1
00:00:02,567 --> 00:00:04,743
[Sirena gemega, clàxons
a distància]
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,870
[sons de trànsit llunyans]
3
00:01:59,597 --> 00:02:02,034
♪
4
00:02:19,574 --> 00:02:22,403
[xiroig fort i agut]
5
00:02:53,782 --> 00:02:57,089
♪
6
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
[sospirs]
7
00:04:24,089 --> 00:04:26,570
[inhala bruscament]
8
00:04:35,579 --> 00:04:37,886
[Andy parla baix, indistintament a una altra habitació]
9
00:04:40,367 --> 00:04:44,109
ANDY [en silenci]:
Ell és aquí ara mateix
a l'altra habitació.
10
00:04:44,153 --> 00:04:46,590
No ha dit res al respecte.
11
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
[el terra cruixeix]
12
00:04:48,288 --> 00:04:50,899
Will? Ets tu?
13
00:04:50,942 --> 00:04:54,946
Sí. Sí, jo, eh,
he d'utilitzar el bany.
14
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
Un segon.
15
00:04:56,339 --> 00:04:58,080
[en silenci]: D'acord, t'he de tornar a trucar.
16
00:05:03,346 --> 00:05:05,957
Bon dia.
17
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
Al matí.
18
00:05:09,483 --> 00:05:11,267
Negocis?
19
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
Sí.
20
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
[riu suaument]
21
00:05:23,888 --> 00:05:27,022
[riu]
22
00:05:27,065 --> 00:05:27,718
Tu, eh...
23
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
[caiguda de líquid]
24
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
...comandant nous subministraments d'art?
25
00:05:31,635 --> 00:05:34,072
Quan?
26
00:05:34,116 --> 00:05:35,857
Just ara.
27
00:05:35,900 --> 00:05:37,467
[riu]
28
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
D'acord, vaig mentir.
29
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
Estava parlant amb la meva germana.
30
00:05:40,557 --> 00:05:44,039
[flux del vàter]
31
00:05:44,082 --> 00:05:46,998
Per què no ho diries abans?
32
00:05:47,042 --> 00:05:49,305
[aigua corrent] Um, perquè és així
vergonyós.
33
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
li deia jo
sobre tu, d'acord?
34
00:05:55,964 --> 00:05:58,053
És cosa de noies, però ho és
no precisament espionatge.
35
00:06:01,317 --> 00:06:02,797
Estàs boig?
36
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
Espera.
37
00:06:04,973 --> 00:06:07,541
No li vaig dir
el teu cognom.
38
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
No és que ho sàpiga
segur que és realment.
39
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
No, no, no, no sóc...
No estic boig.
40
00:06:12,372 --> 00:06:14,330
Bé, sembla una mica boig.
41
00:06:18,987 --> 00:06:22,425
He de tornar a la meva vida.
42
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Oh, Déu meu.
43
00:06:24,253 --> 00:06:25,602
Will, no ho he dit
ens vam casar.
44
00:06:25,646 --> 00:06:28,388
Li acabo de dir
45
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
que tinc aquest veí molt agradable,
46
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
i que hem passat molt de temps junts,
47
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
i no és genial?
48
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
Necessito tornar
al meu apartament.
49
00:06:35,873 --> 00:06:37,527
Però el teu apartament té els insectes i tot.
50
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Això no és divertit.
51
00:06:39,007 --> 00:06:39,573
No, no ho és.
52
00:06:39,616 --> 00:06:42,271
Saps què?
53
00:06:42,314 --> 00:06:47,102
Per què no portes aquestes claus del meu pis?
54
00:06:47,145 --> 00:06:50,279
i més tard, després de la feina,
55
00:06:50,322 --> 00:06:52,629
si et ve de gust,
56
00:06:52,673 --> 00:06:55,110
pots utilitzar-los per entrar.
57
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
[sona el timbre]
58
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
[aclareix la gola]
59
00:07:31,451 --> 00:07:34,105
Sí?
60
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
SERÀ:
Hola. Estic buscant
per a Katherine Rhumor.
61
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
Qui és aquest?
62
00:07:39,894 --> 00:07:41,548
Em dic Will Travers.
63
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
Treballo a l'American
Institut de Política.
64
00:07:46,117 --> 00:07:47,815
hola?
65
00:07:47,858 --> 00:07:50,121
Només un moment.
66
00:08:15,582 --> 00:08:19,107
[sona el timbre]
67
00:08:53,402 --> 00:08:54,229
Uh, Katherine?
68
00:08:54,272 --> 00:08:57,275
Sí.
69
00:08:57,319 --> 00:09:00,104
Ens hem conegut?
70
00:09:00,148 --> 00:09:02,759
Jo no ho crec.
71
00:09:02,803 --> 00:09:03,673
M'acabo de mudar aquí.
72
00:09:03,717 --> 00:09:06,937
Com em vas trobar?
73
00:09:06,981 --> 00:09:09,853
Uh, um, real
registres patrimonials.
74
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
Què vols?
75
00:09:12,595 --> 00:09:14,292
El teu marit Tom...
76
00:09:14,336 --> 00:09:15,990
ell estava a la
junta directiva
77
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
d'una empresa anomenada
Atles MacDowell.
78
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
Va parlar mai
a tu sobre això?
79
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
El meu marit estava a molts taulers.
80
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
Mai va parlar de cap d'ells.
81
00:09:27,175 --> 00:09:29,220
Tenia tot un discurs preparat.
82
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Res d'això m'arriba.
83
00:09:30,526 --> 00:09:33,398
Uh, així que et donaré
la versió abreujada.
84
00:09:33,442 --> 00:09:34,530
Pistes idèntiques
85
00:09:34,574 --> 00:09:37,272
va aparèixer
en diversos mots encreuats
86
00:09:37,315 --> 00:09:39,100
en diferents diaris
el dia que va morir el teu marit.
87
00:09:39,143 --> 00:09:41,668
Estic segur d'això
no va ser una casualitat.
88
00:09:41,711 --> 00:09:45,367
Mots encreuats?
89
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
Marsilea quadrifolia?
90
00:09:47,064 --> 00:09:49,240
Això significa alguna cosa per a tu?
91
00:09:50,502 --> 00:09:51,765
llatí?
92
00:09:51,808 --> 00:09:54,898
Uh, trèvol de quatre fulles.
93
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
Té trèvol de quatre fulles
alguna importància en un?
94
00:09:57,031 --> 00:09:59,033
Vull dir, qualsevol... qualsevol cosa.
95
00:09:59,076 --> 00:10:01,035
Podria ser
quelcom molt petit,
96
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
alguna cosa que no pots
recorda de seguida.
97
00:10:05,256 --> 00:10:09,870
Crec que recordaria haver trobat un trèvol de quatre fulles.
98
00:10:17,181 --> 00:10:20,184
Si us plau... pren això.
99
00:10:20,228 --> 00:10:23,535
I si ho fas
recorda qualsevol cosa,
100
00:10:23,579 --> 00:10:25,625
contactar amb mi?
101
00:10:28,932 --> 00:10:32,153
Vodka a les roques.
102
00:10:34,068 --> 00:10:36,287
Ho vas cridar
el teu lubricant social.
103
00:10:36,331 --> 00:10:39,203
I les begudes
tenies a casa que vas trucar...
104
00:10:39,247 --> 00:10:41,641
Oxigen.
105
00:10:41,684 --> 00:10:45,253
Sabia que ens havíem conegut.
106
00:11:06,274 --> 00:11:08,580
KALE:
Aquí és on estaràs
durant les properes tres setmanes.
107
00:11:08,624 --> 00:11:11,627
I llavors què?
108
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
A l'espera de la revisió del vostre rendiment,
109
00:11:13,673 --> 00:11:16,588
tornaràs al teu equip.
110
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
Amb tot el degut
respecte, eh...
111
00:11:18,025 --> 00:11:21,942
Tinc un doctorat...
dos, de fet...
112
00:11:21,985 --> 00:11:25,510
i n'estic ben segur
van venir ambdós
promesa manuscrita
113
00:11:25,554 --> 00:11:28,862
que mai em trobaria
en un soterrani fent l'entrada de dades
114
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
o el que sigui això.
115
00:11:30,646 --> 00:11:33,649
Crec que hi estaràs d'acord
116
00:11:33,693 --> 00:11:35,172
hem estat més que justos.
117
00:11:37,827 --> 00:11:39,786
Vas treballar a l'API
molt de temps?
118
00:11:39,829 --> 00:11:43,137
Um... només uns mesos.
119
00:11:43,180 --> 00:11:45,052
Ja dins
la caseta del gos.
120
00:11:45,095 --> 00:11:46,923
No sóc el primer?
121
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
Cada pocs mesos, Ingram
deixa caure un dels vostres caps d'ou
122
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
per uns dies o
setmanes per ajudar-me.
123
00:11:51,275 --> 00:11:54,496
Sense ofendre, però ho ets
mai realment cap ajuda.
124
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
Ets bo en això. Millor jo.
125
00:11:58,108 --> 00:11:59,631
Jo no hi vaig anar
a la universitat.
126
00:11:59,675 --> 00:12:01,590
Tinc la sort d'haver aconseguit aquest concert.
127
00:12:01,633 --> 00:12:04,506
Ho creguis o no,
Sóc l'orgull de la meva família.
128
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Els teus pares ho deuen ser
boig per tu.
129
00:12:06,987 --> 00:12:08,118
És un acord enorme
130
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
treballant a dalt
amb els nois grans.
131
00:12:10,947 --> 00:12:11,861
I tu ets tan jove.
132
00:12:11,905 --> 00:12:14,255
Diu ti ha
bendetto.
133
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Què vol dir això?
134
00:12:15,952 --> 00:12:19,347
Déu t'ha beneït.
135
00:12:23,264 --> 00:12:26,223
MILLES:
La bomba va explotar
a les 23:20 h.
136
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
a l'aparcament
de l'hotel Wilton Suites.
137
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
12 morts, 24 ferits.
138
00:12:28,878 --> 00:12:31,185
WILL: Qui són els difunts?
139
00:12:31,228 --> 00:12:33,404
Uh, vuit nord-americans,
un egipci,
140
00:12:33,448 --> 00:12:35,755
i tres iemenites.
141
00:12:38,279 --> 00:12:41,717
A quina hora has dit
va explotar la bomba?
142
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
11:20 p.m.,
hora local.
143
00:12:53,076 --> 00:12:56,384
A quina hora va fer la de Kateb
va explotar una bomba a Bali?
144
00:12:58,647 --> 00:13:01,693
4:20 a.m.
145
00:13:06,089 --> 00:13:09,005
Um, a-i, eh, què eren
els altres atemptats abans d'això?
146
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
El Caire.
Jakarta.
147
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
No. Era el Caire.
148
00:13:13,662 --> 00:13:15,882
Era Jakarta.
149
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
Uh, sí, eh...
150
00:13:18,798 --> 00:13:21,235
Atemptat a Jakarta...
151
00:13:21,278 --> 00:13:23,803
va sortir a
3:20 a.m.
152
00:13:23,846 --> 00:13:25,543
i la bomba del Caire,
153
00:13:25,587 --> 00:13:28,242
que va ser detonat dos
mesos abans de Jakarta,
154
00:13:28,285 --> 00:13:30,331
va sortir a
23:20 h.
155
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
D'acord, què fan tot això
els temps tenen en comú?
156
00:13:33,377 --> 00:13:35,597
Vols dir, a més del fet
que el bombarder és parcial
157
00:13:35,640 --> 00:13:38,687
a la detonació d'explosius
als 20 minuts després de l'hora?
158
00:13:41,255 --> 00:13:42,996
Sanaa, Iemen,
159
00:13:43,039 --> 00:13:44,954
s'avança set hores
de la ciutat de Nova York.
160
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
També el Caire; Jakarta, 11 hores;
161
00:13:47,217 --> 00:13:50,133
Bali, 12 hores, així que eren les 4:20 p.m.
162
00:13:50,177 --> 00:13:51,831
a Nova York en aquell moment
de tots els bombardejos.
163
00:13:51,874 --> 00:13:55,443
Quin és el significat de les 4:20?
164
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
D'acord,
suposem
165
00:13:57,010 --> 00:13:59,534
aquelles 4:20 hora estàndard de l'est
és la signatura de Kateb.
166
00:13:59,577 --> 00:14:02,885
Així que Kateb va explotar
les Wilton Suites al Iemen,
167
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
o... algú el va copiar.
168
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Vaig votar que era Kateb.
169
00:14:07,585 --> 00:14:09,196
Jo també.
170
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Això vol dir que encara està viu... Va esquivar
171
00:14:11,372 --> 00:14:12,199
els nostres míssils drons
a Indonèsia.
172
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
O potser no hi va ser mai.
173
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
Què fem ara?
174
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Elaborarem un informe
i ho farem amb bandera vermella
175
00:14:18,031 --> 00:14:18,901
una sol·licitud a totes les agències
per cada petita intel·ligència
176
00:14:18,945 --> 00:14:21,077
poden donar uson Kateb.
177
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Hem de trobar-lo.
178
00:14:25,299 --> 00:14:27,562
[Sirena gemega a distància]
179
00:15:22,573 --> 00:15:24,184
El teu propietari
només truca.
180
00:15:24,227 --> 00:15:27,839
Tens dos mesos
endarrerit en el teu lloguer.
181
00:15:27,883 --> 00:15:29,189
Gràcies.
182
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
[Els ocells xiulen]
183
00:15:48,686 --> 00:15:51,298
És això què?
la meva vida serà com
184
00:15:51,341 --> 00:15:52,255
a partir d'ara?
185
00:15:52,299 --> 00:15:55,041
He de ser-ho
preocupat.
186
00:15:55,084 --> 00:15:57,869
una cua cada cop
Deixo el meu apartament?
187
00:15:57,913 --> 00:16:00,916
No si hi vas
la botiga de queviures o...
188
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
[riu]
fer-te les ungles.
189
00:16:19,108 --> 00:16:21,328
El vaig trobar a l'escriptori d'en Tom
190
00:16:21,371 --> 00:16:23,591
després de disparar-se.
191
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
El seu obit va dir que va tenir un atac de cor.
192
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
La seva opinió era mentida
dissenyat per protegir
193
00:16:33,296 --> 00:16:36,386
la seva reputació
i els seus diners.
194
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
I hi ha una dona
195
00:16:38,432 --> 00:16:40,260
a l'Upper Westside,
196
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
el seu marit era un
company de Tom,
197
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
també es va suïcidar.
198
00:16:43,915 --> 00:16:46,918
Quan va ser això?
199
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Fa uns 20 anys.
200
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
1989, crec.
201
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
Com es deia?
202
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
Gerald Bradley.
203
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
La seva dona, Alice Bradley,
204
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
també va trobar a
trèvol de quatre fulles
205
00:17:02,804 --> 00:17:06,112
després de suïcidar-se.
206
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Vas dir que en Gerald i el teu marit eren companys?
207
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
Mm-hmm.
208
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
Atles MacDowell.
209
00:17:19,212 --> 00:17:23,390
Bradley estava al
junta directiva.
210
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Això vol dir res?
211
00:17:29,961 --> 00:17:31,963
No ho sé.
212
00:17:33,704 --> 00:17:36,011
Què està passant, Will?
213
00:17:40,798 --> 00:17:42,887
No ho sé.
214
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
[sona el telèfon]
215
00:18:00,383 --> 00:18:03,082
hola?
216
00:18:03,125 --> 00:18:04,431
Sophie?
217
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
Espera. Espera.
218
00:18:05,736 --> 00:18:08,043
Caram, alentiu-vos,
No et puc entendre.
219
00:18:11,177 --> 00:18:14,571
Va marxar... et va deixar allà?
220
00:18:14,615 --> 00:18:15,920
Shh.
221
00:18:15,964 --> 00:18:18,097
Ós, ós...
222
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
quan va marxar?
223
00:18:21,361 --> 00:18:22,753
D'acord.
224
00:18:22,797 --> 00:18:26,714
D'acord, amor, què va fer
diuen els números del rellotge
225
00:18:26,757 --> 00:18:29,456
quan va marxar el pare?
226
00:18:29,499 --> 00:18:32,720
Un-un-tres-quatre?
227
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
Ós, queda bé
on ets, d'acord?
228
00:18:34,809 --> 00:18:36,898
Hi seré d'aquí a cinc minuts.
229
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
Sophie?
230
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
mel? És la mare, la mare, sóc aquí.
231
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
Hola.
232
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
Oh!
233
00:18:54,263 --> 00:18:56,874
Mare! Està bé.
234
00:18:56,918 --> 00:18:59,181
Està bé. Estic aquí.
235
00:19:00,704 --> 00:19:01,836
Estic aquí.
Estàs bé?
236
00:19:01,879 --> 00:19:05,753
El pare va dir que no et truqui.
237
00:19:05,796 --> 00:19:08,538
Va dir: "No truquis
Mama, o ho serà
molt enfadat amb tu".
238
00:19:08,582 --> 00:19:11,062
No. No estic boig, d'acord?
239
00:19:11,106 --> 00:19:12,716
No estic boig.
240
00:19:12,760 --> 00:19:14,631
Està bé.
No estic gens boig.
241
00:19:14,675 --> 00:19:15,937
Hola.
242
00:19:17,765 --> 00:19:19,767
[jadeant]
Vas deixar la nostra filla
243
00:19:19,810 --> 00:19:22,726
tancat en una habitació d'hotel
durant tres hores.
244
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
Va passar alguna cosa?
245
00:19:24,902 --> 00:19:27,209
Soph, ha passat alguna cosa
246
00:19:27,253 --> 00:19:30,386
mentre el pare se n'havia anat? No, no, va, estimada.
Nosaltres anem.
247
00:19:30,430 --> 00:19:33,259
Llavors, la recolliré demà, a la mateixa hora?
248
00:19:33,302 --> 00:19:35,391
Si et presentes,
Ho juro per Déu,
249
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
en tindré tot
Departament de Policia de Nova York
250
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
allà per emmanillar-te!
251
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
Això s'ha acabat!
Ja està fet!
252
00:19:41,963 --> 00:19:43,225
No aniré enlloc, nena.
253
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
Aquest és el meu fill!
254
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
Estic demanant
per la custòdia compartida!
255
00:19:47,142 --> 00:19:50,885
Tens sort que no hagi trucat
la policia sobre tu per segrestar!
256
00:20:06,422 --> 00:20:08,903
Ei.
Ei.
257
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
Benvingut de nou.
258
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
Excepte que no he tornat.
259
00:20:14,038 --> 00:20:15,953
Tanya, coneixes a Julia Harwell?
260
00:20:15,997 --> 00:20:17,955
No, m'ha substituït?
261
00:20:17,999 --> 00:20:20,741
No. Només t'està substituint fins que tornis.
262
00:20:20,784 --> 00:20:22,308
És realment un plaer conèixer-te.
263
00:20:22,351 --> 00:20:23,613
He sentit molt parlar de tu pels nois.
264
00:20:23,657 --> 00:20:26,312
Totes coses bones.
265
00:20:26,355 --> 00:20:27,922
[sospirs]
266
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Kateb va tornar a colpejar;
al Iemen.
267
00:20:45,026 --> 00:20:46,157
Grant.
268
00:20:46,201 --> 00:20:48,029
Què?
269
00:20:53,774 --> 00:20:55,471
Bé, això ha estat
una conversa encantadora.
270
00:20:55,515 --> 00:20:57,212
[riu]
271
00:20:57,256 --> 00:20:59,910
Um... sí, m'encantaria
quedar-se a xerrar,
272
00:20:59,954 --> 00:21:01,260
però tinc un...
273
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
molta presentació
això s'ha de fer.
274
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Què?
275
00:21:08,354 --> 00:21:12,227
No ho sabia
va perdre l'autorització.
276
00:21:15,709 --> 00:21:18,233
Ningú em diu res.
277
00:21:21,628 --> 00:21:25,240
[la porta cruixen]
278
00:21:32,378 --> 00:21:36,730
♪
279
00:22:00,928 --> 00:22:02,103
Això va ser ràpid.
Mm.
280
00:22:02,146 --> 00:22:05,585
Intenta veure com
la teva feina aguanta?
281
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
Alguna cosa així. Mm-hmm.
282
00:22:09,545 --> 00:22:12,200
Hmm. Vas tenir un fan
en David Hadas.
283
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
Què vols dir?
284
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Va ser l'última persona
que va treure aquest paper.
285
00:22:24,430 --> 00:22:27,607
[sospirs]
286
00:22:27,650 --> 00:22:29,565
Ah.
287
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
Tot es farà en cinc dies.
288
00:22:51,761 --> 00:22:54,547
En cas contrari, vindré a buscar-te.
289
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Bé.
290
00:22:55,939 --> 00:22:56,679
Tu de nou.
291
00:22:56,723 --> 00:22:57,550
Mm.
292
00:22:57,593 --> 00:23:00,379
Em pots dir
293
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
qui va ser l'última persona
per comprovar això?
294
00:23:04,644 --> 00:23:06,733
[bip]
295
00:23:06,776 --> 00:23:08,299
David Hadas.
296
00:23:11,346 --> 00:23:12,173
Què passa amb això?
297
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
[bip]
298
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
David Hadas.
299
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
[bip]
300
00:23:22,096 --> 00:23:24,359
[tecles del teclat fent clic]
301
00:23:27,928 --> 00:23:29,146
[bip, tecles del teclat fent clic]
302
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Cinc per cinc.
303
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
Gràcies.
304
00:23:52,692 --> 00:23:55,129
Està malalta?
305
00:23:55,172 --> 00:23:57,479
Sophie?
306
00:23:57,523 --> 00:24:00,526
Sofia, carinyo,
aquest és el cap de la mare,
307
00:24:00,569 --> 00:24:02,005
Senyor Ingram.
308
00:24:02,049 --> 00:24:04,747
Sophie. Està bé.
309
00:24:04,791 --> 00:24:07,533
És la seva mainadera
qui està malalt.
310
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
Faringitis estreptococi.
311
00:24:09,839 --> 00:24:12,668
mel,
312
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Tornaré de seguida, d'acord?
313
00:24:19,196 --> 00:24:22,417
Se suposava que el seu pare
per mirar-la avui.
314
00:24:22,461 --> 00:24:24,593
Encara és a Nova York?
315
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
Sí.
316
00:24:25,899 --> 00:24:28,162
Això és decebedor.
317
00:24:31,034 --> 00:24:33,297
Anava bé.
318
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Ha estat escollint
ella de l'escola
319
00:24:35,256 --> 00:24:36,083
i mirant-la
fins que vaig arribar a casa.
320
00:24:36,126 --> 00:24:39,869
M'ha estat ajudant.
321
00:24:39,913 --> 00:24:43,003
Fins avui.
322
00:24:43,046 --> 00:24:44,047
Avui l'he trobat
tancat a la seva habitació
323
00:24:44,091 --> 00:24:47,355
al Cherry Picker Motel
324
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
durant tres hores
mentre sortia.
325
00:24:50,097 --> 00:24:52,795
Li vaig dir que es quedés
lluny de tu,
326
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
però va dir que ho hauria fet
m'han detingut per segrest.
327
00:24:55,406 --> 00:24:58,366
I va a lluitar
per custòdia compartida. jo...
328
00:24:58,409 --> 00:25:01,717
No ho sé
què fer.
329
00:25:01,761 --> 00:25:05,416
Vull que tornis al teu escriptori i facis la teva feina.
330
00:25:05,460 --> 00:25:08,158
La teva filla està bé per aquest dia, però
331
00:25:08,202 --> 00:25:11,205
no ens fem un hàbit.
332
00:25:11,248 --> 00:25:13,947
Jo m'ocuparé de la resta.
333
00:25:18,168 --> 00:25:21,737
DONA: D'acord, Tanya, amb les teves paraules, digues per què estàs aquí.
334
00:25:21,781 --> 00:25:23,130
Vaig fallar la meva prova de drogues.
335
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Què estàs escrivint?
336
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
Notes.
337
00:25:29,397 --> 00:25:32,356
Prenc la medicació prescrita
pel meu metge,
338
00:25:32,400 --> 00:25:36,273
Adderall i Percocet
pel mal d'esquena.
339
00:25:36,317 --> 00:25:38,580
Per tant, teniu un trastorn per dèficit d'atenció.
340
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Um, aparentment.
341
00:25:40,713 --> 00:25:42,062
L'informe aquí diu
342
00:25:42,105 --> 00:25:45,718
que has donat positiu
per a la cocaïna i la marihuana.
343
00:25:45,761 --> 00:25:47,371
Va ser un acord d'una sola vegada...
344
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
una festa la nit
abans de fer-me la prova.
345
00:25:49,722 --> 00:25:51,462
Mala sort.
346
00:25:51,506 --> 00:25:55,423
I de vegades
M'agrada beure... relaxar-me.
347
00:25:55,466 --> 00:25:56,293
Això és un pecat?
348
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
No prenc 30 pastilles al dia.
349
00:25:58,382 --> 00:26:02,082
tinc, eh,
una ressaca ocasional
350
00:26:02,125 --> 00:26:06,260
que requereix una atenció addicional
al matí.
351
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
Com estàs gestionant les altres àrees de la teva vida?
352
00:26:08,784 --> 00:26:10,699
Què vols dir?
353
00:26:10,743 --> 00:26:13,876
Et pots despertar i...
354
00:26:13,920 --> 00:26:16,923
raspallar-se les dents i fer el llit
355
00:26:16,966 --> 00:26:19,099
i beu aigua quan tens set?
356
00:26:19,142 --> 00:26:20,187
Pots anar a casa la nit, sol,
357
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
i pren un bany perquè el necessites,
358
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
o perquè en vols un?
359
00:26:24,974 --> 00:26:28,804
Pots gestionar aquestes coses sense una píndola o una beguda?
360
00:26:34,462 --> 00:26:36,725
Hmm.
361
00:26:39,206 --> 00:26:41,600
I el, eh...
362
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
Les, eh... les píndoles
i la-la beguda
363
00:26:45,081 --> 00:26:49,346
fer-ho, eh, més fàcil de vegades.
364
00:26:49,390 --> 00:26:51,348
Hmm?
365
00:26:51,392 --> 00:26:53,655
Sí.
366
00:26:53,699 --> 00:26:56,484
Alguna vegada ho empitjora?
367
00:26:56,527 --> 00:26:58,094
Possiblement més sovint que no.
368
00:27:03,186 --> 00:27:04,971
podria...
369
00:27:05,014 --> 00:27:06,363
Hmm?
370
00:27:06,407 --> 00:27:09,671
...tenc un, eh... problema
371
00:27:09,715 --> 00:27:11,238
amb...
372
00:27:15,721 --> 00:27:17,026
...viure.
373
00:27:17,070 --> 00:27:19,812
Tanya,
374
00:27:19,855 --> 00:27:23,032
vols ajuda?
375
00:27:37,481 --> 00:27:40,702
Això és tot a Kateb
de les últimes 36 hores.
376
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
Això és?
377
00:27:42,182 --> 00:27:43,618
Sí.
378
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
Aquí no hi ha res.
379
00:27:44,967 --> 00:27:45,968
No em disparis.
380
00:27:46,012 --> 00:27:47,927
Només sóc el missatger.
381
00:27:47,970 --> 00:27:50,494
Kateb està fora
la graella.
382
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Probablement té gent
traslladant-lo dels túnels,
383
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
caravanes, de qualsevol manera
necessita moure's.
384
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
És oficial.
385
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Tenim un Godot.
386
00:27:57,937 --> 00:27:59,590
Godot?
387
00:27:59,634 --> 00:28:01,201
GRANT: Esperem impotents a algú més
388
00:28:01,244 --> 00:28:04,726
trobar alguna cosa realment espantosa.
389
00:28:04,770 --> 00:28:07,337
La paraula operativa espera.
390
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
Sí!
391
00:28:32,623 --> 00:28:34,887
[xerrada llunyana i indistinta]
392
00:28:40,327 --> 00:28:42,329
Mm.
393
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
[inhala profundament]
394
00:28:43,765 --> 00:28:46,202
[sospirs]
395
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
[sospirs, sona el telèfon]
396
00:28:54,167 --> 00:28:56,691
[aclareix la gola]
397
00:28:56,735 --> 00:28:59,215
Miles Fiedler.
398
00:28:59,259 --> 00:29:01,565
Què?
399
00:29:01,609 --> 00:29:03,785
Bé, quan el van trobar?
400
00:29:03,829 --> 00:29:06,092
[jadeant]
401
00:29:07,528 --> 00:29:10,792
Oh!
402
00:29:13,099 --> 00:29:15,318
MILES: Ho farà? Will. Will.
403
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Yuri Popovich ha mort.
404
00:29:17,756 --> 00:29:18,408
Què?
Sí.
405
00:29:18,452 --> 00:29:19,235
Com?
406
00:29:19,279 --> 00:29:20,149
Abatut
a Moscou.
407
00:29:20,193 --> 00:29:22,282
Oh, merda.
408
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
On és George? No ho sé.
409
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
Algú neteja la casa.
410
00:29:26,025 --> 00:29:27,591
Primer Tanaz, després Yuri.
411
00:29:27,635 --> 00:29:28,592
George és el trifecta.
412
00:29:28,636 --> 00:29:30,594
Hauria d'aconseguir el
equip junts?
413
00:29:30,638 --> 00:29:32,205
Sí, parla'ls sobre el Yuri, troba en George.
414
00:29:32,248 --> 00:29:32,858
Més important encara, localitzar a Kateb?
415
00:29:32,901 --> 00:29:35,251
Hmm?
Sí. Espera.
416
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
On vas? Encàrrec.
417
00:29:36,905 --> 00:29:37,558
Bé, quan aniràs
tornar?
418
00:29:37,601 --> 00:29:39,778
Aviat, Miles.
419
00:29:39,821 --> 00:29:41,257
[jadeant]
420
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
Uf! Ai, fa més calor
que Hades, eh?
421
00:30:22,821 --> 00:30:26,085
No, encara no.
422
00:30:26,128 --> 00:30:29,958
Estic aquí per
lliurar un missatge.
423
00:30:30,002 --> 00:30:32,613
I el missatge és aquest.
424
00:30:35,442 --> 00:30:37,966
El missatge és,
425
00:30:38,010 --> 00:30:40,316
"Si Katherine Rhumor..."
426
00:30:42,449 --> 00:30:44,668
Bé, és interessant que l'escriviu amb una "H".
427
00:30:44,712 --> 00:30:48,368
Hmm.
428
00:30:48,411 --> 00:30:52,024
"Si Katherine Rhumor
passa més temps
429
00:30:52,067 --> 00:30:56,724
amb Will Travers,
serà acomiadat".
430
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
I per finalitzat,
volen dir assassinat.
431
00:30:59,422 --> 00:31:01,076
Do-Ho entens
aquest massatge?
432
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Sí.
433
00:31:02,686 --> 00:31:03,862
Perquè de vegades
434
00:31:03,905 --> 00:31:05,515
poden ser poc clars,
435
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
però aquell era bastant senzill.
436
00:31:07,691 --> 00:31:09,258
Oh, gairebé oblidat.
437
00:31:09,302 --> 00:31:10,694
Tinc un altre missatge.
438
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
[riu]
439
00:31:12,348 --> 00:31:15,308
Uh... sí.
440
00:31:15,351 --> 00:31:18,964
"Si Katherine Rhumor
passa més temps
441
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
"amb Will Travers, ella,
també s'acabarà.
442
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
"Tal com ho faran els seus pares
443
00:31:23,969 --> 00:31:28,451
de 9 Glenwood Drive,
Montpelier, Vermont, 0560"
444
00:31:32,542 --> 00:31:36,068
Ja saps, vaig conèixer una noia
col·legi de Montpelier.
445
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
Puc anar-hi ara?
446
00:31:40,420 --> 00:31:41,682
Oh, sí, clar,
segur. Sí, va.
447
00:31:41,725 --> 00:31:43,292
Endavant. jo-jo...
448
00:31:43,336 --> 00:31:44,815
Em quedaré aquí i em refrescaré. jo-jo...
449
00:31:44,859 --> 00:31:47,079
Aquesta brisa és agradable.
450
00:32:35,518 --> 00:32:37,781
[sospirs]
451
00:32:46,268 --> 00:32:48,575
Vas entrar?
problemes, també?
452
00:32:50,229 --> 00:32:53,319
Només he vingut a veure com et va.
453
00:32:55,277 --> 00:32:57,497
[murmureig]
454
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
[sospirs]
455
00:33:05,548 --> 00:33:08,856
Em trobes a faltar.
456
00:33:09,596 --> 00:33:11,815
Puc?
457
00:33:11,859 --> 00:33:13,339
Mm.
458
00:33:13,382 --> 00:33:15,645
Per descomptat.
459
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
[sospirs]
460
00:33:24,480 --> 00:33:27,831
Em sap greu pel dinar.
461
00:33:27,875 --> 00:33:31,052
Això era... estrany
462
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
i incòmode.
463
00:33:33,098 --> 00:33:36,405
Les regles són les regles.
464
00:33:36,449 --> 00:33:40,670
Aleshores, què tenen
estàs fent ell?
465
00:33:40,714 --> 00:33:46,850
Bé, ho passem
tots aquests papers un per un
466
00:33:46,894 --> 00:33:50,463
i ordenar-los
segons la geografia.
467
00:33:50,506 --> 00:33:53,161
Per exemple,
aquest paper aquí
468
00:33:53,205 --> 00:33:54,423
és un, eh, informe
469
00:33:54,467 --> 00:33:58,688
sobre el desenvolupament del gasoducte
a l'Azerbaidjan.
470
00:33:58,732 --> 00:34:01,691
Així va
a la pila "A".
471
00:34:01,735 --> 00:34:03,258
Hmm.
472
00:34:08,437 --> 00:34:12,615
"Força Aèria de la Xina
Anunci d'eficàcia
Capacitats".
473
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
"C."
"C."
474
00:34:17,707 --> 00:34:19,927
He de fer això
475
00:34:19,970 --> 00:34:23,017
per tota aquesta pila allà,
476
00:34:23,061 --> 00:34:24,845
i després me'n vaig a casa,
477
00:34:24,888 --> 00:34:27,021
Suposo que alguna vegada
cap a la mitjanit.
478
00:34:27,065 --> 00:34:31,069
Però si em quedo
i ajuda,
479
00:34:31,112 --> 00:34:34,768
ens sortirem d'aquí
a les 10:45 com a màxim,
480
00:34:34,811 --> 00:34:39,207
en aquest moment la meva dona
estarà feliçment adormit.
481
00:35:20,335 --> 00:35:22,598
♪
482
00:35:28,517 --> 00:35:30,737
[conversa indistinta
a prop]
483
00:35:36,221 --> 00:35:38,832
Hola.
484
00:35:40,703 --> 00:35:42,314
Qui ets tu?
485
00:35:43,228 --> 00:35:46,144
He fet la teva maleta, Craig.
486
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
Anem a
l'estació d'autobusos.
487
00:35:47,884 --> 00:35:50,060
Tinc un bitllet
aquí, d'una manera,
488
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
i alguna despesa
diners per berenar
489
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
i revistes, coses a
fer que el viatge vagi ràpid.
490
00:35:57,372 --> 00:36:01,594
La teva casa és Denver...
et quedes allà.
491
00:36:01,637 --> 00:36:04,336
No sé qui
et creus que ets, vell,
492
00:36:04,379 --> 00:36:07,382
No sé què Maggie
potser t'ho ha dit,
493
00:36:07,426 --> 00:36:09,732
però estàs jugant amb l'home equivocat.
494
00:36:09,776 --> 00:36:12,431
[jadeig agut]
495
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
[jadeig i tos]
496
00:36:16,609 --> 00:36:20,395
Ancià?
497
00:36:20,439 --> 00:36:22,876
[Craig tos]
498
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
[tos]
499
00:36:31,058 --> 00:36:34,235
La manera de viure
és repugnant.
500
00:36:54,473 --> 00:36:56,214
[vibra el mòbil]
501
00:37:02,611 --> 00:37:04,918
[sona el telèfon]
502
00:37:32,554 --> 00:37:36,950
He trucat i el teu telèfon
va anar directament a la veu ma.
503
00:37:36,993 --> 00:37:39,692
El que vol dir que tampoc
has premut "ignora"
504
00:37:39,735 --> 00:37:40,910
o s'ha acabat la bateria.
505
00:37:41,911 --> 00:37:44,262
La teva bateria està morta?
506
00:37:45,872 --> 00:37:47,308
No.
507
00:37:56,012 --> 00:37:57,927
Faré servir el teu bany molt ràpid. D'acord?
508
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
Què estàs fent?
509
00:38:10,288 --> 00:38:13,856
Volia veure amb qui parlaves aquest matí.
510
00:38:14,988 --> 00:38:17,817
T'he dit que parlava
a la meva germana a Minnesota.
511
00:38:21,821 --> 00:38:23,431
[tecles fent clic]
512
00:38:23,475 --> 00:38:24,824
Vols trucar i
preguntar-li tu mateix?
513
00:38:24,867 --> 00:38:27,479
O, ho sé. Podríem fer
com els dies de secundària,
514
00:38:27,522 --> 00:38:28,697
i podria trucar
ella a les tres,
515
00:38:28,741 --> 00:38:30,830
només ella no ho sap
estàs a la línia,
516
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
i aleshores dic:
"Ei, germana.
517
00:38:32,092 --> 00:38:33,093
Recordeu quan vaig trucar
tu aquest matí?"
518
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
I si estic mentint,
ella dirà,
519
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
"No sé què
estàs parlant,"
520
00:38:35,704 --> 00:38:38,272
i després tindreu
em va agafar alguna cosa ferotge.
521
00:38:44,191 --> 00:38:45,192
ho sento.
522
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
No sempre he estat així.
523
00:38:59,989 --> 00:39:01,730
T'ha vist?
524
00:39:01,774 --> 00:39:02,383
Sí, ho va fer.
525
00:39:02,427 --> 00:39:04,777
Bé.
526
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
I la senyora Rhumor?
527
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
Ella no ho serà
un problema.
528
00:39:08,128 --> 00:39:10,826
Com va l'altra tasca?
529
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
en tinc
un equip de tres homes.
530
00:39:12,393 --> 00:39:14,395
Estan corrent
torns esglaonats.
531
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
M'hi uneixo, de vegades.
532
00:39:15,614 --> 00:39:17,355
I?
533
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
Va a treballar.
Arriba a casa de la feina.
534
00:39:19,661 --> 00:39:23,361
Trota al llarg de l'Hudson.
Compra a Whole Foods.
535
00:39:23,404 --> 00:39:27,321
Podria ser que sóc paranoic?
536
00:39:27,365 --> 00:39:30,106
Quan no està sent el més
home innocent a Amèrica,
537
00:39:30,150 --> 00:39:33,022
deixa de la xarxa completament durant hores alhora.
538
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
Encara és molt bo.
539
00:39:36,417 --> 00:39:39,638
Quan en Kale ho vulgui
sacseja't, et sacseja.
540
00:39:48,821 --> 00:39:51,737
I la llum era bona.
541
00:39:51,780 --> 00:39:52,955
WALTER:
Oh, ei!
542
00:39:52,999 --> 00:39:54,653
Ei?
543
00:39:54,696 --> 00:39:55,784
Com va ser el teu dia?
544
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
Mitjana.
545
00:39:57,525 --> 00:39:59,222
Oh, noi.
546
00:39:59,266 --> 00:40:01,007
El teu?
547
00:40:01,050 --> 00:40:03,662
Uh, per sobre de la mitjana.
548
00:40:03,705 --> 00:40:05,881
Però, eh,
sota perfecte.
549
00:40:05,925 --> 00:40:08,406
Saludeu el nou llum de lectura italià
550
00:40:08,449 --> 00:40:11,191
que sempre has volgut.
551
00:40:11,234 --> 00:40:14,455
Què passa
el meu vell llum?
552
00:40:14,499 --> 00:40:18,024
Jo només... ho vaig comprar
tres setmanes a.
553
00:40:18,067 --> 00:40:19,591
Vas descobrir que era un mercat de puces.
554
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
T'agrada?
555
00:40:24,900 --> 00:40:27,599
Jo... m'encanta.
556
00:40:28,861 --> 00:40:30,863
Gràcies.
557
00:40:30,906 --> 00:40:32,125
[aclareix la gola]
558
00:40:32,168 --> 00:40:34,257
Tornaré de seguida.
559
00:40:34,301 --> 00:40:37,435
Només llençaré això
a les escombraries.
560
00:40:37,478 --> 00:40:40,438
Ara, no creus que hauríem de
com, donar-lo o alguna cosa?
561
00:40:40,481 --> 00:40:41,526
Vaig a posar-ho a la vorada
562
00:40:41,569 --> 00:40:44,746
i deixeu caure les fitxes on puguin.
563
00:40:44,790 --> 00:40:46,705
Kale?
564
00:40:49,838 --> 00:40:51,623
Estàs bé?
565
00:40:51,666 --> 00:40:54,060
estic bé.
566
00:41:04,244 --> 00:41:07,726
L'informe de la CIA acaba d'arribar.
567
00:41:07,769 --> 00:41:10,511
On és Will?
568
00:41:10,555 --> 00:41:11,164
Aquí no.
569
00:41:11,207 --> 00:41:13,079
Bé, on és?
570
00:41:13,122 --> 00:41:14,994
Uh, ho serà
tornar aviat.
571
00:41:15,037 --> 00:41:17,866
Aviat, marxa
en quatre hores.
572
00:41:28,921 --> 00:41:30,096
Què diu?
573
00:41:32,620 --> 00:41:36,058
George Boeck es va rentar
la platja de Sharm el-Sheikh.
574
00:41:36,102 --> 00:41:38,104
Mort?
575
00:41:38,147 --> 00:41:40,846
Molt.
576
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Will va cridar això.
577
00:41:42,804 --> 00:41:47,766
Vull dir, sigui quin sigui el propòsit George
i Yuri i Tanaz van servir
578
00:41:47,809 --> 00:41:50,333
a la vida de Kateb...
579
00:41:50,377 --> 00:41:52,161
els seus serveis són
ja no cal.
580
00:41:56,122 --> 00:41:58,341
Algú està trencant els llaços.
581
00:41:58,385 --> 00:42:00,126
Ells no, ells
no vull res
582
00:42:00,169 --> 00:42:01,867
per ser rastrejat
torna a ells.
583
00:42:01,910 --> 00:42:04,609
Sembla una mica tard en el joc per això,
584
00:42:04,652 --> 00:42:06,175
no creus?
585
00:42:09,265 --> 00:42:11,267
No estan cobrint
pujar alguna cosa
586
00:42:11,311 --> 00:42:12,791
això ja ha passat.
587
00:42:12,834 --> 00:42:16,055
S'estan preparant per a una cosa que encara no ha passat.
588
00:42:19,145 --> 00:42:21,408
El que tenim és un
operació en curs.
589
00:42:38,730 --> 00:42:40,993
[xerrada indistinta]
590
00:42:48,783 --> 00:42:50,263
[papers cruixent]
591
00:43:53,805 --> 00:43:57,373
♪