1
00:00:31,694 --> 00:00:32,756
Il y a cinq ans,

2
00:00:33,299 --> 00:00:36,018
nous étions tous très
enthousiasmé par Mars.

3
00:00:39,036 --> 00:00:41,252
Les scientifiques avaient
a prouvé l'existence

4
00:00:41,390 --> 00:00:43,151
d'eau liquide
à sa surface.

5
00:00:46,385 --> 00:00:47,400
Un an plus tard,

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,787
nous étions tous encore plus
excité par la nouvelle

7
00:00:51,011 --> 00:00:53,308
que le Martien
l'atmosphère se réchauffait.

8
00:00:54,666 --> 00:00:57,509
Tout le monde était
parler de Mars.

9
00:01:00,778 --> 00:01:03,175
Et puis, rien.

10
00:01:05,084 --> 00:01:07,459
Le renforcement rapide
champs magnétiques

11
00:01:07,705 --> 00:01:08,912
créé une zone morte.

12
00:01:09,154 --> 00:01:11,279
Il n'y avait aucun signal
de nos satellites,

13
00:01:11,426 --> 00:01:13,113
pas de transmission
de nos rovers.

14
00:01:14,685 --> 00:01:15,700
Rien.

15
00:01:17,408 --> 00:01:18,408
Alors...

16
00:01:19,526 --> 00:01:21,127
dans douze mois,

17
00:01:22,417 --> 00:01:23,956
Entreprises Macmillan

18
00:01:24,094 --> 00:01:27,446
va lancer
« Initiative 1 ».

19
00:01:28,342 --> 00:01:31,365
Vingt-cinq,
incroyables pionniers

20
00:01:31,896 --> 00:01:35,043
voyagera vers
la nouvelle frontière de l'humanité.

21
00:01:36,369 --> 00:01:37,369
Douze femmes.

22
00:01:38,510 --> 00:01:39,510
Douze hommes.

23
00:01:40,594 --> 00:01:41,977
Et voici le
un peu intéressant.

24
00:01:43,642 --> 00:01:45,446
'Siège 25',

25
00:01:46,223 --> 00:01:49,912
le billet aller simple vers un
une nouvelle vie, sur un nouveau monde.

26
00:01:51,813 --> 00:01:54,652
L'un de vous, des gens merveilleux

27
00:01:56,685 --> 00:01:59,472
sera le gagnant
du « Siège 25 ».

28
00:02:01,386 --> 00:02:03,625
Si tu penses que tu
mérite cette chance,

29
00:02:04,949 --> 00:02:06,034
alors contactez-moi,

30
00:02:07,056 --> 00:02:08,419
dis-moi pourquoi.

31
00:02:10,128 --> 00:02:12,463
Et à vous tous qui
choisir de postuler,

32
00:02:13,536 --> 00:02:14,536
Je dis...

33
00:02:16,058 --> 00:02:18,984
bonne chance.

34
00:03:26,445 --> 00:03:27,445
C'est Faye,

35
00:03:27,933 --> 00:03:28,957
ou, Faye Banks.

36
00:03:29,996 --> 00:03:31,012
C'est sa vie,

37
00:03:31,388 --> 00:03:33,671
ou du moins, sa vie jusqu'à présent.

38
00:03:34,936 --> 00:03:37,338
Faye se souvient, elle ne l'a pas fait
je me sens toujours comme ça,

39
00:03:38,199 --> 00:03:40,262
mais qu'est-ce que c'est et
comment elle se sentait,

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,315
elle n'en est plus vraiment sûre.

41
00:03:43,715 --> 00:03:45,954
Voici Jim, le mari de Faye.

42
00:03:46,784 --> 00:03:48,416
Jim essaie très fort,

43
00:03:49,098 --> 00:03:51,676
planifier soigneusement l'itinéraire
sa vie va prendre,

44
00:03:52,486 --> 00:03:55,671
à l'aise avec la vérité que
le travail acharné sera récompensé.

45
00:03:58,662 --> 00:04:00,115
Jim n'a pas toujours été comme ça,

46
00:04:01,012 --> 00:04:02,401
il était très différent.

47
00:04:08,771 --> 00:04:11,444
Faye et Jim ont emménagé
cette maison il y a trois ans,

48
00:04:12,059 --> 00:04:14,342
mais jusqu'à tout récemment,
elle n'a pas remarqué

49
00:04:14,620 --> 00:04:17,615
comment les murs de magnolia,
rencontrez leurs rideaux crème,

50
00:04:17,921 --> 00:04:19,362
contre leur tapis pâle,

51
00:04:19,797 --> 00:04:21,785
dans ce qui est maintenant leur vie beige.

52
00:04:26,108 --> 00:04:28,556
Et chaque matin, en attendant
pour que son café soit préparé,

53
00:04:29,033 --> 00:04:30,956
rêvant de Rouge Terre Cuite,

54
00:04:31,305 --> 00:04:33,805
Bleu azur et vert émeraude,

55
00:04:34,307 --> 00:04:38,620
Faye se retrouve entraînée dans
le monde coloré créé par
le voisin d'à côté, Peter,

56
00:04:38,859 --> 00:04:40,637
et son petit
fille, Flossie.

57
00:04:41,990 --> 00:04:46,232
Le petit enfant semblait à Faye,
une supernova aux couleurs flamboyantes

58
00:04:46,961 --> 00:04:49,898
et Peter était la star de
le centre de son univers.

59
00:04:51,219 --> 00:04:54,862
Peter et Flossie dépensent
leurs matinées à explorer
la forêt amazonienne,

60
00:04:55,604 --> 00:04:58,181
à l'heure du déjeuner, on pique-nique
les îles Galapagos,

61
00:04:58,996 --> 00:05:02,626
et après-midi plongée en haute mer
sur la Grande Barrière de Corail.

62
00:05:09,058 --> 00:05:11,073
Ayant arrêté de fumer
il y a quelque temps,

63
00:05:11,482 --> 00:05:15,460
Peter le trouve
de plus en plus difficile de
cacher son habitude à sa femme.

64
00:05:16,890 --> 00:05:18,656
Je n'arrive pas à te croire !

65
00:05:19,424 --> 00:05:21,806
Peter, espèce de véritable salaud !

66
00:06:05,859 --> 00:06:08,343
June est la gérante du
centre de loisirs local

67
00:06:08,852 --> 00:06:10,993
et depuis qu'il emploie
Adrian il y a six mois,

68
00:06:11,559 --> 00:06:13,530
a constaté une augmentation
nombre de problèmes,

69
00:06:13,940 --> 00:06:16,846
pour lequel elle a besoin d'Adrian
assistance personnelle.

70
00:06:21,639 --> 00:06:23,935
Alors que ses yeux tracent le
la forme de son corps,

71
00:06:24,735 --> 00:06:27,516
elle éprouve les sentiments
de luxure et de désir,

72
00:06:28,080 --> 00:06:31,085
qui manquaient
de sa vie depuis si longtemps.

73
00:06:34,689 --> 00:06:36,745
Chaque matin, à onze heures
huit heures et demie,

74
00:06:37,112 --> 00:06:40,032
Faye passe son travail
collègue, Teodor Popescu.

75
00:06:40,886 --> 00:06:42,550
Ayant poliment refusé
un ascenseur pour aller travailler,

76
00:06:43,015 --> 00:06:46,312
Faye et Teodor sont maintenant
laissé avec, ce qui semble être,
leur seule option restante,

77
00:06:46,659 --> 00:06:48,769
un salut un peu gênant.

78
00:06:50,169 --> 00:06:52,588
Alors qu'il se tient debout, disposé
son bus n'arrive jamais

79
00:06:52,968 --> 00:06:54,335
et sa journée ne commence jamais,

80
00:06:54,772 --> 00:06:58,132
ses pensées inévitablement
tomber à fond
l'inutilité de tout cela.

81
00:06:59,898 --> 00:07:00,906
Le parcours de Faye jusqu'au travail

82
00:07:01,096 --> 00:07:04,661
lui offre une moyenne
de dix-sept minutes,
deux fois par jour, qu'elle remplit

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,619
je m'interroge sur la vie
de parfaits inconnus.

84
00:07:18,024 --> 00:07:19,024
[Klaxon de voiture]

85
00:07:27,793 --> 00:07:29,728
À peu près au même
le temps, chaque jour,

86
00:07:30,403 --> 00:07:32,505
Terry, le père de Faye, et
sa nouvelle épouse Maggie,

87
00:07:32,958 --> 00:07:35,302
prendre du café et le
des journaux sur leur terrasse.

88
00:07:37,056 --> 00:07:39,978
Après avoir passé des années,
s'efforçant d'apporter un avant-goût
de la Méditerranée

89
00:07:40,097 --> 00:07:41,640
au sud-est de l'Angleterre,

90
00:07:41,929 --> 00:07:43,780
Terry et Maggie ont
pris une retraite anticipée,

91
00:07:44,138 --> 00:07:46,669
pour commencer une nouvelle vie
sur la Costa del Sol.

92
00:07:49,904 --> 00:07:52,795
La sœur de Faye, Pandora,
récemment revenu du Kenya,

93
00:07:53,990 --> 00:07:56,826
où elle aurait pu être trouvée
nourrir les enfants affamés,

94
00:07:58,224 --> 00:07:59,631
ou un bâtiment et un orphelinat.

95
00:08:03,330 --> 00:08:06,408
Aventurier, explorateur et
éternel routard,

96
00:08:06,772 --> 00:08:10,022
Pandora est de retour à la maison et
profiter d'un repos bien mérité.

97
00:08:12,160 --> 00:08:15,671
Faye travaille dans le
Département des ressources humaines
au conseil local.

98
00:08:16,224 --> 00:08:17,630
Elle a récemment été promue,

99
00:08:18,067 --> 00:08:20,477
et est désormais en charge de
Évaluation des performances

100
00:08:20,771 --> 00:08:22,279
et les licenciements pour des raisons d'efficacité.

101
00:08:23,121 --> 00:08:25,582
Alors, j'en prends un gros
je vous en parle ici.

102
00:08:26,667 --> 00:08:28,816
C'est plus d'argent,
plus de responsabilité.

103
00:08:29,456 --> 00:08:30,456
Êtes-vous partant ?

104
00:08:36,336 --> 00:08:38,461
Oui, d'accord. Bien.

105
00:08:47,824 --> 00:08:50,652
Comme vous le savez sûrement, nous sommes
sous une pression croissante

106
00:08:50,816 --> 00:08:52,980
trouver des économies
au sein du conseil.

107
00:08:53,805 --> 00:08:57,683
En rationalisant le
département, nous prévoyons de
bâtissez sur votre travail acharné.

108
00:08:58,023 --> 00:08:59,023
[Grands sanglots]

109
00:09:00,572 --> 00:09:03,467
Nous voulons que vous voyiez
c'est une opportunité

110
00:09:03,823 --> 00:09:05,511
plutôt qu'un revers.

111
00:09:07,708 --> 00:09:09,278
[juron inaudible]

112
00:09:12,168 --> 00:09:13,941
Bien que Faye soit venue
accepter le fait

113
00:09:14,026 --> 00:09:16,068
elle a peu de points communs
avec ses collègues,

114
00:09:16,592 --> 00:09:19,732
elle se retrouve toujours à attendre
ces cinq minutes supplémentaires,

115
00:09:20,100 --> 00:09:22,455
afin d'éviter le
pointe de café du matin.

116
00:09:25,151 --> 00:09:28,518
Alors que Faye observait le solitaire
figure de son collègue, Teodor,

117
00:09:29,328 --> 00:09:32,437
ça lui est venu à l'esprit, elle pourrait
pas être entièrement seul.

118
00:09:35,021 --> 00:09:36,849
Il est bien connu parmi
la clique du bureau,

119
00:09:37,159 --> 00:09:39,510
que Teodor Popescu
est un pervers.

120
00:09:40,307 --> 00:09:43,904
Depuis que j'ai osé essayer et
danser avec Sonia au
Fête de Noël l'année dernière,

121
00:09:44,446 --> 00:09:47,881
son destin dans ce
un groupe d'employés soudé
a été décidé.

122
00:09:50,022 --> 00:09:51,264
Ce qui n'est pas bien connu,

123
00:09:51,811 --> 00:09:55,778
est-ce que c'est pour l'année dernière,
Riley a pris des photos secrètes
de ses collègues féminines

124
00:09:56,097 --> 00:09:58,941
et je les ai postés de manière anonyme
en ligne, sous le pseudonyme,

125
00:09:59,408 --> 00:10:00,612
Le harceleur Steve.

126
00:10:05,850 --> 00:10:08,577
N'ayant jamais été invité à
déjeuner avec ses collègues,

127
00:10:09,196 --> 00:10:11,868
Faye mange pareil
un banc de parc tous les jours.

128
00:10:14,406 --> 00:10:16,117
En regardant sa candidature,

129
00:10:16,905 --> 00:10:19,662
un sentiment familier est venu
bouillonnant dans sa poitrine.

130
00:10:20,861 --> 00:10:23,345
Un sentiment qu'elle avait essayé de
ignorer depuis un certain temps maintenant.

131
00:10:25,154 --> 00:10:26,928
Un sentiment que, vraiment,

132
00:10:28,055 --> 00:10:29,570
il devrait y avoir
plus que cela.

133
00:10:34,367 --> 00:10:36,603
C'est la vie Faye
a tissé pour elle-même.

134
00:10:37,746 --> 00:10:40,746
Une petite toile, perdue parmi
des milliards d'autres petites toiles,

135
00:10:41,096 --> 00:10:43,088
le tout couvrant une vaste planète.

136
00:10:44,227 --> 00:10:47,446
Et la plupart du temps
c'est la plus grosse araignée
qui attrape la mouche.

137
00:10:49,111 --> 00:10:50,768
Mais de temps en temps,

138
00:10:51,587 --> 00:10:54,860
le destin donne une chance
à une âme chanceuse.

139
00:11:19,146 --> 00:11:24,334
[Le téléphone sonne]

140
00:11:28,025 --> 00:11:29,831
- Faye Banks ?
- Oui?

141
00:11:30,117 --> 00:11:31,601
C'est Mike Macmillan ici.

142
00:11:32,257 --> 00:11:34,523
J'appelle juste pour
dire félicitations.

143
00:11:34,705 --> 00:11:35,752
Comment te sens-tu?

144
00:11:36,137 --> 00:11:38,637
- Euh.
- Plutôt dépassé, j'en suis sûr.

145
00:11:38,814 --> 00:11:42,431
Eh bien, écoute, ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi. Juste
laisse tout couler

146
00:11:42,686 --> 00:11:45,573
et quelqu'un viendra pour
on se voit dans les prochains jours.

147
00:11:46,902 --> 00:11:47,949
Tu l'as fait Faye.

148
00:11:49,476 --> 00:11:50,562
Je te verrai bientôt.

149
00:11:50,745 --> 00:11:55,487
[Tonalité de déconnexion]

150
00:12:01,111 --> 00:12:03,080
Faye, tu vas être en retard.

151
00:12:03,775 --> 00:12:05,181
D'accord, je te verrai plus tard, d'accord ?

152
00:12:21,547 --> 00:12:24,344
La photocopieuse est cassée donc nous avons
pour utiliser celui du bloc B.

153
00:12:26,844 --> 00:12:29,578
Juste pour que tu le saches,
Sonia met un
plainte officielle concernant

154
00:12:29,680 --> 00:12:32,805
le vieux Teodor Popescu et le
Incident de fête de Noël.

155
00:12:33,389 --> 00:12:36,615
Lucy et Pauline ont toutes deux eu
assez de son attitude aussi

156
00:12:36,710 --> 00:12:38,620
donc on met le pied à terre.

157
00:12:39,290 --> 00:12:41,990
J'ai un rendez-vous avec Anderson ce
après-midi, si tu veux passer ?

158
00:14:12,807 --> 00:14:14,283
Que fais-tu
debout là ?

159
00:14:16,113 --> 00:14:17,442
Vous n'êtes pas encore prêt.

160
00:14:17,725 --> 00:14:20,240
Tu sais que nous allons vers
C'est à tes parents de les aider à faire leurs valises.

161
00:14:21,706 --> 00:14:22,706
Jim.

162
00:14:23,127 --> 00:14:24,705
J'ai quelque chose à te dire.

163
00:14:30,991 --> 00:14:32,616
Oh putain, Faye.

164
00:14:41,347 --> 00:14:43,901
[Radio] C'était 'De La
Rose' avec Lay-moi.

165
00:14:45,004 --> 00:14:46,909
Maintenant, avec le vainqueur du siège 25

166
00:14:46,994 --> 00:14:48,678
qui devrait être annoncé d'ici peu,

167
00:14:48,997 --> 00:14:50,357
Le téléphone d'aujourd'hui est

168
00:14:50,495 --> 00:14:55,010
« Les océans sur Mars : la science
Fiction ou réalité scientifique ».

169
00:14:55,373 --> 00:14:57,736
Eh bien, les scientifiques
ont été divisés--
[Radio éteinte]

170
00:15:10,423 --> 00:15:11,517
Ça va, Faye ?

171
00:15:12,238 --> 00:15:15,215
Ouais, juste pour le travail.
J'ai eu quelques licenciements aujourd'hui.

172
00:15:17,534 --> 00:15:18,901
Ce n'est pas seulement ça
mais, n'est-ce pas ?

173
00:15:21,139 --> 00:15:22,561
Je sais à quoi tu penses

174
00:15:23,418 --> 00:15:25,086
et je ne veux pas de toi
de s'en inquiéter.

175
00:15:27,595 --> 00:15:29,384
Je pense que nous devrions commencer
essayer d'avoir un bébé.

176
00:15:34,045 --> 00:15:35,873
J'aimerais que tu parles à
moi à propos de ces choses.

177
00:15:36,678 --> 00:15:38,506
j'ai pensé
à ce sujet pendant un moment.

178
00:15:39,629 --> 00:15:42,675
C'est la prochaine étape logique.

179
00:15:43,424 --> 00:15:44,603
C'est ce qui nous manquait.

180
00:15:45,875 --> 00:15:47,086
Tu te sens mieux maintenant ?

181
00:15:47,443 --> 00:15:48,443
Mmmm.

182
00:16:03,358 --> 00:16:04,546
-Tu vas bien?
-Ouais

183
00:16:04,631 --> 00:16:06,136
-Tu es sûr ?
-Oui
-D'accord.

184
00:16:07,650 --> 00:16:11,025
Donc, je dirais que j'ai probablement
vu la moitié du monde maintenant,

185
00:16:11,666 --> 00:16:13,824
mais je pense que c'est mon
centre émotionnel

186
00:16:13,909 --> 00:16:15,896
c'est vraiment grandi
lors de ce dernier voyage.

187
00:16:16,508 --> 00:16:18,993
Je veux dire, étant en fait
capable de tendre la main

188
00:16:19,078 --> 00:16:20,939
et toucher une personne affamée.

189
00:16:21,410 --> 00:16:24,051
Tu ne peux pas avoir ce genre de chose
de perspective à moins que
tu as vraiment vécu.

190
00:16:24,137 --> 00:16:26,293
Eh bien, nous aimerions voir le
des photos, n'est-ce pas Jim ?

191
00:16:26,496 --> 00:16:28,722
J'en ai des centaines
mon Mac. Je te montrerai plus tard.

192
00:16:30,826 --> 00:16:34,200
[Terry] Maggie ! Dis-leur de
soyez prudent avec ces boîtes !

193
00:16:34,290 --> 00:16:36,751
Je veux dire, je n'étais pas vraiment
je vais prendre un appareil photo.

194
00:16:36,850 --> 00:16:38,967
Je déteste l'idée de vivre
la vie à travers une lentille, mais...

195
00:16:41,191 --> 00:16:44,793
Cela vous dérangerait-il d'être un peu
plus prudent avec ces cartons ?

196
00:16:44,924 --> 00:16:46,986
Ils sont pleins de très
des choses chères.

197
00:16:47,153 --> 00:16:48,200
Désolé.

198
00:16:48,647 --> 00:16:51,491
Pandora vous a-t-elle dit
tout à propos de son voyage en Afrique ?

199
00:16:51,669 --> 00:16:53,497
N'est-elle pas merveilleuse.

200
00:16:53,991 --> 00:16:56,827
Je m'inquiétais pour elle
attraper 'Embola' cependant.

201
00:16:57,773 --> 00:16:59,788
[Jim] Tu n'attraperais pas
moi qui dors dans une cabane en terre.

202
00:16:59,911 --> 00:17:01,677
C'est pourquoi tu es
parfait pour Faye.

203
00:17:03,086 --> 00:17:06,961
[Téléphone] Fenton !
Jésus-Christ ! Fenton !

204
00:17:12,856 --> 00:17:14,215
[Téléphone] Fenton !

205
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
Alors, euh, qui était Fenton ?

206
00:17:20,174 --> 00:17:23,135
Oh papa, tu es vraiment un idiot.

207
00:17:31,823 --> 00:17:34,417
[Maggie] Oooh ! Ah Jim !

208
00:17:34,839 --> 00:17:37,315
Terry, écoute ça ! Oh!

209
00:17:44,394 --> 00:17:46,683
Oh! Tu vas avoir un bébé ?

210
00:17:46,849 --> 00:17:50,076
-Ouais.
-Terry, ils y vont enfin
essayer d'avoir un bébé.

211
00:17:50,165 --> 00:17:52,314
Bravo mon fils.

212
00:17:52,576 --> 00:17:54,701
-Il était temps.
-Merci, merci.

213
00:17:56,723 --> 00:17:57,840
Merci Faye.

214
00:17:58,138 --> 00:17:59,349
Attends que ton père émigre,

215
00:17:59,414 --> 00:18:01,594
alors tu décides enfin
pour lui donner un petit-enfant.

216
00:18:03,066 --> 00:18:05,035
Nous allons être grands-parents !

217
00:18:05,242 --> 00:18:06,648
Elle n'est même pas enceinte.

218
00:18:06,793 --> 00:18:07,933
[Maggie] Prenons un verre.

219
00:18:08,028 --> 00:18:09,314
Faye, mets une marmite.

220
00:18:09,399 --> 00:18:11,751
Une marmite ? Je veux célébrer.

221
00:18:12,755 --> 00:18:13,779
Regardez dans cette boîte Pan.

222
00:18:20,048 --> 00:18:22,795
Donnez-nous vos mugs,
les verres sont emballés.

223
00:18:23,607 --> 00:18:25,849
Bon sang Pan, pas celui-là.

224
00:18:28,877 --> 00:18:30,135
Et aucun pour Faye,

225
00:18:30,252 --> 00:18:31,822
elle essaie d'avoir un bébé.

226
00:18:34,723 --> 00:18:37,848
[TV] La recherche du
Le vainqueur du siège 25 est terminé.

227
00:18:39,368 --> 00:18:41,759
Entreprises Macmillan confirmées
aujourd'hui que le requérant,

228
00:18:41,908 --> 00:18:44,728
choisi parmi plus de 700 000
espoirs, a été informé,

229
00:18:45,122 --> 00:18:48,171
bien que leur identité soit
gardé privé pour le moment.

230
00:18:51,843 --> 00:18:54,491
Avec des informations limitées
sur l'état du
atmosphère développante,

231
00:18:54,914 --> 00:18:58,117
personne ne sait si le
les explorateurs seront confrontés
avec des lacs et des mers,

232
00:18:58,767 --> 00:18:59,791
ou désert aride.

233
00:19:31,976 --> 00:19:33,382
Comme vous le savez sûrement,

234
00:19:33,467 --> 00:19:35,026
nous sommes sous une pression croissante

235
00:19:35,111 --> 00:19:37,456
trouver des économies
au sein du conseil.

236
00:19:39,500 --> 00:19:42,758
Ce département a été sous
bilan de ces derniers mois

237
00:19:43,305 --> 00:19:45,861
nous cherchons à augmenter notre
l'efficacité au sein...

238
00:19:50,095 --> 00:19:51,947
Je suis vraiment désolé, Teodor.

239
00:19:52,686 --> 00:19:56,506
Il y a eu des plaintes
faite par certaines personnes ici.

240
00:19:58,401 --> 00:19:59,948
Il y a eu une réunion.

241
00:20:01,465 --> 00:20:02,465
Je sais.

242
00:20:05,503 --> 00:20:07,324
Vous pourriez contester cela.

243
00:20:08,082 --> 00:20:09,410
Je pourrais t'aider.

244
00:20:10,183 --> 00:20:11,334
Pourquoi ferais-je ça ?

245
00:20:13,038 --> 00:20:14,820
Je sais ce que les gens
ici, pense à moi.

246
00:20:16,673 --> 00:20:18,850
J'ai eu une écurie
travail depuis dix ans.

247
00:20:21,879 --> 00:20:22,902
J'ai de la chance.

248
00:20:28,729 --> 00:20:31,721
Je suis désolé Teodor, mais tu as
j'ai eu jusqu'à la fin de la journée.

249
00:22:25,519 --> 00:22:27,097
Est-ce que tout ira bien ?

250
00:22:27,928 --> 00:22:28,928
Bien sûr.

251
00:22:32,351 --> 00:22:33,710
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?

252
00:22:34,924 --> 00:22:35,955
Non.

253
00:22:42,532 --> 00:22:43,602
Merci pour l'ascenseur.

254
00:22:47,523 --> 00:22:49,182
-Au revoir.
-Au revoir.

255
00:23:43,603 --> 00:23:46,811
[Jim] Faye, le chinois est là.

256
00:23:47,411 --> 00:23:48,411
À venir.

257
00:23:54,132 --> 00:23:56,176
[TV] Précédemment dans
'De sang-froid'--

258
00:23:56,261 --> 00:23:57,847
Bon timing, Monsieur le Chinois.

259
00:24:16,461 --> 00:24:17,469
Comment était ton père ?

260
00:24:18,162 --> 00:24:19,201
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

261
00:24:20,156 --> 00:24:22,434
Je ne peux tout simplement pas le supporter, je suis
je ne rentre plus à la maison.

262
00:24:22,591 --> 00:24:24,458
Ce qui s'est passé? Est-ce
c'est encore ton père ?

263
00:24:25,208 --> 00:24:28,253
Depuis que maman est morte, c'est comme
il ne peut plus me regarder.

264
00:24:29,529 --> 00:24:31,571
C'est comme si je n'avais pas
plus une famille.

265
00:24:32,910 --> 00:24:34,879
Mais je suis ta famille.

266
00:24:39,285 --> 00:24:41,395
Nous sommes les deux moitiés de
la même personne.

267
00:24:42,291 --> 00:24:43,658
Espèce de ringard...

268
00:24:55,050 --> 00:24:56,308
[Rires]

269
00:25:10,206 --> 00:25:11,472
[Anderson] Ne touchez pas à mes dames.

270
00:25:32,823 --> 00:25:34,381
[Workman] Je gâcherais ça.

271
00:28:27,915 --> 00:28:29,665
[Crash de bouteilles]

272
00:28:31,382 --> 00:28:32,390
Bonjour ?

273
00:28:33,431 --> 00:28:34,431
Bonjour.

274
00:28:35,310 --> 00:28:36,310
Êtes-vous ok?

275
00:28:36,713 --> 00:28:37,728
Ouais.

276
00:28:39,188 --> 00:28:40,212
Je m'appelle Pierre.

277
00:28:41,336 --> 00:28:44,070
Salut. Je... je m'appelle Faye.

278
00:28:45,872 --> 00:28:46,887
Que fais-tu?

279
00:28:48,002 --> 00:28:49,424
Je regarde Mars.

280
00:28:50,253 --> 00:28:51,417
Vous pouvez le voir d'ici ?

281
00:28:52,452 --> 00:28:53,718
J'ai un télescope.

282
00:28:53,872 --> 00:28:56,044
Oh! A quoi ça ressemble ?

283
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
Mars?

284
00:28:58,572 --> 00:29:00,736
Ouais. Ne dites pas que c'est rouge.

285
00:29:05,048 --> 00:29:06,736
C'est... C'est magnifique.

286
00:29:08,180 --> 00:29:09,242
C'est petit.

287
00:29:10,731 --> 00:29:12,692
Mais c'est la seule planète
dans notre système solaire

288
00:29:12,777 --> 00:29:15,984
qui est la surface des caractéristiques que vous pouvez
vraiment voir à travers un télescope.

289
00:29:16,594 --> 00:29:19,227
C'est assez flou
la plupart du temps mais

290
00:29:20,214 --> 00:29:21,792
si tu attends assez longtemps,

291
00:29:23,402 --> 00:29:26,058
les courants thermiques dans notre
L'atmosphère terrestre est claire

292
00:29:26,613 --> 00:29:28,574
juste quelques secondes

293
00:29:30,807 --> 00:29:32,420
et c'est à couper le souffle.

294
00:29:33,255 --> 00:29:36,239
Tu peux voir des ombres

295
00:29:36,327 --> 00:29:38,030
et les canaux noirs.

296
00:29:38,717 --> 00:29:40,623
Avant, tu étais capable de
voir les calottes polaires

297
00:29:40,678 --> 00:29:42,123
mais ils sont partis bien sûr.

298
00:29:42,685 --> 00:29:43,685
Ouah.

299
00:29:44,747 --> 00:29:47,197
Je n'ai jamais entendu personne
décrivez-le comme ça avant.

300
00:29:49,983 --> 00:29:52,254
Parfois j'aime
je pense que je peux comprendre

301
00:29:52,396 --> 00:29:55,857
nuages et systèmes météorologiques.

302
00:29:56,602 --> 00:29:58,453
Mais personne n’en est encore sûr.

303
00:30:00,301 --> 00:30:01,465
C'est incroyable.

304
00:30:03,132 --> 00:30:06,242
Il y a cent ans, les astronomes
regardions les canaux,

305
00:30:07,126 --> 00:30:10,712
convaincu qu'intelligent
la vie y vivait.

306
00:30:11,471 --> 00:30:13,455
Et nous y voilà maintenant,

307
00:30:13,978 --> 00:30:16,127
regardant cette même planète,

308
00:30:17,156 --> 00:30:20,211
convaincu qu'à tout moment maintenant,

309
00:30:20,288 --> 00:30:21,734
ce sera nous qui vivrons là-bas.

310
00:30:47,660 --> 00:30:49,675
[Alarme]

311
00:32:24,970 --> 00:32:27,579
Au fait, j'ai invité
Juin et Peter rond
pour le dîner ce soir.

312
00:32:27,672 --> 00:32:28,883
Juin et Peter ?

313
00:32:28,968 --> 00:32:30,921
Ouais, d'à côté.
Est-ce que ça va ?

314
00:32:31,631 --> 00:32:35,127
Euh. D'ACCORD. Pourquoi?

315
00:32:35,379 --> 00:32:36,994
Eh bien, je le pensais
ça pourrait être sympa Faye.

316
00:32:37,306 --> 00:32:40,368
Ils y vivent
près de trois mois et
on les connaît à peine, d'accord ?

317
00:32:40,476 --> 00:32:41,522
D'ACCORD.

318
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Tu fais ton truc de poulet ?

319
00:32:45,106 --> 00:32:46,153
Bien sûr.

320
00:32:47,002 --> 00:32:49,416
Hé, tu le sais
il est presque 7h45 ?

321
00:32:51,587 --> 00:32:52,672
Je te verrai ce soir.

322
00:33:05,536 --> 00:33:08,030
[Téléphone] Alors s'il te plaît, pars
votre message après la tonalité.

323
00:33:09,716 --> 00:33:13,396
Bonjour M. Anderson, c'est
Faye Banks ici. Euh...

324
00:33:13,698 --> 00:33:16,377
Je suis vraiment désolé mais je ne le suis pas
je me sens vraiment bien aujourd'hui,

325
00:33:16,462 --> 00:33:18,977
et je ne le serai pas
capable de se rendre au travail.

326
00:33:20,122 --> 00:33:22,458
Désolé. Au revoir.

327
00:34:16,547 --> 00:34:18,702
[L'enfant rit]

328
00:34:42,116 --> 00:34:44,944
Ah ! Bonjour.

329
00:34:46,575 --> 00:34:47,771
J'ai trouvé ça.

330
00:34:48,141 --> 00:34:49,727
Je pensais que ta fille
ça pourrait plaire.

331
00:34:52,842 --> 00:34:53,873
Regarde Flossie.

332
00:34:54,932 --> 00:34:56,026
Ceci est pour vous.

333
00:35:00,838 --> 00:35:02,994
Merci Faye. Ceci
est une belle surprise.

334
00:35:03,731 --> 00:35:05,137
Merci d'avoir invité
nous ce soir.

335
00:35:05,289 --> 00:35:07,765
C'est OK. Ce sera sympa.

336
00:35:09,033 --> 00:35:10,080
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

337
00:35:10,903 --> 00:35:12,262
Je devrais l'être vraiment.

338
00:35:12,912 --> 00:35:14,677
Peut-être garder le silence ce soir.

339
00:35:15,169 --> 00:35:16,169
Ouais, bien sûr.

340
00:35:16,872 --> 00:35:18,723
Alors qu'est-ce que tu fais
le reste de la journée ?

341
00:35:19,761 --> 00:35:21,714
Rien du tout en fait.

342
00:35:22,618 --> 00:35:25,005
Eh bien, ça me ressemble et
Flossie va dans l'espace.

343
00:35:26,208 --> 00:35:27,224
Ça a l'air génial.

344
00:35:27,593 --> 00:35:30,216
Si tu ne fais pas
tout ce que tu es de plus
que bienvenue à nous rejoindre.

345
00:35:30,364 --> 00:35:31,395
Flossie adorerait ça.

346
00:35:34,351 --> 00:35:36,789
Ouais, d'accord.

347
00:35:39,153 --> 00:35:40,325
Je viendrai.

348
00:35:56,814 --> 00:35:58,954
Rugir!

349
00:35:59,223 --> 00:36:00,684
Êtes-vous un dinosaure de l'espace ?

350
00:36:01,163 --> 00:36:02,257
Es-tu sur la lune ?

351
00:36:08,970 --> 00:36:10,867
-C'est mieux ?
-Oui.

352
00:36:23,491 --> 00:36:26,827
Atishoo, atishoo,
nous tombons tous !

353
00:36:33,886 --> 00:36:36,448
Que ferais-tu si tu avais
la chance d'aller sur Mars ?

354
00:36:37,408 --> 00:36:39,127
Tu veux dire si je gagnais le siège 25 ?

355
00:36:41,003 --> 00:36:42,003
Ouais.

356
00:36:43,975 --> 00:36:45,381
Eh bien, il y aurait beaucoup à perdre.

357
00:36:47,839 --> 00:36:49,042
Alors tu n'irais pas ?

358
00:36:51,318 --> 00:36:54,229
Je suis content de ne pas être là
la position d'avoir
pour faire ce choix.

359
00:37:39,028 --> 00:37:41,246
[Musique classique jouée]

360
00:37:50,688 --> 00:37:51,962
Théodore ?

361
00:38:00,686 --> 00:38:01,694
Faye.

362
00:38:01,968 --> 00:38:04,312
Je suis désolé, tu es
la porte d'entrée était ouverte.

363
00:38:05,134 --> 00:38:07,377
J'espère que non
ça te dérange d'être ici ?

364
00:38:08,301 --> 00:38:10,137
Je vais fermer la porte.

365
00:38:24,941 --> 00:38:26,808
Je suis heureux de te voir Faye.

366
00:38:27,863 --> 00:38:29,895
S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.

367
00:38:30,007 --> 00:38:31,476
Laissez-moi baisser la musique.

368
00:38:37,447 --> 00:38:38,635
Aimeriez-vous prendre un verre?

369
00:38:39,278 --> 00:38:40,348
Merci.

370
00:38:58,454 --> 00:39:00,852
J'espère que cela ne vous dérange pas
je viens te voir ?

371
00:39:02,422 --> 00:39:04,274
J'ai pensé à toi.

372
00:39:04,675 --> 00:39:06,363
Je suis passé devant ton appartement plusieurs fois,

373
00:39:06,629 --> 00:39:08,566
je me demande comment tu vas.

374
00:39:08,819 --> 00:39:10,451
C'est très gentil de votre part.

375
00:39:15,955 --> 00:39:17,776
je ne te connaissais pas
jouait du violoncelle.

376
00:39:18,740 --> 00:39:20,506
Oh, pas vraiment.

377
00:39:21,573 --> 00:39:23,612
J'essaye. Cela m'a été laissé.

378
00:39:25,909 --> 00:39:28,065
Qui est la femme dans
les photographies ?

379
00:39:28,674 --> 00:39:31,158
C'est euh, c'est Marion,

380
00:39:31,906 --> 00:39:32,961
ma femme.

381
00:39:33,361 --> 00:39:34,993
Elle est décédée il y a quelque temps.

382
00:39:35,542 --> 00:39:36,854
Je suis vraiment désolé.

383
00:39:37,822 --> 00:39:39,650
Dans notre pays d'origine

384
00:39:39,861 --> 00:39:41,838
elle était violoncelliste professionnelle.

385
00:39:43,126 --> 00:39:46,259
Je l'ai persuadée de venir
L'Angleterre, pour poursuivre son rêve.

386
00:39:47,340 --> 00:39:50,543
En fin de compte, c'était une erreur,
elle n'a jamais trouvé le succès ici.

387
00:39:51,756 --> 00:39:53,935
As-tu déjà pensé
sur le retour à la maison ?

388
00:39:55,399 --> 00:39:57,508
La vie a une façon de vous piéger.

389
00:39:58,223 --> 00:39:59,489
Avant que nous le sachions

390
00:39:59,946 --> 00:40:01,422
dix ans s'étaient écoulés.

391
00:40:01,683 --> 00:40:04,136
Après tant de temps, c'est
difficile à changer.

392
00:40:05,932 --> 00:40:07,217
Elle doit te manquer.

393
00:40:08,823 --> 00:40:10,784
D'une certaine manière, je suis content

394
00:40:11,102 --> 00:40:13,056
elle n'est pas là pour me voir maintenant.

395
00:40:13,888 --> 00:40:15,693
Pour voir ce que je suis devenu.

396
00:40:16,842 --> 00:40:20,514
Oh Teodor, je me sentais si mal
à propos de te laisser partir.

397
00:40:21,470 --> 00:40:22,547
Pas du tout,

398
00:40:22,888 --> 00:40:24,747
c'était probablement ce dont j'avais besoin.

399
00:40:27,877 --> 00:40:29,721
Tu vas quelque part, Teodor ?

400
00:40:32,556 --> 00:40:34,884
Oui, je pensais que je le ferais.

401
00:40:36,103 --> 00:40:37,595
Allez-vous voir votre famille ?

402
00:40:39,811 --> 00:40:40,819
Je pense que oui.

403
00:40:44,470 --> 00:40:46,080
Combien de temps seras-tu parti ?

404
00:40:47,235 --> 00:40:48,485
Je ne sais pas.

405
00:40:48,780 --> 00:40:50,280
Je ne reviendrai peut-être jamais.

406
00:40:52,173 --> 00:40:54,001
Et tous vos biens ?

407
00:40:55,034 --> 00:40:57,784
Je n'ai aucun intérêt pour quoi que ce soit
de ce truc plus.

408
00:40:58,476 --> 00:41:01,991
Mais le violoncelle de ta femme,
vos photographies.

409
00:41:03,306 --> 00:41:05,189
Cet instrument n'est pas ma femme.

410
00:41:05,467 --> 00:41:07,405
je ne la vois pas
quand je le regarde.

411
00:41:08,414 --> 00:41:10,157
Et quand j'essaye d'y jouer,

412
00:41:10,476 --> 00:41:11,703
Je ne la retiens pas.

413
00:41:12,218 --> 00:41:13,835
Mais quand j'entends de la musique,

414
00:41:14,651 --> 00:41:15,651
Je peux l'entendre.

415
00:41:17,680 --> 00:41:19,938
Je pense aussi partir.

416
00:41:20,271 --> 00:41:21,747
Je pensais que tu finirais par le faire.

417
00:41:22,609 --> 00:41:24,015
Un endroit sympa j'espère ?

418
00:41:25,564 --> 00:41:26,595
Je l'espère.

419
00:41:30,717 --> 00:41:32,780
J'étais comme toi.

420
00:41:32,957 --> 00:41:34,660
Je pensais avoir tout le
temps dans le monde.

421
00:41:34,806 --> 00:41:37,322
Puis un jour, j'ai attrapé
moi-même dans le miroir

422
00:41:37,491 --> 00:41:40,437
et j'ai effectivement entendu mon
horloge biologique qui tourne,

423
00:41:40,502 --> 00:41:41,854
c'était horrible.

424
00:41:42,353 --> 00:41:44,955
Mais personne ne veut l'être
une vieille maman, n'est-ce pas ?

425
00:41:45,034 --> 00:41:46,940
J'ai donc pris une décision rapide

426
00:41:47,301 --> 00:41:48,301
et je suis tombée enceinte.

427
00:41:48,419 --> 00:41:49,419
Vous leur avez dit alors ?

428
00:41:49,516 --> 00:41:52,117
Non. Oh, qu'est-ce que c'est ?

429
00:41:52,223 --> 00:41:54,082
-Ce n'est rien.
-Nous essayons d'avoir un bébé.

430
00:41:54,344 --> 00:41:55,485
Vraiment?

431
00:41:55,724 --> 00:41:57,107
-Ouais.
-Je ne l'aurais jamais deviné.

432
00:41:57,207 --> 00:41:58,231
Etes-vous Faye ?

433
00:41:58,421 --> 00:42:01,360
Oh bien, nous pouvons commencer
partager des histoires d'horreur alors.

434
00:42:01,764 --> 00:42:03,709
Est-ce que je vous ai déjà parlé de mon

435
00:42:03,847 --> 00:42:08,144
72 heures angoissantes
un cauchemar d'accouchement ?

436
00:42:08,596 --> 00:42:10,444
-J'ai tout posté sur Facebook.
-Tu ne l'as pas fait ?

437
00:42:10,546 --> 00:42:13,592
Les gens ont adoré. Et le film.
Tu devrais faire la même chose Faye.

438
00:42:13,697 --> 00:42:15,106
Faye ne fait pas Facebook.

439
00:42:15,266 --> 00:42:17,782
Peter est pareil. Je
je trouve que c'est tellement bizarre.

440
00:42:18,512 --> 00:42:21,797
Pourtant, la plupart des femmes ne sont que
sur Facebook pour qu'ils puissent

441
00:42:21,882 --> 00:42:24,488
- espionner leurs maris.
-Eh bien, je vais prendre ça comme un
compliment alors.

442
00:42:24,578 --> 00:42:25,805
Pourquoi es-tu là alors ?

443
00:42:25,878 --> 00:42:28,870
Pourquoi en effet ! Je suis certainement
Je n'ai pas besoin d'espionner Peter.

444
00:42:29,018 --> 00:42:31,252
Il fait tout mais s'assoit
dans le jardin toute la journée.

445
00:42:34,379 --> 00:42:37,192
Certaines personnes dépensent
toute la journée de travail.

446
00:42:37,690 --> 00:42:40,175
Certaines personnes, qui
avoir un travail ennuyeux,

447
00:42:40,247 --> 00:42:42,862
- besoin d'un peu de Facebook
pour interrompre la journée.
- Je parie qu'il adore ça !

448
00:42:43,020 --> 00:42:46,066
Je parie que vous restez tous assis à la maison
journée à regarder le tennis, ne le fais pas
toi Pierre ? Je le ferais!

449
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Oh ouais?

450
00:42:47,292 --> 00:42:50,221
Alors tu vas envoyer
Faye part travailler après le
bébé est né, n'est-ce pas ?

451
00:42:50,363 --> 00:42:52,317
Non, bien sûr que non. Désolé,
sans vouloir t'offenser Pierre.

452
00:42:52,454 --> 00:42:54,790
Mon Dieu, tu as tellement de chance Faye.

453
00:42:55,059 --> 00:42:57,255
Tu vas pouvoir
pour se détendre, loin du travail,

454
00:42:57,399 --> 00:42:59,860
rencontrer l'autre
Les mamans et bébé parlent,

455
00:42:59,961 --> 00:43:03,414
puis promenez-vous
Soins maternels, sélection
des petites tenues vraiment mignonnes.

456
00:43:03,690 --> 00:43:05,610
Faye vient de naître pour
la maternité, n'est-ce pas ?

457
00:43:05,794 --> 00:43:08,603
Ma belle épouse et mon grand
un enfant juste assis à la maison,

458
00:43:08,688 --> 00:43:11,516
j'attends que je vienne
de retour du travail. Je veux dire,
c'est le rêve, n'est-ce pas ?

459
00:43:13,660 --> 00:43:14,699
Je ne sais pas.

460
00:43:16,267 --> 00:43:17,267
Que veux-tu dire?

461
00:43:19,926 --> 00:43:22,004
Je ne pense pas que ce soit
ce que veut Faye.

462
00:43:22,488 --> 00:43:24,051
Bien sûr, c'est ce qu'elle veut.

463
00:43:24,449 --> 00:43:27,687
C'est ce que veulent les gens normaux.
Ce n'est pas la vision de tout le monde sur la vie

464
00:43:27,772 --> 00:43:30,787
-est aussi biaisé que le vôtre Peter.
-Eh bien, je veux dire, ce sont des tuyaux pour
des cours, n'est-ce pas ?

465
00:43:30,845 --> 00:43:33,646
-Je suis sûr que tout fonctionne
pour Peter et June...
-Ça ne marche pas pour moi

466
00:43:33,731 --> 00:43:35,465
et Peter, ça marche pour Peter.

467
00:43:35,554 --> 00:43:37,226
Je pense que tu as eu
assez à boire, juin.

468
00:43:38,208 --> 00:43:39,653
Tant pis.

469
00:43:39,975 --> 00:43:42,172
Merci d'avoir gardé un
oeil dessus Peter. Tu sais

470
00:43:42,390 --> 00:43:45,327
pour quelqu'un d'aussi libéral, tu
faire du bon travail
me disant quoi faire.

471
00:43:45,405 --> 00:43:47,975
-Allons nous coucher.
-Et faire quoi Peter ?

472
00:43:49,300 --> 00:43:51,479
Je suis ravi que tu sois
essayer d'avoir un bébé.

473
00:43:52,038 --> 00:43:53,546
Au moins nous savons
tu fais l'amour.

474
00:44:03,777 --> 00:44:06,199
Je pensais qu'elle allait jeter
une assiette sur lui à un moment donné.

475
00:44:07,035 --> 00:44:10,315
-Pauvre Pierre.
-Que veux-tu dire par "pauvre"
Pierre ? Cet homme est un idiot.

476
00:44:10,944 --> 00:44:12,483
June est une vraie vache.

477
00:44:13,139 --> 00:44:14,662
Peter est un poisson mouillé.

478
00:44:15,180 --> 00:44:17,729
Comment ils se sont réunis
en premier lieu,
Je n'en ai aucune idée.

479
00:44:17,789 --> 00:44:19,235
Ils forment le pire couple.

480
00:44:19,510 --> 00:44:22,135
Ils ont dû commencer plus près
ensemble mais grandis séparément.

481
00:44:23,414 --> 00:44:25,422
Un peu comme le contraire
pour nous alors, vraiment.

482
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
Jim, je ne veux jamais
pour finir comme eux.

483
00:45:40,062 --> 00:45:41,335
[Terry] Il était temps, putain !

484
00:45:45,112 --> 00:45:46,284
[Jim] Désolé Terry, désolé.

485
00:45:47,559 --> 00:45:48,567
[Jim] Non, laisse-moi faire ça.

486
00:45:59,100 --> 00:46:00,107
[Jim] C'est tout ?

487
00:46:12,034 --> 00:46:14,893
Pour l'amour de Dieu, tire
toi-même ensemble Maggie.

488
00:46:16,833 --> 00:46:18,192
Qu'est-ce qui ne va pas Maggie ?

489
00:46:18,873 --> 00:46:20,397
C'est ton père qui ne va pas.

490
00:46:22,001 --> 00:46:23,946
Ma mère est morte dans ce lit.

491
00:46:24,794 --> 00:46:26,825
Moi aussi, je voulais y mourir.

492
00:46:26,958 --> 00:46:30,083
Je te l'ai dit Maggie, je ne le suis pas
dépenser deux mille livres

493
00:46:30,168 --> 00:46:32,485
expédier un vieux moisi
me coucher en Espagne.

494
00:46:32,842 --> 00:46:34,225
Nous allons obtenir
un joli nouveau

495
00:46:34,310 --> 00:46:37,831
et puis peut-être que j'aurai un
une bonne nuit de sommeil pour le
première fois en dix ans,

496
00:46:37,916 --> 00:46:39,212
et fais attention à cette voiture Jim.

497
00:46:49,242 --> 00:46:50,610
Quel terminal était
c'est encore Terry ?

498
00:46:50,924 --> 00:46:53,705
"Un" Jim. Christ,
combien de fois mon garçon.

499
00:46:54,344 --> 00:46:56,836
Tu as un virage aveugle
je viens ici aussi.

500
00:47:00,068 --> 00:47:02,579
Penses-tu que tu viendras un jour
De retour en Angleterre, Terry ?

501
00:47:02,864 --> 00:47:04,919
Dis-moi ce que je ferais
reviens pour Jim.

502
00:47:06,124 --> 00:47:07,273
L'entreprise se gère toute seule.

503
00:47:07,358 --> 00:47:09,383
Je peux avoir le football
sur Sky Sports.

504
00:47:09,874 --> 00:47:11,194
La nourriture est meilleure là-bas,

505
00:47:11,439 --> 00:47:12,696
le temps est meilleur là-bas,

506
00:47:12,781 --> 00:47:15,297
et au moins je peux parler anglais
et être compris là-bas.

507
00:47:15,507 --> 00:47:17,999
Savez-vous comment fonctionne
en classe, tu parles Terry ?

508
00:47:18,797 --> 00:47:21,391
Christ, où nous sommes
on bouge on va
ont des voisins anglais.

509
00:47:21,719 --> 00:47:23,328
Il y a un putain de luxe.

510
00:47:24,945 --> 00:47:27,218
Il faudra certainement
un peu de temps pour s'y habituer.

511
00:47:27,470 --> 00:47:31,040
Je veux dire, je n'ai pas trouvé
un seul coiffeur anglais
là-bas encore.

512
00:47:32,161 --> 00:47:34,044
Et "Marks" va me manquer.

513
00:47:35,616 --> 00:47:38,740
A ce rythme je devrai venir
je reviens me faire coiffer
et faire mes courses.

514
00:47:45,407 --> 00:47:48,805
[Annonce] Votre
attention s'il vous plaît. C'est un
annonce de sécurité.

515
00:47:49,394 --> 00:47:52,839
Il est rappelé aux passagers
ne pas laisser de bagages ou
effets personnels sans surveillance

516
00:47:52,937 --> 00:47:55,437
car ils peuvent être supprimés ou
détruit sans avertissement

517
00:47:55,546 --> 00:47:57,186
par les services de sécurité.

518
00:48:12,435 --> 00:48:14,214
-Tu en auras besoin.
-Oh.

519
00:48:17,559 --> 00:48:18,824
Tu vas me manquer papa.

520
00:48:21,573 --> 00:48:23,972
Allez Maggs, ne le faisons pas
manque ce truc sanglant.

521
00:48:32,194 --> 00:48:34,464
[Radio] arrive à 17h35.

522
00:48:34,749 --> 00:48:37,195
Et nous parlons
encore une fois à propos du siège 25.

523
00:48:37,280 --> 00:48:38,858
Et je suis ravi d'annoncer

524
00:48:39,056 --> 00:48:42,172
nous aurons Michael Macmillan
lui-même, nous rejoignant ici...

525
00:48:42,344 --> 00:48:45,532
[Pandora] Je dois être
honnêtement, je ne peux pas croire
à quel point papa est égoïste.

526
00:48:45,811 --> 00:48:49,131
Il ne m'a même pas demandé
ce que je ressentirais pour lui
prendre une retraite anticipée.

527
00:48:49,216 --> 00:48:52,773
Que suis-je censé faire maintenant ?
Il ne semble pas se soucier du fait que je
je n'ai nulle part où vivre.

528
00:48:52,860 --> 00:48:54,719
Vous avez tous les deux un travail, vous
peut se permettre une hypothèque.

529
00:48:54,851 --> 00:48:57,069
Je ne travaille pas et lui non plus
fait n'importe quoi pour aider.

530
00:48:57,246 --> 00:48:59,425
Combien de temps prévoyez-vous
sur rester avec nous Pandora?

531
00:49:00,170 --> 00:49:01,709
Nous pouvons vous aider à trouver un emploi

532
00:49:01,843 --> 00:49:03,850
et ensuite nous pouvons chercher
quelque part que vous pouvez louer.

533
00:49:03,979 --> 00:49:05,534
Je ne veux pas de travail Faye.

534
00:49:05,757 --> 00:49:07,718
Je ne suis pas comme toi, je
ne peut pas être attaché.

535
00:49:08,572 --> 00:49:11,015
Eh bien, vous avez votre
Retraite de yoga dans quelques
semaines, n'est-ce pas ?

536
00:49:11,101 --> 00:49:13,761
[Pandora] Comme si je pouvais
permettre de continuer là-dessus maintenant.

537
00:49:15,118 --> 00:49:17,517
[Radio] Si Macmillan veut
faire la course avec la NASA vers Mars,

538
00:49:17,620 --> 00:49:19,346
pourquoi n'y va-t-il pas lui-même ?

539
00:49:19,484 --> 00:49:20,515
Bonne question.

540
00:49:20,717 --> 00:49:22,459
Et Helen de l'Est
Grinstead tweete :

541
00:49:22,639 --> 00:49:25,213
Tant que mes impôts ne le font pas
finissent par être dépensés

542
00:49:25,303 --> 00:49:27,998
récupérer vingt-cinq
des corps en décomposition de Mars,

543
00:49:28,376 --> 00:49:29,859
ça me va.

544
00:49:29,944 --> 00:49:31,914
[Pandora] Je pense
mourir dans l'espace

545
00:49:31,999 --> 00:49:34,354
ça doit être comme, le
la pire façon de mourir.

546
00:49:34,709 --> 00:49:36,316
Même si c'est seulement
dure environ une minute,

547
00:49:36,417 --> 00:49:39,234
pouvez-vous imaginer l'agonie?
Tu connais ta langue et
tes yeux se figent

548
00:49:39,319 --> 00:49:41,923
et ton sang bouillonne
tes veines et puis
tu deviens bleu ?

549
00:49:42,008 --> 00:49:43,915
Je ne pense pas que ce soit
très probablement Pandore.

550
00:49:44,000 --> 00:49:45,304
[Pandora] C'est vrai, n'est-ce pas Faye ?

551
00:49:45,504 --> 00:49:46,910
Je suppose que cela peut arriver.

552
00:49:47,062 --> 00:49:49,023
[Pandora] Et tu gonfles
jusqu'à deux fois votre taille

553
00:49:49,108 --> 00:49:51,021
et tes poumons éclatent
comme des ballons.

554
00:49:51,243 --> 00:49:54,728
Jésus-Christ. On dirait que tu le ferais
il faut être sacrément courageux.

555
00:49:54,819 --> 00:49:57,273
[Pandora] Non, tu as
être vraiment égoïste.

556
00:49:57,878 --> 00:50:01,385
Vous savez que la plupart d'entre eux sont
quitter femme et enfants
derrière pour faire ce voyage d'ego ?

557
00:50:01,530 --> 00:50:03,316
- Voudrais-tu t'arrêter s'il te plaît Jim ?
--[Jim] Quoi ?

558
00:50:03,631 --> 00:50:04,639
Je ne me sens pas bien.

559
00:50:04,747 --> 00:50:06,895
Écoute, il y aura un service
gare sur l'autoroute.

560
00:50:06,958 --> 00:50:08,623
Voudrais-tu t'arrêter, s'il te plaît Jim !

561
00:50:36,088 --> 00:50:39,081
[Voix de Macmillan à la radio]
Les progrès de la science,
médecine, technologie.

562
00:50:39,166 --> 00:50:42,471
C'est ce qui va
virer ces braves gens.

563
00:50:43,390 --> 00:50:46,755
Ces explorateurs ont peut-être ressenti
profond isolement ici sur Terre.

564
00:50:46,897 --> 00:50:50,030
Ils sont peut-être désillusionnés
avec le chemin leur
des vies ont été prises.

565
00:50:50,226 --> 00:50:53,976
Mais ce sont des gens qui
se soucient profondément de l’humanité.

566
00:50:54,960 --> 00:50:57,949
Ces gens ne penseront pas
sur ce qu'ils vont perdre,

567
00:50:58,801 --> 00:51:00,637
mais à propos de quoi
ils gagneront.

568
00:51:01,605 --> 00:51:05,261
Cette mission n'est pas
à propos de la fuite.

569
00:51:06,038 --> 00:51:09,491
Ce sera une opportunité pour eux
retomber amoureux de la vie.

570
00:51:34,732 --> 00:51:37,693
Faye. Où vas-tu?

571
00:51:38,533 --> 00:51:40,695
S'il te plaît Jim, arrête de me suivre.

572
00:51:41,008 --> 00:51:43,159
Euh, pourquoi ? Quel est le problème?

573
00:51:43,606 --> 00:51:45,262
S'en aller.

574
00:51:46,784 --> 00:51:47,792
Bien.

575
00:51:48,239 --> 00:51:49,254
Jim...

576
00:51:52,367 --> 00:51:53,469
Tu es pathétique.

577
00:51:54,579 --> 00:51:55,900
Je te quitte.

578
00:51:56,687 --> 00:51:57,718
Non, ce n'est pas le cas.

579
00:51:58,613 --> 00:52:01,760
Je ne sais pas quoi
ça ne va pas chez toi au
moment, mais j'en ai marre.

580
00:52:02,098 --> 00:52:04,547
-Il ne s'agit pas de toi.
-Tu as sacrément raison, c'est
pas à propos de moi.

581
00:52:05,849 --> 00:52:07,552
J'ai toujours été là pour toi.

582
00:52:07,874 --> 00:52:09,530
Je veux dire, où sont tes amis ?

583
00:52:10,302 --> 00:52:11,591
Où est ta famille ?

584
00:52:11,950 --> 00:52:14,473
Je suis tout ce qu'il te reste et
c'est comme ça que tu me traites.

585
00:52:14,694 --> 00:52:16,967
-Je suis désolé.
-Mais ce n'est pas suffisant.

586
00:52:31,928 --> 00:52:33,397
Les choses doivent changer.

587
00:52:35,022 --> 00:52:36,498
Je ne sais pas comment changer ?

588
00:53:35,549 --> 00:53:36,556
[On frappe à la porte]

589
00:53:49,191 --> 00:53:51,824
Bonjour Faye, je m'appelle Jeanie.

590
00:53:52,200 --> 00:53:54,796
Je viens de Macmillan Enterprises.
Puis-je entrer ?

591
00:54:00,782 --> 00:54:02,571
S'il vous plaît, asseyez-vous Faye.

592
00:54:13,286 --> 00:54:16,340
Eh bien, tout d'abord, j'aimerais
pour dire félicitations.

593
00:54:16,610 --> 00:54:17,860
Vous devez être ravi.

594
00:54:18,060 --> 00:54:20,451
Je suis un représentant personnel
de Mike Macmillan.

595
00:54:20,702 --> 00:54:22,773
Je suis désolé qu'il n'ait pas pu
sois ici aujourd'hui mais

596
00:54:22,858 --> 00:54:25,263
J'ai peur qu'il n'aime pas
quitter le Hub beaucoup plus.

597
00:54:25,609 --> 00:54:30,017
Malheureusement, la presse a
réussi à obtenir des informations sur
notre gagnant du concours et

598
00:54:30,113 --> 00:54:34,066
sera à ce moment
découvrir que c'est toi
qui ont remporté le siège 25.

599
00:54:34,545 --> 00:54:40,569
[Le téléphone sonne]

600
00:54:45,417 --> 00:54:47,852
Maintenant, je suis sûr que vous êtes au courant

601
00:54:47,937 --> 00:54:51,167
que le billet tu
ont récemment gagné
est extrêmement précieux

602
00:54:51,273 --> 00:54:53,273
et doit être traité en conséquence.

603
00:54:53,576 --> 00:54:57,048
Réalisez-vous combien
les gens voudraient prendre
ce billet de ta part, Faye ?

604
00:54:57,687 --> 00:54:59,843
Combien coûte ce billet
ça pourrait valoir ?

605
00:55:00,476 --> 00:55:02,218
Eh bien, si tu es content de ça,

606
00:55:02,405 --> 00:55:04,741
J'aimerais parler brièvement de
le contrat, si je peux ?

607
00:55:05,031 --> 00:55:08,320
Pour le moment, vous avez
a seulement montré un intérêt
dans notre mission sur Mars

608
00:55:08,437 --> 00:55:11,312
et n'avons aucune obligation
pour aller plus loin.

609
00:55:11,761 --> 00:55:14,699
Bien entendu, nous sommes extrêmement
j'espère que vous nous rejoindrez

610
00:55:14,969 --> 00:55:18,076
et c'est pourquoi nous invitons
vous à une réunion principale
avec M. Macmillan,

611
00:55:18,224 --> 00:55:20,044
ce vendredi au Hub.

612
00:55:20,546 --> 00:55:21,757
Tout va bien ?

613
00:55:23,149 --> 00:55:25,360
Tu peux te sentir seul
en ce moment Faye

614
00:55:25,728 --> 00:55:28,478
mais ce n'est certainement pas le cas.
Comprenez-vous ?

615
00:55:30,488 --> 00:55:32,145
Au revoir alors Faye.

616
00:55:32,575 --> 00:55:35,090
Nous sommes tous tellement impatients
pour mieux vous connaître.

617
00:55:42,466 --> 00:55:44,576
Oui, comme nous l'espérions.

618
00:55:44,998 --> 00:55:46,091
Ne vous inquiétez pas.

619
00:55:46,218 --> 00:55:48,247
Si vous avez des problèmes
faites-le-nous savoir.

620
00:55:48,459 --> 00:55:49,639
Vous savez où nous en sommes.

621
00:55:50,212 --> 00:55:51,345
Au revoir alors Faye.

622
00:56:01,404 --> 00:56:04,709
[Cris des journalistes]

623
00:56:19,973 --> 00:56:21,231
Matin.

624
00:56:21,684 --> 00:56:23,043
J'ai eu la pire nuit de sommeil.

625
00:56:23,233 --> 00:56:24,795
Et cette pièce donne
moi la chair de poule.

626
00:56:25,053 --> 00:56:27,585
Je suis surpris que Jim te laisse
mettre toutes ces conneries spatiales.

627
00:56:27,695 --> 00:56:28,991
Allumez la bouilloire, voulez-vous ?

628
00:56:30,966 --> 00:56:33,400
Du café, oui.

629
00:56:34,798 --> 00:56:37,371
[La télévision joue en arrière-plan]

630
00:56:39,354 --> 00:56:42,464
La BBC pense qu'elle sait
qui a gagné le siège 25.

631
00:56:42,665 --> 00:56:44,352
Ils sont sur le point de
annoncez-le apparemment.

632
00:56:48,041 --> 00:56:50,064
Hé! Je regardais ça.

633
00:56:50,308 --> 00:56:53,558
[Présentateur de l'actualité] L'identité de
le gagnant du concours Seat 25

634
00:56:53,683 --> 00:56:55,292
a enfin été révélé.

635
00:56:56,310 --> 00:56:59,482
Nous avons eu notre
informations confirmées
par Macmillan Enterprises

636
00:56:59,634 --> 00:57:01,532
et je viens d'avoir un
annonce personnelle--

637
00:57:01,617 --> 00:57:03,404
Euh, Faye ?

638
00:57:03,698 --> 00:57:06,273
Saviez-vous qu'il y a beaucoup de
des gens debout dans l'allée ?

639
00:57:06,663 --> 00:57:08,226
Qu'est-ce qu'ils font ?

640
00:57:08,759 --> 00:57:10,243
Euh, bonjour ?

641
00:57:10,649 --> 00:57:11,899
Que fais-tu?

642
00:57:12,579 --> 00:57:13,969
S'en aller.

643
00:57:14,438 --> 00:57:16,602
Ils doivent avoir tort
maison ou quelque chose comme ça.

644
00:57:17,825 --> 00:57:18,848
Qu'est-ce que...

645
00:57:19,015 --> 00:57:21,789
Cette femme vient de prendre un
photo de moi, vache coquine !

646
00:57:24,674 --> 00:57:28,565
[Cris des journalistes]

647
00:57:37,020 --> 00:57:39,387
Que se passe-t-il ?
Qu'ai-je fait ?

648
00:57:39,812 --> 00:57:42,594
Vous n'avez pas vraiment
a remporté le siège 25 Faye.

649
00:57:43,175 --> 00:57:45,112
Je veux dire, ils ont visiblement
fait une erreur.

650
00:57:45,746 --> 00:57:48,016
Non, je l'ai gagné.

651
00:57:48,396 --> 00:57:49,424
Quoi?

652
00:57:49,775 --> 00:57:51,088
Tout le monde va le savoir maintenant.

653
00:57:51,206 --> 00:57:52,847
Jim ! Jim va le découvrir !

654
00:57:53,248 --> 00:57:54,326
Tu ne l'as pas dit à Jim ?

655
00:57:54,480 --> 00:57:55,558
Je voulais le faire.

656
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
Bon sang, Faye !

657
00:57:57,629 --> 00:57:59,762
Vous décidez d'aller sur Mars pour toujours

658
00:58:00,313 --> 00:58:01,836
et tu oublies de
le dire à ton mari ?

659
00:58:02,092 --> 00:58:05,519
[Crier dehors]

660
00:58:06,033 --> 00:58:09,923
Oh merde. Jim est de retour, Faye et
il n'a pas l'air très heureux.

661
00:58:10,724 --> 00:58:12,779
On dirait qu'il est
se disputer avec quelqu'un.

662
00:58:13,003 --> 00:58:15,253
Oh, Jim se bat
avec l'un d'eux.

663
00:58:16,105 --> 00:58:19,433
OH MON DIEU! Il vient de recevoir un coup de poing
un homme en face !

664
00:58:19,861 --> 00:58:23,079
-Viens voir Faye ! Faye ?
-Dites à Jim que je ne suis pas là.

665
00:58:23,449 --> 00:58:26,262
[Cris inaudibles]

666
00:58:27,996 --> 00:58:29,011
Où est-elle ?

667
00:58:29,935 --> 00:58:30,935
À l'étage.

668
00:58:37,277 --> 00:58:38,746
Que se passe-t-il, Faye ?

669
00:58:38,876 --> 00:58:41,040
-S'il te plaît Jim, laisse-moi t'expliquer.
-C'est vrai ?

670
00:58:42,256 --> 00:58:44,248
Dis-moi juste, est-ce vrai ?

671
00:58:44,338 --> 00:58:45,424
-Oui.
-Christ!

672
00:58:45,605 --> 00:58:47,613
-Mais écoute--
-Non, tu écoutes.

673
00:58:48,044 --> 00:58:50,301
Sais-tu à quel point c'est humiliant
c'est pour moi ?

674
00:58:50,737 --> 00:58:52,690
Étiez-vous en train d'essayer de
me fait paraître stupide ?

675
00:58:52,812 --> 00:58:54,719
Non, j'essayais de te dire,

676
00:58:54,795 --> 00:58:57,646
- J'ai essayé de te le dire.
-Dis-moi quoi ?

677
00:58:57,901 --> 00:59:00,980
Quoi, ça te fait envie
s'envoler vers l'autre
côté du système solaire ?

678
00:59:01,075 --> 00:59:03,200
Pour quoi? Des vacances ?

679
00:59:03,802 --> 00:59:05,223
Que se passe-t-il

680
00:59:05,294 --> 00:59:07,684
-dans cette stupide
ta petite tête ?
-Arrête ça.

681
00:59:08,826 --> 00:59:10,162
C'est un mariage Faye.

682
00:59:10,240 --> 00:59:12,349
-Mais je ne suis pas content.
-Moi non plus.

683
00:59:13,171 --> 00:59:15,515
Tu ne me rends pas heureuse, Faye.

684
00:59:15,600 --> 00:59:17,685
Tu ne fais aucune tentative
pour me rendre heureux.

685
00:59:17,903 --> 00:59:21,163
-J'ai essayé. Ce n'est pas ça
Je m'en fiche de toi.
-Oh, n'ose pas.

686
00:59:21,251 --> 00:59:23,926
N'ose pas essayer de t'embrasser
comme si c'était en quelque sorte ma faute.

687
00:59:24,011 --> 00:59:26,266
Non! Non, ce n'est la faute de personne,

688
00:59:26,336 --> 00:59:28,297
-ce n'est tout simplement pas le cas
ne travaille plus.
-Faye !

689
00:59:28,565 --> 00:59:29,971
Faye, reviens !

690
00:59:30,505 --> 00:59:31,872
[Jim] Je suis désolé !

691
01:02:19,051 --> 01:02:20,075
Je ne peux pas y entrer.

692
01:02:21,131 --> 01:02:22,131
Ce qui s'est passé?

693
01:02:22,684 --> 01:02:23,879
Il s'est suicidé, n'est-ce pas ?

694
01:02:24,301 --> 01:02:25,355
Théodore ?

695
01:02:25,504 --> 01:02:26,504
Je ne connais pas son nom.

696
01:02:26,770 --> 01:02:29,738
Un de mes enfants l'a vu
à travers la fenêtre, suspendu
d'un luminaire.

697
01:02:31,307 --> 01:02:32,549
Mauvais choc pour lui.

698
01:02:33,963 --> 01:02:36,240
Attention, je suppose qu'il voit
pire sur ses jeux informatiques.

699
01:02:37,514 --> 01:02:38,538
Comment le connais-tu ?

700
01:02:38,651 --> 01:02:39,690
Nous travaillons ensemble.

701
01:02:39,823 --> 01:02:41,487
Oh, alors il a travaillé alors ?

702
01:02:41,737 --> 01:02:43,276
Mieux que la plupart des
eux par ici.

703
01:02:44,667 --> 01:02:46,003
Je me demande ce qui l'a poussé à faire ça.

704
01:02:49,456 --> 01:02:51,031
Mauvaise façon de procéder.

705
01:03:08,349 --> 01:03:09,396
Excusez-moi.

706
01:03:09,824 --> 01:03:10,895
DC Poole.

707
01:03:11,964 --> 01:03:13,269
Puis-je avoir un petit mot s'il vous plaît ?

708
01:03:14,429 --> 01:03:16,069
Je t'ai vu à la porte.

709
01:03:16,270 --> 01:03:17,661
Êtes-vous un membre de la famille?

710
01:03:17,962 --> 01:03:19,680
Euh, non, nous travaillons ensemble.

711
01:03:19,821 --> 01:03:21,555
-C'est un ami.
-Et toi ?

712
01:03:22,035 --> 01:03:24,261
Euh, Faye. Faye Banques.

713
01:03:24,907 --> 01:03:27,242
À quand remonte la dernière fois
tu as vu M. Popescu?

714
01:03:27,524 --> 01:03:29,375
Je l'ai vu il y a deux nuits

715
01:03:29,528 --> 01:03:31,434
mais il était censé le faire
partir aujourd'hui.

716
01:03:31,726 --> 01:03:34,461
-Sortie?
-Il allait voir sa famille.

717
01:03:35,640 --> 01:03:37,312
-Famille?
-Oui.

718
01:03:39,835 --> 01:03:41,460
Écoute, je suis désolé
je dois te dire ça,

719
01:03:41,545 --> 01:03:45,061
mais M. Popescu est mort
aux premières heures de
hier matin.

720
01:03:46,169 --> 01:03:47,857
Cela n'a aucun sens.

721
01:03:48,616 --> 01:03:51,246
Avez-vous l'impression qu'il
était-il mécontent de quelque chose ?

722
01:03:51,417 --> 01:03:52,448
Je ne sais pas.

723
01:03:53,836 --> 01:03:55,375
Il a dit qu'il rentrait chez lui.

724
01:03:56,350 --> 01:03:59,061
Vous avez mentionné que vous travailliez
chers collègues, est-ce vrai?

725
01:03:59,191 --> 01:04:00,886
Oui, nous avons travaillé ensemble
pour le conseil

726
01:04:01,079 --> 01:04:03,165
mais lui, il est parti tout récemment.

727
01:04:03,342 --> 01:04:05,731
Je vois. Et M. Popescu vous a dit

728
01:04:05,816 --> 01:04:08,894
-il allait lui rendre visite
la famille, c'est vrai ?
-Oui.

729
01:04:09,634 --> 01:04:12,501
Droite. Seulement,

730
01:04:13,436 --> 01:04:15,882
M. Popescu n'a pas
avoir de la famille.

731
01:05:13,422 --> 01:05:14,741
[Bruit d'une brindille qui claque]

732
01:05:48,340 --> 01:05:51,379
[Professeur] Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
remarquable à propos d'Helen Sharman ?

733
01:05:51,539 --> 01:05:54,071
Non seulement elle était la
premier Britannique dans l'espace,

734
01:05:54,347 --> 01:05:55,797
elle était aussi une femme.

735
01:05:55,985 --> 01:05:58,634
Combien d'entre vous, les filles, le feront
laisser une telle impression ?

736
01:05:58,838 --> 01:06:00,690
[Musique de fête]

737
01:06:08,485 --> 01:06:10,594
Il est complètement
ce n'est pas pour toi Faye.

738
01:06:26,480 --> 01:06:28,264
je ne sais pas quoi
tu veux que je dise.

739
01:06:29,510 --> 01:06:31,839
Je sais que ce n'est pas dans
la science, mais c'est un travail.

740
01:06:33,596 --> 01:06:34,900
Nous avons besoin d'argent.

741
01:07:40,506 --> 01:07:42,003
Faye, où étais-tu ?

742
01:07:53,911 --> 01:07:55,177
Tu pars ?

743
01:08:01,213 --> 01:08:02,338
Oui.

744
01:08:04,763 --> 01:08:07,521
Je n'ai jamais un instant
je pensais qu'ils me choisiraient,

745
01:08:08,904 --> 01:08:11,606
mais maintenant qu'ils l'ont fait, je dois y aller.

746
01:08:12,686 --> 01:08:14,366
Je suis vraiment désolé.

747
01:08:18,109 --> 01:08:19,539
Tu te souviens de notre première rencontre ?

748
01:08:22,532 --> 01:08:23,586
Oui.

749
01:08:25,188 --> 01:08:28,696
C'était à ce trafic
fête légère quand David et
Susie a commencé à sortir.

750
01:08:29,945 --> 01:08:31,055
Non, ce n'était pas le cas.

751
01:08:34,376 --> 01:08:37,845
Non, c'était la fête de Diane
quand elle avait le géant
cheval en chocolat.

752
01:08:38,896 --> 01:08:42,232
J'y suis allé avec mon pote
Phil, parce qu'il était
essayant de tirer Diane.

753
01:08:43,263 --> 01:08:45,513
j'avais totalement oublié
à ce sujet.

754
01:08:48,779 --> 01:08:51,810
Tu étais si silencieux
et timide à l'époque.

755
01:08:54,539 --> 01:08:57,008
Elle a dû dire quelque chose
ça t'a vraiment énervé,

756
01:08:58,107 --> 01:09:00,389
parce que tu as craqué
les chevaux repartent.

757
01:09:03,453 --> 01:09:06,101
Phil t'a toujours reproché
ne jamais être avec Diane.

758
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
N'y allez pas.

759
01:09:16,200 --> 01:09:17,723
Je t'aime Jim.

760
01:10:08,705 --> 01:10:10,541
[Bruit d'une porte qui s'ouvre]

761
01:10:20,031 --> 01:10:21,499
-Salut Pierre.
-Faye.

762
01:10:23,103 --> 01:10:26,345
Est-ce vrai ? Êtes-vous
aller sur Mars ?

763
01:10:27,524 --> 01:10:28,641
Ouais.

764
01:10:29,447 --> 01:10:30,447
Encule-moi.

765
01:10:31,508 --> 01:10:32,539
Alors, quand pars-tu ?

766
01:10:32,909 --> 01:10:35,065
Très bientôt. Pour la formation.

767
01:10:36,567 --> 01:10:37,567
Tu vas nous manquer.

768
01:10:38,402 --> 01:10:41,730
Tu vas me manquer aussi. Et Flossie.

769
01:10:45,163 --> 01:10:46,925
Etes-vous sûr d'avoir
vous y avez bien réfléchi ?

770
01:10:48,759 --> 01:10:49,970
À peine.

771
01:10:50,988 --> 01:10:53,589
Je sais juste que je dois y aller.

772
01:10:57,410 --> 01:10:58,574
Comment Jim l’a-t-il pris ?

773
01:11:00,937 --> 01:11:03,198
Il est difficile. Mais il est...

774
01:11:03,285 --> 01:11:05,940
Tu n'es pas obligé d'aller jusqu'au bout
sur Mars pour le fuir.

775
01:11:07,162 --> 01:11:08,178
Quoi?

776
01:11:08,913 --> 01:11:10,468
Vous abandonnez tout.

777
01:11:11,363 --> 01:11:12,987
La vie pourrait encore être
tant mieux pour toi ici.

778
01:11:13,089 --> 01:11:14,988
J'ai pris ma décision Peter.

779
01:11:17,708 --> 01:11:20,138
D'accord, d'accord.

780
01:11:22,001 --> 01:11:23,360
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.

781
01:11:24,567 --> 01:11:26,372
Oh. Ouais.

782
01:11:27,982 --> 01:11:29,147
Rester en contact.

783
01:11:30,053 --> 01:11:31,959
Ouais. Bien sûr.

784
01:11:53,099 --> 01:11:54,888
Savez-vous, depuis
hier, j'ai eu, genre,

785
01:11:54,973 --> 01:11:56,630
900 nouveaux abonnés sur Twitter ?

786
01:12:05,522 --> 01:12:07,065
Oh, Maggie a appelé hier soir.

787
01:12:07,686 --> 01:12:09,655
Elle a dit que papa était vraiment
déçu de toi.

788
01:12:12,093 --> 01:12:13,929
Ne vous inquiétez pas, je les appellerai.

789
01:12:44,148 --> 01:12:45,483
[Narrateur] Chez Faye
le trajet pour se rendre au travail,

790
01:12:45,581 --> 01:12:48,339
lui offre en moyenne
dix-sept minutes, deux fois par jour,

791
01:12:48,879 --> 01:12:52,137
qu'elle remplit en se demandant
la vie de parfaits inconnus.

792
01:12:55,635 --> 01:12:56,862
Quels sont leurs espoirs ?

793
01:12:58,023 --> 01:12:59,312
Quelles sont leurs craintes ?

794
01:13:00,618 --> 01:13:01,634
Sont-ils heureux ?

795
01:13:09,684 --> 01:13:12,700
Avec la vie de Faye qui s'étire maintenant
si loin devant elle,

796
01:13:14,517 --> 01:13:16,232
les visages vides
la regardant

797
01:13:16,339 --> 01:13:19,792
lui a donné l'impression que
elle regardait notre monde
de très loin.

798
01:13:21,873 --> 01:13:24,717
Ses anciens collègues maintenant
servant seulement à lui rappeler,

799
01:13:24,983 --> 01:13:28,233
de l'insignifiance totale
de tout.

800
01:13:30,846 --> 01:13:32,245
Quoi qu'il en soit,

801
01:13:32,889 --> 01:13:35,162
la Terre continuera de tourner.

802
01:13:39,655 --> 01:13:42,171
C'est l'histoire de
une femme ordinaire.

803
01:13:43,596 --> 01:13:45,361
Mais comme tous les gens ordinaires,

804
01:13:47,150 --> 01:13:50,337
elle est capable de faire
quelque chose d'extraordinaire.

805
01:13:57,428 --> 01:13:58,436
C'est Faye.

806
01:13:59,406 --> 01:14:00,453
Ou Faye Banks.

807
01:14:02,449 --> 01:14:03,589
C'est sa vie.

808
01:14:05,397 --> 01:14:06,412
Ou du moins,

809
01:14:06,747 --> 01:14:08,153
sa vie jusqu'à présent.

810
01:14:45,800 --> 01:14:47,027
Bonjour fille courageuse.

811
01:14:47,699 --> 01:14:50,593
Merci. C'est sympa de
je vous retrouve M. Macmillan.

812
01:14:50,678 --> 01:14:52,514
Non, tout le plaisir est pour moi.

813
01:15:02,383 --> 01:15:04,188
[Capcom] T moins 2
minutes pour lancer

814
01:15:04,301 --> 01:15:08,317
[Commandant] Initiative 1
est sur alimentation interne.
Régler SCE sur auxiliaire.

815
01:15:08,871 --> 01:15:10,334
[Contrôle de vol]
Roger ce vol.

816
01:15:11,173 --> 01:15:14,502
Faye, tu es extraordinaire.

817
01:15:15,281 --> 01:15:17,796
Votre candidature
m'a incroyablement ému.

818
01:15:18,451 --> 01:15:20,170
Tu me rappelles moi,

819
01:15:20,647 --> 01:15:23,280
quand j'étais un garçon,
regardant Mars,

820
01:15:23,505 --> 01:15:25,435
totalement convaincu qu'un jour

821
01:15:25,582 --> 01:15:27,355
nous serions debout
sur sa surface.

822
01:15:28,036 --> 01:15:30,192
je suis si fier

823
01:15:30,733 --> 01:15:32,054
pour te rencontrer Faye.

824
01:15:33,090 --> 01:15:36,613
Vous êtes prêt à affronter
l'aventure, malgré les risques,

825
01:15:37,950 --> 01:15:41,520
et je suis plus qu'un peu
touché que tu sois
en me faisant confiance.

826
01:15:43,246 --> 01:15:44,410
Mais comment te sens-tu ?

827
01:15:45,623 --> 01:15:46,755
Je ne sais pas.

828
01:15:48,009 --> 01:15:49,384
Nauséeux?

829
01:15:50,444 --> 01:15:51,460
Coupable.

830
01:15:51,545 --> 01:15:54,518
Je ne peux pas faire semblant
comprendre à quel point il est difficile
ça doit être pour toi.

831
01:15:56,110 --> 01:15:57,946
Si je suis honnête,

832
01:15:59,073 --> 01:16:01,315
Je ne vois pas pourquoi tu m'as choisi.

833
01:16:01,928 --> 01:16:03,960
Je ne suis pas sûr de quoi
Je dois offrir.

834
01:16:04,164 --> 01:16:06,625
Tu dis que je suis courageux

835
01:16:06,922 --> 01:16:08,539
et extraordinaire.

836
01:16:09,579 --> 01:16:12,810
-Mais je ne ressens rien de tout ça.
-Et pourtant, te voilà.

837
01:16:13,235 --> 01:16:15,143
Malgré tous les obstacles.

838
01:16:15,228 --> 01:16:18,071
Pouvez-vous imaginer combien de personnes
aurait-il bouclé maintenant ?

839
01:16:18,266 --> 01:16:19,343
Je peux.

840
01:16:20,212 --> 01:16:23,197
Le voyage n'est rien, Faye.

841
01:16:25,020 --> 01:16:28,809
C'est toujours le premier
étape qui est la plus difficile.

842
01:16:29,761 --> 01:16:32,852
[Vol] Quatorze,
treize, douze,

843
01:16:33,435 --> 01:16:36,224
onze, dix, neuf,

844
01:16:36,889 --> 01:16:39,600
huit, sept, six,

845
01:16:39,738 --> 01:16:44,031
démarrage du moteur principal,
trois, deux, un,

846
01:16:44,188 --> 01:16:46,438
décollage, nous avons décollé.

847
01:16:54,534 --> 01:16:55,737
[Commandant] Approche de 2 G.

848
01:16:59,036 --> 01:17:00,146
2.5.

849
01:17:13,956 --> 01:17:15,807
Roger, accélérant.

850
01:17:18,789 --> 01:17:19,922
3 G.

851
01:17:21,527 --> 01:17:22,535
Trois et demi.

852
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
4 G.

853
01:17:35,038 --> 01:17:37,077
[Commandant] C'est le
transmission finale

854
01:17:37,237 --> 01:17:38,901
du vaisseau interplanétaire,

855
01:17:39,001 --> 01:17:40,121
Initiative 1,

856
01:17:40,391 --> 01:17:41,688
on approche de l'horizon

857
01:17:41,978 --> 01:17:44,431
du Martien
anomalie électromagnétique.

858
01:17:45,382 --> 01:17:46,757
Nous laissons la Terre derrière nous

859
01:17:46,955 --> 01:17:48,479
avec de l'espoir pour son avenir.

860
01:17:48,931 --> 01:17:50,626
Alors que nous passons au silence,

861
01:17:51,065 --> 01:17:53,401
nous emportons avec nous le
voix de l'humanité.

862
01:17:54,513 --> 01:17:57,466
-A nos familles et nos proches
ceux-là, nous envoyons notre éternel--
-[Statique]

863
01:18:02,022 --> 01:18:03,947
[Commandant] Ceci
est l'Initiative 1

864
01:18:04,151 --> 01:18:07,425
-Signature--
-[Statique]


