0
00:00:01,500 --> 00:00:18,500
সহজ করা
এটি পুনরায় ব্যবহার করার সময় এই সাবটাইটেলটি পড়ুন

1
00:01:05,706 --> 00:01:09,151
না, না! দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

2
00:01:10,091 --> 00:01:11,700
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাদের সত্য বলুন!

3
00:01:12,150 --> 00:01:14,670
তাদের বলুন আপনি আমাকে চেনেন, আমি ডাইনি নই!

4
00:01:14,770 --> 00:01:16,676
আমার মেয়ে! না...

6
00:01:21,560 --> 00:01:23,385
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে!

7
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
না! না!

8
00:01:26,625 --> 00:01:30,105
না! দয়া করে! না!

9
00:01:31,782 --> 00:01:35,901
আপনারা সবাই দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন
জাদুবিদ্যা এবং শয়তানের সাথে পরামর্শ।

10
00:01:36,001 --> 00:01:38,533
আপনি যদি করতেন
আপনার আত্মাকে ধ্বংস থেকে রক্ষা করুন...

11
00:01:38,633 --> 00:01:41,692
...এখন তওবা করুন এবং আপনার পাপ স্বীকার করুন

12
00:01:41,792 --> 00:01:44,943
আমি স্বীকার করি! আমি স্বীকার করি! আমি স্বীকার করি!

13
00:01:45,344 --> 00:01:49,414
যাও, শিশু।
আপনি কি লুসিফারের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন?

14
00:01:49,514 --> 00:01:52,018
হ্যাঁ। আমি একটি চুক্তি স্বাক্ষর. আমি স্বীকার করি!

15
00:01:52,118 --> 00:01:54,498
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার প্রতি দয়া করুন!

16
00:01:54,499 --> 00:01:55,580
আমি এক দম্পতির জন্য মলম তৈরি করেছি।

17
00:01:55,600 --> 00:01:58,822
কিন্তু এটা শুধু শূকরের চর্বি ছিল জাদুবিদ্যা নয়,
আমি এটা শপথ!

18
00:01:59,223 --> 00:02:00,868
পুরোহিত...

19
00:02:01,628 --> 00:02:04,942
তুমি জাহান্নামে পুড়বে।

20
00:02:06,983 --> 00:02:08,338
কর।

21
00:02:10,958 --> 00:02:13,834
না! দয়া করে!

22
00:02:17,122 --> 00:02:20,577
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
তুমি বলেছিলে যে তুমি আমাকে রেহাই দেবে।

23
00:02:20,677 --> 00:02:22,721
তোমার আত্মা, শিশু।

24
00:02:22,821 --> 00:02:25,050
আপনার আত্মা রক্ষা করা হবে.

25
00:02:25,150 --> 00:02:28,160
কিন্তু শরীর তো হবেই
মুক্তির জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রেরণ করা হয়েছে।

26
00:02:28,260 --> 00:02:31,596
না! না! দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! না...

27
00:02:56,964 --> 00:02:58,035
অপেক্ষা করুন!

28
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
তাদের লাশ টানতে হবে।

29
00:03:01,061 --> 00:03:03,805
কিছু কথা আছে যা বলতে হবে,
সলোমনের বই থেকে।

30
00:03:04,000 --> 00:03:06,003
তারা আবার উঠবে না তা নিশ্চিত করার জন্য।

31
00:03:06,103 --> 00:03:10,027
তাদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে ডুবিয়ে মারা হয়েছে।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট মৃত.

32
00:04:13,124 --> 00:04:14,315
আমীন।

35
00:05:53,229 --> 00:05:56,181
আজ তুমি সত্যিই ধন্য।

36
00:05:56,281 --> 00:06:00,423
আজ, আপনি নিজেই ঈশ্বরের জন্য যুদ্ধ.

37
00:06:00,523 --> 00:06:05,854
আজ, আপনি পবিত্র যোদ্ধা,
আমাদের অপবিত্র শত্রুদের রক্তে বাপ্তিস্ম!

38
00:06:05,954 --> 00:06:08,307
বেহেমেন, নিচের দিকে তাকাও।

39
00:06:08,407 --> 00:06:10,516
শুধু প্রভুর সাথে দেখা করার অপেক্ষা।

40
00:06:10,616 --> 00:06:14,828
আমি যার শেষ মুখের জন্য করুণা করি
তারা দেখতে আপনার, ফেলসন.

41
00:06:15,473 --> 00:06:20,645
একমাত্র পাপের সম্মুখীন হবেন
এই দিন ব্যর্থতা.

42
00:06:20,745 --> 00:06:23,327
যাকে কখনো হত্যা করে অধিকাংশ পুরুষ বিনামূল্যে পান করে।

43
00:06:23,427 --> 00:06:26,721
আমি 300 বাম নেব,
আপনি ডানদিকে 300 নিন।

44
00:06:26,821 --> 00:06:30,103
কিন্তু আমরা যদি তাদের সমানভাবে ভাগ করি
টোনিগ্টস পানীয় কে কিনবে?

45
00:06:30,203 --> 00:06:34,585
- ওহ, আপনি আজ রাতে কিনছেন মানুষ.
- যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।

46
00:06:34,685 --> 00:06:37,417
ফাইন। আমি আমার সব 600 আত্মহত্যা করব.

47
00:06:38,561 --> 00:06:42,469
আপনার অস্ত্র আঁকা!

48
00:06:47,811 --> 00:06:50,019
চার্জ !

49
00:07:38,247 --> 00:07:40,836
আমার কিছুই নেই
কিন্তু একটি শক্তিশালী তৃষ্ণার্ত শিশু।

50
00:07:41,330 --> 00:07:43,721
আপনি কিনছেন, আমার বন্ধু.

52
00:07:59,247 --> 00:08:02,168
বালি সঙ্গে রাগ বার্ন যাক
উকিলদের রক্ত!!

53
00:08:03,760 --> 00:08:07,904
আমাদের অপবিত্র শত্রুদের আঘাত কর!

54
00:08:17,355 --> 00:08:19,290


55
00:08:32,500 --> 00:08:34,500


56
00:08:47,348 --> 00:08:52,717
ফলন না
ঈশ্বরের প্রতিটি শত্রু পতন হয়েছে!

57
00:08:53,973 --> 00:08:57,133
তুমি কি কখনো পতিত পাও,
আল্লাহর কি অনেক শত্রু আছে?

58
00:08:57,696 --> 00:09:00,602
তার বন্ধু হওয়াও এত সহজ নয়!

60
00:09:16,124 --> 00:09:19,387
এরা ধর্মহীন মানুষ! কাফেরদের !

61
00:09:19,687 --> 00:09:24,479
তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করেছিল
এবং তার একমাত্র পুত্র, যীশু খ্রীষ্টের বিরুদ্ধে!

62
00:09:24,579 --> 00:09:27,072
তাদের শাস্তি পেতেই হবে।

63
00:09:27,895 --> 00:09:33,637
তাকে ব্যর্থ করবেন না!
তার প্রতিশোধ নিয়ে আঘাত!

64
00:09:35,551 --> 00:09:38,641
না বাঁচা যাক!

65
00:10:39,143 --> 00:10:42,200
হাজারো প্রাণ হারিয়েছে
জাহান্নামের আগুনের মধ্য দিয়ে!

66
00:10:42,300 --> 00:10:45,906
- চার্চের জন্য একটি গৌরবময় দিন!
- তুমি এটাকে মহিমান্বিত বল?

67
00:10:46,006 --> 00:10:50,212
- নারী ও শিশু হত্যা?
- তোমার জায়গা জান, নাইট.

68
00:10:50,312 --> 00:10:54,474
- আপনি কারণের জন্য আপনার জীবন বন্ধক
- ঈশ্বরের জন্য। এর জন্য নয়।

69
00:10:54,574 --> 00:10:57,419
আমি এই পৃথিবীতে ঈশ্বরের বার্তাবাহক।

70
00:10:57,519 --> 00:11:01,274
- তার কণ্ঠ আমার কানে বাজে।
- সম্ভবত এটা তার কণ্ঠ আপনি শুনতে না.

71
00:11:01,374 --> 00:11:04,538
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
আমি জামাতের কণ্ঠস্বর!

72
00:11:04,638 --> 00:11:07,590
সত্য এবং নির্দোষ স্নান
প্রভুর আলোতে

73
00:11:07,690 --> 00:11:10,527
আপনি এর চেয়ে বেশি নন
তার হাতে এক ফোঁটা রক্ত!

74
00:11:10,627 --> 00:11:14,357
কে নিয়ন্ত্রণ করে তোমার উদ্ধত জিহ্বাকে,
বেহেমেন?

75
00:11:23,366 --> 00:11:26,168
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

76
00:11:28,967 --> 00:11:30,764
ছাড়তে পারবে না!

77
00:11:32,088 --> 00:11:34,254
কে আমাদের আটকাবে?

78
00:11:51,500 --> 00:11:56,100


79
00:12:09,321 --> 00:12:12,606
ভেড়া বিনামূল্যে বিচরণ
আর কোন রাখাল চোখে পড়ে না।

80
00:12:12,706 --> 00:12:16,557
- তারা কি বেড়া লাফ দিয়েছে?
- সবগুলো?

81
00:12:18,783 --> 00:12:22,653
আমরা সারাদিন হাঁটছি
এবং একটি আত্মা পাস না.

82
00:12:22,753 --> 00:12:26,083
আপনার আত্মা রাখুন এবং শুধুমাত্র একটি মুরগি খুঁজে.

83
00:12:44,591 --> 00:12:45,591
হ্যালো?

84
00:12:51,366 --> 00:12:53,544
কেউ কি এখানে?

85
00:13:05,849 --> 00:13:06,850
হ্যালো?

86
00:13:42,707 --> 00:13:44,898
তাদের কি হয়েছে?

87
00:13:44,998 --> 00:13:46,789
আমি জানি না

88
00:14:14,416 --> 00:14:17,013
তুমি আর আমি এত মৃত্যু দেখেছি।

89
00:14:17,113 --> 00:14:19,107
কিছু প্রাপ্য, কিছু না.

90
00:14:19,207 --> 00:14:22,268
কিন্তু কেউ কি করবে,
এমন মৃত্যুর যোগ্য?

91
00:14:22,368 --> 00:14:23,862
কিছুই না।

92
00:14:36,306 --> 00:14:39,148
অবশেষে একটি শহর!

93
00:14:39,248 --> 00:14:41,623
আমরা স্বীকৃত হতে পারে.

94
00:14:42,463 --> 00:14:46,166
- আমাদের ঘুরতে যাওয়া উচিত, বেহেমেন।
-কোথায় যাবি?

95
00:14:46,499 --> 00:14:49,835
ঘোড়া আমাদের বহন করবে না
তারা খামারের পশু।

96
00:14:49,935 --> 00:14:54,393
আমরা সঠিক ঘোড়া প্রয়োজন
খাদ্য ...বিধান।

97
00:15:09,545 --> 00:15:12,284
প্লিজ, ওদের আমার কাছে আসতে দাও!

98
00:15:12,384 --> 00:15:13,646
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

99
00:15:13,746 --> 00:15:15,839
অনুগ্রহ করে, আমাদের নিয়ে যান! আর না!

100
00:15:25,465 --> 00:15:31,978
<i>প্রভু সর্বশক্তিমান, স্বর্গীয় পিতা। গ্রহণ করুন
যন্ত্রণা এবং কষ্ট আমরা আমাদের নিজেদের উপর পুনরুদ্ধার করি

101
00:15:32,578 --> 00:15:36,451
<i>আমাদের মুক্ত করার জন্য বিশ্রী কাজের সন্ধান করুন!
এই Terbile থেকে ...</i>

102
00:15:37,513 --> 00:15:40,779
-এটা কি পাগলামি?
- প্লেগ।

103
00:15:42,408 --> 00:15:44,140
প্লেগ?

104
00:15:44,732 --> 00:15:46,717
অন্য কোন মত

105
00:15:46,817 --> 00:15:49,506
সমস্ত দেশে মহামারী।

106
00:15:49,606 --> 00:15:51,897
- কোন প্রতিকার নেই?
- কোনটাই না।

107
00:15:51,997 --> 00:15:54,098
এভাবে কতদিন হলো?

108
00:15:54,353 --> 00:15:57,072
এক মৌসুমে তিন বছর।

109
00:15:57,172 --> 00:16:01,063
- কতজন মারা গেছে?
- কেউ কেউ তিন এবং চারের মধ্যে অনেক বলে।

110
00:16:02,885 --> 00:16:07,590
কিন্তু নিজ হাতে কবর দিয়েছি
দুই সন্তান এবং তাদের জন্ম দেওয়া স্ত্রী

111
00:16:08,791 --> 00:16:10,231
কিন্তু, আপনি কিভাবে এটা জানেন না?

112
00:16:10,503 --> 00:16:14,229
আমরা যাত্রী
আমরা সম্প্রতি ফিরে এসেছি

113
00:16:18,567 --> 00:16:20,193
এখানে আপনি

114
00:16:20,193 --> 00:16:22,484
আমার সেরা দুটি

115
00:16:22,484 --> 00:16:23,950
ধন্যবাদ

116
00:16:32,665 --> 00:16:33,966
ছেড়ে দাও!

117
00:16:43,319 --> 00:16:45,325
ফেলসন, এই ভাবে

118
00:16:46,040 --> 00:16:47,718
এটা এখন কি?

119
00:16:48,217 --> 00:16:50,762
তারা আমার তরবারির ক্রেস্ট দেখেছে

120
00:16:51,595 --> 00:16:54,214
আমি বললাম আমাদের ঘুরে আসা উচিত ছিল

121
00:16:54,450 --> 00:16:57,510
তোমরা দুজন! দ্রুত দাঁড়াও!

122
00:16:57,510 --> 00:16:58,994
ছিঃ!

123
00:17:16,489 --> 00:17:18,515
ফাইন

124
00:17:18,903 --> 00:17:20,674
আমার সাথে এসো

125
00:17:22,777 --> 00:17:24,592
বাদ দাও!

126
00:17:32,912 --> 00:17:35,721
হুড এবং মুখোশ সরান

127
00:17:39,508 --> 00:17:41,762
এই বর্বরদের গ্রেফতার করুন

128
00:17:44,929 --> 00:17:46,379
অপেক্ষা করুন!

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,015
আমাকে দেখতে দাও

130
00:17:56,459 --> 00:17:58,263
এটা তোমার?

131
00:17:59,762 --> 00:18:01,599
আমাকে অনুসরণ করুন

132
00:18:06,428 --> 00:18:09,329
আমি আশা করি আমরা রাতের খাবারের পথে চলেছি

133
00:18:09,329 --> 00:18:10,819
আপনি আমাদের সাথে কি চান, পুরোহিত?

134
00:18:11,683 --> 00:18:14,720
এটা আমার বলার অপেক্ষা রাখে না

135
00:18:24,520 --> 00:18:25,430
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার বিশিষ্ট

136
00:18:25,614 --> 00:18:27,751
এটা কি, Debelzaq?

137
00:18:27,915 --> 00:18:31,363
এই নাইট এর তলোয়ার

138
00:18:31,363 --> 00:18:33,863
কাছে আসো

139
00:18:49,663 --> 00:18:52,449
আপনার নাম বলুন

140
00:18:52,449 --> 00:18:55,009
আমি Blybrook এর Behmen.

141
00:18:55,009 --> 00:18:58,175
বেহেমেন, হ্যাঁ...

142
00:18:58,175 --> 00:19:01,043
এবং আপনার কমরেড, ফেলসন.

143
00:19:01,043 --> 00:19:04,745
তোমার নামগুলো আমার জানা

144
00:19:04,745 --> 00:19:08,799
আপনার বিজয় কিংবদন্তি হয়ে উঠেছে

145
00:19:10,218 --> 00:19:17,351
হ্যাঁ, আমি হতবাক...
প্লেগ সর্বত্র

146
00:19:17,351 --> 00:19:19,728
এটা জাহান্নাম থেকে ডাকা একটি অভিশাপ

147
00:19:19,773 --> 00:19:22,526
দ্বারা আমাদের উপর আনা
কালো জাদুকরী

148
00:19:22,526 --> 00:19:24,830
কালো জাদুকরী?!

149
00:19:25,498 --> 00:19:28,404
আমি নিজেই স্বীকারোক্তি শুনেছি

150
00:19:28,404 --> 00:19:33,765
ডাইনি নিতে হবে
সেভেরাকের মঠ

151
00:19:33,765 --> 00:19:39,490
যেখানে সন্ন্যাসীরা শেষের অধিকারী
একটি প্রাচীন বইয়ের কপি

152
00:19:39,490 --> 00:19:43,517
আচার যা ধ্বংস করবে
জাদুকরী ক্ষমতা,

153
00:19:44,423 --> 00:19:49,344
এবং প্লেগ শেষ করুন

154
00:19:49,344 --> 00:19:51,618
এই আমাদের সাথে কি করতে হবে?

155
00:19:51,618 --> 00:19:57,095
আমাদের পদমর্যাদা ধ্বংস করা হয়েছে

156
00:19:57,095 --> 00:20:00,565
আপনি তাকে পৌঁছে দিতে হবে

157
00:20:00,565 --> 00:20:05,118
আমার সেরা নাইট, Eckhart
ইতিমধ্যে তার সেবা অঙ্গীকার করেছে

158
00:20:05,162 --> 00:20:08,880
যেমন আমাদের পুরোহিত Debelzaq আছে

159
00:20:08,880 --> 00:20:11,678
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা

160
00:20:11,678 --> 00:20:16,302
আপনি কি আর একবার গির্জার সেবা করবেন?

161
00:20:16,302 --> 00:20:18,874
- পারব না
- তুমি আল্লাহর সামনে শপথ কর

162
00:20:19,273 --> 00:20:23,140
- আপনি কি এই ব্রত থেকে মুক্তি পেয়েছেন?
- ভগবানের কাছে আমার ব্রত

163
00:20:23,140 --> 00:20:26,275
তার নামে পুরুষরা কিভাবে খুন করছে না।

164
00:20:26,275 --> 00:20:28,651
আপনি পরিত্যাগের শাস্তি জানেন

165
00:20:28,651 --> 00:20:33,196
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা
ব্লাইব্রুকের বেহেমেন,

166
00:20:34,213 --> 00:20:39,135
আপনি কি ঈশ্বর এবং গির্জার সেবা করেন?

167
00:20:39,135 --> 00:20:41,870
আমি আর গির্জার সেবা করি না

168
00:20:46,792 --> 00:20:47,951
সেখানে

169
00:20:49,387 --> 00:20:50,986
আপনারা দুজনেই

170
00:20:59,752 --> 00:21:02,951
তারা কোন উপায়ে deserters সঙ্গে কি করবেন?

171
00:21:03,188 --> 00:21:05,171
তাদের ফাঁসি?

172
00:21:05,905 --> 00:21:08,015
তাদের পুড়িয়ে দাও?

173
00:21:08,015 --> 00:21:10,312
সম্ভবত উভয়

174
00:21:10,312 --> 00:21:11,421
আমি জানি

175
00:21:11,815 --> 00:21:17,145
এ বিষয়ে আমি যদি একজন ড
আমি ঝুলতে পছন্দ করি

176
00:21:45,402 --> 00:21:47,508
ওটা কি ডাইনী?!

177
00:21:47,759 --> 00:21:51,184
আমি যা দেখছি তা নয়

178
00:21:51,184 --> 00:21:53,626
পুরোহিত বললেন, সে স্বীকার করেছে।

179
00:21:53,626 --> 00:21:57,202
আমরা দুজনেই গির্জাকে চিনি
সবচেয়ে বেশি হতে পারে... প্ররোচক

180
00:21:57,202 --> 00:21:58,931
আহহ

181
00:21:58,931 --> 00:22:00,675
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে এই ফেলসনে রাখি

182
00:22:00,806 --> 00:22:07,463
আহ, এই অন্ধকূপ যান
এবং এই এক তাই খারাপ না

183
00:22:07,463 --> 00:22:10,561
আমরা এর চেয়েও খারাপ জায়গায় রাত কাটিয়েছি

184
00:22:10,561 --> 00:22:12,457
অন্তত আমার আছে

185
00:22:12,457 --> 00:22:15,184
কি সেই গন্ধ?

186
00:22:15,502 --> 00:22:18,093
যে আপনি হবে

187
00:22:35,672 --> 00:22:38,941
"আমি আর গির্জার সেবা করি না"

188
00:22:41,783 --> 00:22:44,501
আপনি কি পুরোহিতের মুখ দেখেছেন?

189
00:22:44,501 --> 00:22:48,749
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল কেউ তার পবিত্র জলে প্রস্রাব করেছে

190
00:23:08,851 --> 00:23:11,530
এরা ধর্মহীন মানুষ! কাফের

191
00:23:11,531 --> 00:23:16,257
তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করেছিল
এবং তার একমাত্র পুত্র, যীশু খ্রীষ্টের বিরুদ্ধে!

192
00:23:16,507 --> 00:23:18,854
তাদের শাস্তি পেতেই হবে

193
00:23:54,935 --> 00:23:56,208
আপনি কার্ডিনালের সাথে কথা বলতে চান?

194
00:23:56,909 --> 00:24:00,054
তাকে বলুন আমরা পৌঁছে দেব
একটি শর্তে মেয়েটি সেভেরাকে যাবে

195
00:24:00,054 --> 00:24:02,162
যে তাকে একটি ন্যায্য পথ দেওয়া হয়

196
00:24:02,802 --> 00:24:06,817
- আপনি চার্চের সাথে দর কষাকষি করতে পারবেন না।
- এটা তোমার চার্চের জন্য নয়।

197
00:24:08,284 --> 00:24:10,890
এবং আমরা আমাদের অস্ত্র ফেরত চাই

198
00:24:11,694 --> 00:24:15,601
এবং সমস্ত অভিযোগ খারিজ

199
00:24:18,999 --> 00:24:22,520
আমরা এখানে আছি.
মঠ এখানে আছে

200
00:24:22,520 --> 00:24:26,710
দূরত্ব প্রায় 400 লিগ
সেটা মোটামুটি ছয় দিনের ভ্রমণ

201
00:24:26,710 --> 00:24:28,568
আপনি দেখতে পারেন,
আমরা একটি কোর্স চার্ট করেছি।

202
00:24:28,568 --> 00:24:30,770
আপনি এখানে মাধ্যমে আমাদের নেতৃত্ব দেবেন?

203
00:24:31,886 --> 00:24:33,054
এটাই হল সবচেয়ে সরাসরি রুট, হ্যাঁ।

204
00:24:33,054 --> 00:24:34,834
নদীর ওপারে, মাধ্যমে...

205
00:24:35,834 --> 00:24:39,168
ভারী বনের 300 দল,
এবং একটি পর্বত পাস?

206
00:24:39,568 --> 00:24:41,595
এই বনকে ওয়ার্মউড বলা হয়

207
00:24:41,927 --> 00:24:43,700
এটা নিয়ে তুচ্ছ করার জায়গা নয়।

208
00:24:43,809 --> 00:24:46,478
পুরুষরা সেখানে পথ হারিয়েছে,
আর কখনো দেখা হবে না।

209
00:24:46,783 --> 00:24:49,852
বলো পুরোহিত,
আপনি কি কখনও নিজে ভ্রমণ করেছেন?

210
00:24:51,044 --> 00:24:53,100
- না।
- স্বাভাবিকভাবেই।

211
00:24:55,251 --> 00:24:57,132
এগুলি দেশের সেরা মানচিত্র।

212
00:24:57,532 --> 00:24:59,358
তবে, গাইড থাকলে আমরা আরও ভালো করব।

213
00:24:59,358 --> 00:25:03,553
আপনি জানেন, কেউ ভ্রমণ করেছেন
এখান থেকে সেখানে

214
00:25:03,943 --> 00:25:06,592
একজন কর সংগ্রাহক, সম্ভবত একজন বণিক?

215
00:25:09,185 --> 00:25:12,348
কেউ আছে, কিন্তু...

216
00:25:15,428 --> 00:25:17,261
আহহহ, ...দর্শনার্থীরা!

217
00:25:17,420 --> 00:25:18,694
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি ভদ্রলোক?

218
00:25:18,885 --> 00:25:21,690
সম্ভবত, আপনি আমাকে ফল দিয়ে সাহায্য করতে চান,
অথবা আমাকে কুঁচকিতে লাথি মারো

219
00:25:22,019 --> 00:25:24,360
তুমি হাগামার? প্রতারক?

220
00:25:24,560 --> 00:25:25,207
হ্যাঁ।

221
00:25:25,507 --> 00:25:26,697
আমি... মানে না!

222
00:25:26,997 --> 00:25:29,289
আমি হাগামার,
কিন্তু আমি কাউকে প্রতারণা করিনি।

223
00:25:29,555 --> 00:25:32,498
আমি ধ্বংসাবশেষ বিক্রি করেছি। প্রকৃত অবশেষ

224
00:25:32,598 --> 00:25:34,541
কোথায় আপনার trinkets বিক্রি?

225
00:25:34,641 --> 00:25:38,026
সর্বত্র
আমি এখান থেকে প্রাগ খুশি গ্রাহকদের আছে.

226
00:25:39,749 --> 00:25:41,568
আর সেভেরাকে?

227
00:25:41,668 --> 00:25:44,056
হ্যাঁ।  সন্ন্যাসীরা।

228
00:25:44,156 --> 00:25:47,448
আমি তাদের একটি গ্রহাণুর লেজ বিক্রি করেছি
এবং মিশর থেকে একটি পতাকা

229
00:25:47,548 --> 00:25:52,386
- বেশ বার্জিং, আমি নিশ্চিত
-তাহলে মঠে যাওয়ার পথ জান।

230
00:25:52,486 --> 00:25:54,135
আমার হাতের পিঠের মত।

231
00:25:54,235 --> 00:25:56,933
আমি আপনাকে একটি মানচিত্র আঁকতে পেরে খুশি হব, শুধুমাত্র...

232
00:25:57,328 --> 00:26:00,074
বেলিফ আপনাকে ক্ষমা করার জন্য প্রস্তুত হয়েছে

233
00:26:00,174 --> 00:26:02,577
এক শর্তে।

234
00:26:02,677 --> 00:26:05,201
আপনি সেভেরাকের আমাদের গাইড হিসাবে কাজ করেন।

235
00:26:05,301 --> 00:26:07,065
শর্ত মানা হল।

236
00:26:07,959 --> 00:26:11,441
তবুও যদি তোমাকে ছেড়ে দিতাম,
এবং আপনি পালানোর চেষ্টা করছেন ...

237
00:26:11,541 --> 00:26:13,262
এরকম চিন্তা আপনার নিচে স্যার

238
00:26:13,362 --> 00:26:16,797
আমি সমস্ত সাধুদের শপথ করে বলছি,
তারা আমাকে মেরে ফেলেছিল, আমি যদি মিথ্যা বলি।

239
00:26:17,613 --> 00:26:20,437
এবং আপনাকে আমার পিছনে লাইনে যেতে হবে।

240
00:26:21,011 --> 00:26:22,712
আমরা কি একে অপরকে বুঝি?

241
00:26:30,028 --> 00:26:34,593
জাদুকরী অজ্ঞান।
গত রাতে তাকে তার খাবারে একটি শক্তিশালী উপশমকারী দেওয়া হয়েছিল

242
00:26:34,693 --> 00:26:36,364
সেল খুলুন।

243
00:26:37,470 --> 00:26:40,195
আমরা পরিবহন জন্য জাদুকরী অপসারণ করা হবে.

244
00:26:53,091 --> 00:26:54,633
সে শুধু একটি মেয়ে।

245
00:26:55,233 --> 00:26:57,062
প্রতারিত হতে হবে।

246
00:27:10,854 --> 00:27:12,355
ফেলসন !

247
00:27:13,374 --> 00:27:16,397
তাকে ধর! তাকে ধর!

248
00:27:17,253 --> 00:27:19,684
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাকে পেতে
Severak, ভাল.

249
00:27:23,294 --> 00:27:25,543
এখন সে ঘুমন্ত

250
00:27:42,840 --> 00:27:44,493
ওটা কে?

251
00:27:44,593 --> 00:27:46,911
-ডাইনি
- ডাইনি?

252
00:27:47,011 --> 00:27:49,194
ডাইনি সম্পর্কে কেউ কিছু বলেনি।

253
00:27:49,294 --> 00:27:52,463
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা সেভরাক যাচ্ছি,
ট্রিঙ্কেট বিক্রি করতে?

254
00:27:52,563 --> 00:27:54,200
ডাইনি হত্যা!

255
00:27:54,900 --> 00:27:56,863
আপনি আমাদের এই সংক্রমণ দিয়েছেন!

256
00:27:57,088 --> 00:28:00,856
তুমি আমাদের উপর ভালোর ক্রোধ এনেছ!
জাদুকরীকে আমাদের দেশ থেকে বের করে দাও

257
00:28:01,816 --> 00:28:03,516
এবং আপনার সাথে প্লেগ নিতে!

258
00:28:07,677 --> 00:28:09,083
রাক্ষস !

259
00:28:50,689 --> 00:28:52,321
সে আমাকে দেখছে

260
00:28:52,757 --> 00:28:56,059
অন্য কিছুতে আপনার মন রাখুন।
সে আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

261
00:28:56,280 --> 00:28:58,187
এটা কাজ করছে.

262
00:29:00,285 --> 00:29:02,970
তুমি এই মেয়ের কাছে কিভাবে এলে?

263
00:29:03,070 --> 00:29:05,532
তাকে পাওয়া গেছে
মাবার্নের ঠিক বাইরে, ঘুরে বেড়াচ্ছে...

264
00:29:05,632 --> 00:29:09,694
বিড়বিড় করে অদ্ভুত সব শব্দ,
কেউ বুঝতে পারে না

265
00:29:10,006 --> 00:29:13,837
- এটা তাকে ডাইনি করে?
- না, কিন্তু এটা একটা চিহ্ন।

266
00:29:13,937 --> 00:29:17,672
এবং তার আগমনের চতুর্থ রাতে,
প্লেগ আমাদের উপর ছড়িয়ে পড়েছে।

267
00:29:17,772 --> 00:29:20,892
তিনি পাস করা প্রতিটি শহরের জন্য এটি একই ছিল

268
00:29:20,992 --> 00:29:25,331
এমন মেয়ের কোন গ্রহণ নেই
আমার গ্রামের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি...

269
00:29:25,431 --> 00:29:28,486
তবুও, প্লেগ এসেছিল

270
00:29:41,163 --> 00:29:43,747
সে দেখতে তার চেয়ে শক্তিশালী।

271
00:29:45,854 --> 00:29:48,302
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি একটি জাদুকরী?

272
00:29:48,402 --> 00:29:51,796
কিন্তু আপনি তার শক্তি অনুভব করেছেন
আপনি কি বলবেন, এটি একটি মেয়ে ছিল?

273
00:29:51,896 --> 00:29:55,492
আমি দেখেছি মেয়েরা পুরুষদের ধ্বংস করে
আঙুল না তুলে।

274
00:29:55,592 --> 00:30:00,241
কত বার আমাদের এই উপর যেতে হবে?
আমরা ফ্রান্সে ছিলাম! ঈশ্বরের জন্য

275
00:30:01,325 --> 00:30:04,035
এবং বিছানার চেম্বারে সে যা করেছে।

276
00:30:04,135 --> 00:30:08,024
- সে তোমাকে বছরের বেতন থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু...

277
00:30:08,333 --> 00:30:11,286
বিনিময়ে আমাকে অনেক দিয়েছে।

278
00:30:13,884 --> 00:30:15,499
আমাদের দিকে তাকান।

279
00:30:15,599 --> 00:30:18,286
চার্চের সেবার সবে মাত্র এক মাস
এবং আমরা এখানে!

280
00:30:18,386 --> 00:30:21,826
মরুভূমি, গির্জার সেবায়.

281
00:30:25,072 --> 00:30:27,390
আপনি জানেন আমরা অনুসরণ করা হচ্ছে.

282
00:30:31,367 --> 00:30:34,147
আসুন তাকে রাজকীয় স্বাগত জানাই

283
00:30:53,193 --> 00:30:55,301
ঘোড়ার আসা।

284
00:31:03,564 --> 00:31:06,444
তুমি কে? আপনি আমাদের অনুসরণ করছেন কেন?

285
00:31:07,920 --> 00:31:10,171
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি ছেলে।

286
00:31:11,418 --> 00:31:13,969
সে বেদীর ছেলে
এবং কার্ডিনালের পরিষেবা।

287
00:31:14,069 --> 00:31:15,766
আমার নাম কে.

288
00:31:15,866 --> 00:31:19,158
আমার বাবা একজন নাইট ছিলেন। ইউরান ওলেনবার।

289
00:31:19,258 --> 00:31:22,671
তিনি "অ্যামব্রোস"-এও লড়াই করেছিলেন
আপনি হয়তো তার নাম শুনেছেন।

290
00:31:24,517 --> 00:31:28,342
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমার সাথে সেভেরাকে আসতে চাই।

291
00:31:28,442 --> 00:31:30,269
সহজ, ছেলে.

292
00:31:30,990 --> 00:31:35,336
আপনার সেবায় নিজেকে অঙ্গীকার করতে

293
00:31:35,436 --> 00:31:39,854
বিনিময়ে, যার জন্য আমি আপনার কথা জিজ্ঞাসা করি
আমাদের ফিরে আসার সময় আপনি আমার পক্ষে প্রতিশ্রুতি দেবেন...

294
00:31:39,954 --> 00:31:42,419
তাই আমি নাইট হতে পারে.

295
00:31:47,481 --> 00:31:51,752
একটি বেদী ছেলের সেবা
আমি ইতিমধ্যে নিরাপদ বোধ করছি

296
00:31:51,852 --> 00:31:55,634
আমি আপনাকে জানতে চাই, আমাকে তালিকায় দুইবার লেখা হয়েছে
এবং আমি বীরত্বের জন্য পতাকা জিতেছি।

297
00:31:55,734 --> 00:31:58,411
এটা কোন টুর্নামেন্ট নয়, বাচ্চা।
তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও।

298
00:31:58,511 --> 00:32:01,035
এটা একটা মুক্ত রাস্তা, বুড়ো

299
00:32:01,135 --> 00:32:03,221
আর আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই
এটি ভ্রমণ করতে

300
00:32:03,321 --> 00:32:06,290
ছেলেটাকে একটা সুযোগ দাও
মন্তব্য প্রত্যাহার করতে.

301
00:32:10,312 --> 00:32:12,988
আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী।

302
00:32:14,356 --> 00:32:18,896
- আমার কাছে নয়, তার কাছে
- যে আমি পারব না। সে আমাকে প্রথমে অপমান করেছে।

303
00:32:22,208 --> 00:32:24,612
আমি এই এক কিছু শিষ্টাচার শেখান যাচ্ছি.

304
00:32:24,712 --> 00:32:27,070
সহজে যাও, ফেলসন। অন্য হাত ব্যবহার করুন।

305
00:32:27,170 --> 00:32:29,948
আমি তাকে মরতে চাই না।
শুধু তাকে তার পথে পাঠান।

306
00:32:30,757 --> 00:32:32,806
এটি সম্পর্কে দ্রুত হন.

307
00:32:33,190 --> 00:32:34,968
আনন্দের সাথে

308
00:32:51,355 --> 00:32:53,623
একটি বেদী ছেলে জন্য খারাপ না.

309
00:33:09,847 --> 00:33:11,882
কি শয়তান ছিল যে?

310
00:33:12,197 --> 00:33:14,879
দাঁড়াও মানুষের মত লড়ো,
তুমি ছোট কাঁঠাল।

311
00:33:28,684 --> 00:33:30,107
যথেষ্ট!

312
00:33:32,571 --> 00:33:34,859
সম্ভবত আপনি সেবা হতে পারে.

313
00:33:48,035 --> 00:33:52,664
আমি শুনেছি কার্ডিনাল কি বলেছেন,
ক্রুসেডে আপনার বীরত্ব সম্পর্কে।

314
00:33:52,764 --> 00:33:55,776
আমিও যেতাম, কিন্তু আমি খুব ছোট ছিলাম।

315
00:33:56,057 --> 00:33:59,187
আপনি ভাগ্যবানদের একজন!

316
00:33:59,287 --> 00:34:02,421
আচ্ছা, আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন,
আপনি কোথায় তালিকাভুক্ত করেছেন?

317
00:34:04,604 --> 00:34:08,037
এটি একটি পুরোহিত ছিল
কিভাবে ফেলসনের গ্রামে এলাম।

318
00:34:08,137 --> 00:34:11,559
তিনি আমাদের বলেছেন:
"যে কেউ ক্রুসেডে গিয়েছিল, সে আশীর্বাদ পাবে

319
00:34:11,659 --> 00:34:14,577
গির্জা থেকে"। "পাপ থেকে ক্ষমা"।

320
00:34:14,677 --> 00:34:18,152
এটা ছিল পাপ সম্পর্কে অংশ যে
পার্ক তরুণ ফেলসন সুদ।

321
00:34:18,334 --> 00:34:19,552
এটা সত্য নয়।

322
00:34:19,834 --> 00:34:23,714
তাই তিনি পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"কি পাপ ক্ষমা করা হবে"...

323
00:34:23,814 --> 00:34:25,684
"তারা কি ব্যভিচার ক্ষমা করবে?"

324
00:34:26,284 --> 00:34:31,898
পুরোহিত বলেছেন:
"হ্যাঁ, দুই বছরের অঙ্গীকারের জন্য"।

325
00:34:32,992 --> 00:34:34,573
"চুরি সম্পর্কে কি?"

326
00:34:34,973 --> 00:34:38,896
"হ্যাঁ, তিন বছরের অঙ্গীকারের জন্য।"

327
00:34:38,996 --> 00:34:43,324
তাই ফেলসন এটা ওভার mulls
এবং পুরোহিতকে বলেন।

328
00:34:43,424 --> 00:34:45,985
"আমাকে দশের জন্য সাইন আপ করা ভালো।"

329
00:35:01,358 --> 00:35:03,176
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি...

330
00:35:04,016 --> 00:35:06,758
এবং উষ্ণতা।

331
00:35:10,981 --> 00:35:13,177
আপনি অন্যদের মত না.

332
00:35:16,195 --> 00:35:18,379
আপনি দয়ালু.

333
00:35:33,461 --> 00:35:36,000
এটা কি দেবেলজাক, যে আপনাকে আঘাত করেছে?

334
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
এই জায়গায় আপনি আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন...

335
00:35:44,959 --> 00:35:46,704
সেখানে আমার কি হবে?

336
00:35:47,204 --> 00:35:50,401
আপনার নির্দোষতা বা
অপরাধ স্থির করা হবে

337
00:35:51,401 --> 00:35:55,205
আমার গ্রামে একটা মেয়ে ছিল
যাকে ডাইনি বলে সন্দেহ করা হয়েছিল।

338
00:35:57,172 --> 00:36:02,572
তারা তার পকেটে পাথর রাখে
এবং তাকে হ্রদে ফেলে দাও।

339
00:36:02,672 --> 00:36:07,033
যদি সে ডুবে যায়,
তারা জানত যে সে মানুষ।

340
00:36:07,133 --> 00:36:12,220
কিন্তু সে তা করেনি। সে বাস করত।

341
00:36:12,581 --> 00:36:16,805
তারা একে জাদুর প্রমাণ বলে,
এবং বাজিতে পুড়িয়ে ফেলা হয়।

342
00:36:17,175 --> 00:36:20,268
আপনার সাথে এমন কিছুই হবে না।

343
00:36:20,368 --> 00:36:22,745
আপনাদের সুষ্ঠু বিচার করা হবে।

344
00:36:23,665 --> 00:36:25,944
আপনি যে আমার কথা আছে

345
00:36:33,837 --> 00:36:36,337
সে কি কিছু বলেছে?

346
00:36:38,138 --> 00:36:41,938
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- আমি শুধু তোমাকে সাবধান করতে চাচ্ছি!

347
00:36:42,750 --> 00:36:46,771
ডাইনি একটি প্রতারক।
সে একজন মানুষকে অন্যের বিরুদ্ধে পরিণত করবে।

348
00:36:49,740 --> 00:36:51,843
ওয়াগন পাহারা কে?

349
00:36:52,530 --> 00:36:55,822
ওয়াগন পাহারা? মেয়েটা তো বাচ্চা।

350
00:36:56,943 --> 00:36:59,543
- আর আমি ক্লান্ত।
- আমি যাব।

351
00:37:01,004 --> 00:37:03,776
হয়তো অন্য কেউ
প্রথম ঘড়ি নিতে হবে।

352
00:37:04,080 --> 00:37:05,522
আমি যাব। আমি যাব।

353
00:37:06,243 --> 00:37:10,224
যে চিন্তা করবেন না. থাকবে
এখানে এবং সেভারাকের মধ্যে প্রচুর সময়।

354
00:37:10,402 --> 00:37:12,932
Eckhart, সতর্ক থাকুন.

355
00:37:33,027 --> 00:37:35,886
আমি তোমাকে উপশম করতে এসেছি।

356
00:37:39,016 --> 00:37:41,167
আপনি ক্লান্ত না?

357
00:37:41,651 --> 00:37:43,969
না। না।

358
00:37:44,430 --> 00:37:47,629
আজকাল খুব একটা ঘুম হয় না।

359
00:37:48,836 --> 00:37:53,495
ভাবছিলাম কত
মেয়েটি আমাকে আমার মেয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

360
00:37:54,490 --> 00:37:56,303
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

361
00:37:57,006 --> 00:38:02,630
- তার নাম কি ছিল?
- মিলা। তার নাম ছিল মিলা।

362
00:38:05,980 --> 00:38:08,095
বলো বাবা...

363
00:38:09,031 --> 00:38:12,809
আপনি বলছেন কার্ডিনাল তার কথা দিয়েছেন
তার সুষ্ঠু বিচার হবে।

364
00:38:13,040 --> 00:38:15,618
কিন্তু সেও কি নেই
তার শব্দ প্লেগ শেষ দেওয়া?

365
00:38:16,964 --> 00:38:18,395
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

366
00:38:18,519 --> 00:38:23,569
জনগণের প্রতিক্রিয়া কি আপনি কল্পনা করতে পারেন
যদি তাকে জাদুবিদ্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা না হয়

367
00:38:24,513 --> 00:38:25,494
না বাবা...

368
00:38:25,701 --> 00:38:30,811
আমি যেমন আপনিও জানেন
গির্জা এটা বহন করতে পারে না...এখন নয়।

369
00:38:30,806 --> 00:38:31,827
না.

370
00:38:32,306 --> 00:38:36,127
না, আমাদের দায়িত্ব
পথের জন্য তাকে বিতরণ করতে.

371
00:38:36,239 --> 00:38:38,330
সন্ন্যাসীরা তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

372
00:38:40,003 --> 00:38:41,410
হুবহু।

373
00:38:42,222 --> 00:38:46,000
সন্ন্যাসীরা তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
এবং আমি এর অংশ হব না।

374
00:38:46,150 --> 00:38:49,719
না অন্যরা, আশা করি
যখন তারা আমার কথা শুনেছে

375
00:38:50,249 --> 00:38:51,281
অপেক্ষা করুন!

376
00:38:51,295 --> 00:38:53,044
প্লিজ যাবেন না।

377
00:38:53,404 --> 00:38:56,050
প্লিজ, আমাকে ওর সাথে একা রেখে যেও না।

378
00:38:56,258 --> 00:38:57,408
তুমি কি তাকে ভয় পাও?

379
00:39:00,811 --> 00:39:03,152
- আমার কথা শোন।
- একহার্ট।

380
00:39:03,659 --> 00:39:04,281
আমি হতে দিচ্ছি না...

381
00:39:06,451 --> 00:39:09,739
আমাকে ঐ চাবি দাও!

382
00:39:18,059 --> 00:39:19,130
সে কিভাবে পালিয়ে গেল?

383
00:39:22,489 --> 00:39:25,287
সে আমার ঘাড় থেকে চাবিটা নিয়ে গেল।

384
00:39:26,113 --> 00:39:28,446
সে কোন পথে গিয়েছিল?

385
00:39:36,224 --> 00:39:39,002
হয়তো সে
গ্রামের এই রাস্তা অনুসরণ করে।

386
00:39:52,835 --> 00:39:55,082
কে এবং একহার্ট সেই ভাবে

387
00:40:59,584 --> 00:41:01,308
সে স্কোয়ারে আছে!

388
00:42:29,704 --> 00:42:33,897
এটা একটা কবর... এটা একটা গণকবর।

389
00:42:37,008 --> 00:42:38,606
বাবা

390
00:42:40,171 --> 00:42:41,247
এখানে অপেক্ষা করুন।

391
00:42:50,809 --> 00:42:52,063
বাবা

392
00:42:52,063 --> 00:42:53,453
মিলা?

393
00:42:53,453 --> 00:42:55,239
বাবা

394
00:42:56,645 --> 00:42:58,053
আমি এখানে

395
00:43:06,484 --> 00:43:08,515
একহার্ট !

396
00:43:08,767 --> 00:43:10,704
- মিলা?
- বাবা

397
00:43:10,704 --> 00:43:13,568
- মিলা...
- বাবা, তুমি কোথায়?

398
00:43:13,568 --> 00:43:17,866
-মিলা! আমার সন্তান।
- বাবা? এটা আপনি

399
00:43:18,580 --> 00:43:21,196
- পালাও না!
- বাবা।

400
00:43:21,626 --> 00:43:22,909
মিলা?

401
00:43:25,662 --> 00:43:29,439
-বাবা।
- ওহ, মিলা?

402
00:43:32,753 --> 00:43:36,445
একহার্ট !

403
00:43:37,189 --> 00:43:39,568
ফেলসন ! বেহেমেন !

404
00:43:39,568 --> 00:43:41,391
তুমি কোথায়?

405
00:43:41,866 --> 00:43:43,935
সে ছুটে এল কোথা থেকে

406
00:43:44,540 --> 00:43:47,379
কেন তিনি থামলেন না?
সে আমাকে দেখেনি কেন?

407
00:43:49,143 --> 00:43:52,398
কি প্রিয় ঈশ্বর? আমি কি করেছি?

408
00:43:54,258 --> 00:43:56,917
সে আমাকে চোখের দিকে তাকাল, কিন্তু সে আমাকে দেখতে পেল না।

409
00:43:58,909 --> 00:44:01,457
সে আমাকে মিলা বলে ডাকে।

410
00:44:12,136 --> 00:44:13,480
বেহেমেন।

411
00:44:26,912 --> 00:44:29,319
আমাকে দৌড়াতে হয়েছিল, আমার কোন বিকল্প ছিল না।

412
00:44:29,354 --> 00:44:31,726
আমি তাকে আর আমাকে স্পর্শ করতে দিতে পারিনি।

413
00:44:31,761 --> 00:44:32,776
আমি খুব দুঃখিত.

414
00:44:32,811 --> 00:44:35,351
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন না।

415
00:44:35,570 --> 00:44:39,060
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে ...

416
00:44:49,172 --> 00:44:51,631
স্বর্গীয় পিতা, আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি।

417
00:44:51,666 --> 00:44:55,007
তোমার দাস জোহান একহার্টকে নিয়ে যাও,
স্বর্গীয় রাজ্যে নিচে

418
00:44:55,665 --> 00:44:58,507
কারণ তিনি ক্রুশের সৈনিক ছিলেন
এবং তোমার নামে যুদ্ধ করেছি

419
00:44:59,060 --> 00:45:01,445
এবং আপনার একমাত্র পুত্রের নামে,
যীশু খ্রীষ্ট।

420
00:45:03,699 --> 00:45:06,274
আর এভাবেই তিনি মারা গেলেন
ঈশ্বরের মহিমা জন্য.

421
00:45:08,220 --> 00:45:09,245
আমীন।

422
00:45:10,794 --> 00:45:11,784
আমীন।

423
00:45:17,658 --> 00:45:19,472
কেউ কিছু শব্দ প্রস্তাব যত্ন করবে?

424
00:45:21,598 --> 00:45:24,737
তার বলিদান বৃথা না হোক।

425
00:45:31,511 --> 00:45:33,019
বেহেমেন !

426
00:45:34,243 --> 00:45:35,848
বেহেমেন, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে

427
00:45:38,981 --> 00:45:42,471
- এখন কি হল পুরোহিত?
- আপনাকে অবশ্যই অন্যদের সতর্ক করতে হবে
তার উপস্থিতিতে সতর্ক থাকুন। না করতে...

428
00:45:42,570 --> 00:45:45,982
ব্যক্তিগত বিষয়ে আলোচনা না করা,
কিছু জিনিস সে তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে...আমার কথা শোন!

429
00:45:47,001 --> 00:45:49,971
এটা ছিল ডাইনি একহার্টকে হত্যা করেছিল।

430
00:45:50,006 --> 00:45:52,943
তুমি... কে যা বলেছিল তা শুনেছ।
তার মন তার নিজের ছিল না।

431
00:45:52,978 --> 00:45:55,391
তিনি আমাদের তার মেয়ের কথা বলতে শুনেছেন।

432
00:45:56,002 --> 00:45:58,340
আপনি ঠিক কি প্রস্তাব করছেন?

433
00:45:58,900 --> 00:46:01,449
তিনি আমাদের হৃদয়ে থাকা দুর্বলতা দেখেন

434
00:46:01,902 --> 00:46:04,872
এবং একবার সে তা দেখে,
সে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।

435
00:46:52,614 --> 00:46:53,805
ক্রুসেডার !

436
00:46:55,892 --> 00:46:57,665
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ
আপনার সাহায্যের জন্য

437
00:46:58,925 --> 00:47:00,304
তুমি খুব সাহসী।

438
00:47:02,045 --> 00:47:05,338
তোমার মত মানুষ কখনো দাঁড়াতে পারবে না
অল্পবয়সী মেয়ের কোন ক্ষতি হতে দেখে

439
00:47:06,234 --> 00:47:08,636
দেবেলজাক বিশ্বাস করেন,
একহার্টের মৃত্যুর জন্য তুমিই দায়ী।

440
00:47:10,149 --> 00:47:14,306
আর আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
পরে সে আমার সাথে কি করল?

441
00:47:15,625 --> 00:47:18,900
আমার এখার্টের ক্ষতি করার কোনো কারণ ছিল না
তিনি আমার প্রতি দয়ালু ছাড়া আর কিছুই ছিলেন না।

442
00:47:19,508 --> 00:47:21,212
তিনি আমাকে বললেন, আমি দেখতে তার মেয়ের মতো।

443
00:47:24,711 --> 00:47:26,948
আমি দেখতে পাচ্ছি তার মৃত্যু আপনার মনে ভারী হয়ে গেছে

444
00:47:30,526 --> 00:47:32,904
আমাকে তোমার কষ্ট কমাতে দাও।

445
00:47:39,346 --> 00:47:43,093
কিছু ভালো কাজ করা যায়
এমনকি কারাগারের আড়াল থেকেও।

446
00:47:54,603 --> 00:47:57,984
কে, এটা মনে রাখবেন, এটা আপনার দোষ ছিল না.

447
00:47:58,784 --> 00:48:01,544
এটা ডাইনি ছিল.
আর কেউ না।

448
00:48:01,624 --> 00:48:03,384
সে আমার তরবারির আঘাতে মারা গেছে।

449
00:48:03,419 --> 00:48:05,959
-এটা অন্যের মতো সহজে হতে পারত
- কিন্তু এটা ছিল না.

450
00:48:06,614 --> 00:48:09,783
এটা আমার ছিল. আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

451
00:48:26,773 --> 00:48:28,625
আমরা কেন থেমে আছি?

452
00:48:30,135 --> 00:48:32,238
এটাকে তুমি সেতু বল?

453
00:48:32,273 --> 00:48:34,495
শেষবার দেখেছিলাম
আট-নয় বছর আগের কথা।

454
00:48:35,193 --> 00:48:37,010
আমি এটি অন্যভাবে মনে করি।

455
00:48:37,193 --> 00:48:39,623
আমাদের পথপ্রদর্শক হিসাবে একজন প্রতারককে নেওয়ার জন্য এটি আমাদের পুরস্কার।

456
00:48:39,693 --> 00:48:42,024
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি প্রতারক নই

457
00:48:42,059 --> 00:48:44,356
আপনি খুব একটা গাইড নন,
তুমি?!

458
00:48:46,262 --> 00:48:48,667
আমরা কিভাবে এই পচা মেজাজ জুড়ে পেতে অনুমিত হয়
{ মেজাজ = দৃঢ়তা এবং নমনীয়তার মাত্রা}

459
00:48:48,702 --> 00:48:50,585
সেতুর জন্য আমাকে দোষারোপ করছেন?

460
00:48:50,620 --> 00:48:52,435
আপনি একজন যিনি আমাদের এটি পরিচালনা করেছেন।

461
00:48:52,470 --> 00:48:53,573
তুমিই একজন...

462
00:48:54,201 --> 00:48:55,585
বেহেমেন !

463
00:48:56,737 --> 00:48:58,281
বেহেমেন !

464
00:49:47,022 --> 00:49:51,064
ওয়াগনের সবকিছু নিয়ে যান
ঘোড়াগুলিকে জুড়ে আন একে একে।

465
00:50:04,123 --> 00:50:06,032
এটা আমার তিন গণনা হবে.

466
00:50:16,626 --> 00:50:20,033
এক, দুই, তিন!

467
00:50:44,054 --> 00:50:46,310
আমার হাত!

468
00:50:49,584 --> 00:50:50,602
আহহহহ...!

469
00:50:51,357 --> 00:50:53,531
বেশিক্ষণ ধরে রাখা যায় না!

470
00:51:11,531 --> 00:51:12,911
সাহায্য!

471
00:51:29,205 --> 00:51:33,455
হাগামার, ঘোড়ায় দড়ি দাও,
যে আমরা ওয়াগন টানতে তাদের ব্যবহার করব।

472
00:52:19,839 --> 00:52:22,521
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও,
এটা হালকা হবে।

473
00:52:23,607 --> 00:52:25,386
প্লিজ, আমি সাহায্য করতে পারি।

474
00:52:26,864 --> 00:52:28,957
- এটা রাখা হবে না.
- এটা হবে

475
00:52:29,228 --> 00:52:30,301
ধাক্কা।

476
00:52:37,484 --> 00:52:39,468
ধাক্কা!

477
00:52:42,365 --> 00:52:46,465
আপনি এটা করতে পারবেন না. আমাকে বের হতে দাও।

478
00:52:53,784 --> 00:52:55,667
- চলো!
-ধাক্কা!

479
00:53:14,443 --> 00:53:16,100
যে একটু খুব কাছাকাছি ছিল!

480
00:53:16,975 --> 00:53:20,573
আমি একশ বার তোমার পাছা বাঁচিয়েছি।
একটু বিশ্বাস আছে!

481
00:53:24,500 --> 00:53:27,825
কে, আমার জন্য একটি তাজা মোড়ক প্রিস্ট হ্যান্ড আনুন।

482
00:53:28,139 --> 00:53:30,278
এটা একটা লজ্জা হবে
যদি আপনি মৃত্যুতে রক্তপাত করেন

483
00:53:37,525 --> 00:53:39,214
ধন্যবাদ

484
00:53:57,322 --> 00:53:58,719
ফেলসন

485
00:54:05,200 --> 00:54:06,511
ফ্লাস্ক !

486
00:54:08,002 --> 00:54:09,403
সত্যিই?

487
00:54:21,862 --> 00:54:23,210
এই জায়গাটা কি?

488
00:54:26,687 --> 00:54:28,751
হাগামার, আমরা কোথায়?

489
00:54:30,781 --> 00:54:32,421
ওয়ার্মউড বন।

490
00:54:59,450 --> 00:55:02,158
জঘন্য কুয়াশা। আমার চোখের সামনে ঘোমটার মতো।

491
00:55:02,396 --> 00:55:03,904
আমরা পথ থেকে বিচ্যুত হইনি,
আমাদের আছে?

492
00:55:03,939 --> 00:55:06,125
আমি সবে আমার নিজের হাত দেখতে পাচ্ছি
আমার মুখের সামনে।

493
00:55:06,771 --> 00:55:09,501
একমাত্র কারণ আপনি কাছাকাছি আছেন
কারণ আপনি দাবি করেছেন যে আপনি পথ জানেন।

494
00:55:09,975 --> 00:55:11,606
পথ জানি,
এটা শুধু আমি পথ দেখতে পাচ্ছি না.

495
00:55:13,192 --> 00:55:15,794
হয়তো আপনি চান
পথ নেতৃত্বের চেষ্টা করুন! হুহ!

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,370
যথেষ্ট!

497
00:55:18,441 --> 00:55:19,703
আপনারা দুজনেই।

498
00:55:20,300 --> 00:55:23,611
আমরা তাকে রাস্তায় রেখেছিলাম।
কুয়াশা কেটে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।

499
00:55:49,573 --> 00:55:51,368
কে আমাকে বলেছে
সেতুতে কি ঘটেছে।

500
00:55:52,932 --> 00:55:54,274
সে বলে, তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।

501
00:55:55,588 --> 00:55:58,785
এক হাতে... বিশ্বাস করা কঠিন।

502
00:56:00,384 --> 00:56:03,156
আমরা যা বিশ্বাস করতে চাই তা বিশ্বাস করি।

503
00:56:06,970 --> 00:56:08,792
তুমি কি বিশ্বাস করো আমি ডাইনি,
বেহেমেন?

504
00:56:12,071 --> 00:56:15,424
তুমি আমাকে ভয় পাও না, তাই না?

505
00:56:49,387 --> 00:56:51,359
ঘুমের সমস্যা?

506
00:56:53,066 --> 00:56:54,333
আমি নিজেও

507
00:56:58,207 --> 00:57:01,239
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কুয়াশা, উচ্চতা...

508
00:57:02,167 --> 00:57:05,760
এটা অস্থির, এমনকি একটি নাইট জন্য.

509
00:57:07,021 --> 00:57:09,521
আমার মতো মেরুদণ্ডহীন মেথরকে ছেড়ে দাও!

510
00:57:09,879 --> 00:57:11,709
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

511
00:57:13,638 --> 00:57:19,255
না! বেহেমেন, আরো কত আছে
সেভেরাক পৌঁছানোর আগেই আমরা মারা যাব?

512
00:57:19,479 --> 00:57:23,360
- না, আমি যদি সাহায্য করতে পারি।
- আর যদি না পারো, তাহলে কি হবে?

513
00:57:24,445 --> 00:57:27,373
আমি অনিচ্ছুক মনে হলে আমাকে ক্ষমা করুন
তোমার হাতে আমার জীবন দিতে

514
00:57:27,807 --> 00:57:30,604
কিন্তু আমি একটি ভাল সমাধান আছে.
আমরা কুত্তা মেরে ফেলি!

515
00:57:30,639 --> 00:57:32,111
এখানে এবং এখন, এটি সঙ্গে সম্পন্ন করা

516
00:57:32,146 --> 00:57:34,272
আমরা বলি কার পিঠে "মোল নম"
সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

517
00:57:34,634 --> 00:57:37,271
সে আমাদের ক্ষতি করার কথা বোঝায়...
আমরা কি করতে পারি? আমাদের কোন বিকল্প ছিল না।

518
00:57:39,007 --> 00:57:41,583
আর বুদ্ধিমান কে হবে?

519
00:57:45,100 --> 00:57:46,436
আমি, একজনের জন্য।

520
00:57:56,637 --> 00:57:57,836
আপনি কি যে শুনেছেন?

521
00:57:58,000 --> 00:58:00,002
- এটা কি? কি হচ্ছে?
- শোন।

522
00:58:00,300 --> 00:58:01,439
বেশ।

523
00:58:17,834 --> 00:58:20,187
নেকড়ে

524
00:58:26,261 --> 00:58:27,249
আমরা কি করব?

525
00:58:31,374 --> 00:58:33,538
যত পারো হত্যা কর।

526
00:59:42,365 --> 00:59:46,468
-আরে না।
- ঘোড়া নাও, আমি ওয়াগন নিয়ে যাব।

527
01:00:52,143 --> 01:00:53,721
বেহেমেন !

528
01:00:57,666 --> 01:01:00,043
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি না।

529
01:01:52,249 --> 01:01:54,398
বেহেমেন ! আপনি কি করছেন?

530
01:01:56,306 --> 01:01:57,169
বেহেমেন, কি করছ?

531
01:01:57,541 --> 01:02:01,578
- সে যা করছে স্বাভাবিকভাবেই নিরপরাধকে হত্যা করছে।
- তুমি এটা করতে পারো না

532
01:02:01,800 --> 01:02:03,942
সরে যাও,
ইতিমধ্যে দুটি জীবন হারিয়ে গেছে।

533
01:02:04,369 --> 01:02:06,019
এর জন্য কেউ দুঃখ পায় না
আমার চেয়ে বেশি

534
01:02:06,054 --> 01:02:08,118
সরে যাও! অথবা এই তীর আপনার হবে!

535
01:02:08,508 --> 01:02:10,690
এখন যদি আমরা তাকে দোষ দিই,
সেই জীবন বৃথা হারিয়ে যাবে

536
01:02:10,893 --> 01:02:13,976
নাকি হারিয়ে যাবে না!!
চারটি জীবন রেহাই পাবে।

537
01:02:14,011 --> 01:02:16,597
আর চারটি জীবন কী, তুলনা
সাথে আরো হাজার হাজার হারিয়ে যাবে?

538
01:02:16,632 --> 01:02:17,894
যদি এই মহামারী শেষ না হয়।

539
01:02:17,953 --> 01:02:20,328
জানি, রুম নাও থাকতে পারে
ঈশ্বরের জন্য আপনার হৃদয়ে, Behmen.

540
01:02:20,603 --> 01:02:22,990
কিন্তু আমার হৃদয়ে
আমি জানি সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

541
01:02:23,223 --> 01:02:24,633
আমি ঈশ্বরের নাম...

542
01:02:25,382 --> 01:02:31,006
কোন মানুষ এর বেশি রক্ত ছিটিয়ে দেয়নি
আমার চেয়ে ঈশ্বরের নামে

543
01:02:32,375 --> 01:02:35,313
দয়াময় ঈশ্বর,
কি মতভেদ এইভাবে একজন মানুষ লাগে

544
01:02:36,821 --> 01:02:39,748
যদি তুমি তাকে হত্যা কর,
আপনি ঈশ্বরকে দোষারোপ করতে পারবেন না

545
01:02:41,058 --> 01:02:42,447
শুধুমাত্র নিজেকে।

546
01:02:55,008 --> 01:02:57,586
সে কথা শেষ করে

547
01:02:58,617 --> 01:03:02,044
দেখুন। সেভারাক...

548
01:03:21,300 --> 01:03:23,277
আমরা অনেক দূর এসেছি, বেহেমেন।

549
01:03:23,882 --> 01:03:28,227
পার হয়ে যাওয়া সাগর, মরুভূমি...
কিছু পুরুষ দেখেছেন জিনিস দেখেছি

550
01:03:32,152 --> 01:03:35,541
এটা শেষ হলে,
আমি মনে করি আমি উপত্যকা দেখতে পছন্দ করি যেখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি।

551
01:03:36,515 --> 01:03:38,041
আর তুমি?

552
01:03:38,387 --> 01:03:40,338
বাড়ির জন্য আমার এমন কোন আকাঙ্ক্ষা নেই।

553
01:03:40,541 --> 01:03:42,105
ওহ...তাহলে আমার সাথে এসো।

554
01:03:42,355 --> 01:03:48,622
আমি আপনাকে আমার বাসা এবং হলের মধ্যে দেখাব
যেখানে আমার বাপ-দাদারা বসে পান পান করতেন।

555
01:03:49,538 --> 01:03:52,406
এবং গল্প বলুন, খুব কম লোকই বলার জন্য বেঁচে আছে

556
01:03:52,901 --> 01:03:54,901
এখনো অল্প কিছু বিশ্বাস করবে!

557
01:03:56,000 --> 01:04:00,106
হয় আমরা সত্য জানতে পারব,
আমার বন্ধু আমরা জানবো,...

558
01:04:16,893 --> 01:04:18,903
নমস্কার!

559
01:04:22,655 --> 01:04:24,254
কেউ আছে?

560
01:05:12,475 --> 01:05:14,470
- সন্ন্যাসীরা কোথায়?
- চ্যাপেল।

561
01:05:14,552 --> 01:05:16,065
এই সময়ে, তারা vespers মধ্যে থাকা উচিত.

562
01:05:26,972 --> 01:05:29,455
আমার ভাইয়েরা, অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,
কিন্তু আমরা অনেক দূর ভ্রমণ করেছি।

563
01:05:55,262 --> 01:05:57,060
এটা হতে পারে না!

564
01:06:00,141 --> 01:06:01,473
তিনি আমাদের পরিত্যাগ করবেন না।

565
01:06:03,853 --> 01:06:05,560
ঈশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করবেন না।

566
01:06:17,261 --> 01:06:22,179
আমাদের যেতে হবে,
এখানে কোনো আশা নেই। শুধু প্লেগ...

567
01:06:22,955 --> 01:06:23,934
যাবে কোথায়?

568
01:06:26,136 --> 01:06:28,419
এই মানুষ আমাদের আশা ছিল

569
01:06:29,793 --> 01:06:33,841
আমরা এখন ঈশ্বরের হাতে
প্রার্থনাই আমাদের একমাত্র মুক্তি।

570
01:06:35,246 --> 01:06:38,468
- স্বর্গে আমাদের প্রভু, আপনার নাম পবিত্র হোক ...
-দেবেলজাক !

571
01:06:38,703 --> 01:06:41,652
- তোমার রাজ্য এলো, ওরা হয়ে যাবে...
-দেবেলজাক !

572
01:06:41,687 --> 01:06:42,574
...যেমন স্বর্গে আছে

573
01:06:42,709 --> 01:06:45,323
এই দিন আমাদের দিন, আমাদের দৈনন্দিন রুটি
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন

574
01:06:45,576 --> 01:06:46,318
উঠো!

575
01:06:46,403 --> 01:06:47,422
আমাদের বিরুদ্ধে যেভাবে অন্যায় করেছে আমরা তাদের ক্ষমা করি

576
01:06:47,457 --> 01:06:48,122
উঠো!

577
01:06:48,227 --> 01:06:49,836
এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে নিয়ে যান

578
01:06:50,001 --> 01:06:52,545
তবে আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন ..

579
01:07:26,822 --> 01:07:27,800
দেবেলজাক...

580
01:07:35,320 --> 01:07:37,706
.....

581
01:07:39,222 --> 01:07:42,229
সলোমনের চাবিকাঠি
কার্ডিনাল কথা বলেছেন যে বই.

582
01:07:43,604 --> 01:07:46,985
এই পাতার মধ্যে হতে সংরক্ষণ করা হয়
সমস্ত আচার, প্রার্থনা, এবং মন্ত্র

583
01:07:47,020 --> 01:07:49,657
পবিত্র পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত,
বয়স জুড়ে

584
01:07:49,692 --> 01:07:51,380
অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে রক্ষা করা

585
01:07:52,880 --> 01:07:54,365
পারে...

586
01:07:55,245 --> 01:07:57,357
... আপনি কি আচার পালন করেন?

587
01:08:08,204 --> 01:08:09,865
আমরা এখানে কি আছে?

588
01:08:10,226 --> 01:08:13,188
এটাই কি সুষ্ঠু বিচার
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ, বেহেমেন?

589
01:08:13,535 --> 01:08:16,164
আপনি আপনার নিজের ভাগ্য সঙ্গে দেখতে.

590
01:08:21,636 --> 01:08:24,535
এখানে উপস্থিত সকলের কাছে এটি জানা যাক
এবং ঈশ্বরের সামনে, নিজে

591
01:08:24,633 --> 01:08:27,756
যে এই মহিলা
জাদুবিদ্যার দায়ে অভিযুক্ত,

592
01:08:27,791 --> 01:08:30,886
যে তিনি প্লেগ কল আপ ভর্তি করা হয়
সমস্ত মানবজাতির বিরুদ্ধে।

593
01:08:31,260 --> 01:08:32,783
আমি তোষামোদ করছি।

594
01:08:33,185 --> 01:08:34,828
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে...

595
01:08:36,469 --> 01:08:38,676
আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি...

596
01:08:38,711 --> 01:08:41,097
আপনি মনে করেন আপনি অনুতপ্ত হয়ে নিজেকে বাঁচাতে পারেন
কিন্তু আপনি ভুল করছেন

597
01:08:41,312 --> 01:08:42,940
ঈশ্বরের সামনে এখন সত্য কথা বলুন!

598
01:08:43,081 --> 01:08:44,060
সত্য?

599
01:08:45,052 --> 01:08:47,360
আমার সাথে সত্য কথা বলো না,
তুমি ভন্ড

600
01:08:48,752 --> 01:08:53,220
শতাব্দী ধরে আপনি এবং আপনার ilk
জ্বলন্ত, ঝুলন্ত, ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে

601
01:08:53,318 --> 01:08:55,396
যে কেউ তাদের পথে দাঁড়িয়েছে।

602
01:08:59,203 --> 01:09:01,008
সত্য, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে.

603
01:09:01,808 --> 01:09:03,758
গির্জা আরও আত্মা পাঠিয়েছে
সর্বনাশ

604
01:09:03,976 --> 01:09:07,819
সমস্ত যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষের চেয়ে
এবং মহামারী একসাথে করা হয়.

605
01:09:08,601 --> 01:09:09,854
এটা মিথ্যা, ডাইনী!

606
01:09:09,889 --> 01:09:11,592
দেবেলজাক, আচার!

607
01:09:28,290 --> 01:09:31,462
আর তুমি, বেহেমেন?
বাঁচানোর জন্য আপনার প্রয়োজন ছিল একটি শিশু।

608
01:09:32,592 --> 01:09:35,807
আপনার করুণ অপরাধবোধ কমানোর জন্য কেউ

609
01:09:36,456 --> 01:09:39,865
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে সংরক্ষণ
এক তাকানো তরঙ্গ, কিছু পরিবর্তন হবে?

610
01:09:41,323 --> 01:09:44,677
বেহেমেন এসো। আপনার পাপ কিংবদন্তি.

611
01:09:45,100 --> 01:09:48,355
কত নিরীহ
যে খুব ব্লেড নীচে পড়ে গেছে?

612
01:09:50,538 --> 01:09:53,734
তারা ধর্মহীন মানুষ, কাফের

613
01:09:53,899 --> 01:09:57,931
তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করেছে এবং
তার একমাত্র পুত্র যীশু খ্রীষ্টের বিরুদ্ধে!

614
01:09:57,966 --> 01:09:59,600
তাদের শাস্তি পেতেই হবে

615
01:10:01,196 --> 01:10:02,574
আপনি কিভাবে জানতে পারে?

616
01:10:06,478 --> 01:10:08,434
এই কোন জাদুকরী!

617
01:10:09,356 --> 01:10:10,984
এই কোন জাদুকরী!

618
01:10:20,957 --> 01:10:22,445
কথাগুলো উচ্চারণ করবেন না!

619
01:11:44,661 --> 01:11:46,454
আমাদের আরো দরকার হবে
হলি ওয়াটার।

620
01:11:54,086 --> 01:11:55,309
এখানে!

621
01:11:58,962 --> 01:12:00,189
আমাকে বলুন, বেহেমেন...

622
01:12:02,004 --> 01:12:06,662
আমরা কি সেখানে পরাজয়ের জন্য যাচ্ছি?
রাক্ষস নাকি মেয়েকে বাঁচাতে?

623
01:12:08,804 --> 01:12:09,878
উভয়.

624
01:12:17,722 --> 01:12:19,314
আমি আরও হোলি জল খুঁজে পেয়েছি.

625
01:12:20,004 --> 01:12:21,442
আপনি ভাল করেছেন.

626
01:12:23,880 --> 01:12:27,037
- এই যতদূর আপনি যান, কে.
- বুঝলাম না...

627
01:12:27,662 --> 01:12:29,184
এটা তোমার যুদ্ধ নয়।

628
01:12:29,599 --> 01:12:32,606
আমি আপনার কাজে যোগদানের শপথ নিয়েছি।

629
01:12:32,975 --> 01:12:36,476
আমি তোমাকে তোমার ব্রত থেকে মুক্তি দিই
এতে লজ্জার কিছু নেই।

630
01:12:37,304 --> 01:12:41,265
সম্মান জিনিস হিসাবে নয়
বরখাস্ত করা বা ভুলে যাওয়া

631
01:12:42,777 --> 01:12:46,084
মানত পূরণ করতে হবে,
অন্যথায়, কোন মানত নেই।

632
01:12:46,578 --> 01:12:49,644
- এমন কি তোমার জীবনের দাম?
- তারপরও।

633
01:12:59,984 --> 01:13:01,560
হাঁটু, কে.

634
01:13:04,372 --> 01:13:05,964
আমার পরে কথা বল।

635
01:13:06,801 --> 01:13:10,035
- আমাকে সাহস দাও প্রভু...
- আমাকে সাহস দাও প্রভু...

636
01:13:11,049 --> 01:13:14,387
- কারণ আমি তোমার দাস।
- কারণ আমি তোমার দাস।

637
01:13:15,866 --> 01:13:19,927
- এবং যুদ্ধে আমাকে শক্তি দিয়ে রক্ষা কর...
- এবং যুদ্ধে আমাকে শক্তি দিয়ে রক্ষা কর...

638
01:13:20,176 --> 01:13:23,021
- যাতে আমি তোমার শত্রুদের চূর্ণ করতে পারি...
- যাতে আমি তোমার শত্রুদের চূর্ণ করতে পারি...

639
01:13:23,713 --> 01:13:28,332
- বাতাসের আগে ধুলোর মতো।
- বাতাসের আগে ধুলোর মতো।

640
01:13:30,241 --> 01:13:32,070
- আমীন।
- আমীন।

641
01:13:32,366 --> 01:13:33,572
আমীন।

642
01:13:36,877 --> 01:13:38,992
একটি নাইট উঠুন.

643
01:13:49,137 --> 01:13:52,866
- ফেলসন।
- এটা কি?

644
01:13:53,992 --> 01:13:56,354
মনে মনে জানি,
আমি এই উপার্জন করিনি.

645
01:14:00,914 --> 01:14:02,975
আপনি হবে...

646
01:14:14,338 --> 01:14:16,294
শয়তান যে কোন সময় পালিয়ে যেতে পারে।

647
01:14:16,652 --> 01:14:18,673
কেন আমরা সেভেরাক পৌঁছনো পর্যন্ত অপেক্ষা করল?

648
01:14:18,708 --> 01:14:20,694
সম্ভবত পালানো তার উদ্দেশ্য ছিল না।

649
01:14:22,063 --> 01:14:23,730
এটা এখানে হতে চায়.

650
01:14:24,416 --> 01:14:27,341
Debelzaq, আপনি বলেছেন
একহার্ট তাকে মুক্ত করার চেষ্টা করেছিল।

651
01:14:27,867 --> 01:14:29,444
এবং আমি এর অংশ হব না।

652
01:14:29,648 --> 01:14:30,727
-বাবা!
- মিলা?

653
01:14:32,400 --> 01:14:36,423
এবং এটি তাকে এবং হাগামারকেও হত্যা করেছিল।
সে পথেই দাঁড়ালো।

654
01:14:37,485 --> 01:14:39,897
আমরা কুত্তা মেরে ফেলি!
এখানে এবং এখন, এটি সঙ্গে সম্পন্ন করা

655
01:14:43,989 --> 01:14:46,629
এখানে আসতে চেয়েছিল
প্রথম থেকেই

656
01:14:47,032 --> 01:14:48,262
আমার ঈশ্বর!

657
01:14:48,953 --> 01:14:50,621
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাকে পেতে
Severak, ভাল.

658
01:14:50,886 --> 01:14:53,478
তিনি ঠিক বলেছেন। যা কিছু করা হয়েছে,
আমাদের এখানে নেতৃত্ব দিয়েছে।

659
01:15:15,575 --> 01:15:17,089
এখানে.

660
01:15:30,237 --> 01:15:32,643
কেন একজন মৃত সন্ন্যাসী হবে
নিজের সাথে এটা করতে?

661
01:15:33,567 --> 01:15:35,522
কেন সে নিজেকে একটি ডেস্কে বেঁধে রাখবে?

662
01:15:36,674 --> 01:15:38,378
এটা সলোমন বই থেকে একটি প্যাসেজ.

663
01:15:51,675 --> 01:15:53,039
এখানে আরো আছে

664
01:15:58,799 --> 01:16:00,112
এবং আরো

665
01:16:11,543 --> 01:16:12,658
তারা এটা কপি করছিল।

666
01:16:13,786 --> 01:16:16,454
সোলায়মানের জ্ঞান ছড়িয়ে দিতে
পৃথিবীর সব কোণে

667
01:16:16,489 --> 01:16:18,453
..... পক্ষপাত অতিক্রম হতে পারে

668
01:16:21,857 --> 01:16:22,981
বইটা চাই!

669
01:16:25,106 --> 01:16:28,159
সেইজন্য রাক্ষস আমাদের প্রতারণা করেছে
বিশ্বাস করতে মেয়েটি ডাইনী ছিল।

670
01:16:29,441 --> 01:16:33,122
এটা জানত যে তাদের জন্য একটি ডাইনি আনা হবে
যারা সলোমনের কিতাবের অধিকারী।

671
01:16:34,754 --> 01:16:36,857
আপনি দেখেছেন এই প্লেগ কি করেছে...

672
01:16:38,106 --> 01:16:40,670
যদি বই পড়ে যেত
ভূতের হাতে,

673
01:16:40,953 --> 01:16:44,234
আমরা সীমাহীন অন্ধকারের মুখোমুখি হব।

674
01:16:45,232 --> 01:16:47,285
এটা আমাদের শেষ প্রতিরক্ষা.

675
01:16:47,532 --> 01:16:49,732
আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।

676
01:16:56,048 --> 01:17:00,049
তুমি এত ত্যাগ স্বীকার করেছ
আমাকে এখানে পৌঁছে দিতে

677
01:17:00,640 --> 01:17:03,749
এবং এখন আপনি আমাকে বই এনেছেন.

678
01:17:08,129 --> 01:17:09,568
দেবেলজাক...

679
01:17:15,562 --> 01:17:16,797
নীরবতা!

680
01:17:18,671 --> 01:17:20,141
- সাবধান!
-বেহেমেন !

681
01:17:39,703 --> 01:17:40,704
তারা কোথায়?

682
01:17:41,607 --> 01:17:44,454
- WHO?
- সন্ন্যাসীদের?

683
01:17:51,500 --> 01:17:53,958
আপনি এটি দুর্বল করতে পারেন!
আপনাকে পড়তে রাখতে হবে।

684
01:18:41,293 --> 01:18:43,405
মাথা...
তাদের মাথা কেটে ফেলুন!

685
01:19:08,234 --> 01:19:09,910
তারা তেলাপোকার মত।

686
01:19:14,760 --> 01:19:15,850
ফেলসন

687
01:21:01,255 --> 01:21:05,193
বইয়ের কতটা খারাপ কারণ আপনার জানা নেই
আমার জন্য কারণ শতাব্দী ধরে

688
01:21:07,157 --> 01:21:10,266
আমি অন্যদের ধ্বংস করেছি।
এই শেষ এক.

689
01:21:20,177 --> 01:21:22,361
তুমি আজ রাতে কিনবে বন্ধু।

690
01:21:56,728 --> 01:21:58,333
ফেলসন !

691
01:22:19,294 --> 01:22:21,302
এটা শেষ!

692
01:23:48,529 --> 01:23:49,683
বেহেমেন...

693
01:24:01,212 --> 01:24:02,874
আমি কি করতে পারি?

694
01:24:06,401 --> 01:24:08,113
তাকে নিরাপদে রাখুন।

695
01:24:53,551 --> 01:24:55,424
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, ফেলসন.

696
01:25:05,658 --> 01:25:06,968
এটা অদ্ভুত...

697
01:25:09,611 --> 01:25:12,482
এত ঘৃণা করতে
এমন একজনের কাছে যা আমি কখনোই জানতাম না।

698
01:25:14,671 --> 01:25:16,406
আমি কি বলব জানি না।

699
01:25:18,978 --> 01:25:21,127
আপনার হৃদয়ের মধ্যে যা আছে বলুন।

700
01:25:25,804 --> 01:25:27,765
আমার নাম আনা।

701
01:25:29,984 --> 01:25:31,608
আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।

702
01:25:33,777 --> 01:25:35,351
ঈশ্বর আপনাকে হেফাজত করুন।

703
01:25:56,183 --> 01:25:58,501
আপনি আমাকে তাদের সম্পর্কে বলবেন?

704
01:25:59,443 --> 01:26:01,260
আমি তাদের জানতে চাই.

705
01:26:17,576 --> 01:26:21,072
তাই প্লেগ অতীত
এবং জীবন দেশে ফিরে এসেছিল

706
01:26:22,705 --> 01:26:26,902
অনেকে আছে যারা বলে প্লেগ কিছুই ছিল না
কিন্তু একটি মহামারী যা শেষ পর্যন্ত ভেঙে গেছে,

707
01:26:27,528 --> 01:26:29,817
জ্বর কেটে যাওয়ার মতো।

708
01:26:30,631 --> 01:26:33,881
তারা অন্ধকার জানে না
যে প্রায় ছিল.

709
01:26:34,630 --> 01:26:36,802
ত্যাগ স্বীকার...

710
01:26:37,256 --> 01:26:39,104
নায়করা হারিয়েছে...

711
01:26:40,319 --> 01:26:42,434
আমি তাদের গল্প বলব।

712
01:26:43,008 --> 01:26:46,500
আমি সেখানে ছিলাম। আমি জানি।

01:26:54,008 --> 01:27:04,500
সাবটাইটেল: easytobeaman

