1
00:00:04,416 --> 00:00:05,458
ഞാൻ നിക്ക് ഫ്യൂറി ആണ്.
2
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി മേശപ്പുറത്ത് ഓടുന്നു
3
00:00:07,416 --> 00:00:09,856
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവി ശത്രുക്കൾ വരുന്നു.
4
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
ഔദ്യോഗിക എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി. പ്രവർത്തനം.
5
00:00:11,583 --> 00:00:14,291
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നതായിരിക്കും.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
ഇത് കോൾസനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,916
Mmm. അവനെപ്പോലെയും സംസാരിച്ചു.
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
ആകൃതി മാറ്റുന്നവർ.
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,226
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
10
00:00:23,250 --> 00:00:24,458
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ പോലും.
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി.
12
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
വഞ്ചന കൂടാതെ.
13
00:00:29,916 --> 00:00:31,458
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
14
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
എൻ്റെ ആളുകൾ അഭയാർത്ഥികളായി, ഭവനരഹിതരായി ജീവിച്ചു.
15
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
- ടാലോസ്!
- സോറൻ.
16
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
പിന്നെ അവശേഷിക്കുന്ന നമ്മളിൽ ഒരുപിടി
അടുത്തതായി അറുക്കപ്പെടും.
17
00:00:42,958 --> 00:00:45,916
നമ്മിൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
പരസ്പരം വേർപിരിഞ്ഞു.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,833
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
19
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
20
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
അവർക്ക് സ്വന്തം വീട് വേണം.
21
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
വര സ്വാഗതം.
22
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
നന്ദി, ഫ്യൂറി.
23
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:01:44,416 --> 00:01:45,625
ഇതാണ് ഗ്രാവിക്.
25
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
ഗ്രാവിക്.
26
00:01:54,875 --> 00:01:58,208
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ക്രീയ്ക്കെതിരായ അവസാന നിലപാടിൽ.
27
00:01:58,291 --> 00:02:04,041
അവൻ ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
സ്വന്തമായി ഒരു കപ്പൽ പൈലറ്റ് ചെയ്തു.
28
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
അവൻ മിടുക്കനാണ്, ഫ്യൂറി. എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
29
00:02:08,666 --> 00:02:10,291
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
30
00:02:10,375 --> 00:02:11,541
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
31
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം.
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
33
00:02:26,166 --> 00:02:29,791
ഗ്രാവിക്. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
34
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
അവർ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ മരണം മരിച്ചു.
35
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
36
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
ഈ ജോലി ഇവിടെ...
37
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
39
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
നീ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
40
00:03:00,666 --> 00:03:05,166
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.
41
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു...
അതൊരു ദുർഘടമായ യാത്രയാണ്.
42
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് തേടി പോയി,
അക്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
43
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
ഒപ്പം വെറുപ്പും.
44
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും.
46
00:03:26,333 --> 00:03:32,500
ഒപ്പം നമ്മുടെ മുഴുവൻ ഇനങ്ങളും
ഗാലക്സിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,
47
00:03:32,583 --> 00:03:37,041
എന്നാൽ നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ധൈര്യം കാണിച്ചവൻ
48
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
49
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
ഈ മനുഷ്യൻ.
50
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ.
51
00:03:51,208 --> 00:03:53,291
ഞാൻ ആ വാക്ക് നിസ്സാരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:03:56,041 --> 00:03:57,083
നന്ദി, താലോസ്.
53
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അന്നുമുതൽ...
54
00:04:03,916 --> 00:04:05,000
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
55
00:04:05,083 --> 00:04:08,458
ഞാൻ താലോസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ,
56
00:04:09,250 --> 00:04:13,416
മനുഷ്യരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
സ്ക്രല്ലുകൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും.
57
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
ലോകം ഗുരുതരമായ ഭീഷണി നേരിടുകയാണ്.
58
00:04:20,250 --> 00:04:21,750
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
59
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
അതിനർത്ഥം ഒരു പുതിയ മുഖം ധരിക്കുക എന്നാണ്
60
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
അത് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
61
00:04:30,583 --> 00:04:33,541
ഇതാണ് വാഗ്ദാനം.
62
00:04:34,666 --> 00:04:37,750
എൻ്റെ വീട് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
കരോൾ ഡാൻവേഴ്സും ഐ
നിങ്ങളെ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.
64
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
ആരാണ് ആദ്യം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക?
65
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
നന്ദി, സോറൻ.
66
00:04:59,041 --> 00:05:01,333
നിനക്ക് ധീരയായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്, ജിയാ.
67
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
നീ വാക്ക് പാലിക്കുക...
68
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
എൻ്റേത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
69
00:06:23,666 --> 00:06:24,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
70
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
71
00:06:27,625 --> 00:06:31,875
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്! ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
72
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
73
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
അവർ പോയി.
74
00:10:03,416 --> 00:10:05,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജിയയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
76
00:10:23,166 --> 00:10:28,291
ഞാനും അമ്മയും പണ്ട്
ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് ഈ നീണ്ട ട്രെയിൻ യാത്രകൾ നടത്തൂ...
77
00:10:29,500 --> 00:10:32,875
അറിയാമോ അന്നത്തെ ട്രെയിൻ യാത്ര
ഇത്രയും ഗംഭീരമായി അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
78
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
അലബാമയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിറമുള്ള കാറിൽ കയറണം.
79
00:10:38,500 --> 00:10:43,208
അത് ചൂടായിരുന്നു, വിയർത്തു.
പകുതി സമയവും കുളിമുറി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
80
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഡൈനിംഗ് കാറിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
81
00:10:48,625 --> 00:10:54,875
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ, വൈറ്റ് ബ്രെഡ് കൊണ്ടുവന്നു,
പിശാച് മുട്ടകൾ, ഒരു ഷൂബോക്സിൽ പൗണ്ട് കേക്ക്.
82
00:10:57,416 --> 00:11:01,791
Mmm. ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ട് അരമണിക്കൂറിന് ശേഷം,
കോഴി പോകട്ടെ!
83
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
കാത്തിരിക്കാൻ വളരെ നല്ല വഴി.
84
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
ഈ നീണ്ട യാത്രകളിൽ,
85
00:11:06,708 --> 00:11:12,541
ഞാനും അമ്മയും കളികൾ ഉണ്ടാക്കും,
സമയം കടന്നുപോകുക.
86
00:11:12,625 --> 00:11:14,541
"എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ."
87
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
88
00:11:17,541 --> 00:11:23,958
ഒരിക്കൽ അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്തെങ്കിലും പറയൂ"
നിന്നെയും സൂസിയെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
89
00:11:24,625 --> 00:11:29,250
ഞാനും സൂസിയും ഡോക്ടർമാരുടെ കളിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
90
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
ഓൾഡ് മാൻ ജാക്സൻ്റെ കളപ്പുരയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
91
00:11:31,458 --> 00:11:35,125
പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ അക്കാര്യം അവളോട് പറയാൻ പോയില്ല.
92
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി,
93
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
"ഞാനും സൂസിയും
പോൾക്ക ഡോട്ടുകളുള്ള ഒരു കാളത്തവളയെ കണ്ടു."
94
00:11:43,208 --> 00:11:44,666
അമ്മ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
95
00:11:44,750 --> 00:11:47,541
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലിലൂടെ കള്ളം പറഞ്ഞെങ്കിലും,
96
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന വസ്തുത
97
00:11:51,166 --> 00:11:56,000
അവൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെയും സൂസിയെയും കുറിച്ച്.
98
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
Mmm.
99
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ട് പോകണോ?
100
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
തീർച്ചയായും.
101
00:12:10,166 --> 00:12:14,583
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ
സ്ക്രുല്ലോസിൻ്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച്.
102
00:12:15,916 --> 00:12:20,916
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ട്, ഫ്യൂറി.
103
00:12:21,500 --> 00:12:26,750
കളിയുടെ പേര്
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ എന്നതാണ്.
104
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
ക്രീയാൽ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി.
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ തടഞ്ഞുവച്ചു.
105
00:12:33,333 --> 00:12:36,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
106
00:12:36,291 --> 00:12:40,291
ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
107
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
രസകരമായ.
108
00:12:43,291 --> 00:12:48,916
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ഓടിപ്പോയ സ്ക്രല്ലുകളെ കുറിച്ച്.
109
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
ഉം...
110
00:12:54,541 --> 00:12:55,541
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
111
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
ആരാണ് ഇവിടെ?
112
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
113
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
കാത്തിരിക്കൂ. അയ്യോ, ശ്ശോ!
114
00:13:02,875 --> 00:13:08,541
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ചുരുളുകൾ ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:13:08,625 --> 00:13:11,916
നിങ്ങളുടെ ഉരഗ-കഴുതയുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
116
00:13:12,000 --> 00:13:13,291
ഞാൻ കോൾ അയച്ചു
117
00:13:14,041 --> 00:13:19,208
അല്ലാത്ത ഓരോ സ്ക്രളും
ഡ്രോഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ കോളനിയിൽ അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
118
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
119
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയായിരുന്നു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.
120
00:13:25,666 --> 00:13:27,041
എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
121
00:13:27,125 --> 00:13:30,916
എൻ്റെ ജനത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഭൂമിയിലേക്ക് വിളിക്കുക.
122
00:13:31,000 --> 00:13:32,934
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല!
123
00:13:32,958 --> 00:13:36,083
ഓ, ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരായ ആൺകുട്ടികളും
124
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
അത് നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
125
00:13:37,416 --> 00:13:40,625
വ്യവസ്ഥകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഹോസ്റ്റിന് കഴിയും
സന്ദർശനത്തിൻ്റെ.
126
00:13:40,708 --> 00:13:43,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഹോസ്റ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?
127
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
കാരണം നിങ്ങൾ പോയി!
128
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
പിന്നെ നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
129
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോഴും,
130
00:13:49,416 --> 00:13:51,833
നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല
യഥാർത്ഥമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
131
00:13:51,916 --> 00:13:54,250
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നില്ല.
132
00:13:55,000 --> 00:13:59,125
കൂടാതെ, "അയ്യോ, ഇവിടെ ഇത് വളരെ ഭാരമാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹിരാകാശ നിലയത്തിൽ കയറണം."
133
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്!
134
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, താലോസ്,
135
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
നീ ചെയ്തില്ല
കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
136
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ...
നിങ്ങളുടെ സഹായമുണ്ടാവുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ...
137
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
തലയോട്ടികൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ.
138
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
മനുഷ്യന് പരസ്പരം സഹവസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്!
139
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു
കാരണം നമുക്ക് നിവർന്നു നടക്കാം!
140
00:14:23,833 --> 00:14:28,416
മതിയായ ഇടമോ സഹിഷ്ണുതയോ ഇല്ല
മറ്റൊരു ജീവിവർഗത്തിനായി ഈ ഗ്രഹത്തിൽ!
141
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
കാര്യം,
ഇതും ട്രെയിൻ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുമല്ല.
142
00:14:35,416 --> 00:14:36,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
143
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
144
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
എലിസബത്ത്.
145
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
146
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
അതെ.
147
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
148
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
149
00:16:17,208 --> 00:16:20,416
നീ ആ തെണ്ടികളിൽ ഒരാളാകരുത്
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപായം നൽകുന്നു
150
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
ഞാൻ സത്യം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ!
151
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
അത്, അവിടെ.
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
152
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
153
00:16:30,041 --> 00:16:34,125
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
പ്ലാനറ്റ് എർത്തിൽ എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
154
00:16:34,916 --> 00:16:38,708
അതിനാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വസ്തുതകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
155
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
അവൾ മോസ്കോയിൽ മരിച്ചു.
156
00:16:44,708 --> 00:16:46,750
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
157
00:16:47,916 --> 00:16:49,333
ആരോ കെണിയൊരുക്കി.
158
00:16:50,625 --> 00:16:52,291
- അവൾക്ക് വേണ്ടി?
- ഇല്ല, എനിക്കായി.
159
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
ആരോ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
160
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
അങ്ങനെ അവർ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
161
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
ഓ.
162
00:17:03,708 --> 00:17:08,666
അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ മകൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
163
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എലിസബത്ത്.
164
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
നിങ്ങൾ നിക്ക് ഫ്യൂറിയാണ്.
165
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
മരിയ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
166
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
നരകകവാടങ്ങളിലേക്കും തിരിച്ചും.
167
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് മരിയ അവിടെ മരിച്ചത്.
168
00:17:34,666 --> 00:17:38,708
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,
വെറുതെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
169
00:17:48,291 --> 00:17:49,971
ഈ മണിക്കൂറിൽ സ്റ്റോറി വികസിപ്പിക്കുന്നു.
170
00:17:50,041 --> 00:17:53,625
ഇന്ന് നിരവധി ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മോസ്കോയിലെ ഒരു വാർഷിക ആഘോഷത്തിൽ,
171
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
കുറഞ്ഞത് 2,000 സാധാരണക്കാരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു.
172
00:17:55,958 --> 00:17:58,000
ഒരു പ്രതി നിലവിൽ കസ്റ്റഡിയിലാണ്,
173
00:17:58,083 --> 00:18:01,041
ഒരു പ്രമുഖ അംഗമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഓൺലൈൻ ഫ്രിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ,
174
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ അമേരിക്കക്കാർ.
175
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
യുകെ പ്രധാനമന്ത്രി
ആക്രമണത്തെ അപലപിക്കാൻ പെട്ടെന്നായിരുന്നു,
176
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
നാറ്റോ സെക്രട്ടറി ജനറൽ പറയുമ്പോൾ...
177
00:18:11,750 --> 00:18:15,833
കുറ്റം ചൊരിഞ്ഞിട്ടും,
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
178
00:18:15,916 --> 00:18:17,750
റഷ്യയിൽ നിന്ന് ആസന്നമായ പ്രതികാരം
179
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
ക്രെംലിൻ പരിഗണിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്
180
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനമായി
അമേരിക്കക്കാരാൽ.
181
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
അവരെല്ലാം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മോസ്കോയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
182
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
ശരി, ഞാൻ അതിനെ കാളയെ വിളിക്കുന്നു.
183
00:18:28,041 --> 00:18:32,333
മോസ്കോ ആക്രമണത്തിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
അമേരിക്കക്കാരാണ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായത്.
184
00:18:32,416 --> 00:18:35,125
ഇതിന് തെറ്റായ പതാക ലഭിച്ചു
അതിൽ മുഴുവനും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
185
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
ഫ്യൂരി അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
186
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
187
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
ശരി, ഉറപ്പില്ല. എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
188
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
അവൻ എത്രമാത്രം അവശേഷിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
189
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
പിന്നെ?
190
00:19:09,666 --> 00:19:13,333
അവൻ വെറും നീരാവി മാത്രമാണ്. പഴയത്.
191
00:19:14,958 --> 00:19:17,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
192
00:19:19,208 --> 00:19:21,916
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകിക്കൊണ്ട്.
193
00:19:23,791 --> 00:19:25,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ എത്തിക്കൂ.
194
00:19:25,833 --> 00:19:28,833
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണണം
മോസ്കോ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
195
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
നീ, കാത്തിരിക്കൂ.
196
00:19:59,416 --> 00:20:00,958
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
197
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
ഗ്രാവിക്.
198
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,
199
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക.
200
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ.
201
00:20:28,083 --> 00:20:30,958
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിർദ്ദേശിച്ച വസ്ത്രധാരണ മെമ്മോ.
202
00:20:31,666 --> 00:20:35,375
ശരി, എനിക്കും ഒരു ഔപചാരികത ലഭിച്ചില്ല
ക്ഷണം, സെക്രട്ടറി ജനറൽ.
203
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കൗതുകകരമായ ഒരു മേൽനോട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.
204
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
മാഡം പ്രധാനമന്ത്രി.
205
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
ഹലോ, ഷേർളി.
206
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.
207
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
208
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
209
00:21:04,000 --> 00:21:08,500
എല്ലാവരും പുരുഷൻ്റെ ഭംഗിയിൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,
മനുഷ്യൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.
210
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
പുരുഷൻ്റെ കളി കളിക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ്റെ നാൽക്കവലയും കത്തിയും ഉപയോഗിച്ച്.
211
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
നായയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മനുഷ്യനായി പെരുമാറുന്നതാണ്.
212
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
ശരി, എനിക്ക് നായ്ക്കളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
213
00:21:19,916 --> 00:21:21,583
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
214
00:21:22,541 --> 00:21:25,791
നായ്ക്കൾ കപടവിശ്വാസികളല്ല.
അവർ കള്ളം പറയുകയുമില്ല.
215
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
അവർ പരസ്പരം കൂടുകളിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.
216
00:21:29,541 --> 00:21:31,708
അവർ പിമ്പ് ചെയ്യില്ല, വിഷം,
217
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
അവർ തങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നതുമില്ല
സ്വന്തം ആവാസ വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും.
218
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ വായന.
219
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൻ്റെ ഏക വായനയാണിത്.
220
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
221
00:21:46,875 --> 00:21:49,416
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കയറണം
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
222
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
വിവേകപൂർണ്ണമായ നിർദ്ദേശം, സഹോദരി.
223
00:21:52,500 --> 00:21:56,458
സമീപകാല ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങളിൽ,
224
00:21:56,541 --> 00:21:59,125
പ്രത്യേകിച്ച് മോസ്കോയിൽ
225
00:21:59,208 --> 00:22:03,583
സ്ഥിരതയെ ഗുരുതരമായി ദുർബലപ്പെടുത്തുക
ഈ കൗൺസിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
226
00:22:04,625 --> 00:22:08,833
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഉദ്ദേശം
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക
227
00:22:08,916 --> 00:22:12,916
വ്യക്തിയുടെ മേൽ പ്രയോഗിക്കണം
നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയവൻ.
228
00:22:13,416 --> 00:22:16,375
നിങ്ങൾ രണ്ടായിരത്തിലധികം നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.
229
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
കുട്ടികൾ.
230
00:22:18,041 --> 00:22:20,625
എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ വിദൂരമായി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
231
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
എന്താണ് നരകം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഈ കൗൺസിലിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ?
232
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
എന്താണ് എനിക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?
233
00:23:14,250 --> 00:23:15,875
അതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
234
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
ഇതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
235
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
ഹും?
236
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും പോരാടി,
237
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
ഞാൻ ഇതൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
238
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
മനുഷ്യർ സ്വയം നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
239
00:23:27,875 --> 00:23:31,625
നമ്മൾ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്,
അവർ സ്വയം ദഹിപ്പിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
240
00:23:31,708 --> 00:23:34,791
അതിനാൽ, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ആർക്കും
നിരപരാധികളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ,
241
00:23:34,875 --> 00:23:40,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരട്ടെ,
ഞങ്ങൾ അനിവാര്യമായതിനെ വേഗത്തിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
242
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവഞ്ചേഴ്സ് തിരിച്ചുവന്നാലോ?
243
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
244
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
245
00:23:49,916 --> 00:23:53,583
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തിരികെ ലഭിക്കും.
246
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
ശരി, പ്രധാനമന്ത്രി മാഡം...
247
00:24:07,000 --> 00:24:09,916
നമുക്ക് കാര്യക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡ് ശൃംഖല.
248
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
സമാധാന കാലത്തിന് ജനാധിപത്യം നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ യുദ്ധസമയത്ത്
249
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ കമാൻഡറെ വേണം
അവരുടെ യുദ്ധശക്തി പൂർണ്ണവും പരിശോധിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്.
250
00:24:16,541 --> 00:24:17,708
എന്റെ ദൈവമേ!
251
00:24:17,791 --> 00:24:22,583
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗ്രാവിക്കിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു
സ്‌ക്രൾ ജനറൽ തസ്തികയിലേക്ക്.
252
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
രാജ്യദ്രോഹി!
253
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും!
254
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
ഇരിക്കൂ, സെർജിയോ.
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
255
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നാറ്റോയുടെ കമാൻഡറാണ്.
256
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സൈനികരെ അണിനിരത്താൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ...
257
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
ഞാൻ അവനെ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ, മാഡം?
258
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.
259
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
ഗ്രാവിക്കിനെ അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം
നമ്മുടെ പുതിയ ജനറൽ ആയി...
260
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
സമർപ്പിക്കും.
261
00:25:17,291 --> 00:25:21,250
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രം മറന്നു.
262
00:25:22,041 --> 00:25:26,666
ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായ അഭയാർത്ഥികളല്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ല.
263
00:25:27,375 --> 00:25:31,291
ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായ അഭയാർത്ഥികളായി
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ സന്നദ്ധരായിരുന്നു.
264
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
നിങ്ങളുടെ അട്ടിമറിയെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
265
00:25:36,291 --> 00:25:38,875
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
266
00:25:40,208 --> 00:25:42,000
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയുമില്ല.
267
00:25:44,083 --> 00:25:46,791
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു 100 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പ്രപഞ്ചത്തെ ഏറ്റെടുക്കാമായിരുന്നു.
268
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
നീ സമാധാനത്തോടെ പൊയ്ക്കോളൂ സഹോദരി.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
269
00:26:35,666 --> 00:26:37,708
- ഷേർളി.
- ഇത് ഗ്രാവിക് ആണ്.
270
00:26:37,791 --> 00:26:40,208
കൗൺസിൽ അദ്ദേഹത്തെ ജനറലായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
271
00:26:40,291 --> 00:26:43,291
നമ്മുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അവനാണ്
നമ്മുടെ ഭാവിയും.
272
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
273
00:26:44,916 --> 00:26:48,916
അതെ, ഒരു മീറ്റ് സജ്ജമാക്കുക
എനിക്കും ഗ്രാവിക്കും ഇടയിൽ. പൊതു സ്ഥലം.
274
00:26:49,000 --> 00:26:50,500
ടാലോസ്, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
275
00:26:50,583 --> 00:26:52,291
അതെ, വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
276
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഗ്രാവിക്ക് മാറി.
277
00:26:55,166 --> 00:26:57,458
അതുപോലെ ഞാനും സോറൻ മരിച്ചു.
278
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
എനിക്കറിയാം.
279
00:26:59,375 --> 00:27:02,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.
280
00:27:02,291 --> 00:27:04,458
ഷേർളി, മീറ്റ് സജ്ജമാക്കി.
281
00:27:05,083 --> 00:27:07,958
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
282
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
നന്ദി, സർ.
283
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
നിങ്ങളില്ലാതെ, ഇത് സാധ്യമല്ല.
284
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.
285
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
വിളവെടുപ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
286
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
പിന്നെ വീണ്ടും തോട്ടിപ്പണിയിലേക്ക്.
287
00:29:18,666 --> 00:29:21,250
ഞങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വളരെ പരിമിതമായി തുടരുന്നു.
288
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
ഞാൻ ടീമുകളെ അയയ്ക്കും.
289
00:29:23,041 --> 00:29:25,458
ഈ ഘട്ടം എന്നോട് പറഞ്ഞു
തീരും.
290
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
291
00:29:28,958 --> 00:29:32,958
ഗ്രാവിക് എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ലൊക്കേഷനുകൾ തന്നിട്ടുണ്ട്
വിളവെടുപ്പിന്, അവയെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
292
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവ് എപ്പോഴും ശരിയല്ല.
293
00:29:36,833 --> 00:29:38,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.
294
00:29:38,458 --> 00:29:41,208
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ഡാൾട്ടൺ?
295
00:29:41,291 --> 00:29:43,625
അതെ. നിങ്ങളുടെ അഭാവം.
296
00:30:06,875 --> 00:30:10,625
ഈ അതിശയകരമായ അടയാളത്തിൽ
കിംവദന്തികളെ അത് എത്ര ഗൗരവത്തോടെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
297
00:30:10,708 --> 00:30:13,041
അമേരിക്കൻ പങ്കാളിത്തം
മോസ്കോ ആക്രമണത്തിൽ,
298
00:30:13,125 --> 00:30:16,541
27 EU രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ,
കൂടാതെ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയും
299
00:30:16,625 --> 00:30:19,416
എല്ലാം വാഷിംഗ്ടണിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
സ്വയം കണക്കാക്കാൻ
300
00:30:19,500 --> 00:30:22,791
ഈ അടിയന്തര സുരക്ഷാ ഉച്ചകോടിയിൽ
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ.
301
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
കേണൽ?
302
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
കേണൽ റോഡ്സ്?
303
00:30:31,041 --> 00:30:34,291
കേണൽ, നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പൗരന്മാർ,
304
00:30:34,375 --> 00:30:37,708
മിസ്റ്റർ നിക്കോളാസ് ഫ്യൂറിയും മിസ് മരിയ ഹില്ലും,
305
00:30:37,791 --> 00:30:41,375
മോസ്കോയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു
ആക്രമണം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
306
00:30:42,416 --> 00:30:46,708
ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറി ആൻഡ് മിസ് ഹിൽ എന്ന്
307
00:30:46,791 --> 00:30:48,083
മോസ്കോയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിരിക്കാം.
308
00:30:48,166 --> 00:30:51,666
സത്യമാണെങ്കിൽ, അതിൽ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു
സ്വകാര്യ പൗരന്മാർ എന്ന നിലയിലുള്ള അവരുടെ ശേഷി, അങ്ങനെ...
309
00:30:52,291 --> 00:30:56,958
സ്ഥിരീകരണമായി ഈ ഫോട്ടോകൾ മതി
ആ വസ്തുത, കേണൽ റോഡ്സ്?
310
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
ബഹുമാനത്തോടെ പ്രധാനമന്ത്രി,
311
00:30:59,958 --> 00:31:03,541
എനിക്ക് ആധികാരികത എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മുഖവിലയിൽ റഷ്യൻ വിതരണം ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ.
312
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
313
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
അവയെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ
ലാംഗ്ലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങളിൽ.
314
00:31:11,791 --> 00:31:15,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
മോസ്കോയിൽ മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറിയുടെ സാന്നിധ്യം?
315
00:31:15,416 --> 00:31:18,791
ഓ, ആരോപിച്ചു. സാന്നിദ്ധ്യം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, മാഡം.
316
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
സ്ലൊവാക്യ എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുരുട്ടിയാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,
317
00:31:23,333 --> 00:31:25,541
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കും
അത് പരവതാനി ബോംബും.
318
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
എന്തിനാണ് കേണൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
319
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
താങ്കൾ ഒരു രാഷ്ട്രത്തലവനല്ല.
320
00:31:30,208 --> 00:31:33,958
തീർച്ചയായും, പ്രസിഡൻ്റ് റിറ്റ്സൺ
ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്
321
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
അവൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികളുമായി
ഈ ആരോപണം പരിഗണിക്കുക.
322
00:31:40,291 --> 00:31:43,666
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മര്യാദയോടെയാണ്,
മാഡം പ്രധാനമന്ത്രി.
323
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
പ്രസിഡൻ്റ് റിറ്റ്‌സണിന് നല്ല തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്
324
00:31:45,875 --> 00:31:49,166
ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് സൈന്യവും.
325
00:31:49,250 --> 00:31:50,875
വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ വെറുതെ ചാടുന്നില്ല.
326
00:31:50,958 --> 00:31:54,250
ഫ്രാൻസ് അല്ല,
ഇറ്റലിയല്ല, യുകെയല്ല.
327
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾക്ക്,
328
00:31:58,041 --> 00:32:01,291
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം വരെ
ഒരു യഥാർത്ഥ തെളിവ്
329
00:32:01,375 --> 00:32:03,250
ആ ആശങ്കകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,
330
00:32:03,333 --> 00:32:06,208
സംവേദനക്ഷമതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
331
00:32:08,083 --> 00:32:09,083
എല്ലാം ശരി?
332
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
- റോഡ്സ്.
- നല്ല സ്യൂട്ട്. അർമാനി?
333
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
ബ്രിയോണി.
334
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
ക്രോധം.
335
00:32:25,041 --> 00:32:27,250
ഒരു സർക്കാർ ശമ്പളത്തിന് വളരെ ചെലവേറിയത്.
336
00:32:27,333 --> 00:32:29,708
അതെ, നന്നായി,
എൻ്റെ മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് ടൈറ്റാനിയം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
337
00:32:29,791 --> 00:32:32,250
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രൂപീകരിക്കുന്നു
ഗണ്യമായ സമ്പാദ്യം.
338
00:32:32,333 --> 00:32:34,208
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്. എത്രയും വേഗം.
339
00:32:34,291 --> 00:32:36,791
കൊള്ളാം. പറയൂ,
ഞാൻ മോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
340
00:32:36,875 --> 00:32:40,250
ഈ ഭൂഗോള വലിപ്പമുള്ള ബക്കറ്റ് ആവി പറക്കുന്ന ചൂട്
കാക്കാ നീ ഇന്നലെ ടിപ്പ് ചെയ്തു
341
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം. നല്ല ശബ്ദമാണോ?
342
00:32:42,333 --> 00:32:46,291
നിങ്ങൾ നിരാശരായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം? ക്രൊയേഷ്യ സംസാരിക്കുന്നത് മോശമാണോ?
343
00:32:46,375 --> 00:32:47,458
സ്ലൊവാക്യ.
344
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
ശരി, അവരുടെ കഴുതയെ പരവതാനി ബോംബ്.
345
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
ബർണേഴ്‌സ് ടവേൺ, ഒരു മണി.
346
00:32:52,625 --> 00:32:56,500
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ആണവ ഹോളോകോസ്റ്റ്.
347
00:33:27,291 --> 00:33:29,208
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
348
00:33:29,875 --> 00:33:32,416
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
349
00:33:32,500 --> 00:33:34,375
സൈബീരിയൻ റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.
350
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
അതെ, ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
351
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൈമാറാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
റഷ്യക്കാർക്ക് കൈമാറി.
352
00:33:39,916 --> 00:33:41,958
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് മറക്കുകയാണോ, കേണൽ റോഡ്സ്?
353
00:33:42,041 --> 00:33:44,458
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"എൻ്റേത് നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്"
354
00:33:44,541 --> 00:33:46,291
ഇപ്പോൾ ജോലി ശീർഷകങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഫ്യൂറി.
355
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിനക്ക് കിട്ടിയ അവസാനത്തെ സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്.
356
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
റഷ്യക്കാരാണ്
ഇത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലുണ്ട്.
358
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
ആക്രമണം തടയാൻ ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
359
00:33:56,083 --> 00:34:00,041
ഓ, അതിലെ മികച്ച ജോലി,
വഴിയിൽ. ഇതുവരെ 2000 പേർ മരിച്ചു.
360
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
എണ്ണം ഒരുപക്ഷേ മൂന്നിരട്ടിയാകും
ഒരിക്കൽ അവർ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും വൃത്തിയാക്കി.
361
00:34:02,833 --> 00:34:05,458
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വേദിയൊരുക്കുക മാത്രമല്ല
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്,
362
00:34:05,541 --> 00:34:08,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം മറിഞ്ഞു
ടീം റഷ്യയിലെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളും.
363
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
364
00:34:22,500 --> 00:34:25,208
അവർ ആദ്യം വെടിയുണ്ടകൾ പിടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വെടിയേറ്റാൽ.
365
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എത്രത്തോളം അറിയാം?
366
00:34:28,375 --> 00:34:31,416
അവരെല്ലാം ഒറ്റുകാരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
367
00:34:32,583 --> 00:34:34,125
ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ചാരന്മാർ, റഷ്യക്കാർ?
368
00:34:34,916 --> 00:34:37,666
ശരി... ഇതര സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കൾ.
369
00:34:37,750 --> 00:34:41,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഗോള വ്യാപനം,
അതിരുകളില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
370
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
- ഹൈഡ്ര?
- അതെ.
371
00:34:44,166 --> 00:34:48,916
HYDRA ഒരു കൂട്ടം പച്ച പയ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായി മാറാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
372
00:34:58,166 --> 00:35:00,416
അപ്പോൾ, എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം?
373
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ്,
374
00:35:03,791 --> 00:35:07,708
ഞാൻ ഒരു കണ്ണിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
അതീവരഹസ്യമായ അവതരണം.
375
00:35:07,791 --> 00:35:10,375
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു രൂപം മാറുന്ന അന്യഗ്രഹ ഇനം
376
00:35:10,458 --> 00:35:13,250
അത് അതിൻ്റെ കുറച്ച് ലൈറ്റ് കപ്പലുകൾ അയച്ചിരുന്നു
ഭൂമിയിലേക്ക് പതിക്കുന്നു.
377
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
പെൻ്റഗൺ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
378
00:35:15,583 --> 00:35:19,583
അവരുടെ തലയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ.
379
00:35:20,250 --> 00:35:23,541
ആ അധിനിവേശം സത്യമാണ്. അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
380
00:35:24,291 --> 00:35:26,541
അത്... അത് സാധ്യമല്ല.
381
00:35:26,625 --> 00:35:28,833
അതെ, അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതിയത്.
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.
382
00:35:28,916 --> 00:35:30,625
ഭ്രാന്തമായ ഭാഗം ഇതാ,
383
00:35:30,708 --> 00:35:34,541
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആരാണ് ആക്രമണകാരികൾ.
384
00:35:34,625 --> 00:35:36,625
മോസ്കോ ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
385
00:35:38,416 --> 00:35:39,875
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കണം.
386
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.
387
00:35:42,541 --> 00:35:45,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും
സ്ക്രല്ലുകളുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ
388
00:35:45,166 --> 00:35:46,416
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
389
00:35:46,500 --> 00:35:49,666
അവർ സ്വയം തനിപ്പകർപ്പായി കാണുന്നു
തീവ്രവാദികളായി മാറുകയും ചെയ്തു.
390
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
ദേഷ്യം, ഇതൊന്നുമല്ല...
391
00:35:50,958 --> 00:35:53,291
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധമാണ്, റോഡേ.
392
00:35:53,375 --> 00:35:55,166
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
393
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
എനിക്ക്... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
394
00:35:57,416 --> 00:35:58,833
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ "കഴിയില്ല" എന്നൊന്നില്ല.
395
00:35:58,916 --> 00:36:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യില്ല.
396
00:36:01,750 --> 00:36:04,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
397
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ മൂലധനവും
398
00:36:06,666 --> 00:36:08,916
മരിയ ഹില്ലിൻ്റെ മൃതദേഹം ലഭിക്കുന്നതിൽ
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് തിരികെ.
399
00:36:09,000 --> 00:36:10,976
നീ എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്?
400
00:36:11,000 --> 00:36:14,166
ഞാനിവിടെ ഒരു ദൂതനായാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ, ഫ്യൂറി.
401
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
ജോലി രാഷ്ട്രീയമാണ്.
402
00:36:15,458 --> 00:36:17,958
നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
403
00:36:18,041 --> 00:36:21,208
ഞങ്ങൾ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ.
404
00:36:21,291 --> 00:36:23,833
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവരെ നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ?
മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം കിട്ടുമോ?
405
00:36:23,916 --> 00:36:25,791
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? അതാണോ?
406
00:36:25,875 --> 00:36:28,000
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
407
00:36:28,791 --> 00:36:32,458
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല
കാരണം നമ്മുടെ ഡാഡിമാർക്ക് ആരെ അറിയാം.
408
00:36:32,541 --> 00:36:35,291
ശക്തിയുടെ ഓരോ ഔൺസും
ഞങ്ങൾ പിടിയിൽ നിന്ന് ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു
409
00:36:35,375 --> 00:36:41,083
സാധാരണക്കാരനായ അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സിൻ്റെ
ഈ ലോകം ഭരിക്കുന്നവർ രക്തത്തിൽ സമ്പാദിച്ചവരാണ്.
410
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അധികാരം എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം.
ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കുക.
411
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
കാർ പുറത്തുണ്ട്, കേണൽ.
412
00:36:48,375 --> 00:36:50,583
കേണൽ റോഡ്സ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
413
00:36:50,666 --> 00:36:52,166
കാർ നിനക്കുള്ളതാണ്, ഫ്യൂറി.
414
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
415
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് യാത്രാ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
416
00:36:59,041 --> 00:37:00,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഉണ്ടാക്കി.
417
00:37:01,166 --> 00:37:02,976
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിലോ?
418
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. ലോകം വരിയിലാണ്.
419
00:37:06,416 --> 00:37:09,125
ശത്രു ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങാണ്
ഹൈഡ്രയേക്കാൾ അപകടകരമാണ്
420
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.
421
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
ഒറ്റയ്ക്ക്.
422
00:37:12,250 --> 00:37:15,583
ഞാൻ ശക്തി ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
423
00:37:15,666 --> 00:37:17,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
424
00:37:17,250 --> 00:37:21,916
ഈ ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ മല്ലിട്ടതിൻ്റെ കാരണം
നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നാത്ത സാധാരണ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്
425
00:37:22,000 --> 00:37:25,208
വെറുതെ തിരിയുകയായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്ന സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് കൈമാറുക.
426
00:37:25,291 --> 00:37:28,500
ഈ ശക്തിയുടെ പോയിൻ്റ്
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതായിരിക്കണം,
427
00:37:28,583 --> 00:37:30,250
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ,
428
00:37:30,333 --> 00:37:33,541
കുറുകെ ഇരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്,
429
00:37:34,125 --> 00:37:38,833
ഒരു മുഴുവൻ പ്രൊഫഷണലുമായി ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു,
വ്യക്തിപരവും പൂർവ്വികവുമായ ചരിത്രം
430
00:37:38,916 --> 00:37:42,291
ഒരു റിസർവേഷൻ ഇല്ലാതെ അവനോട് പറയാൻ,
അവനെ പുറത്താക്കി എന്ന്.
431
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
അതാണ് ഇവിടെ ഈ നിമിഷം,
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം, നിക്ക്.
432
00:37:56,750 --> 00:37:59,833
എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു?
433
00:37:59,916 --> 00:38:03,083
ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല. ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
434
00:38:03,166 --> 00:38:07,166
മാത്രമല്ല, ഇതിൽ വളരെ മികച്ച ഒരു പോയിൻ്റ് നൽകേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ മോസ്കോയിൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പം
435
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
അത് ലഭിക്കുന്നതിന് കാരണമായി
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
436
00:38:10,041 --> 00:38:12,250
നിങ്ങൾ ഈ പുക മുഴുവൻ സമ്പാദിച്ചു, സഹോദരാ.
437
00:38:19,541 --> 00:38:20,583
നീക്കുക.
438
00:38:20,666 --> 00:38:23,708
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ധാരണയിലാണോ
439
00:38:23,791 --> 00:38:28,041
അത് നീ എന്നെ അഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ തലക്കെട്ടുകൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
440
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
ജാഗ്രത, ക്രോധം.
441
00:38:38,333 --> 00:38:39,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
442
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
ഞാൻ നിക്ക് ഫ്യൂറി ആണ്.
443
00:38:44,541 --> 00:38:47,708
പുറത്താണെങ്കിലും ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
444
00:39:22,041 --> 00:39:24,017
അതെ,
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
445
00:39:24,041 --> 00:39:25,833
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
എന്നെയും വാതിലുകളെയും കുറിച്ച്?
446
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
447
00:39:28,458 --> 00:39:30,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?
448
00:39:33,041 --> 00:39:34,125
നന്ദി.
449
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വീട് എവിടെയാണ്?
450
00:39:56,583 --> 00:39:58,476
- സംസാരിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ
451
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ മാംസം അങ്ങനെ അടിച്ചുകൊണ്ട്?
452
00:40:03,416 --> 00:40:05,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
453
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
ഓ, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
454
00:40:33,833 --> 00:40:37,750
ഞാൻ എല്ലാം അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
455
00:40:37,833 --> 00:40:40,208
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
456
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
ഓ, എനിക്ക് തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
457
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച് എവിടെയാണ്?
458
00:40:45,375 --> 00:40:46,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടത്?
459
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
ഓ, വെറും ഊഹം.
460
00:40:50,833 --> 00:40:53,416
ഓ, അതിമനോഹരം. ശരി, സ്വയം വിരളമാക്കുക.
461
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
462
00:41:13,000 --> 00:41:16,666
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
എളുപ്പവഴിയോ മറ്റേതെങ്കിലും വഴിയോ?
463
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
ഞാൻ ഈ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കും.
464
00:41:19,041 --> 00:41:21,916
പിന്നെ, ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും.
465
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
466
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
Mmm.
467
00:41:34,916 --> 00:41:38,791
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം, അല്ലേ?
468
00:42:03,458 --> 00:42:04,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
പുരോഗതി പരിശോധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ റിക്രൂട്ട്.
470
00:42:10,916 --> 00:42:12,833
അധികം താമസിയാതെ അവൻ ഒരു മുഖത്തിന് തയ്യാറാകും.
471
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
472
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
വിശ്വസ്തൻ.
473
00:42:23,125 --> 00:42:25,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ ഗിയാ.
474
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകൾ.
475
00:42:30,166 --> 00:42:34,583
എന്തൊരു ഭീരു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യാൻ തൻ്റെ മകളെ അയക്കുന്നുവോ?
476
00:42:34,666 --> 00:42:39,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ളതായി മനസ്സിലാക്കി
ഭീരുവിന് അത് അവനിൽ ഇല്ല.
477
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
അകത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ബ്രോഗനെ കണ്ടെത്തി.
478
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
എങ്കിൽ പോകാം.
479
00:42:56,083 --> 00:42:59,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
480
00:42:59,166 --> 00:43:00,458
ശരി, അത് വളരെ ധീരമാണ്,
481
00:43:00,541 --> 00:43:04,250
എന്നാൽ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
അവരുടെ രക്തം 160 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ പാകമാകുമ്പോൾ.
482
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
അതൊരു ബയോകെമിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്.
483
00:43:06,041 --> 00:43:08,666
ബുദ്ധിയുള്ളവർ
അതിനേക്കാൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
484
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
485
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
486
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
487
00:43:59,958 --> 00:44:02,291
സ്ഥലം പറയൂ
ഗ്രാവിക്കിൻ്റെ സംയുക്തം.
488
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി!
489
00:44:05,375 --> 00:44:08,000
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ ഹൃദയമേ,
ഒന്നുമില്ലാതെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
490
00:44:09,250 --> 00:44:12,500
ഗ്രാവിക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അവൻ എവിടെയായിരിക്കും.
491
00:44:12,583 --> 00:44:15,916
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഗ്രാവിക് എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
492
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
പിന്നെ എന്ത് രഹസ്യങ്ങളാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?
493
00:44:21,250 --> 00:44:22,541
അവൻ ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു.
494
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
ഏതുതരം യന്ത്രം?
495
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കാനാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
496
00:44:35,041 --> 00:44:36,161
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
497
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
- എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- മംമ്-ഹും.
498
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
499
00:44:45,083 --> 00:44:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
500
00:44:46,333 --> 00:44:48,125
ആരാണ് ശാസ്ത്രത്തെ നയിക്കുന്നത്?
501
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
ചില വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ.
502
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
എന്താണ് അവരുടെ പേര്?
503
00:44:59,500 --> 00:45:02,291
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ദയവായി. ഗ്രാവിക് എന്നെ കൊല്ലും.
504
00:45:03,541 --> 00:45:05,583
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേര് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
505
00:45:05,666 --> 00:45:07,958
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഗ്രാവിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.
506
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
ദയവായി.
507
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
ഡാൾട്ടൺ.
508
00:45:17,416 --> 00:45:18,541
പേര് ഡാൽട്ടൺ.
509
00:45:20,583 --> 00:45:22,833
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
510
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
511
00:46:22,125 --> 00:46:24,416
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
തിരികെ ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.
512
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
അടിപൊളി. ഞാൻ കൂടെ വരാം.
513
00:46:26,458 --> 00:46:29,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അവർ ബ്രോഗനൊപ്പം പുറത്തു വന്നേക്കാം.
514
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
അതെ.
515
00:46:31,208 --> 00:46:32,416
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, ജിയാ.
516
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
എത്ര ദസ്തയേവ്സ്കി.
517
00:47:40,375 --> 00:47:41,375
ഗോച്ച.
518
00:47:43,375 --> 00:47:44,583
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
519
00:47:44,666 --> 00:47:46,708
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.
520
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
521
00:47:56,291 --> 00:47:57,625
ഒന്നുമില്ല, കള്ളം മാത്രം.
522
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
ഒന്നുമില്ലേ?
523
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
വെറും നുണകൾ?
524
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
525
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
526
00:48:39,708 --> 00:48:41,000
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
527
00:48:44,166 --> 00:48:46,208
എങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മുടെ സുരക്ഷിതമായ വീട് കണ്ടെത്തിയത്?
528
00:49:09,958 --> 00:49:10,958
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
529
00:49:36,416 --> 00:49:37,958
ഞങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, പേഗോൺ?
530
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
ഏകദേശം എത്തി, ബ്രോ.
531
00:52:10,166 --> 00:52:11,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?
532
00:52:30,041 --> 00:52:31,041
നല്ലത്?
533
00:52:34,291 --> 00:52:35,500
ഏതാണ്ട്.
534
00:52:44,208 --> 00:52:49,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവളെ പിടിക്കുക
535
00:52:49,750 --> 00:52:54,333
അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്,
അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
536
00:52:55,166 --> 00:53:01,333
അവളുടെ അടുത്തേക്ക്, കിട്ടി, കിട്ടി, ശ്രമിക്കണം
അല്പം ആർദ്രത, അതെ, അതെ
537
00:53:01,541 --> 00:53:04,500
അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, മനുഷ്യാ
538
00:53:04,583 --> 00:53:07,083
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട, മനുഷ്യാ
539
00:53:07,166 --> 00:53:11,500
നീ അവളെ പിഴിയണം,
അവളെ കളിയാക്കരുത്, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
540
00:53:11,583 --> 00:53:15,750
നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കണം,
സഹോദരാ, എന്തോ, മനുഷ്യൻ
541
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
അൽപ്പം ആർദ്രത പരീക്ഷിക്കുക
അതെ, അതെ, അതെ
542
00:53:19,458 --> 00:53:22,291
നീ അവളെ സൌമ്യമായി പിടിക്കണം, മോനെ
543
00:53:24,458 --> 00:53:26,083
അവളെ ചതയ്ക്കരുത്, വേണ്ട, വേണ്ട
544
00:53:26,166 --> 00:53:30,333
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കണം, അവളെ കളിയാക്കണം,
അവളെ ഞെരുക്കരുത്
545
00:53:30,416 --> 00:53:32,791
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, നാ ന ന ന
546
00:53:32,875 --> 00:53:36,666
ശ്രമിക്കുക, അൽപ്പം ആർദ്രത പരീക്ഷിക്കുക, അതെ
547
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
അവളുടെ ഗ്രോവ് കാണുക
548
00:53:38,291 --> 00:53:41,291
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, മനുഷ്യാ
549
00:53:41,375 --> 00:53:42,708
ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
550
00:53:42,791 --> 00:53:46,750
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണം, ചൂഷണം ചെയ്യരുത്, കളിയാക്കരുത്