0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Nézz YIFY filmeket online ingyen

1
00:02:07,294 --> 00:02:09,081
Te keresel
valamiért, haver?

2
00:02:09,087 --> 00:02:10,703
villámot keresek.

3
00:02:10,714 --> 00:02:15,209
Voltak hullámvölgyek,
mosolygott, összeráncolta a szemöldökét.

4
00:02:15,218 --> 00:02:16,834
Füstöt kaptam, fújt.

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,300
Elvisz bárhová, ahová menni akarsz.

6
00:02:20,307 --> 00:02:22,264
Csak nagy számláim vannak.

7
00:02:24,394 --> 00:02:25,726
Ez klassz.

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,186
Rengeteg apróság van benne.

9
00:02:29,941 --> 00:02:32,399
Ki tudnád kapcsolni a dobozt?

10
00:02:34,571 --> 00:02:36,528
Nagyon utálom a rap zenét.

11
00:02:39,242 --> 00:02:40,449
Persze, emberem.

12
00:02:49,211 --> 00:02:50,577
Köszönöm, ember.

13
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
Hívja az 54-et.

14
00:02:59,680 --> 00:03:03,014
1091 Central Park West, 53rd K.

15
00:03:03,016 --> 00:03:03,881
Autó 54 K.

16
00:03:23,537 --> 00:03:25,244
Mandzsetta, bilincs neki!

17
00:03:34,965 --> 00:03:36,001
Hova a fenébe mész?

18
00:03:36,007 --> 00:03:37,293
Segítek annak a fiatalembernek ott!

19
00:03:37,300 --> 00:03:38,541
Bassza meg, először ezzel foglalkozz!

20
00:03:38,552 --> 00:03:40,009
Ez halott!

21
00:03:42,139 --> 00:03:43,380
Megkapnád a kurvára
bilincs le róla?

22
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
Hé, baszd meg a fenébe!

23
00:03:45,976 --> 00:03:47,592
Nyugi, haver.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,429
Vidd be a kórházba!

25
00:03:55,110 --> 00:03:56,476
Rendőrség
Patrick O'Leary tiszt

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,728
tegnap késő este lőtték le a Central Parkban.

27
00:03:58,739 --> 00:04:01,527
A polgármester és a rendőrség
biztos felháborodásukat fejezi ki

28
00:04:01,533 --> 00:04:04,446
címen tartott sajtótájékoztatón
az Özvegy háza Queensben.

29
00:04:04,453 --> 00:04:06,820
O'Leary volt a negyedik
rendőr megölt

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,116
sorában...

31
00:05:02,969 --> 00:05:03,959
Szia!

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,087
Bébi, bébi, bébi.

33
00:05:06,097 --> 00:05:07,087
Gratulálok.

34
00:05:07,098 --> 00:05:08,088
Girl, you're beamed me up.

35
00:05:08,099 --> 00:05:10,216
Felsugároztál engem a
eksztázisom közepén.

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,684
Nem gondolod, hogy ez a
little early in the morning

37
00:05:11,686 --> 00:05:12,722
heavy metalhoz?

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,221
Gail, Gail, honey, sweety.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,519
I love you, I wanna marry you

40
00:05:17,526 --> 00:05:20,269
but you're making me feel very old.

41
00:05:20,278 --> 00:05:21,769
Ez nem nehézfém.

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,487
Ő Hendrix.

43
00:05:23,490 --> 00:05:27,609
Genius, maybe, but this is
definitely not heavy metal.

44
00:05:28,787 --> 00:05:29,823
Rendben.

45
00:05:29,830 --> 00:05:31,196
Why don't you open your present?

46
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
Jelen, ugye.

47
00:05:33,708 --> 00:05:35,324
mi az alkalom?

48
00:05:36,378 --> 00:05:39,121
Huh, congratulations, for what?

49
00:05:39,130 --> 00:05:41,292
Az utolsó héten jogi segítséggel.

50
00:05:41,299 --> 00:05:43,336
Hé, groovy, gyönyörű.

51
00:05:44,553 --> 00:05:45,794
Miért nem veszel fel egyet az új öltönyök közül?

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,466
apa sráca neked készült?

53
00:05:49,224 --> 00:05:50,931
Csak próbáld ki.

54
00:05:50,934 --> 00:05:51,924
Nem ismerem Gailt.

55
00:05:51,935 --> 00:05:53,676
Nem hiszem, hogy a Fal
Az utcai öltözet lengig

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,350
a Riker's Island tömegével, tudod?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,938
Elvisznek stricinek.

58
00:05:57,941 --> 00:05:59,557
Mit tesz ez engem?

59
00:05:59,568 --> 00:06:01,230
Legjobb.

60
00:06:01,236 --> 00:06:02,568
mit iszol?

61
00:06:02,571 --> 00:06:03,982
Narancssárga Julius, házilag.

62
00:06:03,989 --> 00:06:04,979
Kérsz ​​egy kicsit?

63
00:06:04,990 --> 00:06:06,231
Nem, nem, köszönöm.

64
00:06:07,158 --> 00:06:08,615
Ó, futnom kell.

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,076
A Bumble-ben kell lennem
és Bumble 45 percben.

66
00:06:11,079 --> 00:06:13,162
Szóval próbáld ki az új öltönyt.

67
00:06:13,164 --> 00:06:15,451
Ne felejtsen el telefonálni a lakással kapcsolatban.

68
00:06:15,458 --> 00:06:16,244
Fogadj.

69
00:06:18,211 --> 00:06:20,544
És Roland, arról a nyakkendőről.

70
00:06:22,090 --> 00:06:23,001
Igen, mi van vele?

71
00:06:23,008 --> 00:06:23,794
Pl.

72
00:06:26,720 --> 00:06:28,177
Tetszik ez a nyakkendő.

73
00:06:32,726 --> 00:06:33,967
Hát Don, az vagy
végre becsomagoljuk

74
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
a Jogsegélynél, mi haver?

75
00:06:35,061 --> 00:06:35,892
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

76
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
Mi a helyzet a harccal
a rászorulók számára,

77
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
hajléktalanok és nincstelenek?

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,473
Tudod mit beszélek
a jó harcról, haver.

79
00:06:40,483 --> 00:06:41,815
Pap és drukker, vér.

80
00:06:41,818 --> 00:06:45,607
Csak liberális pap a sokaságnak.

81
00:06:45,614 --> 00:06:46,650
Oké, csináljuk.

82
00:06:46,656 --> 00:06:47,737
Rendben.

83
00:06:47,741 --> 00:06:49,152
Ezek ellen vádat kell indítanom.

84
00:06:49,159 --> 00:06:50,775
Ezekre hajlandó vagyok egy könyörgést megtenni.

85
00:06:50,785 --> 00:06:52,902
Te viszed az egész csomagot, én elengedem

86
00:06:52,913 --> 00:06:53,994
a kiszolgált időre.

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,113
Ez gyönyörű.

88
00:06:55,123 --> 00:06:56,239
Igen ember.

89
00:06:56,249 --> 00:06:59,287
Minden rendben.

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,578
Groovy.

91
00:07:02,589 --> 00:07:05,127
Ez nem a
elutazási buli, Dalton.

92
00:07:05,133 --> 00:07:06,169
Nem tudok ezzel együtt élni.

93
00:07:06,176 --> 00:07:07,883
Gyerünk haza.

94
00:07:07,886 --> 00:07:10,549
Ez az utolsó hetem itt
dzsungel akkor finito vagyok.

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,842
Megveszed a következő hat ebédet is?

96
00:07:12,849 --> 00:07:14,135
Nincs bátorság, nincs dicsőség.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,758
Ó kicsim.

98
00:07:15,769 --> 00:07:17,635
Dalton Soha nem gondoltam volna
neked erre felfelé

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,012
mobil baromság, ember.

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,012
Ez egy kiárusítás.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,013
Hé, vér.

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,811
Az anyag sok Amerikában hazudik

103
00:07:22,817 --> 00:07:24,024
abban, hogy a pénzt ebben az országban tartsák

104
00:07:24,027 --> 00:07:25,268
özvegyek és árvák kezéből

105
00:07:25,278 --> 00:07:27,270
és a kezében a
nagyobb biztosítótársaságok

106
00:07:27,280 --> 00:07:29,488
Aki a legjobban tudja, hogyan kell kezelni.

107
00:07:29,491 --> 00:07:30,732
Szia Susan.

108
00:07:30,742 --> 00:07:31,653
Szia Shawn.

109
00:07:34,037 --> 00:07:35,939
Szia.

110
00:07:38,875 --> 00:07:39,865
A kinézetedből azt mondanám

111
00:07:39,876 --> 00:07:41,412
megtaláltad a biztosító társaságodat.

112
00:07:41,419 --> 00:07:43,957
Igen, a Wall Street, jövő héten.

113
00:07:47,717 --> 00:07:50,881
Nem egészen úgy nézel ki
vágott májat magad.

114
00:07:50,887 --> 00:07:51,673
Köszönöm.

115
00:07:56,351 --> 00:07:59,059
Na, ezt látom még egyszer
igazságot szolgáltatnak.

116
00:07:59,062 --> 00:08:00,428
Ebédre.

117
00:08:00,438 --> 00:08:02,805
Tessék, ezt elfelejtetted.

118
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Csak az átlagos repedés
intézkedő rendőrgyilkos.

119
00:08:04,359 --> 00:08:05,190
Nem nagy ügy.

120
00:08:05,193 --> 00:08:06,024
Igen, de interjút kell készítenem a férfival.

121
00:08:06,027 --> 00:08:06,858
Lehet, hogy ártatlan.

122
00:08:06,861 --> 00:08:08,102
Rohadt valószínű.

123
00:08:08,113 --> 00:08:10,400
Még mindig le vagyok nyűgözve
törődj apró részletekkel

124
00:08:10,407 --> 00:08:11,443
mint amilyen.

125
00:08:14,077 --> 00:08:14,908
Találkozunk a mólónál.

126
00:08:14,911 --> 00:08:16,652
Igen, érted.

127
00:08:16,663 --> 00:08:18,620
Találkozunk a bíróságon.

128
00:08:20,250 --> 00:08:24,369
Egy kis történelem, haver?

129
00:08:28,883 --> 00:08:31,250
Igen, az egész világ, ember.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,262
Mit akart mondani a bíróságon?

131
00:08:35,265 --> 00:08:36,301
Valószínűleg arról a rendőrgyilkosról beszél

132
00:08:36,307 --> 00:08:37,718
a kezedbe került, haver.

133
00:08:37,726 --> 00:08:38,557
mit mondasz?

134
00:08:38,560 --> 00:08:39,471
Ő egy nyilvános védő Brooklynban.

135
00:08:39,477 --> 00:08:40,513
Nem, ő nem.

136
00:08:40,520 --> 00:08:42,136
Nem?

137
00:08:42,147 --> 00:08:45,356
Ő az új asszisztens D.A.

138
00:08:45,358 --> 00:08:47,771
Gyerünk, ez egyenes?

139
00:08:47,777 --> 00:08:50,064
Jelölje meg őket, és zsákolja be őket.

140
00:08:50,071 --> 00:08:53,360
halott vagy.

141
00:08:57,037 --> 00:08:58,027
Nem tudom, mi a szokás, bébi?

142
00:08:58,038 --> 00:09:00,621
Oké, bölcsi, a detektoron keresztül.

143
00:09:00,623 --> 00:09:02,455
Nem tudom miért vannak
kínzod magad?

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,159
Ürítse ki a zsebeit.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,661
Ez az óra, ez az óra.

146
00:09:06,671 --> 00:09:08,879
Mindig az óra.

147
00:09:08,882 --> 00:09:09,668
Óra.

148
00:09:11,301 --> 00:09:12,087
Látod?

149
00:09:13,428 --> 00:09:15,465
Szeretsz, tudod.

150
00:09:22,103 --> 00:09:23,719
Repedés, repedés, repedés.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,438
Ez itt van.

152
00:09:26,441 --> 00:09:27,648
Szia Bowlski!

153
00:09:28,818 --> 00:09:31,435
A nevem nem Bowlski.

154
00:09:31,446 --> 00:09:34,189
Óvszert akarsz ebédelni?

155
00:09:34,199 --> 00:09:35,280
Óvszer?

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,114
Igen.

157
00:09:36,117 --> 00:09:38,404
A polgármester azt mondja, megvan
hogy minden elítéltnek felajánlja

158
00:09:38,411 --> 00:09:42,451
napi egy óvszer mellé
tanácsadás a biztonságos szexről.

159
00:09:43,458 --> 00:09:45,415
Nem akarok óvszert.

160
00:09:46,669 --> 00:09:48,126
óvszert szeretnék.

161
00:09:55,678 --> 00:09:57,294
Köszönöm szépen.

162
00:09:57,305 --> 00:09:58,762
Michael Jones, Roland Dalton.

163
00:09:58,765 --> 00:09:59,881
A Jogsegélytől vagyok itt.

164
00:09:59,891 --> 00:10:01,553
Engem jelöltek ki, hogy képviseljem.

165
00:10:01,559 --> 00:10:03,972
Megvádolták
elsőfokú gyilkossággal

166
00:10:03,978 --> 00:10:06,186
egy titkos kábítószer-rendőr.

167
00:10:06,189 --> 00:10:08,476
Nem nézel ki rosszul
egy srácnak, akit lelőttek.

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,475
A francba, úgy értem, a srác 38-ast használt.

169
00:10:10,485 --> 00:10:12,351
38 nem tudott megölni egy csótányt.

170
00:10:12,362 --> 00:10:13,603
Ezért használok egy 9 mil.

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,275
Kapsz valakit a
kilenc, nem kel fel.

172
00:10:15,281 --> 00:10:17,318
Ó, igen, 9 milliót használtál erre a rendőrre?

173
00:10:17,325 --> 00:10:18,111
Igen.

174
00:10:19,494 --> 00:10:20,484
Nos, mi a pálya, Michael?

175
00:10:20,495 --> 00:10:21,986
Nem mondod el, hogy nem te tetted?

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,112
Természetesen megtettem.

177
00:10:23,123 --> 00:10:25,035
A parkban kábítószert árulok.

178
00:10:25,041 --> 00:10:27,078
Fehér csávó jöjjön oda hozzám, húzzon fegyvert,

179
00:10:27,085 --> 00:10:28,121
mondd add a pénzed.

180
00:10:28,128 --> 00:10:30,711
Pshh, szóval lelőttem, önvédelem.

181
00:10:30,713 --> 00:10:32,705
Michael ügyvédet akarsz,
vagy anyádat akarod?

182
00:10:32,715 --> 00:10:34,126
Mert ő az egyetlen
bolond, aki megveszi

183
00:10:34,134 --> 00:10:35,215
azt a zacskó szart.

184
00:10:35,218 --> 00:10:36,004
Hé ember.

185
00:10:37,178 --> 00:10:40,592
sok rosszat csináltam
dolgokat, de nem vagyok hülye.

186
00:10:40,598 --> 00:10:41,839
Nem hazudok az ügyvédemnek.

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,840
tessék.

188
00:10:42,851 --> 00:10:45,218
A haver egy kék farmer zsaru volt.

189
00:10:45,228 --> 00:10:46,218
Kék farmer zsaru?

190
00:10:46,229 --> 00:10:48,221
Igen, kék farmer zsaru.

191
00:10:48,231 --> 00:10:49,392
Mit mondasz, lelőtted

192
00:10:49,399 --> 00:10:50,515
mert nem tetszett a nadrágja?

193
00:10:50,525 --> 00:10:51,686
Haver, ne mutass nekem jelvényt sem.

194
00:10:51,693 --> 00:10:53,901
Nem tudtam, hogy zsaru
amíg le nem foglalták a seggem.

195
00:10:53,903 --> 00:10:55,394
Azt hittem, éber.

196
00:10:55,405 --> 00:10:57,692
Meg kellett védenem magam.

197
00:10:57,699 --> 00:10:59,110
Nos, ez a kis hiba nagyon jól jöhet

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,449
főzd meg a segged.

199
00:11:00,451 --> 00:11:01,316
Basszus ember.

200
00:11:02,245 --> 00:11:03,907
Valakinek dolgozom, aki fizeti a számláit.

201
00:11:03,913 --> 00:11:05,404
Crack, ássz?

202
00:11:05,415 --> 00:11:06,405
ásom.

203
00:11:06,416 --> 00:11:07,952
Ez a zsaru biztosan az volt
próbálja megvágni magát

204
00:11:07,959 --> 00:11:09,416
egy darab emberem akciójából.

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,126
Basszus, csak annyit kellett tennie, hogy ezt mondja.

206
00:11:11,129 --> 00:11:12,461
odaadtam volna neki az osztályzatomat,

207
00:11:12,463 --> 00:11:14,045
hadd oldja meg ő és az emberem.

208
00:11:14,048 --> 00:11:17,541
Még mindig nem vagyok por az NC és a Pitch között.

209
00:11:17,552 --> 00:11:18,417
Ki az az NC?

210
00:11:19,387 --> 00:11:20,173
Ó ember.

211
00:11:22,140 --> 00:11:24,348
Nem ezt mondtam.

212
00:12:14,275 --> 00:12:15,311
Jó reggelt, Richie.

213
00:12:15,318 --> 00:12:16,684
Jó reggelt, Billy.

214
00:12:37,173 --> 00:12:40,462
Hé, kicsim, fehér vagyok, és nem tudok harcolni.

215
00:12:46,182 --> 00:12:48,344
Nos, feljön a világra, mi?

216
00:12:48,351 --> 00:12:51,139
Mi a jelzálog ezen a lakáson?

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,434
mit keresel itt?

218
00:12:54,440 --> 00:12:55,976
Mi a fenét keresel itt, haver?

219
00:12:55,984 --> 00:12:57,646
A lakásfőnökömnél dolgozom.

220
00:12:57,652 --> 00:12:59,188
Ó, igen, igen.

221
00:13:01,531 --> 00:13:03,238
Az öregasszonyod azt mondta, hogy mondjam el

222
00:13:03,241 --> 00:13:05,654
ha nem kapod a segged
haza, és tedd a helyes dolgot,

223
00:13:05,660 --> 00:13:07,617
össze fogja csomagolni az összes szart

224
00:13:07,620 --> 00:13:09,657
és visszaküldi a Rope and Ride-nek

225
00:13:09,664 --> 00:13:11,872
vagy Bump and Grind vagy
akármi is az ördög

226
00:13:11,874 --> 00:13:15,834
annak a felkapott városnak a neve
Texasból származol.

227
00:13:15,837 --> 00:13:17,829
Mit mondott még?

228
00:13:17,839 --> 00:13:19,956
Azt mondta, vegye fel a szennyest.

229
00:13:19,966 --> 00:13:20,752
Jobbra.

230
00:13:21,759 --> 00:13:24,718
Nézd meg, mit kell nézned
előre, tanácsadó.

231
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Hogy van a menyasszonyod?

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,722
Nem szereti Jimi Hendrixet.

233
00:13:28,725 --> 00:13:29,511
WHO?

234
00:13:30,476 --> 00:13:33,640
Gyerünk, igyunk egy kis kaját, csemege.

235
00:13:33,646 --> 00:13:35,228
Érzem az újabb shakedown szagot?

236
00:13:35,231 --> 00:13:37,018
Ami pedig azt illeti, gringo.

237
00:13:49,662 --> 00:13:50,527
Szép nyakkendő.

238
00:13:52,206 --> 00:13:55,495
Tudtam, hogy van oka annak, hogy kedvellek.

239
00:13:57,712 --> 00:13:59,749
Nézd meg ezt a dobozt.

240
00:13:59,756 --> 00:14:01,543
Nem hiszem el ezt a poharat, haver.

241
00:14:01,549 --> 00:14:03,006
Mi ez a szar?

242
00:14:03,009 --> 00:14:04,545
Üres tartályok, tanácsadó.

243
00:14:04,552 --> 00:14:05,668
Pattogatott kukorica.

244
00:14:05,678 --> 00:14:07,590
Tudni akarod, mi az
a legújabb drogőrület,

245
00:14:07,597 --> 00:14:10,886
el kellene menned megnézni
Billy bácsi kukája.

246
00:14:10,892 --> 00:14:12,599
A drogosok jönnek-mennek, de Billy kukája

247
00:14:12,602 --> 00:14:14,218
mindig ott van.

248
00:14:14,228 --> 00:14:16,515
Jelenleg tele van azzal a szart.

249
00:14:16,522 --> 00:14:18,104
Ha már erről a szarról beszélünk, mondj valamit.

250
00:14:18,107 --> 00:14:20,190
Mi az a kék farmer zsaru?

251
00:14:20,193 --> 00:14:21,434
Hol hallottad ezt?

252
00:14:21,444 --> 00:14:23,151
Egy ügyféltől.

253
00:14:23,154 --> 00:14:24,361
Nos, én szigorúan alku alapú vagyok.

254
00:14:24,364 --> 00:14:26,572
Wranglers és Levis.

255
00:14:26,574 --> 00:14:28,531
Elvesztettél engem.

256
00:14:28,534 --> 00:14:32,027
Ahogy a másikra rontok
kézi viselet Sergio Valentes.

257
00:14:32,038 --> 00:14:33,950
Richie, te akarsz futni
ez tőlem angolul?

258
00:14:33,956 --> 00:14:34,912
Minden rendben.

259
00:14:35,875 --> 00:14:38,333
Vegyünk egy rendőrt, egy átlagos srácot

260
00:14:38,336 --> 00:14:41,079
akire soha nem volt lövés
a nagy pénzeket egész életében.

261
00:14:41,089 --> 00:14:45,629
Csak megy, csiszolódik
ki a 27 ötöt évente.

262
00:14:45,635 --> 00:14:47,752
Hirtelen egy modosztagba kerül.

263
00:14:47,762 --> 00:14:49,094
Egy mustár.

264
00:14:49,097 --> 00:14:50,338
Egyik délután leüt egy szemétláda

265
00:14:50,348 --> 00:14:52,965
vegyszerekkel teli zacskót cipelni.

266
00:14:52,975 --> 00:14:54,807
A vegyszerekkel teli zacskó többet ér

267
00:14:54,811 --> 00:14:57,849
mint a zsaru 10 év múlva.

268
00:14:57,855 --> 00:14:58,845
Másnap vásárlás

269
00:14:58,856 --> 00:15:00,392
designer farmerhez.

270
00:15:02,527 --> 00:15:06,146
A könnyű pénz csábítása,
nagyon nehéz visszautasítani.

271
00:15:07,281 --> 00:15:09,113
Mi van ezzel a rendőrrel?
elütötték a Central Parkban.

272
00:15:09,117 --> 00:15:11,200
O'Leary, ez volt vele az alku?

273
00:15:11,202 --> 00:15:13,285
Tudtam, hogy lesz
akkora izzadság emiatt.

274
00:15:13,287 --> 00:15:15,244
Az a hír, hogy kifogytál
a játék egy hét múlva.

275
00:15:15,248 --> 00:15:17,956
Nevezzen megszokás teremtményének. O'Leary?

276
00:15:17,959 --> 00:15:19,951
Mi van vele?

277
00:15:19,961 --> 00:15:21,293
Ó, szuper, köszönöm.

278
00:15:21,295 --> 00:15:23,207
Ugyan Dalton, még ha én is
tudta a választ,

279
00:15:23,214 --> 00:15:24,921
miért mondom el?

280
00:15:24,924 --> 00:15:26,916
Ó, a francba, meg kell találnom
ki, mi folyik itt lent.

281
00:15:26,926 --> 00:15:28,007
Szóval nézz körül.

282
00:15:28,010 --> 00:15:29,922
Ó, nézz körül, nagyszerű!
mit néz ki, ki mit?

283
00:15:29,929 --> 00:15:31,921
Mondok neked valamit, Dalton.

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,548
A zsaruk nem értenek a pénz elrejtéséhez.

285
00:15:34,559 --> 00:15:36,391
Nézze meg a házát.

286
00:15:36,394 --> 00:15:37,555
A háza?

287
00:15:37,562 --> 00:15:38,348
Rendben.

288
00:15:39,730 --> 00:15:42,848
Megöltél, hogy ezt elmondd, nem?

289
00:15:44,777 --> 00:15:48,896
A pokol, az utolsó a nagyok közül
kibaszott költekezők, ember, nagyszerű.

290
00:15:50,616 --> 00:15:52,232
Van egy másik, Richie, egyenesen.

291
00:15:52,243 --> 00:15:55,111
Neked miért nincs designer farmer?

292
00:15:56,289 --> 00:15:57,996
Csak arra gondoltam, hogy lányoknak valók

293
00:15:57,999 --> 00:16:01,788
aranyos kis szamárokkal
és a srácok labda nélkül.

294
00:16:02,837 --> 00:16:04,328
Ráadásul önállóan gazdag vagyok.

295
00:16:04,338 --> 00:16:05,328
Ó, igaz.

296
00:16:05,339 --> 00:16:08,923
Imádom, amit a lakással csináltál.

297
00:16:08,926 --> 00:16:11,464
Ez nem középiskola, Dalton.

298
00:16:11,471 --> 00:16:12,712
Ezeknek a srácoknak fegyverük és pénzük van

299
00:16:12,722 --> 00:16:14,714
és nem veszíteni való.

300
00:16:14,724 --> 00:16:16,181
Nagyra értékelem a tanácsot.

301
00:16:16,184 --> 00:16:17,300
P.S. ki az NC?

302
00:16:21,063 --> 00:16:23,771
Csak kurvára nem érted, igaz?

303
00:16:23,774 --> 00:16:26,016
Egyszerűen nem érted.

304
00:16:26,027 --> 00:16:28,895
Ne dumálj ezekkel az emberekkel.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,646
Richie, nem akarok velük dugni.

306
00:16:30,656 --> 00:16:32,192
Csak táncolni akarok.

307
00:16:40,833 --> 00:16:43,041
Az ördög puhán adja.

308
00:16:43,044 --> 00:16:47,163
Az ördög megadja
ahogy akarod.

309
00:17:12,615 --> 00:17:14,447
Mrs. O'Leary, én vagyok
érintett az emberekkel

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,817
vádemelés a férfi ellen, aki
megölte a férjét.

311
00:17:16,827 --> 00:17:19,114
Tudom, hogy ez nem biztos
a legmegfelelőbb időpont

312
00:17:19,121 --> 00:17:23,331
de szeretném megkérdezni
pár kérdés, ha szabad.

313
00:17:23,334 --> 00:17:24,120
Gyere be.

314
00:17:29,173 --> 00:17:30,914
Épp teát főztem.

315
00:17:30,925 --> 00:17:32,587
Szeretnél néhányat?

316
00:17:32,593 --> 00:17:35,176
Vagy valami erősebb?

317
00:17:35,179 --> 00:17:38,343
Azt akarom, ami neked van.

318
00:17:38,349 --> 00:17:39,135
Rendben.

319
00:17:56,200 --> 00:17:57,816
Hol a pokolban van Marks?

320
00:17:57,827 --> 00:17:58,908
Miért nincs velünk?

321
00:17:58,911 --> 00:18:00,743
A belvárosban van, igen
felveszi az utalványokat.

322
00:18:00,746 --> 00:18:03,614
El fogja venni a
metró itt és találkozzunk.

323
00:18:03,624 --> 00:18:05,081
Ez klassz, ne aggódj.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,916
Soha nem szállnék metróra
erre a városrészre.

325
00:18:06,919 --> 00:18:08,330
Miért, miről beszélsz, ő egy zsaru.

326
00:18:08,337 --> 00:18:09,669
Fegyver van nála.

327
00:18:09,672 --> 00:18:12,585
Patrick O'Leary zsaru volt, fegyvere volt.

328
00:18:12,592 --> 00:18:14,925
Ez a hely rosszabb, mint Bejrút.

329
00:18:14,927 --> 00:18:15,917
Hé, mit akarsz?

330
00:18:15,928 --> 00:18:16,918
Ha nem bánnátok,

331
00:18:16,929 --> 00:18:18,795
kiszabadulhatnék ebből
autó, mielőtt odaérünk?

332
00:18:18,806 --> 00:18:20,172
Úgy értem, titkosnak kell lenned

333
00:18:20,182 --> 00:18:22,094
de még egy vak is megmondhatja, hogy zsaru vagy.

334
00:18:22,101 --> 00:18:24,639
Ha valaki meglát velem
te, én halott vagyok.

335
00:18:24,645 --> 00:18:26,261
Hé, fickó!

336
00:18:26,272 --> 00:18:28,389
Ha valaki meglát veled
mi, te holt hús vagy.

337
00:18:28,399 --> 00:18:29,890
Tudod, talán meg fognak ölni,

338
00:18:29,900 --> 00:18:32,017
vágd le a golyóidat, vájd ki a szemed.

339
00:18:32,028 --> 00:18:34,361
De hamarosan vége lesz.

340
00:18:34,363 --> 00:18:36,446
De ha az információ
adtál nekünk kiderül

341
00:18:36,449 --> 00:18:38,816
hogy baromság legyünk, mi
egy cellába teszlek

342
00:18:38,826 --> 00:18:40,033
Big Leroy-jal.

343
00:18:41,245 --> 00:18:43,202
Egy 350-es bika nigga buzi.

344
00:18:44,248 --> 00:18:46,114
Most talán öt év múlva kiszállsz,

345
00:18:46,125 --> 00:18:48,868
fel tud majd nézni
a seggfejed és lásd az eget.

346
00:18:48,878 --> 00:18:50,335
Ne dumálj velem.

347
00:18:50,338 --> 00:18:52,546
Ez TV, TV.

348
00:18:52,548 --> 00:18:54,084
Hadd igyak egy cigarettát, jó?

349
00:18:54,091 --> 00:18:55,081
Vásároljon sajátot.

350
00:18:55,092 --> 00:18:57,254
Mi a fasz van veled?

351
00:18:57,261 --> 00:18:58,547
Ezt nagyon értékelem.

352
00:18:58,554 --> 00:19:01,638
Nagyon szívesen.

353
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
Hol vannak a dobozaid?

354
00:19:02,850 --> 00:19:03,931
A garázsban vannak?

355
00:19:03,934 --> 00:19:05,050
Igen, nem.

356
00:19:05,061 --> 00:19:06,427
Nos, a garázs zárva van.

357
00:19:06,437 --> 00:19:09,726
Csak tedd a lépcső aljára.

358
00:19:13,653 --> 00:19:14,643
Rendben?

359
00:19:14,654 --> 00:19:16,270
Igen, köszönöm.

360
00:19:16,280 --> 00:19:18,112
Örülök, hogy találkoztunk.

361
00:19:18,115 --> 00:19:19,856
Örülök, hogy találkoztunk, szia.

362
00:19:19,867 --> 00:19:21,574
Viszlát.

363
00:19:35,758 --> 00:19:36,544
Köszönöm.

364
00:19:46,227 --> 00:19:47,013
Hölgyek.

365
00:19:48,229 --> 00:19:51,097
Tedd a csomagjaidat a szállítószalagra.

366
00:19:51,107 --> 00:19:53,975
És uraim, lássuk a zöldjét

367
00:19:55,069 --> 00:19:56,435
Jó.

368
00:19:56,445 --> 00:20:00,155
Most egyenként, sétálj
a detektoron keresztül.

369
00:20:01,283 --> 00:20:03,070
Üdvözöljük a Csodaországban.

370
00:20:10,000 --> 00:20:11,207
Üdvözöljük.

371
00:20:11,210 --> 00:20:13,623
Hú, figyelj, szerinted ez valóságos volt?

372
00:20:13,629 --> 00:20:14,995
Hallottad ezeket a sikolyokat?

373
00:20:15,005 --> 00:20:16,246
Ezt nem hamisíthatod.

374
00:20:16,257 --> 00:20:17,714
Szerintem tényleg levágták őket.

375
00:20:46,203 --> 00:20:49,696
Engedned kell
még néhány, muszáj.

376
00:20:49,707 --> 00:20:50,697
Tudod a szabályokat.

377
00:20:50,708 --> 00:20:52,415
Hitel nélkül, csak készpénzben.

378
00:20:54,795 --> 00:20:57,253
Több nincs rajtam.

379
00:20:58,507 --> 00:21:00,624
Vissza fogom fizetni, ígérem.

380
00:21:00,634 --> 00:21:02,045
Mr. Carr olyan dolgokat ír alá.

381
00:21:02,052 --> 00:21:04,169
De nem tanácsolnám.

382
00:21:05,514 --> 00:21:06,300
Kérem?

383
00:21:18,527 --> 00:21:21,190
Mondd el a férfinak a történetedet.

384
00:21:21,197 --> 00:21:21,983
Uh.

385
00:21:25,284 --> 00:21:27,321
Minden pénzemet nekik adtam.

386
00:21:31,665 --> 00:21:32,951
De több kell.

387
00:21:34,585 --> 00:21:37,953
A legtöbb számára nincs más lehetőség, mint a fizetés.

388
00:21:45,930 --> 00:21:48,718
De neked talán van más.

389
00:21:57,274 --> 00:21:58,606
Itt van Marks, gyerünk.

390
00:21:58,609 --> 00:22:00,066
Basszus, szállj le.

391
00:22:12,915 --> 00:22:14,031
Rendben, készen áll a rock and rollra?

392
00:22:14,041 --> 00:22:15,452
Igen, készen vagyok.

393
00:22:15,459 --> 00:22:16,870
Jó.

394
00:22:16,877 --> 00:22:18,994
Kibaszott parancsot kaptak?

395
00:22:21,298 --> 00:22:22,084
Szar.

396
00:22:23,175 --> 00:22:25,383
Rendben, itt az alku.

397
00:22:25,386 --> 00:22:28,003
Ezek az órák itt szinkronizáltak.

398
00:22:28,013 --> 00:22:30,847
Pontosan 11:11-kor felrobbantod a hátát,

399
00:22:30,850 --> 00:22:32,807
elöl fogunk fújni.

400
00:22:38,274 --> 00:22:40,391
Látsz valamit, ami tetszik?

401
00:22:44,947 --> 00:22:46,233
Csináljuk meg.

402
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
Mindenki fagyjon meg!

403
00:24:04,652 --> 00:24:07,360
Menj át a falhoz, gyerünk!

404
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Menjünk, menjünk.

405
00:24:11,700 --> 00:24:12,486
Menj, baszd meg!

406
00:24:14,620 --> 00:24:16,577
Hé, nem a nőkről van szó, hanem mi, a férfiakról.

407
00:24:16,580 --> 00:24:17,445
Át a parkba.

408
00:24:17,456 --> 00:24:18,492
Fogd meg, mozogj!

409
00:24:23,796 --> 00:24:25,913
Szállj fel a kibaszott falra.

410
00:24:30,844 --> 00:24:31,630
Kelj fel!

411
00:24:51,031 --> 00:24:53,148
Miért nem viszi be Mr. Nickyt a belvárosba?

412
00:24:53,158 --> 00:24:56,868
Itt maradunk, tisztán
fel, foglald le a bizonyítékokat.

413
00:25:04,211 --> 00:25:05,497
Add ide a játékát.

414
00:25:14,179 --> 00:25:15,966
Lássuk, hogyan táncolsz, Scale.

415
00:26:28,378 --> 00:26:30,335
A lefoglalt kábítószer mennyisége miatt

416
00:26:30,339 --> 00:26:33,457
és az alperes korábbi nyilvántartása,

417
00:26:33,467 --> 00:26:36,676
Készpénzes óvadékot fogok letétbe helyezni
egymillió dollárért.

418
00:26:36,678 --> 00:26:37,634
Kifogás!

419
00:26:38,555 --> 00:26:39,966
Várj egy kicsit, hadd tisztázzam a dolgot.

420
00:26:39,973 --> 00:26:42,681
Ön az ügyész
és te ellenkezel

421
00:26:42,684 --> 00:26:45,848
egymillió dollár készpénzes óvadékra?

422
00:26:45,854 --> 00:26:49,268
Igen, becsületem, ez nem elég.

423
00:26:49,274 --> 00:26:51,641
Miss Cantrell, az
11:55 péntek este.

424
00:26:51,652 --> 00:26:53,393
Ez egy csomó készpénz

425
00:26:53,403 --> 00:26:55,019
ebben az órában.

426
00:26:55,030 --> 00:26:56,521
Nicky Carr ki tudja húzni ezt az összeget

427
00:26:56,532 --> 00:26:59,445
kis aprópénz táskájából.

428
00:26:59,451 --> 00:27:03,570
Nem elég biztosítani
hogy megjelenik a tárgyaláson.

429
00:27:04,623 --> 00:27:06,990
A kifogást felülbírálták.

430
00:27:07,000 --> 00:27:09,959
Mr. Rosen, van valami mondanivalója?

431
00:27:09,962 --> 00:27:11,328
Igen a becsületed.

432
00:27:12,798 --> 00:27:14,835
Ügyfelem óvadékot fog fizetni.

433
00:27:24,852 --> 00:27:25,638
Bassza meg.

434
00:27:51,253 --> 00:27:52,289
Bizonyítékterem.

435
00:27:52,296 --> 00:27:53,286
Helló, Larry?

436
00:27:53,297 --> 00:27:54,413
Ő Margaret O'Leary.

437
00:27:54,423 --> 00:27:57,040
Tegnap este valaki betört a garázsba.

438
00:27:57,050 --> 00:27:59,588
Azt hiszem, látták Patrick autóját.

439
00:28:00,721 --> 00:28:03,259
Köszi, erről még visszatérek.

440
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
Larry, aggódom.

441
00:28:05,475 --> 00:28:06,966
Tudsz most beszélni?

442
00:28:06,977 --> 00:28:10,061
Nem, de később hívlak.

443
00:28:12,524 --> 00:28:14,140
Csak megnézni, hátha
Nicky Carr bizonyítékai

444
00:28:14,151 --> 00:28:15,358
rendben le lett foglalva.

445
00:28:15,360 --> 00:28:17,977
Igen, igen, ott van.

446
00:28:17,988 --> 00:28:19,195
Jó.

447
00:28:19,198 --> 00:28:20,609
Sok készpénz, ugye.

448
00:28:20,616 --> 00:28:22,573
Ó, ez sok készpénz volt.

449
00:28:22,576 --> 00:28:24,863
De nem volt sok készpénz.

450
00:28:26,455 --> 00:28:27,241
Igen.

451
00:28:50,145 --> 00:28:52,512
Adj kettőt abból, amije van.

452
00:28:52,522 --> 00:28:54,935
Négyszeres kazángyártót szeretne?

453
00:28:54,942 --> 00:28:56,558
Ja, és egy Pepsi.

454
00:28:57,986 --> 00:29:00,899
Nem tervezel hazautazni.

455
00:29:00,906 --> 00:29:03,193
Nincsenek terveim, Richie.

456
00:29:03,200 --> 00:29:05,317
De ha már a vezetésről beszélünk,

457
00:29:05,327 --> 00:29:08,320
van egy vadonatúj fényes
piros Porsche Cabriolet

458
00:29:08,330 --> 00:29:11,118
A turbó hátul egy ponyva alá ragadt

459
00:29:11,124 --> 00:29:13,081
Dan O'Leary garázsából.

460
00:29:16,255 --> 00:29:18,497
Sajnálattal hallom.

461
00:29:18,507 --> 00:29:20,123
Igen, nem tudom,

462
00:29:22,135 --> 00:29:24,252
Csak nem tudom, Richie.

463
00:29:26,014 --> 00:29:30,725
Egyszer régen mindent, amit elterveztem
tenorszaxofonon kellett játszani.

464
00:29:30,727 --> 00:29:32,309
Örökre.

465
00:29:32,312 --> 00:29:33,098
Ennyi.

466
00:29:34,690 --> 00:29:35,976
Számlaszámla, ember.

467
00:29:37,317 --> 00:29:39,730
De apám, mindenki azt mondta, hogy egy zseni vagyok.

468
00:29:39,736 --> 00:29:41,568
Nincs benne pénz.

469
00:29:41,571 --> 00:29:43,358
Szóval jogi egyetemre járok.

470
00:29:45,033 --> 00:29:47,241
És most itt vagyok.

471
00:29:47,244 --> 00:29:49,452
Elment onnan a másik helyről.

472
00:29:52,082 --> 00:29:55,701
Ahol tenorozhattam
szaxofon egész nap és egész éjjel.

473
00:29:55,711 --> 00:29:58,294
Minden lehetséges volt.

474
00:29:58,297 --> 00:30:00,209
És ebben bármelyik pillanatban biztos voltam

475
00:30:00,215 --> 00:30:03,504
Találkozni készültem életem szerelmével.

476
00:30:05,387 --> 00:30:07,219
Életed szerelme?

477
00:30:07,222 --> 00:30:07,962
Igen.

478
00:30:10,350 --> 00:30:13,388
Találkoztam életem szerelmével.

479
00:30:13,395 --> 00:30:17,514
Csak én öltem meg korábban a kutyáját
Lehetőségem volt elmondani neki.

480
00:30:20,152 --> 00:30:23,270
Akkor ő volt minden, amit valaha is akartam.

481
00:30:24,698 --> 00:30:27,486
Shakespeare-nél találkoztunk a parkban.

482
00:30:28,535 --> 00:30:31,278
Mondtam neki, hogy ügyvéd vagyok.

483
00:30:31,288 --> 00:30:33,996
Úgy tűnt, ez a vonal működik neked.

484
00:30:39,171 --> 00:30:41,538
Pokolian esett egy nap alatt.

485
00:30:41,548 --> 00:30:42,834
Volt egy esernyő.

486
00:30:44,801 --> 00:30:46,918
Visszamentünk a lakására.

487
00:30:46,928 --> 00:30:50,638
Kiment a fürdőszobába,
Leültem a kanapéra.

488
00:30:52,184 --> 00:30:54,801
Volt neki ez a nagy rohadt kutyája.

489
00:30:55,937 --> 00:30:58,304
A kutyának volt egy labda.

490
00:30:58,315 --> 00:30:59,180
eldobtam.

491
00:31:00,650 --> 00:31:02,687
A kutya visszahozta.

492
00:31:02,694 --> 00:31:04,651
Megint erősebben dobtam.

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,399
Soha nem felejtem el a
a kutya mancsának hangja

494
00:31:10,410 --> 00:31:12,527
az újonnan viaszozott padlókon.

495
00:31:14,247 --> 00:31:18,366
Honnan kellett volna tudnom
nyitva hagyta az ablakot?

496
00:31:20,295 --> 00:31:22,412
A kutyája 13 emeletet zuhant, a tetején landolt

497
00:31:22,422 --> 00:31:23,663
egy parkoló autó.

498
00:31:26,301 --> 00:31:27,667
Odamentem, kihajoltam az ablakon,

499
00:31:27,677 --> 00:31:30,215
lenézett, hányt és elment.

500
00:31:31,264 --> 00:31:32,050
Balra.

501
00:31:34,643 --> 00:31:38,011
Anélkül, hogy valaha is elmondta volna neki, hogy ő az.

502
00:31:43,068 --> 00:31:46,186
Boldog a fiatalság múló reménysége.

503
00:31:49,074 --> 00:31:50,656
Ki mondta ezt?

504
00:31:50,659 --> 00:31:52,241
Nekem.

505
00:31:52,244 --> 00:31:54,952
Elvállalom az ügyet, Richie.

506
00:31:58,041 --> 00:32:00,203
Jó neked, tanácsadó úr.

507
00:32:00,210 --> 00:32:00,996
én is.

508
00:32:22,899 --> 00:32:23,685
Szia.

509
00:33:24,669 --> 00:33:26,535
Futót keresek.

510
00:33:27,422 --> 00:33:28,708
Menj fel idáig.

511
00:33:29,799 --> 00:33:33,884
Fehér, 135 font, barna
haj, egy kis lófarok van rajta.

512
00:33:35,972 --> 00:33:37,554
Szürke nadrág van rajta

513
00:33:37,557 --> 00:33:39,423
és egy mutatós fajta szürke pulóver

514
00:33:39,434 --> 00:33:43,553
és egy pár Felony szórólap
a mellszobor éjszakája.

515
00:33:44,689 --> 00:33:45,475
Szia rendőr.

516
00:33:46,399 --> 00:33:48,231
mi a bajod?

517
00:33:48,235 --> 00:33:50,192
Ez a hely most legális.

518
00:33:51,488 --> 00:33:53,275
Kivágást keresel, te
beszélned kell a fiaiddal

519
00:33:53,281 --> 00:33:54,897
lent az állomáson.

520
00:33:57,536 --> 00:33:58,322
Igen.

521
00:34:01,164 --> 00:34:01,950
Kelj fel.

522
00:34:05,502 --> 00:34:07,164
Azt mondtam, kelj fel.

523
00:34:07,170 --> 00:34:08,536
Szia rendőr.

524
00:34:08,547 --> 00:34:10,504
Hagyd abba a zaklatást, mielőtt felhívom az ügyvédemet.

525
00:34:20,976 --> 00:34:23,684
Tudod mi ez?

526
00:34:23,687 --> 00:34:26,168
Ez egy fegyver.

527
00:34:26,189 --> 00:34:28,681
És te egy kibaszott zseni vagy.

528
00:34:28,692 --> 00:34:30,308
Most ezt hallgasd meg.

529
00:34:30,318 --> 00:34:33,902
Ez a fegyver tiszta, sorozatszám nélkül.

530
00:34:33,905 --> 00:34:35,521
Így ki tudtam fújni
ami megmaradt az agyadból

531
00:34:35,532 --> 00:34:38,946
és dögölje meg keleten
folyó és az ügy lezárva.

532
00:34:38,952 --> 00:34:41,945
Az emberek a belvárosban
DSAF alá helyezem.

533
00:34:41,955 --> 00:34:44,572
A társadalom szívességet tett, érted?

534
00:34:46,001 --> 00:34:48,869
értem, értem.

535
00:34:48,878 --> 00:34:50,335
Most hol van?

536
00:34:52,090 --> 00:34:53,206
Ő augusztus.

537
00:34:54,718 --> 00:34:57,506
Kettesben New Amsterdamban.

538
00:35:05,604 --> 00:35:07,220
Igen, igen?

539
00:35:07,230 --> 00:35:09,438
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy elmenjen az útra.

540
00:35:09,441 --> 00:35:10,852
Igen, ember.

541
00:35:10,859 --> 00:35:12,475
A busz indul, barátom.

542
00:35:12,485 --> 00:35:14,192
Oké, hol?

543
00:35:14,195 --> 00:35:17,779
Az új amszterdami színház indul
42. utca, 30 perc.

544
00:35:17,782 --> 00:35:19,398
le vagyok maradva.

545
00:35:22,245 --> 00:35:23,781
25 cent?

546
00:35:25,582 --> 00:35:29,701
25 centért mehet az a fickó
adjon egy kis fejet, a francba.

547
00:35:35,467 --> 00:35:37,254
Az internetre,
a földszinti szoba.

548
00:35:37,260 --> 00:35:39,001
Félig férfi, őrült.

549
00:35:39,012 --> 00:35:40,628
Két lány nem tud betelni egymással.

550
00:35:40,639 --> 00:35:42,676
Elég ott, csak egy dollárért

551
00:35:42,682 --> 00:35:44,139
megteheti egy meztelen lánnyal.

552
00:35:44,142 --> 00:35:46,725
Legálisan meztelen nő teljesen alacsony.

553
00:35:46,728 --> 00:35:48,970
Ira!

554
00:35:48,980 --> 00:35:50,437
Örülök, hogy látlak.

555
00:35:52,984 --> 00:35:55,351
Hú, várj egy percet, Stevie.

556
00:35:56,529 --> 00:35:57,565
Igen, ez igazinak tűnik.

557
00:35:57,572 --> 00:35:59,939
Fogadj, hogy a segged igazi.

558
00:36:01,493 --> 00:36:03,610
Hé, Bob, szeretném, ha kicserélnéd az ágyneműt

559
00:36:03,620 --> 00:36:05,486
a nászutas lakosztályban.

560
00:36:23,306 --> 00:36:25,013
Ezt kaptam.

561
00:36:27,185 --> 00:36:29,142
És ezt akarom.

562
00:36:37,278 --> 00:36:39,235
Stevie, melyik szobában van?

563
00:36:39,239 --> 00:36:41,071
Most ezt, Főnök, nem hiszem, hogy akarja

564
00:36:41,074 --> 00:36:42,315
hogy most zavarják.

565
00:36:47,038 --> 00:36:51,749
A nászutas lakosztály, ő
a nászutas lakosztályban.

566
00:37:14,482 --> 00:37:15,268
Szar.

567
00:37:28,455 --> 00:37:30,538
Igazi élő lányok,
uraim, igazi élő lányok.

568
00:37:30,540 --> 00:37:33,408
Nézd meg Bobbie-t a fülkében
három, Melanie a négyes fülkében

569
00:37:33,418 --> 00:37:35,455
és Tamara az ötös fülkében.

570
00:37:36,504 --> 00:37:38,666
Ezek igazi élő nők, élő hús.

571
00:37:38,673 --> 00:37:40,130
Lépj be egy fülkébe.

572
00:37:41,426 --> 00:37:43,292
Richie, Richie, nézd.

573
00:37:44,304 --> 00:37:46,261
Nem tudom milyen buli
összezuhanunk itt, haver.

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,426
Véletlenül nincs a
valami nekem, igaz?

575
00:37:48,433 --> 00:37:49,640
Mint egy bazooka?

576
00:37:51,978 --> 00:37:55,221
Tudod hogyan
ezek közül valamelyiket használni?

577
00:37:55,231 --> 00:37:56,597
A kurva A, papa.

578
00:37:56,608 --> 00:37:59,100
New York Cityből származom.

579
00:37:59,110 --> 00:38:01,397
Ne lőj seggbe.

580
00:38:29,641 --> 00:38:30,427
Szent ég.

581
00:38:33,520 --> 00:38:34,306
Ó, igen.

582
00:38:47,867 --> 00:38:49,904
Rendőr, fagyj le!

583
00:38:53,289 --> 00:38:56,407
Kezeket fel, fel a rohadt kezeket.

584
00:38:58,211 --> 00:39:00,123
Bármit mond, tiszt.

585
00:39:00,964 --> 00:39:01,795
A fenébe!

586
00:39:07,762 --> 00:39:10,721
Megkapom azt a rohadékot!

587
00:39:51,222 --> 00:39:52,008
Hé!

588
00:39:58,062 --> 00:39:59,849
Te vezess, én lövök!

589
00:40:01,357 --> 00:40:03,314
Maradj hátul, te barom!

590
00:41:06,881 --> 00:41:08,417
A házam, hülye!

591
00:41:27,360 --> 00:41:28,146
Menj ki!

592
00:42:19,954 --> 00:42:21,741
Hogy megy, Max?

593
00:42:33,051 --> 00:42:35,259
Kár a szar miatt, mi?

594
00:42:36,304 --> 00:42:38,387
Sok jó tippet adott nekünk.

595
00:42:38,389 --> 00:42:40,096
Igen, lefogadom, hogy megtette.

596
00:42:41,517 --> 00:42:43,804
Milyen szart viszel?

597
00:42:43,811 --> 00:42:46,303
Ez nem szabályozás.

598
00:42:46,314 --> 00:42:48,522
Ez egy saját fegyverem
gyakorolni saját alkotmányos

599
00:42:48,524 --> 00:42:50,436
fegyvertartás joga.

600
00:42:50,443 --> 00:42:52,730
Hé, nem vagy te valami.

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,603
Nagy John Wayne rajongó, mi?

602
00:42:59,744 --> 00:43:00,530
45 Magnum.

603
00:43:05,958 --> 00:43:08,245
Hadsereg leverését tervezi?

604
00:43:12,048 --> 00:43:12,913
Egy ügyvéd.

605
00:43:20,890 --> 00:43:21,676
Jobbra.

606
00:43:31,943 --> 00:43:35,027
Édesem, lefekszem.

607
00:43:35,029 --> 00:43:37,316
Oké, jó éjszakát.

608
00:43:39,534 --> 00:43:41,366
Telefonáltál a lakás miatt?

609
00:43:41,369 --> 00:43:43,827
Sajnálom, édesem, elfelejtettem.

610
00:43:43,830 --> 00:43:44,866
Elfelejtettem az egészet.

611
00:43:44,872 --> 00:43:46,113
Figyelj, ez a sok dolgom volt.

612
00:43:46,124 --> 00:43:47,831
Még mindig fáj a seggem a motortól.

613
00:43:47,834 --> 00:43:49,700
Roland, megígérted.

614
00:43:51,045 --> 00:43:52,502
Nem hívunk, elveszítjük a lakást.

615
00:43:52,505 --> 00:43:53,666
Ismerem Gailt, tudom.

616
00:43:53,673 --> 00:43:54,959
Holnap felhívom a lakás ügyében.

617
00:43:54,966 --> 00:43:56,753
Egyszerűen nem hiszem el, hogy az vagy
eltöltve ennyi időt

618
00:43:56,759 --> 00:43:58,170
próbálja kiszabadítani ezt a fickót

619
00:43:58,177 --> 00:43:59,543
és nem talál öt percet

620
00:43:59,554 --> 00:44:02,297
megtenni valamit, ami az
igazán fontos számunkra.

621
00:44:02,306 --> 00:44:05,674
Ez a fickó egy kereskedő, egy erőszaktevő.

622
00:44:05,685 --> 00:44:07,472
A hozzá hasonló emberek börtönbe tartoznak.

623
00:44:07,478 --> 00:44:09,094
Nem hiszem el, hogy ki akarod hagyni.

624
00:44:09,105 --> 00:44:10,892
Gail, drágám, én nem
szükségszerűen ki akarják őt hagyni.

625
00:44:10,898 --> 00:44:13,106
Csak nem akarom, hogy bemenjen
valamiért, amit nem tett.

626
00:44:13,109 --> 00:44:14,441
Kit érdekel, ha ő tette?

627
00:44:14,443 --> 00:44:16,901
Ha nem ő tette, akkor
biztos mást csinált.

628
00:44:16,904 --> 00:44:18,315
Ki a fasz, ha ártatlan?

629
00:44:18,322 --> 00:44:20,314
Hát igen, bassza meg.

630
00:44:20,324 --> 00:44:22,782
Az isten szerelmére, ez az ember
eladja a halált az iskolásoknak!

631
00:44:22,785 --> 00:44:25,448
Gail, hé, hé, édesem.

632
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
Mi folyik itt, mi?

633
00:44:27,123 --> 00:44:27,909
Gyere ide.

634
00:44:29,208 --> 00:44:32,246
Most miről szól ez az egész, mi?

635
00:44:32,253 --> 00:44:33,710
Ez valamiféle
pánik, amit elviselek

636
00:44:33,713 --> 00:44:36,126
balra kanyar az apukáján
ajánlatot az ügyvédi irodájáról?

637
00:44:36,132 --> 00:44:38,499
Nem tudom, talán.

638
00:44:38,509 --> 00:44:42,503
Egyszerűen nem értem a tiédet
elbűvölte mindezt.

639
00:44:42,513 --> 00:44:44,880
Hé, minden a te fejedben van.

640
00:44:46,475 --> 00:44:48,967
Felhívom a lakást, ígérem.

641
00:44:48,978 --> 00:44:50,469
Holnap hívlak, jó?

642
00:44:50,479 --> 00:44:51,469
Rendben.

643
00:44:51,480 --> 00:44:53,597
És szeretsz engem, igaz?

644
00:44:53,608 --> 00:44:55,270
szeretlek.

645
00:44:55,276 --> 00:44:57,928
Nagyon sokat.

646
00:44:57,945 --> 00:44:58,731
Rendben.

647
00:45:02,783 --> 00:45:04,900
Hölgyeim és uraim a zsűriből!

648
00:45:04,911 --> 00:45:07,779
egy dolgot megígérem, hogy nem
tenni ebben a tárgyalóteremben

649
00:45:07,788 --> 00:45:10,326
az, hogy úgy teszek neked, mintha én
Hófehérkét képviselem

650
00:45:10,333 --> 00:45:11,369
egy ügyfél számára.

651
00:45:13,252 --> 00:45:15,539
A dolog egyszerű ténye
hogy mind a hét törpe

652
00:45:15,546 --> 00:45:19,665
nem tudott megegyezni a rekordjával
hétvégi bérlet Szingapúrban.

653
00:45:19,675 --> 00:45:21,462
Nem fogom titkolni
ezt a tényt tőled

654
00:45:21,469 --> 00:45:24,132
és elnézést kérek szerény kollégámtól

655
00:45:24,138 --> 00:45:27,597
a kerületi ügyészt
kikapva azt a sonkacsontot

656
00:45:27,600 --> 00:45:28,807
a tányérjából.

657
00:45:30,353 --> 00:45:33,562
Viszont megígérem, hogy használom
a meggyőzés minden eszközét

658
00:45:33,564 --> 00:45:37,057
Szívesen bizonyíthatom neked
hogy ügyfelem Michael Jones

659
00:45:37,068 --> 00:45:39,902
nem követte el a bűncselekményt
elsőfokú gyilkosságról.

660
00:45:39,904 --> 00:45:41,896
De valójában ő lőtt
Patrick O'Leary tiszt

661
00:45:41,906 --> 00:45:43,192
önvédelemben.

662
00:45:44,283 --> 00:45:47,151
Humoros, de visszafogott,
retorikus, mégis alátámasztó.

663
00:45:47,161 --> 00:45:49,448
Sikerült mindent lefedned
kivéve Isten akaratát.

664
00:45:49,455 --> 00:45:50,946
Ezt tartom a zárásomra.

665
00:45:50,957 --> 00:45:52,073
azt hittem.

666
00:45:52,083 --> 00:45:53,073
Megtiszteltél a csodákra?

667
00:45:53,084 --> 00:45:54,666
Úgy tűnik, hogy az új büszke.

668
00:45:54,669 --> 00:45:57,286
Örülök, hogy az első sorban ülök.

669
00:45:57,296 --> 00:45:58,503
Oké, akkor mi az üzlet?

670
00:45:58,506 --> 00:46:00,247
Ma nincs ajánlat barátom,
lemaradtál arról a hajóról.

671
00:46:00,258 --> 00:46:01,465
A fiadat a maximumra viszem.

672
00:46:01,467 --> 00:46:02,583
Nem foglalkozom ezzel az üzlettel.

673
00:46:02,593 --> 00:46:03,583
Erről az üzletről beszélek.

674
00:46:03,594 --> 00:46:04,710
Mit ad itt, mit akarsz tőlem?

675
00:46:04,720 --> 00:46:05,836
Úgy nézek ki, mintha szeretnék valamit?

676
00:46:05,846 --> 00:46:07,212
Nézd, miért nem foglalkozol az elmejátékokkal

677
00:46:07,223 --> 00:46:09,089
és vezesse őket az ACLU ajtói mellett

678
00:46:09,100 --> 00:46:10,966
mert nekem nincs
ideje ennek a baromságnak.

679
00:46:10,977 --> 00:46:12,639
Ó, igen, elfelejtettem, felkel a csillagod

680
00:46:12,645 --> 00:46:13,635
a pénzügyi színtéren.

681
00:46:13,646 --> 00:46:14,636
Helyes.

682
00:46:14,647 --> 00:46:16,183
Jó kisasszonnyal kiegészítve, hallom én is.

683
00:46:16,190 --> 00:46:17,647
Hé, nézd Susan.

684
00:46:19,277 --> 00:46:22,315
jobban szerettelek, mint
valaha bárki szeretni fog

685
00:46:22,321 --> 00:46:26,235
az életedben és te
otthagyta a táskát.

686
00:46:26,242 --> 00:46:28,450
Kirándultál, emlékszel?

687
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
Most nem tudom elhinni, de
összeszedtem magam,

688
00:46:31,539 --> 00:46:33,747
Továbbmentem és bumm, megjelensz itt?

689
00:46:33,749 --> 00:46:36,412
Hát nézd, nem kértem
és én nem akartam.

690
00:46:36,419 --> 00:46:38,536
Akkor miért nem válogatunk
ezen keresztül lendülni

691
00:46:38,546 --> 00:46:40,833
minimális vérontással?

692
00:46:42,049 --> 00:46:44,382
És ha ezt nem értenéd,

693
00:46:44,385 --> 00:46:46,172
Megőrültem érted.

694
00:46:49,140 --> 00:46:51,678
Nem ez az éber állapotod?

695
00:46:59,817 --> 00:47:00,648
Nézd, megtennél egy szívességet?

696
00:47:00,651 --> 00:47:02,688
Elmondod, hogy tudjam
abbahagyom az idegeskedést emiatt?

697
00:47:02,695 --> 00:47:04,027
Mondd csak, miért.

698
00:47:06,657 --> 00:47:09,024
Cinikussá és ítélkezővé váltál

699
00:47:09,035 --> 00:47:10,822
és káromkodó és aljas.

700
00:47:12,913 --> 00:47:15,030
És kiagyalt néhányat
barom történet arról, hogyan

701
00:47:15,041 --> 00:47:17,124
A hitelkártyák megmentik az életét.

702
00:47:17,126 --> 00:47:18,458
Akkor miért nem mondtad el?

703
00:47:18,461 --> 00:47:19,247
megtettem.

704
00:47:21,088 --> 00:47:24,331
A magam módján egyszerűen nem hallottad.

705
00:47:24,342 --> 00:47:25,128
Ó.

706
00:47:31,766 --> 00:47:33,473
Hiányzol, Roland.

707
00:47:36,020 --> 00:47:36,806
Ó, igen?

708
00:47:37,730 --> 00:47:40,188
Nos, most mit fogunk csinálni?

709
00:47:58,417 --> 00:48:00,283
Aha, aha, igen.

710
00:48:02,630 --> 00:48:05,088
Uraim, kaptam 10 000 dollárt

711
00:48:05,091 --> 00:48:08,801
ezt mondja a Harlem Shuffle
felrúgja a kekszet.

712
00:48:11,180 --> 00:48:12,887
Kér valaki egy darabot?

713
00:48:12,890 --> 00:48:15,098
Látod a férfit, igaz?

714
00:48:15,101 --> 00:48:16,137
Gyerünk kicsim.

715
00:48:19,438 --> 00:48:21,805
Jaj, jajj!

716
00:48:21,816 --> 00:48:23,728
Mit fogunk csinálni?

717
00:48:23,734 --> 00:48:24,770
Győzelem!

718
00:48:24,777 --> 00:48:25,813
Menj az útra.

719
00:48:25,820 --> 00:48:27,152
Igen, igen.

720
00:48:27,154 --> 00:48:28,611
Nyerni fogunk.

721
00:48:28,614 --> 00:48:29,400
Ó a francba.

722
00:48:30,533 --> 00:48:31,899
Tartsd ezt nekem.

723
00:48:36,455 --> 00:48:38,993
Rydel, tudod, hogy megteheted
bassza meg a nedves farmert?

724
00:48:38,999 --> 00:48:40,706
Gyerünk, beszélnünk kell.

725
00:48:40,709 --> 00:48:43,201
Figyelj, ez az én játékidőm.

726
00:48:43,212 --> 00:48:44,828
Megnézhetem legalább a versenyt?

727
00:48:44,839 --> 00:48:45,829
Persze.

728
00:48:45,840 --> 00:48:49,459
Nem azért vagyok itt, hogy parkolójegyet adjak.

729
00:48:49,468 --> 00:48:50,675
Tegyük fel!

730
00:49:14,660 --> 00:49:15,446
Szar.

731
00:49:16,704 --> 00:49:19,037
Kemény szerencse, keksz.

732
00:49:19,039 --> 00:49:20,496
Hé, hozd a pénzem.

733
00:49:35,473 --> 00:49:36,930
Most mit tehetek érted?

734
00:49:36,932 --> 00:49:37,968
Richie Marks.

735
00:49:37,975 --> 00:49:39,341
Mi van vele?

736
00:49:42,104 --> 00:49:42,890
Értem.

737
00:49:44,190 --> 00:49:45,431
mi jó nekem?

738
00:49:45,441 --> 00:49:47,228
Bizonyítékok ellened

739
00:49:48,903 --> 00:49:52,647
a rendőrségen
széf eltűnik.

740
00:49:52,656 --> 00:49:57,071
147 000 dollár és
hét kiló kokaint

741
00:49:57,077 --> 00:50:00,616
csak eltűnik a
biztonságban van a rendőrségi bizonyíték?

742
00:50:00,623 --> 00:50:02,740
Nem ez lesz az első alkalom.

743
00:50:04,752 --> 00:50:06,459
Megkaptam az üzenetedet.

744
00:50:08,380 --> 00:50:11,088
Te vagy az új fiú a körzetben.

745
00:50:11,091 --> 00:50:14,835
De rá fog jönni, hogy mindig én fizetem a számláimat.

746
00:50:14,845 --> 00:50:19,306
De azok az emberek, akiknek dolgozom
csak egy kicsit mérgesek.

747
00:50:19,308 --> 00:50:22,016
Mi a fasz történt a Central Parkban?

748
00:50:22,019 --> 00:50:24,386
Egyszeri apró hiba.

749
00:50:24,396 --> 00:50:26,809
Többé nem fog megtörténni.

750
00:50:26,815 --> 00:50:30,104
50 ezer havonta, és az északi belváros a tiéd.

751
00:50:31,028 --> 00:50:33,611
Ne aggódj Michael Jones miatt.

752
00:50:33,614 --> 00:50:36,778
Én személyesen fogom kitakarítani azt a rendetlenséget.

753
00:50:36,784 --> 00:50:40,903
De muszáj lesz
vigyázzon Richie Marksra.

754
00:50:43,999 --> 00:50:45,115
Ez egy alku.

755
00:50:46,460 --> 00:50:48,702
Tedd a dolgod.

756
00:50:48,712 --> 00:50:51,250
Én vigyázok Marksra.

757
00:50:57,388 --> 00:51:00,426
Elfelejtettem, mennyire szeretem ezt a szobát.

758
00:51:01,350 --> 00:51:02,557
Az én faházam.

759
00:51:03,727 --> 00:51:07,346
Elfelejtettem, mennyire szeretlek hallgatni téged.

760
00:51:08,232 --> 00:51:11,600
Elfelejtettem, mennyire szeretlek itt lenni.

761
00:51:11,610 --> 00:51:14,478
Tetszik a vonal, akkor az a fecsegés.

762
00:51:14,488 --> 00:51:17,322
Kivéve, hogy te beszélsz a legtöbbet.

763
00:51:17,324 --> 00:51:18,360
Igen, igen.

764
00:51:21,036 --> 00:51:21,901
mennem kell.

765
00:51:24,039 --> 00:51:26,827
Nem leszek a szeretője, Dalton.

766
00:51:26,834 --> 00:51:30,202
Hát egyszerűen nem tudok nem megjelenni.

767
00:51:30,212 --> 00:51:33,330
Könnyítse meg mindkettőnk dolgát.

768
00:51:33,340 --> 00:51:36,174
Ezúttal az volt, ami volt.

769
00:51:36,176 --> 00:51:39,886
Ha lesz legközelebb, akkor te
egész éjszaka kell maradnia.

770
00:51:39,888 --> 00:51:41,379
Szóval csak meghajoltam azt a poggyászt

771
00:51:41,390 --> 00:51:43,757
és bemutatom a menyasszonyomnak?

772
00:51:44,643 --> 00:51:46,760
Rajtad múlik, kedvesem.

773
00:52:19,970 --> 00:52:23,463
Azt mondtam, nem a
védelemnek van kérdése?

774
00:52:23,474 --> 00:52:24,681
Ó, sajnálom.

775
00:52:25,601 --> 00:52:26,808
Igen a becsületed.

776
00:52:28,187 --> 00:52:30,349
Van néhány kérdésünk.

777
00:52:30,356 --> 00:52:31,642
Varelli tiszt,

778
00:52:33,233 --> 00:52:34,895
amikor feljöttél a színre,

779
00:52:34,902 --> 00:52:37,861
felismerted az elhunytat
rendőrnek lenni, igaz?

780
00:52:37,863 --> 00:52:38,899
Igen, megtettem.

781
00:52:38,906 --> 00:52:40,647
Valójában tudtad, hogy ő az
egy titkosrendőr

782
00:52:40,658 --> 00:52:43,742
kábítószerekkel kapcsolatos nyomozást
a te körzetedben, igaz?

783
00:52:43,744 --> 00:52:44,609
Ez helyes.

784
00:52:44,620 --> 00:52:47,738
Amikor felkereste O'Leary tisztet,

785
00:52:48,707 --> 00:52:50,994
eszméletlenül feküdt a földön.

786
00:52:51,001 --> 00:52:52,117
Ellenvetés, következtetés.

787
00:52:52,127 --> 00:52:53,914
Tartós.

788
00:52:53,921 --> 00:52:56,914
Oké, Varelli tiszt,
a szeme csukva volt?

789
00:52:56,924 --> 00:52:57,914
Igen.

790
00:52:57,925 --> 00:52:58,915
Nem mozdult?

791
00:52:58,926 --> 00:52:59,916
Nem, nem volt.

792
00:52:59,927 --> 00:53:01,509
Világos volt
neked, hogy nem volt

793
00:53:01,512 --> 00:53:02,673
bármilyen elmebeli látszat.

794
00:53:02,680 --> 00:53:03,921
Ellenvetés, következtetés.

795
00:53:03,931 --> 00:53:04,887
Tartós.

796
00:53:06,767 --> 00:53:08,804
Varelli tiszt, amikor ön
megérkezett a helyszínre,

797
00:53:08,811 --> 00:53:10,427
voltak-e más rendőrök

798
00:53:10,437 --> 00:53:12,429
a közelben, kivéve a partnerét?

799
00:53:12,439 --> 00:53:14,101
Nem.

800
00:53:14,108 --> 00:53:15,770
Nos, a legjobb tudásod szerint,

801
00:53:15,776 --> 00:53:18,359
nem helyes rendőrség
eljárás, amikor egy tiszt megy

802
00:53:18,362 --> 00:53:20,069
kábítószer-letartóztatást végrehajtani az utcán,

803
00:53:20,072 --> 00:53:21,859
hogy legyen valami tartalék ember,

804
00:53:21,865 --> 00:53:25,859
valami asszisztens, néhány
egyfajta támogatás vagy védelem?

805
00:53:25,869 --> 00:53:27,201
Általában ez a helyzet.

806
00:53:27,204 --> 00:53:28,991
Nos, Varelli tiszt, tapasztalata szerint

807
00:53:28,997 --> 00:53:30,659
nem találod nagyon szokatlannak

808
00:53:30,666 --> 00:53:33,534
ha egy tisztet eljegyeznek
veszélyes körülmények között

809
00:53:33,544 --> 00:53:36,537
egy kábítószeres letartóztatásról
egyedül folytatni?

810
00:53:36,547 --> 00:53:37,708
Kifogás.

811
00:53:37,715 --> 00:53:39,502
Tisztelet, ez csak feltételezés.

812
00:53:39,508 --> 00:53:42,342
Ami a tisztnél megszokott
Varelli nem szokványos

813
00:53:42,344 --> 00:53:43,960
valaki másért.

814
00:53:43,971 --> 00:53:46,179
Patrick O'Leary volt
titkosrendőr.

815
00:53:46,181 --> 00:53:48,969
Mi a konkrét eljárása
volt, nem tudjuk.

816
00:53:48,976 --> 00:53:50,592
Tartós.

817
00:53:51,603 --> 00:53:53,811
Mindenesetre Varelli tiszt,

818
00:53:53,814 --> 00:53:55,976
O'Leary rendőr társa soha nem érkezett meg,

819
00:53:55,983 --> 00:53:58,521
és senki más sem
emberhez hasonlító

820
00:53:58,527 --> 00:54:01,190
aki azt állította, hogy van
dolgozz vele, igaz?

821
00:54:01,196 --> 00:54:02,687
Ez igaz.

822
00:54:02,698 --> 00:54:05,406
Tehát amit láttál, az volt, láttad
a földön fekvő férfi

823
00:54:05,409 --> 00:54:06,445
akit lelőttek.

824
00:54:07,536 --> 00:54:09,402
De valójában nem láttál senkit

825
00:54:09,413 --> 00:54:10,995
lőni, ugye?

826
00:54:10,998 --> 00:54:12,910
Természetesen nem, én már
mondta, hogy nem vagyok ott

827
00:54:12,916 --> 00:54:15,203
de nyilvánvaló, hogy mi történt.

828
00:54:15,210 --> 00:54:19,500
Most megadom neked, hogy ez
nem egyértelmű, hogy mi történt.

829
00:54:19,506 --> 00:54:20,496
Nem nyilvánvaló.

830
00:54:20,507 --> 00:54:22,544
De jogos ezt mondani
feltételezted a történteket

831
00:54:22,551 --> 00:54:25,259
mert nem voltál
ott, Varelli tiszt.

832
00:54:25,262 --> 00:54:26,844
És nem láttad, mi történt.

833
00:54:26,847 --> 00:54:28,429
Rendben, ezt már mondtam, igaz.

834
00:54:28,432 --> 00:54:31,095
És a feltételezésed az volt
hogy Patrick O'Leary

835
00:54:31,101 --> 00:54:32,888
egy kábítószeres letartóztatás közepén

836
00:54:32,895 --> 00:54:35,308
Michael Jones lőtte le.

837
00:54:35,314 --> 00:54:37,931
De mivel nem voltál ott,
bármit feltételezhettél.

838
00:54:37,941 --> 00:54:39,352
Valójában azt feltételezheti,

839
00:54:39,359 --> 00:54:41,692
lehet, hogy Patrick O'Leary lelőtte magát.

840
00:54:41,695 --> 00:54:43,903
Vagy talán feltételezheti
mert nem voltál ott

841
00:54:43,906 --> 00:54:46,398
hogy Patrick O'Leary
nem azonosította magát

842
00:54:46,408 --> 00:54:49,321
rendőrként azért
a jelvénye nem volt kint

843
00:54:49,328 --> 00:54:51,570
és feltételezheti, Varelli tiszt,

844
00:54:51,580 --> 00:54:54,118
hogy Patrick O'Leary
először elővette a fegyverét

845
00:54:54,124 --> 00:54:55,990
és lelőtte Michael Jonest,

846
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
Kifogás!

847
00:54:57,002 --> 00:54:58,618
Azt tervezi, hogy megöli és
lopd el a pénzét és a kábítószereit!

848
00:54:58,629 --> 00:54:59,619
Kifogás!

849
00:54:59,630 --> 00:55:00,620
Feltételezheti ezt, Varelli tiszt?

850
00:55:00,631 --> 00:55:01,712
Hülyeség!

851
00:55:01,715 --> 00:55:06,005
Mr. Dalton, megteszi
kérem, közelítse meg a padot.

852
00:55:12,142 --> 00:55:13,303
Szép mozdulatok.

853
00:55:13,310 --> 00:55:14,346
Káprázatos, nem?

854
00:55:14,353 --> 00:55:15,469
De mit kapsz ezek után?

855
00:55:15,479 --> 00:55:16,515
Kitartás, partner.

856
00:55:16,522 --> 00:55:18,730
Ó, látom, az út durvább lesz ennél.

857
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
Azt hiszem.

858
00:55:19,733 --> 00:55:20,849
Pont így szeretem.

859
00:55:20,859 --> 00:55:22,270
Jobb, ha vigyázol.

860
00:55:22,277 --> 00:55:24,610
Bármivel tudok gurulni
tedd ki, haver.

861
00:55:24,613 --> 00:55:26,570
Igen, törzsvendég vagy
bronc buster, te vagy.

862
00:55:26,573 --> 00:55:28,906
Ezt hívják diszkrétnek
Fordítsuk meg a szót, igaz?

863
00:55:28,909 --> 00:55:29,990
Érted, cowboy.

864
00:55:29,993 --> 00:55:32,030
Ezúttal megbélyegezlek, lovas,

865
00:55:32,037 --> 00:55:34,154
így mindenki tudja, hogy az enyém vagy.

866
00:55:34,164 --> 00:55:35,200
Ez hogy ragad meg?

867
00:55:35,207 --> 00:55:36,197
Ó, igen?

868
00:55:36,208 --> 00:55:37,665
Hol van a vasad?

869
00:55:42,005 --> 00:55:42,870
Mondd meg neki.

870
00:55:44,007 --> 00:55:47,466
Tudod kezelni ezt ill
ez túl valóságos neked?

871
00:55:47,469 --> 00:55:50,257
Igen, bírom, csak
Tegyél meg egy szívességet, jó?

872
00:55:50,264 --> 00:55:51,675
Szakmai vagy személyes?

873
00:55:51,682 --> 00:55:52,763
Személyes.

874
00:55:52,766 --> 00:55:53,973
Kész.

875
00:55:53,976 --> 00:55:56,514
Suttogd a fülembe yippeayeoh.

876
00:56:02,401 --> 00:56:03,733
Roland!

877
00:56:03,735 --> 00:56:05,271
Szia!

878
00:56:05,279 --> 00:56:06,395
Szia Gail.

879
00:56:08,198 --> 00:56:09,029
Hogy vagy?

880
00:56:09,032 --> 00:56:09,988
Feinberg úr.

881
00:56:09,992 --> 00:56:10,823
Roland.

882
00:56:10,826 --> 00:56:11,942
El tudod hinni?

883
00:56:11,952 --> 00:56:13,238
Mondtam apának, hogy mi vagyunk
együtt ebédelni

884
00:56:13,245 --> 00:56:15,703
és azt mondta, hogy szabad, és csatlakozna hozzánk.

885
00:56:15,706 --> 00:56:17,698
El tudod képzelni apát
szabad ebédelni?

886
00:56:17,708 --> 00:56:18,494
nem tudok.

887
00:56:46,153 --> 00:56:47,269
Csináljuk meg.

888
00:57:28,987 --> 00:57:32,606
Meggyilkolási kísérlet egy rendőr ellen.

889
00:57:32,616 --> 00:57:35,575
Meg fogja kapni a barátját
itt három év a közös.

890
00:57:35,577 --> 00:57:37,739
Mit fogsz csinálni?

891
00:57:37,746 --> 00:57:39,829
Elmegyek vele, vagy
el akarja foglalni a pozíciót

892
00:57:39,831 --> 00:57:40,992
és hadd csapjak le a ácsorgásért

893
00:57:40,999 --> 00:57:43,457
vagy valami más baromság vád?

894
00:57:45,295 --> 00:57:47,628
Tudom, mire gondolsz.

895
00:57:47,631 --> 00:57:50,089
Fiatal vagy és gyors.

896
00:57:50,092 --> 00:57:51,458
Öreg vagyok és lassú.

897
00:57:54,262 --> 00:57:56,800
Mit fogsz csinálni, seggfej?

898
00:58:01,269 --> 00:58:03,056
Kibaszott hülye kérdés.

899
00:58:13,615 --> 00:58:14,822
Rendőr!

900
00:58:15,784 --> 00:58:16,991
Mindenki le!

901
00:58:16,994 --> 00:58:18,735
Van egy fegyverem!

902
00:58:33,343 --> 00:58:34,629
Menj innen!

903
00:58:57,492 --> 00:59:00,360
Engedj át, menj vissza, térj vissza!

904
00:59:26,813 --> 00:59:28,349
Vissza, vissza!

905
01:00:02,140 --> 01:00:03,426
Bassza meg, vér!

906
01:00:10,107 --> 01:00:12,315
Valójában nem seggfej, az

907
01:00:13,944 --> 01:00:14,730
baszd meg.

908
01:01:00,448 --> 01:01:03,566
Ó, Jézusom, inkább vegyél egy lapátot.

909
01:01:42,741 --> 01:01:44,277
Ah, jó reggelt.

910
01:01:46,119 --> 01:01:46,905
Igen.

911
01:01:49,831 --> 01:01:51,117
Jól vagy?

912
01:01:54,211 --> 01:01:54,997
Igen.

913
01:01:56,171 --> 01:01:57,378
Biztos vagy benne?

914
01:01:58,965 --> 01:01:59,830
jól vagyok.

915
01:02:02,761 --> 01:02:05,674
Kérsz ​​valamit enni?

916
01:02:05,680 --> 01:02:08,514
Hmm, igen, szeretnék enni valamit.

917
01:02:14,648 --> 01:02:15,934
Istenem, szeretlek.

918
01:02:35,460 --> 01:02:37,577
Nem mondtam el neki.

919
01:02:37,587 --> 01:02:41,206
Hazudtam neki, mondtam neki
Bostonba mentem.

920
01:02:41,216 --> 01:02:43,082
És hitt neked?

921
01:02:44,052 --> 01:02:46,590
Igen, miért ne tenné, persze?

922
01:02:47,681 --> 01:02:49,923
Ne légy olyan biztos benne, Dalton.

923
01:02:49,933 --> 01:02:51,970
A nők nem hülyék.

924
01:02:51,977 --> 01:02:53,684
el akartam mondani neki.

925
01:02:53,687 --> 01:02:55,724
Akartam, de aztán ő
apa megjelent ebédelni.

926
01:02:55,730 --> 01:02:56,971
Ó, szóval kiszáradt az arcod

927
01:02:56,982 --> 01:02:58,314
a Daddy Warbuckstól.

928
01:02:58,316 --> 01:03:00,148
Ez most valamiféle lesz

929
01:03:00,151 --> 01:03:02,768
női területi doo wop?

930
01:03:02,779 --> 01:03:05,237
Tudod, nagyon feldühítesz.

931
01:03:05,240 --> 01:03:06,230
tessék.

932
01:03:06,241 --> 01:03:07,482
Ez nem rólam szól.

933
01:03:07,492 --> 01:03:08,903
Ez rólad szól.

934
01:03:08,910 --> 01:03:11,994
Igen, nő vagyok és
Féltékeny vagyok, akkor mi van?

935
01:03:11,997 --> 01:03:15,331
Ez rólad szól, és arról, hogy ki vagy

936
01:03:15,333 --> 01:03:17,620
és ki akarsz valójában lenni.

937
01:03:19,421 --> 01:03:21,083
Tudod, tényleg
veszítsd el magadból a legjobbat

938
01:03:21,089 --> 01:03:22,455
amikor az arany körül jársz.

939
01:03:22,465 --> 01:03:23,706
És most itt tartunk egy éve

940
01:03:23,717 --> 01:03:26,334
vissza a hi jive, önmegvalósítás kicsit.

941
01:03:26,344 --> 01:03:28,085
Tehát 14 év jogsegélyre lesz szüksége

942
01:03:28,096 --> 01:03:30,383
és kidobod az ablakon?

943
01:03:31,474 --> 01:03:34,717
Csak nem érted, igaz?

944
01:03:34,728 --> 01:03:37,015
Úgy értem, bevittél
valamiféle retrográd

945
01:03:37,022 --> 01:03:39,230
Clarence Derryl vagy valami ilyesmire gondolok,

946
01:03:39,232 --> 01:03:41,849
de egyszerűen nem érted.

947
01:03:41,860 --> 01:03:43,772
Folyton azt gondolod, hogy otthagyom a jogsegélyt

948
01:03:43,778 --> 01:03:46,566
mert máshol akarok lenni?

949
01:03:49,451 --> 01:03:51,033
Elmentem innen bébi,
mert felrúgja az életet

950
01:03:51,036 --> 01:03:52,243
ki belőlem, látod?

951
01:03:53,496 --> 01:03:56,580
Nap mint nap kurva
ki a szemétládákkal

952
01:03:56,583 --> 01:03:59,166
és a rángatózások és a szex kúszik

953
01:03:59,169 --> 01:04:02,583
és a korcsok és a gyilkosok, a fenébe is.

954
01:04:05,925 --> 01:04:08,133
Nem tudok tovább élni benne.

955
01:04:09,512 --> 01:04:12,380
És ne adj isten, hogy szerezzek egyet, valakit,

956
01:04:13,308 --> 01:04:16,221
csak egy valaki, aki
ártatlan és nem tudom bizonyítani

957
01:04:16,227 --> 01:04:20,346
így a veszteség kockáztatása helyett,
Alkudnom kell a fenekére.

958
01:04:22,025 --> 01:04:24,187
Tehát nem csinál nyolc év kemény időt.

959
01:04:24,194 --> 01:04:26,857
Végül csak egyet csinál
Attikában a többiekkel

960
01:04:26,863 --> 01:04:28,855
az emberi hányásról, de az
amúgy mindegy.

961
01:04:28,865 --> 01:04:30,026
Mert egy év után abban a rémálomban,

962
01:04:30,033 --> 01:04:31,399
élete véget ért.

963
01:04:32,369 --> 01:04:36,033
És akkor mi van, ha valamit akarok, Susan?

964
01:04:36,039 --> 01:04:37,905
Az emberek szart akarnak, tudod?

965
01:04:37,916 --> 01:04:39,373
dolgokat akarok.

966
01:04:39,376 --> 01:04:41,584
Tudom, az élet egy kurva, huh, Roland.

967
01:04:41,586 --> 01:04:43,953
Miért gondolod, hogy így van
istenverte nyilvánvaló sors

968
01:04:43,963 --> 01:04:45,704
hogy én válogatjak
szar a csirkékkel

969
01:04:45,715 --> 01:04:46,751
életem hátralévő részében?

970
01:04:46,758 --> 01:04:47,794
Mert szereted.

971
01:04:47,801 --> 01:04:49,042
Halálra szereted.

972
01:04:49,052 --> 01:04:53,137
És mindentől, amit csinálsz
ez az, amit a legjobban csinálsz.

973
01:04:56,935 --> 01:04:59,678
Most Mr. Mistrangelo, te
kijelentette, hogy Ön a tulajdonosa

974
01:04:59,687 --> 01:05:03,806
és egy jó hírű, becsületes, egzotikust működtetett

975
01:05:03,817 --> 01:05:05,604
autóipar, igaz?

976
01:05:05,610 --> 01:05:06,566
Igen, megtettem.

977
01:05:07,529 --> 01:05:11,523
A Casadoro Custom Car Emporium, igaz?

978
01:05:11,533 --> 01:05:12,523
így van.

979
01:05:12,534 --> 01:05:14,526
Úgy hangzik, mint egy bordély Tangeresben.

980
01:05:14,536 --> 01:05:15,697
Kifogás.

981
01:05:15,703 --> 01:05:16,659
Tartós.

982
01:05:17,705 --> 01:05:19,913
Te is ezt állítottad
O'Leary tiszt vásárolt

983
01:05:19,916 --> 01:05:23,580
személyre szabott Turbo Porsche Cabriolet.

984
01:05:23,586 --> 01:05:24,952
Jobbra.

985
01:05:24,963 --> 01:05:28,673
És hogy 87 300 dollárt fizetett érte?

986
01:05:28,675 --> 01:05:30,291
Jobbra.

987
01:05:30,301 --> 01:05:31,291
Hogyan fizetett érte?

988
01:05:31,302 --> 01:05:32,588
Készpénz.

989
01:05:32,595 --> 01:05:34,006
Készpénzt fizetett.

990
01:05:34,013 --> 01:05:36,050
És adtál rá garanciát?

991
01:05:36,057 --> 01:05:38,049
Nem.

992
01:05:38,059 --> 01:05:39,516
Adtál neki nyugtát?

993
01:05:39,519 --> 01:05:41,101
Nem.

994
01:05:41,104 --> 01:05:44,222
Valójában tehát nincs rekord
ennek a tényleges tranzakciónak.

995
01:05:44,232 --> 01:05:45,723
Nos, van néhány rekordunk.

996
01:05:45,733 --> 01:05:47,895
De nemrégiben költöztünk

997
01:05:47,902 --> 01:05:50,610
és eltévedtek a keveredésben.

998
01:05:52,282 --> 01:05:53,318
Szóval neked ez a bíróságod lenne

999
01:05:53,324 --> 01:05:55,657
fogadd el a szót
ez tényleg megtörtént?

1000
01:05:55,660 --> 01:05:57,071
Hát ez az igazság.

1001
01:05:57,078 --> 01:05:58,034
Ja és igazat mondana

1002
01:05:58,037 --> 01:05:59,699
mert őszinte vagy
és jó hírű ember.

1003
01:05:59,706 --> 01:06:00,913
Tiltakozás, becsület.

1004
01:06:00,915 --> 01:06:02,201
A kerületi ügyész
nyilvánvalóan borzos

1005
01:06:02,208 --> 01:06:03,540
és kigúnyolja ezt a tanút.

1006
01:06:03,543 --> 01:06:04,499
Felülbírálva.

1007
01:06:05,753 --> 01:06:08,746
Hát nem tény, hogy
1984. február 10-én

1008
01:06:08,756 --> 01:06:10,167
emberkereskedelemért ítéltek el

1009
01:06:10,175 --> 01:06:12,292
államközi lopott autók?

1010
01:06:12,302 --> 01:06:13,463
Tiltakozás, becsület.

1011
01:06:13,470 --> 01:06:14,881
Tartós.

1012
01:06:14,888 --> 01:06:16,004
Miss Cantrell.

1013
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Nincs több kérdés.

1014
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
Megtiszteltetésed, ebben az időben
szeretném felhívni

1015
01:06:28,818 --> 01:06:32,687
utolsó tanúmként a
vádlott Michael Jones.

1016
01:06:34,032 --> 01:06:38,242
Kérem a vádlott felállni?

1017
01:06:38,244 --> 01:06:40,281
Közeledjen a tanúsdobozhoz.

1018
01:06:47,712 --> 01:06:49,203
Esküdj meg rá.

1019
01:06:49,214 --> 01:06:50,750
Esküszöm, hogy elmondja a
igazság, a teljes igazság

1020
01:06:50,757 --> 01:06:52,669
és semmi más, csak a
igazság, hát segíts isten?

1021
01:06:52,675 --> 01:06:54,086
én igen.

1022
01:06:54,093 --> 01:06:56,210
A jegyzőkönyv kedvéért adja meg
teljes neved, foglalkozásod,

1023
01:06:56,221 --> 01:06:57,757
és hol laksz.

1024
01:06:58,932 --> 01:07:01,515
Michael Ezekiel Jones.

1025
01:07:01,518 --> 01:07:03,635
Drogdíler vagyok.

1026
01:07:03,645 --> 01:07:06,262
Riker's Island börtönében élek.

1027
01:07:07,398 --> 01:07:10,937
A tanú állást foglalhat.

1028
01:07:10,944 --> 01:07:12,230
Michael Jones.

1029
01:07:13,863 --> 01:07:15,650
Michael Ezekiel Jones.

1030
01:07:16,533 --> 01:07:20,493
Michael, jó lenne
mondd el nekünk a saját szavaiddal

1031
01:07:23,164 --> 01:07:25,622
pontosan mi történt
neked péntek este

1032
01:07:25,625 --> 01:07:28,288
Október kilencedike, körülbelül 10 óra.

1033
01:07:28,294 --> 01:07:31,287
a Central Parkban, a West Side közelében

1034
01:07:31,297 --> 01:07:33,755
61. utcai gyalogos alagút?

1035
01:07:35,176 --> 01:07:36,963
Drogot árultam.

1036
01:07:39,180 --> 01:07:41,672
Fehér srác jött oda hozzám.

1037
01:07:41,683 --> 01:07:44,221
Kérték, hogy vásároljanak villámot.

1038
01:07:44,227 --> 01:07:46,264
A cucc, amit cracknek hívsz.

1039
01:07:47,522 --> 01:07:49,388
Mondtam neki, hogy van néhány.

1040
01:07:50,525 --> 01:07:52,983
Azt mondta, csak nagy számlái vannak.

1041
01:07:53,861 --> 01:07:55,898
Azt mondta, sok aprópénzem van.

1042
01:07:56,990 --> 01:07:59,198
Benyúlt a kabátjába.

1043
01:08:00,743 --> 01:08:02,951
És ahelyett, hogy elővenné a pénztárcáját,

1044
01:08:02,954 --> 01:08:04,570
fegyvert rántott!

1045
01:08:05,498 --> 01:08:09,617
A szemembe nézett
és azt mondta: viszlát nigga.

1046
01:08:15,258 --> 01:08:18,046
Azt hittem, meg fog ölni.

1047
01:08:18,052 --> 01:08:20,339
Nem tudtam, hogy nem zsaru.

1048
01:08:22,974 --> 01:08:24,431
Elmentem a fegyveremért.

1049
01:08:26,728 --> 01:08:28,185
Ő lőtt, én lőttem.

1050
01:08:30,940 --> 01:08:32,806
Emlékszem, megütöttem.

1051
01:08:34,360 --> 01:08:36,727
De már nem emlékszem.

1052
01:08:44,120 --> 01:08:44,906
én uh,

1053
01:08:48,374 --> 01:08:49,581
Az első két rendőr egyike voltam

1054
01:08:49,584 --> 01:08:52,122
hogy rájöjjön Dan O'Leary haláljelenetére.

1055
01:08:52,128 --> 01:08:55,166
Én vagyok az, aki lefoglalta a bizonyítékokat.

1056
01:08:56,549 --> 01:08:59,758
A fekete kölyök gettója
blaster, amikor megtaláltam

1057
01:08:59,761 --> 01:09:01,969
rekordpozícióban volt.

1058
01:09:04,599 --> 01:09:06,636
Hallod a kazettát?

1059
01:09:09,437 --> 01:09:10,223
Nem.

1060
01:09:11,856 --> 01:09:13,643
Hallottam pletykákat.

1061
01:09:13,650 --> 01:09:16,142
Nem is akarom tudni, hogy igazak-e.

1062
01:09:16,152 --> 01:09:19,270
Miért mondod ezt most nekem?

1063
01:09:19,280 --> 01:09:21,272
Az egyik rendőr, aki elkapta
megölték a Times Square-en

1064
01:09:21,282 --> 01:09:23,569
ezzel a varázslattal végre megkaptad,

1065
01:09:23,576 --> 01:09:24,783
a bátyám volt.

1066
01:09:32,669 --> 01:09:34,001
Van fogalmad arról, hogy mi fog történni

1067
01:09:34,003 --> 01:09:38,122
ha megadom ezt az információt
a védőügyvédhez?

1068
01:09:40,009 --> 01:09:42,001
Sok tiszt testvér
lemennek

1069
01:09:42,011 --> 01:09:45,220
a nyomozásban ez a dolog okozza.

1070
01:10:14,752 --> 01:10:17,460
Igen, ő Marks rendőr.

1071
01:10:17,463 --> 01:10:21,548
Kaptam segélyhívást
Roland Dalton védőügyvéd.

1072
01:10:24,011 --> 01:10:24,967
Mr. Jones.

1073
01:10:27,598 --> 01:10:30,841
Letartóztattak valaha
a crack előtti eladásért?

1074
01:10:30,852 --> 01:10:32,388
Igen.

1075
01:10:32,395 --> 01:10:33,931
És amikor voltál
letartóztatták, volt a tiszt

1076
01:10:33,938 --> 01:10:36,897
egyenruhát vagy utcai ruhát visel?

1077
01:10:37,900 --> 01:10:39,357
Utcai ruhák.

1078
01:10:39,360 --> 01:10:40,601
És akkor is, amikor letartóztattak,

1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,978
elővette a jelvényét és köszönt,

1080
01:10:42,989 --> 01:10:45,356
Rendőr vagyok?

1081
01:10:45,366 --> 01:10:47,449
Vagy megpróbált vásárolni
drogozni és alkut kötni?

1082
01:10:47,452 --> 01:10:48,442
becsületed, bocsáss meg,

1083
01:10:48,453 --> 01:10:50,069
Személyes sürgősségi szünetet kérek.

1084
01:10:50,079 --> 01:10:52,492
Tiszteletét, tiltakozom
ezt az átlátszó trükköt.

1085
01:10:52,498 --> 01:10:54,490
Elnézést, becsületem, tudom, hogy úgy tűnik

1086
01:10:54,500 --> 01:10:56,241
förtelmesen mesterkélt, kivéve, ha kérem

1087
01:10:56,252 --> 01:10:57,834
sürgősségi személyes szünet.

1088
01:10:57,837 --> 01:11:01,126
Nos, tíz perc van négyig.

1089
01:11:01,132 --> 01:11:04,375
Ez a bírósági szünet kilencig
holnap reggel óra.

1090
01:11:08,890 --> 01:11:09,880
Ó várj!

1091
01:11:09,891 --> 01:11:10,722
Gail!

1092
01:11:10,725 --> 01:11:12,091
Mi van, Gail, szia.

1093
01:11:12,101 --> 01:11:13,558
Richie Marks vár rám.

1094
01:11:13,561 --> 01:11:14,472
Van néhány dolga.

1095
01:11:14,479 --> 01:11:15,595
Beszélnem kell veled valamiről.

1096
01:11:15,605 --> 01:11:16,595
beszélnem kell veled.

1097
01:11:16,606 --> 01:11:17,687
Van valami nagyon
fontos, hogy elmondjam.

1098
01:11:17,690 --> 01:11:18,680
Várjon.

1099
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
terhes vagyok.

1100
01:11:20,902 --> 01:11:21,938
Hát nem nagyszerű?

1101
01:11:21,944 --> 01:11:23,230
Igazán?

1102
01:11:23,237 --> 01:11:24,444
Igen.

1103
01:11:24,447 --> 01:11:25,233
Ó, hú.

1104
01:11:26,991 --> 01:11:29,199
Gail, ez nagyszerű.

1105
01:11:29,202 --> 01:11:30,363
Ma reggel hánytam.

1106
01:11:30,369 --> 01:11:31,359
Megtetted?

1107
01:11:31,370 --> 01:11:34,078
Richie Marks vár
nekem a dologgal.

1108
01:11:34,081 --> 01:11:35,788
Nem, édes, ma este.

1109
01:11:38,252 --> 01:11:39,038
Viszlát.

1110
01:11:41,047 --> 01:11:43,289
Vedd le rólam a kezed!

1111
01:11:43,299 --> 01:11:46,087
Csak hozok néhány sebtapaszt.

1112
01:11:49,430 --> 01:11:50,841
Őrmester, a nevem Roland Dalton,

1113
01:11:50,848 --> 01:11:51,838
A jogsegélytől vagyok.

1114
01:11:51,849 --> 01:11:52,839
Kaptam egy bírósági végzést, amely hozzáférést biztosít

1115
01:11:52,850 --> 01:11:54,637
a bizonyítékok szobájába.

1116
01:11:56,145 --> 01:11:57,511
Hallottál?

1117
01:11:57,522 --> 01:12:00,890
Nos, el tudja olvasni, ez egy bírósági végzés.

1118
01:12:05,029 --> 01:12:06,986
Fel a kibaszott lépcsőn!

1119
01:12:09,075 --> 01:12:09,861
Köszönöm.

1120
01:12:25,800 --> 01:12:27,462
Bizonyítékterem.

1121
01:12:27,468 --> 01:12:29,300
Dalton jön.

1122
01:12:29,303 --> 01:12:30,919
Rendben, köszönöm.

1123
01:12:47,071 --> 01:12:50,109
Igen, kaptam egy bírósági végzést
itt ad nekem hozzáférést

1124
01:12:50,116 --> 01:12:52,483
bizonyos bizonyítékokhoz
a Jones-O'Leary-ügy.

1125
01:12:52,493 --> 01:12:53,483
Ez egy bírósági végzés.

1126
01:12:53,494 --> 01:12:55,156
Jézusom, ez szégyen.

1127
01:12:55,162 --> 01:12:57,779
Nemrég letört a kulcsom a zárról.

1128
01:12:57,790 --> 01:12:58,951
Ez sikerült?

1129
01:12:58,958 --> 01:13:01,621
Hát nem hiszem, hogy a kettő között
te és a putz lent,

1130
01:13:01,627 --> 01:13:03,493
van egy pár csavarvágód.

1131
01:13:03,504 --> 01:13:07,965
Nos, a karbantartás igen
ötkor kopogtatnak.

1132
01:13:07,967 --> 01:13:09,253
Reggel vissza kell jönnie.

1133
01:13:09,260 --> 01:13:10,046
Reggel, mi?

1134
01:13:10,052 --> 01:13:10,838
Igen.

1135
01:13:11,971 --> 01:13:12,757
Köszönöm.

1136
01:13:14,682 --> 01:13:16,218
Tudod, zsaruk,

1137
01:13:18,227 --> 01:13:21,595
te vagy a legjobb, amit pénzért lehet venni.

1138
01:13:21,606 --> 01:13:23,973
Köszönöm, további szép napot.

1139
01:15:29,567 --> 01:15:32,355
Szóval mit kerestél?

1140
01:15:32,361 --> 01:15:35,980
Igaz szerelem, ugye?
mindannyian keresünk?

1141
01:15:36,824 --> 01:15:38,281
Ez aranyos.

1142
01:15:38,284 --> 01:15:40,492
Ez nagyon aranyos.

1143
01:15:40,494 --> 01:15:43,077
Kemény srác vagy, mi?

1144
01:15:43,080 --> 01:15:44,787
mit kerestél?

1145
01:15:44,790 --> 01:15:47,203
Azt hiszem, szeretnék beszélni az ügyvédemmel.

1146
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
Bejelentem a jogsegélyt.

1147
01:15:50,171 --> 01:15:52,083
Miért nem beszélsz a seggfejemmel, mi?

1148
01:16:04,351 --> 01:16:06,468
mit kerestél?

1149
01:16:09,523 --> 01:16:10,604
A fenét csinálsz?

1150
01:16:10,608 --> 01:16:12,144
Fogd be a pofád!

1151
01:16:16,989 --> 01:16:18,355
Játsszunk újra.

1152
01:16:22,703 --> 01:16:24,319
Múltkor szerencsém volt.

1153
01:16:30,169 --> 01:16:31,376
A szalag.

1154
01:16:31,378 --> 01:16:32,994
Oké, a szalag, a szalag.

1155
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
Milyen szalag?

1156
01:16:34,090 --> 01:16:36,628
A szalag, Michael Jones
mindent rögzített

1157
01:16:36,634 --> 01:16:38,000
a magnón.

1158
01:16:38,010 --> 01:16:40,718
A szalag a gettórobbanóban van.

1159
01:16:41,639 --> 01:16:43,596
Játssza le a kibaszott kazettát.

1160
01:16:52,191 --> 01:16:54,274
Ez a fasz?

1161
01:16:54,276 --> 01:16:55,642
Köszönöm, ember.

1162
01:16:58,364 --> 01:17:00,777
Viszlát, néger.

1163
01:17:06,539 --> 01:17:08,701
Larry, ne idegeskedj.

1164
01:17:09,750 --> 01:17:13,664
Lefelé megyünk
a tűzjelző doboznál.

1165
01:17:13,671 --> 01:17:16,459
Amikor megszólal a csengő, lődd le.

1166
01:17:19,635 --> 01:17:20,716
Lőjem le?

1167
01:17:20,719 --> 01:17:22,051
Igen.

1168
01:17:22,054 --> 01:17:23,590
Az ujjlenyomata van
az egész csavarvágón

1169
01:17:23,597 --> 01:17:25,964
és a bizonyítékterem öltözőszekrénye.

1170
01:17:26,976 --> 01:17:28,057
Nincs tiszta fegyverem.

1171
01:17:28,060 --> 01:17:30,393
A faszról beszélsz?

1172
01:17:30,396 --> 01:17:32,854
245 000 ilyen rendőrségi különlegesség van

1173
01:17:32,857 --> 01:17:34,974
New York körül lebegve.

1174
01:17:34,984 --> 01:17:36,475
Mire kitalálják ezt a szart

1175
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
már rég elmúlik.

1176
01:17:39,822 --> 01:17:41,358
Ez a te bizonyítékod?

1177
01:17:44,285 --> 01:17:45,992
Itt a bizonyítékod.

1178
01:17:49,748 --> 01:17:52,365
Hát siess és menj
húzd az istenit!

1179
01:17:52,376 --> 01:17:53,412
Csak csináld.

1180
01:18:10,477 --> 01:18:11,433
Hol van Dalton?

1181
01:18:11,437 --> 01:18:14,601
Harmadik emeleti kihallgatás.

1182
01:18:14,607 --> 01:18:16,894
Az ügyvédjét várja.

1183
01:18:25,492 --> 01:18:29,281
Szia kicsim, apu hamarosan hazajön.

1184
01:18:39,423 --> 01:18:42,791
A fenébe, a fenébe, a francba!

1185
01:18:42,801 --> 01:18:45,635
Richie, vedd a kazettát, a kazettát, a kazettát!

1186
01:18:45,638 --> 01:18:46,674
Isteni ember.

1187
01:18:49,558 --> 01:18:50,844
Hogy vagy?

1188
01:18:54,188 --> 01:18:55,349
Náluk volt a fegyver, náluk volt a fegyver

1189
01:18:55,356 --> 01:18:56,563
a fejemben.

1190
01:18:56,565 --> 01:18:59,774
Rögzítse ezt, ezt meg kell szereznem.

1191
01:19:01,278 --> 01:19:02,735
Rendben, van bíróságom.

1192
01:19:05,282 --> 01:19:06,773
Goddamit.

1193
01:19:06,784 --> 01:19:09,322
Ó világ, micsoda kibaszott világ.

1194
01:19:19,213 --> 01:19:21,045
ismerlek?

1195
01:19:21,048 --> 01:19:23,756
Hé, felismerlek a tévéből.

1196
01:19:23,759 --> 01:19:25,625
Te vagy az a fickó, aki a rendőrgyilkost védi.

1197
01:19:25,636 --> 01:19:27,093
Állítólagos rendőrgyilkos, állítólagos.

1198
01:19:27,096 --> 01:19:28,212
Hogy érted, hogy nem ő tette?

1199
01:19:28,222 --> 01:19:30,509
Igen ember, megcsinálta, de
önvédelemből tette.

1200
01:19:31,433 --> 01:19:32,264
Igazán?

1201
01:19:32,268 --> 01:19:33,475
Igen, tényleg.

1202
01:19:35,437 --> 01:19:37,178
Hé, utánad jönnek?

1203
01:19:37,189 --> 01:19:39,306
Igen, igen, utánam jönnek.

1204
01:19:39,316 --> 01:19:40,306
Miért?

1205
01:19:40,317 --> 01:19:42,775
Hát mert a rossz zsaru hazudott neki

1206
01:19:42,778 --> 01:19:44,770
és tudom az igazságot és ha
tudják, hogy tudom az igazat,

1207
01:19:44,780 --> 01:19:46,271
sok rossz zsaru van
kibaszott mély bajban

1208
01:19:46,282 --> 01:19:47,648
hát menjünk a bíróságra.

1209
01:19:47,658 --> 01:19:48,648
Hé, tanultam az alkotmányt.

1210
01:19:48,659 --> 01:19:50,571
Sikerült az állampolgársági vizsgám.

1211
01:19:50,577 --> 01:19:51,818
Jogod van a bíróságon lenni.

1212
01:19:51,829 --> 01:19:53,036
Bíróság elé viszlek.

1213
01:19:53,038 --> 01:19:54,449
Tarts ki.

1214
01:20:11,098 --> 01:20:12,088
Ah, baszd meg!

1215
01:20:23,193 --> 01:20:24,309
Fiúk, szakíts!

1216
01:20:24,320 --> 01:20:26,107
Hozd fel!

1217
01:20:47,301 --> 01:20:48,087
Woohoo!!

1218
01:20:49,303 --> 01:20:50,839
Mr. Dalton!

1219
01:20:50,846 --> 01:20:52,838
Mi a fene folyik itt?

1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,760
Bíró úr, bírósági végzést kaptam

1221
01:20:54,767 --> 01:20:56,633
a bizonyítékokról.

1222
01:20:56,643 --> 01:20:59,351
Ez a szalag rendőrök.

1223
01:20:59,355 --> 01:21:01,813
Nagyon fontos, hogy halld.

1224
01:21:01,815 --> 01:21:03,807
Végrehajtó, hozza Mr. Daltont a szobámba.

1225
01:21:03,817 --> 01:21:05,228
Tisztelet, le kell tartóztatnom.

1226
01:21:05,235 --> 01:21:07,443
Az utcákon te vagy a törvény.

1227
01:21:07,446 --> 01:21:11,565
De ennek a lépésein
törvényszék, én vagyok a törvény.

1228
01:21:12,951 --> 01:21:15,318
Ha ez a rendőr
nem engedi le a fegyverét,

1229
01:21:15,329 --> 01:21:18,197
letartóztatja az igazságszolgáltatás akadályozása miatt.

1230
01:21:19,333 --> 01:21:21,199
Hajrá fehérkenyér.

1231
01:21:22,795 --> 01:21:23,751
Tedd a napomat.

1232
01:21:27,591 --> 01:21:29,378
Maynor bíró, van
bizonyíték ezen a szalagon.

1233
01:21:29,385 --> 01:21:31,217
Mr. Dalton.

1234
01:21:31,220 --> 01:21:34,213
A jogi következmények
ez lehetővé tenné

1235
01:21:34,223 --> 01:21:36,715
tanúskodni arról, amit te
hallotta vagy nem hallotta

1236
01:21:36,725 --> 01:21:39,012
ezen a szalagon, vagy akár
ha ez a szalag valójában

1237
01:21:39,019 --> 01:21:41,386
a kazettát, ami Michael Jones rádiójában volt

1238
01:21:41,397 --> 01:21:43,605
az állítólagos incidens idején.

1239
01:21:43,607 --> 01:21:45,348
Úgy értem, megzavarja az elmét.

1240
01:21:45,359 --> 01:21:49,228
Nem engedhetem, hogy így legyen
bizonyítékként vezették be.

1241
01:21:51,115 --> 01:21:55,234
Nos, Miss Cantrell megteszi
fejezze be a keresztvizsgálatát

1242
01:21:56,703 --> 01:21:59,662
és akkor mindketten megteszik
mondd el a záróbeszédet.

1243
01:21:59,665 --> 01:22:02,032
És akkor adok
ezt az esetet az esküdtszéknek.

1244
01:22:02,042 --> 01:22:05,752
És Mr. Dalton, ha az esküdtszék
ellened kellene uralkodni,

1245
01:22:05,754 --> 01:22:09,418
élhet fellebbezési jogával.

1246
01:22:10,759 --> 01:22:12,125
És ez az.

1247
01:22:22,020 --> 01:22:24,182
Hölgyeim és uraim a zsűriből!

1248
01:22:24,189 --> 01:22:28,149
Szeretnék adni néhányat
szavak Máté könyvéből.

1249
01:22:28,152 --> 01:22:31,270
Ha szabad, a 10. fejezet 26. és 27. versei.

1250
01:22:34,074 --> 01:22:38,193
Nincs elfedve semmi
amit nem szabad feltárni.

1251
01:22:38,203 --> 01:22:41,742
Nincs semmi rejtve
ez nem lesz ismert.

1252
01:22:41,748 --> 01:22:44,081
Bármit mondok neked a sötétben,

1253
01:22:44,084 --> 01:22:46,201
meg kell ismételnie a nappali fényben.

1254
01:22:46,211 --> 01:22:50,330
És bármit is suttognak, te
kiabálni kell a háztetőkről.

1255
01:22:51,300 --> 01:22:52,416
Most az igazság.

1256
01:22:55,512 --> 01:22:58,630
Az igazság nem mindig kellemes.

1257
01:22:58,640 --> 01:23:02,099
De az igazság mindig az igazság.

1258
01:23:06,398 --> 01:23:09,391
Most az ügyészség elhiteti veled

1259
01:23:09,401 --> 01:23:13,862
hogy ez csak néhány
egyszerű, egyértelmű eset.

1260
01:23:13,864 --> 01:23:17,824
Egy rossz ember lelövi a
kitüntetett rendőrtiszt

1261
01:23:19,828 --> 01:23:22,696
kötelessége teljesítése közben elkerülni még egyet

1262
01:23:22,706 --> 01:23:25,665
a végtelen letartóztatások hosszú sorozatában.

1263
01:23:27,461 --> 01:23:31,000
Én azonban azt mondom
Patrick O'Leary tiszt

1264
01:23:32,174 --> 01:23:34,507
nem szolgálati teljesítménnyel dolgozott

1265
01:23:34,510 --> 01:23:36,547
Október kilencedike péntek este.

1266
01:23:36,553 --> 01:23:40,888
És azt mondom, hogy Patrick tiszt
O'Leary sok pénzt keresett

1267
01:23:40,891 --> 01:23:42,723
drogdílerektől lopni.

1268
01:23:42,726 --> 01:23:45,844
És azt is mondom, hogy Patrick
O'Leary péntek este

1269
01:23:45,854 --> 01:23:49,848
Október kilencedik még csak nem is
törődik azzal, hogy azonosítsa magát

1270
01:23:49,858 --> 01:23:51,599
ügyfelemnek, Michael Jonesnak.

1271
01:23:51,610 --> 01:23:54,148
Ha lenne, ma élne.

1272
01:23:55,197 --> 01:23:57,940
Már hallottad Michaelt
Jones elismeri neked,

1273
01:23:57,950 --> 01:24:00,533
valljuk be, valljuk be, újra és újra

1274
01:24:00,536 --> 01:24:02,903
keresztvizsgálat alatt
kerületi ügyész által

1275
01:24:02,913 --> 01:24:05,826
hogy úgy vélte
szabványos működési eljárás

1276
01:24:05,832 --> 01:24:09,246
egyszerűen az elvégzés költsége
üzlet kifizetni a zsarukat.

1277
01:24:09,253 --> 01:24:13,748
De Patrick rendőrtiszt
O'Leary elővette a fegyverét

1278
01:24:13,757 --> 01:24:16,295
mielőtt elővette a jelvényét.

1279
01:24:17,219 --> 01:24:19,302
És az ügyfelem, Michael Jones azt hitte, hogy az

1280
01:24:19,304 --> 01:24:20,670
valamiféle dió.

1281
01:24:21,598 --> 01:24:23,715
Hé, én is.

1282
01:24:23,725 --> 01:24:24,761
nem tennéd?

1283
01:24:26,603 --> 01:24:29,641
És miután egyszer lelőtték, pont üresen

1284
01:24:30,607 --> 01:24:33,441
Patrick O'Leary, az ügyfelem,

1285
01:24:33,443 --> 01:24:36,811
drogdíler vagy sem, előhúzta a saját fegyverét

1286
01:24:37,823 --> 01:24:39,940
és önvédelemből lőtt.

1287
01:24:40,909 --> 01:24:44,778
Most az ügyészségé
az ügy két ponton nyugszik.

1288
01:25:03,515 --> 01:25:06,053
Lazítani kell őket.

1289
01:25:06,059 --> 01:25:06,845
Mi?

1290
01:25:09,021 --> 01:25:11,229
Igen, nem tudom rászánni az időt.

1291
01:25:13,984 --> 01:25:15,771
nem fogom megcsinálni.

1292
01:25:15,777 --> 01:25:19,771
Szóval csak körbejárok, nem bírom az időt.

1293
01:25:19,781 --> 01:25:21,738
Nem tudod rászánni az időt.

1294
01:25:23,327 --> 01:25:25,819
Nem tudod rászánni az időt, Michael?

1295
01:25:25,829 --> 01:25:27,616
De pénzt vehetsz
ezektől a 10 éves gyerekektől

1296
01:25:27,623 --> 01:25:28,830
és lyukat fújnak az életükbe

1297
01:25:28,832 --> 01:25:31,449
azzal a méreggel, amit tolsz?

1298
01:25:31,460 --> 01:25:32,496
Most a vállamon akarsz sírni

1299
01:25:32,502 --> 01:25:34,243
mert nem tudod rászánni az időt?

1300
01:25:34,254 --> 01:25:35,040
Feláll.

1301
01:25:38,175 --> 01:25:39,541
Hé ember, nyugi.

1302
01:25:39,551 --> 01:25:42,840
Feláll! Én állok, állj te is!

1303
01:25:45,223 --> 01:25:46,680
A zsűri visszatért.

1304
01:25:52,064 --> 01:25:55,603
Ítéletet hozott az esküdtszék?

1305
01:25:55,609 --> 01:25:56,975
Igen, a becsületed.

1306
01:25:56,985 --> 01:26:01,104
Kérem a vádlottat
felállni és szembeszállni a zsűrivel?

1307
01:26:03,700 --> 01:26:06,693
Felolvassa a művezető az ítéletet?

1308
01:26:06,703 --> 01:26:10,947
A zsűri megállapítja
a vádlott nem bűnös.

1309
01:26:10,957 --> 01:26:12,493
Ez nagyszerű, Mike.

1310
01:26:12,501 --> 01:26:13,787
Találkozunk a börtönben.

1311
01:26:24,346 --> 01:26:26,133
Ezeket a szerelmes jegyzeteket ásom az órán, Richie,

1312
01:26:26,139 --> 01:26:27,175
mi a fene?

1313
01:26:27,182 --> 01:26:29,014
Carr és Rydel azok
irány a repülőtér.

1314
01:26:29,017 --> 01:26:31,725
Akarsz vezetni, akarsz lőni?

1315
01:26:34,106 --> 01:26:35,813
Én vezetek, te lősz.

1316
01:26:50,664 --> 01:26:51,620
Szia kicsim.

1317
01:26:53,250 --> 01:26:55,082
Nem örökké.

1318
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
visszajövök.

1319
01:26:58,213 --> 01:27:01,923
Ráadásul Costa Rica
csak egy tócsaugrásnyira.

1320
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Richie, ez
az O'Leary kerekei.

1321
01:27:16,106 --> 01:27:18,143
Lekaptad O'Leary autóját.

1322
01:27:19,276 --> 01:27:22,064
Nem hittem volna, hogy belevág.

1323
01:28:26,551 --> 01:28:28,167
Gyerünk, csak így tovább!

1324
01:29:05,006 --> 01:29:06,463
Olyan sokáig, balek.

1325
01:29:09,219 --> 01:29:10,755
Jézus Krisztus,
ez a hidraulikában volt.

1326
01:29:10,762 --> 01:29:12,845
Hé, a futómű nem húzódik be.

1327
01:29:12,848 --> 01:29:14,680
White Tower, ez a 750 Alpha Charlie.

1328
01:29:18,979 --> 01:29:19,969
Lángol.

1329
01:29:19,980 --> 01:29:20,970
Lángolja ki a port motorját.

1330
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
Zárd le!

1331
01:29:21,982 --> 01:29:23,223
Május, május, majális.

1332
01:29:23,233 --> 01:29:25,600
Fehér torony, le kell szállnunk.

1333
01:29:27,153 --> 01:29:29,861
750 Alpha
Charlie, szabad a földet.

1334
01:30:11,615 --> 01:30:13,322
Richie, szeretlek haver.

1335
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
De határozottan új vagy a bolygón.

1336
01:30:48,360 --> 01:30:49,146
Roland.

1337
01:30:51,029 --> 01:30:53,316
Vallomást kell tennem.

1338
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
A nyúl, soha nem halt meg.

1339
01:30:59,955 --> 01:31:00,741
sajnálom.

1340
01:31:02,791 --> 01:31:05,158
Csak nem akartalak elveszíteni.

1341
01:31:09,923 --> 01:31:13,792
Mindenki, van valami
el kell mondanom.

1342
01:31:15,387 --> 01:31:16,673
Elvesztettem a babát.

1343
01:31:18,515 --> 01:31:20,928
Már nem vagyok terhes.

1344
01:31:20,934 --> 01:31:21,924
Ó, Gail.

1345
01:31:21,935 --> 01:31:23,051
Rendben van.

1346
01:31:23,061 --> 01:31:25,974
Igazából nem is akarok beszélni róla.

1347
01:31:25,981 --> 01:31:29,600
Ráadásul rengetegünk van
idő a gyerekekre.

1348
01:31:29,609 --> 01:31:33,728
És most nem kell
vedd meg azt a nagyobb menyasszonyi ruhát.

1349
01:31:36,783 --> 01:31:38,399
Ó, Roland.

1350
01:31:38,410 --> 01:31:40,367
Ha már az esküvőről beszélünk, anyád és én

1351
01:31:40,370 --> 01:31:42,362
össze kell jönnie.

1352
01:31:42,372 --> 01:31:44,409
A tér csak 600 férőhelyes.

1353
01:31:45,333 --> 01:31:47,916
És attól tartok
minden barátunkkal

1354
01:31:47,919 --> 01:31:49,410
hogy a rokonok közül csak néhány

1355
01:31:49,421 --> 01:31:51,629
jöhet majd.

1356
01:31:51,631 --> 01:31:53,918
A rokonok, hát.

1357
01:31:57,220 --> 01:31:58,176
Elnézést.

1358
01:31:59,556 --> 01:32:02,924
Gail, Mr. Feinberger, Mrs. Feinberger.

1359
01:32:09,733 --> 01:32:12,692
Tudom, hogy ez nagyon rossz időzítés, de.

1360
01:32:17,532 --> 01:32:20,821
Jaj, Dalton, gondoltam
elmentél a Wall Streetre.

1361
01:32:20,827 --> 01:32:21,692
Repedés, repedés, repedés.

1362
01:32:21,703 --> 01:32:24,946
Homeboy, ez a
komoly sóhajt kaptál.

1363
01:32:24,956 --> 01:32:26,868
Oké, bowlski!