1
00:01:16,309 --> 00:01:20,905
Mamă, cine e clovnul gol
în baia noastră?

2
00:01:20,980 --> 00:01:22,914
Ce?

3
00:01:23,983 --> 00:01:25,575
Ce este, dragă?

4
00:01:28,254 --> 00:01:31,280
- Ce naiba faci, puștiule?
- A trebuit să merg la baie.

5
00:01:31,357 --> 00:01:32,619
Pe capul meu?

6
00:01:32,692 --> 00:01:37,186
Hei, amice, aceasta este baia mea,
nu dormitorul tău, mare mizerie de bețiv.

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,026
Billy!

8
00:01:39,099 --> 00:01:42,728
Haide, iubito. Haide.

9
00:01:42,802 --> 00:01:47,967
Să-i dăm noului iubit al mamei tale
o șansă de a-și aduna gândurile.

10
00:02:18,104 --> 00:02:19,366
Ooh, băiete.

11
00:02:26,513 --> 00:02:28,743
Ce dimineata.

12
00:02:29,716 --> 00:02:34,119
Hei, puștiule, îmi pare rău că m-am dus și am speriat
iese cu tine așa în baie.

13
00:02:34,187 --> 00:02:35,677
E în regulă.

14
00:02:38,091 --> 00:02:40,559
Ți-ar plăcea să vezi un truc de magie?

15
00:02:40,627 --> 00:02:42,390
Nu.

16
00:02:43,963 --> 00:02:45,624
Da, nici eu.

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,425
Aici.

18
00:02:48,501 --> 00:02:52,528
De ce nu ieși și cumperi
ceva foarte frumos, nu?

19
00:02:52,605 --> 00:02:57,633
Mulțumesc, Elvis.
Asta va merge mult în magazinul de jucării.

20
00:02:57,710 --> 00:03:00,838
- E un copil drăguț pe care l-ai avut acolo.
- Mulţumesc.

21
00:03:00,914 --> 00:03:02,438
Este corect ceasul?

22
00:03:02,515 --> 00:03:03,948
Da.

23
00:03:04,017 --> 00:03:06,281
Oh, la naiba!

24
00:03:06,352 --> 00:03:08,786
Ei bine, ce sa întâmplat?

25
00:03:08,855 --> 00:03:11,415
Trebuia să fiu
la o petrecere de naștere.

26
00:03:11,491 --> 00:03:13,254
Vă pot ajuta?

27
00:03:13,326 --> 00:03:16,784
Aseară când am ajuns aici,
Am avut o perucă.

28
00:03:21,501 --> 00:03:22,934
Aceasta?

29
00:03:23,002 --> 00:03:24,765
Ai altele?

30
00:03:24,837 --> 00:03:28,432
Nu. Ești primul meu clovn.

31
00:03:34,214 --> 00:03:36,148
Te voi mai vedea vreodată?

32
00:03:36,216 --> 00:03:37,706
Pot fi.

33
00:03:37,784 --> 00:03:39,513
Care e numele tău?

34
00:03:39,586 --> 00:03:42,953
Shakes. Scutură clovnul.

35
00:03:45,158 --> 00:03:49,094
O, capul meu!
La naiba!

36
00:04:08,381 --> 00:04:11,111
<i>Ce petrecere avem</i>
<i>„Palukaville Morning Zoo”</i> aici...

37
00:04:11,184 --> 00:04:13,175
<i>pe K.L.A.R. D.</i>

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,187
<i>Asta este K-LARD.</i>

39
00:04:15,255 --> 00:04:17,052
<i>- Sunt Larry Loud.</i>
<i>- Și eu sunt Barry Odioasă.</i>

40
00:04:17,123 --> 00:04:19,557
<i>Și suntem zgomotoși și detestați.</i>

41
00:04:19,626 --> 00:04:21,560
<i>O, băiete, ce weekend am avut.</i>

42
00:04:21,628 --> 00:04:25,189
<i>Am fost la psihiatrul meu</i>
<i>și am intrat și am spus...</i>

43
00:04:25,265 --> 00:04:29,531
<i>„Nu știu ce e în neregulă cu mine</i>.
<i>Sunt un tipi. Sunt un wigwam.”</i>

44
00:04:29,602 --> 00:04:32,093
<i>El a spus: „Problema ta este</i>
<i>sunteti doua corturi. „</i>

45
00:04:33,673 --> 00:04:36,141
<i>Ei bine, bine. Să mergem direct</i>
<i>la telefoanele de aici.</i>

46
00:04:36,209 --> 00:04:38,177
<i>Ești în „The Morning Zoo.”</i>
<i>Cum mai faci?</i>

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,772
<i>- Sunt bine. Cine este acesta?</i>
<i>- Barry Obnoxious în „The Morning Zoo.”</i>

48
00:04:43,850 --> 00:04:45,647
<i>Ascultați K-LARD?</i>

49
00:04:45,718 --> 00:04:48,016
<i>Nu, nu te ascult.</i>
<i>La naiba!</i>

50
00:04:48,087 --> 00:04:51,682
<i>Sunt invalid!</i>
<i>A trebuit să cobor 14 scări.</i>

51
00:04:51,758 --> 00:04:54,894
<i>Păcat că a trebuit să scapi de bolnav</i>
<i>pat, dar acesta este „The Morning Zoo.”</i>

52
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
<i>Cred că este ceva important,</i>
<i>Nu știu cine este.</i>

53
00:04:57,297 --> 00:04:59,492
<i>Un nenorocit la un program de radio!</i>

54
00:04:59,565 --> 00:05:02,125
<i>Bine, avem un tip nebun la telefon.</i>
<i>Vreau să vă mulțumesc.</i>

55
00:05:02,201 --> 00:05:04,897
<i>Ai un tricou gratuit.</i>
<i>Vino la gară și ia-l.</i>

56
00:05:04,971 --> 00:05:07,906
<i>Trebuie să-mi golesc punga de colostomie,</i>
<i>bine?</i>

57
00:06:16,609 --> 00:06:19,772
- Hei, amice, trebuie să-ți folosesc cutia.
- Ține-o, nenorocit. Nu atât de repede.

58
00:06:19,846 --> 00:06:22,576
- Ce?
- Baia este doar pentru clienți plătitori.

59
00:06:26,519 --> 00:06:28,783
Nu primesc o cană gratuită?

60
00:06:29,856 --> 00:06:32,120
Om! La dracu de oameni.

61
00:07:21,707 --> 00:07:25,006
Când am construit acest loc,
nu era un clovn în zonă.

62
00:08:09,055 --> 00:08:11,888
- Bună dimineața, tigrule. Ce mai faci?
- Ai întârziat. Tu clovnul?

63
00:08:11,958 --> 00:08:14,654
- Nu. Sunt Mary Poppins.
- Ai grijă la gură, domnule.

64
00:08:14,727 --> 00:08:17,924
- Vorbesc cu tine.
- Nu-mi pasă cu cine vorbești.

65
00:08:17,997 --> 00:08:21,660
Să lămurim câteva lucruri.
Unu: Nu sunt prietenul tău.

66
00:08:21,734 --> 00:08:25,830
Doi: am nevoie de 150 de dolari cash
în avans în față.

67
00:08:25,905 --> 00:08:27,497
Si trei:

68
00:08:28,908 --> 00:08:30,967
Dacă mai vorbești cu mine vreodată...

69
00:08:31,043 --> 00:08:34,501
O să-ți răsuc capul
într-un animal nenorocit de balon.

70
00:08:34,580 --> 00:08:36,514
- Bine?
- Bine.

71
00:08:39,385 --> 00:08:41,148
Păr frumos.

72
00:08:41,220 --> 00:08:43,279
Mulţumesc.

73
00:08:51,831 --> 00:08:53,093
Netezi.

74
00:08:53,165 --> 00:08:57,192
- Bowling pe gazon, e atât de minunat.
- Nu mă pot concentra pe joc.

75
00:08:57,270 --> 00:08:59,761
Trebuie să știu dacă Shakes
am primit acea emisiune TV.

76
00:08:59,839 --> 00:09:04,105
- Care-i graba? Vom afla.
- Dacă o primește, își va folosi prietenii.

77
00:09:04,176 --> 00:09:06,167
- Care sunt cei mai buni prieteni ai lui?
- Eu și tu.

78
00:09:06,245 --> 00:09:09,976
Așa că ne aduce la televizor,
avem o mulțime de bebeluși.

79
00:09:10,049 --> 00:09:13,212
Taci. Ai fetițe pentru că
ești cool, nu pentru că ești la televizor.

80
00:09:13,286 --> 00:09:16,187
- Ce știi despre femei?
- Cunosc afacerea.

81
00:09:16,255 --> 00:09:18,382
Nu ai avut o femeie
de când te cunosc.

82
00:09:18,457 --> 00:09:20,550
Am fost ocupat să jonglez
si fac rahati.

83
00:09:20,626 --> 00:09:25,359
Intri la televizor, totul se va schimba.
Toată lumea de la televizor primește multă păsărică.

84
00:09:25,431 --> 00:09:28,992
- Meteorologii primesc multă păsărică.
- Nu?

85
00:09:29,068 --> 00:09:31,798
Meteorologii primesc multă păsărică.

86
00:09:31,871 --> 00:09:35,068
Meteorologii nu înțeleg
genul de păsărică pe care l-am primit.

87
00:09:35,141 --> 00:09:38,042
Am păsărică aia cu unt de arahide...

88
00:09:38,110 --> 00:09:41,841
maro, neted și ușor de întins.

89
00:09:44,817 --> 00:09:46,751
Haide, Billy.
Ne plictisim cu toții.

90
00:09:46,819 --> 00:09:49,253
Să scoatem sushiul de la soare.

91
00:09:49,322 --> 00:09:50,414
Va, va, va.

92
00:09:51,490 --> 00:09:53,253
mama.

93
00:09:59,865 --> 00:10:01,332
Plictisitor!

94
00:10:08,140 --> 00:10:10,404
Bună, copii.
Este prietenul tău, Shakes the clovn.

95
00:10:23,155 --> 00:10:26,647
Îmi dă probleme,
așa că o vom pune aici.

96
00:10:26,726 --> 00:10:28,216
Unde s-a dus?

97
00:11:19,512 --> 00:11:21,946
- Lucy, uite!
- În regulă!

98
00:11:22,014 --> 00:11:23,948
Știam că poți să o faci!

99
00:11:24,016 --> 00:11:27,713
Vai. au spus bowlierii adevărați
dacă câștig o altă autostradă...

100
00:11:27,787 --> 00:11:29,948
Am o șansă foarte bună
de a deveni profesionist.

101
00:11:30,022 --> 00:11:32,957
- Ei știu despre ce vorbesc.
- Sunt atât de fericit.

102
00:11:33,025 --> 00:11:35,653
Deci, a fost prietenul tău Shakes
acolo aseară?

103
00:11:35,728 --> 00:11:38,856
Nu. A stat treaz toată noaptea
cu un prieten bolnav.

104
00:11:38,931 --> 00:11:42,423
Judy, el urmărea pe cei mari
și își beau berea.

105
00:11:42,501 --> 00:11:45,698
Nu am spus asta nimănui,
dar cred ca...

106
00:11:45,771 --> 00:11:49,229
poate Shakes este un alcoolic.

107
00:11:49,308 --> 00:11:52,243
Judy, nu folosi termenul medical.
Tipul e beat și jumătate.

108
00:11:52,311 --> 00:11:55,212
- Bineînţeles că e alcoolic.
- Ai dreptate.

109
00:11:55,281 --> 00:11:59,877
Uite, un bowler drăguț ca tine,
poţi avea orice bărbat din lume.

110
00:11:59,952 --> 00:12:03,718
Ar trebui să încep să mă gândesc la cariera mea.
Asta s-a întâmplat și altor fete, nu?

111
00:12:03,789 --> 00:12:07,850
- Mm-hmm.
- Dacă te duci cu un tip, lucrurile merg prost.

112
00:12:07,927 --> 00:12:11,419
Următorul lucru pe care îl știi, vei ajunge mort
în fundul unei piscine de motel.

113
00:12:11,497 --> 00:12:13,488
De fiecare dată.

114
00:12:13,566 --> 00:12:17,093
Trebuie să-l pierzi pe tipul ăsta, bine?
Un clovn rău te-ar putea bate la dracu.

115
00:12:23,476 --> 00:12:28,038
<i>Îmi place să te fac să râzi și să râzi</i>
<i>pentru că eu sunt clovnul Peppy</i>

116
00:12:28,114 --> 00:12:32,073
<i>Dacă purtați încruntat</i>
<i>Acum sper să fie pe dos</i>

117
00:12:32,151 --> 00:12:36,178
<i>Deși spectacolul s-a încheiat</i>
<i>Urăsc să merg</i>

118
00:12:36,255 --> 00:12:39,952
<i>Dar ne vom întoarce mâine</i>
<i>cu o emisiune nou-nouță</i>

119
00:12:45,765 --> 00:12:49,826
De îndată ce acea cameră este oprită,
o să-și tragă câinele ăla.

120
00:12:49,902 --> 00:12:52,666
<i>Da, copii, așa este.</i>

121
00:12:52,738 --> 00:12:55,571
<i>Acesta este ultimul meu spectacol.</i>

122
00:12:55,641 --> 00:13:00,010
<i>Bătrânul tău unchi Peppy</i>
<i>se retrage din emisiune.</i>

123
00:13:00,079 --> 00:13:02,377
Uită de tot rahatul acela.
Cine este noua gazdă?

124
00:13:02,448 --> 00:13:06,976
<i>Copii, știu doar că o să-ți placă</i>
<i>înlocuitorul meu... Binky.</i>

125
00:13:07,052 --> 00:13:09,782
Binky? Ce naiba!

126
00:13:10,589 --> 00:13:12,819
<i>La revedere.</i>

127
00:13:12,892 --> 00:13:16,191
<i>Spune la revedere, Peppy.</i>
<i>La revedere.</i>

128
00:13:18,998 --> 00:13:23,094
- Acum nu ne vom culca niciodată.
- Nu spune asta. O să ne culcăm.

129
00:13:23,169 --> 00:13:25,865
Încă ne vom culca.

130
00:13:25,938 --> 00:13:27,633
O să fie bine.

131
00:13:27,706 --> 00:13:29,298
Binky?

132
00:13:29,375 --> 00:13:32,173
Doamne, cine a făcut planeta asta?

133
00:13:32,244 --> 00:13:35,577
<i>Te iubim. Pa.</i>

134
00:13:36,615 --> 00:13:40,881
Iată să-ți încagi în nas,
nemernic mare fals.

135
00:13:40,953 --> 00:13:43,046
Nenorocitul de câini.

136
00:13:49,228 --> 00:13:51,162
Voi clovnii gata?

137
00:13:55,801 --> 00:13:57,769
Oh, mâinile alea...

138
00:13:58,704 --> 00:14:00,604
Mâinile fabuloase.

139
00:14:00,673 --> 00:14:03,267
Ai niște mâini atât de îngrijite.

140
00:14:03,342 --> 00:14:07,108
Mâini care au fost făcute pentru mult mai bine
lucruri decât curățarea vărsăturii de clovn.

141
00:14:07,179 --> 00:14:10,774
Lucruri interesante.
Văd un clovn în viitorul tău, Judy.

142
00:14:10,850 --> 00:14:15,583
Te văd făcând lucruri
la care femeile obișnuite nu pot decât să viseze.

143
00:14:16,689 --> 00:14:18,247
Binky.

144
00:14:18,324 --> 00:14:19,882
Judy.

145
00:14:21,160 --> 00:14:23,094
Sufla-ma.

146
00:14:31,971 --> 00:14:34,531
Fața ta nu a fost făcută
a fi lovit cu plăcinte.

147
00:14:35,841 --> 00:14:38,503
Nu râde de mine!

148
00:14:38,577 --> 00:14:41,842
Sunt o glumă pentru tine?
Un fel de căluș?

149
00:14:44,917 --> 00:14:46,509
Scoală-te.

150
00:14:53,592 --> 00:14:55,617
Mâinile.

151
00:14:59,832 --> 00:15:01,766
Nu pot să respir.

152
00:15:09,675 --> 00:15:11,609
Sunteți nebuni.

153
00:15:11,677 --> 00:15:14,612
Sunt doar eu sau a fost
extrem de umed in ultimul timp?

154
00:15:14,680 --> 00:15:19,481
Genul ăla de căldură umedă
că ajungi doar în Palukaville.

155
00:15:24,156 --> 00:15:26,124
Știi ce spun ei
despre Palukaville...

156
00:15:26,191 --> 00:15:29,786
„Nu-ți place vremea,
stai un timp. Se va schimba.”

157
00:15:32,164 --> 00:15:33,426
Covrig?

158
00:15:35,267 --> 00:15:39,135
Îmi pare rău. Nu te pot auzi.
Nu ce? Nu ce?

159
00:15:39,204 --> 00:15:40,796
Nu, mulțumesc.

160
00:15:40,873 --> 00:15:42,465
- Covrig.
- Da, te rog.

161
00:15:42,541 --> 00:15:45,840
Da, te rog. Nu, nu.
Nu iei covrigeul.

162
00:15:45,911 --> 00:15:48,209
iti dau covrigul. Deschide.

163
00:15:49,581 --> 00:15:51,515
Corpul lui Binky.

164
00:15:52,718 --> 00:15:54,310
Amin.

165
00:16:03,095 --> 00:16:05,029
Pa!

166
00:16:07,199 --> 00:16:09,133
Pa, Shakes.

167
00:16:14,473 --> 00:16:15,838
la revedere.

168
00:16:25,818 --> 00:16:28,082
- Sunt atât de nervos.
- De ce?

169
00:16:28,153 --> 00:16:31,122
Eu le iau
cursuri de gătit gourmet la PCC.

170
00:16:31,190 --> 00:16:33,715
- PCC?
- Colegiul comunitar Palukaville.

171
00:16:33,792 --> 00:16:36,317
- Oh. Nu am putut intra acolo.
- Testez bine.

172
00:16:36,395 --> 00:16:39,990
Aș putea avea un alt șervețel?
Sunt hotărât să fiu un mare bucătar aici.

173
00:16:40,065 --> 00:16:42,533
Sunt nervos, o să greșesc
finalul meu de mâine.

174
00:16:42,601 --> 00:16:46,935
Eşti serios?
Ești unul dintre cei mai buni bucătari pe care îi cunosc.

175
00:16:47,006 --> 00:16:49,907
Gus, am nevoie de aluatul meu la grătar aici.

176
00:16:49,975 --> 00:16:53,172
Îți voi spune problema ta.
Ți-e frică de femei.

177
00:16:53,245 --> 00:16:56,442
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti. Nu vorbești niciodată cu ei.

178
00:16:56,515 --> 00:16:59,006
Da, vorbesc cu femei tot timpul, omule.

179
00:16:59,084 --> 00:17:01,575
Singura femeie cu care vorbești vreodată
este mama ta.

180
00:17:01,653 --> 00:17:05,749
Aşa? Toată lumea îi place de mama mea. Ce este
diferenta? E o doamnă drăguță.

181
00:17:05,824 --> 00:17:09,055
Da, dar trebuie să vorbești cu femeile
cine nu sunt mama ta...

182
00:17:10,129 --> 00:17:12,654
ca Lucy, chiar acum.

183
00:17:12,731 --> 00:17:14,426
Ce vrei să spui, chiar acum?

184
00:17:14,500 --> 00:17:18,163
- Adică mergi acolo și vorbește cu Lucy.
- Crezi că mi-e frică?

185
00:17:18,237 --> 00:17:20,296
- Da, ți-e frică.
- Nu mă tem.

186
00:17:20,372 --> 00:17:22,966
Voi vorbi cu ea chiar acum.
Nu mi-e frică.

187
00:17:23,042 --> 00:17:26,136
De ce nu stai pe spate,
bucură-te și urmărește maestrul.

188
00:17:30,082 --> 00:17:32,949
În al optulea, am tras complet
și i-a părăsit pe Nixon.

189
00:17:33,018 --> 00:17:35,543
- Nixoni?
- Împărțirea 4-6-7-10.

190
00:17:35,621 --> 00:17:38,249
Până atunci am lovit
buzunarul toată noaptea.

191
00:17:38,323 --> 00:17:40,257
- Bună, doamnelor.
- Ai luat cea de rezervă?

192
00:17:40,325 --> 00:17:43,590
Eram foarte nervos pentru că știam
Am avut șansa să câștig meciul.

193
00:17:43,662 --> 00:17:46,893
Deci, arunc o minge de jgheab,
dar in ultimul moment...

194
00:17:46,965 --> 00:17:50,162
iese înapoi în bandă
ridicând despărțirea!

195
00:17:50,235 --> 00:17:52,795
Necrezut!

196
00:17:52,871 --> 00:17:55,931
- Știți cât e ceasul?
- 7:30.

197
00:18:05,984 --> 00:18:09,750
- Cred că te place.
- E drăguţ, dar e bărbat.

198
00:18:12,057 --> 00:18:14,048
Deci, cum a mers, stăpâne?

199
00:18:14,126 --> 00:18:17,721
A mers bine, cred. Ea era
făcând contact vizual major cu mine.

200
00:18:17,796 --> 00:18:21,163
- Nici nu ai vorbit cu ea.
- Ce vrei sa spui?

201
00:18:21,233 --> 00:18:23,326
M-ai văzut vorbind cu ea.

202
00:18:23,402 --> 00:18:26,860
Tocmai stăteai acolo
mișcându-ți buzele.

203
00:18:26,939 --> 00:18:30,602
Am întrebat-o cât e ceasul.
Ea mi-a spus că era 7:30.

204
00:18:30,676 --> 00:18:34,112
Aceasta este piatra de temelie a unei durabile
relatie, cat este ceasul?

205
00:18:34,179 --> 00:18:37,444
Da, da, pentru că mai întâi,
Am întrebat-o cât este ceasul.

206
00:18:37,516 --> 00:18:40,781
Maine am sa o intreb data.
O zi după aceea e peste tot pe mine.

207
00:18:40,853 --> 00:18:42,912
Așa funcționează.
O joci încet.

208
00:18:46,558 --> 00:18:48,492
Hei, chelneriță, cât e ceasul?

209
00:18:48,560 --> 00:18:51,085
Este 7:35, arătos.

210
00:18:52,798 --> 00:18:54,698
Vedea?

211
00:18:54,766 --> 00:18:58,896
Ce este un câine de porumb? Ei bine, este un fel
ca un hot dog pe un băț...

212
00:18:58,971 --> 00:19:00,768
si ei o iau...

213
00:19:00,839 --> 00:19:03,137
Draga mea. Dovleac.
Hei, fata de papusa.

214
00:19:03,208 --> 00:19:07,144
Nu, „iubitule,
fata de papusa, dovleac" eu!

215
00:19:07,212 --> 00:19:11,148
- Unde ai fost aseară?
- Eu-I-Eu... Unde am fost aseară?

216
00:19:11,216 --> 00:19:14,652
- Unde ai fost aseară?
- M-am trezit cu un prieten foarte bolnav.

217
00:19:14,720 --> 00:19:16,654
Ce? OMS?

218
00:19:16,722 --> 00:19:18,917
- Pete.
- Pete?

219
00:19:18,991 --> 00:19:22,893
Oh, Pete. Corect. Atunci ce este asta
ruj pe cravata ta amuzantă?

220
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
Nu este rujul lui Pete, nu-i așa?

221
00:19:25,030 --> 00:19:27,692
- E sânge.
- De la ce?

222
00:19:27,766 --> 00:19:29,961
Pete a avut un atac de angină.

223
00:19:30,035 --> 00:19:33,095
angina pectorală? Pete este un bărbat.

224
00:19:34,873 --> 00:19:37,433
Iubito, îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

225
00:19:37,509 --> 00:19:39,875
aseară,
acolo eram pe alee...

226
00:19:39,945 --> 00:19:42,743
aproape împlinindu-mi visul de a deveni
un bowler profesionist...

227
00:19:42,814 --> 00:19:45,078
Mă uit în jur și tu nu ești acolo.

228
00:19:45,150 --> 00:19:49,553
Ce ar trebui să fac?
Cum ar trebui să mă simt?

229
00:19:49,621 --> 00:19:51,452
Îmi pare rău.

230
00:19:51,523 --> 00:19:54,321
- Ar fi trebuit să fiu acolo.
- Ar fi trebuit să fii acolo.

231
00:19:54,393 --> 00:19:56,327
- Am plănuit să merg acolo.
- Și ce sa întâmplat?

232
00:19:56,395 --> 00:19:58,955
Micul tău prieten Pete
a avut un atac de angină.

233
00:19:59,031 --> 00:20:03,263
Știu ce vrei să spui prin angină, dar asta
nu era angina lui Pete după care căutai.

234
00:20:07,539 --> 00:20:11,908
Shakes, dacă vrei să bei și să alergi
cu alte femei, e bine.

235
00:20:11,977 --> 00:20:15,140
Doar nu mă face să arăt ca
o gaură în proces.

236
00:20:18,317 --> 00:20:20,012
La dracu '!

237
00:20:20,085 --> 00:20:22,019
Isus Hristos.

238
00:20:51,717 --> 00:20:53,878
- Ce mai faci, Pep?
- Ce mai fac?

239
00:20:53,952 --> 00:20:58,048
Aruncă-ți fundul,
pungă inutil de rahat!

240
00:20:58,123 --> 00:20:59,590
Mă bucur să vorbesc cu tine.

241
00:20:59,658 --> 00:21:02,058
Oh da. Da.

242
00:21:02,127 --> 00:21:05,995
O adevărată, adevărată plăcere, sunt sigur.

243
00:21:06,064 --> 00:21:07,998
nemernicii.

244
00:21:10,202 --> 00:21:13,399
Oh, uh, Peppy,
ți-ai scăpat tezaurul.

245
00:21:13,472 --> 00:21:16,236
De ce e atât de supărat?

246
00:21:16,308 --> 00:21:18,970
Pentru că a fost concediat de la emisiunea TV.

247
00:21:19,044 --> 00:21:21,069
concediat? Am crezut că s-a pensionat.

248
00:21:21,146 --> 00:21:25,606
Nu, doar le spunea tuturor asta
pentru că ego-ul lui era învinețit.

249
00:21:25,684 --> 00:21:28,448
Da. știi,
Chiar sunt surprins ca...

250
00:21:28,520 --> 00:21:31,785
știi, că nu am
a fost încă solicitat să găzduiască.

251
00:21:34,092 --> 00:21:35,957
Ce?

252
00:21:36,028 --> 00:21:37,825
Nu ai auzit?

253
00:21:37,896 --> 00:21:40,330
Nu, nu am auzit nimic.
Ce vrei sa spui?

254
00:21:40,399 --> 00:21:42,128
Binky este noua gazdă.

255
00:21:43,835 --> 00:21:45,826
Binky e noua gazdă?

256
00:21:45,904 --> 00:21:49,067
Binky? Ce naiba? Tipul acela
nici măcar nu pot arunca... Nu-mi pasă!

257
00:21:49,141 --> 00:21:53,043
Tipul ăla nici măcar nu poate arunca
o placinta nenorocita. Nu e amuzant.

258
00:21:53,111 --> 00:21:55,841
- Te-a făcut vreodată să râzi?
- Nu, nu e amuzant.

259
00:21:55,914 --> 00:21:58,382
Am citit pentru partea aceea.
Partea aceea a fost a mea!

260
00:21:58,450 --> 00:22:00,475
Voi știți asta.

261
00:22:00,552 --> 00:22:02,417
nici măcar nu mă deranjează
asta e ca nu e amuzant.

262
00:22:02,487 --> 00:22:06,423
Ceea ce mă deranjează cu adevărat este că, ca om
fiind el nu este altceva decât un bulgăre de rahat.

263
00:22:06,491 --> 00:22:09,949
- Bună-Doody, Shakes.
- Bună. Tocmai vorbeam despre tine.

264
00:22:10,028 --> 00:22:12,394
- Cum e ciroza ta?
- Bine.

265
00:22:12,464 --> 00:22:14,728
Cum e cocoșul tău plin de boală?

266
00:22:16,168 --> 00:22:19,695
- Penisul meu! Cum indraznesti...
- Nenorocitul!

267
00:22:19,771 --> 00:22:22,740
Îi voi aplatiza pe fiecare
din capetele voastre, ca clătitele!

268
00:22:22,808 --> 00:22:25,800
Oh da? Ei bine, singurul spectacol
ai putea sa te descurci vreodata...

269
00:22:25,877 --> 00:22:30,143
ar fi un spectacol numit
„Clubul de diaree nu amuzant”.

270
00:22:31,450 --> 00:22:33,350
Fat fart.

271
00:22:34,886 --> 00:22:36,911
Despre ce naiba vorbesti?

272
00:22:39,958 --> 00:22:42,950
Ce ești, opt?
Ieșiți din fața mea, toți!

273
00:22:45,564 --> 00:22:47,498
Oh, chiar înfricoșător.

274
00:22:51,503 --> 00:22:53,971
Doamne, băiete, chiar ne-a spus, nu?

275
00:22:54,039 --> 00:22:55,563
Nenorociți.

276
00:22:55,640 --> 00:22:59,804
Ce dracu e în neregulă cu ei?
Am crezut că o să-i omori, omule.

277
00:22:59,878 --> 00:23:03,245
Băieți așa, știi,
le dau clovnilor un nume prost.

278
00:23:03,315 --> 00:23:04,714
Al naibii de drept.

279
00:23:16,862 --> 00:23:21,196
Ce faci furișându-te pe mine?
M-ai speriat pe Bejesus.

280
00:23:21,266 --> 00:23:23,826
- Încă te doare, nu?
- Da, încă mă doare.

281
00:23:23,902 --> 00:23:26,029
Ce asteptari de la mine?

282
00:23:26,104 --> 00:23:28,902
- Dragă, nu pot să explic totul.
- Tremură, nu vreau să aud.

283
00:23:28,974 --> 00:23:31,442
Pleacă, Shakes.
Nu vreau să te văd.

284
00:23:31,510 --> 00:23:34,968
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Pleacă de aici.

285
00:23:35,046 --> 00:23:36,638
Copil.

286
00:23:41,686 --> 00:23:43,813
Nu vreau să vorbesc cu tine.

287
00:23:43,889 --> 00:23:45,379
Lasă-mă în pace.

288
00:23:57,669 --> 00:23:59,603
Nu va merge.

289
00:23:59,671 --> 00:24:03,038
M-ai rănit de prea multe ori
și nu mă iei în serios.

290
00:24:03,108 --> 00:24:05,201
te iau în serios.

291
00:24:05,277 --> 00:24:08,713
Cum a fost aseară?

292
00:24:08,780 --> 00:24:11,305
Ei bine, m-am descurcat destul de bine.
Am câștigat primele șapte cadre.

293
00:24:11,383 --> 00:24:15,717
Apoi în ultimul moment am plecat
Nixonii... împărțirea 4-6-7-10.

294
00:24:15,787 --> 00:24:17,721
Și apoi chiar la...

295
00:24:17,789 --> 00:24:20,451
Nu mă asculți.
Te uiți acolo.

296
00:24:20,525 --> 00:24:23,585
nu am fost. Mă uitam acolo,
dar te ascultam.

297
00:24:23,662 --> 00:24:26,859
Vorbeai despre Watergate
sau ceva de genul asta.

298
00:24:26,932 --> 00:24:29,162
Uită-l.

299
00:24:29,234 --> 00:24:31,498
Doar că nu-mi mai pasă de tine.

300
00:24:33,171 --> 00:24:36,231
ce vrei sa spui,
nu-ti mai pasa de mine?

301
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
Spun doar că totul s-a terminat
între noi doi.

302
00:24:42,414 --> 00:24:44,609
Grozav.
Asta e înnebunit de fan.

303
00:24:50,489 --> 00:24:53,049
Shakes, ești bine?

304
00:24:53,124 --> 00:24:56,287
Vezi, iubito, încă ești
iti pasa de mine.

305
00:24:57,896 --> 00:25:01,229
Shakes, ești un adevărat șobolan.

306
00:25:03,101 --> 00:25:05,365
- Ești bine, amice?
- Da, da, sunt bine.

307
00:25:05,437 --> 00:25:08,099
idiotul. Hei, Madonna,
unde mergi?

308
00:25:08,173 --> 00:25:11,301
Am nevoie de o plimbare, smântână proaspătă,
brânză de vaci?

309
00:25:11,376 --> 00:25:15,142
- Lasă-mă în pace, scula de lăptar!
- Jumătate şi jumătate?

310
00:25:17,215 --> 00:25:19,513
clovn prost.

311
00:25:21,953 --> 00:25:23,215
Colonul meu.

312
00:25:50,682 --> 00:25:52,843
Ce, acum te deranjează trabucul?

313
00:25:52,918 --> 00:25:55,785
Nu. De fapt, îmi amintește
a unchiului meu.

314
00:25:55,854 --> 00:25:58,914
- Unchiul tău fumează trabucuri?
- Nu, pute.

315
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Haide, băieți.
Să-i spunem o noapte.

316
00:26:01,192 --> 00:26:04,389
Bine, bine.
Păstrează-ți cămașa pe tine.

317
00:26:04,462 --> 00:26:06,828
- Ne vedem mai târziu, Shakes.
- Noapte bună, Shakes.

318
00:26:06,898 --> 00:26:08,388
Noapte bună, băieți.

319
00:26:08,466 --> 00:26:10,934
Nu uita.
Ai concertul acela mâine.

320
00:26:11,002 --> 00:26:13,470
Plec chiar acum.

321
00:26:15,307 --> 00:26:16,968
Sunt chiar în spatele tău.

322
00:26:23,515 --> 00:26:25,915
- Ne vedem mai târziu, amice.
- Du-te acasă, Murray.

323
00:26:25,984 --> 00:26:28,646
Dotmobile-ul.
Ne vedem mai târziu.

324
00:26:28,720 --> 00:26:30,654
Ar trebui să repari acel ambreiaj.

325
00:26:30,722 --> 00:26:34,021
- Îți amintești unde suntem parcați?
- Trebuie să urinez.

326
00:27:45,664 --> 00:27:48,360
- Buna ziua?
<i>- Tremură, sunt eu, Stan.</i>

327
00:27:48,433 --> 00:27:50,060
Hei, ce mai faci?

328
00:27:50,135 --> 00:27:53,070
<i>Cum mai fac?</i>
<i>Unde dracu ești?</i>

329
00:27:56,107 --> 00:27:59,702
- Ce?
<i>- Nemernic! Ne-ai făcut-o din nou.</i>

330
00:27:59,778 --> 00:28:04,647
- Isus Hristos.
<i>- Te așteptăm de două ore.</i>

331
00:28:04,716 --> 00:28:06,980
<i>Nu-ți pasă.</i>

332
00:28:15,860 --> 00:28:19,352
- Ești cu adevărat amar, știi asta?
- Am fost amar, recunosc, o vreme.

333
00:28:19,431 --> 00:28:22,559
Dar am cucerit asta,
si acum ma simt doar norocoasa...

334
00:28:22,634 --> 00:28:24,761
că îl am pe Brainiac ca partener.

335
00:28:24,836 --> 00:28:27,600
Tu nu crezi
Sunt superior ție mental?

336
00:28:27,672 --> 00:28:31,199
- Pune-mi o întrebare. Haide.
- Nu am nicio întrebare pentru tine.

337
00:28:31,276 --> 00:28:34,143
În regulă. Ce este un Shondell?

338
00:28:34,212 --> 00:28:35,907
Ce?

339
00:28:35,980 --> 00:28:39,245
Ce? Ce este un Shondell?
Ca Tommy James și Shondells.

340
00:28:39,317 --> 00:28:43,276
Îți amintești asta? „Crimson and Clover”,
„Cred că suntem singuri acum”, „Mony Mony”.

341
00:28:43,354 --> 00:28:46,346
Da, îmi amintesc de trupa,
bine?

342
00:28:46,424 --> 00:28:48,892
- Ce este un Shondell?
- Cui îi pasă?

343
00:28:48,960 --> 00:28:50,520
Ce fel de idiot
intrebarea este asta?

344
00:28:50,521 --> 00:28:52,120
Ești supărat pentru că nu știi.

345
00:28:52,197 --> 00:28:55,362
- Nu, nu mă supăr.
- Nu este o crimă. mare lucru.

346
00:28:55,433 --> 00:28:59,961
Ideea este că există lucruri
pe care le acceptați și lucrurile pe care le puneți la îndoială.

347
00:29:00,038 --> 00:29:02,768
- Deci ești supărat pentru că nu știi.
- Nu sunt supărat!

348
00:29:02,841 --> 00:29:05,769
Știi ce? În acest moment, ar trebui
urmăriți-vă tensiunea arterială.

349
00:29:05,843 --> 00:29:08,444
Nu e nimic în neregulă
cu al naibii de tensiune!

350
00:29:08,513 --> 00:29:10,447
Da. Pauza de masa.

351
00:29:12,150 --> 00:29:13,777
În regulă.

352
00:29:14,753 --> 00:29:17,278
Bună, copii.
Este Shakes...

353
00:29:17,355 --> 00:29:18,947
La naiba.

354
00:29:21,359 --> 00:29:24,260
Bună, copii.
Sunt Shakes clovnul.

355
00:29:29,567 --> 00:29:32,832
Ce ai luat acolo?
Ce e asta, pastramă?

356
00:29:35,173 --> 00:29:38,301
Crezi că e o idee bună?
Crezi că e înțelept, pastrami?

357
00:29:38,376 --> 00:29:42,278
Da. Nu este doar înțelept,
este cușer.

358
00:29:42,347 --> 00:29:46,010
Și nu e nimic din ceara ta de albine
ce mănânc și ce nu mănânc.

359
00:29:46,084 --> 00:29:49,611
Nu am nevoie de un monitor de mâncare
stând lângă mine în mașină.

360
00:29:49,687 --> 00:29:53,088
Hei, nu sunt cel pe care l-a sunat doctorul,
„Un candidat la coronarian”...

361
00:29:53,158 --> 00:29:56,093
din fericire prin antrenament,
dietă bună sănătoasă.

362
00:29:56,161 --> 00:29:58,595
Sănătos ca un cal. Bate lemne.

363
00:30:01,099 --> 00:30:03,431
Ce dracu a fost asta?

364
00:30:03,501 --> 00:30:05,867
- Scoate!
- Vezi părul pe tipul ăla?

365
00:30:05,937 --> 00:30:08,098
Avem un ciudat. Oh, băiete.

366
00:30:11,142 --> 00:30:12,575
La dracu '!

367
00:30:15,480 --> 00:30:17,414
L-am prins. L-am prins.

368
00:30:17,482 --> 00:30:19,916
Oh, Doamne!

369
00:30:19,984 --> 00:30:22,509
- Taci și calmează-te!
- Lasă-mă să conduc!

370
00:30:22,587 --> 00:30:25,021
Ia-ți mâinile de pe volan!

371
00:30:25,089 --> 00:30:27,387
- Nu știi să conduci!
- Pleacă de lângă mine!

372
00:30:31,362 --> 00:30:32,624
Acolo. Vedea?

373
00:30:35,633 --> 00:30:37,658
- Nu-mi pot mișca capul.
- Ai văzut asta?

374
00:30:37,735 --> 00:30:40,363
Îți curăță parbrizele.
Acest lucru este grozav. Ceas.

375
00:30:40,438 --> 00:30:43,202
- Dă-mi un dolar. i-o voi da.
- Ești nebun?

376
00:30:43,274 --> 00:30:45,868
La naiba.

377
00:30:45,944 --> 00:30:48,845
- Mulţumesc. Arată bine.
- Pentru ce îi mulțumești?

378
00:30:48,913 --> 00:30:51,848
Oh, Doamne!
Acum e mai murdar decât era!

379
00:30:51,916 --> 00:30:53,884
Rațe!

380
00:30:55,720 --> 00:30:57,312
La naiba!

381
00:31:03,895 --> 00:31:07,922
Bine, ieși din mașină, clovn!
Haide! Afară! Mâinile pe acoperiș!

382
00:31:07,999 --> 00:31:12,163
Mai bine te rogi să fie acele păsări de apă
în regulă. Ai multe probleme.

383
00:31:15,607 --> 00:31:17,871
Ai grijă, ai grijă, ai grijă.

384
00:31:17,942 --> 00:31:21,036
Băiete, ești o adevărată iubită.
Să-ți faci părinții mândri?

385
00:31:21,112 --> 00:31:24,570
- Să-i scoatem de aici.
- Un alt criminal cu guler alb.

386
00:31:24,649 --> 00:31:29,086
Pun pariu că ai fost un mare succes în închisoare.
Pantaloni în carouri în jos în jurul gleznelor.

387
00:31:29,153 --> 00:31:32,088
Toată lumea iubește un clovn,
deci de ce nu?

388
00:31:33,391 --> 00:31:37,020
Ar trebui să te păstrezi puțin mai bine
control asupra clovnilor tăi, domnule...

389
00:31:37,095 --> 00:31:40,656
Brânză. Brânză Owen.
U-Rent-A-Clown.

390
00:31:40,732 --> 00:31:42,359
O, cardul meu.

391
00:31:42,433 --> 00:31:44,162
Hei, ai văzut asta?

392
00:31:44,235 --> 00:31:47,727
Dacă vei avea o minge de polițist,
un social, orice...

393
00:31:47,805 --> 00:31:51,138
știi, un clovn este diferența
intre o petrecere si...

394
00:31:51,209 --> 00:31:52,642
o petrecere foarte frumoasa.

395
00:31:52,710 --> 00:31:53,836
voi paria.

396
00:31:53,912 --> 00:31:58,349
Ar fi scăpat cu doar
cateva abateri minore de circulatie...

397
00:31:58,416 --> 00:32:02,477
dacă nu mi-ar fi răsucit etilotestul...
care este proprietatea poliției din Palukaville...

398
00:32:02,553 --> 00:32:04,953
într-un nenorocit de pudel francez!

399
00:32:10,128 --> 00:32:13,620
Miros a pastramă.
Băieți, aveți pastramă la prânz?

400
00:32:13,698 --> 00:32:16,496
Ei bine, am avut o salată.

401
00:32:16,567 --> 00:32:19,035
- Ce?
- Pentru prânz.

402
00:32:19,103 --> 00:32:23,597
Am mâncat o salată, brioșă... prânz ușor.
Simte-te bine. Nimic greu.

403
00:32:23,675 --> 00:32:25,939
Aceasta este o glumă mare pentru tine,
nu-i asa?

404
00:32:26,010 --> 00:32:29,104
Bărbatul m-a întrebat despre pastramă.
îmi fac treaba.

405
00:32:29,180 --> 00:32:31,978
Ușurează-te. Puțin protecție
și unele porții.

406
00:32:32,050 --> 00:32:36,214
Veți trimite citații de parcare
la proxeneți la 4:00 a.m. Dacă aș fi avut drumul meu.

407
00:32:36,287 --> 00:32:38,619
- Suntem liberi să plecăm?
- Da. Pleacă de aici.

408
00:32:38,690 --> 00:32:41,557
- Mulţumesc.
- Vă rog. Și nici să nu te mai întorci.

409
00:32:41,626 --> 00:32:44,493
- Crede-mă, nu o vom face.
- Bine.

410
00:32:44,562 --> 00:32:46,792
Fă-mi o favoare...

411
00:32:46,864 --> 00:32:49,424
Vezi? Acum acele lucruri
te vor ucide.

412
00:32:50,501 --> 00:32:53,664
Te voi omorî înainte ca ei să mă omoare,
te poți baza pe asta.

413
00:32:53,738 --> 00:32:56,298
Nu pleca
când vorbesc cu tine.

414
00:32:56,374 --> 00:32:58,467
De ce-mi faci asta?

415
00:32:58,543 --> 00:33:02,445
Adică, disprețul tău total
pentru codul etic al clovnilor...

416
00:33:02,513 --> 00:33:05,880
l-ar face pe bietul tău tată, Lippy...
Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul...

417
00:33:05,950 --> 00:33:07,941
se întoarce în mormântul lui.

418
00:33:08,019 --> 00:33:10,317
Acum ne întâlnim la birou
la 5:00.

419
00:33:10,388 --> 00:33:12,652
Ah, și Shakes.

420
00:33:14,592 --> 00:33:16,856
Fă o baie, vrei?

421
00:33:24,869 --> 00:33:28,965
- Încă nu vorbești cu mine?
- Da, vrem să vorbim cu tine, Shakes.

422
00:33:29,040 --> 00:33:32,635
- Uite, eu și Dink...
- Spune-i doar.

423
00:33:32,710 --> 00:33:35,873
- Credem că bei prea mult.
- Ai o problemă.

424
00:33:35,947 --> 00:33:38,211
Am o problemă?
Am o mare problemă.

425
00:33:38,282 --> 00:33:40,375
Cei mai buni prieteni ai mei sunt nenorociți.

426
00:33:40,451 --> 00:33:43,386
Serios, Shakes,
bei prea mult.

427
00:33:44,455 --> 00:33:46,980
De unde găsești mingi așa
spunând că beau prea mult?

428
00:33:47,058 --> 00:33:50,585
Nu văd că aveți probleme
orice ține pasul cu mine.

429
00:33:50,661 --> 00:33:54,028
Nu am probleme cu alcoolul.
Mă pot opri oricând vreau.

430
00:33:54,098 --> 00:33:57,534
Doar că nu pentru că am
mă distrează mult cu băutura mea.

431
00:33:57,602 --> 00:33:58,864
Oh, iată-ne.

432
00:33:58,936 --> 00:34:01,200
A vomitat în mașina mea?

433
00:34:02,807 --> 00:34:05,173
Fără piese mari.

434
00:34:05,243 --> 00:34:06,835
Idiot!

435
00:34:11,916 --> 00:34:14,612
Hei, băieți, vreți o bere?

436
00:34:16,621 --> 00:34:19,886
- Sigur.
- Ce naiba. Dă-mi o bere.

437
00:34:19,957 --> 00:34:22,289
Îmi pare rău pentru bogarting.

438
00:34:22,360 --> 00:34:24,453
Câteva geruri pentru băieți.

439
00:34:54,358 --> 00:34:56,383
Ah, Shakes clovnul.

440
00:34:56,461 --> 00:34:59,794
Va fi nevoie de multe petreceri aniversare
înainte de a putea plăti pentru acest costum.

441
00:34:59,864 --> 00:35:03,356
Ai o mulțime de mingi care vin aici,
tu nebun, bețiv!

442
00:35:07,171 --> 00:35:09,765
Dă-mi naibii de pălărie!

443
00:35:09,841 --> 00:35:12,867
Tatăl tău e un prost!
Tatăl tatălui tău e un prost!

444
00:35:12,944 --> 00:35:15,970
Toată lumea de aici este un vagabond!
Acum pleacă naibii de aici!

445
00:35:50,681 --> 00:35:52,876
Mime! Mime!

446
00:35:52,950 --> 00:35:54,918
Oprește mașina! Ucide! Distruge!

447
00:35:54,986 --> 00:35:57,079
Clovni! La naiba!

448
00:35:57,155 --> 00:35:59,885
Fugi!

449
00:35:59,957 --> 00:36:03,256
Nenorocitule tăcut, da!

450
00:36:04,328 --> 00:36:06,922
Haide!
Poți fugi, dar nu te poți ascunde!

451
00:36:15,072 --> 00:36:17,438
Tu alegi doar pe noi
pentru că suntem artiști.

452
00:36:17,508 --> 00:36:20,102
Ah, la naiba, omule.
Ieși din această cutie.

453
00:36:28,186 --> 00:36:29,949
Nenorociți!

454
00:36:30,021 --> 00:36:33,081
Sunteți bolnavi!
Ai nevoie de ajutor!

455
00:36:33,157 --> 00:36:35,421
Învață să vorbești.

456
00:36:37,828 --> 00:36:38,920
<i>Shakes...</i>

457
00:36:38,996 --> 00:36:41,692
când a murit bietul tău tată...

458
00:36:41,766 --> 00:36:44,997
în acel accident de elefant...

459
00:36:45,069 --> 00:36:49,597
I-am promis mamei tale că voi avea grijă
de tine de parcă ai fi al meu.

460
00:36:49,674 --> 00:36:52,302
Ei bine, tu... ai făcut-o mereu
a ținut acea promisiune.

461
00:36:54,045 --> 00:36:57,105
Ai fost mereu ca
un tată pentru mine sau ceva.

462
00:36:57,181 --> 00:36:59,809
Dacă bei...

463
00:36:59,884 --> 00:37:03,547
interferează încă o dată cu munca,
Va trebui să te concediez.

464
00:37:03,621 --> 00:37:05,748
Înţelege?

465
00:37:05,823 --> 00:37:06,812
Da.

466
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
Dacă am o plângere
de la un parinte...

467
00:37:10,094 --> 00:37:12,528
un copil, un câine...

468
00:37:12,597 --> 00:37:15,623
O să te concediez atât de repede...

469
00:37:15,700 --> 00:37:17,895
vei fi imediat fără muncă.

470
00:37:22,373 --> 00:37:25,672
- Nu face asta. Este enervant.
- Scuze.

471
00:37:25,743 --> 00:37:27,472
Hei, haide.

472
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
M-ai făcut să suflu lovitura aceea.

473
00:37:44,595 --> 00:37:48,031
El spune că dacă mă dracu
inca o data...

474
00:37:48,099 --> 00:37:50,192
O să fiu concediat.

475
00:37:50,268 --> 00:37:53,863
- Oh, asta e serios, Shakes.
- Ce vei face?

476
00:37:53,938 --> 00:37:57,897
Nu o să mai beau la serviciu,
asta nu am de gând să fac.

477
00:37:57,975 --> 00:38:00,000
Da, corect.

478
00:38:00,077 --> 00:38:04,104
Nu ai tras o respirație treaz
de când te cunosc.

479
00:38:04,181 --> 00:38:07,275
imi place asta.
Am fost treaz de multe ori.

480
00:38:07,351 --> 00:38:09,285
Când?

481
00:38:11,756 --> 00:38:14,816
Dar când eram în comă?

482
00:38:14,892 --> 00:38:18,487
Toată luna aceea
Nu am băut o băutură.

483
00:38:18,562 --> 00:38:20,496
Și când...

484
00:38:21,999 --> 00:38:23,933
când a trebuit să merg în instanță.

485
00:38:24,001 --> 00:38:28,438
Te-ai făcut de rahat la judecător
camere şi jongla cu ciocălele.

486
00:38:31,175 --> 00:38:32,767
Asta e rezolvat.

487
00:38:32,843 --> 00:38:36,108
De acum înainte, eu și Dink vom merge
mergi cu tine in tururi...

488
00:38:36,180 --> 00:38:38,444
pentru a te asigura că nu bei.

489
00:38:38,516 --> 00:38:41,280
Nu am nevoie de voi băieți.
Nu am nicio problemă.

490
00:38:41,352 --> 00:38:44,344
- Pot să mă opresc singură, mulțumesc.
- Sunt sigur că poți...

491
00:38:44,422 --> 00:38:49,325
dar vom merge cu tine doar ca
asigurați-vă că începeți bine.

492
00:38:49,393 --> 00:38:52,191
Lui Shakes și noua lui sobrietate.

493
00:38:56,067 --> 00:38:58,627
Stai acolo, Shakes.
Stai acolo.

494
00:38:58,703 --> 00:39:02,230
- Trebuie să beau ceva.
- Nu, nu. Nu trebuie.

495
00:39:03,941 --> 00:39:05,374
Trebuie să beau ceva.

496
00:39:05,443 --> 00:39:08,435
Shakes, aseară am venit atât de mult
mai aproape de a-mi îndeplini visul...

497
00:39:08,512 --> 00:39:11,970
de a deveni bowler profesionist
iar tu nu ai fost acolo.

498
00:39:12,049 --> 00:39:13,983
Cum ar trebui să mă facă să mă simt?

499
00:39:14,051 --> 00:39:17,316
Nu te gândi la asta.
Nu trebuie să te gândești la asta.

500
00:39:17,388 --> 00:39:19,549
Hai, te rog.

501
00:39:19,623 --> 00:39:22,319
- Rezistă.
- Calma.

502
00:39:22,393 --> 00:39:25,260
Încercăm să te ajutăm, omule.

503
00:39:34,071 --> 00:39:37,006
Știu dacă ai unul
vei dori mai mult.

504
00:39:39,410 --> 00:39:41,970
Bine, calmează-te.

505
00:39:42,046 --> 00:39:45,447
- Oh, naiba, vomita!
- Bine, calmează-te.

506
00:39:45,516 --> 00:39:47,484
Nu te gândi la asta, Shakes.

507
00:39:47,551 --> 00:39:50,349
- Ar trebui să ne oprim?
- Continuă.

508
00:39:50,421 --> 00:39:52,389
Oh, vă rog, băieți, dați-mi o băutură.

509
00:39:52,456 --> 00:39:55,584
Nu te gândi la asta, Shakes!

510
00:39:55,659 --> 00:39:58,355
- Calma.
- Luptă-te.

511
00:39:58,429 --> 00:40:02,388
- Ce o să ne jucăm, Dink?
- Un joc frumos al lui Simon Says.

512
00:40:02,466 --> 00:40:03,592
Bine, copii.

513
00:40:14,945 --> 00:40:17,209
Nu ești amuzant, clovnule.

514
00:40:19,784 --> 00:40:22,048
Dă-i o pauză pe acel corn,
vrei?

515
00:40:24,021 --> 00:40:26,785
Puștiule, dacă suni în claxon
inca o data...

516
00:40:26,857 --> 00:40:29,325
O să-ți bag direct în fund.

517
00:40:33,631 --> 00:40:36,099
Lasă-mă să-ți explic ceva.

518
00:40:36,167 --> 00:40:37,759
Ești un ratat.

519
00:40:37,835 --> 00:40:41,430
Părinții tăi au trebuit să plătească bărbați adulți
să vin să mă joc cu tine astăzi...

520
00:40:41,505 --> 00:40:45,066
pentru că copiii împreună,
per ansamblu, cred că e nasol.

521
00:40:45,142 --> 00:40:48,669
În regulă? Dacă vrei să plec,
asta e bine. Am plecat de aici.

522
00:40:48,746 --> 00:40:50,805
Îmi pare rău.
Vă rog să nu mergeți, domnule.

523
00:40:50,881 --> 00:40:54,009
- Ce tremură, Shakes?
- Hei, totul în regulă?

524
00:40:54,084 --> 00:40:56,416
Duh, eu sunt.
Ne vom juca de-a v-ați ascunselea.

525
00:40:56,487 --> 00:40:58,614
Scoate-i din casă.
Bună idee.

526
00:40:58,689 --> 00:41:01,055
V-aţi ascunselea.

527
00:41:01,125 --> 00:41:04,026
- Eu sunt, toată lumea. Hai! Hai! Hai.
- Eşti bine?

528
00:41:04,094 --> 00:41:06,085
sunt bine. Sunt bine.

529
00:41:11,469 --> 00:41:13,960
103, 108...

530
00:41:14,038 --> 00:41:17,371
90, 92, 93...

531
00:41:17,441 --> 00:41:20,968
94, 95, 96...

532
00:41:31,188 --> 00:41:32,780
98...

533
00:41:34,291 --> 00:41:38,125
32, 37, 36...

534
00:41:44,568 --> 00:41:46,331
Vai...

535
00:41:47,605 --> 00:41:49,937
G, F, K...

536
00:41:51,942 --> 00:41:53,375
A...

537
00:41:55,846 --> 00:41:57,871
Aici vin...

538
00:41:57,948 --> 00:42:01,543
gata sau nu, nenorociților.

539
00:42:05,789 --> 00:42:08,622
Domnule, sunteți bine?

540
00:42:52,269 --> 00:42:54,203
Oh, sper că e mort!

541
00:42:56,273 --> 00:42:58,241
Hei, hei, ce sa întâmplat?

542
00:42:58,309 --> 00:43:02,439
Oh, nimic. Profesorul meu aproape a vomitat
când a încercat flanul meu cu piersici.

543
00:43:02,513 --> 00:43:06,472
Eşti serios? Nu poate fi atât de rău.
Aici, lasă-mă să încerc.

544
00:43:06,550 --> 00:43:08,484
- Vrei?
- Sigur.

545
00:43:11,956 --> 00:43:13,651
Vă place?

546
00:43:13,724 --> 00:43:15,988
Da, e bine.

547
00:43:18,395 --> 00:43:20,329
- L-ai scuipat.
- Nu, nu am făcut-o.

548
00:43:20,397 --> 00:43:23,855
- Te-am văzut.
- Nu, a fost delicios.

549
00:43:28,572 --> 00:43:30,597
Shakes este în regulă?

550
00:43:30,674 --> 00:43:33,768
E bine. Are cel mai dur cap
Am văzut vreodată.

551
00:43:33,844 --> 00:43:35,971
El este la mine
adormit-o.

552
00:43:36,046 --> 00:43:38,037
O să doarmă toată noaptea.

553
00:43:38,115 --> 00:43:40,743
Ce mai faceți, nenorociților?
Cum suntem în seara asta?

554
00:43:40,818 --> 00:43:42,752
Bună, Shakes.

555
00:43:49,960 --> 00:43:51,359
Oh, dovleac!

556
00:43:51,428 --> 00:43:54,261
De ce nu mă sărutați cu toții în fund?

557
00:43:57,434 --> 00:44:00,335
Oh, salut, șefule.
Ce mai faci?

558
00:44:00,404 --> 00:44:02,565
Ești concediat.

559
00:44:02,640 --> 00:44:06,804
Sunt concediat?
Te omor, nenorocitule!

560
00:44:08,545 --> 00:44:10,342
Oh, nu.

561
00:44:10,414 --> 00:44:13,508
Haide. Ajutați-mă.
Trebuie să-l ridicăm.

562
00:44:13,584 --> 00:44:15,518
Să-l ducem în camera din spate.

563
00:44:15,586 --> 00:44:18,419
Tremură bătut?

564
00:44:18,489 --> 00:44:21,788
Gâfâi.
Oh, e o surpriză.

565
00:44:26,296 --> 00:44:28,230
Arată atât de herubic.

566
00:44:29,366 --> 00:44:32,858
- Ce naiba înseamnă asta?
- Ca un înger.

567
00:44:32,936 --> 00:44:36,372
Da, aș vrea să călc
nenorocitul lui cap de înger.

568
00:44:39,276 --> 00:44:43,042
Ei bine, iată că vine domnul Cheese
în simţuri şi concediind acel ratat.

569
00:44:49,319 --> 00:44:51,412
Iată-l pe Shakes să fie concediat.

570
00:44:51,488 --> 00:44:54,082
Și-a aruncat ultima plăcintă
in acest oras.

571
00:45:08,872 --> 00:45:12,273
Bine, acum du-te în camera din spate
și așteptați acolo cei doi clovni rodeo.

572
00:45:12,342 --> 00:45:14,139
Voi fi acolo.
Și Cizme.

573
00:45:14,211 --> 00:45:16,611
- Hmm?
- Îți amintești codul?

574
00:45:27,291 --> 00:45:30,226
Nu trebuie să ne facem griji
despre acest tip. El a iesit din asta.

575
00:45:32,663 --> 00:45:36,292
Bună, băieți și fete.
Sunt Shakes clovnul.

576
00:45:41,171 --> 00:45:43,469
Doamne, tipul ăsta trebuie să bea
formaldehidă.

577
00:45:43,540 --> 00:45:46,134
Hei, să-i punem mâna în apă fierbinte.

578
00:45:47,911 --> 00:45:50,106
- Ce face asta?
- Îl face să pipi.

579
00:45:50,180 --> 00:45:51,943
Oh, bine.

580
00:45:56,754 --> 00:45:59,154
- Ești Binky?
- Nu.

581
00:45:59,223 --> 00:46:01,657
- Ăla este Binky?
- Nu, nu e Binky.

582
00:46:01,725 --> 00:46:04,485
- Atunci cine naiba ești?
- Sunt Ho-Ho clovnul. Încântat de cunoştinţă.

583
00:46:04,561 --> 00:46:07,660
Ei bine, la naiba, clovn de petrecere!
Nu-mi place asta. Să plecăm.

584
00:46:07,731 --> 00:46:09,756
Așteaptă. Mă duc să-l iau pe Binky acum.

585
00:46:09,833 --> 00:46:12,467
- Permiteți-mi să. Știu exact unde este.
- Ne distrați oaspeții...

586
00:46:12,536 --> 00:46:16,898
Taci! Te draci cu
clovnii greșiți acum, amice.

587
00:46:16,974 --> 00:46:18,908
- Chistul meu!
- Lasă-mă să-i fac ceva.

588
00:46:18,976 --> 00:46:20,568
- Vrei să-l rănești?
- Ceva.

589
00:46:20,644 --> 00:46:23,204
Vrea să te rănească.
Nu face contact vizual, băiete.

590
00:46:23,280 --> 00:46:24,872
- Știi unde este Binky?
- Da.

591
00:46:24,948 --> 00:46:28,247
- Atunci fugi și adu-l repede.
- Bine. Mă scuzați, vă rog?

592
00:46:28,318 --> 00:46:30,650
- Nu te uita la el.
- Uită-te la mine. Acesta este al tău?

593
00:46:30,721 --> 00:46:32,689
- Nu pot să respir.
- Nu înnebuni.

594
00:46:32,756 --> 00:46:35,384
- S-a uitat la mine!
- Nu am.

595
00:46:35,459 --> 00:46:37,950
Doar așează-te.
Ești în butoi.

596
00:46:38,028 --> 00:46:40,895
E în butoi.
E în regulă. Doar relaxează-te.

597
00:46:40,964 --> 00:46:42,591
Chistul meu. Ai.

598
00:46:42,666 --> 00:46:47,569
Și o să-ți spun altul
lucru extrem de interesant despre mine...

599
00:46:47,638 --> 00:46:51,540
este că, deși am asta
spectacol de desene animate de mare emisiune acum...

600
00:46:51,608 --> 00:46:53,439
Nu mă voi schimba.

601
00:46:53,510 --> 00:46:56,638
Nu voi fi cu un pic diferit
decât am fost vreodată.

602
00:46:56,713 --> 00:46:59,238
- Știi de ce nu mă voi schimba?
- De ce?

603
00:46:59,316 --> 00:47:02,717
Pentru că sunt un nemernic!
Idiotule!

604
00:47:02,786 --> 00:47:04,777
Cu toții mă urăști.

605
00:47:04,855 --> 00:47:06,686
Cu toții mă detestați.

606
00:47:06,757 --> 00:47:09,521
Faceți mișto de glumele mele,
cred că nu sunt amuzant.

607
00:47:09,593 --> 00:47:12,790
Gândește-te că animalele mele de balon sunt sute.

608
00:47:12,863 --> 00:47:14,455
Ştii asta.

609
00:47:16,400 --> 00:47:19,563
Binky preșul.
Acesta ar trebui să fie numele meu.

610
00:47:19,636 --> 00:47:23,595
Nu Binky clovnul.
Binky preșul.

611
00:47:23,674 --> 00:47:26,074
Nu mă susțin pentru mine.

612
00:47:26,143 --> 00:47:28,668
Se spune roata care scârțâie
primește grăsimea.

613
00:47:28,745 --> 00:47:32,647
Sunt cea mai silențioasă roată pe care o ai
Văzut vreodată pentru că nu mă cățeau deloc.

614
00:47:32,716 --> 00:47:35,651
Eu sunt un nenorocit.
La naiba, asta sunt.

615
00:47:35,719 --> 00:47:38,654
Nebun? Nu, nu sunt nebun.
Sunt doar diferit.

616
00:47:38,722 --> 00:47:41,953
Nu mi-am purtat cristalul azi.
Asta mă face întotdeauna puțin tensionat.

617
00:47:44,862 --> 00:47:47,956
Delfinii sunt în jacuzzi.

618
00:47:50,634 --> 00:47:52,795
Mă scuzați
pentru o clipă, te rog?

619
00:47:52,870 --> 00:47:56,328
- Sigur. Daţi-i drumul. E în regulă.
- Mulţumesc.

620
00:47:57,341 --> 00:48:00,208
De ce îl urăsc
când cumpără băuturile?

621
00:48:00,277 --> 00:48:02,905
- Pentru că se comportă ca un maniac.
- Mm-hmm.

622
00:48:04,348 --> 00:48:08,682
Nu înțeleg de ce nu poate
bea în mod normal ca noi ceilalți.

623
00:48:08,752 --> 00:48:11,084
El scapă atât de sub control.

624
00:48:11,154 --> 00:48:14,920
Poate pentru că și-a văzut tatăl
zdrobit de un elefant.

625
00:48:14,992 --> 00:48:17,119
Aşa ceva
te poate cicatrici pe viață.

626
00:48:17,194 --> 00:48:19,822
Bea atât de mult încât să uite
e un alcoolic al dracului!

627
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
Doamne, Lucy, te-ai ușura?

628
00:48:22,266 --> 00:48:24,200
Lasa-l pe tip.

629
00:48:24,268 --> 00:48:27,760
Dink, Stenchy, băieți
știi unde este Shakes?

630
00:48:27,838 --> 00:48:30,602
Oh, încă doarme
acolo înapoi.

631
00:48:30,674 --> 00:48:33,734
Oh. M-am gândit să-i dau
inca o sansa.

632
00:48:33,810 --> 00:48:36,210
Mulțumesc, domnule Cheese.

633
00:48:36,280 --> 00:48:39,443
Isus, Maria și Iosif atârnați
de pe cruce, pentru numele lui Hristos.

634
00:48:39,516 --> 00:48:41,950
La naiba! La naiba!

635
00:48:43,587 --> 00:48:46,818
- Voi vedea dacă mai doarme.
- E grozav, omule.

636
00:48:47,891 --> 00:48:50,291
Fă-o. Cioc, Randi, cioc.

637
00:48:50,360 --> 00:48:52,954
Vai! La naiba!

638
00:48:55,332 --> 00:48:57,425
Sunt lucruri bune.

639
00:48:57,501 --> 00:49:01,232
Whoo! Câine de prerie columbian.
Am o lovitură răutăcioasă în spate, totuși.

640
00:49:01,305 --> 00:49:04,706
Dar este vorba despre cele mai bune lucruri
poţi ocoli aceste părţi.

641
00:49:04,775 --> 00:49:09,007
iti spun eu ce. Voi, băieți, nu sunteți rău pentru voi
o grămadă de clovni la petrecerea de ziua de naștere.

642
00:49:12,716 --> 00:49:15,651
Binky, ai fost vreodată dat cu piciorul
în cap de un taur?

643
00:49:15,719 --> 00:49:18,847
- Aşa ceva.
- Băiatul ăsta are de vreo 100 de ori.

644
00:49:18,922 --> 00:49:22,414
Aici. Încearcă câteva
din chestiile astea aici, Binky.

645
00:49:22,492 --> 00:49:26,258
Dar ai grijă, băiete.
Are o mușcătură răutăcioasă în spate.

646
00:49:27,397 --> 00:49:29,922
Ei bine, salut.

647
00:49:33,870 --> 00:49:36,338
Binky.

648
00:49:36,406 --> 00:49:38,840
Spune, așteaptă un minut.

649
00:49:38,909 --> 00:49:41,104
Voi, clovnii, sunteți drogați.

650
00:49:44,147 --> 00:49:48,049
Unde te duci, bătrâne?
Nu ai văzut nimic, bine?

651
00:49:48,118 --> 00:49:52,145
Ai văzut cinci clovni veseli și fericiți
stând în jur...

652
00:49:52,222 --> 00:49:54,747
mâncând o farfurie mare de carne de vită...

653
00:49:56,326 --> 00:50:00,194
carne de vită albă, pudră.

654
00:50:00,263 --> 00:50:02,197
Binky, fiul lui...

655
00:50:14,778 --> 00:50:16,746
Băieți, caca a lovit ventilatorul.

656
00:50:18,382 --> 00:50:20,373
Tocmai mi-am ucis șeful.

657
00:50:21,351 --> 00:50:24,980
Ascultă, Bink, a fost foarte distractiv,
dar trebuie să mergem la drum.

658
00:50:25,055 --> 00:50:27,285
Te vom prinde pe flip-flop.

659
00:50:27,357 --> 00:50:29,291
Așteaptă, așteaptă.
Unde te duci?

660
00:50:29,359 --> 00:50:33,056
martori.
Viitorii colegi de celulă.

661
00:50:33,997 --> 00:50:35,589
Dealeri de Coca Cola.

662
00:50:35,665 --> 00:50:37,929
Hai să facem powwow.
Hai să discutăm.

663
00:50:38,001 --> 00:50:40,765
Haideți să slăvim.

664
00:50:46,777 --> 00:50:49,575
Ei bine, în regulă, Bink.

665
00:50:49,646 --> 00:50:51,614
Care-i treaba?

666
00:50:54,518 --> 00:50:57,078
- Este mutarea ta.
- Știi ce?

667
00:50:57,154 --> 00:51:01,147
Chiar trebuie să învăț cum a făcut asta.
Îți amintești tipul ăla cu Brânza, tipul clovnului?

668
00:51:01,224 --> 00:51:03,351
Chestia cu cardul.
Hei, uite.

669
00:51:03,427 --> 00:51:06,954
Asta e diferența dintre un polițist
și un polițist foarte bun.

670
00:51:07,030 --> 00:51:08,429
Nu a fost uimitor?

671
00:51:08,498 --> 00:51:12,025
A fost copilăresc când a făcut-o.
Când o faci, e infantil.

672
00:51:12,102 --> 00:51:14,161
Acum vrei să-l dai jos.

673
00:51:14,237 --> 00:51:16,171
Daţi-i drumul.

674
00:51:42,165 --> 00:51:44,099
Oprește-le!

675
00:51:45,969 --> 00:51:48,563
Acum fă-o să arate ca
a fost o ceartă.

676
00:51:50,140 --> 00:51:54,008
- Nu mai vorbi cu mine.
- Ești insensibil la nevoile mele.

677
00:51:54,077 --> 00:51:57,672
Asta e o luptă? Am spus o luptă.
Îl faci să arate ca pudră de pudră.

678
00:51:57,747 --> 00:51:59,738
- Amestecă.
- Cunosc karate.

679
00:51:59,816 --> 00:52:02,307
Ei bine, cunosc strângerea nervului Vulcanian.

680
00:52:02,385 --> 00:52:06,822
- La naiba, nenorocitule.
- De ce nu-mi săruți fundul roșu și trandafir?

681
00:52:06,890 --> 00:52:10,348
Doar întinde-l pe podea
si taci. Trebuie să folosesc telefonul.

682
00:52:10,427 --> 00:52:12,361
Nu poți asculta.
Ia asta, tu...

683
00:52:12,429 --> 00:52:15,159
Taci! Eu telefonez.

684
00:52:20,470 --> 00:52:23,439
Buna ziua. Departamentul de poliție?

685
00:52:23,507 --> 00:52:26,305
Acesta este domnul Owen Cheese
la biroul U-Rent-A-Clown.

686
00:52:26,376 --> 00:52:29,140
Oh, Doamne! E un tip în birou
și el încearcă să mă ucidă.

687
00:52:29,212 --> 00:52:32,704
Viața mea este în pericol.
Vă rog să veniți repede.

688
00:52:39,222 --> 00:52:41,986
Sunt pe drum, băieți.
Să-i mutăm afară.

689
00:52:43,627 --> 00:52:46,027
Te regăsești vreodată
transpira mult?

690
00:52:46,096 --> 00:52:48,758
- Nu.
- Dureri de cap?

691
00:52:48,832 --> 00:52:50,561
- Nu.
- Schimbări bruște de dispoziție?

692
00:52:50,634 --> 00:52:53,603
Te voi schimba starea de spirit imediat
a acestei mașini dacă nu o dai jos!

693
00:52:53,670 --> 00:52:56,332
Încerc să mă concentrez asupra mișcării mele!

694
00:52:58,408 --> 00:52:59,898
- Așteptaţi un minut.
- Ce?

695
00:52:59,976 --> 00:53:04,675
Erai doar în Peanut Brittle
House și acum ești la Lollipop Woods.

696
00:53:04,748 --> 00:53:06,682
- Cum naiba sa întâmplat asta?
- Peter Crony.

697
00:53:06,750 --> 00:53:08,684
La naiba!

698
00:53:09,753 --> 00:53:14,156
<i>18-12, avem un 7-11 în curs</i>
<i>la biroul U-Rent-A-Clown.</i>

699
00:53:14,224 --> 00:53:16,624
<i>17 și Central. Peste.</i>

700
00:53:16,693 --> 00:53:18,490
18-12 răspund.

701
00:53:18,562 --> 00:53:21,895
De ce se întâmplă întotdeauna asta
când câștig?

702
00:53:21,965 --> 00:53:23,899
Ține minte, sunt verde.

703
00:53:28,138 --> 00:53:30,936
Deschide usa!
Este poliția!

704
00:53:31,007 --> 00:53:33,441
Deschide imediat.
Aceasta este poliția.

705
00:53:33,510 --> 00:53:35,910
Te putem vedea acolo.

706
00:53:35,979 --> 00:53:38,607
Știm că ești acolo.
Hai afară.

707
00:53:38,682 --> 00:53:41,276
Faceți un pas înapoi.
O să dăm ușa jos.

708
00:53:43,053 --> 00:53:44,748
El iese pe spate.

709
00:53:47,891 --> 00:53:49,859
- La naiba!
- Unde naiba s-a dus?

710
00:53:49,926 --> 00:53:52,326
Am fost cu tine tot timpul!
De unde știu?

711
00:53:52,395 --> 00:53:54,955
Dacă ai ținut ochii deschiși
pentru o data...

712
00:53:58,501 --> 00:54:01,163
- Aici. O să sun pentru rezervă.
- Nu o apuca doar!

713
00:54:01,238 --> 00:54:03,798
Lucruri de genul sunt exact
de ce te urăsc oamenii!

714
00:54:03,873 --> 00:54:07,400
Ce vrei să spui? Ce fel de larg,
afirmație generală, cuprinzătoare este asta?

715
00:54:07,477 --> 00:54:11,038
- Am o mulțime de prieteni.
- Nu vorbesc despre prietenii tăi.

716
00:54:11,114 --> 00:54:15,380
Vorbesc despre oameni normali de fiecare zi
întâlnești imediat cine te urăște.

717
00:54:15,452 --> 00:54:19,149
101, 2010...

718
00:54:31,501 --> 00:54:33,366
Vei opri asta?

719
00:54:33,436 --> 00:54:35,427
Credeam că îți place
— Doamnă a Spaniei.

720
00:54:35,505 --> 00:54:40,465
Îmi place „Doamna Spaniei”, dar asta este
nu „Doamna Spaniei”, nu-i așa, Ty?

721
00:54:40,543 --> 00:54:44,001
La naiba. Doar joacă altceva.
Încerc să-mi număr banii.

722
00:54:44,080 --> 00:54:46,014
- Unde eram?
- Voi juca „Lady of Spain”.

723
00:54:55,558 --> 00:54:58,288
Hei, ăla e clovnul ăla.

724
00:54:58,361 --> 00:55:00,625
Unde? Îl voi întreba
dacă aceasta este „Doamna Spaniei”.

725
00:55:00,697 --> 00:55:02,062
Dă-te jos, prostule!

726
00:55:06,336 --> 00:55:09,100
Păcat de accidentul lui.

727
00:55:09,172 --> 00:55:12,437
- Ce accident?
- Îl știi pe acela.

728
00:55:13,843 --> 00:55:17,074
Unde era atât de tulburat
ucidendu-si seful...

729
00:55:17,147 --> 00:55:21,675
care era ca un tată pentru el
că a fugit singur de pe o stâncă.

730
00:55:24,521 --> 00:55:26,955
- La naiba!
- Fața aia dracului!

731
00:55:51,548 --> 00:55:53,209
Oh, grozav.

732
00:55:53,283 --> 00:55:56,616
Faceți cunoștință cu creatorul dvs., clovn de petrecere.

733
00:56:01,124 --> 00:56:03,820
Hei, scuze pentru far.

734
00:56:03,893 --> 00:56:07,385
Sa-ti spun ce. Trageți peste
și vom face schimb de numere de telefon.

735
00:56:07,464 --> 00:56:09,227
Obțineți o estimare...

736
00:56:09,299 --> 00:56:14,066
La naiba!
Plătește-ți propriul far, idiotule!

737
00:56:18,908 --> 00:56:21,103
La naiba!

738
00:56:46,403 --> 00:56:48,963
Tocmai am făcut ultima mea plată.

739
00:56:53,343 --> 00:56:56,005
Uită-te la el.

740
00:56:56,079 --> 00:56:58,013
- Te uiți?
- Mă uit.

741
00:56:58,081 --> 00:57:00,549
Acum urmărește-mă cu atenție.

742
00:57:00,617 --> 00:57:03,245
Vedea? Acest lucru este foarte important.

743
00:57:13,296 --> 00:57:15,161
Iisuse, tremură!

744
00:57:15,231 --> 00:57:17,597
Vier! Hei, Mistreț!

745
00:57:45,728 --> 00:57:46,990
Hi!

746
00:57:47,063 --> 00:57:48,997
La naiba, clovn!

747
00:58:33,643 --> 00:58:35,577
Judy, nu mai suport.

748
00:58:35,645 --> 00:58:37,875
A venit poliția
balonul răsucit în seara asta.

749
00:58:37,947 --> 00:58:40,575
- L-am ucis pe domnul Cheese.
- Ce?

750
00:58:40,650 --> 00:58:42,709
L-am ucis pe domnul Cheese.

751
00:58:42,785 --> 00:58:47,017
Nu l-ai putut ucide pe domnul Cheese.
El a fost ca un tată pentru tine.

752
00:58:47,090 --> 00:58:50,685
Nu o ai în tine
să faci așa ceva, dragă.

753
00:58:50,760 --> 00:58:54,355
Nu-ți dai seama de toate problemele tale
vin de la cat bei?

754
00:58:55,565 --> 00:58:57,829
Ce vom face?

755
00:59:02,505 --> 00:59:03,938
Shakes.

756
00:59:15,785 --> 00:59:18,720
Isus Hristos!
Mă simt ca un nenorocit de idiot.

757
00:59:18,788 --> 00:59:21,484
Nu, nu, arăți foarte sexy.
Foarte francez.

758
00:59:21,558 --> 00:59:23,150
Arăt sexy?

759
00:59:23,226 --> 00:59:27,322
Îți dai seama dacă m-am văzut
Ar trebui să-mi dau cu piciorul în fund chiar acum?

760
00:59:27,397 --> 00:59:30,298
Poate tu și prietenii tăi
se va gândi de două ori la mime bashing.

761
00:59:30,366 --> 00:59:32,197
Poate ai dreptate.

762
00:59:33,002 --> 00:59:34,401
Grăbiți-vă, toată lumea!

763
00:59:34,470 --> 00:59:37,564
Mime Jerry ne va arăta
niște rutine noi pe care le-a învățat în Franța.

764
00:59:37,640 --> 00:59:40,302
Haide.
Mime este o risipă.

765
00:59:42,645 --> 00:59:45,239
Hei, ești sigur
vei fi bine?

766
00:59:45,315 --> 00:59:48,716
Da, voi fi bine. Cine va
ma cauti intr-un studio de mimica?

767
00:59:48,785 --> 00:59:52,949
Ei bine, controlează-te.
Dacă ai vreo problemă, sună-mă.

768
00:59:53,022 --> 00:59:55,456
Ei bine, bine.
Mulțumesc mult, păpușă.

769
00:59:55,525 --> 00:59:57,117
Ne vedem mai târziu.

770
00:59:58,861 --> 01:00:00,795
Să începem cu pereții noștri.

771
01:00:00,863 --> 01:00:02,797
Și du-te!

772
01:00:06,569 --> 01:00:09,595
În regulă, toată lumea.
Vom fi o pisică într-o cutie.

773
01:00:10,840 --> 01:00:12,239
Gata? Iată-ne.

774
01:00:12,308 --> 01:00:13,969
Folosește acele gheare.

775
01:00:14,043 --> 01:00:17,604
Fă-mă să cred
că ești acea păsărică.

776
01:00:17,680 --> 01:00:18,942
Da.

777
01:00:30,493 --> 01:00:31,585
huh?

778
01:00:33,296 --> 01:00:36,265
Sunt Mime Jerry.
Și numele tău este?

779
01:00:38,768 --> 01:00:41,430
Numele meu este Chuck.

780
01:00:43,906 --> 01:00:46,500
Chuck!
Toată lumea, să-i urăm bun venit lui Chuck.

781
01:00:47,710 --> 01:00:50,543
În tăcere, oameni buni!

782
01:00:50,613 --> 01:00:53,980
Mime Chuck, ai vrea să fii
micul meu ajutor azi?

783
01:00:54,951 --> 01:00:56,919
Da, ar fi extraordinar.

784
01:00:56,986 --> 01:00:58,578
Haide, Chuck.

785
01:01:00,723 --> 01:01:03,191
Ai uitat scările.
Sunt scări aici.

786
01:01:03,259 --> 01:01:06,922
Vai! Iată-ne.
Hai acolo sus. Iată-ne.

787
01:01:06,996 --> 01:01:11,023
Bine, Chuck, în viitor
lenjeria ar trebui să meargă pe interior.

788
01:01:11,100 --> 01:01:14,536
Și să-l păstrăm pe cel al mamei
Chiloți roșu bomboane acasă, bine?

789
01:01:14,604 --> 01:01:17,266
Nu vreau să văd
ce religie esti.

790
01:01:17,340 --> 01:01:18,671
Gata?

791
01:01:18,741 --> 01:01:20,675
Să începem cu pereții noștri.

792
01:01:20,743 --> 01:01:22,608
Și du-te!

793
01:01:22,679 --> 01:01:24,806
Haide, Chuck.
Facem un zid acum.

794
01:01:24,881 --> 01:01:28,317
Chuck, nu te simți
o doamnă cu sânii mari. Să facem un zid.

795
01:01:29,385 --> 01:01:32,218
Luăm medicamente,
sau nu știm ce este un zid?

796
01:01:32,288 --> 01:01:35,451
Să facem din el un singur perete,
să nu bagi mâna în rahat.

797
01:01:35,525 --> 01:01:38,255
Strânge încheietura aia,
sau o voi sparge.

798
01:01:38,327 --> 01:01:40,761
Iată... Strânge-l!
Iată-ne.

799
01:01:40,830 --> 01:01:42,320
Gata? Iată-ne.

800
01:01:42,398 --> 01:01:45,731
Să ne facem zidul.
Acolo este. E peste noi.

801
01:01:45,802 --> 01:01:49,203
Uh-oh. S-ar putea să fie și deasupra noastră.
S-ar putea să fie deasupra noastră, Chuck.

802
01:01:49,272 --> 01:01:52,332
Ce facem, un mic watusi?
Hai, Chuck, fă peretele.

803
01:01:52,408 --> 01:01:55,070
Bine, destule.

804
01:01:55,144 --> 01:01:58,136
Toată lumea se pregătește să ne prăjească slănina.
Gata?

805
01:01:58,214 --> 01:02:00,580
Începem!
Ridicați-i!

806
01:02:00,650 --> 01:02:02,777
Aspirați burta de porc.

807
01:02:02,852 --> 01:02:05,616
Și se prăjește.

808
01:02:05,688 --> 01:02:08,816
Haide, Chuck.
Vrem să prăjim fundul ăla gras al tău.

809
01:02:08,891 --> 01:02:11,951
Prăjește, prăjește, prăjește, Chuckie!

810
01:02:12,562 --> 01:02:13,927
Toată lumea, să sfârâim.

811
01:02:13,996 --> 01:02:17,227
O să sfârâim
Micul fund de porc al lui Chuck.

812
01:02:17,300 --> 01:02:20,269
Prăjiți-vă. Lasati caldura sa actioneze
prin tine. Agitați-vă carnea.

813
01:02:20,336 --> 01:02:22,998
Ai un sul de sferturi.
Fă o schimbare.

814
01:02:23,072 --> 01:02:26,064
Acum arzi.
Acum ești în flăcări.

815
01:02:26,142 --> 01:02:27,905
Agitați-vă generatorul de bani.

816
01:02:27,977 --> 01:02:30,810
Gândește-te să fii mâncat,
și apoi încolăciți-vă.

817
01:02:30,880 --> 01:02:32,939
Încovoie-te, Chuck!
Iată-ne!

818
01:02:33,015 --> 01:02:34,949
Haide.
Bucle, bucle.

819
01:02:38,154 --> 01:02:40,179
Ai o criză epileptică?
Ești bine?

820
01:02:46,162 --> 01:02:48,596
- Cine e acolo?
- De parcă nu știi.

821
01:02:48,664 --> 01:02:50,655
Eu sunt, Binky.

822
01:02:50,733 --> 01:02:53,861
- Ce cauți aici, ticălosule?
- Am adus astea pentru tine.

823
01:02:55,037 --> 01:02:57,665
Sunt foarte drăguți.
Unde le-ai furat?

824
01:03:00,276 --> 01:03:02,710
Dacă patul ăsta ar putea vorbi.
Huh, Judy?

825
01:03:04,480 --> 01:03:07,916
Înțeleg cum te simți.
Ești rănit. Cu toții suntem răniți.

826
01:03:07,984 --> 01:03:10,214
Adică, Shakes, un criminal?

827
01:03:11,354 --> 01:03:13,515
Ascultă, Binky,
Shake-urile pot fi alcoolice...

828
01:03:13,589 --> 01:03:15,022
și o culcare proastă...

829
01:03:15,091 --> 01:03:16,888
dar nu este un criminal.

830
01:03:17,960 --> 01:03:20,758
Cum poți spune că nu este un criminal?

831
01:03:20,830 --> 01:03:25,267
A luat un ac de jonglerie și a izbit
Capul domnului Cheese cu chestia.

832
01:03:25,334 --> 01:03:28,201
Din nou și din nou și din nou,
doar lovind și lovind...

833
01:03:28,271 --> 01:03:32,230
iar capul izbucni
și stropind dedesubt.

834
01:03:32,308 --> 01:03:36,244
Boots și HoHo m-ar fi putut opri,
dar nu m-au oprit!

835
01:03:37,680 --> 01:03:40,877
Așteaptă. Am spus "eu" tocmai acum?

836
01:03:40,950 --> 01:03:42,212
Da.

837
01:03:43,319 --> 01:03:46,652
Vai. Backup.
Acum trebuie să te omor.

838
01:03:46,722 --> 01:03:49,850
Frumos. Încă o zi cu litere roșii
pentru Binky clovnul.

839
01:03:49,926 --> 01:03:52,417
Doar grozav.
Doar grozav.

840
01:03:52,495 --> 01:03:54,827
Mai multe prostii și presiune
in viata mea!

841
01:03:54,997 --> 01:03:57,329
Bine, hai să trecem la...

842
01:03:57,400 --> 01:04:00,892
călare pe un ponei în Marele Canion.

843
01:04:00,970 --> 01:04:05,066
Acesta este un fel de mim existențial
care se ocupă de viață și de moarte.

844
01:04:05,141 --> 01:04:08,599
În regulă, toată lumea, ridicați-vă.

845
01:04:08,678 --> 01:04:10,669
Ridică-te, Chuck!
Haide, băiete!

846
01:04:10,746 --> 01:04:13,340
- Urcă-te pe poneiul tău.
- Sunt pe poneiul meu.

847
01:04:13,416 --> 01:04:15,850
În regulă, văd asta, Chicote.

848
01:04:15,918 --> 01:04:18,751
Gata? Și dă-le afară.

849
01:04:18,821 --> 01:04:21,289
plimbare. Călărești
spre canion acum.

850
01:04:21,357 --> 01:04:23,552
Dă-le afară. Ha!

851
01:04:23,626 --> 01:04:24,957
Pierzi din nou pălăria...

852
01:04:25,027 --> 01:04:27,491
O să-ți pun în fund
și va fi greu să mergi în vânt.

853
01:04:27,563 --> 01:04:30,662
Poftim, băiete.
Foarte bine, toată lumea.

854
01:04:30,733 --> 01:04:32,667
Ha!

855
01:04:32,735 --> 01:04:35,932
Haideți, oameni buni.
Nu e amuzant, e serios.

856
01:04:36,005 --> 01:04:39,532
Arăți ca o grămadă
a naibii de clovni rodeo.

857
01:04:49,185 --> 01:04:53,451
Chuck, nu ne-ai alăturat deloc.
Asta chiar mă enervează.

858
01:04:53,522 --> 01:04:55,456
Să încercăm din nou.

859
01:04:55,524 --> 01:04:57,617
Timp expirat, toată lumea.

860
01:04:57,693 --> 01:04:59,627
Ești un clovn, nu-i așa?

861
01:04:59,695 --> 01:05:02,289
- Nu, nu sunt un clovn.
- Serios?

862
01:05:02,365 --> 01:05:04,299
Să încercăm din nou.

863
01:05:04,367 --> 01:05:07,495
În regulă, toată lumea,
gata sa o fac pe asta?

864
01:05:07,570 --> 01:05:10,266
Acesta este mimul numit „Pubertate”.
Gata?

865
01:05:10,339 --> 01:05:13,308
În regulă, toată lumea.
Doamnelor, faceți ceva diferit.

866
01:05:13,376 --> 01:05:15,037
Gata? Vai!

867
01:05:15,111 --> 01:05:17,807
<i>Bună, Judy aici.</i>
<i>Vom face, nu sunt aici.</i>

868
01:05:17,880 --> 01:05:20,405
<i>- Lăsați un mesaj. Pa!</i>
<i>- Hei, Judy?</i>

869
01:05:20,483 --> 01:05:21,916
Da.

870
01:05:22,985 --> 01:05:25,818
Judy, el este Mime Chuck.

871
01:05:25,888 --> 01:05:29,824
Cred că mi-am dat seama de ceva.
Ne vedem mai târziu, bine? Pa! Pa.

872
01:05:35,598 --> 01:05:37,793
Oh, omule.

873
01:05:37,867 --> 01:05:40,427
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

874
01:05:41,604 --> 01:05:44,164
Nici eu.
Era un tip grozav.

875
01:05:44,240 --> 01:05:47,403
Era un tip grozav.
Era cel mai grozav tip.

876
01:05:47,476 --> 01:05:49,808
- Nu știu.
- Hei! Hei!

877
01:05:49,879 --> 01:05:52,279
- Hei, prostule!
- Te sună cineva.

878
01:05:52,348 --> 01:05:53,610
Un mim!

879
01:05:53,683 --> 01:05:56,743
Iisuse Hristoase, prostule!
Sunt eu!

880
01:05:58,020 --> 01:06:00,386
Shakes, ești un mim!

881
01:06:00,456 --> 01:06:02,754
Nu sunt un mim!

882
01:06:02,825 --> 01:06:06,625
Ştiam eu. Amintește-ți cum obișnuia
stai ore in sir si sa nu spui nimic?

883
01:06:06,696 --> 01:06:08,630
Acesta este un dublu zgomot, omule.

884
01:06:08,698 --> 01:06:12,190
Mai întâi am aflat că ai ucis pe cineva.
Acum aflu că ești un mim.

885
01:06:12,268 --> 01:06:13,792
E ciudat!

886
01:06:13,869 --> 01:06:15,928
Nu l-am ucis pe domnul Cheese.

887
01:06:16,005 --> 01:06:18,303
Oh, da, în regulă.
Atunci cine a făcut-o?

888
01:06:19,775 --> 01:06:21,766
Erau niște clovni rodeo!

889
01:06:22,745 --> 01:06:25,475
Clovni de rodeo.
Haide.

890
01:06:25,548 --> 01:06:30,645
Știi, te-am auzit.
Ai spus că îl vei ucide.

891
01:06:30,720 --> 01:06:34,087
Nici măcar nu știi ce faci
când ești beat. Asta e problema.

892
01:06:34,156 --> 01:06:36,522
Da. Uite, Shakes, doar...

893
01:06:37,727 --> 01:06:40,161
Predați-vă la poliție.

894
01:06:42,098 --> 01:06:45,124
Trebuie să mă crezi, omule.

895
01:06:47,303 --> 01:06:49,134
Haide.

896
01:06:52,675 --> 01:06:54,199
Unde este Judy?

897
01:06:54,276 --> 01:06:55,903
Ea nu este aici.

898
01:06:55,978 --> 01:06:57,741
Judy nu s-a prezentat la serviciu?

899
01:06:58,748 --> 01:07:01,581
- Da.
- Nu, nu s-a prezentat la serviciu.

900
01:07:01,650 --> 01:07:05,279
Ea nu este înăuntru.
Dacă te uiți înăuntru, ea nu este acolo.

901
01:07:05,354 --> 01:07:07,185
Nu întârzie niciodată.

902
01:07:07,256 --> 01:07:09,690
Trebuie să mergem să o găsim.

903
01:07:13,829 --> 01:07:16,263
Băieți, nu mă veți ajuta, nu?

904
01:07:24,373 --> 01:07:26,102
- Haide.
- Tremură.

905
01:07:26,175 --> 01:07:28,439
Shakes, haide.
O să-mi luăm mașina.

906
01:07:28,511 --> 01:07:31,446
Doar promite-mi
nu-ți face plăcere să te îmbraci așa.

907
01:07:31,514 --> 01:07:35,610
Colanții mă călăresc în picioare,
dar în afară de asta nu e chiar atât de rău.

908
01:07:35,684 --> 01:07:37,948
Este pur și simplu ciudat
să văd că arăți așa.

909
01:07:38,020 --> 01:07:39,533
Grăbiţi-vă.

910
01:07:39,534 --> 01:07:41,146
Nu pot muta niciunul
mai repede în aceste tocuri.

911
01:07:45,861 --> 01:07:46,953
La dracu.

912
01:07:47,029 --> 01:07:48,963
Oh, omule.
Îmi pare rău că Dink nu te-a crezut.

913
01:07:49,031 --> 01:07:51,625
- Taci, omule. eu il cred.
- Oh, tu...

914
01:07:51,700 --> 01:07:54,635
Băieți, băieți, băieți, haide.
Mi-au luat prietena.

915
01:07:54,703 --> 01:07:56,694
Ce vom face?

916
01:07:57,773 --> 01:07:59,707
Trebuie să mergem la
barul acela de clovni rodeo.

917
01:07:59,775 --> 01:08:02,573
- Şaua spartă?
- Vezi, asta e o prostie.

918
01:08:02,645 --> 01:08:05,671
- Nu. Tipii aceia sunt duri.
- Sunt mari acolo. Te-au lovit.

919
01:08:05,748 --> 01:08:08,683
Nu pot să cred ce aud.
O să mă ajuți sau ce?

920
01:08:08,751 --> 01:08:11,219
Vreau să merg!
Tu esti idiotul care...

921
01:08:11,287 --> 01:08:14,723
- E un rahat de găină.
- Da, sunt pui. idiot prost.

922
01:08:22,331 --> 01:08:25,095
Ce mai faci, Spur?

923
01:08:25,167 --> 01:08:27,101
Ce e cu tine, fiule?

924
01:08:28,771 --> 01:08:31,865
Haide, Ty, hai să luăm niște păsărică.

925
01:08:34,977 --> 01:08:38,242
Hei, tăiați-o.
Lasă-i pe cei blestemati în pace.

926
01:08:41,183 --> 01:08:43,617
Oh, la naiba.
O să ne dăm în fund.

927
01:08:43,686 --> 01:08:45,620
- Pur și simplu acționează dur.
- Nu fi intimidat.

928
01:08:47,623 --> 01:08:52,083
Spuneți, voi, cowboy aspri și duri, nu sunteți
M-am pregătit să-mi stric articulația, nu-i așa?

929
01:08:52,161 --> 01:08:54,789
Nu, am vrut doar câteva beri.

930
01:08:54,864 --> 01:08:59,699
Taci naibii! Acesta este un rodeo
bar de clovni, iar voi nu sunteți clovni de rodeo.

931
01:08:59,768 --> 01:09:01,030
Da, suntem.

932
01:09:01,103 --> 01:09:03,094
Cum de nu sunt niciodată
te-ai mai vazut aici?

933
01:09:06,108 --> 01:09:08,042
Pentru că suntem din est.

934
01:09:08,110 --> 01:09:11,307
Da? Ei bine, sunt din spatele estului,
și nu te-am văzut niciodată.

935
01:09:12,581 --> 01:09:14,708
Suntem din Orientul Mijlociu.

936
01:09:14,783 --> 01:09:16,717
De fapt, Liban.

937
01:09:35,471 --> 01:09:37,496
Bună, sunt Dink.
Încântat de cunoştinţă.

938
01:09:37,573 --> 01:09:39,768
- Mic asta.
- Te rog nu mă răni!

939
01:09:39,842 --> 01:09:43,505
Mă duc să mint
lângă prietenii mei.

940
01:09:45,581 --> 01:09:48,607
Nu! Nu! Nu!

941
01:09:52,922 --> 01:09:54,913
Bine ai revenit.

942
01:09:54,990 --> 01:09:57,424
Doamne, vom fi aici toată noaptea.

943
01:10:00,863 --> 01:10:02,455
A avut destul?

944
01:10:04,700 --> 01:10:08,966
Asta e, omule? De obicei, trebuie să ne uităm
te lovești în fund timp de o oră.

945
01:10:09,038 --> 01:10:13,031
Acesta este camionul! Clovnii
asta m-a scos de pe drum! Scoală-te!

946
01:10:13,108 --> 01:10:15,372
Haide, să mergem!

947
01:10:15,444 --> 01:10:17,469
- Ne vedem mai târziu.
- Haide!

948
01:10:18,214 --> 01:10:20,148
Nemernici care mănâncă falafel.

949
01:10:23,385 --> 01:10:25,319
Calmează-te, clovn Judy.

950
01:10:25,387 --> 01:10:28,550
Eram nervos
și pentru prima dată la televizor.

951
01:10:28,624 --> 01:10:31,286
Întoarce acea încruntare cu susul în jos,
Clovnul Judy.

952
01:10:31,360 --> 01:10:36,855
Știai că... Acesta este un fapt...
este nevoie de 98 de mușchi pentru a se încrunta...

953
01:10:36,932 --> 01:10:39,924
și doar doi să zâmbească.

954
01:10:40,002 --> 01:10:41,264
Este adevărat!

955
01:10:41,337 --> 01:10:43,464
Râzi și învață cu Binky clovnul!

956
01:10:44,173 --> 01:10:47,404
E păcat
că iubitul tău se scutură...

957
01:10:47,476 --> 01:10:51,310
nu va fi prin preajmă să vadă
marele tău debut în televiziune!

958
01:10:53,082 --> 01:10:56,142
Oh, perfecțiunea.
Arăți frumos, clovn Judy.

959
01:10:56,218 --> 01:10:57,480
Frumos!

960
01:10:57,553 --> 01:11:00,488
Nu înțelegi ce spun?
Te iubesc.

961
01:11:08,764 --> 01:11:10,857
Oh, nu!
Acesta este Shakes!

962
01:11:10,933 --> 01:11:13,060
- Scoate arma!
- Eu sunt!

963
01:11:13,135 --> 01:11:16,764
Haide, grăbește-te.
Scoate-ți arma. Haide!

964
01:11:16,839 --> 01:11:20,605
De ce naiba ai făcut-o
cumpăr arme bucăți pentru?

965
01:11:20,676 --> 01:11:22,610
Încetează de-a naibii.
Adună arma.

966
01:11:22,678 --> 01:11:25,875
- Nu-mi spune ce să fac, pisshead.
- Nu-mi spune un nebun.

967
01:11:25,948 --> 01:11:27,210
Bună, pissheads!

968
01:11:28,183 --> 01:11:30,913
Shakes, ești sigur
astia sunt baietii?

969
01:11:30,986 --> 01:11:32,351
Împuşcă-l!

970
01:11:33,856 --> 01:11:36,017
Atenţie!
Ai grijă, Shakes!

971
01:11:36,091 --> 01:11:38,025
Atenţie!
Oh, Doamne!

972
01:11:39,662 --> 01:11:41,596
Suge fundul, pantaloni fudge!

973
01:11:44,199 --> 01:11:48,033
- O să-mi aduc câteva.
- Da! Cum te-ai simțit, Shakes?

974
01:11:55,311 --> 01:11:58,144
- Unde s-au dus?
- Vin aici sus chiar acum.

975
01:11:59,348 --> 01:12:01,043
Ei vin.
Acolo sunt.

976
01:12:03,352 --> 01:12:07,118
Sunt ei! Ei trag în sus
chiar alaturi de noi!

977
01:12:07,189 --> 01:12:11,250
- Bine, o să le iau.
- Mai vrei să te joci, clovn de petrecere?

978
01:12:11,327 --> 01:12:12,487
Dă-mi plăcinta.

979
01:12:12,561 --> 01:12:14,119
- Ce?
-Plăcinta!

980
01:12:14,196 --> 01:12:16,130
Scoate-mi arma din față, Ty.

981
01:12:16,198 --> 01:12:20,532
- Atunci unde naiba sunt...
- Nu-l arăta acolo jos! La naiba!

982
01:12:26,342 --> 01:12:28,810
Ia volanul! Ia volanul!

983
01:12:31,180 --> 01:12:34,115
Oh, la naiba!

984
01:12:40,923 --> 01:12:43,016
Opreste-te!

985
01:12:43,092 --> 01:12:45,686
La naiba. Opreste-te.

986
01:12:48,263 --> 01:12:50,197
Ieși.

987
01:12:51,700 --> 01:12:53,634
Isus Hristos!

988
01:12:58,807 --> 01:13:00,672
Unde este Judy?

989
01:13:00,743 --> 01:13:02,938
Prostul dracului!
Unde este ea?

990
01:13:05,114 --> 01:13:06,547
Unde este Judy?

991
01:13:06,615 --> 01:13:08,640
Ce ai făcut cu ea?

992
01:13:08,717 --> 01:13:10,651
Nu știu.
Trebuie să mă crezi.

993
01:13:10,719 --> 01:13:12,653
De parcă nu ai încercat
să mă omoare.

994
01:13:12,721 --> 01:13:15,986
Ne-am gândit că ne poți încadra
pentru uciderea Brânzei. Nu am făcut-o!

995
01:13:16,058 --> 01:13:17,616
Cine l-a ucis pe domnul Cheese?

996
01:13:17,693 --> 01:13:20,184
Binky.
Cheese l-a prins dându-se droguri.

997
01:13:20,262 --> 01:13:23,322
Așa că a înnebunit și l-a ucis pe tip.

998
01:13:23,399 --> 01:13:25,333
Trebuie să mă crezi, omule.

999
01:13:28,237 --> 01:13:30,000
Vei fi bine?

1000
01:13:30,873 --> 01:13:31,965
Da.

1001
01:13:35,944 --> 01:13:38,879
Haideți, băieți!
Hai să-l luăm pe Binky!

1002
01:13:42,651 --> 01:13:45,586
Bine, copii, ascultați.
Hei, dă-i drumul.

1003
01:13:45,654 --> 01:13:49,590
Ce vom face
când îl vedem pe Binky clovnul?

1004
01:13:49,658 --> 01:13:51,182
Nu, nu cred.

1005
01:13:51,260 --> 01:13:54,388
Va trebui să fii mai entuziasmat
când îl vezi pe Binky.

1006
01:13:54,463 --> 01:13:56,488
Știți despre distribuire, nu?

1007
01:13:56,565 --> 01:13:59,261
asta ne dorim...
o cotă Nielsen de 8,9.

1008
01:13:59,334 --> 01:14:01,199
Este o chestie de tip adult.

1009
01:14:01,270 --> 01:14:03,738
Suntem mai în vârstă.
Știm ce e amuzant.

1010
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
De aceea te ajutăm
această mică afacere aici. Super? Bun.

1011
01:14:06,909 --> 01:14:10,037
Deci cum se va întâmpla?

1012
01:14:10,112 --> 01:14:13,013
Asta este. Îl înțelegi.
Renunţă. Haide.

1013
01:14:13,081 --> 01:14:15,345
Ce spune? Mai tare.
Renunţă!

1014
01:14:15,417 --> 01:14:18,284
Haide! Fă-o! Haide!

1015
01:14:18,353 --> 01:14:21,618
Asta e bine. Un pic mai mult.
Nu te abține.

1016
01:14:21,890 --> 01:14:24,620
Trei, doi... Binky!

1017
01:14:24,693 --> 01:14:27,662
<i>Bună dimineața, copii</i>

1018
01:14:27,729 --> 01:14:30,857
<i>Sunt treaz cu soarele</i>

1019
01:14:30,933 --> 01:14:33,629
<i>Este timpul pentru jocuri</i>

1020
01:14:33,702 --> 01:14:36,398
<i>Râsete și distracție în desene animate</i>

1021
01:14:36,472 --> 01:14:38,804
Haide și alătură-te!

1022
01:14:38,874 --> 01:14:41,536
<i>Binky este numele meu</i>

1023
01:14:41,610 --> 01:14:45,239
<i>Trăiesc pe banda de distracție</i>

1024
01:14:46,081 --> 01:14:48,948
<i>Așa că urcă-te la bord</i>

1025
01:14:49,017 --> 01:14:52,384
<i>Trenul</i> Cartoon Circus
<i>Woo-hoo</i>

1026
01:14:54,690 --> 01:14:56,658
<i>Hai cu Binky acum</i>

1027
01:14:57,759 --> 01:15:00,956
<i>Hai</i>
Dansați cu Binky, copii! Haide!

1028
01:15:01,029 --> 01:15:04,931
<i>Este un spectacol distractiv</i>

1029
01:15:05,000 --> 01:15:07,935
<i>Niciun alt spectacol nu poate egala</i>

1030
01:15:09,271 --> 01:15:13,105
<i>Febra desenelor animate Binky</i>

1031
01:15:16,745 --> 01:15:18,372
<i>Prinți-o</i>

1032
01:15:18,447 --> 01:15:20,074
Da!

1033
01:15:20,148 --> 01:15:21,581
Doar intra.

1034
01:15:21,650 --> 01:15:24,141
Vezi? Ți-am spus că este Binky.

1035
01:15:24,219 --> 01:15:27,677
Ce? Tu ești singurul
care încă mai crede că e Shakes.

1036
01:15:27,756 --> 01:15:29,690
- Nu.
- Nu, tu... Hei!

1037
01:15:29,758 --> 01:15:32,522
- Urcă-te în mașină!
- Ce e în neregulă cu tine?

1038
01:15:32,594 --> 01:15:34,426
Când ai de gând să
recunosti ca te inseli?

1039
01:15:34,427 --> 01:15:36,257
Nu voi recunoaște niciodată
asta, pentru că nu sunt.

1040
01:15:36,331 --> 01:15:40,392
Te vei trezi într-o dimineață și vei spune:
„Este timpul să recunosc că am greșit”.

1041
01:15:40,469 --> 01:15:43,802
Și voi fi acolo
când se întâmplă.

1042
01:15:45,807 --> 01:15:49,573
Hei, băieți. Ce zicem să mergem
o mică plimbare, dacă nu te superi.

1043
01:15:49,645 --> 01:15:51,135
Haide.

1044
01:15:51,213 --> 01:15:53,147
Haide, să mergem.

1045
01:15:55,284 --> 01:15:57,946
Whoo!
A fost foarte distractiv!

1046
01:15:58,020 --> 01:16:01,512
Un alt lucru distractiv pe care ne place să îl facem
pe <i>Cartoon Circus...</i>

1047
01:16:01,590 --> 01:16:03,524
este să-ți faci noi prieteni.

1048
01:16:03,592 --> 01:16:06,026
Am un nou prieten
Aș vrea să te cunoști...

1049
01:16:06,094 --> 01:16:09,530
băieți și fete acasă
și astăzi în studio.

1050
01:16:09,598 --> 01:16:11,156
Noul meu asistent...

1051
01:16:11,233 --> 01:16:12,996
<i>Frumoasa</i>

1052
01:16:13,068 --> 01:16:15,400
<i>Frumos, minunat</i>

1053
01:16:15,470 --> 01:16:18,906
<i>Clown Judy</i>

1054
01:16:20,542 --> 01:16:22,009
Salutați-i pe Judy, tuturor.

1055
01:16:24,046 --> 01:16:26,537
O să încercăm ceva cu Judy.
Acestea sunt cuțite.

1056
01:16:26,615 --> 01:16:29,049
Amintiți-vă, poate doriți
Mama și tata să te ajute...

1057
01:16:29,117 --> 01:16:32,177
Vai!
Am degete azi.

1058
01:16:33,755 --> 01:16:35,723
Oh, băiete.
O să încercăm oricum.

1059
01:16:35,791 --> 01:16:37,725
Ca unii dintre voi acasă...

1060
01:16:37,793 --> 01:16:42,492
Clovnul Judy
nu a fost mereu asta...

1061
01:16:42,564 --> 01:16:43,690
de ajutor!

1062
01:16:49,605 --> 01:16:52,574
- Vrei să intri în portbagaj?
- Nu-i întreba. Spune-le!

1063
01:16:52,641 --> 01:16:55,075
Dacă îi întrebi,
vor spune „nu”.

1064
01:16:55,143 --> 01:16:58,840
Bine, bine.
Intră în cufărul nenorocit.

1065
01:17:04,920 --> 01:17:09,414
Shakes!

1066
01:17:11,326 --> 01:17:15,763
Nu-ți face griji, Judy.
Aproape că îmi lipsesc.

1067
01:17:17,165 --> 01:17:18,689
Îmi pare rău pentru asta.

1068
01:17:22,671 --> 01:17:25,606
O să aud de la sindicat
despre asta mâine.

1069
01:17:26,842 --> 01:17:30,039
Mă enervezi.
Știi de ce mă enervezi?

1070
01:17:30,112 --> 01:17:33,639
„Bună, Shakes. Pot să te prind
o altă bere, să o împrospătezi?

1071
01:17:33,715 --> 01:17:35,808
Poate niște nuci de porumb, shake-uri?"

1072
01:17:39,187 --> 01:17:41,121
Stai un minut.
Întoarce-te aici.

1073
01:17:41,189 --> 01:17:42,588
Lasă-mă!

1074
01:17:48,163 --> 01:17:49,596
Intră în portbagaj.

1075
01:17:52,300 --> 01:17:54,632
- Shakes, ești în viață.
- Ce naiba?

1076
01:17:56,438 --> 01:17:58,963
Vorbește despre un shot de whisky,
huh, băieți?

1077
01:17:59,041 --> 01:18:00,975
Hai să dăm cu piciorul în pula lui Binky.

1078
01:18:01,043 --> 01:18:04,479
Da!
Haide, să mergem!

1079
01:18:04,546 --> 01:18:05,877
Pantofi prosti!

1080
01:18:05,947 --> 01:18:08,882
Dar au fost vremuri
când am avut nevoie și de un mic service...

1081
01:18:09,584 --> 01:18:10,881
iubito.

1082
01:18:10,952 --> 01:18:13,443
Pur și simplu nu erai interesat,
ai fost...

1083
01:18:13,522 --> 01:18:15,547
fata de papusa?

1084
01:18:17,726 --> 01:18:22,163
Dar eu? Dar Binky?
Dar nevoile mele?

1085
01:18:22,230 --> 01:18:27,463
Dar nevoile mele
ca un clovn însetat și excitat?

1086
01:18:31,873 --> 01:18:33,568
Da!

1087
01:18:40,782 --> 01:18:43,216
Sunt bine, copii!
sunt bine!

1088
01:18:45,854 --> 01:18:48,823
Hei, dă-i drumul! Haideți, băieți!
Suntem în aer! Cool it!

1089
01:18:58,366 --> 01:19:00,334
Nu mă împinge!

1090
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
Rupe-i capul!

1091
01:19:23,692 --> 01:19:25,990
Barman, nu poți repara televizorul?

1092
01:19:27,295 --> 01:19:30,992
Asta e o lovitură al naibii.
Tot ce avem este fundul lui.

1093
01:19:40,208 --> 01:19:42,142
Haide, Shakes, ridică-te.

1094
01:19:42,210 --> 01:19:44,303
Haide, nebunule.
Rostogoli!

1095
01:20:09,971 --> 01:20:12,098
<i>O, Shakes. Ohh!</i>

1096
01:20:12,174 --> 01:20:14,108
Uită-te la păsări de dragoste.

1097
01:20:14,176 --> 01:20:16,701
Da. Nu este dragostea mare?

1098
01:20:16,778 --> 01:20:19,144
Trebuie să o pun să mă sune.

1099
01:20:19,214 --> 01:20:21,079
Ce dulce este.

1100
01:20:21,983 --> 01:20:24,816
O să încetezi să bei
și obțineți ajutor?

1101
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
- Bine, aici mergem.
- Răspândește-te. Aceasta este o chestiune de poliție.

1102
01:20:28,190 --> 01:20:30,124
Bună treabă, Shakes.

1103
01:20:30,192 --> 01:20:31,808
nu regret a
La naiba, Shakes!

1104
01:20:31,809 --> 01:20:33,423
Mergem la camera de cauciuc.

1105
01:20:33,495 --> 01:20:36,020
Așa am plănuit-o!

1106
01:20:36,097 --> 01:20:38,895
Oh, plan excelent!

1107
01:20:43,104 --> 01:20:46,471
Hi. Numele meu este Shakes,
iar eu sunt alcoolic.

1108
01:20:46,541 --> 01:20:48,168
Bună, Shakes.

1109
01:20:48,243 --> 01:20:50,177
Bine ai venit, Shakes.

1110
01:20:51,580 --> 01:20:55,346
ma gandeam,
toată viața mea am avut mereu probleme.

1111
01:20:55,417 --> 01:20:57,351
Nu am crescut niciodată.

1112
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
Tind să mă comport ca
lumea îmi datorează o favoare...

1113
01:21:03,825 --> 01:21:06,760
parca se invarte in jurul meu
sau ceva.

1114
01:21:09,097 --> 01:21:12,430
Nu m-am gândit niciodată, sincer,
că aș fi treaz atâta timp.

1115
01:21:13,201 --> 01:21:15,669
Și singurul lucru pe care îl știu acum...

1116
01:21:15,737 --> 01:21:19,673
este că eu cu adevărat
pur si simplu nu stiu nimic...

1117
01:21:21,376 --> 01:21:25,312
în afară de ceea ce învăț aici
si ce imi spuneti voi baieti.

1118
01:21:26,147 --> 01:21:28,081
Mulțumesc că m-ai lăsat să împărtășesc.

1119
01:21:32,153 --> 01:21:36,886
Până mâine, fii bun cu tine
și fii propriul tău desert. Pa! Pa!

1120
01:21:36,958 --> 01:21:39,324
- Tăiați! Asta a fost super.
- A fost? Noroc de mine.

1121
01:21:39,394 --> 01:21:41,862
Ia naiba de pe mine, nenorocitule.
Aș putea să te concediez.

1122
01:21:41,930 --> 01:21:43,363
- Judy, salut!
- Lucy!

1123
01:21:43,431 --> 01:21:45,365
- Arăți atât de plin de farmec.
- Mulţumesc.

1124
01:21:45,433 --> 01:21:48,527
Tot ce spun este,
ai un televizor gol acolo...

1125
01:21:48,603 --> 01:21:51,538
dar în câteva secunde
tu ne-ai luat pe Stenchy și pe mine venim acolo.

1126
01:21:51,606 --> 01:21:54,871
- Vedetele TV este ceea ce încerc să spun.
- Vezi? Ţi-am spus. TV, fete.

1127
01:21:54,943 --> 01:21:57,537
Uite, băieți, pierdeți-vă.
Noi suntem producătorii.

1128
01:21:57,612 --> 01:22:00,376
Serios?
Ei bine, ne place spectacolul tău. E cool.

1129
01:22:00,448 --> 01:22:01,938
- La revedere.
- Noapte bună.

1130
01:22:02,017 --> 01:22:06,386
Cinci, patru, trei, doi...
arata ora!

1131
01:22:14,529 --> 01:22:17,692
Bună, copii, sunt eu,
prietenul tău, Scutură clovnul.

1132
01:22:17,766 --> 01:22:20,496
Am un spectacol extra-special
pentru tine azi.

1133
01:22:20,568 --> 01:22:24,060
Așa că te rog bun venit prietenului meu,
Mim Jerry!

1134
01:22:30,812 --> 01:22:32,143
Este un mim!

1135
01:22:32,213 --> 01:22:33,646
Ia-l!

1136
01:22:35,817 --> 01:22:37,808
Ajutați-mă! Nu! Vă rog!

1137
01:22:58,573 --> 01:23:02,270
Ar trebui să mergem la un desen animat?
Ar trebui să mergem la un desen animat?

1138
01:23:02,344 --> 01:23:04,574
<i>Când eram copil</i>

1139
01:23:04,646 --> 01:23:08,548
<i>Tatăl meu avea poze cu acești clovni</i>

1140
01:23:08,616 --> 01:23:10,948
<i>Le-a atârnat pe peretele meu</i>

1141
01:23:11,019 --> 01:23:14,420
<i>Și nu m-a lăsat să-i dau jos</i>

1142
01:23:14,489 --> 01:23:18,118
<i>Nu am înțeles atunci</i>
<i>și încă nu îmi pot da seama</i>

1143
01:23:18,193 --> 01:23:20,388
<i>Încă nu îmi dau seama</i>

1144
01:23:20,462 --> 01:23:23,625
<i>Ce naibii de clovni ăia</i>

1145
01:23:23,698 --> 01:23:26,826
<i>Am fost atât de trist pentru</i>

1146
01:23:29,037 --> 01:23:34,339
<i>Un clovn era șeful meu</i>
<i>la fiecare job pe care l-am avut vreodată</i>

1147
01:23:35,410 --> 01:23:38,277
<i>Clownii conduc toate casele de discuri</i>

1148
01:23:38,346 --> 01:23:40,314
<i>Nu au spus niciodată că suntem răi</i>

1149
01:23:41,449 --> 01:23:44,350
<i>Un clovn care se preface a fi fată</i>

1150
01:23:44,419 --> 01:23:47,411
<i>Cine s-a prefăcut a fi prietenul meu</i>

1151
01:23:47,489 --> 01:23:50,287
<i>Această lume este condusă de clovni</i>

1152
01:23:50,358 --> 01:23:53,088
<i>Cine abia așteaptă să se termine</i>

1153
01:23:54,162 --> 01:23:56,653
<i>Încă nu am întâlnit un copil</i>

1154
01:23:56,731 --> 01:24:00,326
<i>Nu sunt speriat de moarte de clovni</i>

1155
01:24:00,402 --> 01:24:02,927
<i>Nu pot merge și nu vorbesc</i>

1156
01:24:03,004 --> 01:24:06,405
<i>Au fost încruntate pictate</i>

1157
01:24:06,474 --> 01:24:09,773
<i>Un clovn cu o armă pe care sper să nu îl văd niciodată</i>

1158
01:24:09,844 --> 01:24:12,108
<i>Sper să nu văd niciodată</i>

1159
01:24:12,180 --> 01:24:15,911
<i>S-ar împușca</i>

1160
01:24:15,984 --> 01:24:18,714
<i>Sau împușcă-mă</i>

1161
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
<i>Un clovn a predat fiecare curs pe care l-am urmat</i>

1162
01:24:23,925 --> 01:24:26,894
<i>La vechiul meu liceu</i>

1163
01:24:26,961 --> 01:24:29,156
<i>Toți clovnii poartă Speedo</i>

1164
01:24:29,230 --> 01:24:32,222
<i>Când stau pe lângă piscină</i>

1165
01:24:33,301 --> 01:24:36,134
<i>Clownii se îmbracă ca polițiști</i>

1166
01:24:36,204 --> 01:24:39,139
<i>Și amenință că îi suni pe ai mei</i>

1167
01:24:39,207 --> 01:24:42,608
<i>Acest oraș este plin de clovni</i>

1168
01:24:42,677 --> 01:24:45,271
<i>Cine nu înțeleg glumele mele</i>

1169
01:24:51,553 --> 01:24:54,784
<i>Ei cad în fund</i>

1170
01:24:54,856 --> 01:24:57,916
<i>Este nevoie de multă practică</i>

1171
01:24:57,992 --> 01:25:01,018
<i>Ei cad în fund</i>

1172
01:25:01,096 --> 01:25:04,156
<i>Este nevoie de multă practică</i>

1173
01:25:04,232 --> 01:25:08,362
<i>Ei cad</i>

1174
01:25:10,438 --> 01:25:14,374
<i>Ei cad</i>

1175
01:25:17,078 --> 01:25:19,774
<i>Am coșmaruri pline de clovni</i>

1176
01:25:19,848 --> 01:25:23,147
<i>Și tu ești acolo</i>

1177
01:25:23,218 --> 01:25:26,210
<i>Ai un nas mare și roșu</i>

1178
01:25:26,287 --> 01:25:29,381
<i>Și pantofi proști, discheți</i>

1179
01:25:29,457 --> 01:25:31,084
<i>Devii unul</i>

1180
01:25:31,159 --> 01:25:33,093
<i>Văd semnele</i>

1181
01:25:33,161 --> 01:25:35,755
<i>Văd semnele</i>

1182
01:25:35,830 --> 01:25:38,594
<i>Urăsc clovnii</i>

1183
01:25:38,666 --> 01:25:42,534
<i>Și urăsc mimii</i>

1184
01:25:43,705 --> 01:25:49,007
<i>Un clovn era șeful meu</i>
<i>la fiecare job pe care l-am avut vreodată</i>

1185
01:25:50,078 --> 01:25:52,945
<i>Clownii conduc toate casele de discuri</i>

1186
01:25:53,014 --> 01:25:54,982
<i>Nu au spus niciodată că suntem răi</i>

1187
01:25:56,117 --> 01:25:59,018
<i>Un clovn care se preface a fi fată</i>

1188
01:25:59,087 --> 01:26:02,079
<i>Cine s-a prefăcut a fi prietenul meu</i>

1189
01:26:02,157 --> 01:26:04,955
<i>Această lume este condusă de clovni</i>

1190
01:26:05,026 --> 01:26:07,756
<i>Cine abia așteaptă să se termine</i>

1191
01:26:08,730 --> 01:26:10,664
<i>Așteptați să se termine</i>

1192
01:26:11,866 --> 01:26:13,800
<i>Așteptați să se termine</i>

1193
01:26:15,036 --> 01:26:17,266
<i>Așteptați</i>

1194
01:26:17,338 --> 01:26:19,499
<i>Pentru a se termina</i>