1 00:00:10,520 --> 00:00:14,269 (Elvis Presley menyanyikan "Jangan"): ♪ Jangan, jangan ♪ 2 00:00:14,353 --> 00:00:17,853 ♪ Jangan, jangan ♪ 3 00:00:17,937 --> 00:00:19,311 ♪ Itu ♪ 4 00:00:19,395 --> 00:00:24,186 - ♪ Apa yang kamu katakan ♪ - (telepon berdengung) 5 00:00:24,269 --> 00:00:26,770 ♪ Setiap kali ♪ 6 00:00:26,853 --> 00:00:28,728 - ♪ Yang aku pegang... ♪ - (menghela napas) 7 00:00:28,812 --> 00:00:30,269 - (telepon berbunyi bip) - (lagu berhenti) 8 00:00:31,645 --> 00:00:33,269 Hei sayang. 9 00:00:34,353 --> 00:00:36,103 Belanja. 10 00:00:36,186 --> 00:00:38,520 Tidak, bahan makanan. 11 00:00:39,061 --> 00:00:42,937 Dan kemudian yoga. Aku mendapat matras baru dan segalanya. 12 00:00:43,645 --> 00:00:45,019 Oh, kamu perlu... 13 00:00:45,103 --> 00:00:47,770 seseorang untuk masuk untuk speaker baru? 14 00:00:48,353 --> 00:00:51,311 (merengek): Aku tahu, tapi aku punya matras yoga baru. 15 00:00:52,728 --> 00:00:54,103 Waktu makan siang? 16 00:00:54,645 --> 00:00:56,728 Ya, aku akan bergegas kembali. 17 00:00:57,353 --> 00:00:58,770 Oke. 18 00:00:58,853 --> 00:01:01,603 Baiklah, baiklah, Sebaiknya aku menyerang mereka. (menghela nafas) 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,269 Ya. 20 00:01:03,353 --> 00:01:06,478 Dan aku akan menemuimu malam ini. 21 00:01:06,978 --> 00:01:09,144 Aku pun mencintaimu. 22 00:01:09,228 --> 00:01:10,812 Sampai jumpa. 23 00:01:11,603 --> 00:01:13,186 Sampai jumpa. 24 00:01:14,353 --> 00:01:15,561 Selamat tinggal. 25 00:01:15,645 --> 00:01:17,019 (telepon berbunyi bip) 26 00:01:26,395 --> 00:01:27,853 (menghela nafas) 27 00:01:31,311 --> 00:01:33,269 (telepon berbunyi, berdengung) 28 00:01:36,978 --> 00:01:38,395 (menghela nafas) 29 00:01:38,478 --> 00:01:42,144 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 30 00:01:46,144 --> 00:01:48,311 (nafas gemetar) 31 00:01:55,728 --> 00:01:59,478 (musik yang tidak menyenangkan semakin intensif) 32 00:01:59,561 --> 00:02:02,061 - (pintu berbunyi) - (pintu terbuka berbunyi) 33 00:02:03,770 --> 00:02:05,019 (membanting) 34 00:02:07,561 --> 00:02:08,895 (menghela nafas) 35 00:02:11,228 --> 00:02:12,561 (mendengus) 36 00:02:12,645 --> 00:02:14,853 (membuka pintu) 37 00:02:14,937 --> 00:02:17,812 (burung bernyanyi) 38 00:02:17,895 --> 00:02:19,353 (membanting pintu) 39 00:02:22,561 --> 00:02:24,228 - (telepon berbunyi, berdengung) - (terengah-engah) 40 00:02:24,311 --> 00:02:28,186 (detak jantung berdebar kencang) 41 00:02:29,353 --> 00:02:33,812 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 42 00:02:33,895 --> 00:02:37,770 (detak jantung berdebar kencang) 43 00:02:37,853 --> 00:02:41,186 (nafas gemetar) 44 00:02:41,269 --> 00:02:43,436 (detak jantung terus berlanjut) 45 00:02:48,645 --> 00:02:53,144 - (musik yang tidak menyenangkan semakin intensif) - (detak jantung semakin cepat) 46 00:02:53,228 --> 00:02:54,908 - (musik yang tidak menyenangkan memudar) - (menghembuskan napas tajam) 47 00:02:54,937 --> 00:02:56,645 (burung berkicau di luar) 48 00:02:56,728 --> 00:03:01,186 (hingar bingar, mengemudi pemutaran musik instrumental) 49 00:03:01,269 --> 00:03:03,144 (mesin menyala) 50 00:03:03,228 --> 00:03:05,812 (berputar) 51 00:03:05,895 --> 00:03:08,228 (ban berdecit) 52 00:03:08,311 --> 00:03:12,728 (hingar bingar, mengemudi musik instrumental berlanjut) 53 00:03:18,603 --> 00:03:22,395 (wanita berbicara tidak jelas atas PA) 54 00:03:22,478 --> 00:03:24,603 ♪ ♪ 55 00:03:38,812 --> 00:03:41,770 ♪ ♪ 56 00:03:47,228 --> 00:03:49,687 (wanita berbicara tidak jelas atas PA) 57 00:03:51,770 --> 00:03:53,853 ♪ ♪ 58 00:03:57,228 --> 00:03:58,728 Halo. 59 00:03:58,812 --> 00:04:02,728 Hai! Bisakah saya, eh, membeli, eh, tolong tiketnya? 60 00:04:02,812 --> 00:04:04,186 - Ke...? - New York. 61 00:04:04,269 --> 00:04:06,853 saya ingin penerbangan pertama ke New York. 62 00:04:06,937 --> 00:04:09,228 Tentu saja, Bu. Kita punya satu yang berangkat dalam 30 menit. 63 00:04:09,311 --> 00:04:11,120 Aku bisa mengantarmu ke penerbangan itu selama kamu berlari cepat. 64 00:04:11,144 --> 00:04:13,478 - Aku bisa berlari cepat. - Oke, bagus. 65 00:04:13,561 --> 00:04:14,895 Saat ini Anda punya kursi tengah. 66 00:04:14,978 --> 00:04:16,561 Apakah Anda lebih suka? jendela atau lorong? 67 00:04:16,645 --> 00:04:18,770 - Eh, berapa lama penerbangannya? - Ini lima jam. 68 00:04:18,853 --> 00:04:20,311 - Lorong kalau begitu. - Sempurna. 69 00:04:20,395 --> 00:04:22,269 Ya, atau-atau tempat duduk dekat jendela. 70 00:04:22,937 --> 00:04:25,603 Um... Ragu-ragu. 71 00:04:26,144 --> 00:04:28,311 - Oke. - Jendela. Tidak, lorong. 72 00:04:28,395 --> 00:04:29,995 Haruskah kita tinggal saja dengan kursi tengah? 73 00:04:30,061 --> 00:04:32,329 - Hanya itu yang tidak kuinginkan. - Kamu tidak mau... 74 00:04:32,353 --> 00:04:35,186 Jangan tanya saya pertanyaan apa pun! Beri aku tiket sialan itu! 75 00:04:39,103 --> 00:04:43,019 ♪ ♪ 76 00:04:48,687 --> 00:04:51,520 (klakson membunyikan klakson) 77 00:04:55,186 --> 00:04:57,144 ♪ ♪ 78 00:04:59,019 --> 00:05:02,269 - (klakson membunyikan klakson) - (sirene meraung) 79 00:05:02,353 --> 00:05:06,061 ♪ ♪ 80 00:05:19,269 --> 00:05:21,561 ♪ ♪ 81 00:05:23,520 --> 00:05:24,853 Sial! 82 00:05:24,937 --> 00:05:28,103 ♪ ♪ 83 00:05:44,687 --> 00:05:46,061 Oh sial. 84 00:05:47,812 --> 00:05:49,770 (bergumam): Tenang. 85 00:05:50,228 --> 00:05:53,228 (pria berbicara tidak jelas atas PA) 86 00:05:59,019 --> 00:06:01,311 (kereta berderak) 87 00:06:01,395 --> 00:06:03,478 ♪ ♪ 88 00:06:04,853 --> 00:06:06,269 (terkesiap) 89 00:06:06,353 --> 00:06:09,728 (remnya mendecit) 90 00:06:12,269 --> 00:06:15,311 (celoteh berisik) 91 00:06:25,603 --> 00:06:26,853 orang Irlandia: Fiona, Fiona! 92 00:06:26,937 --> 00:06:29,269 Saya baik-baik saja. Saya di Skotlandia. 93 00:06:29,353 --> 00:06:30,687 Saya suka Skotlandia. 94 00:06:30,770 --> 00:06:32,603 Dengar, sayang, kita akan menyelesaikannya nanti. 95 00:06:36,728 --> 00:06:38,520 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 96 00:06:45,645 --> 00:06:47,478 (PA berbunyi) 97 00:06:47,561 --> 00:06:49,436 Wanita (di atas PA): Layanan Amtrak 5:35 98 00:06:49,520 --> 00:06:52,144 ke Chicago akan segera berangkat. 99 00:06:52,645 --> 00:06:54,478 Setelah kamu. 100 00:06:59,019 --> 00:07:02,186 Pria (di atas PA): Hadirin sekalian, selamat datang di layanan Amtrak 5:35 101 00:07:02,269 --> 00:07:03,895 dari New York ke Chicago. 102 00:07:03,978 --> 00:07:06,728 Kami senang Anda dapat bergabung dengan kami dalam perjalananmu hari ini. 103 00:07:06,812 --> 00:07:08,728 Halo! Saya Billy. 104 00:07:08,812 --> 00:07:10,061 - Marjorie. - Bagaimana kabarmu? 105 00:07:10,144 --> 00:07:12,144 - Aku Billy. - Rubi. 106 00:07:12,228 --> 00:07:13,603 Rubi. 107 00:07:14,561 --> 00:07:16,561 - Kemana tujuanmu, Marjorie? -Pittsburgh, 108 00:07:16,645 --> 00:07:17,937 untuk mengunjungi putriku. 109 00:07:18,019 --> 00:07:20,395 - Kemana kalian berdua pergi? - Aku akan melakukan semuanya. 110 00:07:20,478 --> 00:07:23,895 Anda yakin Anda siap untuk itu? (terkikik) - Marjorie! 111 00:07:24,645 --> 00:07:26,603 Apakah kamu bersama? 112 00:07:26,687 --> 00:07:28,103 TIDAK. 113 00:07:28,186 --> 00:07:29,812 Orang asing di kereta. 114 00:07:29,895 --> 00:07:32,728 Wanita (lebih dari PA): Final panggilan untuk 5:35 ke Chicago... 115 00:07:32,812 --> 00:07:35,395 Billy (teredam): Tapi saya yakin saya dapat memberi tahu Anda alasan dia bepergian. 116 00:07:35,478 --> 00:07:38,061 - Marjorie (teredam): Apakah kamu paranormal? - (Ruby menghela nafas) 117 00:07:38,144 --> 00:07:40,061 Saya seorang pembaca garis tangan. 118 00:07:40,144 --> 00:07:42,436 Apakah kamu ingin melihat? Bolehkah saya meminta tangan Anda? 119 00:07:42,520 --> 00:07:43,978 - Merindukan? - Wanita (lebih dari PA): Panggilan terakhir 120 00:07:44,061 --> 00:07:46,353 untuk pintu menyala peron tiga. Panggilan terakhir. 121 00:07:48,103 --> 00:07:49,995 - Terima kasih. - Wanita (di atas PA): Pintunya tertutup. 122 00:07:50,019 --> 00:07:51,645 Pintunya tertutup. 123 00:07:52,937 --> 00:07:55,061 Marjorie: Ini dia! (terkikik) 124 00:07:55,144 --> 00:07:57,728 ♪ ♪ 125 00:08:09,978 --> 00:08:12,561 Baiklah, lanjutkan saja. 126 00:08:13,311 --> 00:08:14,895 Oke. 127 00:08:15,561 --> 00:08:17,478 (berdehem, menarik napas) 128 00:08:17,561 --> 00:08:19,937 Oke, Anda lihat yang ini garis yang sangat kuat di sini? 129 00:08:20,019 --> 00:08:21,395 - Itu adalah garis hatimu... - Hmm. 130 00:08:21,478 --> 00:08:23,812 Dan itu sangat dalam, itu sangat dalam. 131 00:08:23,895 --> 00:08:26,311 - Itu dalam dan panjang. - Apakah dia di sini karena cinta? 132 00:08:26,395 --> 00:08:29,061 Bayangkan jenis cinta itu kita semua hanya bisa bermimpi. 133 00:08:29,144 --> 00:08:30,812 - Marjorie: Apakah dia sudah bertemu dengannya? - Ya. 134 00:08:30,895 --> 00:08:34,895 Sudah lama sekali, tapi masih ada jeda di tengah. 135 00:08:35,895 --> 00:08:37,436 Hmm, yang besar. 136 00:08:37,520 --> 00:08:39,019 Itukah sebabnya dia terlihat sangat sedih? 137 00:08:39,103 --> 00:08:41,061 Saya pikir itu mungkin hanya wajahnya yang sedang beristirahat. 138 00:08:41,144 --> 00:08:42,544 Dan ini dia garis hidupnya di sini, 139 00:08:42,603 --> 00:08:44,061 dan hari ini, itu terlihat gairah seksual. 140 00:08:44,144 --> 00:08:47,812 Tapi berita besarnya adalah dia bertemu pria itu lagi, segera. 141 00:08:48,353 --> 00:08:50,561 Jadi, itu menyenangkan baginya. 142 00:08:51,770 --> 00:08:53,561 Baiklah. 143 00:08:53,645 --> 00:08:56,937 - Kamu ingin melihat keterampilannya? - Kamu tidak punya hadiahnya. 144 00:09:02,269 --> 00:09:05,770 Apakah kamu terobsesi? dengan babi kecil? 145 00:09:06,353 --> 00:09:08,603 - Tidak. - Apakah kamu terus membicarakannya sepanjang waktu? 146 00:09:08,687 --> 00:09:12,186 - Billy: Menurutku tidak. - Apakah Anda melihat satu film dokumenter, lalu tiba-tiba, 147 00:09:12,269 --> 00:09:14,645 - kamu ahlinya? - Mereka bernyanyi untuk bayi mereka. 148 00:09:14,728 --> 00:09:17,478 Mereka tidak bernyanyi kepada bayi mereka. 149 00:09:19,937 --> 00:09:21,269 Halo. 150 00:09:22,561 --> 00:09:24,019 Hai. 151 00:09:24,770 --> 00:09:26,853 Masih tidak pernah ketinggalan kesempatan untuk menenangkanku. 152 00:09:26,937 --> 00:09:28,937 Ini seperti mengendarai sepeda. 153 00:09:29,019 --> 00:09:31,061 Laki-laki (menghela napas): Itu adalah sebuah misi. 154 00:09:31,144 --> 00:09:33,269 - Bolehkah aku membantumu? - Bolehkah aku duduk? 155 00:09:33,353 --> 00:09:35,436 Siapa pria ini? 156 00:09:35,520 --> 00:09:37,895 Ah, jangan main-main Alzheimer sekarang, Marge. 157 00:09:37,978 --> 00:09:39,978 Ini permainan baru, John. 158 00:09:41,103 --> 00:09:43,186 - John: Oke, baiklah... - (Billy terkekeh) 159 00:09:43,269 --> 00:09:45,645 ada kamar kecil ganda dan secangkir coklat 160 00:09:45,728 --> 00:09:47,019 menunggu istriku. 161 00:09:47,103 --> 00:09:49,395 Jika Anda melihatnya, beri tahu dia, ya? 162 00:09:49,478 --> 00:09:52,853 - (terkikik) - Ayolah sayang. 163 00:09:52,937 --> 00:09:54,853 - Aku mengerti kamu. - Wah! 164 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Marjorie: John, apa itu kamar kecil? 165 00:09:58,603 --> 00:09:59,978 Yohanes: Apa itu kamar kecil?! 166 00:10:00,061 --> 00:10:02,645 - Oh, sial. - Persetan. 167 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 - Persetan. - Persetan. 168 00:10:04,978 --> 00:10:06,311 - Persetan! - Persetan! 169 00:10:06,395 --> 00:10:07,853 - Persetan. - Persetan! 170 00:10:07,937 --> 00:10:09,311 - Persetan! - Persetan! 171 00:10:09,395 --> 00:10:10,728 - Persetan. - Persetan! 172 00:10:10,812 --> 00:10:12,937 Aku tidak punya apa-apa bersamaku! 173 00:10:13,019 --> 00:10:14,436 Tepat pada saat itu, kamu baru saja pergi? 174 00:10:14,520 --> 00:10:16,186 - Ya. - Aku juga. 175 00:10:16,687 --> 00:10:18,520 - Kamu tahu sudah 15 tahun? - Ya. 176 00:10:18,603 --> 00:10:20,103 Anda ingat semuanya. 177 00:10:20,186 --> 00:10:21,895 - Kereta pertama setelah pukul lima. - Ya. 178 00:10:21,978 --> 00:10:24,353 - Aku yakin kamu tidak akan berada di sana. - Aku ada di sana. 179 00:10:24,436 --> 00:10:26,144 Semuanya tampan. 180 00:10:30,353 --> 00:10:31,770 Hah. 181 00:10:31,853 --> 00:10:33,186 (bergumam): Persetan. 182 00:10:33,978 --> 00:10:35,353 (mencibir) 183 00:10:39,603 --> 00:10:41,520 Ini... 184 00:10:42,186 --> 00:10:44,478 - Ini tidak bisa dimaafkan. - Aku tahu. 185 00:10:44,561 --> 00:10:47,228 Benar-benar? Orang memaafkan segala macam, 186 00:10:47,311 --> 00:10:49,019 - bukan? - Bukan ini. 187 00:10:49,645 --> 00:10:51,770 Siapa yang melakukan ini? 188 00:10:53,186 --> 00:10:54,770 Astaga. 189 00:10:55,603 --> 00:10:57,019 Apa yang akan saya katakan? 190 00:10:57,103 --> 00:10:58,603 Kepada siapa? 191 00:11:02,812 --> 00:11:05,311 - Bisakah kita membuat peraturan? - Ya. 192 00:11:05,395 --> 00:11:07,144 Jadi sampai besok, 193 00:11:07,228 --> 00:11:10,895 bisakah kita melakukan moratorium pada pertanyaan pribadi? 194 00:11:12,019 --> 00:11:13,269 Oke. 195 00:11:18,269 --> 00:11:21,228 Anda tahu moratorium? 196 00:11:22,645 --> 00:11:26,228 Apakah kamu ingat itu fase yang Anda alami di perguruan tinggi 197 00:11:26,311 --> 00:11:28,520 di mana Anda berpikir bahwa kata itu 198 00:11:28,603 --> 00:11:30,186 - "berbulu..." - Persetan. 199 00:11:30,269 --> 00:11:31,812 Artinya sama dengan "karena itu"? 200 00:11:31,895 --> 00:11:33,788 - Ya, baiklah. - Dan kamu berkeliling membingungkan orang, 201 00:11:33,812 --> 00:11:36,353 "Hirsute, kita mungkin harus melakukannya kesimpulannya, bla, bla..." 202 00:11:36,436 --> 00:11:37,704 Baiklah, ya, ya. Apa itu moratorium? 203 00:11:37,728 --> 00:11:39,395 - Ini adalah larangan. - Oh, kalau begitu tidak. 204 00:11:39,478 --> 00:11:40,954 Tidak, bukan itu masalahnya itu berarti, atau tidak, kamu... 205 00:11:40,978 --> 00:11:42,258 - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. - Mengapa tidak? 206 00:11:42,311 --> 00:11:44,269 - Karena di mana kesenangannya? - Oh, kamu ingin bersenang-senang? 207 00:11:44,353 --> 00:11:45,853 - Ya. - Kamu tidak perlu bermain. 208 00:11:45,937 --> 00:11:48,603 Hirsute, siapa Fiona? 209 00:11:49,687 --> 00:11:51,728 Baiklah, mari kita lakukan moratorium. 210 00:11:53,853 --> 00:11:55,770 saya lapar. 211 00:11:55,853 --> 00:11:57,895 Apakah kamu lapar? 212 00:12:01,103 --> 00:12:03,770 (klakson kereta api berbunyi) 213 00:12:04,770 --> 00:12:06,895 ♪ ♪ 214 00:12:10,561 --> 00:12:13,144 Permisi. Maaf. 215 00:12:17,603 --> 00:12:19,561 ♪ ♪ 216 00:12:19,645 --> 00:12:21,728 (tertawa) 217 00:12:21,812 --> 00:12:23,353 Oh halo. 218 00:12:24,728 --> 00:12:27,311 (terengah-engah) 219 00:12:29,144 --> 00:12:30,978 Apa yang terburu-buru? 220 00:12:31,061 --> 00:12:33,228 Saya berada di tempat kebugaran yang baik. 221 00:12:33,311 --> 00:12:36,478 (berceloteh, tertawa) 222 00:12:38,186 --> 00:12:40,353 (keduanya menghela nafas) 223 00:12:40,436 --> 00:12:42,728 Aku butuh kamar mandi. 224 00:12:42,812 --> 00:12:44,478 - Kotoran? - (mengerang) 225 00:12:47,770 --> 00:12:49,603 Astaga. 226 00:12:51,687 --> 00:12:53,728 (terengah-engah) 227 00:13:00,937 --> 00:13:02,561 (terengah-engah) 228 00:13:03,937 --> 00:13:07,019 ♪ ♪ 229 00:13:18,228 --> 00:13:21,395 (terengah-engah, mengerang) 230 00:13:23,061 --> 00:13:25,103 - (pintu berbunyi) - Ruby: Oh, sial. 231 00:13:25,186 --> 00:13:27,812 (gemerincing) 232 00:13:27,895 --> 00:13:30,019 ♪ ♪ 233 00:13:32,269 --> 00:13:34,228 (melatih klakson) 234 00:13:35,728 --> 00:13:37,395 (berbisik): Hei. 235 00:13:39,728 --> 00:13:42,812 (penumpang mengobrol sambil tertawa) 236 00:13:42,895 --> 00:13:45,269 Billy (di video): Anda pikir saya punya jawaban atas hidupmu? 237 00:13:45,353 --> 00:13:46,995 - Aku tidak mengenalmu. - (orang-orang berteriak dengan marah) 238 00:13:47,019 --> 00:13:48,978 Persetan! Persetan! Saya mencoba untuk jujur. 239 00:13:49,061 --> 00:13:51,895 - Hei, apa itu? - (terkekeh) 240 00:13:51,978 --> 00:13:54,895 - Tidak ada. - Ruby: Hah. 241 00:13:55,728 --> 00:13:57,144 Oke, apa yang bisa kuberikan padamu hari ini? 242 00:13:57,228 --> 00:13:59,269 - Um, aku akan... - Billy: Sial. (berdehem) 243 00:13:59,353 --> 00:14:01,228 - pasta dan salad, tolong. - Pelayan: Tentu. 244 00:14:01,311 --> 00:14:03,561 - Kamu sangat tegas. - Dia akan mendapatkan hal yang sama. 245 00:14:05,061 --> 00:14:06,395 Tidak masalah. 246 00:14:06,478 --> 00:14:08,838 Anda selalu menginginkan apa yang saya dapatkan, dan kemudian kamu akhirnya memakan milikku. 247 00:14:08,895 --> 00:14:10,871 Dan Anda tidak berpikir bahwa saya sudah melakukannya berubah sejak aku berumur 19 tahun? 248 00:14:10,895 --> 00:14:12,895 Oh sayang, selalu ada harapan. 249 00:14:12,978 --> 00:14:14,019 (menghela nafas) 250 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 Oh, apakah kamu mendesain? rumahmu sendiri? 251 00:14:15,770 --> 00:14:17,061 - Oh! Moratorium! - (terkekeh) 252 00:14:17,144 --> 00:14:19,561 - Sangat bagus. - Tolong, tidak, tidak. Beri aku satu hal. 253 00:14:19,645 --> 00:14:21,186 Aku akan mengembalikannya padamu. 254 00:14:21,269 --> 00:14:24,061 Tidak, saya tidak tahu apa yang harus dibicarakan. 255 00:14:24,144 --> 00:14:26,770 - Wah. - Apa? 256 00:14:27,645 --> 00:14:29,520 (merengek): Saya seorang bayi perempuan kecil. 257 00:14:29,603 --> 00:14:32,269 - Aku tidak tahu harus bicara apa. - Oke, pergilah. 258 00:14:32,353 --> 00:14:34,520 - Saya memilih karier. - Bagus. 259 00:14:34,603 --> 00:14:38,061 Um, aku seorang senior arsitek di sebuah perusahaan di... 260 00:14:38,770 --> 00:14:41,937 kota tempat saya tinggal, dan kami berspesialisasi dalam desain ramah lingkungan. 261 00:14:42,019 --> 00:14:45,353 - Itu sangat keren. Dan jam berapa aku mengirim pesan? - Ya. 262 00:14:45,436 --> 00:14:47,436 - Pagi. Mengapa? - Karena ini hari Selasa. 263 00:14:47,520 --> 00:14:49,353 Apakah kamu baru saja berjalan? keluar dari kantormu 264 00:14:49,436 --> 00:14:51,645 - dan masuk ke mobilmu? - Ya. 265 00:14:51,728 --> 00:14:53,937 Dan Anda memakai apa yang Anda inginkan. 266 00:14:54,603 --> 00:14:56,478 Saya menyukainya. 267 00:14:58,061 --> 00:14:59,645 Giliranmu. 268 00:15:00,269 --> 00:15:01,978 Anda dapat memilih sesuatu selain karir, 269 00:15:02,061 --> 00:15:04,436 - jika kamu mau. - Mengapa? 270 00:15:05,978 --> 00:15:08,770 Karena aku berasumsi begitu Anda tahu dasar-dasarnya. 271 00:15:08,853 --> 00:15:10,770 Mengapa Anda berasumsi demikian? 272 00:15:11,978 --> 00:15:13,436 Apakah kamu menggodaku? 273 00:15:13,520 --> 00:15:16,770 Apakah kita akan berpura-pura kamu belum pernah mencariku di Google? 274 00:15:16,853 --> 00:15:19,395 Ya. Ya, saya tahu tentang, itu... 275 00:15:19,478 --> 00:15:22,395 - Seminar "pelatihan kehidupan". - Ya. Ya. 276 00:15:22,478 --> 00:15:24,645 Saya belum pernah menontonnya. 277 00:15:25,395 --> 00:15:26,770 - Mengapa tidak? - Itu sama saja 278 00:15:26,853 --> 00:15:29,645 "Siapa aku?" tersenyumlah padamu sedang mencoba di perguruan tinggi. 279 00:15:30,645 --> 00:15:33,005 Dan sejujurnya, itu cukup aneh melihat wajahmu di mana-mana. 280 00:15:33,061 --> 00:15:35,103 Aku tidak ingin mencari tahu... 281 00:15:35,186 --> 00:15:38,520 tidak ada apa pun di belakang senyumannya lagi. 282 00:15:40,186 --> 00:15:41,853 (tertawa tertahan) 283 00:15:41,937 --> 00:15:43,520 Oke. 284 00:15:45,520 --> 00:15:47,520 Tadinya aku akan memberimu ini. 285 00:15:49,269 --> 00:15:51,019 (tertawa) 286 00:15:51,645 --> 00:15:53,353 Apakah kamu bercanda? 287 00:15:53,436 --> 00:15:55,436 - Periode Luar Biasa? - Tidak. 288 00:15:55,520 --> 00:15:57,436 Luar biasa. Periode. 289 00:15:57,520 --> 00:15:59,561 - Tapi sepertinya... - Tidak. Di Amerika, 290 00:15:59,645 --> 00:16:01,311 kamu bilang titik bukannya titik. 291 00:16:01,395 --> 00:16:04,037 Tidak, sepertinya yang sedang Anda bicarakan betapa menakjubkannya menstruasi pada wanita, 292 00:16:04,061 --> 00:16:06,079 yang pantas dipertimbangkan bahwa aku pernah mendengarnya, itu sialan 293 00:16:06,103 --> 00:16:08,603 sangat merendahkan tentang pengalaman perempuan. 294 00:16:08,687 --> 00:16:10,367 Dan saya tidak keberatan jika itu ditujukan pada laki-laki, 295 00:16:10,436 --> 00:16:12,103 tapi pemasaran Anda berusaha keras 296 00:16:12,186 --> 00:16:14,603 untuk menekankan hal ini pengikut wanita dalam jumlah besar. 297 00:16:14,687 --> 00:16:16,311 Jadi, saya rasa itulah alasannya Saya tidak menontonnya, 298 00:16:16,395 --> 00:16:19,075 karena aku tidak menginginkan yang baru darimu karir sebagai bajingan untuk membuatku membencimu. 299 00:16:20,228 --> 00:16:21,895 (terkekeh) 300 00:16:22,645 --> 00:16:24,353 Baiklah kalau begitu. 301 00:16:24,436 --> 00:16:26,144 - Itu tidak sopan. - Tidak apa-apa. 302 00:16:26,228 --> 00:16:29,311 - Tidak. Um, sungguh, aku tidak seperti itu lagi. - Permisi. 303 00:16:29,395 --> 00:16:31,287 - Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kamu pergi? - Aku mau ke kamar mandi. 304 00:16:31,311 --> 00:16:33,561 - Hai! - Aku mau ke kamar mandi saja. 305 00:16:43,144 --> 00:16:45,728 (menghela nafas) Wanita sialan itu. 306 00:16:48,144 --> 00:16:50,019 Kotoran. 307 00:16:55,687 --> 00:17:00,061 ♪ ♪ 308 00:17:19,937 --> 00:17:22,478 (klakson kereta api berbunyi) 309 00:17:23,103 --> 00:17:25,812 (suara teredam berceloteh) 310 00:17:31,603 --> 00:17:33,144 Permisi, Pak. 311 00:17:33,228 --> 00:17:35,895 Uh, aku punya tisumu. 312 00:17:36,687 --> 00:17:38,621 - Maaf, aku tidak... - (tergagap): Tidak, jangan bangun! 313 00:17:38,645 --> 00:17:42,353 Temanmu akan ikut dalam a kedua untuk membantu Anda membersihkan. 314 00:17:42,436 --> 00:17:46,186 Dia baru saja memberimu satu lagi sepasang... (berbisik): celana. 315 00:17:50,019 --> 00:17:52,478 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 316 00:18:05,353 --> 00:18:07,770 Kalian semua bercanda? 317 00:18:10,228 --> 00:18:14,019 ♪ ♪ 318 00:18:17,478 --> 00:18:19,311 (telepon berbunyi, berdengung) 319 00:18:25,186 --> 00:18:29,228 Um, jam berapa sekarang hal ini berhenti? 320 00:18:30,478 --> 00:18:32,395 Jam sebelas malam. 321 00:18:32,978 --> 00:18:34,770 Oke. Oke. 322 00:18:34,853 --> 00:18:37,561 - (PA berbunyi) - Man (selesai PA): Hadirin sekalian, 323 00:18:37,645 --> 00:18:41,019 bagi anda yang sudah memesan sebuah kamar kecil tapi belum ditempati, 324 00:18:41,103 --> 00:18:43,019 silakan buat sendiri diketahui oleh anggota staf 325 00:18:43,103 --> 00:18:45,353 - sesegera mungkin. Terima kasih. - (berdehem) 326 00:18:48,812 --> 00:18:51,019 - Apakah kamu mendapat kamar kecil? - Kamu tidak melakukannya? 327 00:18:51,103 --> 00:18:52,353 Tidak. 328 00:18:56,770 --> 00:18:58,311 Ayolah. 329 00:19:00,603 --> 00:19:02,061 (menghela nafas) 330 00:19:09,853 --> 00:19:12,269 ♪ ♪ 331 00:19:19,561 --> 00:19:21,395 Ini dia? 332 00:19:22,687 --> 00:19:24,853 Apa yang kamu bicarakan? 333 00:19:24,937 --> 00:19:27,395 Ini bagus! Lihat. 334 00:19:40,978 --> 00:19:45,103 ♪ ♪ 335 00:19:58,103 --> 00:20:00,269 ♪ ♪ 336 00:20:03,478 --> 00:20:05,436 (menghela nafas) 337 00:20:11,937 --> 00:20:13,663 - (mengetuk pintu) - Pria: Halo. Saya Jack. 338 00:20:13,687 --> 00:20:15,853 Aku Amtrakmu petugas kamar tidur. 339 00:20:15,937 --> 00:20:18,061 Ya, kamu pasti begitu Nona Dixie, 340 00:20:18,144 --> 00:20:20,103 dan tamunya, Pak...? 341 00:20:21,937 --> 00:20:23,520 eh... 342 00:20:23,603 --> 00:20:25,853 - Billy Johnson. - Tentu saja. 343 00:20:25,937 --> 00:20:28,812 - Kami khawatir kamu belum naik. - Kekhawatiran sudah berakhir, Jack. 344 00:20:28,895 --> 00:20:30,436 Kami di sini. 345 00:20:30,520 --> 00:20:33,353 Kita telah melarikan diri untuk bersama, Mendongkrak. Sedikit gugup. 346 00:20:33,436 --> 00:20:35,103 Jack: (terkekeh) Kedengarannya menyenangkan. 347 00:20:35,186 --> 00:20:37,228 Sekarang, jika Anda mengizinkan saya beberapa waktu dengan kamarmu, 348 00:20:37,311 --> 00:20:39,228 Saya ingin tampil layanan turn-down. 349 00:20:39,311 --> 00:20:40,770 Terima kasih, Jack. 350 00:20:41,436 --> 00:20:43,103 Dengan senang hati, Pak. 351 00:20:47,144 --> 00:20:49,353 - (berbisik): Dia penggemarnya. - (berbisik): Tidak, dia tidak. 352 00:20:49,812 --> 00:20:51,954 - (berbisik): Lihat ini. - Jack : Saya-saya minta maaf pak, 353 00:20:51,978 --> 00:20:54,687 A-aku lupa namamu. Ada apa lagi? 354 00:20:56,061 --> 00:20:57,478 eh... 355 00:20:57,561 --> 00:20:59,978 Hmm, Billy Johnson. 356 00:21:00,061 --> 00:21:02,228 Jack: Mengerti. Kami akan melakukannya membuat pengumuman 357 00:21:02,311 --> 00:21:04,520 ketika kamarmu sudah siap untukmu. 358 00:21:05,228 --> 00:21:07,269 Terima kasih. 359 00:21:09,687 --> 00:21:11,353 Hai. 360 00:21:13,144 --> 00:21:15,186 Jadi, itulah tempat tidur kami. 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,770 Itu tempat tidurku. 362 00:21:18,853 --> 00:21:20,687 (telepon berbunyi, berdengung) 363 00:21:20,770 --> 00:21:23,144 (klakson kereta api berbunyi) 364 00:21:23,228 --> 00:21:24,853 (menghela nafas) 365 00:21:26,561 --> 00:21:30,019 ♪ ♪ 366 00:21:31,311 --> 00:21:32,895 eh... 367 00:21:35,561 --> 00:21:38,019 Saya harus menelepon kantor. 368 00:21:41,687 --> 00:21:43,728 Laurence? Laurence! 369 00:21:44,478 --> 00:21:46,603 Laurence? Bisakah kamu mendengarku? 370 00:21:46,687 --> 00:21:48,245 Laurence (kresek statis): Ya. Dimana... 371 00:21:48,269 --> 00:21:51,103 Aku... aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah kamu mendengarku? 372 00:21:51,186 --> 00:21:53,395 Saya baik-baik saja! Bisakah kamu... 373 00:21:53,478 --> 00:21:55,269 (telepon berbunyi bip) 374 00:21:58,311 --> 00:22:01,353 (klakson kereta api berbunyi) 375 00:22:02,812 --> 00:22:07,395 ♪ ♪ 376 00:22:13,144 --> 00:22:15,061 Ada apa? 377 00:22:17,353 --> 00:22:19,436 Mengapa kamu mengirimiku pesan? 378 00:22:21,478 --> 00:22:22,895 (menghela nafas) 379 00:22:23,561 --> 00:22:25,853 Kami sudah menerapkan moratorium 380 00:22:25,937 --> 00:22:27,978 sampai besok, jadi... 381 00:22:28,061 --> 00:22:29,728 Rubi: Tidak. 382 00:22:31,228 --> 00:22:32,895 Mengapa kamu mengirimiku pesan? 383 00:22:36,019 --> 00:22:37,728 Aku sudah mengirim pesan sebelumnya. 384 00:22:37,812 --> 00:22:39,436 Ya. 385 00:22:40,186 --> 00:22:41,728 Tapi kenapa hari ini? 386 00:22:45,061 --> 00:22:47,770 - Apakah kamu putus dengan seseorang? - (mengerang) 387 00:22:47,853 --> 00:22:49,311 Eh... tidak. 388 00:22:49,395 --> 00:22:52,019 - Apakah kamu membenci pekerjaanmu? - Aku punya pekerjaan terbaik di dunia. 389 00:22:52,103 --> 00:22:54,223 Oh, jangan jadi orang itu karena itu tidak berhasil dengan saya. 390 00:22:54,269 --> 00:22:55,913 Dan tolong, jangan membohongiku bahwa hidupmu seperti itu 391 00:22:55,937 --> 00:22:57,645 begitu cemerlang sempurna karena jika itu terjadi, 392 00:22:57,728 --> 00:23:00,412 kamu tidak akan mengirim SMS "RUN", dan Anda tidak akan duduk di kereta ini. 393 00:23:00,436 --> 00:23:02,228 Anda membalas SMS "RUN". 394 00:23:02,311 --> 00:23:03,913 - Ya. - Itu yang memicu semuanya, oke? 395 00:23:03,937 --> 00:23:05,871 Jadi, Anda menyalahkan orang lain untuk pilihan yang telah kamu buat, 396 00:23:05,895 --> 00:23:07,496 - seperti yang selalu kamu lakukan, jadi mundurlah. - Seperti yang selalu kulakukan? 397 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 Yesus Kristus, kamu tidak perlu datang! 398 00:23:09,061 --> 00:23:10,436 Mungkin itu sebuah kesalahan. 399 00:23:11,186 --> 00:23:13,269 Apakah Anda ingin tahu mengapa saya mengirim SMS? 400 00:23:14,395 --> 00:23:16,186 Itu karena aku mabuk. 401 00:23:16,269 --> 00:23:17,978 Payudaraku hancur, oke? 402 00:23:18,061 --> 00:23:20,144 Oh, persetan denganmu. 403 00:23:24,687 --> 00:23:27,645 rubi: Hei, hei! Berhenti! 404 00:23:29,311 --> 00:23:30,895 Aku sudah meninggalkan hidupku 405 00:23:30,978 --> 00:23:32,937 karena kamu terbuang sia-sia? 406 00:23:33,019 --> 00:23:34,436 Hei, kurasa begitu. 407 00:23:34,520 --> 00:23:36,311 - Siapa kamu? - Hai. 408 00:23:36,395 --> 00:23:38,728 Aku tidak mengenalmu lagi. saya harus... 409 00:23:38,812 --> 00:23:40,478 - (terengah-engah) - Oh tidak, jangan lakukan itu. 410 00:23:40,561 --> 00:23:44,019 - Gila sekali! Apa yang telah saya lakukan? - Jangan, jangan, jangan. Berhenti. 411 00:23:44,687 --> 00:23:47,228 Hei, berhenti. Berhenti. Kamu kenal saya. 412 00:23:47,311 --> 00:23:48,853 (terengah-engah) 413 00:23:48,937 --> 00:23:51,144 Anda mengenal saya. Itu masih aku... 414 00:23:51,937 --> 00:23:53,395 dibalik senyum bodohnya. 415 00:23:53,478 --> 00:23:56,144 (Ruby terengah-engah) 416 00:23:58,353 --> 00:23:59,603 rubi: Siapa Fiona, 417 00:23:59,687 --> 00:24:02,311 dan mengapa kamu memberitahunya bahwa kamu berada di Skotlandia? 418 00:24:04,019 --> 00:24:05,645 Oke. 419 00:24:06,353 --> 00:24:08,561 Dia PA-ku, 420 00:24:09,728 --> 00:24:12,019 dan aku hanya perlu untuk memberitahunya sesuatu. 421 00:24:13,353 --> 00:24:14,978 saya... 422 00:24:15,603 --> 00:24:17,895 - (menghela napas) - Oke. 423 00:24:20,186 --> 00:24:22,186 Apa yang seharusnya kukatakan padamu, 424 00:24:22,269 --> 00:24:24,728 itulah saat aku mengirim pesan kamu, aku tadi... 425 00:24:24,812 --> 00:24:27,103 dipalu bar hotel jelek, 426 00:24:27,186 --> 00:24:29,853 yang tidak ada dimanapun sama sekali dekat Skotlandia, 427 00:24:29,937 --> 00:24:32,186 dan aku punya ini momen kejelasan... 428 00:24:33,186 --> 00:24:34,561 bahwa tidak ada satu orang 429 00:24:34,645 --> 00:24:35,978 Saya pernah bertemu sepanjang hidup saya 430 00:24:36,061 --> 00:24:38,812 yang ingin kulihat lagi. 431 00:24:40,728 --> 00:24:42,478 Dan kemudian aku memikirkanmu. 432 00:24:42,561 --> 00:24:44,687 ♪ ♪ 433 00:24:47,353 --> 00:24:48,395 (PA berbunyi) 434 00:24:48,478 --> 00:24:50,019 Manusia (di atas PA): Hadirin sekalian, 435 00:24:50,103 --> 00:24:52,037 kami akan berhenti sejenak di sini di Stasiun Wyeth, Pittsburgh, 436 00:24:52,061 --> 00:24:54,019 selama 20 menit berikutnya, selama waktu itu 437 00:24:54,103 --> 00:24:56,395 sama-sama melompat, cari udara segar... 438 00:24:56,478 --> 00:25:00,061 - Kamu masih tidak merokok. - Kami akan berangkat jam 11:20. 439 00:25:02,895 --> 00:25:05,061 - Baiklah. - (menghela napas) 440 00:25:11,895 --> 00:25:14,395 (bunyi klakson kereta api) 441 00:25:16,645 --> 00:25:18,853 (telepon berbunyi bip) 442 00:25:18,937 --> 00:25:21,061 ♪ ♪ 443 00:25:26,645 --> 00:25:29,561 Wanita (di atas PA): 11:20 Layanan Amtrak ke Chicago 444 00:25:29,645 --> 00:25:33,269 akan segera berangkat dari peron 16. 445 00:25:38,269 --> 00:25:40,561 (dering saluran) 446 00:25:40,645 --> 00:25:43,728 - Laurence? - Laurence (di telepon): Ruby, kamu dari mana saja? 447 00:25:43,812 --> 00:25:46,353 - Dengar... - Apa pun masalahnya, pulanglah saja. 448 00:25:46,436 --> 00:25:48,561 Pulang saja. 449 00:25:49,853 --> 00:25:53,061 ♪ ♪ 450 00:25:53,144 --> 00:25:57,478 Wanita (di atas PA): Amtrak layanan ke Chicago pada peron 16 451 00:25:57,561 --> 00:26:00,019 akan berangkat. 452 00:26:00,103 --> 00:26:05,019 Tolong, personel stasiun mana pun segera berangkat dari kereta. 453 00:26:07,937 --> 00:26:11,645 - (mengetuk) - Rubi? Rubi? 454 00:26:12,853 --> 00:26:17,186 ♪ ♪ 455 00:26:17,269 --> 00:26:19,687 Wanita (lebih dari PA): Final hubungi layanan Amtrak... 456 00:26:19,770 --> 00:26:20,853 rubi! 457 00:26:22,770 --> 00:26:26,478 Man (melalui PA): Panggilan terakhir. Tolong ambil tempat dudukmu. Pintu ditutup. 458 00:26:28,103 --> 00:26:29,186 Rubi! 459 00:26:31,144 --> 00:26:33,186 ♪ ♪ 460 00:26:35,144 --> 00:26:37,311 (terengah-engah) 461 00:26:39,812 --> 00:26:41,436 Persetan. 462 00:26:43,311 --> 00:26:45,561 ♪ ♪ 463 00:26:51,269 --> 00:26:53,728 (terengah-engah) 464 00:26:58,019 --> 00:27:01,019 ♪ ♪ 465 00:27:09,019 --> 00:27:11,687 (pintu berderak) 466 00:27:12,853 --> 00:27:15,728 (membenturkan) 467 00:27:15,812 --> 00:27:17,895 Persetan. Persetan. 468 00:27:19,853 --> 00:27:21,770 Persetan. 469 00:27:21,853 --> 00:27:23,895 (terengah-engah) 470 00:27:36,561 --> 00:27:38,812 (terengah-engah) 471 00:27:38,895 --> 00:27:41,061 Saya sangat tidak sehat. 472 00:27:44,937 --> 00:27:46,978 (terengah-engah): Apakah kamu... 473 00:27:47,061 --> 00:27:48,937 tarik pegangannya dari pintu toilet 474 00:27:49,019 --> 00:27:51,269 karena kamu berpikir Aku tidak akan kembali? 475 00:27:52,395 --> 00:27:53,436 Tidak. 476 00:27:53,895 --> 00:27:56,353 Gagang pintu toilet adalah sungguh buruk bagi kuman. 477 00:27:56,436 --> 00:27:59,061 Menurutku itu yang terbaik untuk membawa milikmu sendiri. 478 00:27:59,937 --> 00:28:02,103 Bagaimana dengan siram... 479 00:28:03,311 --> 00:28:06,395 atau buang air besarmu... 480 00:28:07,395 --> 00:28:09,103 menyiram diri mereka sendiri? 481 00:28:09,728 --> 00:28:11,687 (suara mendesing, tergagap) 482 00:28:11,770 --> 00:28:13,061 (tubuh berdebar) 483 00:28:13,144 --> 00:28:15,395 - (tertawa) - Billy: Yesus Kristus. 484 00:28:15,478 --> 00:28:17,645 Kamu tetap milikmu penonton terbaiknya sendiri. 485 00:28:22,770 --> 00:28:24,103 Billy : Astaga. 486 00:28:26,061 --> 00:28:28,144 Telepon saya. 487 00:28:29,103 --> 00:28:31,269 Oh. Saya mengerti. 488 00:28:32,770 --> 00:28:35,603 (“Aku Tidak Akan Melarikan Diri” oleh Feist bermain) 489 00:28:41,269 --> 00:28:42,853 (PA berbunyi) 490 00:28:42,937 --> 00:28:46,019 Jack (lebih dari PA): Pengumuman untuk Nona Dixie dan... tamunya. 491 00:28:46,103 --> 00:28:49,228 Uh, kamar kecilmu kini siap ditempati. 492 00:28:49,311 --> 00:28:51,978 ♪ Aku tidak akan melarikan diri ♪ 493 00:28:53,853 --> 00:28:57,853 ♪ Air mengalir seperti aku tetap ♪ 494 00:28:59,395 --> 00:29:02,937 ♪ Pertumbuhan yang konstan ♪ 495 00:29:07,687 --> 00:29:11,395 ♪ Aku tidak mengada-ada ♪ 496 00:29:11,478 --> 00:29:15,645 ♪ Ini sulit bagiku untuk percaya pada cinta sejati ♪ 497 00:29:17,603 --> 00:29:21,019 ♪ Pertumbuhan yang konstan ♪ 498 00:29:25,895 --> 00:29:28,687 ♪ Aku tidak akan melarikan diri ♪ 499 00:29:30,561 --> 00:29:34,269 ♪ Aku tidak akan melarikan diri ♪ 500 00:29:34,353 --> 00:29:39,561 ♪ Ya, aku tidak akan melarikan diri ♪ 501 00:29:41,853 --> 00:29:47,728 ♪ Kamu harus menggendongku ♪ 502 00:29:48,520 --> 00:29:50,269 ♪ Tetap di sini sekarang ♪ 503 00:29:50,353 --> 00:29:54,103 ♪ Gendong aku ♪ 504 00:29:54,186 --> 00:29:55,770 ♪ Tetap di sini sekarang ♪ 505 00:29:55,853 --> 00:29:57,520 ♪ Benar, di sini sekarang ♪ 506 00:29:57,603 --> 00:30:00,853 ♪ Gendong aku ♪ 507 00:30:08,937 --> 00:30:12,061 ♪ Aku tidak akan melarikan diri ♪ 508 00:30:13,436 --> 00:30:17,561 ♪ Air mengalir seperti aku tetap ♪ 509 00:30:19,311 --> 00:30:24,687 ♪ Pertumbuhan yang konstan ♪ 510 00:30:33,228 --> 00:30:34,954 BILLY: Apakah Anda merasakannya? seperti kita sedang berjalan pergi 511 00:30:34,978 --> 00:30:37,728 dari sesuatu... kita tidak akan pernah bisa menjauh darinya? 512 00:30:37,812 --> 00:30:39,895 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 513 00:30:40,770 --> 00:30:42,478 - ♪ (VOKALISASI) ♪ - (PECAH KACA) 514 00:30:42,561 --> 00:30:44,144 - (UMPAN BALIK MIK) - (SEDIKIT TEpuk tangan) 515 00:30:44,228 --> 00:30:45,561 Saya menjadi lebih keras setiap minggu. 516 00:30:48,353 --> 00:30:50,436 RUBY: Saya bukan orang yang sama saya dulu. 517 00:30:50,520 --> 00:30:51,853 BILLY: Aku sudah lebih menyukaimu. 518 00:30:52,603 --> 00:30:54,228 Kamu lebih lucu, kamu lebih kuat... 519 00:30:54,311 --> 00:30:55,728 - (TERIAK) - kamu lebih seksi. 520 00:30:56,770 --> 00:30:57,770 Membantu! 521 00:30:58,228 --> 00:31:01,144 WANITA: Saya senang dia tidak tahu alasan sebenarnya Anda mengiriminya pesan. 522 00:31:03,603 --> 00:31:05,478 RUBY: Apakah kamu mau untuk berada di sini bersamaku? 523 00:31:05,561 --> 00:31:07,103 Atau ini tentang hal lain? 524 00:31:07,645 --> 00:31:09,186 Aku tidak sepenuhnya jujur bersamamu. 525 00:31:09,770 --> 00:31:12,978 Saya membuat kesalahan besar. Dan aku tidak akan pernah bisa kembali. 526 00:31:13,061 --> 00:31:15,228 - (SIREN MELAMBAT) - Oke. (Meringis) 527 00:31:15,311 --> 00:31:18,311 - Apakah itu saja? - Tidak. 528 00:31:22,478 --> 00:31:24,228 (Mengerang) Oh, sial, oh, sial. 529 00:31:24,311 --> 00:31:25,728 Oh, kita akan ke Neraka. 530 00:31:26,561 --> 00:31:27,603 (Terkekeh, Mendengus) 531 00:31:28,395 --> 00:31:30,687 - Dan akulah yang melakukan kekerasan. - (TERIAK) 532 00:31:30,770 --> 00:31:32,937 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 533 00:31:33,269 --> 00:31:34,954 BILLY: Suatu saat nanti kita hanya harus berurusan 534 00:31:34,978 --> 00:31:37,687 dengan konsekuensinya sebelum mereka menggigit pantat kita. 535 00:31:38,812 --> 00:31:40,895 Maksudku, aku tidak bisa menyalahkannya, kamu punya pantat yang bagus. 536 00:31:40,978 --> 00:31:41,895 (Terkekeh) 537 00:31:41,978 --> 00:31:44,144 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪