1
00:00:02,219 --> 00:00:04,352
[indistinta,
xerrameca solapada]
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
[xerrada solapada]
3
00:00:33,946 --> 00:00:38,212
[sospirs]
4
00:00:40,605 --> 00:00:43,217
SPANGLER: Hem patit una gran
fracàs d'intel·ligència ahir.
5
00:00:43,260 --> 00:00:46,481
A causa de la nostra negligència,
6
00:00:46,524 --> 00:00:51,442
la nostra incapacitat per mantenir-nos al davant
de la narració,
7
00:00:51,486 --> 00:00:57,231
els terroristes van poder explotar i enfonsar-se
8
00:00:57,274 --> 00:01:01,148
un petrolier americà a la badia de Galveston.
9
00:01:01,191 --> 00:01:03,454
Galveston...
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
badia.
11
00:01:05,500 --> 00:01:10,026
Vull que tothom estigui en aquesta sala, tots a l'API,
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
per doblegar la seva ment
13
00:01:12,637 --> 00:01:14,030
a aquest únic aspecte
de l'existència.
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,685
Qui era el responsable
15
00:01:16,728 --> 00:01:19,253
per aquest atac
a la nostra terra natal?
16
00:01:22,256 --> 00:01:24,693
El nostre govern, el nostre president,
17
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
necessita saber.
18
00:01:27,478 --> 00:01:31,743
La nostra resposta a aquesta pregunta determinarà la seva resposta.
19
00:01:31,787 --> 00:01:34,050
L'equip E ho farà.
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,704
Tots els altres,
21
00:01:35,747 --> 00:01:40,230
pentina el teu individu
àrees de responsabilitat
22
00:01:40,274 --> 00:01:41,231
i transmetre'ls qualsevol cosa,
23
00:01:41,275 --> 00:01:45,670
Qualsevol cosaque creguis rellevant.
24
00:01:45,714 --> 00:01:50,240
Tota la comunitat d'intel·ligència ens mira
25
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
per tornar amb la veritat.
26
00:01:52,764 --> 00:01:56,072
La veritat.
27
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Només la veritat.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
[murmurant]
29
00:02:13,176 --> 00:02:18,486
Subtítols patrocinat per
GUIÓ D'HORIZONT
TELEVISIÓ INC.
30
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
La intel·ligència és neta en això.
31
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Tenim la cadena.
32
00:02:59,701 --> 00:03:05,097
George a Yuri, a Tanaz,
a Kateb, a boom.
33
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Però cap d'ells
va ser el cervell,
34
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
que queda molt clar
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
pel fet que tots estan morts.
36
00:03:10,494 --> 00:03:15,151
Will, això té l'Iran
escrit per tot arreu.
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,894
El correu electrònic iranià
codi Tanaz nosaltres,
38
00:03:18,937 --> 00:03:21,723
la seva reunió amb l'oficial d'intel·ligència iranià.
39
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
Varaz Fard,
també conegut com Paul Green.
40
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
També es va veure
amb Ashtad Madari,
41
00:03:26,293 --> 00:03:27,859
que implica l'Iran
econòmicament, a.
42
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
Tenim el
vídeo del casament.
43
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
WILL: Però amb prou feines s'amagaven.
44
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
És gairebé com si volguessin que trobéssim tot això.
45
00:03:33,735 --> 00:03:36,955
Slam dunk.
46
00:03:36,999 --> 00:03:39,262
Exactament. Ara, ja ho hem fet
va tenir un fracàs.
47
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
No vull només donar una mica de teoria aquí.
48
00:03:41,482 --> 00:03:43,353
Vull fer un cas,
i vull fer-ho hermètic.
49
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
Éshermètic!
50
00:03:44,572 --> 00:03:48,228
Això és intel·ligència, no aplicació de la llei.
51
00:03:48,271 --> 00:03:50,273
CIA i DIA
ja ho tenen
52
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
es van decidir,
L'FBI està just darrere d'ells.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,799
Només estem estancats. WILL:
No.
54
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
No, no, no, no.
Que la CIA i l'FBI
55
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
i qui més salti
a qualsevol conclusió
56
00:03:58,499 --> 00:04:00,240
volen. Ho som
no ho faré.
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
Som API. Som la seguretat.
58
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
Hem d'aconseguir
aquest dret.
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,116
Sense conjectures, ni suposicions.
60
00:04:09,205 --> 00:04:11,990
Vull mirar
a la imatge sencera aquí.
61
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
Així que podem tornar
per treballar, si us plau?
62
00:04:24,786 --> 00:04:28,659
Bé, suposo que això no
63
00:04:28,703 --> 00:04:31,401
ha estat exactament un dia de lletra vermella per a qualsevol de nosaltres.
64
00:04:31,445 --> 00:04:33,142
Ara, suposem que tots ens relaxem i gaudim
65
00:04:33,185 --> 00:04:36,276
un àpat agradable i tranquil?
66
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
TOM:
Està encès, David?
67
00:04:41,281 --> 00:04:43,892
DAVID:
Sí. Esteu preparats? Només...
68
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
eh, para't aquí.
69
00:04:45,589 --> 00:04:46,460
Només mira-mira recte
a la càmera.
70
00:04:46,503 --> 00:04:47,983
Katherine. Estimada Katherine.
71
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
Farem- Farem
arribar a això.
72
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
Primer?
73
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Em dic Thomas K. Rhumor,
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
i tinc proves
75
00:04:57,732 --> 00:05:00,343
aquell Truxton Spangler
està manipulant la intel·ligència
76
00:05:00,387 --> 00:05:02,737
a l'americà
Institut de Política.
77
00:05:02,780 --> 00:05:06,044
Feliç?
78
00:05:06,088 --> 00:05:08,525
Katie, res d'això
és important.
79
00:05:08,569 --> 00:05:11,441
Espero que no ho hagis fet mai
preocupar-se per qualsevol cosa.
80
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
ho sento
pel que he de fer,
81
00:05:14,183 --> 00:05:17,926
i pel que puguis algun dia
descobreix sobre mi.
82
00:05:17,969 --> 00:05:21,059
Recordeu aquesta adreça a la memòria.
83
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
Utilitzeu-lo només en cas d'emergència.
84
00:05:23,758 --> 00:05:27,588
Carrer Mott 701, Apartament 2D.
85
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Si mai estàs en perill,
anar-hi.
86
00:05:30,547 --> 00:05:33,637
Katherine, si us plau, vés amb compte.
87
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
t'estimo.
88
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Sempre t'he estimat.
89
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
No puc fer això.
90
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
El teu torn.
91
00:05:40,818 --> 00:05:43,734
[sospirs]
92
00:05:43,778 --> 00:05:44,344
[bufs]
93
00:05:48,870 --> 00:05:52,700
Will...
94
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
si estàs veient això,
95
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
el que has de recordar és,
96
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
només si us plau, aneu amb compte...
97
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
[sirenes sonant]
98
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
[ping]
99
00:06:18,943 --> 00:06:22,077
L'objectiu real
no era el camió cisterna.
100
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Estan darrere
la reacció.
101
00:06:24,384 --> 00:06:28,083
Necessites fer un
retir estratègic, Will.
102
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Enfoca el teu
equip a l'Iran.
103
00:06:30,128 --> 00:06:32,261
De què estàs parlant?
104
00:06:32,304 --> 00:06:33,218
No podem deixar que això passi.
105
00:06:33,262 --> 00:06:35,873
No podem acceptar això.
106
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
De fet, podem.
107
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
Hem perdut la batalla,
108
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
no la guerra.
109
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
Un bon soldat sap quan
retrocedir, reagrupar-se,
110
00:06:43,620 --> 00:06:44,316
viure per lluitar un altre dia.
111
00:06:44,360 --> 00:06:46,536
Vull dir, Déu meu, Will,
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
la intel·ligència és en gran mesura
un negoci fallit.
113
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
En guanyes una mica, en perds molt.
114
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Acostumar-s'hi.
115
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
Això no és negoci!
116
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
Aquesta era la meva vida! Aquesta era la vida de David Hadas!
117
00:06:55,632 --> 00:06:56,416
Aquest no és un full de puntuació.
118
00:06:56,459 --> 00:06:58,766
Aquí hi ha cadàvers!
119
00:06:58,809 --> 00:07:01,116
Entenc el teu
inversió emocional
120
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
en tot
això passa,
121
00:07:03,074 --> 00:07:05,686
però necessites
per mirar-ho!
122
00:07:05,729 --> 00:07:07,862
És una debilitat.
123
00:07:12,736 --> 00:07:15,217
[sospirs]
124
00:07:17,132 --> 00:07:19,482
Vaig matar un home.
125
00:07:19,526 --> 00:07:22,137
Li vaig treure la vida. Algú que coneixies.
126
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
Va anar-hi per matar-te.
127
00:07:23,878 --> 00:07:28,448
Sabia els riscos.
128
00:07:32,974 --> 00:07:35,455
Fins i tot està enterrat?
129
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Maleït.
130
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
Va ser incinerat?
131
00:07:41,069 --> 00:07:43,463
Ell és allà fora.
132
00:07:44,289 --> 00:07:47,205
És què
ell volia.
133
00:07:50,339 --> 00:07:53,734
Va créixer allà mateix
Williamsburg abans que estigués ple
134
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
dels corredors de borsa
i nadons.
135
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Li encantava aquest riu.
136
00:07:57,651 --> 00:08:02,394
Va mantenir un lloc a gust
enmig dels hassids.
137
00:08:02,438 --> 00:08:05,528
Necessitava aquesta connexió.
138
00:08:09,576 --> 00:08:12,100
Quan creieu que el vostre equip estarà preparat?
139
00:08:12,143 --> 00:08:14,755
presentar el teu informe?
140
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
[Sirena sonant]
141
00:08:27,594 --> 00:08:29,857
[xerrada multitudinària]
142
00:08:32,555 --> 00:08:33,469
Miles. Estem treballant.
Ho prometo.
143
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
Només necessitava agafar una mica de llet.
144
00:08:35,427 --> 00:08:38,343
Està bé. Només...
vine aquí.
145
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Will, què passa?
146
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Què estàs fent?
147
00:08:48,658 --> 00:08:50,530
Will?
148
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
Vaja. Què dimonis era això?
149
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
seure.
150
00:09:07,372 --> 00:09:10,027
[sospirs]
151
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Escolta'm.
152
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
El que estic a punt de dir
ets molt perillós,
153
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
així que no pots dir-ho a un altre
ànima viva sobre això.
154
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Ho entens?
155
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
D'acord.
156
00:09:21,343 --> 00:09:25,869
Crec que l'atac a Houston va ser planejat per Truxton Spangler,
157
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
i altres homes molt poderosos,
158
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
i estan utilitzant
Iran com a boc expiatori.
159
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
D'acord. Oh, això és una broma.
160
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
Quilòmetres?
161
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Van deixar caure les proves
de la participació de l'Iran
162
00:09:35,923 --> 00:09:38,012
directament a les nostres faldes perquè nosaltres
podria arribar a la conclusió
163
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
que desitjaven.
164
00:09:40,275 --> 00:09:42,930
Per què ho farien?
165
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Durant els últims 20 anys,
166
00:09:47,717 --> 00:09:51,808
L'anàlisi de l'API ha estat
apropiada per aquests homes
167
00:09:51,852 --> 00:09:55,029
per manipular els esdeveniments mundials
i guanyar diners amb el.
168
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
David... estava a prop
per esbrinar-ho,
169
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
i per això
el van matar.
170
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Will, sóc el teu amic.
171
00:10:06,649 --> 00:10:11,045
ho sóc. I jo... em preocupo per tu, però,
172
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
això és...
173
00:10:12,655 --> 00:10:15,136
Confia en mi.
174
00:10:15,179 --> 00:10:18,356
Per una vegada, opera com si jo
sé de què parlo.
175
00:10:18,400 --> 00:10:22,839
Just avui, i ho faré
demostrar-te-ho.
176
00:10:22,883 --> 00:10:25,015
T'ho demostraré, Miles.
177
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
[sospirs]
178
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
Volem que pares.
179
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
Aturar què?
180
00:10:50,258 --> 00:10:50,911
Tot.
181
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
Tota l'operació.
182
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Galveston va ser un èxit.
183
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
[sospirs]
184
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
El port està bloquejat.
185
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Dóna'm uns dies més,
186
00:11:00,442 --> 00:11:02,313
Tindré a tothom en aquest país cridant
187
00:11:02,357 --> 00:11:04,359
per venjar-se contra els iranians.
188
00:11:04,402 --> 00:11:08,406
Aquest és un bon pla i funciona.
189
00:11:08,450 --> 00:11:13,194
Ens has exposat
risc inacceptable aquesta vegada.
190
00:11:13,237 --> 00:11:16,937
Quan exactament vas deixar els nervis, eh?
191
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
[sospirs]
192
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
No escoltes
altra gent, Truxton.
193
00:11:22,029 --> 00:11:24,858
No ho has fet mai.
194
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
Ets el més intel·ligent
home que conec,
195
00:11:27,251 --> 00:11:29,123
però ets cap de porc
i arrogant.
196
00:11:29,166 --> 00:11:31,778
[riu]
197
00:11:31,821 --> 00:11:34,389
Aquest embolic és culpa teva.
198
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
Quin embolic?
199
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
Will Travers ho és
al nostre pati.
200
00:11:39,655 --> 00:11:42,266
És a l'illa dels pescadors,
per l'amor de Déu.
201
00:11:42,310 --> 00:11:45,269
La Katherine està parlant amb ell.
202
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
[s'obre la porta]
203
00:11:55,062 --> 00:11:57,978
[la porta es tanca] Joshua.
204
00:12:00,328 --> 00:12:03,418
No m'estranya que els altres hagin tingut pànic...
205
00:12:03,461 --> 00:12:05,202
però tu?
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
[sospirs]
207
00:12:13,776 --> 00:12:16,561
He de tornar a la feina.
208
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
Ja no hi ha confiança?
209
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
Sense fe?
210
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
És això?
211
00:12:29,096 --> 00:12:31,185
Després de 50 anys d'amistat?
212
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
Atura l'operació.
213
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
No.
214
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
No ho faré.
215
00:12:44,024 --> 00:12:46,243
No puc.
216
00:12:48,245 --> 00:12:51,379
Això seria el mal fer.
217
00:12:55,687 --> 00:12:58,952
ho sento.
218
00:13:00,649 --> 00:13:02,825
[sospirs]
219
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Jo també.
220
00:13:34,814 --> 00:13:38,034
[sonant el telèfon]
221
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
Hola.KATHERINE:
Eh, Will?
222
00:13:43,910 --> 00:13:46,347
Katherine, on dimonis ets? Estàs ferit, estàs bé?
223
00:13:46,390 --> 00:13:48,958
Jo tinc alguna cosa
cal veure.
224
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
[sospirs]
225
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Coneixes algú que es diu David?
226
00:13:55,922 --> 00:13:57,924
Trobeu-me a Central Park.
227
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
Um, la font de Bethesda...
saps on és això?
228
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
Escolta, t'has de quedar
en llocs concorreguts.
229
00:14:01,884 --> 00:14:02,798
No estàs segur sol.
230
00:14:02,842 --> 00:14:05,192
Ens trobaré allà d'aquí a una hora.
231
00:14:19,728 --> 00:14:22,383
Aquí anem, vinga.
232
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
El senyor Bloom era un gran inquilí.
233
00:14:23,906 --> 00:14:27,301
Sempre va pagar a temps, mai es va queixar de res.
234
00:15:58,740 --> 00:16:02,091
♪
235
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
[bip del teclat]
236
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Ved Mehta, si us plau.
237
00:16:27,551 --> 00:16:28,204
Hola, Hal, és Will.
238
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
Ho sé, ho sé, sí.
239
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
Escolta, ho saps
com trencar una caixa forta?
240
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
♪
241
00:17:24,782 --> 00:17:28,612
Uh, m-el meu nom és
Katherine Rhumor.
242
00:17:28,656 --> 00:17:30,005
Et van seguir?
243
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
No ho crec.
244
00:17:33,269 --> 00:17:35,706
Se suposa que ens havia de mantenir separats.
245
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Això està malament.
246
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
No sé què
tu estàs parlant.
247
00:17:39,145 --> 00:17:41,799
Se suposa que no
per estar aquí.
248
00:17:41,843 --> 00:17:44,715
Qui ets tu?
249
00:17:44,759 --> 00:17:45,542
Aquí no estàs segur.
250
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
Estàs sota vigilància.
251
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Com em vas trobar? Vaig rebre un missatge del meu marit
252
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
dient si mai hi havia estat
perill, hauria de venir aquí.
253
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Estàs en perill.
254
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
Qui ets? Em dic Andy.
255
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
Sóc una de les persones
protegint-te.
256
00:17:58,555 --> 00:18:00,122
Haureu de confiar en mi.
257
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Hem d'anar.
258
00:18:02,168 --> 00:18:03,212
No pot semblar
estem junts.
259
00:18:03,256 --> 00:18:03,821
Faré deu passos
darrere teu.
260
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
No mires enrere.
261
00:18:07,434 --> 00:18:10,654
He de fer una parada
al Parc Central.
262
00:18:10,698 --> 00:18:11,612
No podem parar.
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,614
Llavors no vinc
amb tu.
264
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
Senyora Rhumor sense mi, estàs morta.
265
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
He de conèixer algú
al Parc Central a les 11:00.
266
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
És important.
267
00:18:20,142 --> 00:18:21,100
Ens aturarem dos minuts.
268
00:18:21,143 --> 00:18:22,013
Si no hi són...
269
00:18:22,057 --> 00:18:24,973
Ell hi serà.
270
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
[sospirs]
271
00:18:39,944 --> 00:18:42,469
On és Will?
272
00:18:44,732 --> 00:18:46,690
Ho sento, però on és?
Vull dir, avui.
273
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Estic segur que té una bona raó.
274
00:18:50,520 --> 00:18:53,958
Segurament tens raó.
275
00:18:54,002 --> 00:18:56,178
Acabem d'analitzar l'FBI
fragments de torpedes
276
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
Bussejadors de la Marina trobats a la badia.
277
00:18:59,225 --> 00:19:00,748
I?
278
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Els torpedes eren
Squall d'època soviètica.
279
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Van trobar a
número de sèrie
280
00:19:04,969 --> 00:19:06,406
en un dels fragments.
281
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
En formava part
d'un enviament
282
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
que va entrar a l'Iran fa dos anys
a través de Bandar Abbas.
283
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
Bé...
284
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
això és, oi?
285
00:19:17,243 --> 00:19:20,376
Això és el que buscava en Will.
286
00:19:20,420 --> 00:19:21,203
És massa
per ser una casualitat.
287
00:19:21,247 --> 00:19:23,945
Tot apunta a l'Iran.
288
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
Hauríem de seguir buscant.
289
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Jesús!
290
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
Això és una epidèmia avui.
291
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
Hauríem de mirar
per alguna cosa més.
292
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
què?!
293
00:19:32,997 --> 00:19:34,782
Què, Miles?
294
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
Això és el que hem estat buscant.
295
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
Confirmació!
296
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
Això és el que sempre volem
i mai tenir:
297
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
una resposta clara...
298
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
per una vegada.
299
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Per què tothom lluita contra això?
300
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
Perquè volem una resposta diferent.
301
00:19:49,492 --> 00:19:53,888
Tots estem secretament esperant
que Joe Purcell va actuar sol,
302
00:19:53,931 --> 00:19:57,761
que és un en un milió
nutjob amb una bomba casolana.
303
00:19:57,805 --> 00:20:00,111
Però no ho és.
304
00:20:00,155 --> 00:20:01,983
I això fa por.
305
00:20:02,026 --> 00:20:04,812
Vol dir que Galveston ho era
306
00:20:04,855 --> 00:20:06,117
un patrocinat per l'estat
acte de terrorisme.
307
00:20:06,161 --> 00:20:11,471
Vol dir que n'hi ha més
d'on venia Purcell
308
00:20:11,514 --> 00:20:15,475
i molta més gent
309
00:20:15,518 --> 00:20:18,129
van a morir-hi
la represàlia.
310
00:20:18,173 --> 00:20:20,175
MAGGIE: Disculpeu interrompre.
[aclareix la gola]
311
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
Grant? El senyor Spangler ho faria
m'agrada parlar amb tu.
312
00:20:25,311 --> 00:20:27,574
D'acord, eh,
porto alguna cosa?
313
00:20:27,617 --> 00:20:30,707
No.
314
00:20:47,463 --> 00:20:49,857
Com està el teu equip?
315
00:20:49,900 --> 00:20:52,816
Hi arribem.
316
00:20:52,860 --> 00:20:57,647
El temps... és essencial, eh?
317
00:20:57,691 --> 00:20:58,648
[riu]
318
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Ho entenc.
319
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
On és Will?
320
00:21:08,179 --> 00:21:11,444
Havia de sortir
per una mica.
321
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Ho fa molt sovint, oi?
322
00:21:16,971 --> 00:21:19,408
Per què, em pregunto...
323
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
va haver de sortir?
324
00:21:22,237 --> 00:21:27,242
Sembla que hi ha qüestions bastant importants a l'abast.
325
00:21:27,286 --> 00:21:29,462
Sí, senyor, molt important.
326
00:21:29,505 --> 00:21:32,856
Entre tu i jo,
Em preocupa per ell.
327
00:21:32,900 --> 00:21:35,642
Will? Sí.
328
00:21:35,685 --> 00:21:42,866
Em preocupa que no tingui el cor de fer el que s'ha de fer.
329
00:21:42,910 --> 00:21:45,695
Vols dir, començar una guerra amb l'Iran?
330
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
Si això és el que s'ha de fer.
[riu]
331
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
Crec que Will ho està fent
una molt bona feina.
332
00:22:00,841 --> 00:22:08,457
Així que... no creus que t'hauria de promocionar a cap d'equip?
333
00:23:28,232 --> 00:23:29,233
[xerrada indistinta de la multitud]
334
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Disculpeu-me.
335
00:23:50,994 --> 00:23:53,823
[nen riu]
336
00:24:14,278 --> 00:24:17,238
Va! Oh, no.
Katherine? Katherine?
337
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Katherine, és Will.
338
00:24:23,679 --> 00:24:26,508
Tu... Estàs bé?
339
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
Què va passar?
340
00:24:27,814 --> 00:24:30,207
No, no, no, no.
341
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
No. Què va passar? Què va passar?
342
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
[xerrada de multitud superposada]
343
00:24:45,875 --> 00:24:48,008
[Els espectadors murmuren]
344
00:25:07,157 --> 00:25:09,682
[sospirs]
345
00:25:09,725 --> 00:25:11,988
[telèfon sonant, xerrada]
346
00:25:41,801 --> 00:25:43,324
Will?
347
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
Estàs bé?
348
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
Katherine Rhumor és morta.
349
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Però l'acabo de veure.
350
00:25:53,334 --> 00:25:55,075
No, està morta.
351
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Va ser assassinada.
352
00:25:58,382 --> 00:26:01,472
Al mig
de Central Park.
353
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
què?!
354
00:26:03,736 --> 00:26:06,129
Ho vaig veure.
355
00:26:06,173 --> 00:26:09,263
Jo estava allà mateix.
356
00:26:10,830 --> 00:26:12,483
Oh, Déu meu.
357
00:26:14,703 --> 00:26:17,010
Estàs bé?
358
00:26:21,144 --> 00:26:23,451
Crec que m'he equivocat.
359
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
Crec que vaig cometre un gran error en quedar-me aquí.
360
00:26:25,845 --> 00:26:28,369
No, tu... ho has fet...
361
00:26:28,412 --> 00:26:29,239
No ho has fet.
362
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
Tot el que volia eren algunes respostes.
363
00:26:33,461 --> 00:26:36,246
Potser amb el temps...
364
00:26:44,820 --> 00:26:47,431
Ja no dormo.
365
00:26:47,475 --> 00:26:51,000
Cal prendre
cura dels teus.
366
00:26:51,044 --> 00:26:51,653
Sí.
367
00:26:51,697 --> 00:26:55,831
Aquesta feina...
368
00:26:55,875 --> 00:26:59,226
es tracta de no tenir cura de tu mateix.
369
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
ho sento. estic...
370
00:27:04,274 --> 00:27:05,841
No.
371
00:27:05,885 --> 00:27:09,497
Està bé.
372
00:27:09,540 --> 00:27:10,933
Will?
373
00:27:10,977 --> 00:27:13,675
Ei, estic aquí...
374
00:27:13,719 --> 00:27:16,939
per parlar.
375
00:27:18,114 --> 00:27:20,769
O qualsevol cosa.
376
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
D'acord?
377
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Pots confiar en mi.
378
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
Ho prometo.
379
00:28:05,205 --> 00:28:07,424
[sospirs]
380
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
Tanya, me n'alegro
ets aquí.
381
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Um, tinc una mica
d'un anunci
382
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
fer.
383
00:28:19,828 --> 00:28:23,223
M'han ascendit
al líder de l'equip.
384
00:28:25,529 --> 00:28:28,968
Bé, què passa amb en Will?
385
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
Ha estat
degradat.
386
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Pel que sembla,
387
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
Spangler no estava content amb les absències de Will darrerament,
388
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
i vaig pensar que m'adaptaria millor al lloc.
389
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Ara, vull
per assegurar-te,
390
00:28:40,806 --> 00:28:42,068
res serà diferent.
391
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Encara sóc en Grant.
392
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
Vaig renunciar.
393
00:28:50,598 --> 00:28:53,427
[sospirs]
394
00:28:53,470 --> 00:28:54,080
No.
395
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
No per tu.
396
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
Felicitats.
397
00:28:58,911 --> 00:29:01,087
[sospirs]
398
00:29:01,130 --> 00:29:03,524
Acabo de dir-ho a l'Ingram
399
00:29:03,567 --> 00:29:04,917
que aquest és el meu darrer dia.
400
00:29:04,960 --> 00:29:09,008
Ja no puc fer això.
401
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
Pots i ho faràs.
402
00:29:10,879 --> 00:29:12,794
No deixo un
analista tan bo com tu
403
00:29:12,838 --> 00:29:13,839
lliscar-se
els meus dits.
404
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
Això és el que va dir Ingram.
405
00:29:15,971 --> 00:29:18,234
He de marxar.
406
00:29:18,278 --> 00:29:19,279
Realment ho faig.
407
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
Jo ho odio aquí.
408
00:29:29,332 --> 00:29:32,292
Així que...
409
00:29:32,335 --> 00:29:35,730
per què em torturo?
410
00:29:35,774 --> 00:29:37,384
Què faràs?
411
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
Faré el que hauries de fer.
412
00:29:39,125 --> 00:29:43,825
Escriuré un llibre...
413
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
i fer-se ric.
414
00:29:49,135 --> 00:29:50,223
De debò?
415
00:29:57,491 --> 00:30:00,015
Això és fruita seca.
416
00:30:00,059 --> 00:30:02,496
[El timbre de l'ascensor,
els telèfons sonen]
417
00:30:08,937 --> 00:30:10,112
Oh!
Oh!
418
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
Ho sento, senyor.
419
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
He trobat això, senyor Fiedler
en realitat paga diners en efectiu
420
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
per mirar on
tu vas.
421
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Sí. D'acord.
422
00:30:21,907 --> 00:30:24,083
Aquest és un dia difícil,
per a tots nosaltres.
423
00:30:24,126 --> 00:30:27,869
Intenta mantenir el teu ànim.
424
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
El millor que podem fer és resoldre el problema,
425
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
i no podem fer això si volem fer-ho és capbussar-nos
426
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
a les nostres lliteres i cau sota les cobertes.
427
00:30:36,312 --> 00:30:37,226
[sospirs]:
Sí, senyor.
428
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Només són bales que xiulen.
429
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
No et poden matar.
430
00:30:49,978 --> 00:30:51,153
[distribució d'aigua]
431
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
[la porta s'obre, es tanca]
432
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
On has estat?
433
00:31:22,054 --> 00:31:24,230
Les coses s'estan posant
fora de control allà fora.
434
00:31:24,273 --> 00:31:26,841
Sí, Miles, les coses són
molt fora de control.
435
00:31:26,885 --> 00:31:31,106
Oh, Jesús. Què és això...
Què estàs fent?
436
00:31:31,150 --> 00:31:34,936
Miles, si jo
pot connectar tot això...
437
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
David, el petrolier
i Bloom--
438
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
si el puc connectar
a Truxton Spangler, llavors...
439
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
No puc caminar
lluny, no puc.
440
00:31:42,988 --> 00:31:44,990
Per què no? Per què no pots?
441
00:31:45,033 --> 00:31:47,644
Perquè aleshores
no és res.
442
00:31:47,688 --> 00:31:51,083
Llavors no vol dir res,
llavors tot és per res.
443
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Miles, necessito la teva ajuda.
444
00:32:01,136 --> 00:32:04,139
[sospirs]:
Oh, Déu!
445
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
[murmureja en veu baixa]
446
00:32:05,924 --> 00:32:08,578
Um, sí, d'acord, sí.
W-Què tens?
447
00:32:08,622 --> 00:32:12,017
Aquestes són fotos de
Va arribar el personal de Bloom.
448
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
La càmera personal de Bloom?
449
00:32:14,280 --> 00:32:16,021
Com, què, només educadament
els va demanar?
450
00:32:16,064 --> 00:32:18,066
Ja saps què, no vull ni saber-ho.
451
00:32:22,288 --> 00:32:24,159
Ha de ser Houston, oi?
452
00:32:24,203 --> 00:32:28,250
Uh, diu "Moses Lake", així que...
453
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
Això és just al nord
de Galveston.
454
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Sí, genial.
455
00:32:30,861 --> 00:32:32,080
Així que sabíem que Bloom era a Houston,
456
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
i ara sabem que també estava pescant allà. Oh!
457
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
No, espera.
458
00:32:38,043 --> 00:32:41,350
Tots ells tenen data de juny.
459
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Així?
460
00:32:43,396 --> 00:32:45,528
Així que no hi era al juny.
461
00:32:45,572 --> 00:32:46,138
Ell no ho era?
462
00:32:46,181 --> 00:32:48,575
No, creu-me.
463
00:32:48,618 --> 00:32:50,403
He mirat els seus registres de viatges cent vegades.
464
00:32:50,446 --> 00:32:52,405
No hi ha cap registre que Donald Bloom estigui a Houston
465
00:32:52,448 --> 00:32:56,365
al juny de 2010.
466
00:32:56,409 --> 00:32:58,889
Hem de mirar el viatge
registres dels seus àlies.
467
00:33:02,589 --> 00:33:03,677
On vas?
468
00:33:08,812 --> 00:33:10,075
Hola, Hal.
469
00:33:10,118 --> 00:33:11,424
Hal.
470
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Veniu a donar les gràcies al vostre salvador?
471
00:33:13,469 --> 00:33:14,862
Escolta, pots comprovar-ho
472
00:33:14,905 --> 00:33:17,212
passatger de l'avió
es manifesta des d'aquí?
473
00:33:17,256 --> 00:33:18,126
Sí.
474
00:33:18,170 --> 00:33:20,999
Peter Kline,
juny de 2010.
475
00:33:21,042 --> 00:33:22,261
Mira això.
476
00:33:22,304 --> 00:33:23,305
També Andrew Hauer.
477
00:33:23,349 --> 00:33:24,437
El mateix mes.
478
00:33:24,480 --> 00:33:27,092
D'acord.
479
00:33:27,135 --> 00:33:28,310
[bips de l'ordinador]
480
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Um, sí...
481
00:33:37,232 --> 00:33:40,192
Peter Kline, Andrew Hauer.
482
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Ah, aquí està.
483
00:33:45,762 --> 00:33:50,202
Uh, Peter Kline...
apareix, eh, el 2 de juny de 2010.
484
00:33:50,245 --> 00:33:53,944
Va sortir volant de Teterboro cap a Sugar Land.
485
00:33:53,988 --> 00:33:55,381
Teterboro a Sugar Land...
això és comercial?
486
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
De cap manera. És privat.
487
00:33:56,991 --> 00:33:58,558
L'avió de qui?
Traça l'avió.
488
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
Tinc un número de cua,
però he de comprovar
489
00:34:00,864 --> 00:34:01,909
una base de dades diferent
per a la propietat.
490
00:34:01,952 --> 00:34:03,563
Pots comprovar-ho, si us plau?
491
00:34:03,606 --> 00:34:05,347
Vaig tan ràpid com puc.
492
00:34:10,657 --> 00:34:14,574
L'avió és propietat d'AmalgamatedTransit Partners, Inc.
493
00:34:14,617 --> 00:34:16,097
Sí, aquesta és una empresa falsa,
ha de ser.
494
00:34:16,141 --> 00:34:17,359
Ningú tria aquest nom.
495
00:34:17,403 --> 00:34:19,144
D'acord.
496
00:34:24,062 --> 00:34:26,847
[murmura]
497
00:34:26,890 --> 00:34:29,284
Uh, a veure.
498
00:34:29,328 --> 00:34:30,633
[bips de l'ordinador]
499
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Bingo.
500
00:34:33,419 --> 00:34:34,898
Filial de propietat total de
501
00:34:34,942 --> 00:34:36,465
Atles MacDowell.
502
00:34:36,509 --> 00:34:37,597
Això és tot.
503
00:34:37,640 --> 00:34:39,381
Què?
504
00:34:41,557 --> 00:34:42,819
Shh.
505
00:34:50,653 --> 00:34:52,090
[truc silenciós]
506
00:34:52,133 --> 00:34:54,092
Entra.
507
00:34:57,399 --> 00:34:59,967
Aquests només
arribat per tu.
508
00:35:05,842 --> 00:35:07,888
Deixeu-los allà.
509
00:35:13,546 --> 00:35:15,548
Barry.
510
00:35:15,591 --> 00:35:17,811
Gràcies.
511
00:35:17,854 --> 00:35:21,858
Benvingut, senyor.
512
00:36:24,094 --> 00:36:26,140
♪
513
00:36:39,153 --> 00:36:40,154
[sospira suaument]
514
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
Si Bloom volés en un avió Atlas MacDowell...
515
00:36:49,294 --> 00:36:50,817
Truxton forma part d'Atles MacDowell...
516
00:36:50,860 --> 00:36:51,774
tanca el cercle.
517
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
No hi ha manera que se'n pugui escapar.
518
00:36:53,385 --> 00:36:54,690
Sí, però
és una prova? No.
519
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
No aguantarà als jutjats,
520
00:36:56,475 --> 00:36:58,128
però serà una infernal història del New York Times.
521
00:36:58,172 --> 00:36:58,651
Bé, d'acord, Will...
522
00:36:58,694 --> 00:37:00,957
Escolta'm.
523
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Només... sé el que estic fent.
524
00:37:02,655 --> 00:37:03,786
Ho tinc descobert. Només creieu en mi.
525
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Què ets?
faràs?
526
00:37:05,310 --> 00:37:06,485
Faré la meva feina.
527
00:37:06,528 --> 00:37:08,269
Vaig a presentar els fets al meu superior.
528
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Grant.
529
00:37:14,232 --> 00:37:15,929
Hola, Will.
530
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
[aclareix la gola]
531
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
Hem de parlar d'alguna cosa.
532
00:37:19,628 --> 00:37:21,064
D'acord.
533
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
[sospirs]
534
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
Bé, no hi ha manera fàcil
dir això,
535
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
però Spangler m'ha promocionat
al líder de l'equip.
536
00:37:29,072 --> 00:37:32,728
I no volia que penses que ho era
537
00:37:32,772 --> 00:37:36,689
jugant pel posicionador o anant a l'esquena.
538
00:37:36,732 --> 00:37:39,387
Simplement... una mica
va sortir del no-res.
539
00:37:39,431 --> 00:37:40,258
I realment sóc... Grant.
540
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
Bona feina.
541
00:37:50,703 --> 00:37:53,314
Aquesta promoció hauria de tenir
estat teu fa molt de temps.
542
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
T'ho mereixes.
543
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
Oh!
544
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
[riu]
545
00:37:59,451 --> 00:38:01,888
Ja saps, jo ho vaig ser
mig pensant.
546
00:38:01,931 --> 00:38:03,803
Uh, he d'anar.
547
00:38:19,688 --> 00:38:20,950
Ei.
548
00:38:20,994 --> 00:38:21,647
[aclareix la gola]
549
00:38:21,690 --> 00:38:24,258
Ei.
550
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
Estàs bé?
551
00:38:26,826 --> 00:38:28,784
Sí.
552
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
Sí, estic bé.
553
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
Digues-me què està passant.
554
00:38:37,619 --> 00:38:39,012
No ho sé, tot.
555
00:38:39,055 --> 00:38:40,666
Tot és diferent.
556
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
U-Nosaltres?
557
00:38:45,627 --> 00:38:48,674
No. No. No.
558
00:38:48,717 --> 00:38:50,850
Vols dir amb l'equip?
559
00:38:50,893 --> 00:38:53,722
Tanya i Grant i tot això?
560
00:38:55,333 --> 00:38:57,422
Sí, una mica.
561
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
Estarà bé.
562
00:39:02,165 --> 00:39:03,558
Oi?
563
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
No ho sé.
564
00:39:20,358 --> 00:39:22,185
Um, vaja.
565
00:39:22,229 --> 00:39:25,363
Necessito estar sol
per-per un moment.
566
00:39:25,406 --> 00:39:29,236
Estic... si us plau...
Estic... ho sento, eh, ho sento.
567
00:39:29,279 --> 00:39:32,195
Jo, eh... sí,
Només necessito estar sol.
568
00:39:34,807 --> 00:39:36,809
D'acord.
569
00:40:06,752 --> 00:40:08,797
♪
570
00:40:23,595 --> 00:40:26,946
[la porta s'obre, es tanca]
571
00:40:26,989 --> 00:40:27,860
Will.
572
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
Ets tu?
573
00:40:29,905 --> 00:40:31,733
[riu]
574
00:40:31,777 --> 00:40:33,518
Mira aquesta vista.
575
00:40:33,561 --> 00:40:36,956
[riu]
576
00:40:36,999 --> 00:40:39,480
No sé per què no ho vaig fer
pensa a venir aquí abans.
577
00:40:39,524 --> 00:40:41,613
És molt millor
que la lluita lliure
578
00:40:41,656 --> 00:40:43,310
amb això
finestra meva.
579
00:40:45,530 --> 00:40:47,270
Conec la Bloom.
580
00:40:47,314 --> 00:40:49,664
I la seva connexió amb Tanaz.
581
00:40:49,708 --> 00:40:51,318
I la seva connexió amb Houston.
582
00:40:51,361 --> 00:40:55,104
Tinc proves que connecten de manera concloent
583
00:40:55,148 --> 00:40:58,934
l'assassinat de David Hadas a l'atac a la badia de Galveston...
584
00:40:58,978 --> 00:41:01,546
i a les activitats de
585
00:41:01,589 --> 00:41:03,765
un Atlas MacDowell.
586
00:41:03,809 --> 00:41:06,594
I a vostè, senyor.
587
00:41:09,858 --> 00:41:11,207
Tinc un informe complet preparat, ben documentat.
588
00:41:11,251 --> 00:41:15,777
Tinc... tinc un problema, però.
589
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Hi ha un error en la meva anàlisi,
590
00:41:18,258 --> 00:41:20,173
i esperava que potser em poguessis ajudar.
591
00:41:20,216 --> 00:41:23,176
De fet.
592
00:41:23,219 --> 00:41:28,007
No he pogut identificar un motiu
593
00:41:28,050 --> 00:41:30,052
a aquesta operació.
594
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Estic impressionat amb
la teva investigació.
595
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
Molt impressionat.
596
00:41:40,454 --> 00:41:44,458
Però m'esperava més
de la teva anàlisi.
597
00:41:44,502 --> 00:41:48,114
Després de tot, això és
el teu domini, eh?
598
00:41:48,157 --> 00:41:49,942
Anàlisi.
599
00:41:52,988 --> 00:41:54,729
Vas matar David Hadas.
600
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
Em preocupava profundament
per aquell home.
601
00:42:06,262 --> 00:42:07,263
Com bé sabeu.
602
00:42:11,050 --> 00:42:13,095
Llavors per què ho vas fer?
603
00:42:15,968 --> 00:42:17,622
Raons per tu
mai entendre.
604
00:42:20,015 --> 00:42:23,671
Raons... tants
més gran que David.
605
00:42:23,715 --> 00:42:25,934
O tu.
606
00:42:25,978 --> 00:42:30,286
O jo... per això.
607
00:42:30,330 --> 00:42:35,074
No hi ha cap raó en aquest món
608
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
que qualsevol persona sensata acceptaria
609
00:42:37,119 --> 00:42:37,859
per assassinar un tren de persones innocents
610
00:42:37,903 --> 00:42:40,209
només per matar un home.
611
00:42:44,605 --> 00:42:48,478
Tots fem eleccions
pel camí.
612
00:42:48,522 --> 00:42:50,655
De vegades bo,
de vegades dolents.
613
00:42:51,917 --> 00:42:54,223
Però nosaltres triem.
614
00:42:56,617 --> 00:42:58,053
És el que fa
nosaltres únics.
615
00:42:58,097 --> 00:43:01,056
[riu]
616
00:43:01,100 --> 00:43:03,015
Especial.
617
00:43:03,058 --> 00:43:06,192
David no va triar.
618
00:43:06,235 --> 00:43:09,369
Sé que no vaig triar.
619
00:43:09,412 --> 00:43:10,762
Tu has fet això.
620
00:43:30,999 --> 00:43:34,089
Fes el teu informe, Will.
621
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
Deixa'ls mort.
622
00:43:36,004 --> 00:43:39,399
Estic segur que serà una lectura molt emocionant.
623
00:43:39,442 --> 00:43:43,316
Skullduggery en llocs alts i tot això.
624
00:43:44,709 --> 00:43:49,235
De veritat creus algú
li importarà una merda?
625
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Fes-ho.
626
00:44:09,298 --> 00:44:13,172
[la porta s'obre, es tanca]
627
00:44:27,403 --> 00:44:31,320
♪