1 00:00:04,004 --> 00:00:07,089 - Sigue moviéndote. - ¿Dónde estuvieron ustedes la semana pasada? 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,800 - Conseguir un niño adoptivo. - Mucho trabajo. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,594 - Tres ochenta y cuatro al mes. - Los niños de acogida están hechos un desastre. 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,346 Necesitan una influencia positiva. 5 00:00:14,723 --> 00:00:16,807 - Unh, eso es por joder a mi marido. - Unh. 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,816 Bésame y te cortaré Tu maldita lengua fuera. 7 00:00:25,984 --> 00:00:29,528 Estoy tomando los PSAT por algunos Un chico polaco en Ridgedale. 8 00:00:30,405 --> 00:00:33,115 soy investigador de el Servicio de Evaluación Educativa. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,326 - ¿El castigo? - Estoy en la universidad. Ven a mi oficina. 10 00:02:37,615 --> 00:02:39,324 Voy a la tienda hoy. 11 00:02:41,494 --> 00:02:43,662 Papel higiénico. estoy empezando a irritarme de las serpentinas. 12 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Pasta dentífrica. 13 00:02:53,673 --> 00:02:55,465 ¿Por qué está la ropa de Steve aquí abajo? 14 00:02:55,633 --> 00:02:58,302 Bueno, alguien no podía esperar. para subir las escaleras anoche. 15 00:02:58,469 --> 00:03:01,305 - ¿Se nos acabaron los pañales? - Sí, pero le puse un tapón en el trasero. 16 00:03:01,472 --> 00:03:03,098 ¿No es así, amigo? Ah, está bien. 17 00:03:03,266 --> 00:03:04,933 - Esa toalla va a gotear. - Sí, estoy en ello. 18 00:03:05,101 --> 00:03:06,977 Uf, entonces mi trabajo SAT es un fracaso... 19 00:03:07,145 --> 00:03:10,314 ...pero, uh, podría juntar algo de dinero de otra manera si necesitas ayuda. 20 00:03:10,481 --> 00:03:12,149 Es genial. Recibí 35 dólares. 21 00:03:12,317 --> 00:03:14,359 - Además, recogeré el control temporal más tarde. - Bueno. 22 00:03:15,904 --> 00:03:17,821 ¿Eso es una pistola Taser? ¿De dónde sacaste eso? 23 00:03:17,989 --> 00:03:20,199 Se lo dejé prestado. Oye, ayúdame, ¿vale? 24 00:03:20,366 --> 00:03:22,659 Carl fue invitado a algún lugar. por niños normales. 25 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Robbie Rebello está teniendo una fiesta de bolas de pintura. Toalla. 26 00:03:25,872 --> 00:03:28,874 Sí, pero él no irá. Así que le di el Taser para que jugara. 27 00:03:30,043 --> 00:03:31,793 No te preocupes, no funciona. 28 00:03:35,882 --> 00:03:37,674 ¿Quién es Candace? 29 00:03:37,842 --> 00:03:39,968 No tengo ni idea. ¿No irás, Carl? 30 00:03:40,136 --> 00:03:42,679 No. Cuesta $27. 31 00:03:45,767 --> 00:03:48,101 - Aquí. - Impresionante. 32 00:03:50,855 --> 00:03:52,481 Gracias. 33 00:03:52,649 --> 00:03:54,441 - ¿Qué? - Bueno, tenía muchas ganas de ir. 34 00:03:54,609 --> 00:03:56,693 Sabe que estamos atados. 35 00:03:56,861 --> 00:03:58,737 Esto debería aguantarle durante unas horas. 36 00:03:58,905 --> 00:04:00,697 Necesitarás pañales nuevos. 37 00:04:03,576 --> 00:04:07,037 Steve recibió un mensaje de texto de Candace. "Cariño, llámame. Es importante". 38 00:04:07,664 --> 00:04:10,582 Oye, no lees los mensajes de otras personas. 39 00:04:11,668 --> 00:04:13,627 ¿Está saliendo con alguien más? 40 00:04:13,795 --> 00:04:15,545 Ir. Vas a llegar tarde a la escuela. 41 00:04:16,005 --> 00:04:18,090 Tarde para la escuela. Escuela. 42 00:04:21,344 --> 00:04:23,178 ¿Mami? 43 00:04:25,056 --> 00:04:28,183 ¿Mami? Tengo hambre, mami. 44 00:04:28,351 --> 00:04:31,770 Quiero algo de comida, mami. Despertar. 45 00:04:31,938 --> 00:04:33,021 Mami. 46 00:04:33,189 --> 00:04:36,108 Sólo vamos a acoger a un niño. durante una semana para conseguir el dinero... 47 00:04:36,276 --> 00:04:39,987 ...para pagar mis estúpidas multas de estacionamiento. Eso es todo. Somos como un hotel. 48 00:04:40,154 --> 00:04:43,824 Sí, lo sé. pero secretamente espero que les guste... 49 00:04:43,992 --> 00:04:47,202 ...así podremos quedarnos con el niño por más tiempo. porque quiero hacer cosas de papá. 50 00:04:47,370 --> 00:04:49,121 Ya no es un secreto. 51 00:04:49,289 --> 00:04:51,248 Y va a cambiar nuestras vidas demasiado. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,125 No, no lo hará. 53 00:04:54,627 --> 00:04:58,046 Vamos, caminamos por la casa. desnudo la mitad del tiempo... 54 00:04:58,214 --> 00:05:00,966 ...disparar tequila para el desayuno, y jurar una tormenta. 55 00:05:01,134 --> 00:05:03,302 - ¿Vamos a hacer eso con un niño? - ¿A quién le importa? 56 00:05:03,469 --> 00:05:06,346 ¿Sabes que? viví con unos padres adoptivos locos... 57 00:05:06,514 --> 00:05:08,974 ...pero es mejor que estar en un hogar grupal. 58 00:05:09,142 --> 00:05:10,767 Bueno, no te emociones demasiado. 59 00:05:10,935 --> 00:05:14,604 Vamos a conseguir nuestro dinero y patear al pequeño mocoso a la acera. 60 00:05:15,148 --> 00:05:16,648 Está bien, está bien. Ahora ven aquí... 61 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 ...y déjame mamar tu teta, mami. - Mm-mm. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,611 - Vamos, déjame mamarte la teta. - Mm-mm. 63 00:05:21,779 --> 00:05:23,822 Necesito un poco de leche. Necesito algo de desayuno. 64 00:05:36,961 --> 00:05:39,588 ¿Cuál te gusta más? 65 00:05:39,756 --> 00:05:41,089 Uno... 66 00:05:42,592 --> 00:05:44,301 ...o dos? 67 00:05:44,761 --> 00:05:46,636 Mmm, uno. 68 00:05:46,804 --> 00:05:49,514 ¿Qué tal uno...? 69 00:05:50,641 --> 00:05:52,267 ...o dos? 70 00:05:52,435 --> 00:05:54,770 Mm, definitivamente dos. 71 00:05:54,937 --> 00:05:57,105 Vale, uno... 72 00:05:57,273 --> 00:05:59,441 Dios mío, uno. Uno. Uno. Uno. 73 00:05:59,609 --> 00:06:00,942 Aún no he terminado. 74 00:06:01,110 --> 00:06:02,611 - Uno... - Uf. 75 00:06:04,781 --> 00:06:07,866 ...o dos? - Oh, Dios. Uno. 76 00:06:08,034 --> 00:06:09,910 - ¿Quién carajo es Candace? - ¿OMS? 77 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Entonces hay algo que saber? 78 00:06:12,538 --> 00:06:14,664 - Nosotros... Ella... Trabajamos juntos. - Ajá. 79 00:06:14,832 --> 00:06:17,834 ¿Por qué te envía mensajes de texto? "Cariño. Es importante. Llámame". 80 00:06:18,002 --> 00:06:19,961 Uh, ella requiere un poco de alto mantenimiento. 81 00:06:20,713 --> 00:06:22,964 eso pasa cuando te follas a alguien. 82 00:06:25,134 --> 00:06:27,010 Créeme, no me follé a Candace. 83 00:06:27,178 --> 00:06:30,138 Trabajamos juntos. Eso es todo. 84 00:06:34,227 --> 00:06:39,773 No me importa si te jodes con alguien más. simplemente no mientas al respecto. Alguna vez. 85 00:07:00,128 --> 00:07:02,462 Lo apagaré. 86 00:07:02,630 --> 00:07:04,965 - Mierda. - ¿Qué? 87 00:07:05,133 --> 00:07:06,967 - Tengo que irme. - Je. 88 00:07:08,010 --> 00:07:11,054 - ¿Me estás tomando el pelo? - Es una cuestión de trabajo. Eh... 89 00:07:11,222 --> 00:07:14,099 Te lo compensaré. Lo lamento. Lo siento, ¿vale? 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,560 Te lo compensaré. Esta noche. 91 00:07:20,314 --> 00:07:22,107 No creo que vaya a despertar. 92 00:07:23,776 --> 00:07:26,820 ¿Señor Gallagher? ¿Señor Gallagher? 93 00:07:29,782 --> 00:07:31,324 - ¿Qué diablos? - Lo siento. 94 00:07:31,492 --> 00:07:34,494 Probamos sales aromáticas, inyecciones de cafeína, baños de hielo. 95 00:07:34,662 --> 00:07:36,580 - ¿Dónde estoy? - En el hospital. 96 00:07:36,747 --> 00:07:40,125 Has estado inconsciente durante dos días. con intoxicación por alcohol. 97 00:07:40,293 --> 00:07:44,713 Ah, eso no es nada. Allá por el 95, Estuve fuera ocho días. 98 00:07:45,465 --> 00:07:47,757 Espera, espera. Espera un segundo. Soy el Dr. Seery. 99 00:07:48,217 --> 00:07:51,261 Estos son mis residentes. Tenemos una propuesta para ti. 100 00:07:51,429 --> 00:07:54,431 Estás caliente, pero ha pasado un tiempo. desde que estoy con un chico. 101 00:07:54,599 --> 00:07:56,224 No importa dos. 102 00:07:56,392 --> 00:07:58,268 Lo has entendido mal. 103 00:07:58,436 --> 00:08:01,354 Uh, nos gustaría que participaras. en nuestro estudio médico. 104 00:08:01,522 --> 00:08:04,357 - ¿Tu qué? - En mi carrera, nunca había visto algo así... 105 00:08:04,525 --> 00:08:08,195 ...una espectacular muestra de alcoholismo. - Gracias. 106 00:08:08,362 --> 00:08:10,822 ¿Te abstendrías del alcohol? durante dos semanas? 107 00:08:10,990 --> 00:08:13,492 - No. - Podríamos ofrecerle $3000. 108 00:08:13,659 --> 00:08:14,868 Sí. 109 00:08:15,036 --> 00:08:18,580 Yo estaba como, niña, no estás usando mi delineador de ojos si tienes conjuntivitis. 110 00:08:18,748 --> 00:08:22,167 Y ella dijo, bueno, entonces, ya no eres mi amigo. 111 00:08:22,460 --> 00:08:23,919 ¿Mmm? 112 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 No estás escuchando, ¿verdad? 113 00:08:26,672 --> 00:08:28,048 No, lo siento. 114 00:08:28,216 --> 00:08:30,383 ¿Qué sucede contigo? 115 00:08:30,551 --> 00:08:32,761 Me acosté con alguien. No Kash. 116 00:08:32,929 --> 00:08:34,304 - ¿Qué? - Sí. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,515 Bueno, detes, ¿por favor? ¿OMS? 118 00:08:36,682 --> 00:08:39,518 No puedo decírtelo. 119 00:08:39,685 --> 00:08:42,729 Está en secreto, ¿sabes? 120 00:08:43,105 --> 00:08:44,105 Guau. 121 00:08:44,273 --> 00:08:45,899 Sí. 122 00:08:53,699 --> 00:08:54,741 ¿Qué estás haciendo? 123 00:08:54,909 --> 00:08:57,160 Esconder nuestra plata por si acaso Nos envían un ladrón. 124 00:08:57,328 --> 00:08:59,454 Tenemos tres configuraciones. Ninguno de ellos coincide. 125 00:08:59,622 --> 00:09:00,956 Eran de mi tía Elva. 126 00:09:01,123 --> 00:09:03,625 Encontré mi viejo balón de fútbol. Uno de mis padres adoptivos me dejó. 127 00:09:04,001 --> 00:09:07,003 - ¿Y si es una niña? - Ella aprenderá algunos movimientos increíbles. 128 00:09:07,171 --> 00:09:09,297 - Kev, pelota, mira hacia la izquierda, gira hacia la derecha. - Ja, ja, ja. 129 00:09:09,465 --> 00:09:11,883 Está en el 30, el 20, el 10. Aterrizaje. 130 00:09:13,761 --> 00:09:16,555 Hola. Lo lamento. 131 00:09:18,099 --> 00:09:19,891 Soy la señora Martini del DCFS. 132 00:09:20,059 --> 00:09:23,144 Oh, soy Verónica. Este es mi marido, Kevin. 133 00:09:23,312 --> 00:09:24,854 Oye, je. Hola. Encantado de conocerlo. 134 00:09:25,022 --> 00:09:29,109 Gracias por estar disponible en tan corto aviso. Esta es Ethel. 135 00:09:35,324 --> 00:09:37,701 Guau. Bueno. Hola. 136 00:09:37,868 --> 00:09:42,122 Ethel y otros 70 niños fueron retirados de una secta religiosa. 137 00:09:42,290 --> 00:09:45,041 ¿Secta religiosa? ¿Quieres decir como una secta? 138 00:09:46,669 --> 00:09:49,170 Saluda a tu nuevo familia adoptiva, Ethel. 139 00:09:49,338 --> 00:09:50,589 Hola. 140 00:09:54,051 --> 00:09:57,178 Y vuelve cada tres días. para un examen de detección de drogas y un escáner cerebral. 141 00:09:57,346 --> 00:09:59,180 Además, llevarás mi RAM. 142 00:09:59,348 --> 00:10:02,100 Monitor de alcoholemia remoto. Lo diseñé yo mismo. 143 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 Esta fina pieza de joyería nos alertará sobre cualquier consumo de alcohol. 144 00:10:05,605 --> 00:10:09,190 - Si son dos semanas, recibirás el dinero. - ¿Puedo obtener un anticipo? 145 00:10:09,358 --> 00:10:12,527 Esta luz verde está conectada. a tu pulsera. 146 00:10:12,695 --> 00:10:14,571 Bebe un sorbo de alcohol La luz se vuelve roja. 147 00:10:14,739 --> 00:10:16,781 Quítate la pulsera, La luz se vuelve roja. 148 00:10:16,949 --> 00:10:19,367 Derrame alcohol encima. La luz se vuelve roja. 149 00:10:19,535 --> 00:10:21,453 La luz roja equivale a no tener efectivo. 150 00:10:21,621 --> 00:10:25,081 Prepárate para decir adiós a tres mil dólares. 151 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 Soy un hombre sobrio. 152 00:10:30,880 --> 00:10:33,506 - ¿Lo habitual, Frank? - ¿No me escuchaste, Jess? 153 00:10:33,674 --> 00:10:35,175 Estoy sobrio ahora. 154 00:10:35,343 --> 00:10:38,470 - Aquí tienes. JB y un estilo antiguo. - ¡Vaya! ¡Vaya! 155 00:10:38,638 --> 00:10:41,556 Estoy sobrio como si tuviera 7 años. No he bebido en dos días. 156 00:10:43,059 --> 00:10:44,851 Por supuesto, he estado inconsciente. 157 00:10:45,019 --> 00:10:47,812 Pero me imagino que si puedo abstenerme del alcohol cuando estoy fuera... 158 00:10:47,980 --> 00:10:50,023 ...¿Qué tan difícil puede ser hacerlo? cuando estoy despierto? 159 00:10:50,191 --> 00:10:52,275 - ¿De qué estás hablando? - Estudio médico. 160 00:10:52,443 --> 00:10:54,819 Durante las próximas dos semanas, mi cuerpo es un templo. 161 00:10:54,987 --> 00:10:58,073 Nada de alcohol para este tipo. Y conseguí que este tipo me mantuviera honesto. 162 00:10:58,240 --> 00:11:00,450 lindsay lohan, ¿cuanto te pagan? 163 00:11:00,618 --> 00:11:03,453 - Bueno, ¿quién dice que me pagan? - No, en serio, ¿cuánto? 164 00:11:03,621 --> 00:11:05,121 No te importa lo que estoy haciendo. 165 00:11:05,289 --> 00:11:08,166 Deberías dedicar algo de tiempo a tomar un inventario personal... 166 00:11:08,334 --> 00:11:10,919 ...de lo que estás haciendo para el mejoramiento de la sociedad. 167 00:11:11,087 --> 00:11:13,588 ¿Por qué estás en un bar, Frank? si no estas bebiendo? 168 00:11:13,756 --> 00:11:15,590 Vino en busca de apoyo. 169 00:11:15,758 --> 00:11:18,385 La forma en que lo veo, He hecho mucho por la gente de aquí... 170 00:11:18,552 --> 00:11:20,178 ...durante los últimos dos años. 171 00:11:20,346 --> 00:11:23,598 Y me vendría bien un poco de ayuda de todos ustedes ahora. 172 00:11:23,766 --> 00:11:26,184 Podría pasar por momentos difíciles las próximas semanas. 173 00:11:26,352 --> 00:11:32,065 Así que me gustaría que todos ustedes se comprometan a no beber también, por solidaridad. 174 00:11:32,233 --> 00:11:35,694 Como los niños de la escuela, cuando se afeitan su cabeza por el niño con cáncer. 175 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 Entonces, ¿qué dicen todos ustedes? ¿Quién está listo...? 176 00:11:37,738 --> 00:11:41,825 ...para dejar el alcohol conmigo durante las próximas dos semanas? 177 00:11:56,716 --> 00:11:57,966 Bien. 178 00:12:01,387 --> 00:12:03,638 Espero que todos contraigan SIDA. 179 00:12:08,644 --> 00:12:10,854 Gracias. 180 00:12:11,021 --> 00:12:12,897 Oye, niña. ¿Estás aquí para tu cheque? 181 00:12:13,065 --> 00:12:15,316 - Sí. Gracias Gisella. - Hola, Liam. 182 00:12:15,901 --> 00:12:18,987 Fiona. No, no lo encuentro. ¿Qué trabajo hiciste? 183 00:12:19,155 --> 00:12:20,321 Salón del automóvil la semana pasada. 184 00:12:20,489 --> 00:12:21,990 - Ay, mierda. - ¿Qué? 185 00:12:22,158 --> 00:12:24,993 Burros en McCormick Place Entregué tarde las tarjetas de tiempo. 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,995 Los cheques no llegarán hasta el próximo viernes. 187 00:12:27,163 --> 00:12:29,622 - ¿Hablas en serio? - Sí. Lo lamento. 188 00:12:29,790 --> 00:12:30,957 ¿Puedo ir a recogerlo? 189 00:12:31,125 --> 00:12:34,627 - La nómina no libera fondos anticipadamente. - No llegaré a la semana que viene. 190 00:12:34,795 --> 00:12:37,797 Sticks and Skates Sports Bar puede necesitar Alguien para este fin de semana. 191 00:12:37,965 --> 00:12:40,884 - ¿Aún te obligan a usar esos uniformes? - Sí. 192 00:12:41,051 --> 00:12:43,928 También podría poner un escenario y una barra de striptease en ese lugar. 193 00:12:44,096 --> 00:12:47,932 Estoy dando una clase gratuita de PowerPoint. durante los próximos cuatro sábados. 194 00:12:48,100 --> 00:12:50,185 Conseguirte un trabajo de oficina una vez que esté certificado. 195 00:12:50,352 --> 00:12:52,979 El salario inicial es de $20 por hora. 196 00:12:56,025 --> 00:12:58,318 Hola, Sheila. ¿Karen ya se fue a la escuela? 197 00:12:58,486 --> 00:13:01,321 - No. ¿Has visto a Frank? - ¿Qué? ¿Él no ha estado aquí? 198 00:13:01,489 --> 00:13:03,990 No en unos días. Estoy bastante preocupada por él. 199 00:13:04,158 --> 00:13:06,701 Oh. Seguro que está de juerga. Saldrá a la superficie. 200 00:13:06,869 --> 00:13:09,204 - Sí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:13:09,371 --> 00:13:13,708 El tipo del SAT que me hizo estallar, arrastrando Mi trasero a la Universidad de Chicago. 202 00:13:13,876 --> 00:13:16,127 ¿Estás planeando ir a la universidad? 203 00:13:16,295 --> 00:13:19,339 Joder, no. Pensé que lo comprobaríamos. aunque ya sabes. 204 00:13:19,507 --> 00:13:21,800 Tal vez robar algunas sudaderas de la librería. 205 00:13:22,760 --> 00:13:24,052 Bueno. 206 00:13:27,556 --> 00:13:30,475 Hola, Ethel. Verónica se está preparando para ti en la sala de estar. 207 00:13:30,643 --> 00:13:33,102 Mientras tanto, elige tu veneno. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,564 ¿Parchís? ¿Monopolio? ¿Clave? ¿No? ¿Sí? ¿Tal vez? 209 00:13:36,732 --> 00:13:39,234 ¿Quieres ir al parque? ¿Tirar la vieja piel de cerdo? 210 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 No he hecho mis tareas hoy. 211 00:13:42,947 --> 00:13:44,739 Mis tareas. ¿No tienes nada que pueda hacer? 212 00:13:44,907 --> 00:13:45,990 No. ¿Cómo qué? 213 00:13:46,158 --> 00:13:48,868 Fregar pisos, lavar platos. 214 00:13:49,036 --> 00:13:53,623 ¿Dobladillos, decapado, enlatado, lavandería? 215 00:13:54,250 --> 00:13:55,375 Vamos a comer una hamburguesa. 216 00:13:55,543 --> 00:13:59,003 Hay un nuevo lugar para niños donde Los camareros se visten como gánsteres famosos. 217 00:13:59,171 --> 00:14:03,383 Aunque no tengo idea de qué eso tiene que ver con los niños. O hamburguesas. 218 00:14:03,551 --> 00:14:04,592 ¿Qué? 219 00:14:05,344 --> 00:14:09,055 La Biblia dice que los quehaceres mantienen pura el alma. 220 00:14:09,223 --> 00:14:10,974 ¿Lo hace? 221 00:14:12,309 --> 00:14:15,728 Está bien. vamos a buscarte algunas tareas que hacer. 222 00:14:21,318 --> 00:14:23,319 Lamento que no podamos perder el tiempo. 223 00:14:24,196 --> 00:14:26,364 Eso es genial. Lo entiendo. 224 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 Una mujer es fértil durante cinco días. Linda lo buscó en línea. 225 00:14:30,870 --> 00:14:32,495 ¿Oh sí? 226 00:14:33,205 --> 00:14:35,206 ¿Está todo bien contigo? 227 00:14:35,749 --> 00:14:36,958 Totalmente. 228 00:14:39,837 --> 00:14:41,588 Es ella. 229 00:14:44,633 --> 00:14:46,259 Ella está madura. 230 00:14:47,344 --> 00:14:49,178 Me tengo que ir. 231 00:14:50,014 --> 00:14:51,598 ¿Supongo que te veré más tarde? 232 00:14:51,974 --> 00:14:53,391 Sí. 233 00:14:58,898 --> 00:15:00,773 Bueno. 234 00:15:08,032 --> 00:15:10,325 Madre... 235 00:15:10,492 --> 00:15:11,659 franco. 236 00:15:12,202 --> 00:15:15,830 Oh. Franco. Franco. 237 00:15:15,998 --> 00:15:18,291 Me preocupé por ti. 238 00:15:18,459 --> 00:15:20,335 ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 239 00:15:20,502 --> 00:15:21,586 - No estoy bien. - ¿No? 240 00:15:21,754 --> 00:15:24,297 Debo permanecer sobrio dos semanas. No lo lograré. 241 00:15:24,465 --> 00:15:27,133 ¿Tenemos cigarrillos? Realmente necesito un cigarrillo. 242 00:15:27,301 --> 00:15:30,261 Oh, Frank, estoy muy orgulloso de ti. 243 00:15:30,429 --> 00:15:33,139 No estés orgulloso. Ha pasado una hora. Tienes que ayudarme. 244 00:15:33,307 --> 00:15:35,058 Mantenme ocupado. Entretenerme. 245 00:15:35,225 --> 00:15:38,019 Muy bien, Frankie. Bueno. 246 00:15:46,111 --> 00:15:48,947 Eso es bueno, Sheils. Eso es realmente bueno. 247 00:15:49,114 --> 00:15:52,867 Sólo sigue haciendo eso durante las próximas dos semanas, ¿vale? 248 00:16:06,924 --> 00:16:08,091 Lo escucho. 249 00:16:32,741 --> 00:16:36,911 Así que cuando no estás reventando Tramposos del SAT, ¿eres profesor? 250 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 - Profesor. - Oh. 251 00:16:38,247 --> 00:16:40,707 El SAT es un trabajo paralelo. Paga mi barco. 252 00:16:40,874 --> 00:16:42,750 - ¿Con cuál te echas un polvo, supongo? - Ja, ja, no. 253 00:16:42,918 --> 00:16:45,420 La barba me hace follar. A las chicas les gusta la barba. 254 00:16:45,587 --> 00:16:46,963 Lo tendré en cuenta. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,674 ¿Planeas ir a la universidad? 256 00:16:50,926 --> 00:16:54,012 Ya sabes, piensa el profesor Hurst. Lip es un genio. 257 00:16:54,179 --> 00:16:56,055 Creo que él también lo es, je. 258 00:16:56,223 --> 00:16:58,391 Eso es lindo. 259 00:16:58,976 --> 00:17:02,228 Me gustaría que asistieras la universidad el próximo semestre. 260 00:17:02,521 --> 00:17:04,731 aun me queda un año y medio de secundaria. 261 00:17:04,898 --> 00:17:07,275 Bueno, pruébalo. Sabes que eres capaz. 262 00:17:07,443 --> 00:17:10,111 ¿Pagarlo con qué? ¿Barba también me da dinero? 263 00:17:10,279 --> 00:17:12,071 Hay subvenciones que puedes solicitar. 264 00:17:12,239 --> 00:17:15,616 Hay préstamos. Pagará la escuela el dormitorio, tu tarjeta de comida. 265 00:17:15,784 --> 00:17:18,578 Y luego termino debiendo Como medio millón de dólares, ¿verdad? 266 00:17:18,746 --> 00:17:22,331 Bueno, eres un niño inteligente. Encontrarás una manera de endurecer al Tío Sam. 267 00:17:22,499 --> 00:17:25,084 No sé. Me parece un gran problema. 268 00:17:25,252 --> 00:17:28,504 - Bueno, es mejor que la alternativa. - ¿Y qué es eso? 269 00:17:28,672 --> 00:17:32,550 - Bueno, ¿esa chica con la que estás? - Ajá. 270 00:17:32,718 --> 00:17:37,180 La dejarás embarazada a ella o a alguien como ella. Y ella dirá que sucedió accidentalmente... 271 00:17:37,347 --> 00:17:40,975 ...pero siempre te preguntarás si sucedió accidentalmente a propósito. 272 00:17:42,770 --> 00:17:44,437 Conseguirás un trabajo en Best Buy. 273 00:17:44,605 --> 00:17:48,191 Y con suerte lo lograrás. asistente de gerente cuando tengas 30 años. 274 00:17:48,358 --> 00:17:53,362 A menos, por supuesto, que la ira que reprimiste finalmente burbujea... 275 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 ...y hablas con la persona equivocada y te despiden. 276 00:17:56,575 --> 00:18:00,078 Y no podrás mantener un trabajo porque sabrás la verdad. 277 00:18:00,245 --> 00:18:01,496 ¿Y qué es eso? 278 00:18:01,663 --> 00:18:04,624 Que nunca estuviste a la altura a tu potencial. 279 00:18:05,250 --> 00:18:08,544 Y la única manera de adormecer el dolor del bajo rendimiento es con el alcohol... 280 00:18:08,712 --> 00:18:10,880 ...y con metanfetamina. 281 00:18:11,048 --> 00:18:14,967 El viejo "profesor filosófico ¿Quién va a poner al adolescente problemático...? 282 00:18:15,135 --> 00:18:18,387 ...en el camino correcto." Es un poco trillado, ¿no crees? 283 00:18:18,555 --> 00:18:20,181 Oh. 284 00:18:20,974 --> 00:18:23,976 Quiero decir, ¿cuántos de nosotros ¿Eso realmente ha funcionado? 285 00:18:24,144 --> 00:18:27,563 No es suficiente. no hay escasez de niños brillantes como tú... 286 00:18:27,731 --> 00:18:29,899 ...que son demasiado estúpidos para salir del capó. 287 00:18:30,067 --> 00:18:32,985 - ¿Y cómo solemos responder? - Me dices que me vaya a la mierda. 288 00:18:34,029 --> 00:18:36,364 Supongo que me ahorraste el problema. 289 00:18:36,532 --> 00:18:38,407 En realidad, no. Vete a la mierda. 290 00:18:38,575 --> 00:18:39,909 Escucha, tengo una clase. 291 00:18:40,077 --> 00:18:43,287 ¿Por qué no echas un vistazo aquí dentro? antes de irte? 292 00:18:43,455 --> 00:18:46,999 Este es el laboratorio de robótica. Es el mejor del país. 293 00:18:47,167 --> 00:18:51,212 Sólo husmea. Ven cuando quieras. 294 00:18:51,964 --> 00:18:54,257 Usa condón, Phillip. 295 00:19:08,814 --> 00:19:10,022 ¿Tienes ochos? 296 00:19:11,191 --> 00:19:13,109 Ve a pescar. 297 00:19:14,820 --> 00:19:18,239 ¿Qué tal cuatro? ¿Tienes cuatro? 298 00:19:18,991 --> 00:19:22,118 Oh, mierda, sólo han pasado 90 minutos. 299 00:19:22,286 --> 00:19:26,539 - ¿Quieres más café? - Oh, no. Estoy saliendo de mi piel. 300 00:19:26,707 --> 00:19:31,210 Bueno, sé otra cosa eso podría matar algo de tiempo. 301 00:19:31,378 --> 00:19:33,462 No, no. Ten piedad de mí. 302 00:19:33,630 --> 00:19:36,090 no puedo manejar nada por el culo sin alcohol. 303 00:19:36,258 --> 00:19:40,678 Escucha, haremos que todo sea sobre ti, ¿vale? 304 00:19:42,431 --> 00:19:44,473 Vamos. 305 00:19:47,311 --> 00:19:49,645 Vamos, cariño. 306 00:19:55,277 --> 00:19:57,820 ¿Tienes algún Slim Jims en este agujero de mierda? 307 00:20:05,370 --> 00:20:07,914 Sí, en la trastienda. 308 00:20:15,130 --> 00:20:16,380 ¿Seguro que no podemos ayudar, Ethel? 309 00:20:17,299 --> 00:20:21,302 - No me patees porque no limpias. - La alfombra está bien. Bebí la semana pasada. 310 00:20:21,470 --> 00:20:24,805 Me siento repulsivo por esto. Se supone que debemos cuidarla. 311 00:20:24,973 --> 00:20:26,724 La hace feliz cuando limpia. 312 00:20:26,892 --> 00:20:29,602 - Ella no es nuestra esclava, V. - ¿La ves recogiendo algodón? 313 00:20:29,770 --> 00:20:32,730 Todo terminado. ¿Puedo ayudarte con ¿Tus tareas ahora, Verónica? 314 00:20:32,898 --> 00:20:34,315 Ja, ja, ja. 315 00:20:34,483 --> 00:20:36,275 En mi casa, Todas las esposas se reparten las tareas. 316 00:20:38,612 --> 00:20:40,071 ¿"Todas las esposas"? 317 00:20:40,239 --> 00:20:43,032 - ¿Eres una de cinco esposas? - ¿Casada con un tipo llamado Clyde? 318 00:20:43,200 --> 00:20:45,952 - ¿Quién tiene 65 años? - ¿Y cuántos años tienes? 319 00:20:46,119 --> 00:20:47,370 Trece. 320 00:20:47,537 --> 00:20:50,039 Ay, mi... 321 00:20:50,207 --> 00:20:51,874 Voy a romperte el culo. 322 00:20:55,087 --> 00:20:56,921 - ¿Cuál es el total ahora? - Eh... 323 00:20:57,089 --> 00:20:59,215 Siete dólares y 56 centavos. 324 00:21:00,467 --> 00:21:03,678 - Bueno. - ¿Está bien, continúa o quieres pagar? 325 00:21:05,430 --> 00:21:06,722 Sigue adelante. 326 00:21:08,600 --> 00:21:10,351 Disculpe, ¿dónde está el baño? 327 00:21:10,519 --> 00:21:12,937 Uh, puerta a la izquierda del carnicero. 328 00:21:13,105 --> 00:21:14,897 Gracias. De acuerdo, bebé. Nos vamos. 329 00:21:15,065 --> 00:21:17,358 Bien, tu total es $18,72. 330 00:21:17,526 --> 00:21:19,860 Está bien. Mamá te va a cambiar el pañal. 331 00:21:21,196 --> 00:21:23,197 ¿Cuanto sin los pañales? 332 00:21:24,658 --> 00:21:26,867 Aguanta, Liam. 333 00:21:28,537 --> 00:21:30,663 Oh, maldita sea. ¿Me olvidé de tus pañales? 334 00:21:30,831 --> 00:21:32,581 Hago eso todo el tiempo. 335 00:21:34,084 --> 00:21:35,876 - Aquí tienes. - Gracias. 336 00:21:40,424 --> 00:21:42,049 Los tenemos. 337 00:21:46,430 --> 00:21:49,932 Así que supongo que esto fue como una llamada de botín, ¿eh? 338 00:21:50,100 --> 00:21:52,184 Lo que sea. Nos vemos. 339 00:22:00,527 --> 00:22:02,486 Tal vez no te atraiga más. 340 00:22:02,654 --> 00:22:04,864 Dale un minuto. 341 00:22:05,032 --> 00:22:06,782 Mi mano. Estoy teniendo calambres. 342 00:22:06,950 --> 00:22:08,576 - Usa tu boca. - Bueno. 343 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 344 00:22:22,841 --> 00:22:26,719 Sheils, no le pondrás una vía intravenosa. 345 00:22:31,975 --> 00:22:34,935 Sal, sal, donde quiera que estés, je. 346 00:22:35,103 --> 00:22:36,437 Parece un gusano de goma. 347 00:22:36,605 --> 00:22:39,648 Voy a salir a correr. 348 00:22:40,150 --> 00:22:42,693 Esa también es una buena idea. 349 00:22:44,196 --> 00:22:46,530 Lo estás haciendo muy bien, Frank. Lo estás haciendo genial. 350 00:22:46,698 --> 00:22:48,657 Todo está bien. Lo vas a lograr. 351 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 Perdóname, Padre, porque he pecado. Ha sido, eh... 352 00:22:53,955 --> 00:22:56,290 ...37 años desde mi última confesión. 353 00:22:56,458 --> 00:23:01,003 América, América, Dios derramó su gracia sobre ti. 354 00:23:02,214 --> 00:23:08,677 Marte, Venus, la Tierra, Mercurio, Júpiter... Muchos de los primeros marcianos impulsaron... 355 00:23:08,845 --> 00:23:12,932 Plutón. Plutón. ¿Plutón? ni siquiera es Ya no es un maldito planeta. 356 00:23:13,100 --> 00:23:17,812 Fue degradado. Como San Cristóbal. Oh, Dios. 357 00:23:19,481 --> 00:23:20,773 ¿Papá? 358 00:23:21,566 --> 00:23:23,109 Debbie, ¿qué haces aquí? 359 00:23:23,276 --> 00:23:26,028 Aquí es donde juego después de la escuela. 360 00:23:28,115 --> 00:23:30,783 - ¿Es? - ¿Estás bien, papá? 361 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Dejó el alcohol. No me siento muy bien. 362 00:23:33,662 --> 00:23:35,121 ¿Quieres ponche hawaiano? 363 00:23:39,793 --> 00:23:43,087 Mmm. Mmm. 364 00:23:43,255 --> 00:23:45,381 Muy bien. ¿Por qué es tan bueno? 365 00:23:46,341 --> 00:23:47,716 Todo es azúcar. 366 00:23:49,386 --> 00:23:51,595 ¿Podemos conseguir más de esto? 367 00:24:01,273 --> 00:24:02,982 Esto es bonito, ¿verdad, Deb? 368 00:24:03,150 --> 00:24:05,734 Nosotros dos pasando el rato, conociéndose unos a otros. 369 00:24:05,902 --> 00:24:07,069 Sí. 370 00:24:07,237 --> 00:24:09,196 ¿Por qué no hacemos esto más a menudo? 371 00:24:09,364 --> 00:24:11,449 Bueno, deberíamos hacer esto más a menudo. 372 00:24:11,616 --> 00:24:13,784 ¿Quieres inhalar el próximo lote? 373 00:24:13,952 --> 00:24:15,619 No. 374 00:24:18,665 --> 00:24:20,374 ¿Qué estamos haciendo aquí? 375 00:24:20,542 --> 00:24:24,545 En serio, desde mi punto de vista, Parece que estamos a punto de joder. 376 00:24:24,713 --> 00:24:27,006 No, quiero decir, tú y yo. ¿Qué somos? 377 00:24:27,174 --> 00:24:30,468 - Siempre hemos sido amigos. - ¿Solo amigos? 378 00:24:31,261 --> 00:24:33,012 Sí. Sabes. 379 00:24:33,472 --> 00:24:35,598 Amigos a quienes les gusta hacer esto. 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,142 - ¿Bien? - Bien. Lo sabía. 381 00:24:39,269 --> 00:24:41,145 Sólo estaba comprobando. 382 00:24:41,855 --> 00:24:43,898 Oh, joder. 383 00:24:44,649 --> 00:24:45,858 Tienes un dormitorio, Lip. 384 00:24:46,026 --> 00:24:48,736 Sí, dice la chica que tuvo sexo. en las escaleras anoche. 385 00:24:48,904 --> 00:24:51,071 - Pasillo. - Me corrijo. 386 00:24:51,239 --> 00:24:53,949 Kev y V están de camino. con salsa de carne. 387 00:24:54,117 --> 00:24:56,660 - ¿Es eso un eufemismo? - Compré pasta. 388 00:24:57,370 --> 00:24:59,246 Van a traer a su hijo adoptivo. 389 00:24:59,414 --> 00:25:04,293 Rocas de bolas de pintura. Tuve el mejor día de mi vida. 390 00:25:04,461 --> 00:25:06,962 - ¿Usaste protector facial? - No. 391 00:25:07,130 --> 00:25:10,966 Oye, oye, quiero que os conozcáis nuestra nueva hija. 392 00:25:11,134 --> 00:25:13,093 - Hija adoptiva. - ¿Por qué tienes que hacer eso? 393 00:25:13,261 --> 00:25:15,137 Déjame ayudarte con eso. 394 00:25:15,931 --> 00:25:17,806 - No estabas bromeando sobre ella. - Lo sé. 395 00:25:17,974 --> 00:25:19,642 Hola soy karen. Encantado de conocerlo. 396 00:25:19,809 --> 00:25:23,145 Ah, claro. Porque es la Inglaterra del siglo XVIII. 397 00:25:23,688 --> 00:25:26,440 La casa de Frankie. 398 00:25:28,360 --> 00:25:30,611 Dios mío, estoy tan conectada. 399 00:25:30,779 --> 00:25:33,072 - Debs, ¿qué está pasando? - Nos drogamos con azúcar... 400 00:25:33,240 --> 00:25:34,740 ...porque papá dejó de beber. 401 00:25:34,908 --> 00:25:38,285 - ¿Papá de quién? - Yo papá. Yo, yo, yo. Mmm. 402 00:25:39,746 --> 00:25:41,121 - Oh, mierda. - ¿Qué? 403 00:25:41,289 --> 00:25:42,831 Ya ha hecho esto una vez antes. 404 00:25:42,999 --> 00:25:45,793 Tenemos que ayudar a papá a mantenerse ocupado. y deja de beber... 405 00:25:45,961 --> 00:25:48,128 ...para que pueda ganar $3000. 406 00:25:48,296 --> 00:25:50,714 Hola a todos, venid aquí. Reúnanse. 407 00:25:50,882 --> 00:25:53,884 Tengo algo que quiero decir. Eh... 408 00:25:54,052 --> 00:25:57,555 sé que no he estado el padre más ejemplar... 409 00:25:57,722 --> 00:26:00,391 ...durante los últimos tres o 15 años. 410 00:26:00,559 --> 00:26:02,935 Pero voy a necesitar tu ayuda para superar esto. 411 00:26:03,103 --> 00:26:06,730 A partir de este momento, vamos a ser una familia otra vez. 412 00:26:06,898 --> 00:26:08,941 ¿Qué diablos es eso? 413 00:26:11,361 --> 00:26:12,778 Listo, listo, listo. 414 00:26:12,946 --> 00:26:14,113 Ve! Ve! Ve. 415 00:26:14,281 --> 00:26:15,739 ¡Ah! 416 00:26:15,907 --> 00:26:18,033 Ay dios mío. 417 00:26:41,308 --> 00:26:43,225 Oye, el piano. 418 00:26:52,652 --> 00:26:54,570 No sabía que Frank tocaba el piano. 419 00:26:54,738 --> 00:26:56,697 Yo tampoco. 420 00:26:56,865 --> 00:27:00,117 Sólo aléjate, sal por la puerta 421 00:27:00,285 --> 00:27:01,785 Sólo date la vuelta ahora 422 00:27:03,163 --> 00:27:04,455 Porque ya no eres bienvenido 423 00:27:04,623 --> 00:27:07,374 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién intentó lastimarme con un adiós? 424 00:27:07,542 --> 00:27:09,335 ¿Pensaste que me desmoronaría? 425 00:27:09,502 --> 00:27:12,630 ¿Pensaste que me acostaría y moriría? 426 00:27:15,091 --> 00:27:18,010 No puedo creer que ustedes estén comprando todas sus tonterías. 427 00:27:18,178 --> 00:27:19,511 Vamos. Te acompañaré a casa. 428 00:27:19,679 --> 00:27:22,640 ¿Qué diferencia hay? Estará bebiendo mañana. 429 00:27:22,807 --> 00:27:25,100 No. No cuando hay dinero de por medio. 430 00:27:25,268 --> 00:27:27,019 Maldición. ¿Qué pasa? ¿Con pantalones de mal humor esta noche? 431 00:27:28,396 --> 00:27:30,189 Quiero decir, es noche familiar. 432 00:27:31,983 --> 00:27:34,151 "Quedé atrapado. Consulta contigo mañana." 433 00:27:34,319 --> 00:27:35,944 - ¿Eso de Steve? - Sí. 434 00:27:36,112 --> 00:27:38,989 Estaba actuando raro esta mañana. después de que Candace le enviara un mensaje de texto. 435 00:27:39,157 --> 00:27:41,700 Dijo que trabaja con ella. No sé si le creo. 436 00:27:45,288 --> 00:27:47,956 Bien, ¿alguna petición? 437 00:27:49,167 --> 00:27:50,876 ¿"Llévame a casa en la cruz"? 438 00:27:55,548 --> 00:27:57,841 - Gracias por la cena. - Tú diste los espaguetis. 439 00:27:58,009 --> 00:28:00,803 Sí, ¿sin salsa? Estoy colgando de un hilo. 440 00:28:00,970 --> 00:28:02,096 Estás hablando con alguien... 441 00:28:02,263 --> 00:28:03,806 ...que alquila a un niño por dinero. - Je. 442 00:28:03,973 --> 00:28:07,059 - Tengo que encontrar algo más permanente. - ¿Cómo qué? 443 00:28:07,227 --> 00:28:11,855 Podría tomar una clase de PowerPoint. O Sticks and Skates puede estar contratando. 444 00:28:12,023 --> 00:28:13,607 ¿Te refieres a Pollas y Citas? 445 00:28:14,651 --> 00:28:16,819 Quizás Frank se mantenga sobrio. y consigue el dinero en efectivo. 446 00:28:16,986 --> 00:28:19,029 Quizás me toque la lotería. 447 00:28:19,197 --> 00:28:22,282 Oye, ¿crees que Steve está mintiendo? 448 00:28:22,951 --> 00:28:24,451 Probablemente. 449 00:28:24,619 --> 00:28:27,746 - Si descubro que lo es, terminaré con él. - ¿Terminaste con quién? 450 00:28:27,914 --> 00:28:30,999 Steve. Él está recibiendo mensajes de texto De una perra llamada Candace. 451 00:28:31,167 --> 00:28:34,503 ¿Candace? Oh, oh. Eso suena como una mujer tienes una aventura con. 452 00:28:34,671 --> 00:28:36,004 - ¿Lo hace? - No. 453 00:28:36,172 --> 00:28:38,674 Por favor. Ese tonto no tiene suficiente juego para hacer trampa. 454 00:28:38,842 --> 00:28:41,176 - ¿Le preguntaste si lo era? - Dijo que no. 455 00:28:41,344 --> 00:28:43,846 Entonces tienes dos opciones, créelo o no. 456 00:28:44,013 --> 00:28:46,056 O podrías dejar tus sospechas crecen... 457 00:28:46,224 --> 00:28:49,601 ...hasta que te conviertas en la reina del hielo y actuar como si fuera invisible. 458 00:28:49,769 --> 00:28:52,479 Hasta que empiece a enviar notas anónimas amenazantes... 459 00:28:52,647 --> 00:28:54,732 ...y denuncias su trasero a la policía. 460 00:28:54,899 --> 00:28:56,400 Ja ja. ¿Quién era ese? ¿Brian? 461 00:28:56,568 --> 00:28:59,111 - Brian, Joey, Michael, je. - Je. 462 00:28:59,279 --> 00:29:01,405 Cada chico con el que has estado, cortas y corres. 463 00:29:01,573 --> 00:29:03,866 tal vez es hora probaste algo nuevo. 464 00:29:04,033 --> 00:29:07,619 - Maldita sea, cariño, eso estuvo bueno. - Ser papá saca lo mejor de mí. 465 00:29:07,787 --> 00:29:09,079 No eres papá. 466 00:29:09,247 --> 00:29:12,249 Empezamos un partido de fútbol. Camisas contra pieles. 467 00:29:12,417 --> 00:29:13,459 - Dulce. - Eh... 468 00:29:13,626 --> 00:29:16,170 Ustedes dos son pieles. 469 00:29:17,380 --> 00:29:20,340 No tengo idea de qué es PowerPoint, pero eres inteligente. 470 00:29:20,759 --> 00:29:23,510 Sé que serás genial en eso. 471 00:29:50,622 --> 00:29:52,539 ¿Hola? 472 00:29:56,920 --> 00:29:59,004 ¿Alguien aquí? 473 00:29:59,839 --> 00:30:02,966 - Estoy en casa. - Oye, ahí está. 474 00:30:03,134 --> 00:30:06,011 Hermano menor. Vuelo desde Detroit, ¿vale? 475 00:30:06,179 --> 00:30:08,138 - Sí, sí, está bien. - ¿Sí? ¿Cómo va la escuela? 476 00:30:08,306 --> 00:30:09,348 Ah, pan comido hasta ahora. 477 00:30:09,516 --> 00:30:11,892 Eso es lo que obtienes por ir a Michigan en lugar de Harvard. 478 00:30:12,060 --> 00:30:15,813 - ¡Oh! Me preparaste para eso, ¿eh? - ¿Eh, eh? No lo viste venir. 479 00:30:15,980 --> 00:30:18,565 Lamento arrastrarte de regreso a Chicago por todo esto. 480 00:30:18,733 --> 00:30:20,275 - ¿Cómo va la práctica? - Ocupado. 481 00:30:20,443 --> 00:30:24,279 Gracias a Dios por la comida rápida y el estrés. Es un Amex platino para cardiólogos. 482 00:30:24,447 --> 00:30:26,615 - Eh, tú. - Ey. 483 00:30:26,783 --> 00:30:29,701 - Te extrañé. - Mmm, gracias. 484 00:30:29,869 --> 00:30:31,620 Estamos todos en la cocina tomando té. 485 00:30:31,788 --> 00:30:35,040 - Sí. Estaré ahí mismo. - Se lo diré a tu madre. 486 00:30:40,421 --> 00:30:43,966 Tengo tres malditos niños en casa. y te estás metiendo hasta las pelotas en eso. 487 00:30:44,133 --> 00:30:46,677 Me estás matando, Jimmy. 488 00:30:46,845 --> 00:30:48,720 Bienvenido a casa. 489 00:30:50,974 --> 00:30:53,308 El primer recorrido por un pub que hice fue cuando tenía 16 años. 490 00:30:53,476 --> 00:30:55,978 Visité 22 pubs antes de lanzarme. 491 00:30:56,145 --> 00:30:59,356 Volví al caballo, Golpeó 10 más, lanzó de nuevo. 492 00:30:59,524 --> 00:31:02,067 Así obtuve el apodo Arranque y rally. 493 00:31:02,235 --> 00:31:03,277 - Fresco. - Ja ja. 494 00:31:03,444 --> 00:31:04,945 ¿Alguien vio la computadora portátil? 495 00:31:05,113 --> 00:31:06,280 ¿Qué está pasando aquí? 496 00:31:06,447 --> 00:31:08,574 Papá nos hizo algunos Tortitas de Mickey Mouse. 497 00:31:08,741 --> 00:31:10,158 - ¿Hablas en serio? - Mm-hm. 498 00:31:10,326 --> 00:31:13,495 ¿Qué te dije? Todavía no bebo hasta que reciba su dinero. 499 00:31:13,663 --> 00:31:15,622 - Si alguna vez vuelvo a beber. - Bien. 500 00:31:15,790 --> 00:31:19,376 - Java es mi vicio ahora. - Borracho o sobrio, sigues siendo un imbécil. 501 00:31:19,544 --> 00:31:21,461 - Labio. - Está bien, Deb. 502 00:31:21,629 --> 00:31:25,465 Todo el mundo tiene derecho a opinar. Eso es lo que hace que este país sea tan grande. 503 00:31:25,633 --> 00:31:26,842 - ¿Quieres jugo de naranja? - Sí. 504 00:31:27,260 --> 00:31:29,177 ¿De dónde sacaste esto? para hacer el desayuno? 505 00:31:29,345 --> 00:31:31,972 Intercambié algunas revistas viejas de Hustler. con Rusty el borracho. 506 00:31:32,140 --> 00:31:36,184 Es lavaplatos en Denny's. en la calle 95 oeste. ¿Quieres zumo de naranja? 507 00:31:36,352 --> 00:31:37,603 No. Ah. 508 00:31:37,770 --> 00:31:39,855 Lo encontré. Voy a llevar esto al centro de trabajo. 509 00:31:40,023 --> 00:31:43,275 Vamos, Debs, Carl, tomad vuestros abrigos. Le dije a Kev que llegaríamos en cinco. 510 00:31:43,443 --> 00:31:46,278 - ¿Esa chica rara tiene que venir con nosotros? - ¿Adónde vas? 511 00:31:46,446 --> 00:31:49,656 Bolos. Lip conoce a un niño ¿Quién puede hacernos entrar gratis? ¿Quieres venir? 512 00:31:49,824 --> 00:31:52,576 - No, Debs. No creo que pueda. - Oye, me encantaría venir. 513 00:31:52,744 --> 00:31:54,578 Déjame limpiar este lugar primero. 514 00:31:54,746 --> 00:31:55,829 - Bueno. - Disculpe. 515 00:31:55,997 --> 00:31:57,539 - ¿Qué? - Limpia la mesa. 516 00:32:02,795 --> 00:32:05,964 Oye, los Gallagher nos invitaron. para ir a los bolos. 517 00:32:06,257 --> 00:32:09,009 - ¿Qué estás haciendo? - Verónica me pidió que hiciera sus quehaceres. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,762 - Ella me ayudaría con el mío la próxima semana. - No. 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,931 - ¿Qué? - Deja eso. Deja eso. 520 00:32:14,098 --> 00:32:17,309 Mira, sé que la Biblia dice te acercas a Dios y mierda... 521 00:32:17,477 --> 00:32:21,480 ...si coses los agujeros en mis calcetines, pero esto está simplemente mal. Es sábado. 522 00:32:21,648 --> 00:32:24,816 En mi casa, la manera de llegar. Más cerca de Dios el sábado es jugar. 523 00:32:24,984 --> 00:32:28,278 - ¿Eso está en Ezequiel? - Sí, la versión actualizada. 524 00:32:28,446 --> 00:32:32,240 - Quítate ese vestido de Laura Ingalls. - Ah, sí, señor. 525 00:32:32,408 --> 00:32:34,701 Y no me llame señor. 526 00:32:35,370 --> 00:32:38,205 Nos divertiremos mucho. 527 00:32:39,582 --> 00:32:41,333 Sí. Está abierto. 528 00:32:42,502 --> 00:32:44,795 Oye, Ethel, sigamos adelante, ¿eh? 529 00:32:44,963 --> 00:32:46,046 Santo carajo. 530 00:32:46,214 --> 00:32:48,632 - Estoy listo para usted, señor. - ¿Qué estás haciendo? 531 00:32:48,800 --> 00:32:51,593 Clyde me tenía los martes. pero si me quieres el sábado... 532 00:32:51,761 --> 00:32:53,553 No, no te quiero los sábados. 533 00:32:53,721 --> 00:32:54,930 Oye, Kev, estamos todos listos para... 534 00:32:58,101 --> 00:33:00,143 - Yo... - No, Labio. Labio, espera. 535 00:33:00,311 --> 00:33:03,897 No, usas "yo" porque es el objeto de la preposición. 536 00:33:04,065 --> 00:33:06,608 ¿Entonces es "con Max y conmigo"? 537 00:33:06,776 --> 00:33:08,485 - Sí. - Suena raro. 538 00:33:08,653 --> 00:33:10,070 - Te lo digo, es cierto. - Je, está bien. 539 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Bolsas de ducha. 540 00:33:13,658 --> 00:33:14,825 Cara de culo. 541 00:33:21,833 --> 00:33:24,918 - Tengo que ir al baño. - Mantenga la manija hacia abajo cuando descargue. 542 00:33:25,086 --> 00:33:26,336 Bueno. 543 00:33:26,838 --> 00:33:30,090 ¿Ey? ¿Quieres un panecillo de pizza? 544 00:33:31,968 --> 00:33:34,052 Seguro. 545 00:33:39,225 --> 00:33:41,768 Votación a mano alzada, ¿Cuántos de ustedes conocen Word? 546 00:33:42,854 --> 00:33:45,981 Está bien. ¿Microsoft Excel? 547 00:33:46,149 --> 00:33:48,859 Empecemos. Gladys, ¿puedes encender las luces? 548 00:33:49,736 --> 00:33:53,947 Abra la plantilla de PowerPoint que se puede encontrar en su suite de Microsoft. 549 00:33:54,365 --> 00:33:57,200 En el cuadro de diálogo, ingrese el título de su presentación. 550 00:33:57,368 --> 00:33:59,327 Tómate un momento ahora para usar la barra de herramientas... 551 00:33:59,495 --> 00:34:04,041 ...y experimentar con color, fuente y tamaño de su texto. 552 00:34:06,627 --> 00:34:09,254 Debo advertirte que he jugado a los bolos antes. 553 00:34:09,422 --> 00:34:12,883 Oye, ¿quieres poner algo de dinero en ello? Sólo para travesura. 554 00:34:19,724 --> 00:34:22,309 De eso estoy hablando. Sí. 555 00:34:22,477 --> 00:34:24,144 - Para ti. Te amo. - Sí. 556 00:34:24,312 --> 00:34:25,771 - ¿Viste eso? - Sí. 557 00:34:25,938 --> 00:34:28,398 - Ve papá. - Tengo calor, jo, jo. 558 00:34:28,566 --> 00:34:30,233 Estar atento. 559 00:34:30,401 --> 00:34:32,778 Chicos, no os acostumbréis demasiado a esto, ¿vale? 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,488 ¿Qué? 561 00:34:34,655 --> 00:34:37,365 Bueno, papá no siempre lo será muy lindo. 562 00:34:37,533 --> 00:34:38,658 Sí, lo hará. 563 00:34:38,826 --> 00:34:41,369 No. No cuando empiece a beber de nuevo. ¿vale? 564 00:34:41,537 --> 00:34:44,247 Él volverá a sus caminos. No quiero que te lastimes. 565 00:34:44,415 --> 00:34:47,334 - ¿Herir? - Está bien, Deb. Aquí tienes un repuesto. 566 00:34:47,502 --> 00:34:48,919 - Sí. - Sí, eh... 567 00:34:49,087 --> 00:34:51,963 Recuerda esa tortuga que tuviste el verano pasado? 568 00:34:52,131 --> 00:34:53,465 -¿Walter? - Sí, sí, Walter. 569 00:34:53,633 --> 00:34:57,135 Y ustedes fueron realmente, realmente dentro de él durante como dos semanas... 570 00:34:57,303 --> 00:35:00,555 ...y hablaste con él y le diste de comer. 571 00:35:00,723 --> 00:35:03,475 Quiero decir, lo llevaste a todas partes contigo, ¿verdad? 572 00:35:03,643 --> 00:35:09,147 Pero después de un tiempo, ya sabes, ustedes estaban ocupados con otras cosas... 573 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 ...así que el agua de Walter nunca fue cambiada y nadie le dio de comer. 574 00:35:14,862 --> 00:35:16,530 Entonces como dos meses después... 575 00:35:16,697 --> 00:35:20,367 ...Debs, querías presumir de Walter. a tu amiga Susie... 576 00:35:20,535 --> 00:35:23,995 ...y ustedes empezaron a buscarlo y cuando lo encontraste... 577 00:35:24,163 --> 00:35:26,164 ...estaba todo seco y muerto. 578 00:35:27,500 --> 00:35:31,211 Ahora ves, ustedes son esa tortuga, ¿de acuerdo? 579 00:35:31,379 --> 00:35:33,255 Y papá eres tú. 580 00:35:34,090 --> 00:35:36,007 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 581 00:35:37,718 --> 00:35:39,761 ¿Papá nos va a comprar otra tortuga? 582 00:35:40,346 --> 00:35:42,180 No. 583 00:35:42,348 --> 00:35:45,225 No, no. Olvídalo. No importa. 584 00:35:49,063 --> 00:35:50,730 No te preocupes, Lip, lo entiendo. 585 00:35:50,898 --> 00:35:53,775 Papi se va a olvidar de nosotros cuando empieza a beber de nuevo. 586 00:35:53,943 --> 00:35:55,318 Está bien. No me importa. 587 00:35:55,945 --> 00:35:59,865 Voy a disfrutar esto mientras dure. si eso está bien. 588 00:36:00,533 --> 00:36:03,326 Sí. Claro, Debs. Eso es, eh... 589 00:36:03,494 --> 00:36:05,537 Ese es un buen plan. 590 00:36:19,302 --> 00:36:21,052 Te tomó bastante tiempo. 591 00:36:21,220 --> 00:36:24,222 Sí. Tu papá estuvo allí para siempre. 592 00:36:27,852 --> 00:36:30,103 Apártense, maricones. 593 00:36:32,857 --> 00:36:34,858 Mira y aprende. 594 00:36:47,830 --> 00:36:49,497 No hay problema. 595 00:36:49,665 --> 00:36:51,708 En el periodo número tres. 596 00:37:02,595 --> 00:37:04,221 - Bueno. - Bueno. 597 00:37:04,388 --> 00:37:07,057 - Son 36 dólares. - Lo tengo. 598 00:37:13,981 --> 00:37:16,233 Quédate con el cambio, cariño. 599 00:37:16,776 --> 00:37:18,318 Gracias. 600 00:37:36,712 --> 00:37:39,297 - Oye, perdón por llegar tarde. - No es gran cosa. 601 00:37:42,510 --> 00:37:43,635 Albricias. 602 00:37:44,011 --> 00:37:46,304 Linda terminó conmigo este mes. 603 00:37:46,472 --> 00:37:48,098 ¿Oh sí? 604 00:37:49,976 --> 00:37:54,604 Tal vez podríamos, um, ajustar las cámaras. ¿Por los viejos tiempos? 605 00:38:05,157 --> 00:38:08,118 "Entonces lo oigo. Varios pares de pies echando a correr. 606 00:38:08,286 --> 00:38:12,122 El iniciador del fuego debe haberse quedado dormido. Están sobre ella antes de que pueda escapar..." 607 00:38:12,290 --> 00:38:13,623 Cualquier posibilidad de que consigas un trabajo... 608 00:38:13,791 --> 00:38:15,208 - ...¿ahora que estás sobrio? - ¡Shh! 609 00:38:15,376 --> 00:38:19,254 Estamos llegando a la parte donde Katniss libera los jackers que matan a Glimmer. 610 00:38:19,422 --> 00:38:21,089 Cena en la cocina si quieres. 611 00:38:21,257 --> 00:38:24,509 "Entonces, hay risas y Felicitaciones de varias voces. 612 00:38:24,677 --> 00:38:26,761 'Doce menos, faltan 11'. 613 00:38:48,451 --> 00:38:49,743 Oye, voy a salir. 614 00:38:53,205 --> 00:38:54,998 ¿Qué pasa? 615 00:38:55,166 --> 00:38:57,125 Día duro. 616 00:39:01,714 --> 00:39:03,715 ¿Por qué estás tan enojado con papá? 617 00:39:03,883 --> 00:39:07,344 Fiona, ya hemos pasado por esto antes. ¿Recordar? 618 00:39:07,845 --> 00:39:09,929 La última vez que papá estuvo sobrio. 619 00:39:10,097 --> 00:39:12,599 Sí. ¿Entonces? 620 00:39:13,434 --> 00:39:19,814 Él... tenía una apuesta con un tipo en el bar. y se convirtió en el padre perfecto. 621 00:39:19,982 --> 00:39:22,484 Fue la primera vez alguna vez llegó a la liga menor. 622 00:39:22,651 --> 00:39:25,195 Y conseguí un doble. 623 00:39:25,738 --> 00:39:28,531 Joder, nunca lo había visto tan orgulloso. 624 00:39:30,826 --> 00:39:33,536 Sabías que iba a regresar a su yo de mierda habitual. 625 00:39:33,704 --> 00:39:36,373 No, esa es la cuestión. 626 00:39:36,957 --> 00:39:38,917 No lo sabía. 627 00:40:12,660 --> 00:40:14,994 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 628 00:40:15,162 --> 00:40:17,914 Iba a volver. mira ese laboratorio. ¿Quieres venir? 629 00:40:18,416 --> 00:40:20,041 Bueno. 630 00:40:21,502 --> 00:40:23,586 ¿Por qué no fuiste? a la puerta principal? 631 00:40:23,754 --> 00:40:25,255 Esto parecía más romántico. 632 00:40:26,382 --> 00:40:30,301 - No sabía si estabas con alguien. - Jason se escapó hace una hora. 633 00:40:30,469 --> 00:40:33,430 -¿Jason Pierce? - Tal vez. 634 00:40:34,432 --> 00:40:38,768 Je, me acaba de mostrar un sitio web. para robar música. Estaré abajo enseguida. 635 00:40:39,228 --> 00:40:40,478 Está bien. 636 00:40:48,320 --> 00:40:50,738 Ni siquiera de humor, V. 637 00:40:50,906 --> 00:40:53,116 - ¿Qué pasa? - Ya sabes lo que pasa. 638 00:40:53,284 --> 00:40:54,534 ¿Se trata del niño? 639 00:40:54,702 --> 00:40:56,494 - Sí. - ¿Y ahora qué? 640 00:40:56,662 --> 00:41:00,123 La obligaste a hacer tus tareas ¿Y prometiste hacer el suyo la próxima semana? 641 00:41:00,291 --> 00:41:01,583 - ¿Entonces? - Le mentiste. 642 00:41:01,750 --> 00:41:05,044 - Ni siquiera estará aquí. - ¿Cuál es el problema? Ella es un fenómeno. 643 00:41:05,212 --> 00:41:08,756 V, esa chica nos necesita. Ya escuchaste esa historia confusa suya. 644 00:41:08,924 --> 00:41:11,384 ella pensó Quería tener sexo con ella hoy. 645 00:41:11,552 --> 00:41:14,179 - ¿Qué? - Sí, sexo. 646 00:41:14,346 --> 00:41:15,972 Una niña de 13 años. 647 00:41:16,140 --> 00:41:19,976 Quien sabe que familia loca ella obtendrá si la devolvemos. 648 00:41:20,352 --> 00:41:21,769 Kevin, no la retendremos. 649 00:41:21,937 --> 00:41:24,272 creo que deberíamos hasta que consiga un hogar permanente. 650 00:41:24,440 --> 00:41:26,649 Podríamos ayudarla a vivir como un niño normal. 651 00:41:26,817 --> 00:41:29,319 - Esto no es asunto nuestro. - Lo firmamos. 652 00:41:29,487 --> 00:41:32,197 No, te registraste. Me inscribí por el dinero. 653 00:41:34,909 --> 00:41:38,036 - ¿Adónde vas? - Estoy durmiendo en el sofá. 654 00:41:42,082 --> 00:41:43,666 ¿Mamá? 655 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 ¿Qué ocurre? 656 00:41:46,712 --> 00:41:48,296 Frank se fue. 657 00:41:48,464 --> 00:41:50,924 No, no lo hizo. Está en casa de los Gallagher. 658 00:41:51,091 --> 00:41:54,052 Porque ha perdido interés en mí. 659 00:41:54,220 --> 00:41:57,889 Lip dice que volverá a la normalidad tan pronto como empiece a beber de nuevo. 660 00:42:01,185 --> 00:42:05,021 - ¿Eso crees? - Sí. 661 00:42:22,706 --> 00:42:25,250 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué? 662 00:42:31,882 --> 00:42:34,634 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¿Estás bromeando? 663 00:42:34,802 --> 00:42:38,638 Remodelación. Hijo, toma ese cable de cobre. Vale mucho dinero hoy en día. 664 00:42:38,806 --> 00:42:41,474 - No. Papá, para. - ¿Por qué carajo está nuestro sofá en la pared? 665 00:42:41,642 --> 00:42:43,268 Necesitamos un nuevo comienzo. 666 00:42:43,435 --> 00:42:45,728 - Hay una tubería de gas justo ahí. - Oh. 667 00:42:45,896 --> 00:42:49,065 Está bien. Bien. Empezaremos la demolición. en el baño, niños. 668 00:42:49,233 --> 00:42:51,568 - Sí. - Está bien, je. 669 00:42:51,735 --> 00:42:53,945 Bien. Bien. 670 00:42:57,825 --> 00:43:00,201 La última vez rompió las tablas del suelo. ¿Recordar? 671 00:43:00,369 --> 00:43:02,036 Mierda. 672 00:43:03,247 --> 00:43:06,666 Dijo que iba a poner tejas de Saltillo. Por supuesto, nunca lo hice. 673 00:43:06,834 --> 00:43:11,087 Sí, y tuve que salir con ese chico del piso. durante un mes para que terminara el trabajo. 674 00:43:11,255 --> 00:43:12,922 ¿Qué vamos a hacer? 675 00:43:13,090 --> 00:43:15,633 Tenemos que matar a la tortuga. 676 00:43:15,884 --> 00:43:21,180 Papá y Carl están en el ático. para hacer un agujero en el techo para un tragaluz. 677 00:43:21,348 --> 00:43:23,057 - Es hora de matar a la tortuga. - Eh... 678 00:43:23,225 --> 00:43:26,811 Debs, ustedes saben que ustedes son las tortugas de mi historia, ¿verdad? 679 00:43:27,938 --> 00:43:30,189 Ah, claro. 680 00:43:30,357 --> 00:43:33,776 - Está bien. Entiendo lo que estás diciendo. - Gracias. 681 00:43:34,486 --> 00:43:36,487 - ¿Estás seguro de esto? - Dolerá menos... 682 00:43:36,655 --> 00:43:38,364 ...que si esperamos dos semanas más. 683 00:43:38,532 --> 00:43:41,159 - Bueno. - ¿Qué pasa con la tortuga? 684 00:43:41,619 --> 00:43:43,703 No lo entenderías. 685 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 Papá, ayuda. Creo que veo un ratón. 686 00:43:53,255 --> 00:43:56,633 ¿Un ratón? Espera, espera. Estaré abajo enseguida. 687 00:43:58,302 --> 00:43:59,552 ¿Dónde está el pequeño...? 688 00:44:06,810 --> 00:44:08,353 Pensé que el Taser no funcionó. 689 00:44:08,520 --> 00:44:10,980 Sí. Se lo acabo de decir a Carl. 690 00:44:11,148 --> 00:44:13,024 Saqué las pilas. 691 00:44:13,901 --> 00:44:16,027 Muy bien, abre la boca. 692 00:44:17,488 --> 00:44:19,155 No, no. 693 00:44:20,240 --> 00:44:22,533 No, no, no. 694 00:44:40,010 --> 00:44:41,803 ¿Qué pasó? 695 00:44:41,970 --> 00:44:44,013 Es mejor así, Carl. 696 00:44:51,188 --> 00:44:54,023 - ¿Has visto a Kev? - Fue a jugar baloncesto. 697 00:44:54,191 --> 00:44:55,441 Oh. 698 00:44:58,987 --> 00:45:02,490 ¿Qué tal un desayuno? Hago unas tostadas francesas buenísimas. 699 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 Vamos. Baja el Brillo. 700 00:45:07,621 --> 00:45:09,205 Sentarse. 701 00:45:09,623 --> 00:45:11,582 Cuando era niño, mi madre haría... 702 00:45:11,750 --> 00:45:14,085 ...cualquier cosa que quisiéramos para cenar en nuestro cumpleaños. 703 00:45:14,253 --> 00:45:16,421 Siempre pedí tostadas francesas. 704 00:45:16,588 --> 00:45:18,798 - Ey. - Ey. 705 00:45:20,384 --> 00:45:22,093 Vamos a comer tostadas francesas. 706 00:45:24,596 --> 00:45:25,805 Fresco. 707 00:45:27,141 --> 00:45:28,975 Voy a darme una ducha. Vuelvo enseguida. 708 00:45:29,143 --> 00:45:30,643 ¿Puedo pedirte un favor, por favor? 709 00:45:30,811 --> 00:45:31,978 Claro, cariño. 710 00:45:32,146 --> 00:45:34,564 Si me voy a quedar aquí por un tiempo... 711 00:45:34,732 --> 00:45:38,192 ...estaría bien si mi hijo Jonás viniera de visita? 712 00:45:39,570 --> 00:45:43,614 Es absolutamente fundamental que a medida que avancemos para retomar la recuperación... 713 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 ...que nos comprometemos al pueblo americano... 714 00:45:46,785 --> 00:45:48,453 ...que si nos ponemos en camino... 715 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Solo pulsera. Sin hueso. 716 00:45:51,331 --> 00:45:53,875 Ahora, nuevamente, nos proponemos hacer eso... 717 00:45:54,042 --> 00:45:57,628 Lamento mucho haber estado desaparecida. Sólo tenía que... 718 00:45:57,796 --> 00:45:59,046 Ni siquiera me di cuenta. 719 00:45:59,214 --> 00:46:03,092 Vamos, el pequeño Tim Geithner nos lo dice. cómo todo está bien. 720 00:46:05,512 --> 00:46:07,805 - Franco. - Vete a la mierda. 721 00:47:18,877 --> 00:47:20,461 ¿Estás borracho? 722 00:47:20,629 --> 00:47:22,672 - Eso soy. - Je.