0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ora porno khas sampeyan! Tutupen sadurunge mlebu! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Kira-kira 140 taun kepungkur ing jaman Bakumatsu sing bergolak ... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 Ana tukang mateni disebut Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Nderek pesenan saking wong anti-shogunate 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 gerakan dheweke tumindak ing mburi pemandangan ing Kyoto... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Dadi wedi dening akeh amarga marang kekuatan lan 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 kelangan-headedness malah ing perang paling sengit. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 Saiki iku perang wigati saka Perang Sadulur Boshin ... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [Januari 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [Januari 1868] [Ing gunung Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 Iku wong-wong mau! Shinsengumi! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Kowe nang endi? ngendi? 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, Kapten Unit Katelu saka Shinsengumi! Nyiyapake dhewe! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Wektu kanggo tandhing, Battousai! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Kita menang! Iku Standar Imperial! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Saiki sampeyan mung tentara pemberontak! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Iku kamenangan saka Aliansi Satsuma-Choushuu! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Dadi wis teka ... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Jaman anyar. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Akhire. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Aja mikir iku pungkasan. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Sanajan jagad iki owah ... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Kita ora duwe dalan liyane kajaba kanggo urip dening pedhang lan mati dening pedhang. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Kenging punapa? 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Apa aku wis slamet? 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Apa pedhang iki? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Iku milik Hitokiri Battousai... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - taun kaping 11 Era Meiji] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - taun kaping 11 Era Meiji] [Tokyo] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 Marshal lapangan Yamagata Aritomo ngomong! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Salam! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Tenang! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 10 taun wis liwati wiwit Revolusi ... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Negara iki dadi siji! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Iku terus kanggo berkembang nggunakake negara Kulon minangka model. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Kekuwatan pamaréntahan anyar nyebar adoh-adoh... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Nggawa rejeki lan stabilitas menyang negara kita! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Umur nalika wedi lan kekerasan padha ngatur teka kanggo mburi! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Salam! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Manungsa iku ringkih. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Dheweke kepengin ngomong babagan cita-cita ... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Nanging ing pungkasan telu iku nggawe dheweke ora luwih apik tinimbang kewan ... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Kesejahteraan mereka... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Dhuwit... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 Lan kesenengan. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 nyuwun pangapunten. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Iku sukses! Sampeyan wis apik, Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 matur nuwun. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Iki jenis opium anyar ... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Nguripake manungsa dadi kewan. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Sampeyan bisa pindhah. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Siji wong sing ngerti dalan nggawe luwih saka cukup. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 Aku kudu milih sing endi? Jare Kamisama... [Sajak ngetang-metu Jepang] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Matur nuwun kanthi sanget! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 sial! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Ayo budal! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Ninggalake dheweke. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Wong iki... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Aku bakal ninggalake wong kanggo Battousai. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Apa yaki-dango sing enak? 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Aku bakal njupuk siji. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 Apa sampeyan ora ngerti? 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 Mula aku ndhawuhi kowe aja nyedhaki! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 lungaa! ana! Njaluk wis! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [Ing kertas: The vindication saka mateni ala. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai saka Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Iku polisi sing padha makarya wadi. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Iku bebaya banjur. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Maneh Hitokiri Battousai... Apa ana iku tansah pembunuh pembunuh? 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Iku palsu. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 opo? 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 A "vindication of slaying ala" minangka dhaptar 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 saka kabeh tumindak ala wong sing dipateni. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Nanging ora ana ... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Iku dudu cara Battousai. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro? 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Dipengini] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Hitokiri Battousai"? 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 "Kamiya Kasshin Ryuu"? 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Sampeyan! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Sapa maneh sing bakal nglanggar hukum lan nggawa pedhang? 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Apa sampeyan sing dikabarake Hitokiri Battousai? 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro? 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Kesalahanmu bakal rampung dina iki! Nyiyapake dhewe! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Ngenteni sedhela, ngenteni! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Aja dumeh! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Sampeyan salah! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Iki mung rurouni... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 A swordsman lelungan karo ora ana tujuan. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Aku weruh sampeyan wis nyadari. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Yagene kowe nggawa barang kaya ngono? 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Iki sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Sakabato? 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Kaya iki ... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 Blade terbalik... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 Apa ora beda wangun pedhang biasa? 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Sampeyan ora bisa mateni sapa wae nganggo iki. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 bener? 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Wajib banget. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Apa sing luwih penting - iki gambarane wong... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Kanggo nem sasi pungkasan ... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 Ngaku dhewe dadi salah sawijining sekolah pedangku, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 dheweke wis lunga vindications pembunuh. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Senadyan umur wis wis owah, dheweke isih ... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro? 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Ana tamu. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Lan kene aku panginten sing polisi tansah teka ing Bunch. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Kepiye babagan siji? 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 Lan apa iki aku wonder. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Polisi sing kerja undercover dipatèni. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 Pembunuh kasebut nyebut awake "Battousai". 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 10 taun wis liwati, durung hantu jaman samurai 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 digawa bali maneh mateni, apa ora? 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Apa sing ana ing gudang Shinbashi? 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 Oh, ing kana? 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Saiki kita ora nggunakake. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 We ngrancang nggunakake kanggo nyimpen barang impor... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Nanging ora bisa. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Yen sampeyan pengin mriksa kabeh padha ... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Kita bakal ngeyel yen sampeyan teka liwat kabeh formalitas. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Kanthi kabeh babagan, hukum iku hukum. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Iki minangka jaman anyar. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Ojo diguyu. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Memedi jaman samurai iki kayane gagal kanggo sok dong mirsani sing jaman wis diganti. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Iku jajanan! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Delengen wong-wong mau. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Kabeh padha kelangan panguripan karo teka jaman Meiji. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Keturunan samurai, samurai, roni. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 Aku ora bisa tetep indifferent looking ing wong . Mulané wong-wong mau tak jupuk dadi pengawalku. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 Iku kanggo kabeh wong apik sing aku njaga dheweke. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Minangka padha banget saged, yen sampeyan mung ninggalake wong sing ngerti 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 apa sing bakal ditindakake. Ora ana sing bisa prédhiksi sing bakal digigit asu luwe. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Inggih, kanthi ndeleng sampeyan aku bisa ngomong yen sampeyan uga samurai. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 Lan isih. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Kaya sing dikarepake, kita ora bakal akur. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Ati-ati. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Polisi kabeh babagan "bukti lan bukti" nanging aku ora. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi wis ilang. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Apa sampeyan ngomong? Megumi mlayu? 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Kita dikabari polisi sing disuap. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Dheweke ngandhani yen dheweke teka menyang polisi dhewe. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Sialan, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 Ora perlu kuwatir, aku ngandhani sampeyan! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Yen dheweke ngandhani babagan candu dheweke bakal dikenani biaya kanggo nggawe uga. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Sampeyan pancen bodho! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Apa sampeyan bisa mbayangno apa sing bakal kelakon yen dheweke nekat? 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Apa sampeyan ngerti babagan wanita? 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 opo?! Apa sih! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 meneng wae! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Nggawa wong wadon bali. Saiki! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Aja ndemek aku. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 Apa sampeyan ngomong? 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Aku bakal nggoleki dheweke. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 opo? 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Aja mateni dheweke, Jin'e. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Dheweke ngerti rahasia saka produksi "jaring laba-laba". 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Karo wong liya apa wae sampeyan pengin, "Battousai". 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Apa ora sampeyan sing njaluk pangayoman kita? 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Yen sampeyan ora nerangake kahanan kanggo kita ... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Ora bisa ditulungi. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 Apa sing kedadeyan? 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 Ana ing kono! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 Ana apa? 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 dalan iki! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 Mlayu! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 Napa jenengmu Battousai? Mungkasi resistensi sampeyan! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Apa sampeyan? 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Aja obah! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Tetep ing ngendi sampeyan! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Iku dudu sihir ireng. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Iku Nikkaidou Heihou "Shin no Ippou". 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Atine manungsa iku ringkih kebak rasa wedi. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Kanthi striking kekirangan iki kanthi semangat sing kuat 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 pedhang aku lumpuh kabeh obahe korban. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Apa iku lara? 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Sing ringkih ati luwih gampang nyerang. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Ah, iku kucing! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 imut! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 Apa... 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Mandheg ing kono! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Apa sampeyan sing Battousai? 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 Apa alasan sampeyan mateni wong ... 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Ngaku dadi siji saka Kamiya Kasshin Ryuu? 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Gara-gara sampah kaya kowe, bapakku... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryuu ditinggal bapakku yaiku... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Bapakmu opo? 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Dheweke mulang pedhang sing nggawa wong kanggo urip. Pedhang sing ora kanggo mateni ... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Ora kanggo mateni ... Nanging kanggo nggawa wong urip! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Wanita karo pedhang kayu wis wani ngadhepi aku. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 meneng wae! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Apa sampeyan bisa nindakake karo tongkat iki? 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Mung sawise ngrasakake getih pedhang dadi urip... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Sampeyan bakal weruh ing donya sabanjuré. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Sampeyan lali iki. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 opo? Sapa kowe? 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Ora masalah. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Dadi sampeyan wong sing nyebut awake Battousai. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 tatu iki... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Kacepetan iki ... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Sampeyan kudu dadi legendaris ... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Iku ora bisa kanggo sampeyan ... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Mlayu! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 dalan iki! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 Tetep semangat, Battousai! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Kayane ana titik slamet ing donya boring iki sawise kabeh. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Siapke tali! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 Apa sampeyan ora apa-apa? 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Dheweke ana! Battousai wis ana! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Cekel dheweke! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 cara iki. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Ora, iki. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Oro?! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 Aku kudu matur nuwun ... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Nanging mung supaya sampeyan ngerti Aku bakal apik sanajan tanpa bantuan sampeyan. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Luwih becik nambani tatumu saiki. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Master akting Kamiya Kaoru... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Iku ora tau sekolah gedhe ... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Nanging tetep, kanggo ngurmati bapakku sing tiwas... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Akeh wong sing wis latihan ing kene. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Nanging, enem sasi kepungkur ... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Amarga geger Battousai mulai dadi kaya kiye... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Aku kudu mungkasi tumindak salah cepet sabisa. Yen ora... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Sampeyan kudu nyerah marang dheweke. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 opo? 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Dheweke luwih kuwat tinimbang sampeyan, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Wong pendekar kudu jujur bab skill mungsuh lan dhewe. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Sampeyan mesthi wis ngerti, apa sing bakal kelakon nalika sampeyan ngadhepi dheweke. 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Martabat sekolahmu... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Perkara sing kaya ngono kuwi ora pantes kanggo uripmu. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 Pedhang dudu alat kanggo mateni wong kanthi ... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryuu katon becik pedhang kang nguripi manungsa. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Kanggo sekolah kanggo diwarnai dening pedhang sing matèni ora bisa dipikir. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Nanging mung rupo... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 Ora ngerti rasa lara iki! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 Pedhang sing ndadekake urip ... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Inggih... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Apa wae alasan sampeyan bisa uga, iku mokal 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 kanggo patroli ing wayah wengi kanthi tatu kuwi. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Aku yakin bapakmu ora pengin bapake... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Kanggo njaga jeneng sekolah ... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Kanthi uripe dhewe. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 nyuwun pangapunten. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Rajapati sing nggegirisi! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Apa dheweke nantang kita? 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ah, mung kowe... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Apa tegese "mung aku"? 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Ora marem karo Myoujin Yahiko-sama? 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Kowe rame banget. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Endi sarapanku? 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Dadi apikan kanggo menehi panganan kanggo bocah sing keluwen! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Kowe rame banget. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Latihan dhisik. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: Mulai ngresiki! Yahiko: Aku ora pengin! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Sapa kowe? 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 Kita teka kanggo njupuk dojo iki. [Dheweke nyekel tandha dojo.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 opo? 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Kita bakal menehi rega apik. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Siji wong bangsawan ngandika kepengin kanggo tuku dhuwit akeh. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Kanggo sampeyan ... Iku ora tawaran ala. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 Apa sampeyan ngomong babagan? 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Aku ora bakal menehi bapakku dojo ngono wae! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Hei, master! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Sampeyan pancen wanita sing ora duwe isin, huh. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Ngomong kaya ngono sawise pembunuh sing kejam langsung metu saka sekolahmu... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai ora duwe apa-apa apa karo sekolah kita! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Ora usah digarap! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Kayane ora ana sing nyedhaki dojo sampeyan, dojo sing nglatih pembunuh. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Gawea, wong lanang! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 mandeg! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Mungkasi! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake?! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Apa karo bocah iki? 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Aku Myoujin Yahiko- keturunan samurai Tokyo! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 Lan aku ora bakal ngapura bajingan sing ngganggu wong sing lemah! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Ayo lunga saka wong! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 Kowe lagi ngapa?! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Ngomong gedhe sawise dadi kuwat ora sadurunge! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Persis! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Sekolah iki jarene mulang pedhang sing ndadekake urip ... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Kepiye carane bisa urip dhewe karo pedhang iku? 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 Aja mlaku nganggo sepatu! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Pedhang sing ndadekake urip ... Dadi naif! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Copot sepatumu! Copot sepatumu! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Tujuan kita yaiku kekerasan, hakekat seni kita yaiku mateni! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Iki sifat sejatine saka swordsmanship. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Entuk! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Ora bakal ngapura! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 Metu saka dalan! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Sapa kowe? 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 Sampeyan bener ... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Tembung-tembunge yaiku tembung-tembunge wong... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Sing ora tau najisake tangan karo mateni. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Muni kaya bocah omong kosong. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Pedhang iku gaman. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Swordsmanship minangka seni mateni. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Ora preduli tembung apik sing sampeyan gunakake ... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Iki bebener sing ora bisa diganti. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Nanging ing ngadhepi bebener sing nggegirisi ... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Aku luwih milih tembung naif saka Kaoru-dono. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 omong kosong! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 Aja mlayu, sampeyan! Go ngadhepi wong! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 Aja ndhelik, wong bodho! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 Aku pitutur marang kowe lunga lan perang! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 Gaya Hitokiri Battousai digunakake yaiku Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 Iku gaya kuna sing ngadu siji marang akeh. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Yen ora kanggo pedhang iki ... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Akeh sing bakal mati. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Bajingan! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 Sampeyan ... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Apa wis kedaden?! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Dheweke wis mati! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 Apa... Apa sing kedadeyan ing kene? 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Apa dheweke? Dheweke mateni wong-wong mau?! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Ora, sampeyan salah. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Dumadakan teka nyerang dojo. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Nanging ora apa-apa. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Ora ana sing dipateni, mung padha semaput. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Iki cara iki! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Apa sing kedadeyan? 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 Sampeyan apa, wis ora krungu bab hukum? Ora ana pedhang sing diidini! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Nggawa wong kabeh ing! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Apa sing kedadeyan ing kene? 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Aku wedi iki kabeh salahku... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Aku rurouni lan aku kanggo nyalahake kabeh iki ... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Ora ana hubungane karo dojo iki. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Ayo budal! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Enteni! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 Apa iku? 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Paling ngomong jenengmu! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororo! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Enteni sedhela! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Iku Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 Saka dalan! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Jantung pedang... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 meneng! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Wong anyar kene! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Obahake sikilmu! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Bukak lawang! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Wong sing tatu ing wangun karakter "sepuluh". 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Kaya sing dakkira, iku sampeyan. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Suwe ora ketemu... 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Wis meh sepuluh taun wiwit Perang Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Aku kudu ngomong karo sampeyan. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Metu. 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, huh. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Iku mesthi wis sawetara wektu! Ing ngendi sampeyan ndhelikake kabeh wektu iki? 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san? 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Wis ana gosip sing suwene sepuluh taun banget 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 rurouni trampil wis ngewangi wong sak. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Aku dhawuh marang wong-wongku supaya mriksa. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 opo? 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ah, wong iki? 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 Ing jaman kepungkur, kita ngetutake dalan sing beda-beda. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Nanging kita loro wanted padha - negara sing luwih apik. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Saiki jenenge Fujita Goro. Dheweke kerja kanggo aku. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Apa sing dikarepake saka aku? 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Ana akeh sing ngedol mbukak. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Dadi kanthi jeneng "jaring laba-laba". 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Ing njaba katon kaya candu biasa nanging isi pancen beda. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Ndadekake wong ketagihan banget. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Candu bakal ngrusak negara. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Malah dinasti Qing paling gedhe ora bisa apa-apa... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 Lan bagean saka wilayah sawijining dadi jajahan Inggris. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Aku mung rurouni. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Napa nerangake kabeh marang aku? 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Ora mangu... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Dheweke ngrancang sing luwih gedhe. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Tulung aku... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Njaluk posisi ing dinas militer ... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 Lan gunakake tangan iki sapisan liyane demi... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Aku ora krasa nyambut gawe minangka hitokiri maneh. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", huh? 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Iku kabeh kanggo Revolusi! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Apa sampeyan wis ilang kabeh kekuwatan sampeyan? 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Kok nganggo pedhang sing konyol kuwi? 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Kepiye carane sampeyan bisa nglindhungi sapa wae, hitokiri sing ora mateni? 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Malah nganggo pedang iki... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Aku bisa nglindhungi wong ing ngarepku. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Pengin nyoba? 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Sadurunge ngomong gedhe kepiye nglindhungi dhewe? 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 Aku ora bakal narik pedhangku. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Kaya-kaya aku peduli! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Pedhang nganggo lading terbalik... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Bakal cilaka sampeyan ing pungkasan. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Kaya iki. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Apa sampeyan kelingan wektu iku? 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Nalika aku mbuwang masa laluku ... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Aku ora mateni wong maneh! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Wis cukup! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Nuwun sewu. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Ora apa-apa. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Ngeculake dheweke. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hei, Kaoru? 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Nuwun sewu! Apa sampeyan ora apa-apa? 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Tulung aku, please! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Aku dioyak! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 kula nyuwun. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Sampeyan ora duwe panggonan kanggo pindhah, ta? 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Teka ing panggonanku. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Amarga sampeyan nylametake aku. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Sampeyan mesthi wis ngerti ... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Sing aku iki hitokiri. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Aku ora peduli! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Wong sing dak temoni... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Ana rurouni jenenge Kenshin. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Kita kabeh duwe perkara ing jaman kepungkur kita ora pengin ngomong babagan. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 bener? 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Kene sampeyan. 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Njupuk! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Ayo budal! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Ayo. 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Ayo budal! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Ayo mlebu. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Nyuwun pangapunten. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Iki Myoujin Yahiko. Aku ngajari dheweke pedang saka wektu kanggo wektu ... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 Lan dheweke manggon ing kono paling wektu. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Dheweke ora duwe murid babar pisan pramila kula kepareng rawuh. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Dheweke ora sopan nanging apik ing njero. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 meneng wae! Aku mung pengin dadi kuwat! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Kaya sing dikarepake. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin uga bakal manggon ing kene wiwit saiki. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Aku iki sempaimu! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Jaga aku sing apik. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 O..oke. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Tepangaken kula ugi. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 opo? Sapa kowe?! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Dheweke teles dadi aku mutusake supaya dheweke adus paling sethithik. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 Lan sampeyan mutusake kabeh dhewe? 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Sapa sing lanang? 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 W..tunggu! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Iki rurouni, jenenge Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Oh, dadi sampeyan! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Aku krungu bab sampeyan saka cah lanang. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Aku Takani Megumi. Seneng ketemu sampeyan! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Seneng ketemu sampeyan. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Iku luwih apik kanggo duwe ganti klambi, ta? 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Wajib banget. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Bapake wis gedhe... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Mung sandhangane saka nalika dheweke isih enom bakal cocog karo sampeyan. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Warna... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Warna bisa uga rada sumunar kanggo sampeyan ... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Ora, ora apa-apa. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Pedhang sing gawe urip... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Sugeng rawuh! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 By the way... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Kok kowe malah neng kene? 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, kaya wong sing cemburu! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Sampeyan ora saka kene, ta? 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Sampeyan manggon ing ngendi? Kowe saka ngendi? 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Rahasia! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 Wong wadon misterius iku ayu, ta? 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Cukup omongan iki. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Kene sampeyan. 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 matur nuwun. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Iku minangka tandha matur nuwun. Dadi aja isin lan mangan sak karepmu. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Banjur... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Enak. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 bener? 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Panas banget! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Mangan sing ati-ati! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Aku ngerti! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Aku krungu apa sing kedadeyan ing dojo. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Ojo nyerah. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Kita kabeh mutusake ... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Supaya kita ora ngedol panggonan kita ora ketompo apa. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Sugeng rawuh! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Sugeng rawuh! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Ah, iku Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Dheweke minangka pengusaha sing duwe omah gedhong ing pinggir kutha. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Ing endi jedhing? 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 cara kuwi. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Nyuwun ngapunten ngganggu makan malam... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Apa sampeyan wong sing wani dhewekan nglindhungi dojo saka sepuluh preman? 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Aku dagang barang manca. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Hey. 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Ayo langsung menyang titik. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Aku pengin makaryakke sampeyan karo dhuwit iki. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Yen sampeyan nggarap sepuluh wong, sampeyan bakal entuk pembayaran kaping sepuluh luwih gedhe. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Kepiye babagan? Apa sampeyan bakal dadi pengawal kita? 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Aku nolak tawaran sampeyan. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Apa iki ora cukup? 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Aku entuk. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Elang ora mangan laler, iku? 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Inggih, kula mboten keberatan. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Nanging, ing jaman Meiji dhuwit iku kabeh. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Nuwun sewu, nanging saiki sombongmu wis ora ana gunane. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Kajaba iku, samurai sing terus penteng terus... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Ambruk mudhun siji sawise liyane. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Akibaté, saiki kecamatan lampu merah... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 Sing kebak bojo lan putri saka mantan samurai. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Lihatlah anggota geng... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Kabeh mau samurai sing rusak. Yaiku jagad sing kita urip saiki. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Lali masa lalumu samurai. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 Lan miwiti sinau ... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 Carane seneng... 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 uripmu. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 nyuwun pangapunten. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Ora ana dhuwit, ora ana panci panas. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Aku bakal njaluk dhuwit sing! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 T-ngenteni! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 nyewa aku! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 Sapa kowe? 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Aku perang bakul Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Mung metu saka kunjara. Ora duwe apa-apa. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Apa sampeyan cukup apik ... 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Kanggo jumlah kuwi? 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 pengin nyoba aku, mitokiri legendaris... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 opo?! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Yen aku ngalahake dheweke, apa sampeyan bakal nggarap aku? 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Kita ngganggu wong ing kene. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Apa kita bisa metu? 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Aku wis ngenteni! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Kabeh metu! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Iku gelut! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Iki pedang... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 Kanggo motong penunggang karo jaran. Iki diarani zanbatou. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Iki populer nalika Perang Ounin. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Wis suwe ora nggunakake, dadi ora landhep babar pisan. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Isih... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Aku bisa smash sampeyan mudhun karo. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Enteni! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 Prajurit Revolusi saka provinsi Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Makarya minangka hitokiri suwene 5 taun, wiwit umur 14 taun. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Nanging suwene 10 taun kepungkur ora ana sing weruh sampeyan. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Sing apik! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 Saka dalan! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 Saka dalan! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Aku nyelehake pedhangku. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Banjur gawanen bali lan perang karo aku! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Aku ora arep nglawan kowe. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Kok ngono?! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Ora ana alesan kanggo kita perang. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Wong iku... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Apa sampeyan bakal nggunakake bakat kanggo dheweke? 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Apa sing kedadeyan? 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 ana apa? 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Apa sing sampeyan lakoni, nglawan pedagang? 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Pateni dheweke wis! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 meneng wae! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Aja ngomong carane perang! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Apa iku pungkasan? 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Lha, ayo wae. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Ora pengin dipenjara maneh. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Kayane aku nggawe rame! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Balik kowe kabeh! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 Iku mung kanggo nuduhake! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 Iku pungkasan! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Ayo mulih. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Nuwun sewu ndadosaken alangan. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Ayo bali lan mangan. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Bakal dadi sampah ora mangan kabeh. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Dheweke pancen nyata. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Ati-ati karo dheweke. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Kita ora kudu nggawe Battousai nesu. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Ngerti! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Ora cukup getih! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Isih ora cukup getih! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Iki caraku! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Iki aku sing sejatine Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Maneh karya Battousai palsu ... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Mateni wong-wong mau, mateni petugas polisi. Sapa sisih dheweke. 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Sawise sampeyan ilang kamanungsan, sampeyan ora bisa bali. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Mung banjur siji bisa disebut "hitokiri". 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Mangga, maju. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 opo? 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Ayo budal. 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Enteni! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 Aku entuk! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Iku wong lanang sing nyerang dojo. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 Asil bakal padha yen sampeyan mung matèni wong ing wektu. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Nanging yen sampeyan nindakake banjur ... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Petugas polisi kasebut mesthi isih urip. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Malah sakabatomu... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Bisa migunani. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 Saka dalan! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Ayo kula ndeleng! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Apa sampeyan ora bakal kerja kanggo kita minangka pembunuh? Kanggo jaman anyar. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Papatlas taun kepungkur, Kyoto] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Yen kanggo ngganti kabeh nyawa sing dikorbanake ... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Era anyar bakal teka ... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Where everyone bakal bisa urip seneng... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Ing wektu kaya iki ... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Perkawinan kabeh! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Nuwun sewu. 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Lha, iki pancen apik tenan! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Wong sing seneng banget! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Bejo bajingan! Muga-muga aku uga bisa! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Sapa kowe! Marang jenengmu! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Sampeyan Battousai! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Satsuma-Choushuu bajingan! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Sampeyan brengsek! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Aku ora bisa mati ... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Aku duwe wong sing berharga kanggo aku ... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Aku ora kudu mati! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Ora bisa mati! Ora bisa mati! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Aku duwe wong sayang... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Mesti ora mati... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Ora bisa mati, ora bisa ... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Vendication saka mateni ala] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Bisa mateni wong enom sing duwe masa depan... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Disebut pembunuhan kanggo jaman anyar? 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Apa bener apa sing daklakoni? 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 Sampeyan mung tukang mateni! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Aku kuwatir amarga kowe ora bali. 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Aku panginten sampeyan bisa duwe lunga nang endi wae... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Aku keluwen. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Apik banget! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Kanggo mbayangno sing kuwi a barang pancen ana! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Dadi, apa rencana kita? 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Kabeh pengaturan wis rampung. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Sawise numpes kabeh watara ing kana aku bakal mbangun pelabuhan ... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Lan ngirim kapal sing diisi candu! Kirim ngendi? 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Ing saindhenging negara! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Ora! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [Amerika] [Prancis] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 Ing saindenging jagad! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Inggris] [China] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Dhuwit aku entuk saka kabeh wong kang malih dadi kewan. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Aku bakal mbuwang senjata ... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 Lan nggawe "Kakaisaran Kanryu"! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Aku bakal ngganti pamaréntahan anyar! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 Wektu wis teka! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 Awake, Battousai! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Sapa sing bisa mikir sampeyan ndhelik ing papan sing kaya ngono ... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Sampeyan ora bisa nolak kasunyatan sing sampeyan padha nggawe opium. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Sampeyan lan kita ... Ora. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Kowe lan opium padha nasibe. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Sampeyan salah siji saka kita supaya aku bakal pitutur marang kowe ... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Ati-ati. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi nyiapake sega. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin nyiapake sup miso. Lan Kaoru siap... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 iwak. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Sampeyan luwih becik latihan luwih akeh. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Wong lanang luwih seneng omah-omah karo wong wadon sing pinter masak. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Supaya dheweke bisa dijupuk dening wong liya. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Piss! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Sampeyan nggawe sarafku! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Apa ana wong sing golek aku murid anyar? 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Yen aku terus latihan karo wong lemah kuwi aku bakal kelangan skill. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Iku barisku! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, kowe loro... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Ayo padha mangan! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Apa ana wong ing kene? 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Aku butuh bantuanmu! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Awake tiba-tiba lemes... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Ambegan dadi angel lan banjur ... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Apa sampeyan ndeleng dhokter? 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Ora, wiwit bengi kabeh dokter saka wilayah wis ilang! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Kita ora ngerti apa maneh! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Hey! 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Ati-ati. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Aku bakal njaluk dojo iki! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Tulung kita! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Tulung! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 Apa sing kedadeyan? 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Dheweke wis ngandhani wiwit esuk yen wetenge lara. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Dheweke ambruk ... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 dalan iki? 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 Apa sing kedadeyan? 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Apa iku virus? 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Hey! 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Wong, nelpon dhokter! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Yen sampeyan butuh dhokter, ana siji ing kene. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Suhu dhuwur lan koma ... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Paling mbokmenawa disebabake racun. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 opo? 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Racun? Apa sampeyan yakin? 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Kita kudu mbusak racun kanthi cepet! Lan banyu, aku butuh banyu! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Nanging ora saka sumur! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Ana kemungkinan gedhe sumur padha keracunan. opo? 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Ayo menyang toko obat, tuku lenga castor. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Aku uga butuh andhuk lan ketel. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Lan sampeyan! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Sampeyan lunga tuku banyu sabisa. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, kita bisa apa Obat Cina ing kutha? 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Aku bakal nulis dhaptar sampeyan, lunga lan nggawa kabeh! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 We dealing with racun! Wektu iku kabeh! Cepet! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Ngerti! ya wis! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Aku nggawa banyu! Sapa sing butuh banyu? 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Iku bakal nambani sampeyan. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Sampeyan bakal luwih apik. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Aku ora bakal ngapura. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Kepiye carane dheweke bisa nganggep urip wong kaya ngono? 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Apa sampeyan ora bakal ngomong sing bener? 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Sampeyan ngomong "Takani-san"? 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Maksudmu Megumi-san? 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Sampeyan ngerti dheweke? 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Ngerti? Ora ana siji ing donya kedokteran ... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Sapa sing ora ngerti jeneng "Takani"! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 Takani Clan minangka kulawarga sing misuwur ... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 Sing wis mari wong pirang-pirang taun ... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Nanging, nalika Perang Aizu ... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Kabeh padha menyang ngarep lan padha tiwas ing paprangan. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Apa iya? 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Mung siji putri sing isih urip. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Sampeyan iki hitokiri, ta? 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Kepiye carane ngomong babagan sampeyan dhewe ... 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Sadurunge takon aku. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Sampeyan mesthi wis mateni wong akeh karo tanganmu kuwi. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 Lan tatu iki? 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Kanggo gumunggung? 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Dekorasi saka sawetara jinis? 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 tatu iki... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Iki ditinggalake dening samurai enom ... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Sementara iki... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Ditinggal wong wadon sing arep dadi bojone. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Ora kaetung urip... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Aku njupuk nyawa ora kaetung. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Aku beda karo kowe. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Aku ora duwe kulawarga. Ora ana sedulur sing bisa diandelake ... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryu ketemu aku... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 Lan aku wis dadi wong wadon. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Kita mung nggunakake saben liyane ... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Dheweke nggunakake aku kanggo entuk dhuwit kanggo opium nalika aku nggunakake dheweke ... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Kanggo slamet. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Kanggo urip ... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Wenehana candu! Mangga! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 meneng wae! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 meneng wae! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu duwe luwih saka 250 pengawal ... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 Lan ing antarane ana sawetara samurai sing trampil ... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Sing ilang kabeh ing revolusi. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Aku arep melu kowe. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, iki... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san wis lunga. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Ora bisa. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Aku uga bakal lunga! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Ora. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 Mung master saka Kamiya Kasshin Ryuu mesthi aman. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Nanging ... Iku bakal mbokmenawa njupuk kabeh wengi ... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Dadi nyiapake sarapan kanggo limang wong lan adus panas! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Aku uga bakal lunga! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Yahiko! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Malah yen sampeyan lunga, sampeyan bakal mung dadi alangan. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 meneng wae! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Sampeyan bakal tetep ing dojo. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 opo? 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Aku pasrahake Kaoru-dono lan dojo marang kowe. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Mesthi wae... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Aku ngerti sampeyan bakal bali. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Sampeyan ora duwe panggonan kanggo pindhah ... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Nanging ing kene. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Wiwit sesuk sampeyan bakal kerja keras ... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 Aku bali... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 Ora gawe opium maneh... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 opo? 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Aku bali arep matèni kowé! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Tenang... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Kita duwe nasib sing padha ... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Aku bakal bunuh diri sakwise! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Kowe wong bodho, mandegake mandeng lan nindakake soko! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Mungkasi bodho! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 Iku panebusanku! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Sampeyan! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Asu sing ora matur nuwun! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Akhire ana... 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 Iku dheweke. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Hey kowe! Aku bakal ngalahake telek metu saka sampeyan gratis! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Ayo kene saiki! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Wani mlebu omahe wong liya! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Apa scum! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Omonganmu opo?! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Aja nyekel dhewe! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Pateni wong-wong mau! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Pateni wong-wong mau saiki! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Nglakoni! Aku duwe dhuwit kanggo kabeh! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Delengen! Iku dhuwit! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Aku bakal mbayar akeh kaya sampeyan pengin kanggo sirah! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Pateni wong-wong mau! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Aku ora ngerti! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Kenging punapa? Kenapa Battousai nglakoni? Kanggo apa? 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Yen dheweke dadi wong sing pengin dhuwit utawa kamulyan, dheweke saiki bisa uga ana ing puncak militer. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Prajurit Revolusi kabeh kaya iki. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Sing pinter kontol! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Siapke! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Maksudmu "iku"? Nanging... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Aja ngomong maneh! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 Iku aturan wesi bisnis! Dadi pindho yakin! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Nggawa wong wadon! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Apa aku bisa njaluk bantuan? 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Endi sing edan kaca tingal lunga? 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Mbokmenawa ing ndhuwur ... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Sapa ing antarane sampeyan, mungsuhku? 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Aku bakal dadi siji kanggo sampeyan! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Tangan kanggo tangan! Wektu kanggo pedagang perang wis teka! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 ayo maju! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Wajib banget. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Dadi sampeyan Battousai ... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Where is Megumi-dono? 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Apa wong wadon iku malah worth nyimpen? 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Ora ana wong siji-sijia ora worth nyimpen. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Apa logika becik. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Sampeyan ngomong marang aku. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Yagene kowe ngedol nyawamu marang Kanryu? 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Jiwa? 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Sampeyan uga tau dadi kagungane menyang klan samurai, ta? 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Mungkasi ngomong omong kosong. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Amarga aku ora bisa mangan dhewe ... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 Ing jaman tentrem sing digawe. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! Apa sampeyan ora apa-apa? 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 mati! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Apa pedhang iki? 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 Sumpahku ora bakal mateni maneh. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Sakabato. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Kowe arep menyang ngendi?! 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Enteni sedhela! Enteni! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Kanggo apa? 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Pengin nyoba uga? Iku apik! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 kene! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Aku vegetarian. bab miskin. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Banjur ngombe? 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Menehi kula. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 Sawise mateni wong akeh wis telat kanggo sakabato! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Cut omong kosong! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Perang wis rampung! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Miturut sirah! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Iku nyenengake! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Akhire dadi serius... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Apa sumpah ora bakal mateni?! 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Sampeyan mikir sampeyan bakal mungkasi iki perang tanpa mateni? 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 Aku bakal. 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Ayo lan coba! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Sampeyan wis nindakake dheweke cukup hard. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Ayo budal. 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Enteni... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Iku durung pungkasan perang kita! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 perang! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Iku pungkasane. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Seneng banget! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 geni! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Sampeyan bakal ngidini kula ngrokok cerutu alon-alon, sampeyan ora? 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 huh? Deleng apa sing sampeyan duwe rampung menyang omahe wong liya! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 bajingan! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Sampeyan sing wis rampung kabeh, bodho !! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Where is hitokiri legendaris?! 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Aja ngremehake aku! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Aku bakal mbantu sampeyan mateni dheweke. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Kowe kok neng kene? 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Bocah saka panggonan sampeyan teka menyang polisi. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Apa wis kedaden? 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Delengen... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Yen kanon nggegirisi iki ngarahake ing sisih siji ... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 Sisih liyane dadi titik buta. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Ayo kula! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Sugeng rawuh, sugeng rawuh! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Ayo! 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Aku nyerah! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Sampeyan menang! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Aja ditembak, aja ditembak! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Ora ana cara kita bisa ngalahaké sing kaya mengkono. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Kan, Kenshin? 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Sampeyan uga teka, kita ora bisa menang. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 aku pasrah. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Copot pedhangmu! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Nyuwun pangapunten! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 Tancepake awakmu ing sikilku! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 Lan copot sandhanganmu! Njaluk wuda! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Nyuwun pangapunten ing dhengkul, wuda! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Aja nganti kegawa! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 sial! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 dalan iki! tembak! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 tembak! tembak! tembak! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 More! More! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 sial! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Apa sampeyan ndeleng saiki dhuwit apa ora bisa tuku? 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Kowe sing ngemis saiki... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 Iku urip. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Mungkasi! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Tegese saiki aku pungkasane bisa ngalahake telek metu saka sampeyan. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Iku tugasku wiwit saiki. lungaa! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Wajib banget. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Nyuwun pangapunten kanggo nggawe sampeyan ngenteni. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Saiki wis apik. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Alhamdulillah wis slamet. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Aja mbuwang wektu! Kaoru-san dalam masalah! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Kayane kowe wis bali menyang akal. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Aja nyawang aku kaya ngono. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Aku njupuk sampeyan minangka sandera amarga bakal nesu Battousai. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Nesu bakal nggawa nesu liyane lan dheweke bakal bali menyang Hitokiri biyen. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Kayane dheweke bakal teka ing kene. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Kowe nesu. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Ya, ing sampeyan bajingan sing melu Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 Lan aku sing ora bisa nyegah. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Iku apik, Battousai 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Tambah nesu! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Apa sampeyan bisa mateni aku nganggo pedhang kaya ngono? 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Sampeyan maca gerakanku kanthi apik ... Nganti "roda mundur"ku! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Durung! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Sampeyan dudu Battousai. Ora meh. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Aku nggawe Shin no Ippou luwih kuwat tinimbang biasane. Cukup kanggo mungkasi paru-paru dheweke. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Dheweke bakal paling suwe rong menit. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jine! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Sampeyan ora duwe wektu kanggo ngomong. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Yen sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong, ngomong nganggo pedhang! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 apik banget! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Yen sampeyan pengin urip ... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Rusak mantra sing sampeyan gunakake ing Kaoru-dono! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Aku ora bisa maneh. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Mung ana rong cara... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Dheweke kudu ngilangi dhewe utawa ... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Karepku kudu dirusak... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Karo matiku. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Banjur... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Wektu kanggo duel kita, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Ora ana game maneh. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Serangan supaya aku bisa mateni sampeyan. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 Njupuk iki! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Sikap Battoujutsu, huh. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Aku remuk sikutmu lan putus ligamenmu. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Uripmu minangka pendekar pedang wis rampung ... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 Lan iki... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Apa pungkasaning uripmu. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Kanggo nylametake Kaoru-dono... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Aku bakal dadi hitokiri maneh. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Pateni aku! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 mati! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Kenshin, nggak! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Dheweke nyuwil mantra! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Aja dadi hitokiri! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Sampeyan ora kudu mateni. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Aja mateni dheweke ... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Kowe... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Kanggo wong sing sampeyan mateni ... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Kowe... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Nganti saiki... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Kanggo wong sing wis disimpen ... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Saiki wong bisa disimpen ... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Amarga saiki ... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Saiki jaman anyar... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Kang... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Sing digawe sampeyan, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Kita kudu mungkasi, Battousai. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Wis cukup. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Sampeyan ora bisa menang mung karo tangan kiwa. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Iku durung pungkasan. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Nang sampeyan uga hitokiri. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Aku dhewe sing hitokiri, aku bisa ngomong ... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Ora ketompo apa hitokiri hitokiri. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Sampeyan ora bakal bisa pura-pura dadi mung rurouni sak lawase. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Aku bakal ngenteni sampeyan ing neraka. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Apa sampeyan entuk saiki? 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Apa mengkono nalika sampeyan ngomong babagan "keadilan" ... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Ngaku rurouni sapa sing ora mateni... 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Nalika ana wong sing dipateni, rasa sengit lair ... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Kebencian nggawa pembunuhan liyane ... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Kanggo ngilangi rantai iki ... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Apa tujuane pedhang iki kang ora mateni. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Suwene arep ngomong iki tembung apik nanging kosong? 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Arep ngumbara maneh? 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 Cara rurouni yaiku cara wong ringkih. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Urip karo pedhang mati karo pedhang. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Ora ana cara liya kanggo kita. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Akeh barang selundupan... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Aja nganti ana wong sing lolos! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Yagene kowe ora nuntun aku menyang pelabuhan? 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Yen sampeyan nglilani aku mlayu, Aku bakal mbayar sampeyan ing turah mbrawah! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 Dhuwit ana ing kanthong iki ... Ing kanthong iki! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Ana dhuwit ing! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Paling ora nggawa sepatu liyane, ta? 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 meneng wae! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Iku angel banget kanggo mlaku! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Aku bakal bali! Sampeyan bakal weruh! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Sampeyan wis tangi? 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Kenshin ngendi? 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Eh? Ah, nggih... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Apa iku? 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Ora, ora bisa ... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Enteni! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro? 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Kowe wis tangi, Kaoru-dono... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Rungokake nganti pungkasan! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Kenshin janji arep nyiapake nedha bengi dina iki. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Aku luwe banget! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Sugeng rawuh, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 Aku mulih. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Terjemahan dening Penerjemah Sensei. Sunting lan wektu dening Katevirardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Temokake kita ing: Kateviardo.tumblr.com