ្នកមិន,
ព្រោះអ្នកជាក្មេងកំព្រា។

1352
01:47:31,077 --> 01:47:32,954
អូ បន្តទៅទៀត។

1353
01:47:33,913 --> 01:47:36,374
ដូច្នេះមានន័យថា។

1354
01:47:36,416 --> 01:47:39,669
ឆន វ៉ាង តារាភាពយន្ត?

1355
01:47:39,752 --> 01:47:41,004
វាអាចដំណើរការបាន។

1356
01:47:41,087 --> 01:47:43,840
វាអាចដំណើរការបាន។
អ្នកអាចធ្វើស្ទីលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1357
01:47:43,923 --> 01:47:45,675
អ្វី? ស្តង់របស់ខ្ញុំ?

1358
01:47:51,764 --> 01:47:53,433
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

1359
01:47:54,434 --> 01:47:58,188
ស្នាក់នៅទីនេះ ហើយធ្វើជាសេះដ៏ល្អ
សម្រាប់ស្នងការថ្មី។

1360
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
ឈឺចាប់នោះ។

1361
01:48:18,875 --> 01:48:21,044
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់​ខ្ញុំ​!

1362
01:48:21,127 --> 01:48:22,253
រ៉យ ចាប់។

1363
01:48:29,552 --> 01:48:31,721
- ព្រះយេស៊ូវ។
- នោះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1364
01:48:31,804 --> 01:48:33,181
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1365
01:48:33,264 --> 01:48:35,683
គ្រាប់នេះកំពុងសម្លាប់
ស្ត្រីតាមផ្លូវរបស់អ្នក?

1366
01:48:39,771 --> 01:48:41,856
តើអ្នកណាបានធ្វើនោះ?

1367
01:48:41,940 --> 01:48:42,941
ឈិនឡុង។

1368
01:48:42,982 --> 01:48:43,983
ខ្ញុំ?

1369
01:48:44,067 --> 01:48:45,318
នោះជាសិទ្ធិ។

1370
01:48:46,569 --> 01:48:48,738
- នោះគឺជា ...
- លើកទីមួយ។

1371
01:48:48,821 --> 01:48:50,740
- យកល្អបំផុត។
- ខ្ញុំសុំទោស។

1372
01:48:50,823 --> 01:48:52,116
ប្រញាប់ឡើង!

1373
01:48:52,200 --> 01:48:53,826
ឆ្កួតទេ?!
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

1374
01:48:53,910 --> 01:48:56,371
នេះមិនមែនជា Chinatown ទេ!
ខ្ញុំមិនអាចជិះលើអាកាសបានទេ!

1375
01:48:56,412 --> 01:48:58,373
- ខ្ញុំនឹងមិនហែកករបស់ខ្ញុំទេ!
-រ៉យ!

1376
01:48:58,456 --> 01:48:59,707
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងជាមួយគ្នា

1377
01:48:59,749 --> 01:49:02,293
ធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំមានសមត្ថភាព
នៃអ្វីមួយដូចនោះ?

1378
01:49:02,335 --> 01:49:03,294
កាន់តែធំហើយ!

1379
01:49:03,336 --> 01:49:04,462
ត្រូវតែមាន
វិធីល្អជាង។

1380
01:49:04,504 --> 01:49:05,338
រ៉យ!

1381
01:49:06,506 --> 01:49:07,882
រ៉យ!


