1
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
[trànsit al carrer bullit
a distància]
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
[bip del senyal de seguretat del vehicle]
3
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
[gemega suaument]
4
00:00:15,537 --> 00:00:18,931
[sospirs]
5
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
Ei.
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
No vaig poder dormir.
7
00:00:28,811 --> 00:00:29,594
Per què no?
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,770
Tot bé?
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,729
Vaig tenir un somni.
10
00:00:33,772 --> 00:00:36,384
Estaves a Moscou
estació de tren,
11
00:00:36,427 --> 00:00:37,472
amb un bigoti fals.
12
00:00:37,515 --> 00:00:39,778
Vas intercanviar
maletins a joc
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
amb un home gran,
14
00:00:42,955 --> 00:00:45,828
i després vas seguir el teu camí
com si no hagués passat res.
15
00:00:47,177 --> 00:00:50,485
Alguna vegada fas coses així?
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,791
Ningú fa coses així.
17
00:00:52,835 --> 00:00:56,012
Sobretot no jo.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,495
Vull dir, si fos algú,
19
00:01:00,538 --> 00:01:04,151
seria un oficial de camp,
però jo no sóc d'aquests, i
20
00:01:04,194 --> 00:01:04,977
ni voldria ser-ho.
21
00:01:05,021 --> 00:01:07,632
No t'agraden aquests nois?
22
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
No, estan bé, només, eh...
23
00:01:08,894 --> 00:01:13,638
una mica... menys cerebral.
24
00:01:13,682 --> 00:01:17,033
Són caps de carn.
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,384
Vosaltres sou el club AV, i
són els jugadors de futbol.
26
00:01:20,428 --> 00:01:22,734
Et faré saber
que sóc molt bo en l'esport.
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
[riu]
D'acord.
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
Sóc bo
29
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
hoquei, sóc bo en el beisbol.
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
Tinc moltes preguntes
sobre la teva feina.
31
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
No els respondré.
32
00:01:36,705 --> 00:01:38,794
On vas?
33
00:01:38,837 --> 00:01:39,621
He d'anar a treballar.
34
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Per què tan aviat?
35
00:01:41,231 --> 00:01:43,712
Queda't. Mantingueu-me calent.
36
00:01:43,755 --> 00:01:46,454
Ho faria si pogués.
37
00:01:46,497 --> 00:01:49,631
Dick.
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
Avui tinc moltes coses a fer.
39
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Has de disparar una pistola tranquil·litzant
40
00:01:52,982 --> 00:01:56,116
al coll d'algú i robar-li la identitat.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,160
I estàs en mi.
42
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[riu]
43
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Això no va ser un petó.
44
00:02:02,992 --> 00:02:03,645
He d'anar.
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,473
Ens veiem més tard.
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Vam començar a recollir xerrada
ahir al matí d'hora
47
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
suggerint Kateb
s'ha activat.
48
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Només és qüestió de
temps fins que es va traslladar.
49
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
Sabem on és?
50
00:03:01,659 --> 00:03:04,488
Ara mateix el tenim a cinc països diferents.
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,796
I el tenim en tres més.
52
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
Tenim comunicacions que això
donar suport als vuit escenaris.
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
MITCHELL:
Necessitem API per ajudar
tamisar l'embolic.
54
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
És el que fem.
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,632
[riu]
56
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
Qualsevol i tots els recursos
estan al teu abast.
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
Això ens val a tots.
58
00:03:21,026 --> 00:03:26,118
La intel·ligència dels EUA
l'aparell està sent burlat.
59
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
Políticament,
això podria ser desastrós.
60
00:03:29,209 --> 00:03:33,256
La nostra utilitat és
també qüestionat
sovint aquests dies.
61
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Hem de tirar endavant
en aquest, Truxton.
62
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
Hi ha una muntanya
de merda per tamisar,
63
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
i no tot un infern
molt de temps per fer-ho.
64
00:03:39,784 --> 00:03:42,918
[sospirs]
65
00:03:45,007 --> 00:03:47,792
Tu i el teu equip
prendrà punt sobre això
66
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
ja que tens un
història amb el tema.
67
00:03:49,664 --> 00:03:50,447
D'acord.
68
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
Pel que fa als recursos?
69
00:03:53,058 --> 00:03:54,059
Digues el que necessites.
70
00:03:54,103 --> 00:03:57,280
Bé, som un home baixet.
71
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
I la Tanya té molta història amb aquests jugadors.
72
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Me'n ocuparé jo.
73
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
m'agradaria
per recuperar la Maggie, també.
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
És bona en la seva feina,
75
00:04:05,680 --> 00:04:08,683
i no ens ho podem permetre
qualsevol error ara mateix.
76
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
No, no podem.
77
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
Truxton està prenent un
interès actiu en això.
78
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
Més que de costum.
79
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
D'acord.
80
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Aconsegueix el teu equip
a la velocitat.
81
00:04:20,042 --> 00:04:20,782
[s'obre la porta]
82
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
[la porta es tanca]
83
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
♪
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
[frens cridant]
85
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
Vols un taxi?
86
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
[claxona]
87
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Vols un taxi o què?
88
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
Gràcies per res.
89
00:05:31,766 --> 00:05:34,421
[jadeig]
90
00:05:34,464 --> 00:05:37,249
[jadeant]
91
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
[sospirs]
92
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
MILES [sospirant]:
Crist.
93
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
Rússia, Malàisia,
94
00:05:56,007 --> 00:05:58,445
Grècia, França, Egipte.
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,142
Pakistan, Mèxic i...
96
00:06:00,185 --> 00:06:01,012
GRANT: Jordan.
97
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
MILES: On no és Kateb?
98
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Ens donen de menjar amb aquestes coses.
99
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
És difícil de dir
si alguna d'elles és fiable.
100
00:06:06,714 --> 00:06:09,499
I cap de les agències ho pot fer
ens doneu una foto del noi?
101
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
SERÀ:
Ningú en té.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,372
Com se suposa que hem de confirmar la seva ubicació?
103
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
amb certesa si no sabem com és?
104
00:06:15,157 --> 00:06:17,986
Estem buscant
en aquest camí equivocat.
105
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
No podem seguir aquest camí
ens estan netejant.
106
00:06:19,640 --> 00:06:23,034
Ens volen pensar
sobre tot això.
107
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Entrem en el problema des d'aquestes vuit vies,
108
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
encara anem a revisar els tràmits
109
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
quan explota la bomba.
110
00:06:27,212 --> 00:06:30,433
Que és exactament
la seva intenció.
111
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
En lloc de començar
de vuit localitats
112
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
i treballant al revés
per esbrinar els dos,
113
00:06:32,957 --> 00:06:34,045
comencem amb un home
i segueix-lo.
114
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
Anem a perfilar aquest noi,
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
esbrineu qui dimonis és.
116
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Puc dibuixar què
tenim molt ràpid.
117
00:06:40,617 --> 00:06:41,531
Genial. Genial.
Res especulatiu.
118
00:06:41,575 --> 00:06:44,229
Només coses que sabem absolutament.
119
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
[sospirs]
120
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
♪
121
00:07:55,736 --> 00:07:58,913
[marcar]
122
00:07:59,696 --> 00:08:02,438
[telèfon sonant]
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
DONA:
Biblioteca de l'illa dels pescadors.
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
Si us plau, aguanta.[toc]
125
00:08:08,139 --> 00:08:11,447
Com va tot?
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
Bé, jo...
127
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Anem en la direcció correcta.
128
00:08:14,624 --> 00:08:15,407
I el teu altre
encàrrec?
129
00:08:18,933 --> 00:08:22,545
Sento que estic molt a prop
per arribar a una conclusió.
130
00:08:22,589 --> 00:08:23,459
Què hi ha al teu camí?
131
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
Crec que m'he esgotat
les capacitats de l'edifici.
132
00:08:32,947 --> 00:08:34,905
Hi ha una font en el camp
això podria ser d'ajuda?
133
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Jo crec que sí.
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Quant de temps
necessitaries?
135
00:08:39,997 --> 00:08:42,957
45 minuts.
136
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
Vés.
137
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Què passa amb Kateb?
138
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Vés. Ara.
139
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
Torna ràpidament.
140
00:08:57,841 --> 00:08:59,539
[s'obre la porta]
141
00:09:00,801 --> 00:09:03,020
Ei.
142
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
Tanya.
143
00:09:04,805 --> 00:09:05,545
Has tornat?
144
00:09:08,069 --> 00:09:10,854
Per al
el temps.
145
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Per ajudar a trobar Kateb.
146
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
Com va?
147
00:09:13,770 --> 00:09:17,078
Bé.
148
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Pots relaxar-te.
149
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
No començaré
bufant rails
150
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
fora de la taula de conferències.
151
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
[suau
riure]
No ho vaig fer
pensa.
152
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
De totes maneres...
153
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
Què estem fent?
154
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
SUBVENCIÓ:
Ja saps,
Yuri, Tanaz
155
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
i George han estat tots assassinats.
156
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
Sí. Ens vam imaginar
alguna cosa
157
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
estava a punt de passar,
i aquest matí,
158
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
NSA ens va donar la xerrada
per recolzar-ho.
159
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
MILLES:
Per tant, estem compilant
160
00:09:43,757 --> 00:09:44,888
tot nosaltres
saber de Kateb.
161
00:09:44,932 --> 00:09:48,544
Aquí. Només formigó.
162
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
Fonts fiables.
163
00:09:50,285 --> 00:09:51,634
Will vol que això es comprovi
i comprovat dues vegades.
164
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
D'acord, sí.
165
00:09:54,898 --> 00:09:57,597
SERÀ:
Uh-huh.
166
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
No. Uh, gràcies.
167
00:09:59,468 --> 00:10:00,208
Tinc tot el que necessito.
168
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
Ei, allà.
169
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
Ho heu fet tot?
170
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Sí. Gràcies per deixar-me utilitzar el teu lloc.
171
00:10:12,699 --> 00:10:13,917
Queda't una estona.
172
00:10:13,961 --> 00:10:16,137
Ja he estat massa temps fora.
173
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
[riu]
174
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
Si us plau, no ho siguis
tal cony.
175
00:10:19,140 --> 00:10:22,709
Realment m'he d'anar, d'acord?
176
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
Això és important.
177
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Jo també sóc important.
178
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
De vegades ho oblides
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
per lo petit
el teu cervell és.
180
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
No puc fer això ara mateix.
181
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
Què tenen exactament
T'he demanat que fes?
182
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Teniu aquesta conversa.
183
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
No m'has dit ni una paraula des que vas arribar aquí.
184
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
És perquè
Estic ocupat.
185
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Estic intentant
fer alguna cosa.
186
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
Oh...
187
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
[morsegant]
188
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
La intel·ligència
tenim sobre Kateb diu
189
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
que està en vuit
diferents llocs,
190
00:10:51,868 --> 00:10:54,523
que és impossible,
tret que sigui, bé, el Pare Noel.
191
00:10:54,566 --> 00:10:57,482
Vull dir, si el
la intel·ligència està equivocada,
192
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
no hauria de ser
es diu una altra cosa?
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Com l'estupidesa?
194
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Sí. La estupidesa que hem rebut de la CIA suggereix
195
00:11:05,752 --> 00:11:06,796
que Kateb és una criatura màgica i sorprenent.
196
00:11:06,840 --> 00:11:11,801
[aclareix la gola]
197
00:11:11,845 --> 00:11:14,195
Què?
198
00:11:15,457 --> 00:11:17,415
Com va?
199
00:11:17,459 --> 00:11:19,853
Um, és, eh...
200
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
lent, però, eh... però és, és constant.
201
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
Vull dir, allà-
hi ha molt t-
per passar.
202
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
Algun progrés?
203
00:11:32,692 --> 00:11:35,738
Estem... concentrant-nos
204
00:11:35,782 --> 00:11:39,176
i hauria de tenir alguna cosa per a tu molt aviat.
205
00:11:45,443 --> 00:11:46,836
On és Will?
206
00:11:46,880 --> 00:11:50,361
Ell, uh, va sortir
per-per un minut.
207
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
Crec, eh, jo
creu que hauria de ser,
208
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
hauria de tornar aviat.
209
00:12:01,503 --> 00:12:04,419
[sospirs]
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
Ens estem posant a zero?
211
00:12:06,247 --> 00:12:09,467
Tanya, on estàs amb les coses de la NSA?
212
00:12:09,511 --> 00:12:11,556
Ho estic intentant, d'acord? Estic llegint.
213
00:12:11,600 --> 00:12:14,342
Només puc llegir
tan ràpid com puc llegir.
214
00:12:14,385 --> 00:12:16,431
Només et pregunto on ets.
215
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
No sé on sóc.
216
00:12:18,085 --> 00:12:18,999
En algun lloc intermedi
el principi i el final.
217
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Demano disculpes pel meu ritme, Grant.
218
00:12:47,679 --> 00:12:51,074
[papers cruixent]
219
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
[ton de marcatge]
220
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
[marcatge ràpid]
221
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[anells de línia]
222
00:13:05,436 --> 00:13:06,350
DONA [al telèfon]:
Departament de Registres.
223
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Ho sento, eh...
224
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
On truco?
225
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
Biblioteca Pública de Fishers Island.
226
00:13:16,839 --> 00:13:18,710
Et puc ajudar?
227
00:13:18,754 --> 00:13:21,931
[respira ràpidament]
228
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
DONA:
Senyor? hola?
229
00:13:33,290 --> 00:13:34,335
hola?
230
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
Uh, senyor?
231
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
Gràcies.
232
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
[inhala profundament]
233
00:14:08,891 --> 00:14:09,587
[llença la llima al got]
234
00:14:09,631 --> 00:14:11,720
[exhala]
235
00:14:15,942 --> 00:14:19,032
[trucant a la finestra]
236
00:14:45,362 --> 00:14:46,407
[truc insistent]
237
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Shh.
238
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Will, no pots estar aquí.
239
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
Ho sé, ho sé. ho sento.
Només necessito parlar amb tu.
240
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Will, no pots estar aquí.
241
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
Què va passar?
242
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Em van dir que no hauria de parlar amb tu.
243
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
Qui ho va fer?
244
00:15:04,599 --> 00:15:06,688
No ho sé.
245
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
Va dir que et matarien.
246
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
Tinc por.
247
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
Me n'aniré
en un minut. Si us plau.
248
00:15:12,389 --> 00:15:15,566
Si us plau.
Necessito parlar amb tu.
249
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
Només per un minut.
250
00:15:17,873 --> 00:15:20,745
Vaig agafar una llista
dels membres de la junta
251
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
d'empreses el teu marit
estava associat amb,
252
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
i els vaig fer referència creuada
253
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
amb registres de propietat de Fisher Island als anys 60.
254
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Ara, em van sortir set noms.
255
00:15:30,842 --> 00:15:34,716
Hi ha 12 empreses
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
que comparteixen almenys dos d'aquests homes
257
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
al seu tauler
de directors.
258
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
D'acord.
259
00:15:41,070 --> 00:15:44,030
Totes aquestes empreses s'han beneficiat
260
00:15:44,073 --> 00:15:46,989
d'alguna mena de cataclisme o altre.
261
00:15:47,033 --> 00:15:49,644
Totes les vulnerabilitats assenyalades pels llibres blancs de l'API.
262
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
No ho entenc.
263
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Aquestes empreses han pres anàlisi i intel·ligència
264
00:15:53,909 --> 00:15:56,390
de l'API i va guanyar diners
265
00:15:56,433 --> 00:16:00,524
fora d'esdeveniments "imprevisibles" arreu del món.
266
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Anàlisi feta per mi
i els meus companys,
267
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
i-i-i el que és pitjor és,
Jo-penso
268
00:16:06,052 --> 00:16:08,402
podrien haver estat dissenyant els esdeveniments ells mateixos.
269
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Bé, què fa
creus això?
270
00:16:09,577 --> 00:16:12,319
Gerald Bradley es va matar tres setmanes
271
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
abans del desastre del tren Ufa de 1989 a Rússia.
272
00:16:14,451 --> 00:16:17,628
Un gasoducte va explotar, va treure dos trens.
273
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
Van morir 600 persones.
274
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Els preus del gas es van disparar.
275
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Atlas té beneficis rècord.
276
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
Crec que es va suïcidar perquè no podia viure
277
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
amb el que estaven a punt de fer.
278
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
Tu penses el mateix
era cert de Tom?
279
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
Jo sí.
280
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
I si tinc raó, vol dir alguna cosa...
281
00:16:43,437 --> 00:16:44,351
alguna cosa gran passarà,
282
00:16:44,394 --> 00:16:45,917
i hem d'esbrinar què.
283
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
Com? Necessito que mireu
284
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
a través de qualsevol cosa que tinguis de Tom. Qualsevol cosa.
285
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Informació que sembla
286
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
intranscendente per a tu.
287
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
És possible que puguem
trobar-hi un patró.
288
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
tinc por
per sortir de l'apartament.
289
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
Ja no confio en ningú.
290
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Pots confiar en mi.
291
00:17:09,985 --> 00:17:13,336
Tom i jo érem
junts el 1989.
292
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Encara estàvem
enamorant-se.
293
00:17:15,121 --> 00:17:18,776
Al mateix temps
temps, era...
294
00:17:18,820 --> 00:17:21,431
estava matant centenars
295
00:17:21,475 --> 00:17:24,434
d'innocents
gent per-per a..
296
00:17:25,783 --> 00:17:28,177
amb ànim de lucre?
297
00:17:37,926 --> 00:17:38,709
Podria ser que va sortir de Txetxènia.
298
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Sí, podria ser.
299
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
WILL: Ei.
300
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Spangler ha estat respirant
pel nostre coll.
301
00:17:45,847 --> 00:17:48,502
Ho sento.
Em vaig detenir.
302
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
Em vols
per omplir-te?
303
00:17:50,547 --> 00:17:54,203
No, no, no. Seguiu endavant.
Me posaré al dia.
304
00:17:54,247 --> 00:17:56,379
[sospirs]
305
00:17:56,423 --> 00:17:57,728
És estrany que no sabíem res
306
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
sobre d'on venia
o-o qui el va reclutar.
307
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
No tenim cap vincle familiar?
308
00:18:02,211 --> 00:18:04,909
No, però la del noi
relacionat amb algú.
309
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
Tot això ho tenim
no identificats per aquí
310
00:18:06,302 --> 00:18:10,524
Només hem de posar el
imatge dreta al nom.
311
00:18:10,567 --> 00:18:11,655
Tanya, què et sembla?
312
00:18:11,699 --> 00:18:15,920
No ho sé.
313
00:18:15,964 --> 00:18:18,053
Aquesta és tota la informació
tenim allà mateix.
314
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
JÚLIA:
Tot això està confirmat.
315
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
TANYA:
El noi va aparèixer el 2004,
316
00:18:22,797 --> 00:18:24,364
i de sobte sentim la seva
nom a tot arreu.
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,453
És com si hagués caigut
fora del cel.
318
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
[sospirs]
319
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
Però la gent no abandona el cel.
320
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
Oi, Tanya?
321
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
M'estàs preguntant si gent
caure del cel?
322
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
Exactament.
323
00:18:41,207 --> 00:18:45,167
Van aparèixer Kateb o Aashif Khaleel
324
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
un adult
extremista adult el 2004.
325
00:18:49,824 --> 00:18:52,740
Però tal com hem establert,
això no és possible.
326
00:18:52,783 --> 00:18:58,876
Per tant, Kateb pot ser qui és aquest noi...
327
00:18:58,920 --> 00:19:02,532
però no és qui era.
328
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
És una identitat fabricada.
329
00:19:06,667 --> 00:19:10,323
La raó per la qual no tenim res del passat d'aquest noi
330
00:19:10,366 --> 00:19:14,327
és que abans del 2004 no existia.
331
00:19:14,370 --> 00:19:18,766
Durant 20 anys, aquest noi va ser un altre.
332
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Algú que s'odia a si mateix.
333
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Per tant, va abandonar la seva antiga vida
334
00:19:24,772 --> 00:19:28,645
i es va convertir en Kateb.
335
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
És un convers.
336
00:19:30,734 --> 00:19:33,563
Hem de mirar la inscripció als programes d'estudis islàmics a l'estranger.
337
00:19:33,607 --> 00:19:37,437
Etiquetem totes aquestes classes; puc obtenir aquesta llista ràpidament.
338
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
Hem de tornar
a través de tot això,
339
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
a veure si venim algú
transversal s'adapta al motlle.
340
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
[bufs]
341
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
[trepitjant]
342
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[xocs de llibres a terra]
343
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
[botella de cop]
344
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
Ei. Um...
345
00:20:45,592 --> 00:20:47,550
Oh!
346
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
Ho sento.
347
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
[bufant]:
Què passa?
348
00:20:51,554 --> 00:20:52,163
Anàvem a enviar algú
349
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
per prendre uns cafès.
350
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
Així que em preguntava si potser en volies un?
351
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
estic bé. Gràcies.
352
00:20:57,647 --> 00:21:00,084
D'acord.
353
00:21:01,738 --> 00:21:02,435
Maggie?
354
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Hmm?
355
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
Les coses de la Júlia aquí?
356
00:21:07,657 --> 00:21:10,225
Oh, eh...
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
Estic segur que només és temporal.
358
00:21:13,359 --> 00:21:16,405
D'acord.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
TRUXTON:
Hi ha un problema
que necessita una solució neta.
360
00:21:58,882 --> 00:22:00,580
SR. ROY:
Quin és?
361
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
[sospirs]
362
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
Will Travers.
363
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
Quina és la història?
364
00:22:07,978 --> 00:22:10,459
No com el seu predecessor.
365
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
No vull cap pregunta
o caps solts.
366
00:22:12,940 --> 00:22:16,422
Com més senzill, millor.
367
00:22:16,465 --> 00:22:20,817
Jove vidu, vençut
amb pena...
368
00:22:20,861 --> 00:22:23,820
incapaç de suportar l'estrès
de la seva feina, de la seva vida
369
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
recorre a les drogues.
370
00:22:27,084 --> 00:22:31,611
Ho guarda en secret fins que...
371
00:22:31,654 --> 00:22:34,440
On?
372
00:22:35,702 --> 00:22:36,790
Casa.
373
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Quin és el període de temps?
374
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
Això és una prioritat.
375
00:22:43,753 --> 00:22:46,147
M'hi posaré bé.
376
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
[sona el timbre]
377
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
Hola, senyora Rhumor.
378
00:23:25,839 --> 00:23:27,536
Hola, Judith.
379
00:23:27,580 --> 00:23:30,452
Estic content de dir-te això
gairebé tots els mobles
380
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
de la residència del carrer 73
venut així.
381
00:23:31,584 --> 00:23:34,064
Això és genial.
382
00:23:34,108 --> 00:23:36,458
Ara, només volia
lliurament en mà d'aquest xec
383
00:23:36,502 --> 00:23:40,375
i gràcies de nou així
molt pel teu negoci.
384
00:23:40,419 --> 00:23:41,942
Gràcies.
385
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
Oh, um, només un últim
cosa, Katherine,
386
00:23:43,509 --> 00:23:46,076
eh, ens volies
per fer-te saber
387
00:23:46,120 --> 00:23:47,643
si hi havia alguna cosa
"fora del normal".
388
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
Sí, ho vaig fer.
389
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
Sí, bé, allà
era una peça estranya.
390
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
A diferència de la resta dels teus
coses, que eren precioses,
391
00:23:54,258 --> 00:23:56,217
no ho és realment
de qualsevol valor.
392
00:23:56,260 --> 00:23:58,611
De fet, ho és
bàsicament sense valor-
393
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
una petita caixa de joies
394
00:24:00,264 --> 00:24:03,703
amb una rosa
pintat a la tapa.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Ho trobes a la casa?
396
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Sí, al bany principal,
Crec.
397
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Porta'm-ho.
398
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
ho sento?
399
00:24:14,278 --> 00:24:17,151
Porta'm-ho, si us plau.
400
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
Aquí.
401
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
Qui és aquest noi?
402
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
El paio blanc.
403
00:24:40,479 --> 00:24:42,611
MILES: D'acord, tinc les seves coses
404
00:24:42,655 --> 00:24:43,830
per aquí en algun lloc.
405
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
L'home de la foto és
406
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
Joseph Purcell de Nova Jersey.
407
00:24:51,664 --> 00:24:52,926
Es va traslladar al Iemen
408
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
el 2003 per a un programa de postgrau.
409
00:24:56,277 --> 00:24:58,409
Què més tens sobre ell?
410
00:24:58,453 --> 00:24:59,367
Això és tot,
411
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
però, vull dir, té l'edat adequada,
412
00:25:00,934 --> 00:25:03,719
i recordeu, un actiu va descriure Kateb com "de pell clara".
413
00:25:03,763 --> 00:25:08,115
És a dir, aquest és un obstacle que Joe Purcell òbviament elimina.
414
00:25:08,158 --> 00:25:11,074
En aquestes universitats s'està fent una gran quantitat de reclutaments d'Al-Qaeda.
415
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
Estudiants que estudien
als països de majoria musulmana,
416
00:25:13,512 --> 00:25:14,425
impressionable, predisposat
417
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
simpatitzar
amb la causa.
418
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
La línia de temps és perfecta.
419
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Psicològicament, fa un seguiment.
420
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
D'acord, fem una ullada.
421
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
Demanem informació sobre Purcell
422
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
i a veure què se'n poden plantejar.
423
00:25:32,618 --> 00:25:34,141
Va a prendre
quatre o cinc hores
424
00:25:34,184 --> 00:25:37,710
perquè giren
al voltant d'un informe.
425
00:25:37,753 --> 00:25:40,234
Tothom hauria d'anar a casa.
426
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Intenta dormir tant com puguis.
427
00:25:41,975 --> 00:25:44,368
Necessitarem uns ulls nous al matí.
428
00:25:44,412 --> 00:25:46,893
Bona feina.
429
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Ara vés a casa,
430
00:25:49,504 --> 00:25:51,245
dormir una mica.
431
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
Necessitaré el mateix
de tu demà.
432
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
Will.
433
00:26:13,659 --> 00:26:16,662
Dia llarg.
434
00:26:16,705 --> 00:26:19,055
Sí, sí, senyor. [riu]
435
00:26:19,099 --> 00:26:22,929
Vine, vine, seu un moment amb mi.
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,467
Això és del David?
437
00:26:39,510 --> 00:26:42,296
Sí.
438
00:26:44,646 --> 00:26:47,214
Trobo a faltar David.
439
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
Jo també.
440
00:26:54,438 --> 00:26:55,265
Era un gran home.
441
00:26:55,309 --> 00:26:58,355
Va fer grans coses per nosaltres.
442
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Em va ensenyar
tot el que sé.
443
00:27:04,710 --> 00:27:08,017
Ho veig.
444
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Em recordes a ell.
445
00:27:10,672 --> 00:27:13,675
[riu]
446
00:27:13,719 --> 00:27:17,766
Bé, això és el més bonic
algú m'ha dit mai.
447
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
[riu]
448
00:27:21,901 --> 00:27:26,557
Genial, amb principis.
449
00:27:26,601 --> 00:27:30,257
Ell era la consciència d'aquest lloc.
450
00:27:30,300 --> 00:27:31,693
Em va allunyar del desastre
451
00:27:31,737 --> 00:27:35,566
en moltes ocasions.
452
00:27:41,007 --> 00:27:44,097
Aquí no és el mateix
sense ell.
453
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
No.
454
00:27:47,709 --> 00:27:50,494
No, no ho és.
455
00:27:55,282 --> 00:27:57,110
Així que...
456
00:27:57,893 --> 00:28:00,896
... on hem aterrat?
457
00:28:00,940 --> 00:28:04,291
Uh, pensem
Kateb podria ser
458
00:28:04,334 --> 00:28:08,295
un àlies de a
Josep Purcell.
459
00:28:08,338 --> 00:28:09,470
americà?
460
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Jersey.
461
00:28:11,690 --> 00:28:15,432
Va estudiar a l'estranger -- 2003,
possiblement cooptat per Al-Qaeda.
462
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
El vam trobar a
El casament de Boeck.
463
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Interessant.
464
00:28:18,305 --> 00:28:19,698
Suposo que és...
465
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
Oh, ell és Johnny
Tota Amèrica.
466
00:28:21,743 --> 00:28:24,877
Les aplicacions d'això són òbvies.
467
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Sí.
468
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
I l'has etiquetat.
469
00:28:31,318 --> 00:28:32,145
[riu]
470
00:28:32,188 --> 00:28:34,060
El estem dirigint ara mateix.
471
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
Tindrem un informe complet
al matí.
472
00:28:40,936 --> 00:28:44,766
D'acord.
473
00:28:51,730 --> 00:28:54,297
Bona feina.
474
00:28:54,341 --> 00:28:57,474
No només avui.
475
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
Has fet una gran feina a l'API.
476
00:29:01,522 --> 00:29:04,568
Gràcies.
477
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Ara...
478
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
... vés a casa.
479
00:29:13,055 --> 00:29:17,320
Quina vergonya per David.
480
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Realment el trobo a faltar.
481
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
[l'interruptor de la llum s'encén]
482
00:29:36,470 --> 00:29:38,820
[brunyit]
483
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
[la porta es tanca]
484
00:29:49,744 --> 00:29:52,878
[trepitjant]
485
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
[tac del rellotge]
486
00:30:34,136 --> 00:30:37,400
[Les claus sonen, s'obren la porta]
487
00:30:37,444 --> 00:30:38,314
[cruixen les frontisses]
488
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[subjecció de cargols]
489
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
[Les claus sonen sobre la taula]
490
00:31:06,299 --> 00:31:07,213
[El tap d'ampolla repica sobre la taula]
491
00:31:37,330 --> 00:31:39,245
[sospirs]
492
00:32:01,963 --> 00:32:03,834
[Bloom grunyint]
493
00:32:03,878 --> 00:32:04,879
[cridarà]
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[la llum repica]
495
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
[xocant contra la nevera]
496
00:32:11,842 --> 00:32:14,497
[Està esforçant]
497
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
[grunyes]
498
00:32:16,760 --> 00:32:17,631
[Bloom gruny, Will jadeja]
499
00:32:17,674 --> 00:32:20,764
[S'ofegarà]
500
00:32:25,595 --> 00:32:26,814
[tots dos grunyint]
501
00:32:26,857 --> 00:32:28,947
[xoc d'ampolla]
502
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
[Bloom grunyint]
503
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
[Es colpejarà a terra]
504
00:32:35,214 --> 00:32:37,781
[Emmordaçarà]
505
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
[asfixia]
506
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
[jadeant per l'aire]
507
00:32:44,788 --> 00:32:46,965
[Bloom crida de dolor]
508
00:33:00,761 --> 00:33:02,719
[Jadeja, tret]
509
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
[sonant el telèfon]
510
00:33:37,319 --> 00:33:37,928
Will?
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,496
Will? Will, para.
512
00:33:40,540 --> 00:33:42,411
Atureu-vos. Escolta'm.
513
00:33:42,455 --> 00:33:43,151
Escolta'm.
514
00:33:43,195 --> 00:33:45,849
Quant de temps ha passat?
515
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
D'acord, això està bé.
516
00:33:49,462 --> 00:33:50,115
No et moguis.
517
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
No toqueu res.
518
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
En 15 minuts hi seré.
519
00:33:54,728 --> 00:33:57,644
No fer res fins que hi arribi.
520
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
[el telèfon fa un so]
521
00:33:58,993 --> 00:34:01,474
[sotto voce]:
Vaja.
522
00:34:03,519 --> 00:34:04,346
[el telèfon sona]
523
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
[parlant polonès]:
...Marcus King.
Potrzebuje numer.
524
00:34:13,616 --> 00:34:15,923
Jesús, Will!
525
00:34:17,577 --> 00:34:19,318
Estàs ferit?
526
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
Will, estàs ferit? Mm.
527
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Truquem a la policia? [riu]: No.
528
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
No vaig fer res malament.
529
00:34:25,585 --> 00:34:27,804
Això és absolutament irrellevant.
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,547
Ell, eh, era...
531
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
[sonant música rock fort]
532
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
[toc]
533
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
[la música rock forta continua]
534
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
[la música alta continua]
535
00:35:32,913 --> 00:35:36,569
[la música rock forta continua]
536
00:35:49,364 --> 00:35:52,541
[la porta es tanca,
la música rock silenciada continua]
537
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
[ximoll de l'eina elèctrica]
538
00:35:57,720 --> 00:36:00,941
[eina elèctrica per tallar]
539
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[pop]
540
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
[truc, la porta s'obre]
541
00:36:09,297 --> 00:36:12,605
[riu]
Ah... Senyor Test.
542
00:36:12,648 --> 00:36:16,435
M'alegro d'haver-te atrapat
abans de marxar.
543
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
Beus scotch?
544
00:36:20,700 --> 00:36:22,310
Per descomptat.
545
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
M'encanta el scotch.
546
00:36:23,746 --> 00:36:26,706
Bé, no ho faré
547
00:36:26,749 --> 00:36:27,489
portar-te'l.
548
00:36:27,533 --> 00:36:29,709
Oh, és clar, és clar.
549
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
[aclareix la gola]
550
00:36:32,102 --> 00:36:35,758
Lagavulin, del
illa d'Islay.
551
00:36:35,802 --> 00:36:37,673
jove de 16 anys...
552
00:36:37,717 --> 00:36:40,372
single-malt.
553
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
O com m'agrada referir-me,
554
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
"La bona merda".
[riu]
555
00:36:44,941 --> 00:36:46,334
Ha-ha!
556
00:36:48,858 --> 00:36:50,817
[gemega en silenci]
557
00:36:50,860 --> 00:36:54,255
[riu]
Suposo que ens mereixem
una mica de scotch...
558
00:36:54,299 --> 00:36:55,387
després d'un dia com aquest.
559
00:36:55,430 --> 00:36:58,216
Sí.
560
00:37:05,310 --> 00:37:06,267
Mmm...
561
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
[riu]
562
00:37:07,921 --> 00:37:11,751
He sentit parlar de la teva anàlisi
de la situació de Kateb.
563
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
És una bona feina.
564
00:37:13,840 --> 00:37:16,103
Gràcies.
565
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
Entra molta gent intel·ligent
i fora d'aquest edifici,
566
00:37:18,366 --> 00:37:22,370
però... no molts
tenir el que cal
567
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
dirigir.
568
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Això ho veig en tu.
569
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
Gràcies.
570
00:37:32,728 --> 00:37:34,948
Tens alguna ambició?
571
00:37:34,991 --> 00:37:37,559
Cap al lideratge.
572
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Absolutament.
573
00:37:41,433 --> 00:37:43,522
Bé.
574
00:37:44,914 --> 00:37:47,787
[grunyes, exhala]
575
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
[el ganivet sona a la taula]
576
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Ai.
577
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
[exhala]
Oh!
578
00:37:58,624 --> 00:38:02,018
[exhala]
579
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
"Oh, estimada Kath...
580
00:38:09,722 --> 00:38:12,420
"Katherine, si tu...
581
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
"Jo...
582
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
"Ho sento...
583
00:38:17,643 --> 00:38:22,038
"Jo... jo...
584
00:38:22,082 --> 00:38:23,910
"Espero que el puguis trobar
al teu cor...
585
00:38:23,953 --> 00:38:27,827
"perdonar-me...
586
00:38:27,870 --> 00:38:31,700
...continuareu celebrant el nostre aniversari".
587
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
"Seguiu celebrant
el nostre aniversari".
588
00:38:36,966 --> 00:38:40,318
[sospirs]
589
00:38:40,361 --> 00:38:43,582
"Seguiu celebrant
el nostre aniversari".
590
00:38:44,583 --> 00:38:45,410
[sospirs]
591
00:38:45,453 --> 00:38:47,455
[pantalons]
592
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
ASSISTANT [toca]:
Ei. Sou l'equip E?
593
00:39:08,737 --> 00:39:10,652
Sí. Julia Harwell.
594
00:39:10,696 --> 00:39:12,350
Oh, genial.
595
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
Se suposa que jo
per donar-te això.
596
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
Gràcies.
597
00:39:27,887 --> 00:39:30,280
Què és?
598
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
M'encanten aquests
llargues nits.
599
00:39:49,996 --> 00:39:52,433
Em recorda els vells temps.
600
00:39:52,477 --> 00:39:57,569
[sospirs]
Treballant fins a l'alba,
espatlla a espatlla.
601
00:39:59,484 --> 00:40:00,963
T'estic avorrint?
602
00:40:01,660 --> 00:40:03,444
Déu, no. No.
603
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
Oh, però jo...
604
00:40:04,750 --> 00:40:05,620
cal...
605
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
arribar a casa.
606
00:40:07,970 --> 00:40:11,409
Ja ningú treballa tard.
607
00:40:11,452 --> 00:40:13,541
[riu]
608
00:40:13,585 --> 00:40:14,803
És una vergonya.
609
00:40:14,847 --> 00:40:17,632
[toc ràpid]
610
00:40:17,676 --> 00:40:18,633
Entra.
611
00:40:18,677 --> 00:40:21,897
[Miles jadeant]
612
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
Sí?
613
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
Sí, ho sento. Acabo d'entrar.
614
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Hem tingut un cop
615
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
al passaport de Joseph Purcell.
616
00:40:29,992 --> 00:40:30,906
Va creuar la frontera
en des de Mèxic
617
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
fa 36 hores...
Kateb és aquí.
618
00:40:32,952 --> 00:40:35,781
Està als Estats Units.
619
00:40:42,527 --> 00:40:46,792
[sonant música rock silenciada
fora, aixeta en marxa]
620
00:40:47,706 --> 00:40:48,968
[trucar a la porta]
621
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
[s'obre la porta]
622
00:40:50,709 --> 00:40:52,319
[música rock a tope]
623
00:42:02,911 --> 00:42:06,741
[la música rock forta continua]
624
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
[apaga la música]
625
00:42:19,624 --> 00:42:21,800
[la porta es tanca]
626
00:42:32,637 --> 00:42:35,335
[toc]
627
00:42:58,837 --> 00:43:00,839
Vaig veure la teva llum encesa.
628
00:43:00,882 --> 00:43:03,929
Ho sento per abans.
629
00:43:03,972 --> 00:43:07,759
No sé què
entra en mi.
630
00:43:07,802 --> 00:43:09,195
No és cap problema.
631
00:43:09,238 --> 00:43:13,112
M'estic divertint amb tu.
632
00:43:13,155 --> 00:43:16,115
No hi ha cap raó per nosaltres
no es pot seguir divertint.
633
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Necessites anar a casa.
634
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
[riu]
Vinga.
635
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
Vaig dir que em sap greu.
636
00:43:23,775 --> 00:43:26,038
Sé que vols
jo per entrar.
637
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
Què dius
638
00:43:29,476 --> 00:43:32,566
fem un espectacle
per aquests perversos?
639
00:43:32,610 --> 00:43:34,742
Ves a casa.
640
00:43:36,352 --> 00:43:38,659
I no tornis.
641
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
[porta tancada]
642
00:43:40,705 --> 00:43:42,054
[es fixa el cargol]
643
00:43:52,804 --> 00:43:54,936
[aixeca el batut]
644
00:44:21,963 --> 00:44:25,880
♪