1
00:01:28,460 --> 00:01:32,130
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പാർക്കറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

2
00:01:33,420 --> 00:01:37,010
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ രണ്ടാഴ്ച മുന്നിലാണ്,

3
00:01:37,090 --> 00:01:40,180
മറാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,680
എനിക്ക് മറായിയിൽ ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

5
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാം.

6
00:01:47,900 --> 00:01:49,770
- അതെ? - അതെ.

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,400
നമുക്ക് ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് പോകാം.

8
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
ഡിട്രോയിറ്റ്?

9
00:01:52,570 --> 00:01:54,690
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ കഴിയും.

10
00:01:56,450 --> 00:01:59,030
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ കഴിയും. അവൾക്ക് ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ട്,

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,070
അവൾ നിന്നെ തടിപ്പിക്കും.

12
00:02:12,880 --> 00:02:16,210
എനിക്ക് തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

13
00:02:18,470 --> 00:02:20,760
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,770
എന്നാൽ രാവിലെ മുഴുവൻ എനിക്ക് വീണ്ടും മീറ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചു.

16
00:02:28,980 --> 00:02:30,350
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

17
00:02:30,440 --> 00:02:31,850
അതെ, എനിക്കറിയാം.

18
00:02:32,560 --> 00:02:33,520
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്ത് കയറണം.

19
00:02:33,610 --> 00:02:34,650
ഇതിനകം 25 പേരുണ്ടാകും

20
00:02:34,730 --> 00:02:36,400
വാതിലിനു പുറത്ത് വരിവരിയായി, കാത്തുനിന്നു.

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,370
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

22
00:03:02,300 --> 00:03:03,510
സാറ്റ്കോം പരിശോധന.

23
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
എക്കോ ഒമ്പത് മൂന്ന് വിക്ടർ എക്കോ രണ്ട്.
E93VE2

24
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Ops സെൻ്റർ.

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,810
ഇത് സുരക്ഷിതമായ വീട് 7-R ആണ്. ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

26
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

27
00:03:11,980 --> 00:03:13,650
എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷനുകളുണ്ടോ?

28
00:03:13,730 --> 00:03:14,900
രജിസ്ട്രിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

29
00:03:14,980 --> 00:03:16,150
വാക്ക്-ഇന്നുകൾ?

30
00:03:16,230 --> 00:03:19,150
പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല. മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,780
മനസ്സിലായി.

32
00:03:36,250 --> 00:03:38,670
മാറ്റ്? നിങ്ങളുടെ സെൽ, ശരിക്കും?

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,800
വിശ്രമിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു എൻക്രിപ്ഷൻ പാക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.

35
00:03:43,970 --> 00:03:46,050
കൊളസ്ട്രോൾ നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

36
00:03:46,140 --> 00:03:47,470
നിങ്ങൾ മിറിയം പോലെ തോന്നുന്നു.

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,220
അപ്പോൾ, കേപ്ടൗണിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

38
00:03:49,310 --> 00:03:50,390
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

39
00:03:50,480 --> 00:03:53,100
ഞാൻ എൻ്റെ സർവൈലൻസ് ടാർഗറ്റ് അനാലിസിസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

40
00:03:53,190 --> 00:03:55,480
അതെ, അതൊരു എക്സിറ്റ് റിപ്പോർട്ടാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
കൃത്യമായി. കൃത്യമായി. അത് എപ്പോഴാണ്?

42
00:03:58,610 --> 00:03:59,650
എത്ര നാളായി?

43
00:03:59,780 --> 00:04:01,320
പന്ത്രണ്ട് മാസം.

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
ശരി, മറ്റൊരു നാലിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,700
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

46
00:04:06,200 --> 00:04:07,740
പാരീസിലെ പോസ്റ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

47
00:04:08,120 --> 00:04:09,990
ഒരു സ്ലോട്ട്, 37 അപേക്ഷകർ.

48
00:04:10,120 --> 00:04:12,410
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫീൽഡ് അനുഭവം ഉള്ളവരാണ്.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,370
ഞാൻ എങ്ങനെ കൂടുതൽ അനുഭവം നേടണം?

50
00:04:14,460 --> 00:04:16,540
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ നാലു ചുവരുകളിൽ നോക്കുന്നു.

51
00:04:16,880 --> 00:04:19,250
ഞാൻ റോമിലേക്കും പിന്നീട് ബെർലിനിലേക്കും കടന്നുപോയി.

52
00:04:19,340 --> 00:04:20,880
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

53
00:04:20,960 --> 00:04:22,760
വിറ്റ്ഫോർഡിന് മുന്നിൽ വെച്ചാൽ മതി.

54
00:04:22,840 --> 00:04:25,340
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

55
00:04:25,550 --> 00:04:28,140
മാറ്റ്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

56
00:04:28,220 --> 00:04:30,220
എന്നാൽ ഇത് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,770
നോക്കൂ, ഞാൻ പാരീസിനെക്കുറിച്ച് വിറ്റ്ഫോർഡുമായി സംസാരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

58
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

59
00:04:37,190 --> 00:04:39,730
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്, ശരി?

60
00:04:40,610 --> 00:04:42,530
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

61
00:05:17,350 --> 00:05:18,980
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

62
00:05:22,690 --> 00:05:24,400
ഇത് 10 മില്യൺ ആണ്.

63
00:05:24,820 --> 00:05:26,200
നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിക്കും, പണമുണ്ടെങ്കിൽ

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,030
3:00 മണിക്ക് അക്കൗണ്ടിൽ ഇല്ല,

65
00:05:28,740 --> 00:05:30,950
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

66
00:05:31,580 --> 00:05:34,250
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

67
00:05:36,120 --> 00:05:37,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

68
00:05:53,930 --> 00:05:55,470
ഇതാ സാർ.

69
00:05:57,520 --> 00:06:00,400
അലക്, സുഖമാണോ?

70
00:06:05,570 --> 00:06:08,990
പെട്രസ്, 1972.

71
00:06:09,820 --> 00:06:10,820
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

72
00:06:11,450 --> 00:06:13,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

73
00:06:15,950 --> 00:06:17,870
അപ്പോൾ, MI6-ലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

74
00:06:17,960 --> 00:06:22,040
സാധാരണ. അതേ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ബുൾഷിറ്റും ഭയാനകമായ പ്രതിഫലവും.

75
00:06:22,130 --> 00:06:23,210
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ജീവിതം.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,340
മംമ്-ഹും.

77
00:06:28,470 --> 00:06:29,550
അങ്ങനെ...

78
00:06:33,140 --> 00:06:34,310
യഥാർത്ഥ ഫയൽ.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,180
തീയതികൾ, ഇടപാടുകൾ, പേരുകൾ.

80
00:06:37,310 --> 00:06:38,930
മൂന്നിരട്ടി വിലയ്ക്ക് ഒരു വിലപേശൽ.

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,400
ഒന്നു നോക്കൂ.

82
00:06:41,940 --> 00:06:42,940
ഹും.

83
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
ഇതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

84
00:06:53,330 --> 00:06:54,490
ടോബിൻ...

85
00:06:55,740 --> 00:06:56,790
ആ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

86
00:06:56,870 --> 00:06:58,200
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്,

87
00:06:58,290 --> 00:06:59,460
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

88
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,090
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞ് 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കട്ട് ലഭിക്കും.

90
00:07:06,170 --> 00:07:07,710
നമ്മുടെ പഴയ മുതലാളിമാരിൽ ചിലർ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,630
ഈ ഫയലുകൾ തുറന്ന നിലയിലാണ്.

92
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:07:13,970 --> 00:07:15,680
- എപ്പോഴും. - നല്ലത്.

94
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

95
00:09:39,070 --> 00:09:40,870
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

96
00:09:41,620 --> 00:09:43,160
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

97
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
നിർത്തുക.

98
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:10:00,930 --> 00:10:03,260
ടോബിൻ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

100
00:10:03,350 --> 00:10:05,890
അതിലൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

101
00:10:05,980 --> 00:10:07,560
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:10:07,640 --> 00:10:10,770
ഇല്ല, ആരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

103
00:10:10,860 --> 00:10:12,480
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു, ടോബിൻ, എനിക്ക് തികച്ചും ...

104
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
പതുക്കെ.

105
00:11:18,340 --> 00:11:19,550
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നു.

106
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുക.

107
00:12:29,330 --> 00:12:30,990
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

108
00:12:39,800 --> 00:12:41,130
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

109
00:12:41,380 --> 00:12:43,590
ഹോളണ്ട് സ്ട്രീറ്റ്. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

110
00:13:17,960 --> 00:13:19,540
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നന്ദി.

111
00:13:41,570 --> 00:13:43,000
എൻ്റെ പേര് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

112
00:13:49,910 --> 00:13:51,200
ലിങ്ക്ലേറ്റർ.

113
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
എപ്പോൾ?

114
00:13:57,370 --> 00:13:58,500
കോൺസുലേറ്റ് പൂട്ടുക.

115
00:13:59,170 --> 00:14:01,130
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാഹചര്യ മുറിയിൽ എന്നെ ഒരു ടീമിനെ എത്തിക്കൂ.

116
00:14:01,210 --> 00:14:02,630
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

117
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
അതെ, മാഡം.

118
00:14:07,220 --> 00:14:09,130
- അത് അവനാണോ? - അതെ.

119
00:14:09,220 --> 00:14:10,220
വിറ്റ്ഫോർഡിന് അറിയാമോ?

120
00:14:10,300 --> 00:14:11,640
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

121
00:14:20,060 --> 00:14:22,770
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ വിരൽ അവിടെ വയ്ക്കുക.

122
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
നന്ദി.

123
00:14:27,490 --> 00:14:29,950
അപ്പോൾ എത്ര നാളായി അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളിക്കുന്നു?

124
00:14:30,030 --> 00:14:31,870
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

125
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം.

126
00:14:33,200 --> 00:14:34,450
ഇല്ല, അർത്ഥം, ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

127
00:14:35,080 --> 00:14:37,250
ആ വ്യക്തി തെമ്മാടിയായി പോകുന്നു, അവൻ ഒമ്പത് വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു

128
00:14:37,330 --> 00:14:39,040
എല്ലാ എടുക്കുന്നവർക്കും ഏജൻസി വിൽക്കുന്നു.

129
00:14:39,120 --> 00:14:41,170
റഷ്യ, ചൈന, ഇറാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പേരിടുക.

130
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
പയ്യൻ പ്രാൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

131
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
നല്ല കാരണമില്ലാതെ ഒരു അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്.

132
00:14:48,340 --> 00:14:49,970
ശരി, കേൾക്കൂ.

133
00:14:50,050 --> 00:14:51,300
എല്ലാവരും ഫോണിൽ നിന്നു.

134
00:14:53,810 --> 00:14:56,100
ടോബിൻ ഫ്രോസ്‌റ്റ് ഇപ്പോൾ തൻ്റെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു

135
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ്ടൗണിലുള്ള ഒരു യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്.

136
00:14:59,100 --> 00:15:00,770
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ, ചോദ്യം ചെയ്യാതെ,

137
00:15:00,850 --> 00:15:02,980
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ വ്യാപാരികളിൽ ഒരാളാണ്.

138
00:15:03,360 --> 00:15:04,980
എറിംഗ്ടൺ, അവൻ്റെ പശ്ചാത്തല പ്രൊഫൈൽ വിളിക്കുക.

139
00:15:07,400 --> 00:15:10,740
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ് 1984-ൽ ഏജൻസിയിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

140
00:15:10,820 --> 00:15:13,870
സൈക്കോളജിക്കൽ ഫീൽഡ് വർക്കിനുള്ള അഭിരുചിയിൽ അദ്ദേഹം ചാർട്ടുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

141
00:15:14,660 --> 00:15:17,660
1985 ജനുവരിയിൽ ലെബനനിലായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമനം.

142
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം, അവൻ പിടികൂടി മറിഞ്ഞു

143
00:15:20,210 --> 00:15:21,500
ഒരു ഉന്നത ഹിസ്ബുല്ല നേതാവ്.

144
00:15:22,540 --> 00:15:23,710
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ,

145
00:15:23,790 --> 00:15:27,500
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള നിരവധി വ്യക്തികളെ ഫ്രോസ്റ്റ് വിജയകരമായി ചോദ്യം ചെയ്യുകയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

146
00:15:27,590 --> 00:15:30,510
മാനുഷിക സ്വത്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിദഗ്ധനായി അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടു.

147
00:15:30,590 --> 00:15:33,430
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഏജൻസി ചോദ്യം ചെയ്യൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മാറ്റിയെഴുതി.

148
00:15:33,510 --> 00:15:35,010
ഫ്രോസ്റ്റ് നിരവധി സജീവ തീയറ്ററുകളിൽ സേവിച്ചു,

149
00:15:35,100 --> 00:15:37,930
1995 മുതൽ 1998 വരെ ലിബിയ ഉൾപ്പെടെ,

150
00:15:38,020 --> 00:15:39,680
ജോർദാൻ, 1998 മുതൽ 2000 വരെ.

151
00:15:40,020 --> 00:15:41,350
ജോർദാനിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്ത്,

152
00:15:41,440 --> 00:15:43,310
ഫ്രോസ്റ്റ് മൊസാദിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

153
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
പക്ഷേ ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചില്ല.

154
00:15:45,610 --> 00:15:47,940
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഫ്രോസ്റ്റ് റിസർവേഷൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

155
00:15:48,030 --> 00:15:49,990
നിലവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരുവിധ കൂറുകളുമില്ല

156
00:15:50,070 --> 00:15:52,700
കൂടാതെ നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ ചാരവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണ്.

157
00:15:52,780 --> 00:15:56,580
2011-ൽ ജർമ്മനിയിലെ ഹാംബർഗിലാണ് അദ്ദേഹം അവസാനമായി കണ്ടത്.

158
00:15:56,660 --> 00:15:59,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർലാൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

159
00:16:00,000 --> 00:16:01,410
അവനുള്ള എല്ലാത്തിനും അവനെ വിയർക്കുക.

160
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

161
00:16:03,580 --> 00:16:05,630
എനിക്ക് യെമനിൽ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലുണ്ട്, എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്താം.

162
00:16:05,710 --> 00:16:07,920
എനിക്ക് ഇതിനകം ജോബർഗിൽ ഒരു ടീം ഉണ്ട്, അത് രണ്ടായിട്ടായിരിക്കും.

163
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
ഞങ്ങൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​അവിടെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പൂർണ്ണ ശേഷിയുണ്ട്.

165
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
ഇതാണ് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

166
00:16:16,970 --> 00:16:18,390
ഞങ്ങൾ ജോബർഗിനൊപ്പം പോകാം.

167
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
ശരി.

168
00:16:27,150 --> 00:16:28,900
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

169
00:16:31,740 --> 00:16:34,740
സഹായം. സഹായം.

170
00:16:38,870 --> 00:16:40,080
അപകടം.

171
00:16:51,260 --> 00:16:52,210
വീട്ടുജോലി.

172
00:16:52,300 --> 00:16:54,720
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന നിമിഷം റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

173
00:16:54,800 --> 00:16:56,090
ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ETA?

174
00:16:56,180 --> 00:16:58,720
ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും. ഫ്രീർക്ക് ഇൻഷുറൻസ്.

175
00:16:58,810 --> 00:17:00,100
മനസ്സിലായി.

176
00:17:06,350 --> 00:17:07,520
- ഹലോ. - ഹേയ്.

177
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

178
00:17:08,860 --> 00:17:11,150
പൂർത്തിയാക്കാൻ പാർക്കർ തൻ്റെ മേൽനോട്ട രേഖകൾ എനിക്ക് കൈമാറി

179
00:17:11,230 --> 00:17:13,820
അവൻ്റെ മകൾ ക്ലോയ്‌ക്ക് അഞ്ചാംപനി പിടിപെട്ടു, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

180
00:17:14,200 --> 00:17:15,610
നിങ്ങൾ എത്ര നാളത്തേക്ക് പുറത്ത് പോകും?

181
00:17:15,700 --> 00:17:18,030
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

182
00:17:18,120 --> 00:17:19,740
ശരി. ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു,

183
00:17:19,830 --> 00:17:22,450
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

184
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

185
00:17:23,870 --> 00:17:25,000
ഹേയ്, ഹേയ്...

186
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:17:28,790 --> 00:17:29,880
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

188
00:17:30,000 --> 00:17:32,300
- ബൈ. - ബൈ.

189
00:17:47,270 --> 00:17:49,520
എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം വായുവിലാണ്, സർ.

190
00:17:49,610 --> 00:17:51,060
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ നിലത്തിറങ്ങണം.

191
00:17:51,150 --> 00:17:53,570
എനിക്ക് 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും ആ ടീമിനെ വേണം.

192
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല

193
00:17:55,070 --> 00:17:56,650
- കേപ് ടൗണിലെ സാന്നിധ്യം. - അതെ, സർ.

194
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
ഫ്രോസ്‌റ്റ് എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയവിനിമയങ്ങൾ കർശനമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

195
00:18:10,210 --> 00:18:12,670
സർ, എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം ഇപ്പോൾ കോൺസുലേറ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

196
00:18:18,840 --> 00:18:20,180
ആരാണ് 7-R-ലേക്ക് എത്തുന്നത്?

197
00:18:20,260 --> 00:18:21,430
റിച്ചാർഡ്സ്, മാഡം.

198
00:18:21,510 --> 00:18:22,930
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ അറിയിക്കണം.

199
00:18:23,010 --> 00:18:25,020
ഉയർന്ന മുൻഗണനയുള്ള ലക്ഷ്യം വരുന്നു. വീട് ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:18:25,100 --> 00:18:26,350
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഉണ്ടാകരുത്

201
00:18:26,430 --> 00:18:28,020
ടീം വിടുന്നത് വരെ എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം.

202
00:18:28,310 --> 00:18:29,390
അതെ, മാഡം.

203
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
അതെ?

204
00:19:01,220 --> 00:19:02,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

205
00:19:02,390 --> 00:19:03,640
- അക്കൗണ്ട്? - ഡാനിയൽ കീഫർ.

206
00:19:03,720 --> 00:19:06,560
ഫ്രീർക്ക് ഇൻഷുറൻസ്. കെ-എൽ-ഇ-എഫ്-ഇ-ആർ.

207
00:19:07,770 --> 00:19:10,940
കീഫെർ. ഫ്രീർക്ക് ഇൻഷുറൻസ്. കെ-എൽ-ഇ-എഫ്-ഇ-ആർ.

208
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്.

209
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

210
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
- ഹായ്, ഞാൻ വെസ്റ്റൺ ആണ്. - അതിഥി മുറി?

211
00:19:32,330 --> 00:19:34,880
ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്. രണ്ട് അവകാശങ്ങളും ഒരു ഇടതുപക്ഷവും.

212
00:19:35,420 --> 00:19:36,460
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.

213
00:19:59,190 --> 00:20:00,990
അതാണ് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

214
00:20:01,070 --> 00:20:03,360
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗിയർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

215
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
അതെ സർ.

216
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
ലിനൻ ക്ലോസറ്റ്?

217
00:20:27,510 --> 00:20:29,140
ഹാളിന് താഴെ. അവസാനം, അവിടെ.

218
00:20:32,140 --> 00:20:34,190
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും നശിപ്പിക്കുക.

219
00:20:51,660 --> 00:20:53,080
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ കീഫർ.

220
00:20:55,830 --> 00:20:57,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫാമിൽ ആയിരുന്നു.

221
00:20:59,050 --> 00:21:01,000
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുന്നിലായിരുന്നു.

222
00:21:04,930 --> 00:21:07,430
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബോധവാന്മാരാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശത്തിന് കീഴിലാണ് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്,

224
00:21:10,890 --> 00:21:12,600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

225
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
അറുനൂറ്.

226
00:21:16,190 --> 00:21:17,600
ടവലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറുനൂറ് ആവശ്യമാണ്.

227
00:21:17,690 --> 00:21:21,190
അവ 350, 375 ഗ്രാം ഭാരം.

228
00:21:23,190 --> 00:21:24,860
നിനക്ക് അറുനൂറ് വേണം.

229
00:21:30,620 --> 00:21:33,370
നിങ്ങൾ കേപ്ടൗണിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എനിക്കറിയണം.

230
00:21:34,580 --> 00:21:38,290
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ, കോൺടാക്റ്റുകൾ, അസറ്റുകൾ, എന്നിവയ്ക്ക് പേരിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

231
00:21:38,380 --> 00:21:39,790
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തിയ എല്ലാവരേയും,

232
00:21:39,880 --> 00:21:41,460
ഇൻ്റലുമായി വ്യാപാരം നടത്തി, രഹസ്യങ്ങൾ വിറ്റു,

233
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷമുള്ള ഒമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

234
00:21:45,680 --> 00:21:48,300
തികച്ചും. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഡാനിയേൽ.

235
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
ഖാലിദ് ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് 20 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.

236
00:21:58,060 --> 00:21:59,940
അവർക്ക് അറുനൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:22:19,000 --> 00:22:20,580
ഇത് നിയമപരമാണോ?

238
00:22:28,800 --> 00:22:30,090
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

239
00:22:55,540 --> 00:22:56,620
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

240
00:23:11,590 --> 00:23:12,800
അത് എത്ര കാലമായിരുന്നു?

241
00:23:20,810 --> 00:23:22,230
ശരി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

242
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

243
00:23:56,970 --> 00:23:58,060
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

244
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
മില്ലർ?

245
00:24:15,030 --> 00:24:16,160
ഫ്രോസ്റ്റിനൊപ്പം അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

246
00:24:16,240 --> 00:24:17,660
സർ, സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

247
00:24:17,790 --> 00:24:19,700
- റീബൂട്ട് ചെയ്യുക. അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം. - അത് പകർത്തുക.

248
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

249
00:24:23,080 --> 00:24:24,210
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

250
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!

251
00:24:33,180 --> 00:24:34,760
വെലെസ്, ഈ മൂലയെടുക്കൂ.

252
00:24:35,300 --> 00:24:37,390
എറിക്‌സൺ, തിരികെ എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.

253
00:24:43,390 --> 00:24:44,770
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

254
00:24:44,850 --> 00:24:49,150
സർ, രണ്ട് ചുറ്റളവിൽ ആയുധധാരികളായ ഏകദേശം 12 പേരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

255
00:24:49,230 --> 00:24:51,820
ശരി, മാന്യരേ! മുൻപിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക.

256
00:24:51,900 --> 00:24:53,860
ടു-ബൈ-ടു. ചുറ്റളവ് രണ്ട്.

257
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
- ഗ്രീർ? - സർ!

258
00:25:03,040 --> 00:25:04,870
- എറിക്‌സൺ? - അതെ, സർ.

259
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
വെലെസ്?

260
00:25:07,840 --> 00:25:09,500
വെലെസ്?

261
00:25:09,590 --> 00:25:10,880
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

262
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ.

263
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
- ഇൻകമിംഗ്! - ഗ്രനേഡ്!

264
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
ഗ്രീർ!

265
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
സ്റ്റെപ്പ്-സ്ലൈഡ്! തിരികെ നടക്കാൻ തുടങ്ങുക!

266
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
വെലെസ്! മൂന്ന് റൗണ്ട് പൊട്ടിത്തെറികൾ!

267
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
വെലെസ്, ഗ്രീർ എവിടെയാണ്?

268
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
അവൻ അവിടെയുണ്ട് സാർ.

269
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
പോകൂ മകനേ.

270
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

271
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

272
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
- മാസിക! - നമുക്ക് പോകാം.

274
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
വെലെസ്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

275
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ!

276
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

277
00:27:11,005 --> 00:27:12,605
മില്ലർ!

278
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
ഹേയ്! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

279
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവ എടുക്കുക.

280
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
പോയി അവനെ നോക്കൂ.

281
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
ഹേയ്, അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

282
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
നീ, അവർ കൊല്ലും.

283
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
ചേമ്പറിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

284
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
ഇത് ഓകെയാണ്.

285
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
എൻ്റെ ആദ്യ പോസ്റ്റ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. റിയോ ഡി ജനീറോ.

286
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
ഇതുപോലൊരു വീട്. സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
ഒരൊറ്റ സന്ദർശകനല്ല, പക്ഷേ ഒന്നാം നമ്പർ റൂൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

288
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്.

289
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്.

290
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു. അവർ താക്കോൽ തന്നു.

291
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
മകനേ, നിൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുക.

292
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

293
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

295
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

296
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

297
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
അവൻ എവിടെയാണ്?

298
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

299
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
ഹേയ്, ഹേയ്!

300
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
പോകൂ!

301
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക.

302
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - അതെ, പ്രവേശിക്കുക.

303
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
- തുമ്പിക്കൈ? - ഇപ്പോൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക!

304
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
ഇല്ല!

305
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
Ops സെൻ്റർ.

306
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
എക്കോ ത്രീ വിക്ടർ എക്കോ ഒൻപത്.
E3VE9

307
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

308
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
ഇതാണ് വെസ്റ്റൺ. 7-R അടിച്ചു. എല്ലാവരും മരിച്ചു.

309
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കണം. വീണ്ടും പറയൂ.

310
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
കീഫർ, അവൻ്റെ ടീം, എല്ലാവരും, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

311
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

312
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
കൈമാറുന്നു.

313
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
വീടാണ്.

314
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
- ലിങ്ക്ലേറ്റർ. - ഇതാണ് വെസ്റ്റൺ.

315
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
സുരക്ഷിതമായ വീട് തകർത്തു.

316
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
ഞാൻ ആൽബർട്ട് റോഡിൽ കിഴക്കോട്ടാണ്.

318
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
ഞാൻ മരച്ചില്ലയിലൂടെ പോകുകയാണ്.

319
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
എനിക്ക് ഇതിൽ കണ്ണ് വേണം. തത്സമയ സാറ്റ് ഫീഡ്.

320
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
അതിഥിയുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

321
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

322
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
വ്യക്തമാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അതിഥിയുണ്ടോ?

323
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
അതെ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

324
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
നോക്കൂ, ഞാൻ കോൺസുലേറ്റിൽ എത്താം.

325
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
SDR-ന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല,

326
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
ഞാൻ ഒരു വാൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
കോൺസുലേറ്റിന് മുന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
നയതന്ത്ര ദുരന്തം.

329
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
ആ സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ് എവിടെയാണ്?

330
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
നാഷണൽ റീകോൺ നിരസിച്ചു. വാർ തിയറ്റർ ഉപയോഗം മാത്രം.

331
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

332
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
കോൺസുലേറ്റിൽ പോകരുത്.

333
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
ആൽഫ സീറോ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക.

334
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
അതിഥിയെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

335
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
1800 മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

336
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
പകർത്തുക, പകർത്തുക, പകർത്തുക.

337
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
ശരി, കേപ്ടൗൺ പോലീസ് വീടിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

338
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
- സ്ഥിരീകരിച്ചു. - എനിക്ക് സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

339
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.

340
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

341
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എൻഐഎയെ സമീപിക്കുകയാണ്.

342
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
നാട്ടുകാർ ആ വീട് പൂട്ടി പോകുകയാണ്.

343
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
എല്ലാ ട്രാഫിക് ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കുക, പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ...

344
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രോസ്റ്റ് ആ കോൺസുലേറ്റിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

345
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
നരകത്തിൽ തനിക്കുശേഷം ആരായിരിക്കും.

346
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
നമുക്ക് വെസ്റ്റണിനെയും ഫ്രോസ്റ്റിനെയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

347
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രപരമായ ടീമുകൾ ഉണ്ടോ? കളിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

348
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
അതെ, എനിക്ക് ഈജിപ്തിൽ സ്വത്തുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ആഴത്തിലാണ്.

349
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്താൽ, അത് രണ്ട് വർഷത്തെ ജോലിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

350
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
എനിക്ക് യൂറോപ്പിൽ നിന്നോ ഏഷ്യയിൽ നിന്നോ ഒരു ടീമിനെ നേരിടാൻ കഴിയും,

351
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
എന്നാൽ ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 18 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

352
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
ഈ സമയത്ത്, വെസ്റ്റൺ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

353
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
ഈ മാറ്റ് വെസ്റ്റൺ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

354
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
മാത്യു ജെയിംസ് വെസ്റ്റൺ.

355
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
02-24-82 ടെറിയുടെയും മാഡ്‌ലൈൻ വെസ്റ്റണിൻ്റെയും മകനായി ജനിച്ചു

356
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
ന്യൂയോർക്കിലെ പോർട്ട് വാഷിംഗ്ടണിൽ.

357
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഒരു ആക്രമണ അറസ്റ്റ്

358
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
മാതാപിതാക്കളും ഒരു അനുജത്തിയും

359
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

360
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
അതിൽ അച്ഛൻ്റെ രക്തമദ്യം

361
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
നിയമപരമായ പരിധിയുടെ ഇരട്ടി ആയിരുന്നു.

362
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
യേൽ, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം, യേൽ നിയമത്തിൽ നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

363
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
ഫാമിൽ അനലിറ്റിക്‌സിലും ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലും ഉയർന്ന മാർക്ക്.

364
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
ട്രേഡ്ക്രാഫ്റ്റ് കഴിവുകളിൽ മികച്ചത്.

365
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
അവൻ്റെ കാമുകി അന മൊറോ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരയാണ്.

366
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
"അടുത്തതും തുടരുന്നതുമായ സമ്പർക്കം" ഉള്ളതായി അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

367
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
അവൾ ഗ്രൂട്ട് ഷൂറിലെ ഓങ്കോളജി വിഭാഗത്തിൽ രണ്ടാം വർഷ താമസക്കാരിയാണ്.

368
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
ആ കാറിൽ കയറൂ.

369
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
അവൾ H?tel-Dieu ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചു

370
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
പാരീസിൽ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

371
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
അറിയപ്പെടുന്ന രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല. അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

372
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
നിങ്ങൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത് ഒരു കാർ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
ബാക്ക് ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

374
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
അവരുടെ ടെലിഫോൺ റെക്കോർഡുകളും ഇ-മെയിലുകളും ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യാൻ NSA-യെ ആവശ്യപ്പെടുക.

375
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
അതെ, മാഡം.

376
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

377
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ? ഓടിച്ചാൽ മതി, മധ്യ പാത.

378
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
എല്ലാം ശരി.

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മധ്യ പാത.

380
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
വെറുതെ കറങ്ങുക.

381
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

382
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

383
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
നീ എൻ്റെ ശ്വാസനാളം തകർത്തു.

384
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

385
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
വരൂ, നിങ്ങൾ NOC അല്ല. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
എന്താണിത്?

387
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
വെസ്റ്റൺ, മാറ്റ്.

388
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
എല്ലാം ശരി.

389
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഒരു സുരക്ഷിത ഗൃഹപാലകനായിരുന്നു?

390
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
പന്ത്രണ്ട് മാസം.

391
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
ജന്മദിനാശംസകൾ.

392
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
കേപ് ടൗൺ, അത് താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വിശദാംശമാണ്.

393
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കണം.

394
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

395
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ലാംഗ്ലി നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

396
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

397
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.

398
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
പ്രോട്ടോക്കോൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ വീട് തകർന്നാൽ,

399
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു SDR ചെയ്യുക.

400
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
നിങ്ങളുടെ ഗോ-ബാഗിൽ GPS സജീവമാക്കുക, സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

401
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
നിങ്ങളുടെ വീട് ആദ്യം എങ്ങനെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, മാറ്റ്?

405
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
അവർ കീഫറിനെ പിന്തുടർന്നു. അവർ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന് അവനെ അനുഗമിച്ചു.

406
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
അങ്ങനെയാണ് അവർ സുരക്ഷിതമായ വീട് കണ്ടെത്തിയത്.

407
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

408
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
ഞാൻ കോൺസുലേറ്റിന് അടുത്താണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

409
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
ഹും.

410
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീയും ഞാനും, ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

411
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
ഹാർഡി ബോയ്സ് പോലെ.

412
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരുന്നു ആ വീട്.

413
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
അത് തകർത്തത് ആരായാലും

414
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി അടുത്തുള്ള സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴികൾ ചോദിച്ചില്ല.

415
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
അവരെ ക്ഷണിച്ചു. ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു, മത്തായി.

416
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

417
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

418
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

419
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

420
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
അവർ നിന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു, മാറ്റ്.

421
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
അവർ ആദ്യം നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കും.

422
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
അവർ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയും,

423
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"മകനേ, നീ മാന്യമായ ജോലി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും."

424
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണതായി അറിയുന്നത്.

425
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
എന്നെ മറന്നേക്കൂ. അവർ നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

426
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കും.

427
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെങ്കിൽ,

428
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
അവർക്ക് തിരികെ വീഴാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും

429
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
അവരുടെ ചെറിയ സെനറ്റ് ഹിയറിംഗുകളിൽ.

430
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ശത്രുവല്ല.

431
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
അതിനാൽ, ഇത് വീട്ടിൽ ഉള്ള ഒരാളാണ്.

432
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
ഈ കാര്യം സംഭവിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

433
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്തു.

434
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം.

435
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
പശ്ചാത്തലങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ,

436
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രോസ്റ്റുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ.

437
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
ഈ ഓപ്പറേഷൻ വരെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും ശരിയാണ്.

438
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം, അവർ എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു?

439
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
എൻ്റെ ടീം ആറുമാസം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
ശരി, ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിൽ തലയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

441
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
അത് ചെയ്യും, നന്ദി.

442
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
- ഹലോ. - ഹേയ്.

443
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

444
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

446
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മിസ്ഡ് കോളുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

447
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
നിങ്ങൾ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

448
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
എല്ലാം ശരിയാണോ?

449
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. കേൾക്കുക.

450
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

451
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലിനിക്കിന് നേരെ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

452
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
അങ്ങനെ പാർക്കറും ഞാനും രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചു

453
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

454
00:42:53,821 --> 00:42:55,332
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

455
00:42:55,333 --> 00:42:57,032
എനിക്ക് ഉടനെ വേണം.

456
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

457
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
എനിക്കറിയാം.

458
00:43:02,956 --> 00:43:04,124
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

459
00:43:04,126 --> 00:43:06,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ജനാലയിലൂടെ പോകാമോ?

460
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

462
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

463
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
സ്വന്തമല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ ഉണ്ടോ?

464
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
ആരെങ്കിലും മുന്നിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടോ?

465
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

466
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

467
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

468
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

469
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

470
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ

471
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുന്നു.

472
00:43:29,399 --> 00:43:30,108
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

473
00:43:30,109 --> 00:43:31,108
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുന്നു.

474
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
കുറച്ചു നേരം ദേനയിൽ പോയാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

475
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

476
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം, ശരി?

477
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

478
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

479
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി, ബൈ.

480
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

481
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
പെൺകുട്ടി ഫോണിൽ. അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

482
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.

483
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

484
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല, മാത്യു.

485
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

486
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ കള്ളം പറഞ്ഞ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

487
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
എന്നിട്ട് അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

488
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

489
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സത്യം പോലും...

490
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഒരു നുണ പോലെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

491
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. എന്താണിത്?

492
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
അവൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണോ?

493
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എന്താണിത്?

494
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

495
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നത് തുടരും, അവൾ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

496
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

497
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്, നീയും ഞാനും, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

498
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

499
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
വിശ്വസിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ ആഗ്രഹം.

500
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
വിശ്വസിക്കാൻ.

501
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
അവൾ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല മത്തായി.

502
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

503
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

504
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
ശരിയാണ് സാർ. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.

505
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്. നീ എടുത്തോളൂ.

506
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കൂ.

507
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
മാറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.

508
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

509
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

510
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
മാറ്റ്, 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടീമിനെ ലഭിക്കില്ല.

511
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
ക്ഷമിക്കണം.

512
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
നിങ്ങൾക്കായി നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിത ഭവനം മായ്ച്ചു.

513
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
അവിടെ ഒരു ഗോ ബാഗ് ഉണ്ട്

514
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
ലോക്കർ നമ്പർ 256, ഗ്രീൻ പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഡിയം മെട്രോറെയിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

515
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
2-5-1-22 ആണ് കോമ്പിനേഷൻ.

516
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1-22.
2-5-1-22

517
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
ഇപ്പോൾ, ബാഗിൽ ഒരു ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.

518
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കും.

519
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഇതൊരു സജീവ ലൊക്കേഷനാണ്.

520
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
അതിനാൽ, ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.

521
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
മാറ്റ്?

522
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഫ്രോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
ആരാണ് അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

525
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മാറ്റ്.

526
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
ആ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് ഫ്രോസ്റ്റിനെ എത്തിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ടിക്കറ്റ് എഴുതാം.

527
00:48:04,590 --> 00:48:06,190
ഞാൻ ചെയ്യും.

528
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
വെളിച്ചത്തിൽ വിട്ടു.

529
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കോ?

530
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
അതെ.

531
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
ഹേയ്, സ്കാർഫ്. ഒരു സ്കാർഫിന് എത്രയാണ്?

532
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
അമ്പത് റാൻഡ് മാത്രം.

533
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
നന്ദി.

534
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടുക.

535
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
- ഒരുമിച്ച്? - അതെ.

536
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
പുറത്ത്.

537
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

538
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

539
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

540
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
നീക്കുക. പോകൂ. തെരുവിന് കുറുകെ.

541
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
ഗെയിമിന് പോകുന്നു. എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

542
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
മെട്രോ റെയിൽ, നേരെ മുന്നോട്ട്.

543
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
നേരെ മുന്നോട്ട്.

544
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
അവിടെത്തന്നെ.

545
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
നമുക്ക് പോകാം.

546
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
സഹായം! സഹായം! അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

547
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

548
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! സഹായം!

549
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

550
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്! - അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

551
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്. ഞാൻ രഹസ്യമാണ്!

552
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
സാർ ശാന്തമാകൂ. എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

553
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

554
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
എല്ലാം ശരി! ശരി!

555
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

556
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
ഓ, ഓ, ഓ!

557
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്. അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
ശാന്തമാകൂ.

559
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

560
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവൻ്റെ പേര് ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

561
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

562
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

563
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
അവിടെ, അവിടെ! അതാണോ?

564
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
മുകളിൽ ഇടത്, മുകളിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ സ്ക്രീൻ! നോക്കൂ, നോക്കൂ, ആശുപത്രി.

565
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
ശരിയാണ്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

566
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
മൂന്നാം-തല ആശുപത്രി, ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!

567
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
മൂന്നാം നിര ആശുപത്രി. പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

568
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

569
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
അനങ്ങരുത്.

570
00:54:37,608 --> 00:54:39,208
ഫ്രോസ്റ്റ്!

571
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
ഹേയ്!

572
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

573
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

574
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
നിർത്തുക!

575
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
ഇല്ല! നിർത്തുക!

576
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
വൈദ്യൻ!

577
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
തോക്ക് ഇടുക.

578
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
ഇട്ടോളൂ.

579
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.

580
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്.

581
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
മുട്ടുകുത്തുക.

582
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

583
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലുകളെ മാത്രം കൊല്ലുന്നു.

584
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
ഉയരം, ഏകദേശം ആറടി.

585
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
സ്റ്റേഡിയം സെക്യൂരിറ്റി ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ആംഗ്ലോ.

586
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
ഗ്രീൻ പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഡിയം മെട്രോറെയിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോഴാണ് പ്രതിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

587
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
സ്റ്റേഡിയം കോൺകോർസ്.

588
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
സർ, ഫ്രോസ്റ്റ് കേപ്ടൗണിൽ എന്തുചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ട്.

589
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
കൊണ്ടുവരാമോ...

590
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
അലക് വേഡ്. MI6-ൽ പതിനഞ്ചു വർഷത്തെ എൻ.ഒ.സി.

591
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
അട്ടിമറി, പ്രത്യാക്രമണം, പ്രതി-ഐഇഡി തന്ത്രങ്ങൾ,

592
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
നാല് വർഷം മുമ്പ് ലിസ്ബണിൽ ഒരു ഓപ്പൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ

593
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
പേപ്പറുകൾ തള്ളിക്കൊണ്ട് ഒരു മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

594
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
തലയിലൂടെ വെടിയേറ്റ നിലയിൽ കേപ് ടൗൺ പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

595
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിൾ, കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന് 14 ബ്ലോക്കുകൾ.

596
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ സാക്ഷികൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു

597
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത് കാറിൽ.

598
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്താണ്? അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

599
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ അവർ ഹാംബർഗിൽ സംയുക്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി.

600
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
2011-ൽ ഹാംബർഗിലാണ് ഫ്രോസ്റ്റിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

601
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
വെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

602
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
ഔദ്യോഗികമായി അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

603
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
അനൗദ്യോഗികമായി?

604
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
അഞ്ച് മാസത്തെ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിന് വിധേയനായിട്ടുണ്ട്.

605
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
അവൻ ഇൻ്റൽ വ്യാപാരം നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

606
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
ഹും.

607
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
അപ്പോൾ വെയ്ഡ് ഫ്രോസ്റ്റിലേക്ക് ചോർത്തി

608
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
ഞങ്ങളുടെ ആറ് പേരെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

609
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
എനിക്ക് MI6-ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം. കിട്ടുന്ന എല്ലാ ചിട്ടിയിലും വിളിക്കുക.

610
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
അതെ സർ.

611
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം വേണം

612
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
ഡാനിയൽ കീഫറിലേക്കും സംഘത്തിലേക്കും.

613
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
എനിക്ക് വെസ്റ്റൺ ഡേവിഡ് ബാർലോയെ വിളിക്കുന്നു.

614
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

615
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
മഞ്ഞ്?

616
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
അതെ, അവൻ പോയി.

617
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
ഞാൻ ജിപിഎസ് എടുത്ത ശേഷം, അവൻ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിച്ചു,

618
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ രണ്ട് പോലീസുകാരെ പുറത്താക്കി.

619
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

620
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

621
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
ഇതാണ് Linklater. അവൻ രണ്ട് പോലീസുകാരെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

622
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.

623
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
അതെ, മാഡം. ഗ്രീൻ പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

624
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
സാധ്യമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ പങ്കാളിത്തം.

625
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
ഇടത്തരം ശരീരപ്രകൃതിയുള്ള വെളുത്ത പുരുഷനെന്നാണ് പ്രതിയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

626
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചതായി സ്റ്റേഡിയം പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

627
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ തിരിച്ച് വെടിയുതിർത്തു.

628
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
ഫ്രോസ്റ്റ് അഴിഞ്ഞാടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

629
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
കഴിഞ്ഞ 14 മണിക്കൂർ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

630
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
എന്നെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും അവൻ പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം.

631
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം, കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് പോകുക,

632
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
എക്സിഫിലിനും ഡിബ്രീഫിനും വേണ്ടി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക. അംഗീകരിക്കുക.

633
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
ഞാൻ വിവരിക്കുമ്പോഴേക്കും ഫ്രോസ്റ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

634
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
ഞാൻ 12 മാസം ഗവേഷണത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു

635
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും.

636
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
ഞാൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും.

637
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
വെസ്റ്റൺ, ഇതാണ് ഹാർലൻ വിറ്റ്ഫോർഡ്, മകൻ.

638
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

639
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
മനസ്സിലായി.

640
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ഹലോ.

641
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
സർ, ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു,

642
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
ആ കൈമാറ്റം അവൻ്റെ ഫയലുകളിലേക്ക് മാറില്ല.

643
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
ഒന്നുകിൽ അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

644
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
വെസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയരുത്.

645
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
ഫ്രോസ്റ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടരാണ്.

646
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
നിങ്ങളുടെ ടീമാണ് സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ മടക്കിവെച്ചത്.

647
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിമാനത്തിൽ കേപ്ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

648
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
ഫ്രോസ്റ്റ് രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

649
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
അതാ, കുഞ്ഞേ.

650
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
ജോബർഗിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

651
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
നന്ദി.

652
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
അമേരിക്കൻ എൻജിഒ പ്രവർത്തകൻ മാത്യു വെസ്റ്റണെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരുന്നു

653
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
വെടിവയ്പിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായി.

654
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
വെസ്റ്റനെ ഇന്ന് നേരത്തെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരുന്നു.

655
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
എന്നാൽ സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടെ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു

656
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
വെടിവയ്പ്പിലെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

657
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
ഇടത്തരം ശരീരപ്രകൃതിയുള്ള വെള്ളക്കാരൻ എന്നാണ് സംശയിക്കുന്നയാളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

658
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷാ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കാം.

659
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
ബേബി.

660
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
സുഖമാണോ?

661
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

662
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും. എൻജിഒ, പാർക്കർ.

663
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
എൻ്റെ ജോലി.

664
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
എന്റെ കുടുംബം.

665
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

666
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
സർക്കാർ.

667
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
സിഐഎ.

668
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

669
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

670
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

671
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
എനിക്ക് നീ പോകണം.

672
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. ശരി?

673
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
ഇവിടെ.

674
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
ജോബർഗിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണിത്.

675
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
അവിടെ എത്തിയാൽ നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

676
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
പാരീസിലേക്ക് 6:00 ന് ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

677
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
ഇത് എടുക്കൂ.

678
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
നീ ഇത് എടുക്ക്. ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ...

679
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ... ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ...

680
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

681
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

682
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

683
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

684
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു. അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, ശരി?

685
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

686
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി?

687
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

688
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
വളരെ.

689
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
പോകൂ. പോകൂ.

690
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
പോകൂ.

691
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക,

692
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പിനുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോം 20

693
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

694
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പ്, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

695
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
സർ. വെസ്റ്റണിൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്‌തു

696
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
അവൻ്റെ സംഭരിച്ച ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.

697
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
അവനാണ്. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

699
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

700
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
അവൻ ഒരു പഴയ റിപ്പോർട്ട് വലിച്ചു

701
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പ് ഏരിയയിൽ താമസിക്കുന്ന നിരീക്ഷണ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ.

702
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
നിക്കരാഗ്വൻ പൗരനായ കാർലോസ് വില്ലാറിൻ്റെ പ്രൊഫൈലാണിത്.

703
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു രേഖ വ്യാജനാണ്.

704
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
വെസ്റ്റണിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

705
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
അതെ സർ.

706
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തു, സാർ. അവൻ പോയി.

707
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
ലോംഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ.

708
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
ഒരു കറുത്ത ഡോറിയൻ ഗ്രേ പോലെ.

709
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
അത് ശരിയാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

710
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
- അകത്തേക്ക് വരൂ - അതെ സർ.

711
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
ഇല്ലാന?

712
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ഹായ്.

713
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

714
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
ഇല്ലാന. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

715
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
ജോസഫ്, എൻ്റെ മകൾ.

716
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
- സുഖമാണോ? - ഹലോ.

717
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
എൻ്റെ മരുമകൻ.

718
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ഞാൻ ചായ തരാമോ?

719
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

720
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
ഞാൻ ഓർത്തു.

721
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
നിങ്ങൾ അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു.

722
01:08:17,844 --> 01:08:21,555


723
01:08:24,684 --> 01:08:26,894


724
01:08:27,937 --> 01:08:30,189


725
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
പഴയ കാലത്ത് വില കുറഞ്ഞ കുപ്പി

726
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
ഫ്ലോർ ഡി കാനിയയുടെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

727
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. രുചി മാറുന്നു.

728
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
ആളുകൾ മാറുന്നു.

729
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

730
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധരാകുന്നു.

731
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

732
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
ജീവിതത്തിൻ്റെ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക,

733
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
ഒരു കുടുംബം പോലെ, ഒരു വീട്.

734
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

735
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
ആ ഗ്ലാസിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണുള്ളത്, നിങ്ങൾക്കായി,

736
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
എന്നത്തേയും പോലെ നല്ലതാണ്.

737
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

738
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയേക്കാൾ ഭൂതകാലമുണ്ട്, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

739
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ഇടപെടൽ?

740
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

741
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
അപ്പോൾ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്

742
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

743
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
ഓ.

744
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
പപ്പാ?

745
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
ഊഹൂ.

746
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

747
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

748
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
ശരി, പപ്പാ.

749
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

750
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

751
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കടം വാങ്ങട്ടെ.

752
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
അത്രയേയുള്ളൂ. കേൾക്കുക.

753
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട്, ഫോട്ടോ ഐഡി, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എന്നിവ ആവശ്യമാണ്,

754
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്. എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

755
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
അതെ.

756
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
ഉറപ്പാണോ?

757
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
അതെ.

758
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
വെസ്റ്റൺ ഒരിക്കലും കോൺസുലേറ്റിൽ കാണിച്ചില്ല.

759
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സെർവർ ആക്‌സസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

760
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
ഒരു അപരനാമ പാക്കേജ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു.

761
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
അവൻ രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

762
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

763
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
സോക്കർ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.

764
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
ഈ ആൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

765
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
വെസ്റ്റൺ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

767
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
അവൻ സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം തേടുകയാണ്.

768
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

769
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
വരൂ, ഡേവിഡ്.

770
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കാണുന്നില്ല.

771
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
എൻ്റെ മികച്ച സൃഷ്ടിയല്ല.

772
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
എന്നാൽ സമയത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് കടന്നുപോകാവുന്നതാണ്.

773
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം

774
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

775
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
ടോബിൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

776
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പണവും ആവശ്യമില്ല.

777
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
നിനക്ക് തരാം...

778
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
കാർലോസ്!

779
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
ഇല്ലാന!

780
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
കാറിൽ കയറൂ!

781
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
ഇതുപോലെ എൻ്റെ നേരെ വരാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

782
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

783
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
ഷിറ്റ്!

784
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
മാറ്റ്, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

785
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

786
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
നമുക്ക് പോകാം.

787
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

788
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

789
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

790
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

791
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

792
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
വർഗാസ്.

793
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
ആരാണ് വർഗാസ്?

794
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

795
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
ആരാണ് വർഗാസ്?

796
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
മാറ്റ്.

797
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
സിഐഎ.

798
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
സിഐഎ! സിഐഎ!

799
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

800
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
ലംഗ ടൗൺഷിപ്പിൽ വെടിവയ്പുണ്ടായി.

801
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
രണ്ട് ക്രൈം സീനുകൾ. ഒന്ന് കാർലോസ് വില്ലാറിൻ്റെ വസതിയിൽ.

802
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
അവൻ ഒരു പ്രമാണം വ്യാജനാണ്.

803
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
മറ്റൊന്ന് അടുത്തുള്ള ടെൻമെൻ്റിൽ.

804
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
ഫ്രോസ്റ്റ് അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

805
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
ടെൻമെൻ്റ്.

806
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
വില്ലാർസിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

807
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.

808
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
അനയെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

809
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
അതാണ് അവളുടെ പേര്.

810
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

811
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
മിക്ക കേസ് ഓഫീസർമാരും മൂന്നോ നാലോ തവണ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

812
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
നിങ്ങൾ?

813
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
ഒരിക്കൽ.

814
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകരുകയാണ്.

815
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത് മാത്യു.

816
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
എന്ത്?

817
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ, ബെർമുഡയിലെ ഒരു ചെറിയ എയർസ്ട്രിപ്പ്.

818
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
ജോർജ്ജ് എഡ്വാർട്ട് കോക്സ്, ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

819
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
എഡ്‌വാർട്ട്, ഒരു "ടി"

820
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ആയുധ കയറ്റുമതി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു,

821
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ മാത്രമായിരുന്നു. അവൻ വെറുമൊരു പുരുഷനായിരുന്നു.

822
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

823
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് വന്നു, അവർ അവനു പകരം അവരുടേതായ ഒരെണ്ണം നൽകി,

824
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
ആ രാത്രി കടലിൽ ഒരു ഗൾഫ് സ്ട്രീം തകർന്നു.

825
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുടുംബം എന്നതായിരുന്നു കാര്യം.

826
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
ഭർത്താവ്, അവൻ ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആയിരുന്നു.

827
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
സംഗതി മുഴുവനും കുറിച്ചായിരുന്നു

828
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
നനഞ്ഞ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്നു

829
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
ഒരു കോൺഗ്രസ് ഹിയറിംഗിലേക്ക്.

830
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
അതിനാണോ നീ പോയത്?

831
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
ഇല്ല.

832
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ഞാൻ പിറ്റേന്ന് ജോലിക്ക് പോയി.

833
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
നിങ്ങൾ എന്തും ദീർഘനേരം പരിശീലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ലഭിക്കും.

834
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നൂറ് നുണകൾ പറയുന്നു, അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

835
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

836
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഒഴികഴിവാണ്.

837
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

838
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
എന്നെ പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞ്...

839
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

840
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

841
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
ബാർലോ.

842
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
ഒരു ജോടി പുരുഷന്മാരെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

843
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
വെസ്റ്റണിൻ്റെയും ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെയും വിവരണം അനുയോജ്യമാണ്

844
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
ഒരുമിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു.

845
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
അതിനാൽ, അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

846
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ വെസ്റ്റൺ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

847
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

848
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
അവൻ ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ കൂടെയാണെങ്കിൽ, അവൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

849
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.

850
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
നന്നായി. നന്നായി.

851
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
ഓൾഡ് മാൽമെസ്ബറി റോഡിലെ ക്രോസ്റോഡിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

852
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

853
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റൺ?

854
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ.

855
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
ഇതെന്താ നരകം?

856
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

857
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
ഞാൻ കെല്ലറാണ്. സുരക്ഷിതമായ ഗൃഹപാലകൻ.

858
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
ഓതറൈസേഷൻ ഇൻഡക്സ്, ബ്രാവോ ഫോർ സെവൻ ഓസ്കാർ വിസ്കി ആറ്.

859
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
അകത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

860
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

861
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
പതുക്കെ.

862
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ ഇത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

863
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല. അതിഥി മുറി എവിടെയാണ്?

864
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലാത്ത കാര്യം അതാണ്.

865
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
അവിടെ. അവിടെ.

866
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
അവനെ കഫ്. പൈപ്പിലേക്ക്.

867
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
പുറത്ത്. അവിടെ.

868
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
എല്ലാം ശരി.

869
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
കൺട്രോൾ റൂം.

870
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മോനേ. ഇത് നിങ്ങളുടെ റോഡിയോ ആണ്.

871
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ. ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

872
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
ഭൂവുടമ.

873
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
എൻ്റെ അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

874
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
അക്കൗണ്ട്?

875
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
അബാരെസ്ക് ലിമിറ്റഡ്.

876
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
ഒരു അതിഥിയുടെ കൂടെ?

877
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
അതെ, പാക്കേജ് എത്തിച്ചു.

878
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
സ്ഥിരീകരിച്ചു. പിക്കപ്പ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

879
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
അവർ വഴിയിലാണ്.

880
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
ഇനിയെങ്കിലും തോക്ക് താഴെ വെക്കാമോ?

881
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
നന്ദി, ക്ലേട്ടൺ. വിട.

882
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
അതൊരു മൈക്രോചിപ്പാണ്.

883
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
എന്ത്?

884
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
Ml6-ലെ എൻ്റെ ആളായിരുന്നു അത്.

885
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
വെയ്ഡ് ഒരു മൈക്രോചിപ്പിൽ കൈവച്ചു.

886
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
പിന്നെ അതിൽ എന്തായിരുന്നു?

887
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
വെയ്ഡിന് മാത്രമേ അറിയൂ,

888
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
എന്നാൽ അത് ഊഹിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

889
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫ്രോസ്റ്റുമായി ഇണങ്ങിയത്.

890
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
അത് വിൽക്കാൻ.

891
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

892
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
നീണ്ട ദിവസം, അല്ലേ?

893
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ. ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റ്.

894
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

895
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

896
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

897
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആവേശം ഇതാണ്.

898
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
10 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരുന്ന ആദ്യത്തെ അതിഥി നീയാണ്.

899
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

900
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്റി പോസ്റ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

901
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
അതെ, നൈറ്റ് ലൈഫ്, ബീച്ചുകൾ.

902
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
ചെറിയ സ്ത്രീകൾ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു.

903
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
അതെ.

904
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

905
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയോ?

906
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
അതെ, അത് അലമാരയിലാണ്.

907
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
എവിടെ?

908
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ? - എനിക്കത് കിട്ടി.

909
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കേപ്ടൗണിലുള്ളത്?

910
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
ഇപ്പോൾ പറയൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

911
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
എന്താണിത്?

912
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
ഒരു അഴുക്ക് പട്ടിക, അലക്കു പട്ടിക.

913
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
ഇസ്രയേലി ഇൻ്റലിജൻസ്, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ഇൻ്റൽ സമാഹരിച്ചു.

914
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
അഴിമതിക്കാരായ ഏജൻ്റുമാർ, ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ്, Ml6...

915
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
സിഐഎ?

916
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
അതെ.

917
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

918
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

919
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
അയ്യോ ചേട്ടാ.

920
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
അരുത്, അരുത്, അരുത്.

921
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

922
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
അത് ചെയ്യരുത്.

923
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
മാറ്റ്?

924
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

925
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

926
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞതും.

927
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
നിങ്ങൾ ഒരു നരക കേസ് ഓഫീസറാക്കാൻ പോകുന്നു.

928
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
ഫ്രോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

929
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
അവൻ പോയി.

930
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
സ്ഥലം ഒരു തകർച്ചയാണ്. എങ്ങും രക്തം.

931
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ അതോ...

932
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
അവൻ കെല്ലറെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

933
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
ഇല്ല.

934
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
ഞാൻ കെല്ലറെ കൊന്നു.

935
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
ഫ്രോസ്റ്റ് കെല്ലറെ കൊന്നു.

936
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
അവൻ ലിങ്ക്ലേറ്ററെയും കൊന്നു.

937
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ? അവൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

938
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം?

939
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
ഫയൽ.

940
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
ഫയൽ?

941
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഫയൽ.

942
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
കൂടെ മറ്റു പലരുടെയും കൂടെ.

943
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.

944
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

945
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

946
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

947
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
ചിലത് നിങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

948
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

949
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

950
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

951
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
ഫയൽ എവിടെ?

952
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
മാറ്റ്, ഫയൽ. ഫയൽ എവിടെ?

953
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

954
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
അതെ, വളരെക്കാലമായി.

955
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
ഫ്രോസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

956
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
നമുക്ക് പോകാം.

957
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

958
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
ഒരു നരക ജോലി.

959
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

960
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
പിനോട്ടേജ്. നല്ല മുന്തിരിയാണ്. വലിയ വീഞ്ഞ്.

961
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
പ്രാദേശിക മുന്തിരി. പിനോട്ടേജ് ഗംഭീരം...

962
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

963
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
ഇതിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

964
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മാറ്റീ.

965
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

966
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

967
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

968
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കുക.

969
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

970
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
അതെ.

971
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
ശരി, നമുക്ക്...

972
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
നമുക്ക് പോകാം.

973
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റാൽ മതി. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

974
01:43:18,860 --> 01:43:20,460
താമസിക്കുക.

975
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

976
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
വ്യക്തമായും, ഈ സാഹചര്യം ആവശ്യമാണ്

977
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള സൂക്ഷ്മതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

978
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
ഈ റിപ്പോർട്ട് മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

979
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
ഇല്ല സർ. ഇനിയും ഇല്ല.

980
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
മാറ്റ്, ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

981
01:45:04,006 --> 01:45:05,835
എന്നാൽ ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ പോകുന്നു

982
01:45:05,836 --> 01:45:08,635
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കായി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

983
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
ഏത് ഭാഗങ്ങൾ, സർ?

984
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
നന്നായി...

985
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
ഡേവിഡ് ബാർലോ ഉത്തരവാദിയല്ല

986
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിന്.

987
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
ഞങ്ങൾക്ക് അഴിമതി ആവശ്യമില്ല.

988
01:45:20,982 --> 01:45:22,083
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് അറിയാം.

989
01:45:22,084 --> 01:45:23,483
അത് സത്യമല്ല.

990
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
ആളുകൾക്ക് ഇനി സത്യം ആവശ്യമില്ല, മാറ്റ്.

991
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്. രാത്രികളിൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

992
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

993
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
ഏജൻസി നിങ്ങളെ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

994
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
ഒരു സീനിയർ കേസ് ഓഫീസർ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

995
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണമെങ്കിൽ.

996
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
അതൊരു ഉദാരമായ ഓഫർ ആണ് സർ.

997
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം മാത്രമേ താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

998
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
തീർച്ചയായും.

999
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
ഫ്രോസ്റ്റ് ചില സുപ്രധാന ഇൻ്റൽ വഹിച്ചിരിക്കാം.

1000
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
ഒരു ഫയൽ.

1001
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ എവിടെയും ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

1002
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
ഫയലിൽ എന്തായിരുന്നു സർ?

1003
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, വളരെ ഹാനികരമായേക്കാവുന്ന ഒന്ന്

1004
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
ഏജൻസിക്കും ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾക്കും.

1005
01:46:21,709 --> 01:46:24,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രോസ്റ്റ് പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1006
01:46:24,002 --> 01:46:25,837
എന്നോട് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക.

1007
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1008
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
എന്നിരുന്നാലും, ആ ഫയൽ ചോർന്നാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1009
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1010
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
ആ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും സാർ.

1011
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
അവൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും.

1012
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികളിലും അദ്ദേഹത്തിന് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

1013
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
സിഐഎയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവൻ ടോബിൻ ഫ്രോസ്റ്റിനെപ്പോലെയായിരിക്കും.

1014
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
ഫ്രോസ്റ്റ് ഒരു ഫയലിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, സർ.

1015
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
ശരി, മകനേ.

1016
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

1017
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കും.

1018
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
നന്ദി.

1019
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

1020
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1021
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം സാർ.

1022
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
മറ്റ് മാധ്യമങ്ങളും

1023
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിവാദ ഫയൽ ലഭിച്ചു.

1024
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
അന്താരാഷ്‌ട്ര ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹം ഇപ്പോഴും വലയുകയാണ്

1025
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
വളരെ രഹസ്യാത്മക രേഖകളുടെ പ്രകാശനത്തിൽ നിന്ന്

1026
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
വ്യാപകമായ അഴിമതിയുടെയും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും വെളിപ്പെടുത്തലുകളും

1027
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
CIA, BND, MI6 എന്നിവയിൽ.

1028
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
ഇല്ലായ്മയുടെ പേരിൽ ബഹളത്തിലാണ്

1029
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിന് നൽകിയ മേൽനോട്ടം,

1030
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
തെമ്മാടി ഏജൻ്റുമാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1031
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Ml6 ലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കുന്നു.

1032
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
ചാൻസലർ മെർക്കൽ ബി.എൻ.ഡി

1033
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
അഴിമതിക്കാരായ ഏജൻ്റുമാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1034
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
കൂടാതെ ഇൻ്റലിജൻസ് ലംഘനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1035
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
അവൾ അവളുടെ അന്തർദേശീയ എതിരാളികളെ ഉറപ്പാക്കി...

1036
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
കുറ്റാരോപണങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1037
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
ഡപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാർലൻ വിറ്റ്ഫോർഡിനോട് കോൺഗ്രസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1038
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
ഒരു സെനറ്റ് സബ്കമ്മിറ്റി മുമ്പാകെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക

1039
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
എത്ര പേർ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ

1040
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
ഇതിൽ സിഐഎയ്ക്ക് പങ്കുണ്ട്

1041
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
അഴിമതി എത്രത്തോളം ഉയരുന്നു എന്നതും.