1
00:00:03,481 --> 00:00:06,136
[trepitjant]
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,182
[es tanca el calaix]
3
00:00:24,763 --> 00:00:26,417
[trepitjant]
4
00:01:03,976 --> 00:01:06,457
Em vas portar un tomàquet.
5
00:01:06,501 --> 00:01:08,633
Vaig pensar que potser
podríem sopar.
6
00:01:08,677 --> 00:01:10,635
És gairebé mitjanit.
7
00:01:10,679 --> 00:01:11,462
Tens gana?
8
00:01:11,506 --> 00:01:13,856
Mai molt.
9
00:01:13,899 --> 00:01:14,639
Què et posseïa?
10
00:01:14,683 --> 00:01:17,599
Et veies guapa.
11
00:01:17,642 --> 00:01:18,556
A través de la meva finestra,
et veies guapa,
12
00:01:18,600 --> 00:01:21,646
i vaig pensar...
13
00:01:23,126 --> 00:01:25,563
prou bé.
14
00:01:25,607 --> 00:01:28,175
Sóc l'Andy, per cert...
sivolguéssiu saber-ho.
15
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Potser no ho és
important per a tu.
16
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
Ho sento.
Em dic Will.
17
00:01:32,179 --> 00:01:34,833
Però realment no ets el tipus de trucada, oi?
18
00:01:34,877 --> 00:01:37,967
T'agrada aparèixer, de sobte,
enmig de la nit
19
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
demanant una data.
20
00:01:39,795 --> 00:01:42,363
Aquesta és una cita, no?
21
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
ANDY:
Will.
22
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
Hola.
23
00:01:49,152 --> 00:01:50,893
Ho sento.
24
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
Si us plau, digueu-me que no
veniu fins aquí
25
00:01:52,677 --> 00:01:55,637
només per mirar
al teu propi apartament.
26
00:02:01,643 --> 00:02:05,864
Subtítols patrocinat per
GUIÓ D'HORIZONT
TELEVISIÓ INC.
27
00:02:43,032 --> 00:02:44,860
ANDY:
"Reduït greix".
28
00:02:44,903 --> 00:02:45,904
Això diu alguna cosa sobre un home.
29
00:02:45,948 --> 00:02:49,647
Mm. Bé, només compro el que...
30
00:02:49,691 --> 00:02:51,562
Només compro què
Sempre he comprat, suposo.
31
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Una mena de cosa
compra una mare.
32
00:02:55,740 --> 00:02:56,306
Oh, això és horrible.
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,048
Ho sento.
34
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
De cap manera. Té un
bon acabat d'esprai d'insectes.
35
00:03:01,877 --> 00:03:03,226
[riu]
36
00:03:05,272 --> 00:03:07,361
gall dindi, tomàquet,
37
00:03:07,404 --> 00:03:09,580
maionesa baixa en greixos...
38
00:03:09,624 --> 00:03:11,626
i pa blanc.
39
00:03:15,282 --> 00:03:18,154
Aleshores, quants anys tens?
40
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
No puc dir les edats.
41
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
Crec
tothom té la meva edat.
42
00:03:22,245 --> 00:03:23,333
Quants anys tens? Trenta-dos
43
00:03:23,377 --> 00:03:26,075
Sóc més gran que tu.
44
00:03:26,118 --> 00:03:27,468
Bé.
45
00:03:30,688 --> 00:03:31,646
[riu suaument]
46
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
Però què vol dir això, exactament?
47
00:03:35,171 --> 00:03:37,913
Vol dir que faig a
molta lectura.
48
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
Aleshores, ets pintor?
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Pintor-slash-assistent executiu temporal
50
00:03:41,960 --> 00:03:45,834
al vicepresident d'una corporació de nivell educatiu.
51
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
Ah.
52
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
Sóc polivalent.
53
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
L'assistent és que tindré alguna cosa a dir
54
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
als meus pares per Nadal, perquè...
55
00:03:52,449 --> 00:03:54,669
no entenen l'art com a concepte.
56
00:03:54,712 --> 00:03:58,760
[riu] La meva mare té tota la casa coberta de tapís.
57
00:03:58,803 --> 00:04:01,632
Això és com tenir
parets amb catifes...
58
00:04:01,676 --> 00:04:04,287
Ja saps...
59
00:04:04,331 --> 00:04:07,899
la majoria de la gent em mira quan parlo amb ells.
60
00:04:07,943 --> 00:04:09,379
Ho sento.
61
00:04:10,859 --> 00:04:12,208
Estàs mirant allà
62
00:04:12,252 --> 00:04:14,558
com si estiguessis esperant que passés alguna cosa.
63
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
Podeu veure el meu sencer
apartament des d'aquí.
64
00:04:17,387 --> 00:04:18,823
Qui va dissenyar aquesta ciutat?
65
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
Nova York és perfecte.
66
00:04:20,216 --> 00:04:21,957
Em fa sentir com si no estigués sol.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Vols una mica d'olla?
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
Em fan una prova de drogues a la feina.
69
00:04:28,137 --> 00:04:29,312
[riu]
Estan fent proves de drogues
70
00:04:29,356 --> 00:04:32,359
historiadors ara?
71
00:04:34,099 --> 00:04:37,364
Oh, cada cop millores.
72
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
Això va ser divertit.
73
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Sí.
74
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
Anem...
75
00:04:45,459 --> 00:04:47,678
cridar-ho nit, o...?
76
00:05:00,169 --> 00:05:02,214
No puc anar a casa.
77
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
Oh, realment?
78
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
I per què és això?
79
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
Perquè el meu pis està enganxat.
80
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Així que no ets historiador.
81
00:05:17,273 --> 00:05:19,406
No.
82
00:05:19,449 --> 00:05:20,276
Ets un analista.
83
00:05:20,320 --> 00:05:22,452
Sí.
84
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
Com Robert Redford era un analista.
85
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
No. Només un analista.
86
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
Andy, si us plau...
87
00:05:29,198 --> 00:05:30,547
Vinga, Will.
88
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
Si anem a fer això, fem-ho.
89
00:05:33,028 --> 00:05:36,031
Porta una pistola al cap, lliga'm al radiador.
90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
No estic fent broma.
91
00:05:42,037 --> 00:05:43,908
[riu]
92
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Bé, almenys digueu-me que és
una situació de vida o mort.
93
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
Ho és.
94
00:05:51,307 --> 00:05:52,482
Bé.
95
00:05:52,526 --> 00:05:54,963
Llavors deixa'm que et porti una manta.
96
00:05:55,572 --> 00:05:58,706
I una altra copa.
97
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
El teu bany és, eh...?
98
00:06:02,362 --> 00:06:05,582
Primer pel passadís
porta a l'esquerra.
99
00:06:10,413 --> 00:06:12,546
[tanca la porta]
100
00:06:41,618 --> 00:06:45,405
[l'aigua continua corrent]
101
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
[gruny en silenci]
102
00:07:01,508 --> 00:07:04,859
[l'aigua continua corrent]
103
00:07:23,965 --> 00:07:25,227
[inhala bruscament]
104
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
[exhala]
105
00:07:31,929 --> 00:07:33,583
Mira què tinc.
106
00:07:33,627 --> 00:07:34,541
Per a què serveix això?
107
00:07:34,584 --> 00:07:37,369
Vigilància, evidentment.
108
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
D'acord.
109
00:07:41,939 --> 00:07:44,594
Vull dir que ho tens
per anar a treballar, no?
110
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
En cas contrari, els russos sabran que estàs en ells.
111
00:07:46,466 --> 00:07:49,207
Són russos, oi?
112
00:07:49,251 --> 00:07:52,472
No em diguis, vull creure que són russos.
113
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
Will, si es tracta d'una observació real,
114
00:07:53,734 --> 00:07:56,432
hem de tenir vigilància.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,521
Sí. Tens raó.
116
00:07:58,565 --> 00:08:00,262
És clar que tinc raó.
117
00:08:00,305 --> 00:08:01,829
Ajuda'm amb això.
118
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
No ho ets
casat, ets?
119
00:08:07,051 --> 00:08:08,444
Normalment no pregunto,
120
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
però de vegades això
em posa en problemes.
121
00:08:11,534 --> 00:08:12,753
Oh, Déu!
122
00:08:12,796 --> 00:08:13,405
Estàs casat,
123
00:08:13,449 --> 00:08:16,017
no ho ets? No.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
No estic casat.
125
00:08:17,540 --> 00:08:18,889
Per què no?
126
00:08:18,933 --> 00:08:20,500
Vull dir, sembla
com un bon noi.
127
00:08:20,543 --> 00:08:23,154
ets dolça,
128
00:08:23,198 --> 00:08:24,504
estrany d'una manera interessant,
129
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
M'agrada mirar-te...
130
00:08:26,375 --> 00:08:28,203
què et passa? [riu]
131
00:08:28,856 --> 00:08:31,336
Jo solia estar casat.
132
00:08:31,380 --> 00:08:33,382
No va funcionar?
133
00:08:33,425 --> 00:08:36,690
No, era...
genial, real.
134
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Va morir, no?
135
00:08:39,562 --> 00:08:43,174
Jesús, Will, ho sento.
136
00:08:43,218 --> 00:08:44,175
[riu irònic]
137
00:08:44,219 --> 00:08:45,350
Està bé.
138
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
L'acabo d'arruïnar, oi?
139
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
Va ser el moment, allà mateix.
140
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
No, no ho vas fer
arruïnar qualsevol cosa.
141
00:08:53,271 --> 00:08:55,230
A menys que m'estiguis mentint.
142
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
Han passat coses més boges.
143
00:08:56,710 --> 00:08:58,799
Potser vols que em senti malament per tu.
144
00:08:58,842 --> 00:09:00,844
Això no em funciona.
145
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
D'acord.
146
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
M'estic divertint.
147
00:09:05,719 --> 00:09:06,633
I estic jugant.
148
00:09:06,676 --> 00:09:09,244
I t'ho creguis o no,
149
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
això ni tan sols és el
la nit més estranya que he passat.
150
00:09:10,724 --> 00:09:14,075
Però no m'agrada
ser mentit.
151
00:09:15,511 --> 00:09:17,687
M'agrada tu.
152
00:09:21,473 --> 00:09:24,128
Andy, t'estic dient la veritat.
153
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
No puc anar a casa,
i necessito la teva ajuda.
154
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
Ets un mentider.
155
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
Però d'acord.
156
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Ho sento que la teva dona hagi mort.
157
00:09:43,757 --> 00:09:46,934
Gràcies per
deixant-me quedar-me.
158
00:09:48,675 --> 00:09:51,286
Gràcies pel tomàquet. [riu tranquil·la]
159
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Bon dia, Kale.
160
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
Què passa?
161
00:10:09,696 --> 00:10:12,612
Per què ho faria res
estar equivocat?
162
00:10:12,655 --> 00:10:14,570
Et vaig portar el teu te,
163
00:10:14,614 --> 00:10:16,050
el teu, eh...
164
00:10:16,093 --> 00:10:17,268
Ginseng.
165
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
...te de ginseng. Gràcies.
166
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Has parlat amb Will Travers?
167
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
No des d'ahir.
168
00:10:23,971 --> 00:10:26,060
Espereu que vindrà
per treballar avui?
169
00:10:26,103 --> 00:10:28,453
No tinc cap motiu
de creure el contrari.
170
00:10:28,497 --> 00:10:29,977
Per què?
171
00:10:30,020 --> 00:10:31,239
Hmm.
172
00:10:32,066 --> 00:10:35,460
"No hi ha confiança, ni fe,
173
00:10:35,504 --> 00:10:38,420
no hi ha honestedat en els homes".
174
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Romeu i Julieta,
la Infermera.
175
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
Sempre pots comptar
en un home llegit, eh?
176
00:10:52,477 --> 00:10:55,306
Estic preocupat?
sobre Will?
177
00:10:55,350 --> 00:10:56,133
Preocupat?
178
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
No.
179
00:11:00,572 --> 00:11:03,140
Gaudeix del teu te.
180
00:11:03,184 --> 00:11:04,968
[el motor arrenca]
181
00:11:11,061 --> 00:11:13,063
D'acord.
182
00:11:16,371 --> 00:11:19,548
[obertura de la porta]
183
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Senyor Test?
184
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Qui ets tu?
185
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Ho sento.
186
00:11:24,727 --> 00:11:28,339
Sóc l'Emily. T'ajudaré fins que el teu equip tingui un nou assistent.
187
00:11:28,383 --> 00:11:30,428
D'acord. Encantat de conèixer-te.
188
00:11:30,472 --> 00:11:33,170
De fet, la teva dona és aquí.
189
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Disculpeu-me?
190
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
La teva dona...
191
00:11:35,738 --> 00:11:37,827
ella és fora,
ella no marxarà.
192
00:11:37,871 --> 00:11:41,526
Bé, què vols dir,
ella no marxarà?
193
00:11:41,570 --> 00:11:42,963
Ella vol parlar amb tu.
194
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
El guàrdia va cridar.
195
00:11:44,529 --> 00:11:47,010
Va dir que no marxarà
fins que et parli.
196
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
[sospirs]
197
00:11:51,754 --> 00:11:54,365
Oh, perdó.
198
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Només cap amunt.
199
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
Crec que ho és
realment molest.
200
00:12:06,987 --> 00:12:09,032
Què fas aquí?
201
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
Fa mitja hora que estic esperant.
202
00:12:11,426 --> 00:12:13,733
Ho sento. Acaben de dir
jo eres aquí baix.
203
00:12:13,776 --> 00:12:15,082
Què està passant?
204
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
En Paul volia veure'l aquest matí.
205
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Naturalment, estúpid jo, vaig pensar
206
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
em volia dir
quina bona feina que estic fent.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,525
Com van pujant les valoracions
generalment per culpa meva.
208
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
Com sóc la raó per la qual qualsevol cosa corre en aquest lloc.
209
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Lisa, he d'aconseguir... No, no, no.
210
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
Aquell imbècil em va acomiadar.
211
00:12:30,097 --> 00:12:32,316
Amor, vine aquí. Ell és... No, no, no facis això.
212
00:12:32,360 --> 00:12:35,755
Digues-me què farem, Grant.
213
00:12:35,798 --> 00:12:37,104
Perdrem el nostre apartament.
214
00:12:37,147 --> 00:12:38,714
Vull dir, Jesús, escola privada...
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
Tranquil·la.
216
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Ens imaginarem
alguna cosa fora.
217
00:12:50,247 --> 00:12:51,814
Ja veuràs.
218
00:12:51,858 --> 00:12:52,597
Trobareu alguna cosa
altra cosa, alguna cosa millor.
219
00:12:52,641 --> 00:12:55,252
Què és tan important
220
00:12:55,296 --> 00:12:58,473
que no pots intentar aguantar
El teu final del negoci, Grant?
221
00:12:58,516 --> 00:12:59,909
Tenim fills.
222
00:12:59,953 --> 00:13:02,303
Ho entens?
223
00:13:02,346 --> 00:13:04,914
Ets tan intel·ligent que podries haver fet el que volguessis.
224
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
M'agrada el que faig.
225
00:13:06,786 --> 00:13:09,136
Què és això exactament?
226
00:13:19,363 --> 00:13:21,626
Bé, me'n vaig a casa,
matar-me.
227
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
Ni tan sols fer broma
sobre això.
228
00:13:27,371 --> 00:13:28,938
Em van acomiadar, Grant.
229
00:13:28,982 --> 00:13:34,422
Després de tot... de tot, em van acomiadar.
230
00:13:44,432 --> 00:13:47,000
[grunyes]
231
00:13:47,043 --> 00:13:50,177
Ens veiem a casa.
232
00:14:00,927 --> 00:14:03,407
[toc de bateria
un ritme de marxa nítid]
233
00:14:09,892 --> 00:14:10,806
Katherine, l'home
mai em va parlar
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,330
en els deu anys
estàvem casats,
235
00:14:13,374 --> 00:14:16,116
excepte per preguntar si podia agafar en préstec la secció d'Arts i Oci.
236
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
I fins i tot llavors, va murmurar.
237
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
No sé què
Tom estava pensant
238
00:14:20,033 --> 00:14:22,122
o el que va fer
quan no era a casa.
239
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
Cap al final
del nostre matrimoni,
240
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
Acabo de suposar
ell estava amb tu.
241
00:14:25,429 --> 00:14:26,996
Gidge.
242
00:14:27,040 --> 00:14:29,999
Si us plau.
Fa més de 25 anys.
243
00:14:30,043 --> 00:14:32,480
He passat endavant.
244
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
Has vist aquesta imatge?
245
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Sí. És en Tom quan era nen.
246
00:14:40,618 --> 00:14:41,706
Potser l'illa dels pescadors.
247
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
I això és
James Wheeler.
248
00:14:44,274 --> 00:14:45,667
Mm-hmm.
249
00:14:45,710 --> 00:14:47,147
En coneixes algun
dels altres?
250
00:14:47,190 --> 00:14:49,105
Gerald Bradley.
251
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
P-Professor Bradley?
252
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Mm-hmm. Mai
fins i tot va conèixer l'home,
253
00:14:52,282 --> 00:14:54,676
però la seva dona va enviar
sortir un CD de Nadal
254
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
a mitja ciutat
de Nova York
255
00:14:56,156 --> 00:14:59,246
amb un collage de Gerald
i ella mateixa de nens.
256
00:14:59,289 --> 00:15:03,163
Mira, és un missatge, però jo... no sé què vol dir.
257
00:15:03,206 --> 00:15:07,036
Katherine, és una fotografia
del teu marit de petit.
258
00:15:07,080 --> 00:15:09,647
No hi ha res
sinistre al respecte.
259
00:15:11,998 --> 00:15:14,739
Un trèvol de quatre fulles significa alguna cosa per a tu?
260
00:15:14,783 --> 00:15:15,740
Porta bona sort.
261
00:15:15,784 --> 00:15:18,961
És hora de seguir endavant.
262
00:15:28,057 --> 00:15:30,146
Ja saps, no crec
263
00:15:30,190 --> 00:15:32,279
se suposa que has de passar per aquí.
264
00:15:32,322 --> 00:15:34,846
Tinc la sensació que aquest edifici s'ha de combinar.
265
00:15:34,890 --> 00:15:35,586
La gent fuma fora
d'edificis, Will.
266
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
L'estic ajudant a barrejar-se.
267
00:15:37,937 --> 00:15:39,373
Oh, sembles cansat.
268
00:15:39,416 --> 00:15:41,941
Estic cansat.
269
00:15:41,984 --> 00:15:43,551
Avui no és bo
dia per cansat.
270
00:15:43,594 --> 00:15:47,076
Acabem de saber que TanazSahar va ser assassinat fa tres dies,
271
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
i la CIA acaba
ara decidit compartir,
272
00:15:49,165 --> 00:15:52,299
així que estic fins a la cintura
merda de la CIA sense comparar,
273
00:15:52,342 --> 00:15:55,476
i estic fins a les orelles
informació conflictiva.
274
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
Què és, Miles?
275
00:15:56,999 --> 00:15:57,739
La teva cintura o les teves orelles?
276
00:15:57,782 --> 00:16:00,611
Sense comparar,
conflictius.
277
00:16:00,655 --> 00:16:03,484
Vaig a trigar tres anys a treure aquesta informació.
278
00:16:03,527 --> 00:16:04,876
Espera, espera, on
dimonis és la Tanya?
279
00:16:04,920 --> 00:16:06,356
Ella està fora.
280
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
[lock buzzes] Fora? Què fer
vols dir, fora?
281
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Reassignat temporalment.
282
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
què?! Per quant de temps?
283
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Jo diria uns 28 dies.
284
00:16:15,583 --> 00:16:18,716
Oh, m'estàs fent broma.
285
00:16:23,678 --> 00:16:25,158
[cocs]
286
00:16:25,201 --> 00:16:26,463
MILES: Will ens vol a la sala de conferències.
287
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
D'acord.
288
00:16:28,726 --> 00:16:29,249
A més, la Tanya està a rehabilitació.
289
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
què?!
290
00:16:32,295 --> 00:16:34,558
Sí. Espero que no ho fos
planejant tornar a casa aquesta nit,
291
00:16:34,602 --> 00:16:36,691
perquè tenim, com ara, 900 pàgines per passar,
292
00:16:36,734 --> 00:16:38,084
i ara som un home avall.
293
00:16:38,127 --> 00:16:40,825
Ah, i, eh, no hi ha bunyols.
294
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
Oh, eh...
295
00:16:43,828 --> 00:16:45,526
Bon dia.
296
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Ei. Ho sento.
297
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Em vaig deixar les sabates. Està bé.
298
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
Hola. Sóc l'Emily.
299
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
El senyor Ingram em va assignar
300
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
al vostre escriptori fins que ho trobeu
un permanent...
301
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Hola.
302
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
Només vaig a...
303
00:17:10,116 --> 00:17:11,595
Will, no volia...
304
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
No et preocupis
sobre això.
305
00:17:13,075 --> 00:17:13,815
Només vull disculpar-me.
306
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
Passa't bé
dia, Maggie.
307
00:17:31,920 --> 00:17:34,227
Uh...
308
00:17:34,270 --> 00:17:35,097
Hola.
309
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
Ets a la
habitació equivocada.
310
00:17:36,533 --> 00:17:38,709
Sóc la Júlia.
311
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
Jo estava a l'equip C.
312
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
Vam tenir la fuita.
313
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
SERÀ:
Aquesta és la Júlia.
314
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
Ella va
per estar ajudant-nos
315
00:17:44,498 --> 00:17:47,370
fins que Spangler pugui trobar
un nou líder per a l'equip C.
316
00:17:47,414 --> 00:17:49,459
Ella trafica amb una cadena d'ordinadors
teoria i psicologia
317
00:17:49,503 --> 00:17:51,157
dels anarquistes?Intenta fer-la sentir benvinguda.
318
00:17:51,200 --> 00:17:54,203
GRANT: Estem enmig d'un projecte, Will.
319
00:17:54,247 --> 00:17:56,075
No tenim temps
portar algú al corrent.
320
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
Sense ofensa.
Ho sento. Parla urdú. Parles urdu?
321
00:17:58,338 --> 00:18:00,383
Júlia.
322
00:18:00,427 --> 00:18:01,689
Som un home abatut, així que gràcies.
323
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Agraïm molt la vostra ajuda ara mateix.
324
00:18:03,169 --> 00:18:03,995
Miles, la posaràs al corrent?
325
00:18:04,039 --> 00:18:06,433
I no
perdre el temps.
326
00:18:06,476 --> 00:18:07,695
Necessito tota la informació
recollits del lloc negre.
327
00:18:07,738 --> 00:18:09,740
Grant, ajuda a Miles amb el que necessiti.
328
00:18:09,784 --> 00:18:12,961
Algú no hauria de vigilar George i Yuri?
329
00:18:13,004 --> 00:18:15,137
Yuri és un intermediari,
i en aquest punt,
330
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
George és finances,
Tanaz estava a terra,
331
00:18:17,139 --> 00:18:18,227
doncs si aquesta cosa
està en funcionament,
332
00:18:18,271 --> 00:18:20,751
hem d'esbrinar què estava fent.
333
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Si era un agent doble, potser la CIA la va matar.
334
00:18:23,624 --> 00:18:25,930
D'acord, agafaré això
tornar a la meva oficina,
335
00:18:25,974 --> 00:18:27,541
a veure què puc trobar.
336
00:18:27,584 --> 00:18:30,152
Grant, Julia, fas el que puguis trobar a través de Miles
337
00:18:30,196 --> 00:18:31,501
abans que em vingui.
338
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Avui no vull endevinar cap segon.
339
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Benvingut.
340
00:18:35,897 --> 00:18:38,247
Gràcies.
341
00:18:38,291 --> 00:18:40,728
Sembla
acabes de pujar.
342
00:19:13,674 --> 00:19:15,328
[inhala profundament,
després exhala]
343
00:19:19,288 --> 00:19:21,725
Què és això?
344
00:19:21,769 --> 00:19:23,858
Com es veu?
345
00:19:23,901 --> 00:19:25,599
Potser no hi ha bondio aquí dalt,
346
00:19:25,642 --> 00:19:27,296
però hi ha càmeres per tot arreu,
347
00:19:27,340 --> 00:19:32,388
Així que menja el deliciós berenar que hem vingut aquí per gaudir,
348
00:19:32,432 --> 00:19:33,998
i llavors si us plau, digueu-m'ho
349
00:19:34,042 --> 00:19:36,610
el que has fet amb Truxton Spangler
350
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
per fer-lo arribar a casa meva a les 6:00 a.m.
351
00:19:39,482 --> 00:19:42,833
Vaig trencar una
dels insectes.
352
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Què?
353
00:19:44,792 --> 00:19:45,880
M'has sentit.
354
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
A veure qui
ve a arreglar-ho.
355
00:19:55,890 --> 00:19:58,066
Ara és el seu moviment.
356
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
I qui són exactament?
357
00:19:59,720 --> 00:20:02,592
Oh, digues-m'ho.
358
00:20:02,636 --> 00:20:05,334
No et puc protegir tret que confies en mi.
359
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
No confio en tu.
360
00:20:07,771 --> 00:20:10,644
Gràcies per la magdalena.
361
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
[la porta s'obre, es tanca]
362
00:20:57,168 --> 00:20:57,908
[inhalant profundament]
363
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
[xoc]
364
00:21:27,416 --> 00:21:31,725
[sotonant]
365
00:21:47,393 --> 00:21:49,786
WILL: Mira això.
366
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
És una transcripció
d'una cita
367
00:21:52,572 --> 00:21:55,618
d'un cafè de París.
368
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Quant de temps passa la Júlia
per estar amb nosaltres?
369
00:21:58,142 --> 00:21:59,883
Hmm.
370
00:21:59,927 --> 00:22:02,103
Per què, no t'agrada?
371
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
No, no, no,
ella està, està bé.
372
00:22:03,757 --> 00:22:05,585
Bé, ella no té cap líder d'equip.
373
00:22:05,628 --> 00:22:08,457
Així que podríem aconseguir
enganxat amb ella.
374
00:22:08,501 --> 00:22:10,720
Només intenta ser amable.
375
00:22:10,764 --> 00:22:13,506
Així que aquesta és una transcripció de Tanaz Sahar
376
00:22:13,549 --> 00:22:16,465
i un home, àlies Paul Green.
377
00:22:16,509 --> 00:22:19,773
L'anàlisi li fa llista de la intel·ligència iraniana.
378
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Així que Tanaz té un
cosa per als iranians.
379
00:22:21,383 --> 00:22:22,645
Mm-hmm.
380
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
S'han vist sis vegades en els últims vuit mesos.
381
00:22:25,387 --> 00:22:27,302
Hola, disculpeu interrompre.
382
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
va dir el teu assistent
estaves aquí baix.
383
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Crec que he trobat alguna cosa.
384
00:22:30,261 --> 00:22:31,785
Vols seure?
385
00:22:31,828 --> 00:22:35,005
Estic bé, gràcies.
386
00:22:35,049 --> 00:22:36,964
Reconeixement Hal rancode
387
00:22:37,007 --> 00:22:40,489
al compte de correu electrònic
vam rebre de la CIA.
388
00:22:40,533 --> 00:22:41,925
La majoria dels correus electrònics de Tanaz
estaven nets,
389
00:22:41,969 --> 00:22:44,493
però un grapat de missatges
va tornar codificat.
390
00:22:44,537 --> 00:22:46,060
És un codi rudimentari,
en realitat,
391
00:22:46,103 --> 00:22:49,498
relativament fàcil de trencar,
i ja ho hem vist abans.
392
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Iranià de baix nivell
operaris d'intel·ligència
393
00:22:51,544 --> 00:22:52,632
utilitzar-lo per contactar
els seus actius.
394
00:22:52,675 --> 00:22:55,243
MILLES:
Així que estem dient
395
00:22:55,286 --> 00:22:58,072
Tanaz està treballant ambdues parts,
i l'Iran és un dels bàndols?
396
00:23:00,074 --> 00:23:02,424
Què està passant?
397
00:23:02,468 --> 00:23:03,599
És una reunió? Tanaz estava treballant
398
00:23:03,643 --> 00:23:05,862
amb iranià
intel·ligència.
399
00:23:05,906 --> 00:23:07,342
Trobes alguna cosa?
400
00:23:07,386 --> 00:23:09,344
He rebut aquesta intercepció a Kateb.
401
00:23:09,388 --> 00:23:11,520
Viu o mort?
402
00:23:11,564 --> 00:23:14,523
Sense confirmar, però viu, sembla.
403
00:23:14,567 --> 00:23:16,525
Tenim fotos encara? No, però afganesos locals
404
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
el va descriure com "de pell clara".
405
00:23:18,571 --> 00:23:20,964
Hem buscat una Kateb
406
00:23:21,008 --> 00:23:21,704
en qualsevol dels europeus
cèl·lules dormides?
407
00:23:21,748 --> 00:23:24,054
Això és tot el que tinc.
408
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
Bé, una parella d'afganesos va trucar
ell de pell clara...
409
00:23:25,752 --> 00:23:28,058
Vull dir que no ho és
molt per seguir.
410
00:23:28,102 --> 00:23:30,713
[sospirs]
411
00:23:30,757 --> 00:23:33,194
En aquest punt, tenim tots els motius per creure
412
00:23:33,237 --> 00:23:35,675
algú es va adonar que Tanaz jugava ambdós bàndols.
413
00:23:35,718 --> 00:23:38,460
O la CIA la va matar o era la intel·ligència iraniana,
414
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
així que truqueu a la CIA i descobriu-ho
quina és la línia del partit
415
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
i fer-hi forats.
416
00:23:43,596 --> 00:23:46,076
Necessito anar a casa.
417
00:23:47,295 --> 00:23:49,428
Will, fas broma?
418
00:23:49,471 --> 00:23:50,907
Tenim hores de feina aquí.
419
00:23:53,432 --> 00:23:55,608
Arribaré d'hora.
420
00:23:58,045 --> 00:24:00,003
Què era això?
421
00:24:00,047 --> 00:24:01,483
No en tinc ni idea.
422
00:24:02,049 --> 00:24:04,965
Tant de bo estigués a rehabilitació.
423
00:24:15,497 --> 00:24:18,457
[grinyola de la porta]
424
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Andy?
425
00:24:58,148 --> 00:25:00,542
♪
426
00:25:53,290 --> 00:25:56,076
[sospirs]
427
00:26:15,486 --> 00:26:19,099
[tots dos riuen suaument]
428
00:26:27,586 --> 00:26:30,719
[tots dos riuen]
429
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
[bodejant apassionadament]
430
00:27:00,619 --> 00:27:03,143
HOME:
Mira...
431
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Òbviament, li vaig dir que primer hauria de consultar amb tu.
432
00:27:05,058 --> 00:27:08,583
És Acció de Gràcies,
és, és un gran problema.
433
00:27:08,627 --> 00:27:09,453
queda molt lluny,
però és la meva família.
434
00:27:09,497 --> 00:27:12,500
Uh-huh, sí.
435
00:27:12,543 --> 00:27:17,070
Kale, m'estàs escoltant?
436
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
Què és?
437
00:27:22,728 --> 00:27:24,425
Queda't aquí.
438
00:27:24,468 --> 00:27:26,993
Per què?
Queda't aquí.
439
00:27:34,043 --> 00:27:35,610
perdoneu,
440
00:27:35,654 --> 00:27:38,091
tens temps?
441
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
[trucant a la porta]
442
00:27:51,365 --> 00:27:54,629
Marxa't.
443
00:27:54,673 --> 00:27:57,719
[toc]
444
00:27:57,763 --> 00:28:00,504
Sovint es compleix la persistència
amb venjança.
445
00:28:00,548 --> 00:28:02,855
[s'obre la porta]
446
00:28:08,730 --> 00:28:12,255
Estic sent?
seguit?
447
00:28:12,299 --> 00:28:17,391
Ara mateix? No veig ningú.
448
00:28:17,434 --> 00:28:19,523
He fet una passejada aquesta tarda.
449
00:28:19,567 --> 00:28:22,613
Hi havia un home
seguint-me.
450
00:28:22,657 --> 00:28:23,745
Hi ha alguna cosa
Ho hauria de saber?
451
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Et podria fer la mateixa pregunta.
452
00:28:27,227 --> 00:28:29,055
Will és un problema?
453
00:28:29,098 --> 00:28:33,450
Si ho és, serà tractat...
454
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
com són els problemes.
455
00:28:45,158 --> 00:28:47,073
Hi ha dues coses
T'admiro, Kale.
456
00:28:47,116 --> 00:28:51,947
El primer és: no importa en quina oficina et poso,
457
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
per molt còmoda que sigui la vostra cadira d'escriptori,
458
00:28:53,819 --> 00:28:57,257
que cara la teva roba...
459
00:28:58,911 --> 00:29:03,045
... continues sent l'home que vaig conèixer a Síria.
460
00:29:04,786 --> 00:29:08,311
L'home amb sang a les mans.
461
00:29:11,575 --> 00:29:12,794
La segona cosa que admiro de tu
462
00:29:12,838 --> 00:29:16,276
és tu no fas preguntes, no.
463
00:29:21,934 --> 00:29:24,197
He d'acabar el meu cereal.
464
00:29:24,632 --> 00:29:28,592
Es posa empapat.
465
00:29:28,636 --> 00:29:30,116
[riu]
466
00:29:37,906 --> 00:29:39,125
[la porta es tanca]
467
00:29:59,754 --> 00:30:02,104
[sospirs]
468
00:30:11,418 --> 00:30:13,420
Will?
469
00:30:16,466 --> 00:30:18,555
Hi ha alguna cosa passant
al teu apartament.
470
00:30:37,618 --> 00:30:41,535
[sospirs]
471
00:30:51,937 --> 00:30:54,156
Qui és aquell noi?
472
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
Encara has trobat alguna cosa a Kateb?
473
00:31:05,080 --> 00:31:05,733
No.
474
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
Um, te n'adones
475
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
hi ha un rellotge d'aquesta cosa.
476
00:31:09,650 --> 00:31:11,913
Vull dir, finalment, la planificació d'un atac terrorista condueix
477
00:31:11,957 --> 00:31:13,436
a un atac real.
478
00:31:13,480 --> 00:31:15,612
Hi estic treballant.
479
00:31:15,656 --> 00:31:17,658
D'acord.
480
00:31:17,701 --> 00:31:19,312
Ho sento.
481
00:31:19,355 --> 00:31:20,139
No, està... bé.
482
00:31:20,182 --> 00:31:23,446
Només... estat
un dia llarg.
483
00:31:24,795 --> 00:31:28,495
Vols parlar-ne?
484
00:31:28,538 --> 00:31:30,149
No.
485
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
D'acord.
486
00:31:32,412 --> 00:31:33,587
La meva dona...
487
00:31:33,630 --> 00:31:36,459
va perdre la feina.
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
Oh, sóc...
489
00:31:38,505 --> 00:31:42,422
ho sento.
490
00:31:42,465 --> 00:31:43,466
Així que ara hem de tenir
491
00:31:43,510 --> 00:31:48,602
l'esgotador
discussió bianual
492
00:31:48,645 --> 00:31:52,214
sobre el que faig
493
00:31:52,258 --> 00:31:54,477
i per què és tan important
494
00:31:54,521 --> 00:31:59,091
que guanyo els diners dels analistes
en lloc dels diners del banquer.
495
00:32:01,397 --> 00:32:04,183
No està obsessionada
amb diners.
496
00:32:06,272 --> 00:32:08,535
Ella només és...
ja ho saps.
497
00:32:08,578 --> 00:32:11,668
Tens fills.
498
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Sí.
499
00:32:15,846 --> 00:32:18,110
Així que...
500
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
... pressió, suposo.
501
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
Sí.
502
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
[sospirs]
503
00:32:29,773 --> 00:32:33,908
De vegades trobo que, eh,
504
00:32:33,952 --> 00:32:38,695
escoltar és el camí a seguir.
505
00:32:38,739 --> 00:32:42,003
Jo, eh... ja saps, raonant,
506
00:32:42,047 --> 00:32:43,309
resolució de problemes--
507
00:32:43,352 --> 00:32:48,053
aquestes són tàctiques
que estan inexplicablement equivocats.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
Jo-no sé per què.
509
00:32:49,793 --> 00:32:51,012
[riu]
510
00:32:52,666 --> 00:32:53,841
Però, eh,
511
00:32:53,884 --> 00:32:58,019
t'estima, la teva dona.
512
00:32:59,890 --> 00:33:02,154
Això és alguna cosa.
513
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Kateb.
514
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
Anem a treballar, Grant.
515
00:33:10,336 --> 00:33:12,468
Ah, i, eh, no ho oblidem
516
00:33:12,512 --> 00:33:15,645
qui posarà al capdavant, així que... [pica els dits]
517
00:33:15,689 --> 00:33:18,083
[riu]
518
00:33:29,094 --> 00:33:31,139
[sonant del mòbil]
519
00:33:44,457 --> 00:33:47,416
hola.
520
00:33:47,460 --> 00:33:50,158
On?
521
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
DONA:
T'oferiria alguna cosa,
522
00:33:54,293 --> 00:33:57,165
però jo normalment
només cal demanar menjar per emportar.
523
00:33:57,209 --> 00:33:58,340
KATHERINE: No et preocupis per això.
524
00:33:58,384 --> 00:34:01,082
La meva nora
em va donar un llibre de cuina...
525
00:34:01,126 --> 00:34:04,303
Excel·lents àpats per a un.
526
00:34:04,346 --> 00:34:06,740
Gairebé li vaig llançar.
527
00:34:08,220 --> 00:34:10,439
Em sap greu molestar-te tan tard.
528
00:34:10,483 --> 00:34:14,008
Moltes gràcies
per haver acceptat veure'm.
529
00:34:14,052 --> 00:34:18,143
Oh, és un plaer poder parlar
sobre Gerald.
530
00:34:27,500 --> 00:34:29,023
Vaig trobar aquesta fotografia a les coses de Tom.
531
00:34:29,067 --> 00:34:33,549
I... crec que aquest és el teu marit.
532
00:34:33,593 --> 00:34:35,595
eh.
533
00:34:35,638 --> 00:34:37,727
Es coneixien?
534
00:34:37,771 --> 00:34:40,469
Semblaria que sí.
535
00:34:40,513 --> 00:34:44,212
No va parlar mai
sobre la seva infantesa.
536
00:34:44,256 --> 00:34:46,736
Quina és
el teu marit?
537
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
Uh...
538
00:34:48,086 --> 00:34:48,782
Mira'ls.
539
00:34:48,825 --> 00:34:51,306
Que feliços que estan tots.
540
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
Coneixes algun dels altres?
541
00:34:55,267 --> 00:34:59,575
Bé, aquest és,
um, Truxton Spangler.
542
00:34:59,619 --> 00:35:02,926
Truxton Spangler.
543
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
Conec aquest nom.
544
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
És un amic del Gerald.
545
00:35:07,366 --> 00:35:09,846
El vaig conèixer després
Gerald va morir.
546
00:35:09,890 --> 00:35:11,805
Va trucar a la meva porta.
547
00:35:11,848 --> 00:35:14,895
Només volia veure
que anava bé.
548
00:35:14,938 --> 00:35:19,421
Eh, van passar els estius
junts a l'illa dels pescadors.
549
00:35:19,465 --> 00:35:23,382
Estava tan molest
sobre la mort de Gerald.
550
00:35:23,425 --> 00:35:28,778
Suïcidi... Suposo que tothom
se sent d'alguna manera responsable.
551
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Un home tan simpàtic.
552
00:35:34,784 --> 00:35:36,308
Què va fer?
553
00:35:36,351 --> 00:35:40,486
És el director de
la política americana
554
00:35:40,529 --> 00:35:43,228
Acadèmia... no, eh,
Institut, crec.
555
00:35:43,271 --> 00:35:46,274
Quin és què?
556
00:35:46,318 --> 00:35:47,580
[riu]
No ho sé.
557
00:35:47,623 --> 00:35:49,669
Ell no va dir.
558
00:35:52,106 --> 00:35:54,326
Truxton Spangler...
559
00:35:56,328 --> 00:35:58,199
...era un amic del meu marit.
560
00:36:16,696 --> 00:36:18,698
Will?
561
00:36:23,833 --> 00:36:26,445
KALE: Spangler ho sap
estàs treballant amb mi.
562
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Oh, he acabat de treballar amb tu.
563
00:36:28,360 --> 00:36:30,188
El teu amic Bloom va entrar al meu apartament.
564
00:36:30,231 --> 00:36:32,277
El vaig veure perforar insectes als meus endolls de llum.
565
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
Mantingueu la veu baixa.
566
00:36:34,148 --> 00:36:35,149
Has jugat per les dues bandes.
567
00:36:35,193 --> 00:36:37,760
No és culpa meva, ara estàs sol.
568
00:36:37,804 --> 00:36:39,980
[sospira] Aquí.
569
00:36:41,329 --> 00:36:42,591
No ho vull.
570
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
Si Spangler sap que l'heu envoltat,
571
00:36:44,245 --> 00:36:45,681
No vull que em vegin a menys de 10 metres de tu.
572
00:36:45,725 --> 00:36:48,336
És un obituari.
573
00:36:48,380 --> 00:36:50,730
El nom d'home és
Thomas K. Rhumor.
574
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
Estava a la junta
d'Atles MacDowell.
575
00:36:52,906 --> 00:36:53,733
Mira la data.
576
00:36:53,776 --> 00:36:55,952
No vull la teva ajuda.
577
00:36:55,996 --> 00:36:56,997
Mira la data, Will.
578
00:36:57,040 --> 00:36:59,608
Es va suïcidar
el mateix any
579
00:36:59,652 --> 00:37:01,958
aquell mots encreuats
va aparèixer el trencaclosques.
580
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
Quant de temps portes això?
581
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
Allunya't de mi.
582
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
Em necessites.
583
00:37:21,717 --> 00:37:23,763
Això s'ha acabat.
584
00:37:27,593 --> 00:37:31,510
[la porta s'obre i es tanca]
585
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
[trucant a la porta]
586
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
Entra.
587
00:38:01,627 --> 00:38:05,239
Estàs buscant
per Will?
588
00:38:05,283 --> 00:38:08,286
No, jo... t'estic buscant.
[riu]
589
00:38:10,940 --> 00:38:13,465
He sentit que la teva dona era aquí aquest matí.
590
00:38:13,508 --> 00:38:16,294
Ho sento.
591
00:38:16,337 --> 00:38:17,033
Ella estava molesta.
592
00:38:17,077 --> 00:38:19,471
No tornarà a passar.
593
00:38:19,514 --> 00:38:23,213
És difícil fer aquest tipus de feina i tenir una família.
594
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
No és exactament glamurós el que fem.
595
00:38:25,825 --> 00:38:27,305
[riu]
596
00:38:27,348 --> 00:38:30,264
Ets un gran treballador.
597
00:38:30,308 --> 00:38:32,788
Admiro això.
598
00:38:32,832 --> 00:38:33,876
Gràcies, senyor.
599
00:38:33,920 --> 00:38:38,751
Will té sort de tenir-te al seu equip.
600
00:38:38,794 --> 00:38:43,146
Ha estat un moment difícil
per ell.
601
00:38:43,190 --> 00:38:44,713
Però...
602
00:38:44,757 --> 00:38:47,716
ens cuidem dels nostres, eh?
603
00:38:49,239 --> 00:38:51,720
M'alegro de saber que estàs al seu lloc,
604
00:38:51,764 --> 00:38:54,332
si ha de necessitar un descans o...
605
00:38:54,375 --> 00:38:57,726
[sospirs]
606
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Puc comptar amb tu, Grant?
607
00:39:07,040 --> 00:39:08,041
Per descomptat.
608
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Bé.
[riu ansiós]
609
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
Bé.
610
00:39:19,400 --> 00:39:21,881
Ves a casa.
611
00:39:21,924 --> 00:39:25,667
Estic segur que a la teva dona li agradaria veure't.
612
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
[coc suau]
613
00:39:39,986 --> 00:39:42,423
MILES: Tu... Encara estàs aquí?
614
00:39:43,468 --> 00:39:44,425
Encara aquí.
615
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
[sospirs]
616
00:39:48,560 --> 00:39:51,954
Sistemes de clavegueram més perillosament vulnerables?
617
00:39:51,998 --> 00:39:53,608
[riu irònic]
618
00:39:53,652 --> 00:39:56,089
Només ho intento
quedar atrapat.
619
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
[aclareix la gola]
620
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
Estava pensant, eh...
621
00:40:02,574 --> 00:40:07,056
vols, eh, prendre una tassa de cafè o, eh...
622
00:40:07,100 --> 00:40:08,971
Jo... tinc un cafè.
623
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
Oh, sí, correcte.
624
00:40:12,888 --> 00:40:17,066
Jo no, eh... No bec cafè...
625
00:40:17,415 --> 00:40:19,895
Oh!
626
00:40:19,939 --> 00:40:21,114
Uh... jo només, eh...
627
00:40:21,157 --> 00:40:25,248
[riu nerviosa] Només vaig pensar que preguntaria, eh...
628
00:40:25,292 --> 00:40:28,208
ja saps, a-a... per donar-te la benvinguda.
629
00:40:28,251 --> 00:40:29,035
podria aconseguir
630
00:40:29,078 --> 00:40:32,212
una copa, si vols.
631
00:40:32,255 --> 00:40:34,040
Aquí?
632
00:40:34,083 --> 00:40:35,258
Estava pensant en un bar,
633
00:40:35,302 --> 00:40:38,436
però si tens un matràs
a la teva oficina...
634
00:40:38,479 --> 00:40:40,438
No, no, un bar.
635
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Això és... Això és bo.
636
00:40:42,135 --> 00:40:43,266
Anem... sí, fem això.
637
00:40:47,749 --> 00:40:49,795
D'acord.
638
00:40:51,449 --> 00:40:53,929
[gola clara]
639
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
Oh, jo, um... li vaig dir als joves que m'havia casat abans.
640
00:40:56,802 --> 00:41:00,893
Estic... ja no ho sóc.
641
00:41:00,936 --> 00:41:01,981
D'acord.
642
00:41:07,682 --> 00:41:09,815
[sospirs, rialles]
643
00:42:39,121 --> 00:42:40,166
♪
644
00:42:48,261 --> 00:42:50,568
[sospirs]
645
00:43:02,580 --> 00:43:04,886
Com has dormit?
646
00:43:06,671 --> 00:43:08,020
Com una roca.
647
00:43:12,067 --> 00:43:15,549
M'agrada que tinguis una pistola.
648
00:43:23,949 --> 00:43:27,909
♪