1
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
[oració àrab]

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
♪

3
00:00:32,293 --> 00:00:34,164
[oració àrab]

4
00:00:34,208 --> 00:00:34,773
♪

5
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
[oració àrab]

6
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
♪

7
00:01:15,423 --> 00:01:16,859
[oració àrab]

8
00:01:16,902 --> 00:01:21,472
[Música animada de dibuixos animats]

9
00:01:32,004 --> 00:01:37,706
[oració àrab]

10
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
[la música de dibuixos animats continua]

11
00:01:42,754 --> 00:01:45,757
[oració àrab]

12
00:01:47,194 --> 00:01:49,370
[riure]

13
00:01:54,592 --> 00:01:57,856
[oració àrab]

14
00:01:57,900 --> 00:02:00,468
[home que riu suaument]

15
00:02:02,905 --> 00:02:06,517
Subtítols patrocinat per
GUIÓ D'HORIZONT
TELEVISIÓ INC.

16
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
[sirena gemega a distància]

17
00:02:47,036 --> 00:02:49,212
[inhala bruscament]

18
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
[Els ocells xiulen]

19
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
[gemecs]

20
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
[gris del terra]

21
00:03:41,569 --> 00:03:45,094
♪

22
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
[encén la dutxa]

23
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
♪

24
00:04:48,984 --> 00:04:52,640
No hi ha possibilitat que s'acabi de saltar la ciutat?

25
00:04:52,683 --> 00:04:55,295
[riu]:
No, no.

26
00:04:55,338 --> 00:04:57,645
I Travers?

27
00:04:57,688 --> 00:04:59,995
Viu i bé.

28
00:05:00,038 --> 00:05:03,999
Acaba de deixar la seva
apartament uns quants
fa minuts.

29
00:05:04,042 --> 00:05:06,088
Hem de suspendre l'operació,

30
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
Almenys fins que no lilim aquesta... arrugada.

31
00:05:07,611 --> 00:05:10,658
Això ho hem passat.

32
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
No vam poder aturar això
ara si volguéssim.

33
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
Això està fora de control,

34
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
tota aquesta situació.

35
00:05:16,228 --> 00:05:19,580
No t'equivoquis
fluïdesa per al caos.

36
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
No n'hi ha
perill aquí.

37
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
Simplement seure bé.

38
00:05:23,627 --> 00:05:24,541
Hm?R.C.: Seure ben?

39
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Ets pretensiós fill de puta.

40
00:05:26,848 --> 00:05:28,197
Tot aquest negoci

41
00:05:28,240 --> 00:05:32,157
ha estat un error rere un altre!

42
00:05:32,201 --> 00:05:34,682
L'accident de tren, Katherine...
Travers sap els nostres noms,

43
00:05:34,725 --> 00:05:35,596
Per l'amor de Déu! Travers està sota control.

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,859
Ens heu deixat exposats!

45
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
Tranquil·la.

46
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
Tots dos.

47
00:05:42,254 --> 00:05:43,952
[sonant el mòbil]

48
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
Atureu-ho!

49
00:05:45,475 --> 00:05:47,695
[continua el timbre]

50
00:05:49,044 --> 00:05:50,001
[bip]

51
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
Sí?

52
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
Quan?

53
00:05:54,832 --> 00:05:57,444
Ja hi són?

54
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Bé. m'acabaré...

55
00:05:58,923 --> 00:06:01,491
20 minuts.

56
00:06:01,535 --> 00:06:02,362
[bip]

57
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
He d'anar.

58
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
[sonant el mòbil] Ha començat.

59
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
[continua el timbre]

60
00:06:15,940 --> 00:06:17,115
[bip]

61
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
Què passa amb Travers?

62
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
Serà manejat.

63
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Oh, perdó.

64
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
No ho sentiu.

65
00:06:34,568 --> 00:06:36,918
Algú ho va intentar
mata'm ahir a la nit.

66
00:06:37,962 --> 00:06:38,876
Què va passar?

67
00:06:38,920 --> 00:06:41,923
Escolta, aquí estàs en perill.

68
00:06:41,966 --> 00:06:43,968
Hi ha algun altre lloc
pots anar?

69
00:06:44,012 --> 00:06:46,101
[sospirs]
Uh, no ho sé.

70
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
Uh, un hotel?

71
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
Hotel, està bé.

72
00:06:48,843 --> 00:06:50,105
Anem a portar-te a un hotel.

73
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
He trobat alguna cosa.

74
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
Una nota de Tom.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Què diu?

76
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
Bé...

77
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
diu que espera que continuï

78
00:07:07,078 --> 00:07:11,387
per celebrar el nostre aniversari de casament.

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
Com ho vas celebrar
el teu aniversari?

80
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
Què has fet? Res.

81
00:07:15,304 --> 00:07:18,002
La majoria dels anys, només vam dinar i després...

82
00:07:18,046 --> 00:07:20,831
hem vist la mateixa pel·lícula que...

83
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
vam veure junts a la nostra primera cita.

84
00:07:22,616 --> 00:07:24,139
Quina pel·lícula?

85
00:07:25,836 --> 00:07:29,100
<i>Coneix-me a St. Louis.</i>

86
00:07:29,144 --> 00:07:31,407
El tens? En algun lloc.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
Probablement estigui a l'emmagatzematge.

88
00:07:33,322 --> 00:07:36,499
[sona el mòbil] Hem de trobar-lo.

89
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
Troba aquesta pel·lícula.

90
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
hola?

91
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
Has d'entrar aquí.

92
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
És segur?

93
00:07:44,159 --> 00:07:46,770
És el lloc més segur
pots ser.

94
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
A més, necessitem que ho facis
la teva feina habitual avui.

95
00:07:48,424 --> 00:07:50,774
D'acord.

96
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Escolta, estic amb el nostre amic.

97
00:07:52,907 --> 00:07:55,170
Ella necessita un lloc segur...
què tal un hotel?

98
00:07:55,213 --> 00:07:56,301
No. No hi ha hotel.

99
00:07:56,345 --> 00:08:00,958
jo cuidaré d'ella;
només arriba aquí.

100
00:08:01,002 --> 00:08:01,959
Què dimonis és
va allà fora?

101
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
La meitat de Washington és aquí.

102
00:08:04,353 --> 00:08:04,962
Vam tenir una situació.

103
00:08:05,006 --> 00:08:06,050
Diversos, de fet.

104
00:08:06,094 --> 00:08:09,401
Coneixes el meu garatge
al carrer 8?

105
00:08:09,445 --> 00:08:10,272
Mm-hmm.

106
00:08:10,315 --> 00:08:13,493
Et necessito allà en una hora.

107
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
No et faré perdre el temps...
com segurament has descobert,

108
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
tenim un conegut
Operatiu d'Al Qaeda

109
00:08:23,154 --> 00:08:25,243
dins dels Estats Units,
i un maremot

110
00:08:25,287 --> 00:08:29,030
de xerrada que fa bastant clar que no és aquí de vacances.

111
00:08:29,073 --> 00:08:31,815
Kateb, també coneguda com
Joseph o Joe Purcell,

112
00:08:31,859 --> 00:08:34,296
va creuar la frontera fa dos dies a El Paso

113
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
utilitzant el seu propi passaport.

114
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
27 anys,

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,215
cinc peus 11, ulls blaus,

116
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
va créixer a Nova Jersey;
és un ciutadà nord-americà.

117
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
Tots estem mans a la coberta...

118
00:08:44,959 --> 00:08:48,397
fins que aquest noi està emmanillat

119
00:08:48,440 --> 00:08:49,833
o una bossa per al cos.

120
00:08:49,877 --> 00:08:52,836
També estem passant al protocol Delta Four.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
Així que hem millorat
autorització de despatx

122
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
i un xec en blanc.

123
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
No ser alarmista...

124
00:08:58,363 --> 00:09:02,280
això podria ser Times Square,
ho tenim clar?

125
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
Aquesta podria ser l'estàtua de
Liber... Això podria ser

126
00:09:04,761 --> 00:09:05,545
Pont Golden Gate.

127
00:09:05,588 --> 00:09:08,199
Sullivan,

128
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
tu i l'equip D sou
assignat per donar suport a TSA,

129
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
per si aquest noi ho intenta
per pujar a un avió.

130
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
Travers, t'envio
tu i Grant Test

131
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
amb l'FBI a Harbour Beach,

132
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
Nova Jersey, establint una oficina temporal allà

133
00:09:19,341 --> 00:09:22,866
per entrevistar alguns dels de Kateb
amics i familiars.

134
00:09:22,910 --> 00:09:26,827
Equip G,
treballarà amb NSA.

135
00:09:26,870 --> 00:09:29,438
Això és tot el que tinc de moment.

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
WILL: És probable que faci el que faci

137
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
a les 16:20, hora de Nova York.

138
00:09:33,442 --> 00:09:34,791
Avui, demà,
l'endemà...

139
00:09:34,835 --> 00:09:37,011
Exactament. Qui dimonis sap?

140
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
Per què Spangler m'ha de prendre Grant?

141
00:09:39,230 --> 00:09:41,145
No està clar.
Confies en ell?

142
00:09:41,189 --> 00:09:42,320
Grant?
Sí.

143
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Sí.
Bé.

144
00:09:44,279 --> 00:09:45,541
Tu?

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,064
Oh, no confio en ningú.

146
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
Com estem amb el nostre amic?

147
00:09:49,371 --> 00:09:51,155
Estic cuidant d'ella.

148
00:09:53,505 --> 00:09:55,943
Grant, tu i jo anem
a Harbour Beach, Nova Jersey.

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,597
Ens coneixerem alguns
dels més propers i estimats de Kateb.

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Miles, us necessito, Júlia, Tanya, poseu els vostres caps junts

151
00:10:00,948 --> 00:10:02,950
i esbrina què
aquest home està a punt, d'acord?

152
00:10:02,993 --> 00:10:03,603
Què t'ha passat al cap?

153
00:10:03,646 --> 00:10:05,561
Res.

154
00:10:05,605 --> 00:10:06,431
Will Travers? Sí.

155
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
Sóc especial
Agent Madero.

156
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
Aquest és l'agent
Tompkins. FBI.

157
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
sóc el teu...

158
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
cangur.

159
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
Genial. Bé, això és Grant Test, i ho serà

160
00:10:15,745 --> 00:10:18,008
acompanyant-nos, així que ens trobarem
Et baixes en cinc minuts. Les meves ordres són

161
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
per no deixar-te
fora de la meva vista.

162
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
D'acord. Bé, llavors ens haureu de mirar

163
00:10:21,055 --> 00:10:23,623
a través de la finestra perquè el nostre treball aquí està molt classificat.

164
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Esperaré al passadís.

165
00:10:28,715 --> 00:10:29,411
Gràcies.

166
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
Miles, tens
algun pensament?

167
00:10:37,549 --> 00:10:40,204
[sonant música rock]

168
00:10:40,248 --> 00:10:42,729
♪ M'han atropellat

169
00:10:43,947 --> 00:10:46,558
♪ M'han mentit

170
00:10:48,125 --> 00:10:49,344
♪ I no sé per què

171
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
♪ Deixo que això signifiqui dona
fes-me un ximple ♪

172
00:10:54,697 --> 00:10:56,786
♪ Ella em va emportar tots els diners

173
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
♪ He destrossat el meu cotxe nou

174
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
♪ Ara està amb un dels meus
bons amics ♪

175
00:11:05,360 --> 00:11:09,233
♪ Estan bevent
en algun bar transversal ♪

176
00:11:13,498 --> 00:11:17,154
♪ De vegades em sento

177
00:11:17,198 --> 00:11:21,681
♪ Com si m'haguessin lligat
al pal de fuets... ♪

178
00:11:21,724 --> 00:11:26,381
DONA:
Good Barn. Com
et puc ajudar?

179
00:11:26,424 --> 00:11:27,774
Hola. Necessito, eh,
dos gossos més calents que l'infern,

180
00:11:27,817 --> 00:11:31,342
tres hamburgueses de vedella bodacious,

181
00:11:31,386 --> 00:11:35,042
eh, dues patates fregides grans,
uns dits de pollastre,

182
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
i una gran coca-cola de cirera,
i un batut de xocolata.

183
00:11:37,697 --> 00:11:40,874
[sirenes sonant]

184
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Mira això.
No hauria d'estar aquí.

185
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Estaràs bé.

186
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Hauries d'haver portat la Tanya.

187
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
T'ha portat.

188
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
Qui ets tu
trucant? Lisa?

189
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
No.

190
00:11:56,193 --> 00:11:58,369
Grant, està bé.
Jo faria el mateix.

191
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
Què vas?
dir-li?

192
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
No agafar el metro, o
sortir de la ciutat o alguna cosa així.

193
00:12:05,768 --> 00:12:07,335
Si els perdí...

194
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
Ens estem configurant
el nostre centre de comandament aquí.

195
00:12:09,206 --> 00:12:11,469
Dona'm un minut
per aconseguir-te dues insígnies?

196
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
[xerrada multitudinària]

197
00:12:23,307 --> 00:12:25,832
Avui m'hauràs de suportar.

198
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
Passen moltes coses, i

199
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
No tindré temps
per explicar-ho tot.

200
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
M'has de seguir amb cura. D'acord.

201
00:12:32,664 --> 00:12:36,756
Vull que assumeixis això
la seva casa està sent controlada.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
Monitoritzat? Mirat, escoltat.

203
00:12:38,453 --> 00:12:43,458
No feu servir el meu nom
o el teu nom o el nom de Will.

204
00:12:43,501 --> 00:12:47,897
Intenta no espantar-la,
però ella ha de venir amb tu.

205
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
Sí?

206
00:12:53,990 --> 00:12:58,038
Hola. Deu ser la Katherine.

207
00:13:03,347 --> 00:13:07,308
Així que si vols anar-hi
mira aquest apartament,

208
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
podríem anar en qualsevol moment.

209
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Espereu només un segon.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
Puc anar-hi ara.

211
00:13:19,624 --> 00:13:21,017
Només deixa'm agafar la meva bossa.

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,717
No té cap sentit. No pots començar amb una tàctica.

213
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
L'objectiu segueix
la tàctica.

214
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
No ho és
al revés.

215
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
L'ordre és avaluar els clústers de població

216
00:13:30,940 --> 00:13:32,594
vulnerable a un sol...

217
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Però Al Qaeda no és després del recompte de cadàvers.

218
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Avalueu els grups que necessiteu,

219
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
però tenim uns quants milers de pàgines

220
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
d'intercepcions relacionades amb Kateb dels últims sis mesos.

221
00:13:41,037 --> 00:13:43,126
Aquí és on està la resposta, no és així
el prior.

222
00:13:43,170 --> 00:13:44,736
És la nostra prioritat. Les nostres comandes són

223
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
per treballar amb tu per identificar-te
nuclis de població vulnerables

224
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
que Kateb podria colpejar
en les properes 72 hores.

225
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
On?

226
00:13:51,178 --> 00:13:52,701
Exactament.

227
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
Als Estats Units.

228
00:13:54,137 --> 00:13:57,880
D'acord, doncs
dividim-ho.

229
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
Puc fer el Pacífic
zona horària.

230
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
No, no estem fent això.

231
00:14:01,014 --> 00:14:02,450
TANYA:
No ho són tots
vas suposar

232
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
per estar ajudant-nos, no al revés?

233
00:14:03,843 --> 00:14:05,975
Tanya, jo
tens això.

234
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
Estem ajudant
mútuament.

235
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
No, ho ets
malbaratament
el nostre temps.

236
00:14:09,152 --> 00:14:13,374
L'oportunitat no és un criteri significatiu.

237
00:14:13,417 --> 00:14:15,158
[sospirs]

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,595
Hem d'identificar l'objectiu,

239
00:14:17,639 --> 00:14:20,033
i després dissenyar...

240
00:14:22,905 --> 00:14:24,951
Hem de saber per què la Kateb és aquí

241
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
abans de saber on.

242
00:14:31,261 --> 00:14:32,306
[sospirs]

243
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
DONA:
No ho sabia
estava a Indianèsia.

244
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
L'última vegada que el pare va saber d'ell,
encara era al Iemen.

245
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
MADERO:
Quant de temps fa això?

246
00:14:43,404 --> 00:14:45,710
No ho sé.
Cinc, sis anys.

247
00:14:45,754 --> 00:14:47,364
I no hi ha hagut
contacte des de llavors?

248
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
No. Vull dir, vaig pensar
probablement estava mort.

249
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
O, com, segrestat
o alguna cosa.

250
00:14:53,240 --> 00:14:55,503
No va fer res dolent,
ho va fer?

251
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Només el volem trobar.

252
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Creiem que podria estar en perill.

253
00:14:59,028 --> 00:15:02,075
Li vaig dir que no
per anar-hi.

254
00:15:02,118 --> 00:15:04,425
Aquesta gent em fa por.

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,905
No pots
fumar aquí.

256
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
No?

257
00:15:07,341 --> 00:15:08,298
És una escola.

258
00:15:08,342 --> 00:15:11,954
Escolta, eh, potser ens ho pots dir

259
00:15:11,998 --> 00:15:12,999
sobre el de Joe
conversió a l'Islam.

260
00:15:13,042 --> 00:15:15,566
Vas créixer què?
Uh, luterana?

261
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Realment no ho vam fer
no créixer res.

262
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
Vull dir, no érem, com,

263
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
religiosa, realment.
Sobretot Joe.

264
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
La cosa islàmica

265
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
va començar després del 9-1-1.

266
00:15:24,575 --> 00:15:27,622
Es va unir a un grup per provar
i, com, parlar amb els musulmans.

267
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
El seu amic Maddy va perdre un oncle del Trade Center,

268
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
així que es van unir.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,976
Per parlar amb els musulmans? Sí.

270
00:15:34,020 --> 00:15:36,065
Així els podien aconseguir
per deixar d'odiar-nos.

271
00:15:36,109 --> 00:15:37,980
Suposo que ho era
bo en això.

272
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Vull dir, això és
el que tothom va dir.

273
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
El que va dir.

274
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
Finalment he trobat alguna cosa
ell era molt bo.

275
00:15:44,073 --> 00:15:46,467
Ell mai ho va ser realment
bo en coses.

276
00:15:46,510 --> 00:15:47,816
vull dir,

277
00:15:47,859 --> 00:15:51,951
no com un perdedor total,
però no com... bo.

278
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
[sirenes llunyanes sonant]

279
00:16:04,006 --> 00:16:06,269
Et quedaràs aquí
durant un temps,

280
00:16:06,313 --> 00:16:08,489
fins que ordeno a
poques coses fora.

281
00:16:09,620 --> 00:16:12,580
[sospirs]

282
00:16:12,623 --> 00:16:14,930
Per què m'amago?

283
00:16:14,974 --> 00:16:17,106
No t'amagues.

284
00:16:17,150 --> 00:16:20,718
Només et quedes fora de la vista una estona.

285
00:16:20,762 --> 00:16:22,938
On és Will?

286
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
Will és a Nova Jersey.

287
00:16:26,028 --> 00:16:29,162
Està fent alguna cosa
per feina.

288
00:16:29,205 --> 00:16:31,381
Treballem tots junts.

289
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Per a l'API?

290
00:16:32,469 --> 00:16:35,777
Sí.

291
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
Necessites un got
d'aigua?

292
00:16:41,522 --> 00:16:44,829
Si us plau.

293
00:16:48,398 --> 00:16:53,099
Només vull saber per què
tot això està passant.

294
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
[sospira] És per això

295
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
el teu difunt marit, em temo.

296
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
Tom? Coneixes a Tom?

297
00:16:59,670 --> 00:17:02,151
No, no ho vaig fer, però

298
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Estic familiar
amb les circumstàncies.

299
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
Coneixes la història romana?

300
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Cato era un líder
al senat romà,

301
00:17:14,250 --> 00:17:17,862
se sap que és incorruptible,
un home d'honor.

302
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Durant la guerra a la Gàl·lia, alguns dels seus col·legues

303
00:17:21,431 --> 00:17:22,954
va començar a témer que Cèsar s'hagués fet tan poderós,

304
00:17:22,998 --> 00:17:26,262
podria arribar a ser un dictador.

305
00:17:26,306 --> 00:17:28,786
Li van ordenar que dissolgués el seu exèrcit.

306
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
Cèsar es va negar,

307
00:17:30,484 --> 00:17:32,747
i va dirigir el seu exèrcit cap al sud a través del riu Rubicó

308
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
cap a Roma.

309
00:17:34,531 --> 00:17:37,099
Ara, per a Cató, la derrota era inevitable.

310
00:17:37,143 --> 00:17:42,061
Però ell mateix es va negar a rendir-se.

311
00:17:42,104 --> 00:17:44,889
Va optar per treure's la vida

312
00:17:44,933 --> 00:17:48,110
perquè els que estimava poguessin fer les paus amb Cèsar

313
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
i una vida pròpia.

314
00:17:49,546 --> 00:17:52,027
[sospirs]

315
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
Tom es va suïcidar
per protegir-me?

316
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
Jo crec que sí.

317
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
He d'anar.

318
00:17:59,948 --> 00:18:02,385
La Maggie es quedarà aquí amb tu.

319
00:18:05,388 --> 00:18:08,217
No obris aquesta porta a ningú més que a mi.

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,524
Tornaré.

321
00:18:12,743 --> 00:18:16,095
[la porta s'obre i es tanca]

322
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
MILES: No tenim cap indicació

323
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
que tenia aquest tipus d'entrenament, que...

324
00:18:29,238 --> 00:18:32,589
Algú ho ha vist
Kale Ingram?

325
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
Uh, no, senyor.

326
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
[sospirs]

327
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
Com va?

328
00:18:41,990 --> 00:18:45,646
Estem fent el possible, senyor.

329
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
Puc ajudar?

330
00:18:49,780 --> 00:18:51,434
Bé,

331
00:18:51,478 --> 00:18:54,263
Senyor, sembla que hi ha prioritats conflictives.

332
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Bé, suposo que no són prioritats.

333
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Vull dir, tots volem aturar aquest noi.

334
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Però-Però estratègies conflictives.

335
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
Continua.

336
00:19:02,402 --> 00:19:04,491
[Miles sospira]

337
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
crec
la nostra millor esperança

338
00:19:06,362 --> 00:19:07,711
és utilitzar la informació coneguda sobre els objectius d'Al Qaeda,

339
00:19:07,755 --> 00:19:10,061
i el poc que sabem

340
00:19:10,105 --> 00:19:11,715
sobre la història de Kateb

341
00:19:11,759 --> 00:19:13,500
per aprofundir ràpidament
en una llista d'objectius potencials.

342
00:19:13,543 --> 00:19:16,067
Sensible.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Bé, el nostre
companys

344
00:19:17,765 --> 00:19:20,594
des de la part alta creu que això és massa lent i poc fiable,

345
00:19:20,637 --> 00:19:24,424
i que hauríem de fer una llista dels pitjors casos de terroristes

346
00:19:24,467 --> 00:19:25,425
escenaris, i després,
treballar aquesta llista.

347
00:19:25,468 --> 00:19:27,253
Així,

348
00:19:27,296 --> 00:19:32,954
si Kateb tria l'11è pitjor escenari,

349
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
estem fotuts.Sí. ,
per ser just,

350
00:19:35,783 --> 00:19:37,872
Vull dir, totes són conjectures,
però llavors, algunes conjectures són...

351
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
Qui és el teu directe?

352
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
Perlmutter.

353
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Truca'l per telèfon, eh?

354
00:19:46,446 --> 00:19:49,231
[sonen els tons de tacte]

355
00:19:49,275 --> 00:19:50,667
És Elice.

356
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Necessito Perlmutter.

357
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
Chet? Truxton
Spangler.

358
00:19:57,631 --> 00:20:00,068
Sí. [riu]

359
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
Escolta, ho sóc
bastant segur

360
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
tens un millor ús
per als meus principals analistes

361
00:20:03,463 --> 00:20:06,422
que fer-los tornar a treballar la mateixa llista que heu d'haver fet

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,989
100 vegades abans.

363
00:20:08,032 --> 00:20:09,120
Bé.

364
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
Oh, això és... això és
el que vaig pensar.

365
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
[riu]

366
00:20:14,735 --> 00:20:16,432
No, no, no, no,
no, no, no.

367
00:20:16,476 --> 00:20:17,694
No, ho faré
dir-los.

368
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Sí. Mm.

369
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
Fes el que ell
diu, eh?

370
00:20:35,843 --> 00:20:39,455
[xerrada solapada]

371
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
[Trilling d'ordinadors
i xiuxiueig]

372
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
Han passat cinc anys des d'aleshores
qualsevol de nosaltres hem parlat amb Joey,

373
00:20:48,247 --> 00:20:49,335
doncs, jo no en tinc
qualsevol informació.

374
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
HOME:
No hi ha hagut
contacte recent?

375
00:20:52,033 --> 00:20:54,427
Tens algun tipus de problema
amb la teva oïda?

376
00:20:54,470 --> 00:20:56,690
HOME:
Vas dir que no
li va parlar,

377
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
però potser ho tens
tenia un altre contacte.

378
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
Mireu totes aquestes coses.

379
00:21:00,041 --> 00:21:03,871
Com és que no tenim res?

380
00:21:03,914 --> 00:21:06,047
Aquest és el germà de la mare, o el del pare? El pare.

381
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
No responc més
preguntes de merda

382
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
tret que m'ho diguis
què està passant.

383
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
Calma, senyor. No estic calmant.

384
00:21:11,226 --> 00:21:13,576
Mira, idiota,
millor que truquis al meu advocat

385
00:21:13,620 --> 00:21:14,925
perquè això és toro total.

386
00:21:14,969 --> 00:21:17,188
La del teu advocat
S'han contactat, senyor.

387
00:21:17,232 --> 00:21:19,452
Ell està en camí, però tu
no s'està investigant aquí.

388
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Simplement ho estem intentant
per localitzar el teu nebot.

389
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Per què?
Necessitem
parla amb ell.

390
00:21:24,370 --> 00:21:27,808
Em veig tan idiota?
com et penses que sóc?

391
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
Senyor, qui a la seva família
era el més proper a Joe?

392
00:21:29,462 --> 00:21:33,857
Et crida l'atenció tot això
com totalment desorganitzat?

393
00:21:33,901 --> 00:21:35,381
Totalment.

394
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Mm-hmm.

395
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Coneixem aquest noi.

396
00:21:39,820 --> 00:21:42,475
John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn.

397
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
Un adolescent intel·ligent però amb problemes troba el significat de la gihad.

398
00:21:44,912 --> 00:21:48,132
Però per què ho fa
un nen fa això

399
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
en comptes de dir,
convertir-se en un skinhead,

400
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
o un ecoterrorista
o una Mari?

401
00:21:52,963 --> 00:21:54,878
Cert, o un analista d'intel·ligència.

402
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
No ho sé.

403
00:21:56,532 --> 00:21:59,361
El mateix impuls de ser-part-d'alguna cosa més gran.

404
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
Crec que és perquè
tenen por de les dones.

405
00:22:01,798 --> 00:22:03,234
Tots els homes tenen por de les dones.

406
00:22:26,214 --> 00:22:27,955
[grunyir]

407
00:22:34,265 --> 00:22:36,006
[sospirar]

408
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
No, res de veritat.

409
00:23:02,598 --> 00:23:04,861
Què passa amb tu? tu
fent algun progrés?

410
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Eh, una mica.

411
00:23:06,559 --> 00:23:08,778
Ei, els has vist?
registres de viatges de Tanaz

412
00:23:08,822 --> 00:23:09,997
aquell Langley
caigut sobre nosaltres?

413
00:23:10,040 --> 00:23:11,738
Va, què ets
parlant de... els

414
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
que la va posar a Sofia
amb George i Yuri?

415
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
No, no, això és vell.
Hi ha un conjunt completament nou.

416
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
Suposo que ara
que ella és,

417
00:23:16,960 --> 00:23:18,397
no els importa
parlant-nos d'ell.

418
00:23:18,440 --> 00:23:22,531
Aquesta dama deu tenir més milles de volador que Déu.

419
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Riad, Ciutat del Cap, Mont-real.

420
00:23:24,577 --> 00:23:26,317
Alguna vegada va posar els peus als Estats Units?

421
00:23:26,361 --> 00:23:27,754
Uh...

422
00:23:27,797 --> 00:23:31,410
Sí, Nova York, Washington
un parell de vegades.

423
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
Uh, què és, què és el més recent?

424
00:23:33,499 --> 00:23:34,717
Només espera un segon.

425
00:23:34,761 --> 00:23:35,979
Podeu veure si aquests nois de l'agència ho tenen

426
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
registres complets de viatge de Tanaz?

427
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Segur. Gràcies. Miles?

428
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Sembla el més recent
és, eh, la tardor passada... setembre

429
00:23:42,551 --> 00:23:44,901
'09-- Nova York
i D.C.,

430
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
potser un general de l'ONU
reunió de l'assemblea o, eh,

431
00:23:47,991 --> 00:23:49,253
cosa de Bill Clinton.

432
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
D'acord, comproveu la llista de tots dos.

433
00:23:50,820 --> 00:23:52,605
Hem d'esbrinar
el que feia aquí.

434
00:23:52,648 --> 00:23:54,998
Ho farà. Gràcies.

435
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
Dubtós, però
estan buscant.

436
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
Per què, què són
estàs pensant?

437
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
Tinc un pressentiment.

438
00:24:01,135 --> 00:24:04,225
Teniu ganes de compartir?

439
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
No.

440
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
Ei, Maggie, és Will.

441
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
Escolta, et necessito
per fer-me un favor.

442
00:24:08,751 --> 00:24:10,449
És força gran.

443
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Necessito que ho aconsegueixis
alguna cosa per a mi.

444
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
Ho puc recollir aquesta nit.

445
00:24:14,801 --> 00:24:15,715
En realitat,
ha de ser ara mateix,

446
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
i no ho puc fer.

447
00:24:17,586 --> 00:24:19,501
Estic amb la senyora Rhumor.

448
00:24:19,545 --> 00:24:21,895
Ella està segura,
però no la puc deixar.

449
00:24:21,938 --> 00:24:25,420
Maggie, això és important.

450
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
On, on ets? On sou, a la casa segura?

451
00:24:27,161 --> 00:24:28,423
Sí.

452
00:24:28,467 --> 00:24:29,903
D'acord, anirà bé.

453
00:24:29,946 --> 00:24:31,339
Digues-li que es quedi quieta.

454
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
Et coneixeré
de tornada a l'oficina.

455
00:24:33,210 --> 00:24:34,734
Ara, deixa'm parlar amb ella.

456
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Um, és Will.

457
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
hola.

458
00:24:41,044 --> 00:24:42,655
Escolta, ho has trobat...
la cinta?

459
00:24:42,698 --> 00:24:43,699
No, encara no.

460
00:24:43,743 --> 00:24:46,354
Necessitem aquesta cinta.

461
00:24:46,397 --> 00:24:49,923
Els teus amics m'ho diuen
que he de quedar-me amb ella.

462
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
Bé, tenen raó, hauries
només queda quiet i, eh...

463
00:24:53,274 --> 00:24:55,885
No et preocupis per això.

464
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
Trobarem la cinta més tard, d'acord?

465
00:24:57,452 --> 00:24:58,714
Més tard et parlaré, adéu.

466
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
Espero que t'ho hagi dit.

467
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
He d'anar.

468
00:25:06,983 --> 00:25:09,638
Promet'm que et quedaràs aquí.

469
00:25:15,470 --> 00:25:18,517
Mantingueu la porta tancada.

470
00:25:18,560 --> 00:25:20,606
Tornaré de seguida.

471
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[la porta es tanca]

472
00:25:33,488 --> 00:25:34,489
[trucant a la porta]

473
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
Entra.

474
00:25:39,233 --> 00:25:41,888
Això va venir del missatger de l'Atles.

475
00:25:44,630 --> 00:25:45,761
Ingram?

476
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
De tornada a l'edifici.

477
00:25:48,198 --> 00:25:50,200
Estic segur que està en camí.

478
00:26:19,360 --> 00:26:23,146
♪

479
00:26:34,636 --> 00:26:39,249
[trucant a la porta]

480
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Què?

481
00:26:40,773 --> 00:26:41,643
[s'obre la porta]

482
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
Tu volies
per veure'm.

483
00:26:46,953 --> 00:26:49,129
Entra. Cl... tanca la porta.

484
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
[la porta es tanca]

485
00:26:58,921 --> 00:27:02,708
40 anys en el negoci de la intel·ligència, jo...

486
00:27:02,751 --> 00:27:03,665
d'alguna manera pensava que ho era

487
00:27:03,709 --> 00:27:07,974
passat sorprès.

488
00:27:14,981 --> 00:27:19,594
No t'he pogut trobar... abans.

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,335
Les meves disculpes, estava...

490
00:27:21,378 --> 00:27:22,815
No, no.

491
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
Si us plau.

492
00:27:28,777 --> 00:27:33,564
Simplement em va recordar

493
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
com de profundament confio en tu.

494
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
No sé com ho faríem sense tu.

495
00:27:46,752 --> 00:27:48,275
Res de què preocupar-se.

496
00:27:48,318 --> 00:27:52,496
L'API és igual de casa meva
com és teu.

497
00:27:52,540 --> 00:27:54,977
Jo tampoc m'ho imagino
un de nosaltres marxa

498
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
fins que ells
portar-nos a terme.

499
00:27:57,240 --> 00:27:58,024
[riu]

500
00:27:59,373 --> 00:28:01,201
De fet.

501
00:28:20,220 --> 00:28:23,876
Com estem avançant a baix?

502
00:28:23,919 --> 00:28:26,705
Estem treballant dur.

503
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
Hi ha alguna cosa més?

504
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
Gràcies.

505
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
Per a què?

506
00:28:52,121 --> 00:28:53,166
Tot.

507
00:29:00,608 --> 00:29:03,132
[la porta es tanca]

508
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
Andy...

509
00:29:18,234 --> 00:29:19,540
Sí.

510
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
Hola, sóc la Maggie, eh,

511
00:29:21,890 --> 00:29:24,893
Assistent de Will Travers.

512
00:29:24,937 --> 00:29:27,940
Will Travers, l'historiador desaparegut?

513
00:29:28,288 --> 00:29:30,072
Suposo que sí.

514
00:29:30,116 --> 00:29:33,206
Ell, uh, va dir

515
00:29:33,249 --> 00:29:37,427
ell, um, va deixar alguna cosa aquí
que volia que l'agafés.

516
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
T'ha enviat a buscar les seves coses?

517
00:29:38,559 --> 00:29:40,822
Només un llibre.

518
00:29:40,866 --> 00:29:44,260
Alguns militars
cosa històrica,

519
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
coberta blava.

520
00:29:46,393 --> 00:29:50,136
Va dir que el va deixar
pel, eh, el llit.

521
00:29:50,179 --> 00:29:53,835
Miraré.

522
00:29:53,879 --> 00:29:57,360
Ei, t'importa
si faig servir el teu bany?

523
00:29:57,404 --> 00:29:58,144
Endavant, està a la teva dreta.

524
00:30:23,909 --> 00:30:27,521
[tira el vàter]

525
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
No hi era.

526
00:30:30,785 --> 00:30:32,091
Oh, realment?

527
00:30:32,134 --> 00:30:33,483
[sospirs]

528
00:30:33,527 --> 00:30:35,355
De veritat. Uh...

529
00:30:35,398 --> 00:30:36,747
li diré.

530
00:30:36,791 --> 00:30:39,620
Gràcies, ho sento si t'he molestat.

531
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Ei.

532
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
Tu també dorms amb ell?

533
00:30:47,541 --> 00:30:51,371
No.

534
00:30:51,414 --> 00:30:53,155
Només treballem junts.

535
00:30:58,944 --> 00:31:03,209
[xerrada indistinta]

536
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Això és una pèrdua de temps.

537
00:31:04,601 --> 00:31:05,820
He de tornar a l'API.

538
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Estic a punt quan estiguis tu.

539
00:31:07,169 --> 00:31:08,562
No, t'has de quedar.

540
00:31:08,605 --> 00:31:09,650
Cap dels dos pot marxar
ara mateix.

541
00:31:09,693 --> 00:31:11,652
No tinc ningú que et faci tornar.

542
00:31:11,695 --> 00:31:13,001
Troba algú; Seré fora.

543
00:31:15,743 --> 00:31:18,224
Estem en marxa.

544
00:31:18,267 --> 00:31:20,748
Ell mai ho va ser realment
el meu xicot,

545
00:31:20,791 --> 00:31:24,883
però érem amics i jo
sempre li ha agradat molt.

546
00:31:26,493 --> 00:31:29,017
SUBVENCIÓ:
Què passava amb ell?

547
00:31:29,061 --> 00:31:30,236
Bé, eh,

548
00:31:30,279 --> 00:31:35,415
estava tan perdut...
però no d'una manera trista,

549
00:31:35,458 --> 00:31:37,286
només confós.

550
00:31:37,330 --> 00:31:40,681
Realment volia el
món per tenir més sentit.

551
00:31:40,724 --> 00:31:43,379
Volia trobar el seu...

552
00:31:43,423 --> 00:31:47,079
Era com si ell només
no podia esbrinar les coses.

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,645
I això t'ha agradat?

554
00:31:48,689 --> 00:31:50,560
Va ser dolç, tu
saber, sincer.

555
00:31:50,604 --> 00:31:53,346
Teníem 16 o 17 anys,

556
00:31:53,389 --> 00:31:57,263
i altres nois només volien
emborratxar-se o tontear,

557
00:31:57,306 --> 00:32:01,093
però en Joe ho era
diferents.

558
00:32:01,136 --> 00:32:04,923
Ell... ell sempre
em va dir Virginia,

559
00:32:04,966 --> 00:32:09,275
mai Ginna com tots els altres,
doncs sí, em va agradar.

560
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
GRANT: Què va passar?

561
00:32:11,277 --> 00:32:12,104
vull dir,

562
00:32:12,147 --> 00:32:13,670
per què no us heu reunit?

563
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
Oh, bé, eh...

564
00:32:15,846 --> 00:32:20,025
quan va començar amb el musulmà
coses, les coses han canviat realment.

565
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
Has canviat com? No ho sé,
exactament.

566
00:32:23,028 --> 00:32:26,857
Um, em va dir
que Al·là creia en ell.

567
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
MADERO: Creieu en ell?

568
00:32:29,469 --> 00:32:30,774
Sí, va dir,

569
00:32:30,818 --> 00:32:35,040
"Crec en Al·là i
Al·là creu en mi".

570
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
Això és el que va dir.

571
00:32:38,130 --> 00:32:41,481
Què us sembla
volia dir?

572
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
Crec que només volia
algú que li digui

573
00:32:43,831 --> 00:32:47,356
que ell era el
especial també,

574
00:32:47,400 --> 00:32:49,097
que tenia un propòsit.

575
00:34:02,475 --> 00:34:05,826
♪

576
00:34:44,125 --> 00:34:46,388
[brunyit]

577
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
[crepitig de la cinta]

578
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
[sospirs]

579
00:35:44,751 --> 00:35:45,708
Sigui el dia que sigui, serà
probablement serà la tarda,

580
00:35:45,752 --> 00:35:49,016
aproximadament a les 4:20 de l'est.

581
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Per què?

582
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
Perquè això és
el que fa.

583
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
Això no apareix en cap dels informes.

584
00:35:54,543 --> 00:35:57,851
Sí, ho és. No ho has vist.

585
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
He estat molt
ben informat. D'acord. Saps què? Està tot bé.

586
00:36:00,027 --> 00:36:01,942
Fa mesos que estem treballant això.

587
00:36:01,985 --> 00:36:03,987
No hi ha... No hi ha manera que puguis quedar atrapat tan ràpid.

588
00:36:04,031 --> 00:36:05,598
Estic atrapat. Només dic
no figurava a l'informe.

589
00:36:05,641 --> 00:36:06,729
Vols que te'l mostri?

590
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
M'agradaria veure proves de suport

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
per aquest tipus de suggeriment. Tan?

592
00:36:11,256 --> 00:36:12,996
Sí?

593
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
Li diràs
sobre les 4:20 prim?

594
00:36:15,216 --> 00:36:20,787
Um... Kateb ataca tots
tindrà lloc a les 21:20 GMT.

595
00:36:20,830 --> 00:36:24,443
O 4:20 de l'Est.

596
00:36:26,749 --> 00:36:28,969
Com, a Nova Jersey.

597
00:36:32,277 --> 00:36:35,236
[sona el telèfon,
gent parlant indistintament]

598
00:36:37,064 --> 00:36:39,371
Ei. Ei.

599
00:36:39,414 --> 00:36:40,502
Què va passar?

600
00:36:40,546 --> 00:36:41,764
Vaig haver d'aconseguir en Will.

601
00:36:41,808 --> 00:36:42,983
La vas deixar?

602
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
No. Jo-jo-hi tornaré.

603
00:36:44,811 --> 00:36:45,594
No.

604
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
No us molesteu.

605
00:36:47,379 --> 00:36:50,686
Queda't aquí.

606
00:36:51,644 --> 00:36:55,038
Maleït, Maggie.

607
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
Rebreu els papers?

608
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
Sí.

609
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
[respiració difícil]

610
00:37:04,309 --> 00:37:05,527
Estàs bé? Uh...

611
00:37:05,571 --> 00:37:08,878
Sí, sí.

612
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
[gavines xisclejant]

613
00:37:14,754 --> 00:37:16,059
Ei. Com estàs?

614
00:37:16,103 --> 00:37:18,236
Bon dia.

615
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
[Emissions de ràdio]

616
00:37:43,913 --> 00:37:47,265
♪ Continua, fill meu capritxosa

617
00:37:47,308 --> 00:37:50,877
♪ Hi haurà pau
quan hagis acabat ♪

618
00:37:50,920 --> 00:37:55,229
♪ Reposa el teu cansat cap a descansar

619
00:37:55,273 --> 00:37:56,491
♪ No ploris més

620
00:37:56,535 --> 00:37:58,058
♪ No

621
00:38:24,389 --> 00:38:26,608
[grillalls de gavina]

622
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
[la ràdio continua sonant]

623
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
♪ Continua, díscolo meu...

624
00:38:43,625 --> 00:38:45,366
[gent parlant indistintament]

625
00:38:45,410 --> 00:38:47,107
Necessito a tothom fora.

626
00:38:47,150 --> 00:38:48,195
Ara mateix.

627
00:38:51,372 --> 00:38:52,068
Ara.

628
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Miles, queda't. Tu et quedes.

629
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
Us podeu moure més ràpid, si us plau?!

630
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Tanya,
tanca la porta darrere teu.

631
00:39:13,916 --> 00:39:16,005
Els registres de viatges de Tanaz?
Els tens?

632
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
Will?

633
00:39:21,315 --> 00:39:23,273
Jo... aquí, aquí, aquí.

634
00:39:23,317 --> 00:39:24,971
setembre de 2009.

635
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
Ella arriba a Nova York
el dia 15.

636
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
Estades de quatre dies.

637
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
febrer 2010?

638
00:39:36,939 --> 00:39:39,725
Washington endavant
el novè.

639
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
Estan treballant junts.

640
00:39:43,772 --> 00:39:46,558
OMS? Will, què són
estàs parlant? El tinc!

641
00:39:46,601 --> 00:39:47,863
Tinc aquest fill de puta.

642
00:39:49,256 --> 00:39:51,824
[marcar]

643
00:39:51,867 --> 00:39:53,695
Donald Bl... Will? Vaig treure aquests discos

644
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
per a tu.Kale, és Will.

645
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
WILL [al telèfon]: Escolta'm. Bloom i Tanaz.

646
00:39:58,221 --> 00:39:59,440
Estaven treballant junts.

647
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
Estàs trucant des de l'oficina?

648
00:40:02,138 --> 00:40:03,488
No, no, no. No ho entens?
Està tot connectat.

649
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Tot plegat. Tot plegat. Floreix.

650
00:40:04,619 --> 00:40:06,186
Tanaz. Kateb.

651
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
Els mots encreuats.
Està tot connectat.

652
00:40:07,361 --> 00:40:08,318
És tot el mateix.

653
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
Quin va ser el problema de Houston?

654
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
L'article de David Hadas sobre Houston.
Què va ser això?

655
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
[porta cops] Per què?

656
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
Bloom estava a Houston.

657
00:40:19,068 --> 00:40:21,462
Cada vegada que veia Tanaz,

658
00:40:21,506 --> 00:40:23,638
venia de Houston.

659
00:40:23,682 --> 00:40:24,987
De què escrivia David?

660
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
Maleït. Oli.

661
00:40:27,729 --> 00:40:31,690
Vulnerabilitats
en el subministrament de petroli.

662
00:40:31,733 --> 00:40:34,562
Uh, importar, refinar,
distribució.

663
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
Houston va ser el coll d'ampolla.

664
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Enfonses un camió cisterna
a la badia de Galveston,

665
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
bloquejar-lo durant mesos,

666
00:40:40,525 --> 00:40:43,963
efecte dòmino
paralitzarà la nació.

667
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
Això és tot.

668
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
És cap a on es dirigeix ​​la Kateb.
Badia de Galveston.

669
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Enceneu el televisor.

670
00:40:51,405 --> 00:40:54,060
Què?

671
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
PRESENTADORA: Informes de
Galveston Bay, Texas,

672
00:41:00,501 --> 00:41:02,721
on apareixen els terroristes... Enceneu la televisió.

673
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
...haver atacat i volat un petrolier panamericà.

674
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
Quin canal?

675
00:41:07,639 --> 00:41:09,118
Qualsevol d'ells.

676
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
Estem aconseguint
informes contradictoris.

677
00:41:10,685 --> 00:41:12,165
Crec que tenim en Mark
a terra allà.

678
00:41:12,208 --> 00:41:13,993
Mark, hi ets?

679
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
MARCA:
Bé, Beth,
la policia m'ha aturat

680
00:41:15,951 --> 00:41:18,432
a uns dos quilòmetres de l'escena.

681
00:41:18,476 --> 00:41:21,870
Però fins i tot des d'aquí, puc veure
fum que puja cap al cel.

682
00:41:21,914 --> 00:41:24,351
BETH:
Heu escoltat cap informe
del mateix lloc?

683
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
MARCA:
M'han dit que les flames ho són
disparant a l'aire

684
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
almenys 50 peus,
i aquells núvols espès

685
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
de fum estan dificultant els esforços

686
00:41:29,487 --> 00:41:30,923
per apagar la conflagració.

687
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
El petroli s'està vessant

688
00:41:32,751 --> 00:41:35,449
a la badia com indica el vaixell cisterna
i comença a enfonsar-se.

689
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
BETH:
Funcionaris de Seguretat Nacional
a Washington

690
00:41:36,885 --> 00:41:39,975
sembla haver estat presa
completament per sorpresa.

691
00:41:40,019 --> 00:41:43,762
Un terrorista sever, o vermell
s'ha declarat l'alerta.

692
00:41:43,805 --> 00:41:46,591
Les nostres fronteres i aeroports
han estat tancades.

693
00:41:46,634 --> 00:41:48,680
L'FBI i els soldats de l'estat de Texas s'acosten al lloc dels fets.

694
00:41:48,723 --> 00:41:51,247
Per descomptat, la por més gran és
que això és només el començament

695
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
d'alguna cosa encara pitjor,
un atac coordinat

696
00:41:53,162 --> 00:41:57,427
d'alguna mena,
recorda l'11 de setembre.

697
00:41:57,471 --> 00:41:59,952
Acabo de sentir que tots els ponts principals de la ciutat de Nova York...

698
00:41:59,995 --> 00:42:00,735
Un vaixell?

699
00:42:00,779 --> 00:42:03,433
Tot això per enfonsar un vaixell?

700
00:42:03,477 --> 00:42:05,523
...tancat, creant massius
embussos de trànsit...

701
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
WILL: Una quarta part del subministrament de petroli d'Amèrica

702
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
es mou per Houston.

703
00:42:08,743 --> 00:42:11,354
Netejar aquest embolic és
va a bloquejar el port

704
00:42:11,398 --> 00:42:12,791
durant almenys tres mesos.

705
00:42:12,834 --> 00:42:15,707
BP acaba d'abocar
un milió de litres d'oli

706
00:42:15,750 --> 00:42:16,751
al Golf, i això és
ens hauria d'espantar?

707
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Això només va ser una hemorràgia nasal.

708
00:42:18,753 --> 00:42:21,016
Aquesta és la jugular.

709
00:42:21,060 --> 00:42:24,716
Una aneurisma del sistema energètic.

710
00:42:24,759 --> 00:42:27,109
Brillant.

711
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
BETH: Per resumir les coses, sembla que s'ha realitzat el nostre pitjor malson.

712
00:42:29,155 --> 00:42:32,854
Els Estats Units ho són
una vegada més sota atac.

713
00:42:36,902 --> 00:42:38,860
[s'obre la porta]

714
00:42:40,601 --> 00:42:43,517
Ho sento, senyor.

715
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
Estan trucant
de Langley i Fort Meade

716
00:42:45,606 --> 00:42:48,478
i el Pentàgon.

717
00:42:52,047 --> 00:42:54,180
Està bé, està bé.

718
00:42:55,050 --> 00:42:58,358
Podem esperar uns minuts.

719
00:43:00,273 --> 00:43:01,491
Sí, senyor.

720
00:43:04,451 --> 00:43:06,061
[la porta es tanca]

721
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
[la porta es desbloqueja]

722
00:43:22,904 --> 00:43:24,689
[deixa les tecles]

723
00:43:47,059 --> 00:43:50,628
♪

724
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
[plorar sufocat]

725
00:44:04,467 --> 00:44:07,732
[jadeig]

726
00:44:11,213 --> 00:44:13,172
[ploncs]

727
00:44:27,490 --> 00:44:31,407
♪