1
00:00:16,000 --> 00:00:20,006
beneeix-me Pare,
perquè he pecat.

2
00:00:24,009 --> 00:00:29,017
el primer, no vaig poder pregar
ahir a temps.

3
00:00:29,017 --> 00:00:32,021
segon,

4
00:00:32,021 --> 00:00:38,028
Vaig acusar injustament un nen de robar
d'una persona gran al mercat.

5
00:00:38,028 --> 00:00:40,030
i el tercer,

6
00:00:40,030 --> 00:00:47,040
Vaig enviar una carta a la meva mare explicant-ho
la visitaria, però no vaig poder fer-ho.

7
00:00:47,040 --> 00:00:52,046
aquests són els meus pecats
i demano perdó.

8
00:00:55,050 --> 00:00:59,057
hi ha alguna cosa més?

9
00:01:00,058 --> 00:01:02,060
No, pare.

10
00:01:02,060 --> 00:01:07,065
us ordenareu la setmana vinent.

11
00:01:10,070 --> 00:01:16,077
la més forta de les temptacions del dimoni
són els últims dies abans del sacerdoci...

12
00:01:23,087 --> 00:01:26,090
per això entrem en reclusió.

13
00:01:26,090 --> 00:01:28,094
per estar lluny de les temptacions, ho sé.

14
00:01:28,094 --> 00:01:31,095
això és correcte.

15
00:01:31,095 --> 00:01:36,102
però si portes una consciència impura
les parets i els sostres no poden fer res per protegir-te.

16
00:01:40,108 --> 00:01:45,116
és difícil tenir èxit,
si no pots acceptar els teus pecats, Miguel.

17
00:01:45,116 --> 00:01:47,116
T'ho tornaré a preguntar.

18
00:01:47,116 --> 00:01:51,122
hi ha alguna altra cosa
vols confessar?

19
00:01:51,122 --> 00:01:55,126
estàs segur que vols això?

20
00:01:55,126 --> 00:01:57,129
Jo sóc, pare.

21
00:01:57,129 --> 00:02:03,139
i m'ofereixo tot a Déu,
perquè sé que em guiarà en tot el que faig.

22
00:02:06,143 --> 00:02:09,146
Déu t'ha perdonat dels teus pecats.

23
00:02:09,146 --> 00:02:13,151
vés i sigues bon servent del Senyor.

24
00:03:15,229 --> 00:03:18,233
gràcies, senyor.

25
00:03:22,240 --> 00:03:25,244
els japonesos estan arribant!

26
00:03:25,244 --> 00:03:28,247
Déu ens ha abandonat!

27
00:03:28,247 --> 00:03:31,251
ens hem d'amagar!

28
00:03:31,251 --> 00:03:35,257
ens portaran a l'infern!

29
00:03:35,257 --> 00:03:37,260
els japonesos estan arribant!

30
00:03:37,260 --> 00:03:39,263
Déu ens ha abandonat!

31
00:03:39,263 --> 00:03:41,263
ens hem d'amagar!

32
00:03:41,263 --> 00:03:45,269
ens portaran a l'infern!

33
00:03:58,285 --> 00:04:02,291
Poble d'Ildefonso, Quezon

34
00:04:02,291 --> 00:04:03,292
<i>...</i>

35
00:05:21,394 --> 00:05:25,399
gràcies Senyor! lloar Anghela!

36
00:05:28,401 --> 00:05:31,406
ella està curada!

37
00:05:36,413 --> 00:05:39,414
gràcies Anghela per curar-nos!

38
00:05:39,414 --> 00:05:41,418
estàs bé ara?

39
00:05:41,418 --> 00:05:44,923
gràcies al Senyor!

40
00:05:44,923 --> 00:05:47,426
gràcies per contestar les nostres oracions.

41
00:05:47,426 --> 00:05:48,929
hem acabat per aquest matí.

42
00:05:48,929 --> 00:05:50,931
tornar a la tarda.

43
00:05:50,931 --> 00:05:52,431
segueix-me, pare.

44
00:05:52,431 --> 00:05:54,434
de moment hem acabat. L'Anghela necessita descansar.

45
00:05:54,434 --> 00:05:56,437
no en tens prou?

46
00:05:56,437 --> 00:06:00,443
quantes vegades hem de demostrar
que Anghela és la missatgera de Déu?

47
00:06:00,443 --> 00:06:03,448
Papa, si us plau, no t'enfadis.

48
00:06:14,962 --> 00:06:17,466
Només vull preguntar-te una cosa.

49
00:06:17,466 --> 00:06:19,466
com estàs, Anghela?

50
00:06:19,466 --> 00:06:20,468
Estic fent bé.

51
00:06:20,468 --> 00:06:22,971
estàs content amb el que estàs fent?

52
00:06:22,971 --> 00:06:26,476
no ho estàs passant malament?

53
00:06:27,478 --> 00:06:31,483
no et fan mal?

54
00:06:33,484 --> 00:06:36,488
cura el meu fill! Si us plau!

55
00:06:36,488 --> 00:06:38,492
senyora, senyora!

56
00:06:38,492 --> 00:06:41,497
tingueu pietat!

57
00:06:45,499 --> 00:06:47,502
l'hauries d'haver portat a l'hospital!

58
00:06:47,502 --> 00:06:51,509
endavant, Anghela!

59
00:06:51,509 --> 00:06:54,512
El meu fill...

60
00:07:29,556 --> 00:07:33,562
gràcies... gràcies.

61
00:07:33,562 --> 00:07:34,565
<i>...</i>

62
00:07:56,593 --> 00:07:59,596
en algun lloc de Luzón

63
00:08:44,654 --> 00:08:47,657
Hi ha gent que intenta entrar aquí?

64
00:08:47,657 --> 00:08:50,160
això no és per a aquells que volen entrar.

65
00:08:50,160 --> 00:08:53,666
és per als que volen sortir.

66
00:09:22,704 --> 00:09:24,705
la reclusió és per set dies.

67
00:09:24,705 --> 00:09:27,709
ens llevem a les sis del matí.

68
00:09:27,709 --> 00:09:30,714
l'esmorzar és a les set.

69
00:09:46,734 --> 00:09:49,737
sense sorolls forts.

70
00:09:49,737 --> 00:09:52,741
sense parlar.

71
00:09:52,741 --> 00:09:57,747
excepte quan preguem junts.

72
00:09:57,747 --> 00:10:00,752
els llums apagats a les nou.

73
00:10:13,769 --> 00:10:17,773
entens per què estàs aquí?

74
00:10:21,778 --> 00:10:26,785
no hauríeu de veure, escoltar, olorar,
o parlar amb qualsevol.

75
00:10:29,787 --> 00:10:33,793
perquè així comença la crida del Diable.

76
00:10:36,798 --> 00:10:40,803
i no t'atreveixis a pensar que això serà fàcil.

77
00:10:40,803 --> 00:10:44,808
innombrables diaques han fracassat en el seu reclusió.

78
00:10:46,810 --> 00:10:49,815
Ho entenc.

79
00:10:54,823 --> 00:10:58,827
Aleshores, per què estàs realment aquí?

80
00:10:58,827 --> 00:11:02,833
per estar més a prop de Déu.

81
00:11:02,833 --> 00:11:06,837
el dejuni comença demà.

82
00:11:06,837 --> 00:11:10,841
surt quan estiguis llest.
tanca la porta.

83
00:11:15,847 --> 00:11:20,855
<i>.</i>

84
00:11:20,855 --> 00:11:25,861
<i>.</i>

85
00:11:25,861 --> 00:11:30,868
<i>.</i>

86
00:11:30,868 --> 00:11:35,873
<i>.</i>

87
00:11:37,876 --> 00:11:42,884
*SEKLUSYON*
Arrancada per teSir � 

88
00:12:34,950 --> 00:12:38,956
Parròquia de Sant Pere Apòstol

89
00:12:41,958 --> 00:12:44,462
ai, has tornat.

90
00:12:44,462 --> 00:12:45,964
Bé.

91
00:12:45,964 --> 00:12:49,969
ets més adequat per a això que la guerra.

92
00:12:52,974 --> 00:12:56,976
què en penses del nen?

93
00:12:56,976 --> 00:12:58,980
L'Anghela encara és jove.

94
00:12:58,980 --> 00:13:01,985
ella no entén
el que els seus pares la fan fer.

95
00:13:01,985 --> 00:13:05,991
en altres paraules,
no n'estàs convençut.

96
00:13:08,993 --> 00:13:11,496
No puc evitar els meus dubtes.

97
00:13:11,496 --> 00:13:15,001
obre la teva ment, pare.

98
00:13:15,001 --> 00:13:20,009
qualsevol pot ser cridat per Déu per servir-lo,
fins i tot una noia jove com Anghela.

99
00:13:21,008 --> 00:13:26,016
no deixis que la guerra debiliti la teva fe en Déu.

100
00:13:56,054 --> 00:14:00,058
en nom del Pare,
i del Fill i de l'Esperit Sant, Amén.

101
00:14:00,058 --> 00:14:05,065
beneeix-nos, Senyor i aquests teus dons,
que estem a punt de rebre, de la teva recompensa.

102
00:14:09,071 --> 00:14:12,076
per Crist nostre Senyor.

103
00:14:12,076 --> 00:14:14,077
Amén.

104
00:14:18,082 --> 00:14:21,087
Presenta't ara.

105
00:14:21,087 --> 00:14:25,093
no podreu parlar entre vosaltres
a partir de demà.

106
00:14:25,093 --> 00:14:29,095
Sóc el Marco, per cert,
de Sant Antoni.

107
00:14:30,097 --> 00:14:34,103
Sóc Carlo.
de Sant Antoni.

108
00:14:37,107 --> 00:14:41,112
Sóc Fabià,
del poble de Teresa.

109
00:14:42,112 --> 00:14:46,119
Miguel. Poble de San José.

110
00:16:19,238 --> 00:16:22,243
qui hi ha?

111
00:16:28,249 --> 00:16:31,255
qui hi ha?

112
00:17:07,299 --> 00:17:10,304
què hi fas?

113
00:17:10,304 --> 00:17:13,308
estan morts!

114
00:17:13,308 --> 00:17:16,312
estan morts!

115
00:17:31,330 --> 00:17:34,335
Déu meu...

116
00:17:34,335 --> 00:17:37,338
Quina tragèdia...

117
00:17:42,345 --> 00:17:45,348
Els seus ulls encara estan oberts...

118
00:17:45,348 --> 00:17:47,851
Lamentable...

119
00:17:55,864 --> 00:17:58,365
probablement es torni a parlar de diners.

120
00:17:58,365 --> 00:18:01,369
no ho sé,
però falta la monja.

121
00:18:01,369 --> 00:18:05,375
Només estic preocupat pel nen.
Encara no han trobat l'Anghela.

122
00:18:05,375 --> 00:18:08,380
Benvolgut Senyor, espero que estigui segura.

123
00:18:08,380 --> 00:18:12,383
on podria estar aquell nen?

124
00:18:12,383 --> 00:18:16,389
en nom del pare,
del Fill i de l'Esperit Sant, Amén.

125
00:18:16,389 --> 00:18:21,396
l'àngel del Senyor va declarar a Maria:
i ella va concebre de l'Esperit Sant.

126
00:18:23,397 --> 00:18:27,403
Ave Maria plena de gràcia, el Senyor és amb tu.

127
00:18:27,403 --> 00:18:31,409
beneïda ets tu entre totes les dones,
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

128
00:18:31,409 --> 00:18:38,417
Santa Maria, mare de Déu, prega per nosaltres pecadors.
Ara i a l'hora de la nostra mort. Amén.

129
00:18:38,417 --> 00:18:41,421
i la paraula es va fer carn.

130
00:18:41,421 --> 00:18:45,427
i va habitar entre nosaltres
Ave Maria plena de gràcia, el Senyor és amb tu.

131
00:18:47,429 --> 00:18:53,437
beneïda ets tu entre totes les dones,
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

132
00:18:53,437 --> 00:18:58,443
Passi el que passi aquesta nit,
recordeu que és obra del Diable.

133
00:18:58,443 --> 00:19:03,448
Ell et temptarà i provarà la teva fe. Sigues fort.

134
00:21:04,604 --> 00:21:08,609
no us emboliqueu amb mi, dimonis!

135
00:22:47,736 --> 00:22:50,741
m'has fet patir.

136
00:22:50,741 --> 00:22:53,744
no vals per res.

137
00:22:54,747 --> 00:22:56,751
No estic boig.

138
00:22:56,751 --> 00:22:57,752
Mare?

139
00:22:57,752 --> 00:23:00,753
tu no vales res!
ets inútil!

140
00:23:00,753 --> 00:23:01,755
Mare, no.

141
00:23:01,755 --> 00:23:03,758
em fas fàstic!

142
00:23:03,758 --> 00:23:04,759
m'has fet patir!

143
00:23:04,759 --> 00:23:05,761
Atureu-vos! mare, no!

144
00:23:05,761 --> 00:23:07,764
tu no vales res!

145
00:23:07,764 --> 00:23:08,764
No estic boig!

146
00:23:08,764 --> 00:23:09,766
tu no vales res!

147
00:23:09,766 --> 00:23:12,771
No estic boig!

148
00:23:12,771 --> 00:23:13,770
<i>...</i>

149
00:23:21,782 --> 00:23:24,285
Els pares d'Anghela van ser assassinats.

150
00:23:24,285 --> 00:23:26,787
saps on és la germana Cecila?

151
00:23:26,787 --> 00:23:27,789
ella és aquí ara.

152
00:23:27,789 --> 00:23:28,289
Què?

153
00:23:28,289 --> 00:23:31,294
va venir tan aviat com
va descobrir que l'Anghela era aquí.

154
00:23:31,294 --> 00:23:34,298
però com sabem que podríem confiar en la monja?

155
00:23:34,298 --> 00:23:36,802
no et preocupis.

156
00:23:36,802 --> 00:23:40,805
L'Anghela pot estar en perill.

157
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Bisbe, on va l'Anghela?

158
00:24:12,846 --> 00:24:18,356
la germana Cecilia la porta a un lloc
on ningú la pot fer mal.

159
00:24:18,356 --> 00:24:19,855
però la germana Cecília...

160
00:24:19,855 --> 00:24:23,861
Anghela coneix la germana Cecilia des de fa molt de temps.

161
00:24:23,861 --> 00:24:25,863
no hi ha ningú més fiable que ella.

162
00:24:25,863 --> 00:24:27,867
Sí, però no vas veure el que vaig veure...

163
00:24:27,867 --> 00:24:29,869
Tranquil, Ricardo! Tranquil·la.

164
00:24:29,869 --> 00:24:33,874
Pare, quin és el propòsit de la teva investigació?

165
00:24:33,874 --> 00:24:35,877
no coneixem la germana Cecilia...

166
00:24:35,877 --> 00:24:39,881
quin és l'objectiu de la teva investigació?

167
00:24:45,888 --> 00:24:49,894
per trobar proves sobre els miracles d'Anghela Santa Ana.

168
00:24:49,894 --> 00:24:54,900
Perquè l'Església pogués estar segura
mereix ser canonitzada com a santa viva.

169
00:24:57,906 --> 00:25:01,909
Bé, doncs, centra't en la teva investigació.

170
00:27:22,090 --> 00:27:25,093
qui et va dir que em podries deixar?

171
00:27:25,093 --> 00:27:29,099
Maleït tu! estúpid!
Fill de puta!

172
00:27:29,099 --> 00:27:33,105
ja no em vols?

173
00:27:59,138 --> 00:28:03,142
això no pot ser correcte.
no hauries d'estar aquí.

174
00:28:03,142 --> 00:28:07,148
podeu tornar a llegir la carta del Bisbe, si voleu.

175
00:28:07,148 --> 00:28:12,154
no ho sabia
Tenim diaques fent el seu reclusió aquí?

176
00:28:14,157 --> 00:28:16,161
anem, anem!

177
00:28:16,161 --> 00:28:19,163
segueix-me.

178
00:28:51,204 --> 00:28:56,210
totes les habitacions estan ocupades.
això haurà de fer.

179
00:29:03,220 --> 00:29:04,222
què?

180
00:29:04,222 --> 00:29:06,225
ella té gana.

181
00:29:08,228 --> 00:29:10,229
hi ha pa a la cuina.

182
00:29:10,229 --> 00:29:14,234
baixar.
a l'esquerra. segona porta...

183
00:29:16,236 --> 00:29:19,242
només segueix-me.

184
00:29:19,242 --> 00:29:22,244
No tinc gana.

185
00:29:52,283 --> 00:29:55,287
no em miris així.

186
00:29:55,287 --> 00:29:58,290
per què estàs tan malhumorat, avi?

187
00:29:58,290 --> 00:30:01,296
No sóc malhumorat
i no sóc el teu avi.

188
00:30:01,296 --> 00:30:03,297
no ets gran?

189
00:30:03,297 --> 00:30:05,800
Jo solia ser sacerdot.
No sóc un avi.

190
00:30:05,800 --> 00:30:09,305
solia ser?
ja no ets capellà?

191
00:30:09,305 --> 00:30:13,311
encara em sembla un sacerdot?

192
00:30:14,313 --> 00:30:18,317
no.
sembla un vell.

193
00:30:27,329 --> 00:30:32,334
el que va passar no va ser culpa teva.

194
00:30:32,334 --> 00:30:35,338
què has dit?

195
00:30:36,340 --> 00:30:41,346
Ets així perquè el bisbe t'ha castigat,
malgrat els teus sacrificis?

196
00:30:42,348 --> 00:30:44,349
ja n'hi ha prou.

197
00:30:44,349 --> 00:30:48,355
t'entenc,
Sandoval.

198
00:30:51,359 --> 00:30:55,363
com vas saber el meu nom?

199
00:30:58,368 --> 00:31:02,374
el Senyor és misericordiós, Sandoval.

200
00:31:02,374 --> 00:31:06,379
sap que no pertanys aquí.

201
00:31:06,379 --> 00:31:09,382
la teva vida encara té un propòsit. Només tingueu fe.

202
00:31:09,382 --> 00:31:11,385
Atureu-vos!

203
00:31:48,433 --> 00:31:52,438
Estic perdut.
saps on és la meva habitació?

204
00:32:29,484 --> 00:32:33,491
això és tot.
Ho recordo ara.

205
00:32:48,510 --> 00:32:51,514
dormir bé.

206
00:32:52,516 --> 00:32:57,520
compte amb el foc la propera vegada
perquè no et cremis.

207
00:32:57,520 --> 00:32:58,522
<i>...</i>

208
00:32:58,522 --> 00:32:59,524
<i>...</i>

209
00:34:40,653 --> 00:34:42,657
Vinc amb tu.

210
00:34:42,657 --> 00:34:45,661
no em deixis aquí, si us plau.

211
00:34:45,661 --> 00:34:48,665
No puc més.

212
00:34:48,665 --> 00:34:52,669
Carlo
la meva feina aquí està feta.

213
00:34:52,669 --> 00:34:55,673
Acaba el que has començat.

214
00:34:55,673 --> 00:34:59,680
no et preocupis. Anghela és aquí.

215
00:35:04,686 --> 00:35:07,688
ella t'ajudarà.

216
00:35:07,688 --> 00:35:11,693
Anghela, vaig pensar en el que vas dir ahir a la nit.

217
00:35:17,703 --> 00:35:21,706
Ara ho entenc tot.

218
00:35:56,753 --> 00:35:59,756
Et desitjo el millor.

219
00:35:59,756 --> 00:36:02,759
sigueu bons seguidors del Senyor.

220
00:36:02,759 --> 00:36:05,763
posa la teva fe en Ell.

221
00:36:05,763 --> 00:36:09,769
i mai tindràs gana ni set.

222
00:36:09,769 --> 00:36:13,773
ell és tot el que necessites.

223
00:36:32,798 --> 00:36:36,805
pare,
Vaig ser una de les primeres persones que va curar Anghela.

224
00:36:38,806 --> 00:36:43,812
vols dir,
Vas presenciar el seu sobtat ascens a la riquesa?

225
00:36:44,814 --> 00:36:48,819
aleshores, no demanaven res a canvi.

226
00:36:48,819 --> 00:36:51,822
van començar a cobrar quotes només quan va venir la monja.

227
00:36:51,822 --> 00:36:54,826
Pare, sincerament...

228
00:36:54,826 --> 00:36:58,831
Vaig parlar a la mare de la monja,
però ella no volia escoltar.

229
00:36:58,831 --> 00:37:03,836
Vaig veure com obligaria el nen a curar gent,
fins i tot quan està cansada.

230
00:37:05,839 --> 00:37:10,847
diuen que la van fer fora del convent
perquè fa mal als nens i fins i tot n'ha matat un.

231
00:37:15,855 --> 00:37:19,858
Sabríeu de quin poble és la germana Cecilia?

232
00:37:44,890 --> 00:37:48,896
només volem demanar una mica de pa i...

233
00:38:10,923 --> 00:38:14,931
Gràcies, Senyor,
per aquestes benediccions que ens has donat avui.

234
00:38:19,936 --> 00:38:23,941
que la nostra trobada sigui pacífica avui
i els propers dies.

235
00:38:33,954 --> 00:38:35,955
Amén.

236
00:38:57,985 --> 00:39:01,989
això és un miracle. qui és ella?

237
00:39:02,991 --> 00:39:04,993
ella és la missatgera del Senyor.

238
00:39:04,993 --> 00:39:10,001
ella és aquí sota les ordres del bisbe,
per salvar-te.

239
00:39:23,017 --> 00:39:27,022
estaria bé si dinem junts.

240
00:39:29,023 --> 00:39:33,029
no has de rebutjar les benediccions, germà.

241
00:39:49,051 --> 00:39:53,057
aquesta benedicció és suficient per a mi.

242
00:40:04,070 --> 00:40:07,075
Convent de la Immaculada Mare, Camariness

243
00:40:07,075 --> 00:40:09,576
escalfeu una mica d'aigua i porteu-la aquí. Afanya't.

244
00:40:09,576 --> 00:40:12,079
sí, mare.

245
00:40:27,099 --> 00:40:30,103
no pots esperar?

246
00:40:30,103 --> 00:40:31,105
de què va això?

247
00:40:31,105 --> 00:40:34,608
Només vull preguntar per aquesta monja
que solia quedar-se aquí.

248
00:40:34,608 --> 00:40:36,111
arribar al punt.

249
00:40:36,111 --> 00:40:40,116
No tinc temps per endevinar jocs.

250
00:40:42,120 --> 00:40:45,123
es tracta de la germana Cecília.

251
00:40:50,128 --> 00:40:52,632
No et puc ajudar amb res.

252
00:40:52,632 --> 00:40:57,639
No vull ser groller,
però no me'n vaig d'aquí fins que no tingui algunes respostes.

253
00:40:58,140 --> 00:41:01,142
per què t'interessa sor Cecília?

254
00:41:01,142 --> 00:41:03,145
per culpa d'Anghela Santa Ana.

255
00:41:03,145 --> 00:41:08,153
No crec que estigui segura sota la cura de la monja.

256
00:41:29,179 --> 00:41:33,184
això conté tot el que necessiteu.

257
00:41:33,184 --> 00:41:36,189
no tornis mai.

258
00:41:41,194 --> 00:41:45,199
Ningú et creurà, Pare.

259
00:41:45,199 --> 00:41:48,203
aneu amb compte.

260
00:42:21,246 --> 00:42:25,252
no has de contenir la gana.

261
00:42:29,257 --> 00:42:32,261
Puc gestionar.

262
00:42:38,267 --> 00:42:43,275
el Senyor no vol que pateixis.
no t'has de morir de gana.

263
00:43:05,303 --> 00:43:09,308
va ser mestra al Convent de la ....

264
00:43:10,310 --> 00:43:14,314
violada per diversos homes

265
00:43:16,316 --> 00:43:20,322
el convent es va cremar.

266
00:43:24,327 --> 00:43:27,330
la seva cara estava cremada

267
00:43:49,361 --> 00:43:53,364
No puc més.
que Déu m'ajudi.

268
00:44:26,407 --> 00:44:30,413
ets egoista! ets dolent!

269
00:44:30,413 --> 00:44:32,413
Nilo!

270
00:44:32,413 --> 00:44:35,419
Nanding!

271
00:44:35,419 --> 00:44:38,423
perdoneu-me.

272
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
què vols?

273
00:44:55,444 --> 00:44:57,448
ets egoista! ets dolent!

274
00:44:57,448 --> 00:44:58,447
menja això!

275
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
pots tenir-ho tot!

276
00:45:00,449 --> 00:45:05,457
recorda, oh benvinguda Mare de Déu, que mai
se sabia que qualsevol que va fugir a la teva protecció,

277
00:45:12,466 --> 00:45:17,473
va implorar la teva ajuda o va demanar la teva intercessió,
va quedar sense ajuda.

278
00:45:21,479 --> 00:45:24,480
Inspirat amb aquesta confiança,
Jo vol cap a tu,

279
00:45:24,480 --> 00:45:31,491
Verge de les verges, Mare meva, a tu vinc,
davant teu em poso, pecador i trist.

280
00:45:32,493 --> 00:45:39,500
Oh Mare del Verb Encarnat, malgrat no les meves peticions,
però en la teva misericòrdia escolta'm i respon. Amén.

281
00:46:00,529 --> 00:46:04,532
no ets real, Erina!

282
00:46:24,560 --> 00:46:27,563
Miguel, vas dir que no em deixaries.

283
00:46:27,563 --> 00:46:30,565
no ets real!
No crec en tu!

284
00:46:30,565 --> 00:46:33,570
tu ets el diable!
allunya't de mi!

285
00:46:33,570 --> 00:46:36,575
Faré el teu gust miserable.
fill de puta!

286
00:46:36,575 --> 00:46:40,580
prendràs la responsabilitat.....

287
00:46:45,586 --> 00:46:50,593
només digues-me si necessites alguna cosa.

288
00:46:50,593 --> 00:46:54,598
Estic aquí per ajudar.

289
00:46:59,603 --> 00:47:04,612
el Senyor t'entén.
no t'has d'oblidar de l'Erina.

290
00:47:58,679 --> 00:48:00,683
Anghela!

291
00:48:00,683 --> 00:48:04,687
vols que s'aturi?

292
00:48:07,691 --> 00:48:10,696
confessa els teus pecats.

293
00:48:10,696 --> 00:48:13,699
quins pecats?

294
00:48:15,700 --> 00:48:18,704
Anghela, espera!

295
00:48:18,704 --> 00:48:21,709
els meus germans.

296
00:48:23,712 --> 00:48:26,717
van morir durant la guerra per culpa meva.

297
00:48:26,717 --> 00:48:30,720
no teníem gaire.

298
00:48:30,720 --> 00:48:34,726
Vaig lluitar a la guerra.

299
00:48:35,728 --> 00:48:40,736
No vaig compartir el menjar perquè tenia por.

300
00:48:40,736 --> 00:48:43,737
Tenia por que ens quedéssim sense menjar.

301
00:48:43,737 --> 00:48:47,743
cura'm, Anghela,
i faré el que vulguis.

302
00:48:48,744 --> 00:48:51,748
Ho prometo.

303
00:49:48,319 --> 00:49:50,322
bon dia.

304
00:49:50,322 --> 00:49:52,826
bon dia, pare.

305
00:49:52,826 --> 00:49:55,830
Només vull parlar amb tu.

306
00:49:55,830 --> 00:49:59,837
què passa, pare?

307
00:49:59,837 --> 00:50:01,837
sobre la teva curació.

308
00:50:01,837 --> 00:50:04,842
què vols dir?

309
00:50:07,846 --> 00:50:09,848
com estàs?

310
00:50:09,848 --> 00:50:13,854
Estic fent bé.
les coses han tornat a la normalitat.

311
00:50:13,854 --> 00:50:17,860
De fet, millor que mai.

312
00:50:18,860 --> 00:50:22,866
Em vaig sentir molt millor després de veure l'Anghela.

313
00:50:27,871 --> 00:50:32,879
després d'això, vaig tenir un impuls incontrolable
per anar a ells, per enviar ofrenes.

314
00:50:42,889 --> 00:50:45,895
què fas aquí?

315
00:50:45,895 --> 00:50:49,901
Hi vaig sovint.

316
00:50:49,901 --> 00:50:53,904
al principi, no sabia per què em portaven els peus fins aquí.

317
00:50:53,904 --> 00:50:57,909
aleshores vaig descobrir que no estava sol.

318
00:50:59,913 --> 00:51:03,920
Tots som devots d'Anghela.

319
00:51:06,921 --> 00:51:09,925
Tots la lloem de tot cor.

320
00:51:09,925 --> 00:51:10,928
<i>...</i>

321
00:53:19,091 --> 00:53:23,096
aquesta espelma és per a la meva mare.
per a qui és el teu?

322
00:53:30,107 --> 00:53:34,110
el que sents és normal.
el Senyor diu que no ho hauríeu de suprimir.

323
00:54:07,154 --> 00:54:10,158
si us plau perdoneu-me.

324
00:54:14,162 --> 00:54:18,169
com esteu tu i en Fabià?

325
00:54:18,169 --> 00:54:22,174
per què preguntes?

326
00:54:25,176 --> 00:54:29,182
Crec que li agrades.

327
00:54:30,183 --> 00:54:33,188
ell no.

328
00:54:33,188 --> 00:54:37,193
o potser t'agrada?

329
00:54:40,195 --> 00:54:44,200
ets com la teva mare.
ella és una puta, tu ets una puta.

330
00:54:44,200 --> 00:54:46,204
No sóc una puta.

331
00:54:46,204 --> 00:54:50,210
No t'ha agradat quan els soldats et van violar?

332
00:54:50,210 --> 00:54:53,213
calla!

333
00:54:56,216 --> 00:55:00,222
Ho sento molt.
No ho volia dir.

334
00:55:02,225 --> 00:55:05,228
agafa la meva roba.

335
00:55:19,245 --> 00:55:22,250
fes el que vaig demanar.

336
00:56:15,319 --> 00:56:20,324
què estàs fent?
per què ens has de molestar?

337
00:56:21,326 --> 00:56:23,327
deixa de fingir.

338
00:56:23,327 --> 00:56:26,332
realment no vols ser sacerdot.

339
00:56:26,332 --> 00:56:28,335
no ets aquí?
així que no has de tenir cura de la teva mare?

340
00:56:28,335 --> 00:56:32,341
puta.

341
00:56:32,341 --> 00:56:36,344
se sent bé colpejar-me?

342
00:56:40,351 --> 00:56:42,354
tu no vales res!

343
00:56:42,354 --> 00:56:45,357
ets inútil!
em fas fàstic!

344
00:56:45,357 --> 00:56:48,362
puta! puta puta!

345
00:56:48,362 --> 00:56:51,364
què? puta!

346
00:56:53,368 --> 00:56:55,369
això és el que vols, no?

347
00:56:55,369 --> 00:56:58,374
Puta!

348
00:57:38,425 --> 00:57:42,429
no cal que et penedeixis del que has fet.

349
00:57:51,442 --> 00:57:55,445
no passa res si t'agrada jugar amb nenes.

350
00:58:00,453 --> 00:58:04,459
vols jugar amb mi?

351
00:58:14,472 --> 00:58:18,478
Tinc un mal presentiment....

352
00:58:20,480 --> 00:58:24,484
un de nosaltres hauria de marxar
i informa del que està passant.

353
00:59:01,531 --> 00:59:05,537
és culpa de Déu per què va passar això....

354
00:59:09,542 --> 00:59:11,546
Fabià!

355
00:59:11,546 --> 00:59:14,548
Fabià!

356
00:59:14,548 --> 00:59:17,552
T'he esperat tant!

357
00:59:17,552 --> 00:59:19,554
per què també em deixes?

358
00:59:19,554 --> 00:59:22,560
Miguel!

359
00:59:47,590 --> 00:59:51,597
falsos profetes.....vestiments d'ovella....
.... llops voraços.

360
01:00:48,669 --> 01:00:52,675
Adoptat....
Expulsat de l'orfenat....

361
01:01:16,705 --> 01:01:18,709
...la nostra fe en el Senyor -

362
01:01:18,709 --> 01:01:21,713
Anghela!

363
01:01:21,713 --> 01:01:24,716
digues qui ets realment!

364
01:01:24,716 --> 01:01:26,717
calma't.

365
01:01:26,717 --> 01:01:31,726
com he dit abans,
Anghela va ser portada aquí pel Senyor per salvar-te.

366
01:01:31,726 --> 01:01:35,731
és cert? ets un Messies?
El gran salvador?

367
01:01:35,731 --> 01:01:36,733
Miguel.

368
01:01:36,733 --> 01:01:38,735
Ets tu qui ho dius, no jo.

369
01:01:38,735 --> 01:01:43,740
Marxa!
ens estàs molestant del nostre reclusió!

370
01:01:43,740 --> 01:01:46,744
no necessitem un Messies per apropar-nos a Déu!

371
01:01:46,744 --> 01:01:48,746
no tens dret a dir-ho, Miguel.

372
01:01:48,746 --> 01:01:50,750
Has pensat fins i tot en nosaltres?

373
01:01:50,750 --> 01:01:52,751
no som tan forts com tu.

374
01:01:52,751 --> 01:01:55,754
L'Anghela ens ha ajudat moltíssim.

375
01:01:55,754 --> 01:01:56,757
quin tipus d'ajuda?

376
01:01:56,757 --> 01:01:58,759
no ho veus?

377
01:01:58,759 --> 01:02:01,763
per què no pots creure en ella?

378
01:02:01,763 --> 01:02:05,768
si no fos per ella,
No podria arribar aquí.

379
01:02:06,770 --> 01:02:09,773
si no marxen, jo ho faré!

380
01:02:09,773 --> 01:02:13,779
i m'asseguraré que el bisbe
escolta el que està passant aquí.

381
01:02:17,785 --> 01:02:20,287
ja t'has sacrificat molt.

382
01:02:20,287 --> 01:02:22,791
estàs tan a prop de convertir-te en sacerdot.

383
01:02:22,791 --> 01:02:25,795
vas a arriscar-ho tot?

384
01:02:25,795 --> 01:02:29,801
no vas deixar la dona que estimes, només per això?
per la teva ambició?

385
01:02:31,803 --> 01:02:33,804
no saps res.

386
01:02:33,804 --> 01:02:38,811
no vas deixar l'Erina, fins i tot quan ho sabies
ella t'estimava més que ella mateixa?

387
01:02:38,811 --> 01:02:41,814
No volia deixar l'Erina.

388
01:02:41,814 --> 01:02:45,819
Ho vaig fer perquè sabia que seria el millor per a ella.

389
01:02:46,820 --> 01:02:48,823
és això el que sempre fas?

390
01:02:48,823 --> 01:02:52,829
prendre decisions pels altres?

391
01:02:53,831 --> 01:02:57,837
només penses en tu mateix.

392
01:03:00,838 --> 01:03:04,845
ningú vol que te'n vagis.

393
01:03:05,845 --> 01:03:09,852
Només vull estar amb tu.

394
01:03:13,856 --> 01:03:14,859
L'Anghela té raó.

395
01:03:14,859 --> 01:03:18,863
queda amb nosaltres.
no has de fer això.

396
01:03:18,863 --> 01:03:21,868
ho he de fer.

397
01:06:15,090 --> 01:06:19,094
aquesta és una prova difícil.
Espero poder superar-ho.

398
01:06:31,109 --> 01:06:35,115
No puc més.
Que Déu m'ajudi.

399
01:06:47,130 --> 01:06:51,136
És culpa de Déu per què em va passar això!

400
01:07:15,167 --> 01:07:19,173
això és fet teu!

401
01:07:19,173 --> 01:07:23,176
deixa el teu Déu per mi!

402
01:07:23,176 --> 01:07:26,180
Si us plau!

403
01:07:26,180 --> 01:07:29,184
no em deixis!

404
01:07:29,184 --> 01:07:30,186
Miguel!

405
01:07:30,186 --> 01:07:33,190
això és el que em vas fer a mi i al teu fill!

406
01:07:33,190 --> 01:07:36,193
patiu amb nosaltres a l'infern!

407
01:08:45,282 --> 01:08:48,286
No ho sabia.

408
01:08:50,290 --> 01:08:55,295
pel que recordo,
Sabia que la meva mare no em volia.

409
01:08:57,298 --> 01:09:01,303
per això es va suïcidar.

410
01:09:01,303 --> 01:09:05,309
i tu?
no em vols també?

411
01:09:12,316 --> 01:09:15,321
Ho arreglaré tot.

412
01:09:15,321 --> 01:09:19,327
Et salvaré, filla meva.

413
01:09:23,330 --> 01:09:27,336
Em vaig salvar fa molt de temps, papa.

414
01:09:30,340 --> 01:09:33,346
uneix-te a mi.

415
01:10:03,382 --> 01:10:09,391
després de la desaparició d'Anghela,
la gent encara va venir aquí amb l'esperança de ser curada.

416
01:10:09,391 --> 01:10:14,397
els altres van robar els pots,
pensant que el líquid d'Anghela els curarà.

417
01:10:36,426 --> 01:10:39,430
Alegra't! El diable és aquí.

418
01:10:42,934 --> 01:10:45,436
T'he dit que no tornis aquí.

419
01:10:45,436 --> 01:10:48,440
per què ningú sap d'Anghela?

420
01:10:48,440 --> 01:10:50,443
perquè ningú s'ho creu!

421
01:10:50,443 --> 01:10:53,446
si ho sabem, hauríem de fer alguna cosa!

422
01:10:53,446 --> 01:10:59,454
Ho vaig provar abans, mira què m'ha passat!

423
01:10:59,454 --> 01:11:02,459
Ara està a les mans de Déu!

424
01:11:02,459 --> 01:11:06,462
no podem deixar-ho tot a Déu!

425
01:12:12,547 --> 01:12:15,552
Bisbe!

426
01:12:15,552 --> 01:12:20,558
Anghela és un fals profeta!

427
01:12:33,577 --> 01:12:35,579
vés a ella! ella t'està esperant.

428
01:13:35,656 --> 01:13:38,660
no ho has de fer, pare.

429
01:13:38,660 --> 01:13:42,665
el món està en pau.
no ho molestis més.

430
01:13:51,675 --> 01:13:56,683
en nom del Pare,
el Fill i l'Esperit Sant. Amén.

431
01:13:56,683 --> 01:13:59,685
Sant Miquel Arcàngel,
defensa'ns en -

432
01:13:59,685 --> 01:14:01,688
Estàs realment content amb el que estàs fent, pare?

433
01:14:01,688 --> 01:14:05,695
realment vols pau?

434
01:14:05,695 --> 01:14:09,701
No t'agrada més la guerra, així que tens un propòsit?

435
01:14:11,701 --> 01:14:16,708
Admet-ho, Ricardo.
detestes la teva vida sabent que està buida.

436
01:14:19,712 --> 01:14:21,716
calla!

437
01:14:21,716 --> 01:14:25,720
obtindràs tot el que vulguis si t'uneixes a mi.

438
01:14:25,720 --> 01:14:27,722
No torgis les meves paraules, dimoni.

439
01:14:27,722 --> 01:14:31,728
Moriré abans d'escollir-te a Déu.

440
01:14:31,728 --> 01:14:35,734
M'hauries d'haver jurat, pare.

441
01:14:39,738 --> 01:14:44,744
sempre que la gent tingui una opció,
sempre triaran bé.

442
01:14:44,744 --> 01:14:49,751
triaran el que és fàcil sobre el que és bo.

443
01:14:49,751 --> 01:14:55,759
el que és bo per a ells és aconseguir el que volen,
sense treballar-hi.

444
01:14:55,759 --> 01:15:01,767
Em compadeixo de tu, pare.
adores un Déu mandrós i arrogant.

445
01:15:01,767 --> 01:15:07,774
ell et va deixar en el teu propi pensament
sempre tries el que és correcte.

446
01:15:07,774 --> 01:15:10,778
mira'm.

447
01:15:10,778 --> 01:15:15,786
Sóc el resultat del lliure albir de la gent.

448
01:15:15,786 --> 01:15:20,790
inclinem-nos davant la ira venjadora,
plorem davant el jutge,

449
01:15:20,790 --> 01:15:25,798
cridem amb paraules de súplica,
parlem tots amb submissió.

450
01:15:25,798 --> 01:15:28,802
Carlo...

451
01:15:32,807 --> 01:15:35,810
Marc!

452
01:15:38,813 --> 01:15:40,817
Fabien!

453
01:15:40,817 --> 01:15:43,820
hem de marxar mentre encara som a temps!

454
01:15:43,820 --> 01:15:44,821
on són?

455
01:15:44,821 --> 01:15:48,826
- Juro per ella, Miguel!
- no és Déu a qui hauríem de jurar.

456
01:15:48,826 --> 01:15:52,832
Déu va portar Anghela aquí
i Ell vol que l'adorem!

457
01:16:04,848 --> 01:16:07,351
Anghela, ja n'hi ha prou!

458
01:16:07,351 --> 01:16:08,854
Estic aquí, fill meu.

459
01:16:08,854 --> 01:16:11,855
No et deixaré mai, t'ho prometo.

460
01:16:11,855 --> 01:16:14,861
creus que ho faig per culpa teva?

461
01:16:14,861 --> 01:16:18,865
jura al meu Senyor.
ell és qui em va salvar.

462
01:16:18,865 --> 01:16:22,869
si no el serviràs,
tu ets inútil per a mi.

463
01:16:26,874 --> 01:16:29,879
surt d'aquí!
a què estàs esperant?

464
01:16:29,879 --> 01:16:32,885
Deixa'ns!

465
01:16:53,911 --> 01:16:56,915
ja n'hi ha prou.

466
01:16:58,918 --> 01:17:01,920
renunciar-hi.

467
01:17:02,922 --> 01:17:03,923
escolta'ns.

468
01:17:03,923 --> 01:17:06,926
atura-ho!
deixa anar l'Anghela!

469
01:17:06,926 --> 01:17:08,930
obre això!

470
01:17:08,930 --> 01:17:11,934
Torna-m'la, Miguel!

471
01:17:11,934 --> 01:17:13,937
no la facis mal!

472
01:17:13,937 --> 01:17:15,937
prou!

473
01:17:15,937 --> 01:17:17,940
Oh Príncep gloriós de l'exèrcit celestial --

474
01:17:17,940 --> 01:17:20,445
quan et va respondre el teu Déu?

475
01:17:20,445 --> 01:17:23,949
- Sant Miquel Arcàngel, defensa'ns...
- Quan et va respondre el teu Déu?

476
01:17:23,949 --> 01:17:25,952
en la batalla i la guerra temible --

477
01:17:25,952 --> 01:17:29,956
el teu Déu t'ha abandonat,
perquè sóc el fruit dels teus pecats!

478
01:17:31,959 --> 01:17:34,963
què vols que faci?

479
01:17:34,963 --> 01:17:37,968
tornar-se contra el meu Déu?

480
01:17:37,968 --> 01:17:41,471
No, estem cansats de lluitar contra el teu Déu.

481
01:17:41,471 --> 01:17:45,476
Encara vull que et facis sacerdot
i sigueu bons seguidors del vostre Déu.

482
01:17:45,476 --> 01:17:49,983
Així que tindria més gent del meu Senyor dins de l'Església.

483
01:17:49,983 --> 01:17:54,988
un dia, ningú no podrà
per distingir qui és bo i qui és dolent.

484
01:18:02,998 --> 01:18:06,003
no hi ha marxa enrere, Miguel.

485
01:18:06,003 --> 01:18:10,008
realment estàs renunciant al teu sacerdoci?

486
01:18:10,008 --> 01:18:14,013
si això és el que cal per corregir el mal,
Ho faré.

487
01:18:36,042 --> 01:18:38,044
ja és massa tard.

488
01:18:38,044 --> 01:18:42,049
no pots fer res més, Miguel.

489
01:18:54,065 --> 01:18:57,070
Senyor, perdona'm.

490
01:19:02,075 --> 01:19:07,081
<i>.</i>

491
01:19:07,081 --> 01:19:12,089
<i>.</i>

492
01:19:12,089 --> 01:19:17,095
<i>.</i>

493
01:19:22,102 --> 01:19:27,106
<i>.</i>

494
01:20:39,200 --> 01:20:43,206
Arrancada per teSir



