1 00:00:05,744 --> 00:00:07,746 [Ed] —No toquis el cavaller. 2 00:00:12,795 --> 00:00:16,059 O el peó. 3 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 [Vaig] Puc moure el bisbe? 4 00:00:17,930 --> 00:00:21,456 No necessito que llancis el joc només per trencar el meu ego. 5 00:00:21,543 --> 00:00:23,545 Només moure's la torre de la reina. 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,431 [Vaig] Ho sento, no sóc més soci desafiant. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,912 [Ed] No és tan difícil. Només cal buscar els patrons. 8 00:00:42,999 --> 00:00:44,957 Línies d'atac. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,569 D'acord, què em puc moure ara? 10 00:00:47,656 --> 00:00:49,527 És company en sis. 11 00:00:51,616 --> 00:00:54,750 Està bé. Ho faràs millor. 12 00:01:04,325 --> 00:01:06,762 Tu coneixes l'Hadas estava en alguna cosa. 13 00:01:06,849 --> 00:01:09,373 Això pensava estava en perill. 14 00:01:09,460 --> 00:01:12,072 No m'ho has dit mai. 15 00:01:12,159 --> 00:01:15,075 David no volia t'hi fiques. 16 00:01:15,162 --> 00:01:18,252 Volia protegir-te. 17 00:01:18,339 --> 00:01:21,951 Ho sabia... que no era una possibilitat. 18 00:01:22,038 --> 00:01:23,866 Ment com la teva. 19 00:01:23,953 --> 00:01:25,737 Ed.. 20 00:01:25,824 --> 00:01:27,087 ...no estic enfadat. 21 00:01:27,174 --> 00:01:30,264 Només et necessito per saber alguna cosa. 22 00:01:30,351 --> 00:01:33,528 Vaig trobar una conversa gravada entre tu i David. 23 00:01:33,615 --> 00:01:36,444 Just abans de morir. 24 00:01:36,531 --> 00:01:38,837 Cal anar amb compte. 25 00:01:38,924 --> 00:01:41,579 És segur dir, et tenen els ulls posats. 26 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 Sí, ho és. 27 00:01:51,894 --> 00:01:54,331 Quina és la teva opinió a Kale Ingram? 28 00:01:54,418 --> 00:01:57,552 [Ed] 'Pur. Lineal.' 29 00:01:59,293 --> 00:02:03,210 Trepant. Aborreix directament. 30 00:02:03,297 --> 00:02:05,212 Creu el que creu, no vacil·larà 31 00:02:05,299 --> 00:02:09,868 que, suposo, és honorable, des d'un cert angle. 32 00:02:11,609 --> 00:02:14,351 Puc confiar en ell? 33 00:02:14,438 --> 00:02:15,918 L'infern no. 34 00:02:21,184 --> 00:02:22,794 [tema musical] 35 00:02:45,556 --> 00:02:46,644 [la música continua] 36 00:03:04,793 --> 00:03:07,187 Cada 15 dies fan això? 37 00:03:12,844 --> 00:03:15,064 Sembla excessiu. 38 00:03:15,151 --> 00:03:17,197 Tanya MacGaffin? 39 00:03:21,766 --> 00:03:23,377 Molta sort. 40 00:03:29,078 --> 00:03:30,122 [música suau] 41 00:04:06,985 --> 00:04:09,336 [la música continua] 42 00:04:20,477 --> 00:04:22,653 - Hola. - Ei. 43 00:04:22,740 --> 00:04:25,134 - Com estàs? - Bé. 44 00:04:25,221 --> 00:04:26,657 Només eres, eh... 45 00:04:26,744 --> 00:04:28,703 Sí, sí. T'han trucat? 46 00:04:28,790 --> 00:04:31,358 - Aquesta vegada no. -Hmm. 47 00:04:31,445 --> 00:04:34,143 ho trobo una mica indigne.. 48 00:04:34,230 --> 00:04:36,450 ...orinant al davant d'un altre adult. 49 00:04:36,537 --> 00:04:39,279 Ho trobo. Sí. 50 00:04:43,892 --> 00:04:45,415 [telèfon sonant] 51 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 Hola, Maggie. 52 00:04:47,765 --> 00:04:50,115 Tu, eh... 53 00:04:50,202 --> 00:04:52,901 ... ho recordes? dinar d'aniversari que m'has promès? 54 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 Sí. 55 00:04:55,860 --> 00:04:58,559 Creus que podria agafar estàs al corrent d'això aquesta setmana? 56 00:04:58,646 --> 00:05:00,212 Sí. 57 00:05:00,300 --> 00:05:01,953 Segur. 58 00:05:02,040 --> 00:05:03,433 [Vaig] D'acord. 59 00:05:03,520 --> 00:05:05,217 Bé. Uh, ho farem... 60 00:05:05,305 --> 00:05:07,481 ... ho farem. 61 00:05:16,272 --> 00:05:18,230 [Kale] Alguna novetat? 62 00:05:18,318 --> 00:05:20,232 [Maggie] No. 63 00:05:20,320 --> 00:05:21,625 [Kale] Ha revisat les seves escombraries? 64 00:05:22,931 --> 00:05:24,585 Els seus calaixos d'escriptori? 65 00:05:24,672 --> 00:05:26,326 [Maggie] Res. 66 00:05:26,413 --> 00:05:29,024 Clips de paper, peu de conill. 67 00:05:30,547 --> 00:05:32,549 [Kale] Les butxaques del seu abric? 68 00:05:32,636 --> 00:05:34,464 Dos embolcalls de caramels. 69 00:05:34,551 --> 00:05:35,900 Quin tipus de caramels? 70 00:05:37,162 --> 00:05:39,817 No ho sé. Caramels durs. 71 00:05:39,904 --> 00:05:42,342 Tenia escriptura japonesa sobre ell. 72 00:05:46,171 --> 00:05:49,827 No hi havia... una bossa d'això dolços per algun lloc? 73 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 No. 74 00:05:52,134 --> 00:05:53,831 Això no és res. 75 00:05:56,007 --> 00:05:58,401 [Kale rient] 76 00:06:02,884 --> 00:06:05,060 Ja t'ha demanat sortir? 77 00:06:06,235 --> 00:06:07,541 No. 78 00:06:07,628 --> 00:06:09,456 És un ximple que no ho faci. 79 00:06:11,196 --> 00:06:13,851 No crec Podria dir que sí. 80 00:06:13,938 --> 00:06:15,592 Per què no? 81 00:06:17,072 --> 00:06:19,988 [riure] 82 00:06:20,075 --> 00:06:21,946 Tu diries que sí. 83 00:06:25,472 --> 00:06:27,125 [Altres] Tu diries que sí. 84 00:06:38,485 --> 00:06:40,704 [indistint] 85 00:06:49,539 --> 00:06:51,193 Aquest està trencat.. 86 00:06:53,282 --> 00:06:54,414 [tarrejant] 87 00:07:10,865 --> 00:07:13,302 [telèfon sonant] 88 00:07:13,389 --> 00:07:14,999 [dona 'Això serà genial'. 89 00:07:15,086 --> 00:07:17,045 [mascle Ei, algú s'està posant... 90 00:07:17,132 --> 00:07:18,829 Tanya MacGaffin? 91 00:07:18,916 --> 00:07:20,178 Sí. 92 00:07:20,265 --> 00:07:23,051 Si aconseguiràs el teu coses i vine amb nosaltres. 93 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 - Què està passant? - Està bé, Tanya. 94 00:07:25,401 --> 00:07:27,708 Només ho són un parell de fantasmes. 95 00:07:27,795 --> 00:07:30,624 - Estic fora de servei. - És la seguretat nacional, senyora. 96 00:07:36,194 --> 00:07:37,761 Què creus que és? 97 00:07:39,459 --> 00:07:41,852 No en tinc ni idea. 98 00:07:41,939 --> 00:07:45,160 Ha de ser quelcom gran. 99 00:07:45,247 --> 00:07:47,684 Com era el teu setmana de descans involuntària? 100 00:07:47,771 --> 00:07:50,600 Va ser miserable. Amb massa temps lliure 101 00:07:50,687 --> 00:07:52,863 M'he convertit en una mena del desastre del pijama. 102 00:07:52,950 --> 00:07:55,387 Ei, nois, sóc en Bob. 103 00:07:55,475 --> 00:07:58,434 En primer lloc, gràcies. Realment. 104 00:07:58,521 --> 00:08:01,263 Uh, qualsevol de vosaltres necessites cafè? 105 00:08:01,350 --> 00:08:04,309 [Bob] Andre, arrodoneix dues tasses de cafè abans d'enlairar-nos? 106 00:08:04,396 --> 00:08:06,529 [Andre] —Sí, senyor. 107 00:08:06,616 --> 00:08:09,401 Així doncs, vosaltres dos heu fet una vaga anàlisi de l'autorització 108 00:08:09,489 --> 00:08:13,057 contra un objectiu d'Al-Qaeda indonèsia anomenat Asif Khalil, àlies Kateb. 109 00:08:13,144 --> 00:08:14,755 'En aquell moment, el nostre gent amb botes a terra' 110 00:08:14,842 --> 00:08:17,235 Estaven convençuts que Kateb va ser assassinat durant la vaga.' 111 00:08:17,322 --> 00:08:21,109 Ara bé, pensen potser l'hem trobat a faltar. 112 00:08:21,196 --> 00:08:24,939 Bé, si trobes a faltar Kateb, això depèn de tu, no de nosaltres. 113 00:08:25,026 --> 00:08:26,941 Siens ho vam perdre. 114 00:08:27,028 --> 00:08:28,595 Gràcies. Crema i sucre? 115 00:08:30,553 --> 00:08:32,337 Akmed Ahmed Nasri. 116 00:08:32,424 --> 00:08:34,252 'Nascuda a l'Egipte, Al-Qaeda vivint a Jakarta.' 117 00:08:34,339 --> 00:08:36,211 'L'hem agafat fa dos dies. 118 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 —Ara, si Kateb va sobreviure a la vaga" 119 00:08:37,908 --> 00:08:40,868 Nasri ho sap on es troba. 120 00:08:40,955 --> 00:08:43,784 Volem que ens ajudeu comprovar el que diu. 121 00:08:43,871 --> 00:08:46,700 'Coneixes el material millor que ningú.' 122 00:08:46,787 --> 00:08:48,484 Intel·ligència central té la signatura completa 123 00:08:48,571 --> 00:08:50,312 dels teus superiors a l'API sobre això. 124 00:08:50,399 --> 00:08:54,142 Entenc que la Nasri no està baixa al tancament comarcal. 125 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Està en un lloc classificat. 126 00:08:56,100 --> 00:08:57,449 Així que no Gitmo? 127 00:08:57,537 --> 00:08:59,190 Classificat. 128 00:08:59,277 --> 00:09:02,019 Vols que ens agafem un avió cap a enlloc? 129 00:09:02,106 --> 00:09:04,500 [música dramàtica] 130 00:09:12,943 --> 00:09:15,337 [Kale] Llavors, on ets? 131 00:09:15,424 --> 00:09:17,644 [Vaig] Estic buscant a Atlas MacDowell. 132 00:09:17,731 --> 00:09:19,384 [Kale] I? 133 00:09:19,471 --> 00:09:21,952 [Vaig] I podria utilitzar alguna orientació. 134 00:09:22,039 --> 00:09:25,086 [Kale] No t'ho puc dir on mirar. 135 00:09:25,173 --> 00:09:27,392 Potser ho sabríeu dir jo què he de buscar. 136 00:09:33,224 --> 00:09:37,054 Atles enllaça Truxton al senyor Roy.. 137 00:09:37,141 --> 00:09:38,534 ...Donald Bloom. 138 00:09:39,056 --> 00:09:41,929 I? 139 00:09:42,016 --> 00:09:45,454 Per què estàs parlant amb mi? si no m'ajudaràs? 140 00:09:45,541 --> 00:09:47,674 L'Atles és gran. 141 00:09:47,761 --> 00:09:50,328 Moltes mans en moltes butxaques. 142 00:09:50,415 --> 00:09:51,982 Busca els patrons. 143 00:09:52,722 --> 00:09:53,854 Patrons? 144 00:09:55,725 --> 00:09:57,640 Això és tot? 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,773 [Kale] És el que Ed Bancroft et diria. 146 00:10:03,254 --> 00:10:06,344 A Ed li agrada Caramels durs japonesos. 147 00:10:06,431 --> 00:10:09,173 'Hi ha un caramel japonès embolcall a la butxaca dreta. 148 00:10:13,482 --> 00:10:15,919 Utilitzeu Ed. 149 00:10:16,006 --> 00:10:19,096 Ell és tan profund un pensador com vénen. 150 00:10:23,187 --> 00:10:24,319 L'Ed és fràgil. 151 00:10:24,406 --> 00:10:25,581 Això és al marge. 152 00:10:25,668 --> 00:10:26,930 [Vaig] No el necessito. 153 00:10:27,017 --> 00:10:28,192 Sembla que ho fas. 154 00:10:28,279 --> 00:10:29,759 No ho faré enviar-lo avall 155 00:10:29,846 --> 00:10:32,022 el forat del conill només perquè vols que ho faci. 156 00:10:32,109 --> 00:10:35,286 No et vull per fer qualsevol cosa, Will. 157 00:10:35,373 --> 00:10:37,767 Excepte que no acabi com David. 158 00:10:42,685 --> 00:10:47,647 Oh... per cert... era Maggie. 159 00:10:47,734 --> 00:10:50,519 L'embolcall de caramels. 160 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 'La noia és realment molt estimat per tu. 161 00:10:57,265 --> 00:10:59,963 [música suau] 162 00:11:19,156 --> 00:11:22,682 Alguna vegada observeu espants no tens cognoms? 163 00:11:23,813 --> 00:11:25,641 'Hola. Sóc en Bob. 164 00:11:26,381 --> 00:11:28,644 'Hola. Sóc l'Andre. 165 00:11:29,776 --> 00:11:30,907 Andreu. 166 00:11:39,481 --> 00:11:42,179 On creus que som? 167 00:11:42,266 --> 00:11:45,922 Ah, bé, vol el temps va ser de 13,5 hores. 168 00:11:46,009 --> 00:11:51,188 No n'estic... no segur quan va saltar l'alba, així que... 169 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 ...Kazakhstan.. 170 00:11:53,321 --> 00:11:54,801 ... Bulgària. 171 00:11:54,888 --> 00:11:57,281 Les Malvines, eh... 172 00:11:57,368 --> 00:12:00,371 ... què importa, saps, fora de la graella està fora de la graella. 173 00:12:03,200 --> 00:12:05,246 Sí, ja ho he provat. 174 00:12:07,596 --> 00:12:09,598 Heu vist alguna cosa? 175 00:12:09,685 --> 00:12:10,817 Camions. 176 00:12:12,906 --> 00:12:14,908 Grant hauria d'estar aquí. 177 00:12:14,995 --> 00:12:17,998 Grant aconsegueix una passada, perquè Grant té fills. 178 00:12:18,085 --> 00:12:19,869 Tens fills. 179 00:12:25,962 --> 00:12:28,095 Els meus fills no visquis amb mi. 180 00:12:31,228 --> 00:12:33,100 Des de quan? 181 00:12:36,494 --> 00:12:39,497 Des que en parlem em farà mal el cervell. 182 00:12:45,503 --> 00:12:47,157 Mantega, si us plau. 183 00:12:48,463 --> 00:12:51,248 Gràcies. 184 00:12:51,335 --> 00:12:53,947 Aquest és un esborrany d'informe atacs amb torpedes de petites embarcacions 185 00:12:54,034 --> 00:12:55,687 en vaixells cisterna de doble casc. 186 00:12:55,775 --> 00:12:59,604 'La majoria al golf Pèrsic, però un parell de casos atípics 187 00:12:59,691 --> 00:13:02,085 "Val la pena destacar, hmm". 188 00:13:02,172 --> 00:13:03,608 Hi ha un, eh... 189 00:13:04,435 --> 00:13:05,610 Hmm? 190 00:13:08,831 --> 00:13:10,572 Això és tot. Gràcies. 191 00:13:18,058 --> 00:13:21,975 Hi ha alguna obra de teatre per a nosaltres? la situació de la pirateria somali? 192 00:13:22,062 --> 00:13:24,804 Assegurança o seguretat? L'assegurança és un perdedor. 193 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 La seguretat és un marge molt prim. 194 00:13:26,718 --> 00:13:27,981 Jo em quedaria lluny. 195 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 Mm. Hi estic d'acord. 196 00:13:30,070 --> 00:13:32,855 Bé. Però dobleguem a Nigèria. 197 00:13:32,942 --> 00:13:35,945 Per què seguim jugant peu amb Uduaghan? 198 00:13:36,032 --> 00:13:38,992 'La inestabilitat és del nostre interès. 199 00:13:39,079 --> 00:13:40,515 Ho mantenim fluid. 200 00:13:40,602 --> 00:13:42,343 [James] Mantenir-lo fluid? 201 00:13:42,430 --> 00:13:44,867 Has vist el recompte de cadàvers a Nigèria? 202 00:13:44,954 --> 00:13:46,826 No et tornis sentimental. 203 00:13:46,913 --> 00:13:48,653 Simplement estem gestionant els nostres propis interessos allà. 204 00:13:48,740 --> 00:13:51,656 No podem ser responsables per la seva negligència. 205 00:13:51,743 --> 00:13:53,354 Vinga, James. 206 00:13:53,441 --> 00:13:55,878 Hem estat ballant amb aquell diable des de fa un temps. 207 00:13:55,965 --> 00:13:57,488 Està sota control. 208 00:14:00,840 --> 00:14:04,800 Parlant de sota control... 209 00:14:04,887 --> 00:14:07,759 ...has parlat? a Katherine Rhumor? 210 00:14:07,847 --> 00:14:09,587 Ella està bé. 211 00:14:09,674 --> 00:14:12,373 Espantat d'ella casa pel robatori. 212 00:14:13,722 --> 00:14:15,724 La incursió era necessari. 213 00:14:17,291 --> 00:14:20,511 Tom es va comprometre integritat operativa. 214 00:14:23,863 --> 00:14:28,084 Tanmateix, demano disculpes per la deixadesa. 215 00:14:28,171 --> 00:14:30,608 Se suposava que ella estar fora de casa. 216 00:14:32,088 --> 00:14:34,308 On és ella ara? 217 00:14:34,395 --> 00:14:36,266 carrer 73 o... 218 00:14:36,353 --> 00:14:37,572 Sí. 219 00:14:41,576 --> 00:14:44,231 Ella fa alguna pregunta? 220 00:14:44,318 --> 00:14:48,017 No, no, et vaig dir, ella ha passat. 221 00:14:48,104 --> 00:14:50,802 Ella no és un problema ens hem de preocupar. 222 00:14:58,593 --> 00:14:59,768 Coneixes el joc. 223 00:14:59,855 --> 00:15:01,378 Tot el que presencia està classificat. 224 00:15:01,465 --> 00:15:03,728 Si incompleixes el secret llei penal, etcètera. 225 00:15:03,815 --> 00:15:05,295 Acord estàndard. 226 00:15:05,382 --> 00:15:07,776 [gos bordant] 227 00:15:09,299 --> 00:15:12,302 Vaig pensar que estàvem fora de la llei interrogatori millorat. 228 00:15:14,478 --> 00:15:16,741 No som nosaltres interrogant-los. 229 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 [lladrar] 230 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Són jordans. 231 00:15:26,577 --> 00:15:28,928 [gos bordant] 232 00:15:29,885 --> 00:15:32,279 [música intensa] 233 00:15:41,984 --> 00:15:43,812 [home cridant] 234 00:15:43,899 --> 00:15:46,293 [parlant àrab] 235 00:15:53,300 --> 00:15:55,693 [home cridant] 236 00:16:00,307 --> 00:16:01,482 [música de saxo] 237 00:16:17,628 --> 00:16:21,154 [Kale] Molt camí des de dilluns a la nota blava. 238 00:16:26,115 --> 00:16:29,814 No freqüento discoteques molt en aquests dies. 239 00:16:29,901 --> 00:16:31,729 Això està bé per mi. 240 00:16:32,948 --> 00:16:35,168 És agradable tornar-te a veure, Ed. 241 00:16:35,255 --> 00:16:36,908 Com has estat? 242 00:16:36,996 --> 00:16:38,127 Endevina. 243 00:16:40,347 --> 00:16:42,218 No m'has agradat mai. 244 00:16:43,132 --> 00:16:44,307 No és cert. 245 00:16:44,394 --> 00:16:46,831 Tu sempre pensava menys en mi 246 00:16:46,918 --> 00:16:49,356 per la meva trajectòria en operacions. 247 00:16:49,443 --> 00:16:51,097 No. 248 00:16:51,184 --> 00:16:53,969 Ho tens una ment superior, Kale. 249 00:16:54,056 --> 00:16:57,625 També tens una decisió dedicació al progrés nord-americà 250 00:16:57,712 --> 00:17:01,150 una que jo crec pot enfosquir 251 00:17:01,237 --> 00:17:06,721 alguns dels matisos de la nostra... realitat política. 252 00:17:06,808 --> 00:17:08,636 Crec que és perillós. 253 00:17:08,723 --> 00:17:10,899 Ho trobo inquietant. 254 00:17:13,945 --> 00:17:16,644 Dubto que hagis vingut aquí per discutir-ho, però. 255 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 No. 256 00:17:21,170 --> 00:17:24,739 Necessito parlar a tu sobre Will. 257 00:17:24,826 --> 00:17:26,610 Ell necessita la teva ajuda amb un problema 258 00:17:26,697 --> 00:17:30,136 i té por de preguntar. Ell creu que ets massa fràgil. 259 00:17:30,223 --> 00:17:34,575 sóc vell i molt passat del joc. 260 00:17:34,662 --> 00:17:37,143 [Kale] És aquesta la teva manera de dir que té raó? 261 00:17:39,275 --> 00:17:41,973 Es tracta de què li va passar a David. 262 00:17:42,061 --> 00:17:43,758 Tu no dónes una merda sobre David 263 00:17:43,845 --> 00:17:46,021 i tu no es preocupa per Will. 264 00:17:46,108 --> 00:17:47,979 M'importa l'API. 265 00:17:50,199 --> 00:17:53,115 Will està cec ensopegant a través d'un camp de mines. 266 00:17:54,725 --> 00:17:56,901 No el vull equivocar-se. 267 00:18:05,997 --> 00:18:07,651 [Kale] Prou just. 268 00:18:09,610 --> 00:18:11,612 Havia de preguntar. 269 00:18:11,699 --> 00:18:14,093 [música suau] 270 00:18:41,772 --> 00:18:43,731 [Maggie] "L'oficina de Spangler va trucar". 271 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 El seu matí es va desordenar 272 00:18:45,211 --> 00:18:47,474 doncs es mouen la conferència a les 2:45. 273 00:18:47,561 --> 00:18:49,128 Quant de temps? 274 00:18:53,306 --> 00:18:55,960 Espionatge per a Kale Ingram, quant de temps? 275 00:19:06,232 --> 00:19:08,843 Era una condició de ser contractat. 276 00:19:10,323 --> 00:19:12,673 Necessitava la feina. 277 00:19:14,370 --> 00:19:16,633 Què més li has dit? 278 00:19:17,591 --> 00:19:20,202 Res. 279 00:19:20,289 --> 00:19:25,729 'Només... un cop per setmana, Miro al teu despatx. 280 00:19:28,210 --> 00:19:31,039 Mai hi ha res dir, doncs... 281 00:19:37,437 --> 00:19:39,526 ...ho sento. 282 00:19:56,934 --> 00:19:58,588 Posa-te boig. 283 00:20:08,642 --> 00:20:10,296 [home cridant] 284 00:20:10,383 --> 00:20:13,168 Qualsevol cosa que digui Nasri és poc fiable. 285 00:20:13,255 --> 00:20:15,170 Si, si l'empenyen 286 00:20:15,257 --> 00:20:17,520 dir que la Kateb està viva amagat a l'Afganistan 287 00:20:17,607 --> 00:20:20,654 dirà que la Kateb està viva amagat a l'Afganistan. 288 00:20:20,741 --> 00:20:23,787 Així que anem a segrestar un avió i cap a casa. 289 00:20:25,659 --> 00:20:27,922 L'únic que els atura 290 00:20:28,009 --> 00:20:31,360 de posar les mentides que volen escoltar en la boca de Nasri som nosaltres. 291 00:20:31,447 --> 00:20:33,101 Tu i jo. 292 00:20:34,624 --> 00:20:36,409 Guardians de la veritat. 293 00:21:20,235 --> 00:21:22,019 [música suau] 294 00:21:29,113 --> 00:21:30,027 [home que parla àrab] 295 00:21:32,160 --> 00:21:34,945 Es contradiu ell mateix de nou. 296 00:21:35,032 --> 00:21:37,600 Almenys està donant ens una nova història. 297 00:21:37,687 --> 00:21:39,428 És la mateixa història. 298 00:21:39,515 --> 00:21:42,083 Només ciutats diferents. Diferents jugadors. 299 00:21:42,170 --> 00:21:45,608 'Ali Azani fa contraban a Kateb a través de Dubai fins a Somàlia.' 300 00:21:45,695 --> 00:21:48,176 L'Abdul Habib se'l va colant en un vol de l'ONU 301 00:21:48,263 --> 00:21:50,961 passant per Islamabad fins a Horat. 302 00:21:51,048 --> 00:21:52,963 Així doncs, quin sona veritat? 303 00:21:54,704 --> 00:21:55,923 Tampoc. 304 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 [home cridant] 305 00:21:57,446 --> 00:22:00,580 Azani estava al Iemen des de del 14 al 23 306 00:22:00,667 --> 00:22:03,191 i Habib era KIA en una vaga marítima 307 00:22:03,278 --> 00:22:05,933 tres dies abans de Kateb caigut de la vista. 308 00:22:06,020 --> 00:22:08,370 [home que parla àrab] 309 00:22:11,199 --> 00:22:14,420 Ei, això és un no tant Islamabad com Dubai. 310 00:22:14,507 --> 00:22:16,247 "Comença de nou". 311 00:22:18,467 --> 00:22:20,861 [música suau] 312 00:22:40,968 --> 00:22:43,362 [trucant a la porta] 313 00:22:49,019 --> 00:22:50,499 Oh, ei. 314 00:22:53,241 --> 00:22:56,157 No puc dormir. 315 00:22:56,244 --> 00:23:01,205 Uh, sí, bé, um... alguns jarheads estan mirant 316 00:23:01,292 --> 00:23:03,207 'cintes de lluita lliure al saló. 317 00:23:03,294 --> 00:23:05,384 Coses de la vella escola, germà. 318 00:23:05,471 --> 00:23:08,082 Triple H, l'últim guerrer. 319 00:23:08,169 --> 00:23:11,738 Aquestes preguntes es mantenen tornant a Kateb 320 00:23:11,825 --> 00:23:14,001 amagar-se amb grups d'ajuda. 321 00:23:15,829 --> 00:23:18,614 Què estàs pensant? 322 00:23:18,701 --> 00:23:21,400 S'assembla Sé què estic pensant? 323 00:23:25,752 --> 00:23:27,754 Necessito una copa. 324 00:23:27,841 --> 00:23:30,800 Sí, un cigarret tampoc faria mal. 325 00:23:34,804 --> 00:23:37,459 S'ha de tornar a enllaçar a les ciutats d'alguna manera. 326 00:23:46,294 --> 00:23:47,817 [trucant a la porta] 327 00:23:54,955 --> 00:23:57,348 [continua trucant] 328 00:24:05,835 --> 00:24:07,533 Aquí. 329 00:24:07,620 --> 00:24:10,579 - Què és això? - És Gobbledygook. 330 00:24:10,666 --> 00:24:11,972 És Hydra. 331 00:24:13,626 --> 00:24:15,105 Influència, diners. 332 00:24:15,192 --> 00:24:17,760 Van a tot arreu, no cohereixen. 333 00:24:17,847 --> 00:24:23,374 El Leviatan, Atles, són... quatre. 334 00:24:23,462 --> 00:24:27,074 Vaig començar des de la llista de quatre. 335 00:24:27,161 --> 00:24:31,034 Atlas, Bloom, Roy, API. 336 00:24:32,514 --> 00:24:34,864 - D'on has tret aquesta llista, Ed? - Kale. 337 00:24:34,951 --> 00:24:36,823 Va dir que era.. 338 00:24:36,910 --> 00:24:39,782 ...que eres en problemes, em necessitaves. 339 00:24:41,088 --> 00:24:42,393 Ho sento molt. 340 00:24:42,481 --> 00:24:43,873 Calla. 341 00:24:43,960 --> 00:24:45,309 Només... 342 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 ... vaig pensar que podria... 343 00:24:51,707 --> 00:24:53,492 ...controla-ho. 344 00:25:08,463 --> 00:25:09,420 [Milles] On és ell? 345 00:25:09,508 --> 00:25:10,596 [Bob] No ho sabem. 346 00:25:10,683 --> 00:25:11,945 [Milles] Com l'infern, no. 347 00:25:12,032 --> 00:25:13,729 Només ens estàs utilitzant per a la confirmació inversa 348 00:25:13,816 --> 00:25:15,296 d'informació ja ho tens. 349 00:25:15,383 --> 00:25:17,080 [Bob] No sabem on és. 350 00:25:17,167 --> 00:25:18,517 [Tanya] Què està passant? 351 00:25:18,604 --> 00:25:21,998 Uf, tot això, tot ha estat sobre Tanaz. 352 00:25:22,085 --> 00:25:23,783 Què té això a veure amb Tanaz? 353 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Bob i els seus companys de la CIA 354 00:25:26,002 --> 00:25:28,178 pensa que és ella això és moure a Kateb. 355 00:25:28,265 --> 00:25:30,790 [Tanya] —No, el nostre Tanaz? 356 00:25:30,877 --> 00:25:32,443 Està connectada amb Kateb? 357 00:25:33,619 --> 00:25:35,055 És només una teoria estem treballant. 358 00:25:35,142 --> 00:25:36,535 Una teoria? 359 00:25:36,622 --> 00:25:38,319 Ens has tingut treballant en extrems oposats 360 00:25:38,406 --> 00:25:40,103 del mateix problema sense dir-nos-ho 361 00:25:40,190 --> 00:25:41,496 és el mateix maleït problema. 362 00:25:41,583 --> 00:25:43,019 [Bob] —No calia saber-ho. 363 00:25:43,106 --> 00:25:44,368 [Miles rient] 364 00:25:44,455 --> 00:25:46,414 No puc parlar a tu més. 365 00:25:46,501 --> 00:25:49,330 Tu, ets una persona No puc parlar-hi. 366 00:25:58,861 --> 00:25:59,993 [Kale] 'Will'. 367 00:26:01,298 --> 00:26:03,213 Ens vol veure a tots dos. 368 00:26:11,961 --> 00:26:14,007 [Kale] Com està Ed Bancroft? 369 00:26:18,881 --> 00:26:21,667 Despietat no és cruel. 370 00:26:21,754 --> 00:26:24,757 Ruthless està fent el que calgui. 371 00:26:29,065 --> 00:26:31,415 Quina mena de joc estàs corrent sobre mi? 372 00:26:31,502 --> 00:26:33,243 Creus que no hi ha ningú va a adonar-se 373 00:26:33,330 --> 00:26:35,506 que l'ascensor ha deixat de moure's? 374 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 Que s'adonin, No m'importa. 375 00:26:37,421 --> 00:26:40,642 - Això és un mal farol. - Realment no m'importa. 376 00:26:41,861 --> 00:26:44,124 Ets massa intel·ligent per fer un moviment 377 00:26:44,211 --> 00:26:46,561 abans de saber en què et trobes. 378 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 Vull respostes. 379 00:26:49,825 --> 00:26:53,481 Bé, aprofundeix en l'Ed investigar i trobar-los. 380 00:27:02,795 --> 00:27:05,798 Va ser una confluència. Les ONG, les ciutats. 381 00:27:05,885 --> 00:27:08,278 Només tenia sentit quan et vas adonar 382 00:27:08,365 --> 00:27:10,324 'ja sabien què estaven buscant.' 383 00:27:10,411 --> 00:27:12,326 'I què eren buscant era' 384 00:27:12,413 --> 00:27:14,807 la mateixa dona la imatge de la qual ens hem estat mirant 385 00:27:14,894 --> 00:27:16,678 durant les últimes vuit setmanes. 386 00:27:16,765 --> 00:27:18,071 Va ser una bona captura. 387 00:27:18,158 --> 00:27:20,900 No, jo, perdona'm, Senyor Spangler. 388 00:27:20,987 --> 00:27:22,989 Però no gaudeixo fent-me el cul 389 00:27:23,076 --> 00:27:26,253 per donar una resposta que la CIA ja té. 390 00:27:26,340 --> 00:27:27,994 Ho entenc, Miles. 391 00:27:28,081 --> 00:27:30,561 Puc preguntar per què pensem? van sentir la necessitat 392 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 per amagar la connexió? 393 00:27:32,825 --> 00:27:38,091 Perquè són... ho sento. 394 00:27:38,178 --> 00:27:40,746 I si Tanaz és un actiu de la CIA? 395 00:27:40,833 --> 00:27:42,008 Ella ha estat alimentant ells informació 396 00:27:42,095 --> 00:27:43,574 és probable que Kateb hagi mort 397 00:27:43,662 --> 00:27:45,881 però si la Kateb és viva i en la seva companyia 398 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 després s'ha alimentat ells informació falsa. 399 00:27:47,883 --> 00:27:49,537 Ells pensen Tanaz és un agent doble. 400 00:27:49,624 --> 00:27:51,278 Mm-hmm. Utilitzant-nos per confirmar. 401 00:27:51,365 --> 00:27:53,759 Confirmació que Kateb és viu també és una confirmació 402 00:27:53,846 --> 00:27:57,588 que Tanaz ha estat mentir a la CIA. 403 00:27:57,676 --> 00:27:59,155 Estan protegint el seu cul. 404 00:27:59,242 --> 00:28:03,246 Cooperació interinstitucional en el seu millor moment. 405 00:28:03,333 --> 00:28:07,033 Així que... què fas? vols que fem aquí? 406 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Res. 407 00:28:08,425 --> 00:28:09,731 Tu et quedes. 408 00:28:09,818 --> 00:28:11,472 Ara mateix tot el que importa 409 00:28:11,559 --> 00:28:14,693 està esbrinant si Tanaz és realment un agent doble. 410 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 Així que només s'estan posant estem al voltant així? 411 00:28:17,304 --> 00:28:19,785 Langley tindrà la seva, Miles. 412 00:28:19,872 --> 00:28:21,743 En el seu moment. 413 00:28:21,830 --> 00:28:25,573 Però seguretat nacional té prioritat. 414 00:28:25,660 --> 00:28:28,315 Això és una merda. 415 00:28:31,448 --> 00:28:35,017 - Està excitat. - Sí. 416 00:28:35,104 --> 00:28:39,892 És que no ho entens amb què hem estat tractant. 417 00:28:43,765 --> 00:28:45,898 Ho entenem, Tanya. 418 00:28:47,247 --> 00:28:48,727 Ho fem. 419 00:28:50,598 --> 00:28:52,818 I ho agraïm. 420 00:29:05,961 --> 00:29:08,224 Tens un bon equip, Will. 421 00:29:08,311 --> 00:29:10,444 Hauries d'estar orgullós. 422 00:29:10,531 --> 00:29:12,359 I ben fet, Sr.. 423 00:29:12,446 --> 00:29:15,536 - Prova. - Prova. Grant. 424 00:29:15,623 --> 00:29:17,494 Gràcies, senyor. 425 00:29:30,638 --> 00:29:32,466 [música suau] 426 00:29:36,426 --> 00:29:39,473 [Tanya] 'Per què són els dolents arribar a creure' 427 00:29:39,560 --> 00:29:41,910 'són 100% d'acord amb Déu,' 428 00:29:41,997 --> 00:29:46,480 'i després la resta de nosaltres estan atrapats a la xucla? 429 00:29:46,567 --> 00:29:48,656 [Milles] 'Bé, només n'hi ha dues possibles respostes' 430 00:29:48,743 --> 00:29:50,701 'a aquesta pregunta.' 431 00:29:50,789 --> 00:29:53,966 'Ja sigui perquè s'equivoquen o perquè tenen raó.' 432 00:29:59,885 --> 00:30:02,235 Només vull anar a casa. 433 00:30:03,802 --> 00:30:05,281 I jo no? 434 00:30:05,368 --> 00:30:10,069 Fins i tot el somrient Bob i la CIA vol tornar a casa. 435 00:30:10,156 --> 00:30:13,376 D'on ho has tret això? 436 00:30:13,463 --> 00:30:15,248 Jo, eh, m'ho vaig fer mal. 437 00:30:16,336 --> 00:30:18,686 Aleshores no us demanaré que ho compartiu. 438 00:30:37,618 --> 00:30:39,228 [trucant a la porta] 439 00:30:40,186 --> 00:30:44,364 Senyor Wheeler, són les 3:00. 440 00:30:44,451 --> 00:30:46,496 Està bé. Avui no. 441 00:30:46,583 --> 00:30:49,108 Oh! N'estàs segur? 442 00:30:49,195 --> 00:30:51,023 Què és, necessites els diners? 443 00:30:51,110 --> 00:30:53,852 No, no. només m'agrada tenir l'efectiu de la despesa. 444 00:30:55,854 --> 00:31:01,598 D'acord, és al meu abric. Només... ves i aconsegueix 500. 445 00:31:07,996 --> 00:31:10,259 Divendres, ho faré estar de millor humor. 446 00:31:29,148 --> 00:31:32,107 [enregistrament de veu] Aquesta és la Katherine Rhumor. Ara mateix no estic disponible. 447 00:31:32,194 --> 00:31:34,631 'Si us plau, deixa el teu número després del to. 448 00:31:34,718 --> 00:31:38,853 Katherine, hola. És, eh, James. 449 00:31:38,940 --> 00:31:40,420 [sospirar] 450 00:31:40,507 --> 00:31:42,813 Um.. 451 00:31:42,901 --> 00:31:46,643 Em sap greu no haver-ho fet estat un millor amic. 452 00:31:46,730 --> 00:31:48,863 Ho sento, Katherine. 453 00:32:20,895 --> 00:32:22,549 [xerrada indistinta] 454 00:32:36,302 --> 00:32:38,869 T'ha abandonat? 455 00:32:41,002 --> 00:32:43,004 Necessito algú millor qualificat. 456 00:32:45,789 --> 00:32:48,444 Aquesta va ser la teva decisió? 457 00:32:48,531 --> 00:32:51,491 El meu equip, la meva decisió, Grant. 458 00:32:51,578 --> 00:32:53,275 D'acord. 459 00:33:04,634 --> 00:33:11,119 Es pensaria que s'han acabat de coses per fer-li. 460 00:33:11,206 --> 00:33:14,775 La crueltat és la mare d'invenció. 461 00:33:16,211 --> 00:33:19,040 - El pobre bastard. - A la merda. 462 00:33:19,127 --> 00:33:21,782 Akmed Nasri viu per enviar joves entre multituds 463 00:33:21,869 --> 00:33:24,872 amb les bombes lligades als seus pits. 464 00:33:24,959 --> 00:33:27,483 Ell els organitza, els finança 465 00:33:27,570 --> 00:33:30,051 'els diu que és la voluntat de Déu.' 466 00:33:30,138 --> 00:33:32,575 Ja saps, jo no tenir empatia per ell. 467 00:33:32,662 --> 00:33:35,100 Ell, s'ha guanyat el seu dolor. 468 00:33:35,187 --> 00:33:39,191 La teva única objecció a la tortura és que no és fiable? 469 00:33:39,278 --> 00:33:42,542 No, no m'opose torturar pel seu bé. 470 00:33:42,629 --> 00:33:44,631 És pel meu bé. 471 00:33:44,718 --> 00:33:46,415 La meva objecció a la tortura 472 00:33:46,502 --> 00:33:49,592 és per què fa a la meva ànima. 473 00:33:49,679 --> 00:33:52,334 I el fet que ho és, no és fiable. 474 00:33:55,772 --> 00:33:59,385 Estic acomiadant. 475 00:33:59,472 --> 00:34:00,734 Què? 476 00:34:00,821 --> 00:34:04,694 Quan torni la meva prova de drogues. 477 00:34:04,781 --> 00:34:07,001 - Què t'has emportat? - 'Aquesta setmana?' 478 00:34:10,265 --> 00:34:14,878 D'acord, això és com, eh, tu, surt de la feina i te'n vas a casa 479 00:34:14,965 --> 00:34:18,012 i tens una articulació per relaxar-te? 480 00:34:18,099 --> 00:34:20,493 No és així. 481 00:34:20,580 --> 00:34:22,495 És com tu suggerint cops de depredadors 482 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 mentre estàs fora de la teva ment? 483 00:34:24,192 --> 00:34:27,456 No, és, és tampoc així. 484 00:34:27,543 --> 00:34:32,157 Hi ha... hi ha res que puc fer? 485 00:34:34,246 --> 00:34:38,641 - No tinc el que tens. - Tanya. 486 00:34:38,728 --> 00:34:44,865 oblida't, és, només... estic bé. 487 00:34:48,608 --> 00:34:50,218 ho sento. 488 00:34:56,529 --> 00:35:00,707 Bé, tinc algunes notícies. 489 00:35:00,794 --> 00:35:03,362 Això s'ha decidit la teva feina aquí està feta. 490 00:35:03,449 --> 00:35:06,669 El jet s'està carregant de combustible. Arribareu a casa per esmorzar. 491 00:35:06,756 --> 00:35:08,932 [Tanya] Què passa amb Tanaz? 492 00:35:10,891 --> 00:35:14,677 Ens sentim segurs d'això tenim la nostra resposta. 493 00:35:14,764 --> 00:35:16,462 Ella et treballava. 494 00:35:16,549 --> 00:35:18,594 La CIA no treballa. 495 00:35:18,681 --> 00:35:21,467 'Només tenim poc fiables fonts d'intel·ligència humana.' 496 00:35:21,554 --> 00:35:24,078 Un parell de minuts, ho faràs ser escortat al seu avió. 497 00:35:33,348 --> 00:35:36,134 Treballaràs com a flotador durant un parell de mesos. 498 00:35:36,221 --> 00:35:38,266 Quan hi ha una obertura 499 00:35:38,353 --> 00:35:41,748 et donaré una ranura en la traducció. 500 00:35:41,835 --> 00:35:44,751 No ho hauria de fer mai acceptat treballar per a tu. 501 00:35:45,926 --> 00:35:47,667 No, llavors ho faries estar sense feina 502 00:35:47,754 --> 00:35:51,888 i la teva filla ho seria sense suport econòmic. 503 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 Bé, almenys s'ha acabat. 504 00:35:54,848 --> 00:35:58,068 Ell perdonarà tu a temps. 505 00:35:58,156 --> 00:36:00,375 Com es va assabentar? 506 00:36:01,681 --> 00:36:03,683 li vaig dir. 507 00:36:05,859 --> 00:36:08,514 T'agradava massa. 508 00:36:08,601 --> 00:36:10,211 'Tard o d'hora anaves' 509 00:36:10,298 --> 00:36:13,519 per començar a mentir a mi en nom seu. 510 00:36:13,606 --> 00:36:16,609 Llavors hauries estat inútil per a mi com a font. 511 00:36:16,696 --> 00:36:19,829 - Vaig renunciar. - 'No, tu no.' 512 00:36:19,916 --> 00:36:22,136 Si no m'importés per tu 513 00:36:22,223 --> 00:36:26,140 'T'hauria deixat anar en mentir-li per sempre.' 514 00:36:26,227 --> 00:36:29,839 Ho creguis o no, ho sóc Àngel de la guarda de Will Travers. 515 00:36:37,456 --> 00:36:39,153 [música instrumental] 516 00:37:12,142 --> 00:37:14,101 [la música continua] 517 00:37:59,973 --> 00:38:01,714 [xerrada indistinta] 518 00:38:11,985 --> 00:38:14,509 - Hi. - Puc ajudar-te? 519 00:38:14,596 --> 00:38:17,382 Sí, estic mirant per a l'Institut Ciutadà. 520 00:38:17,469 --> 00:38:19,035 Oh, ho són just allà baix. 521 00:38:19,122 --> 00:38:21,560 Veure la noia a recepció i ella et pot ajudar. 522 00:38:21,647 --> 00:38:23,649 Genial. 523 00:38:23,736 --> 00:38:25,390 [telèfon sonant] 524 00:38:25,477 --> 00:38:27,870 Atles McDowell. Oficina de John Kinsler. 525 00:38:29,132 --> 00:38:30,960 [dona —Un moment. 526 00:38:37,706 --> 00:38:38,751 Disculpeu-me. 527 00:38:40,883 --> 00:38:43,451 Aquesta és l'oficina d'Atles MacDowell? 528 00:38:43,538 --> 00:38:46,367 - Només l'oficina de Nova York. - Pregunta tonta per a tu. 529 00:38:46,454 --> 00:38:48,630 Uh, tu... no passaries tenir una extensió telefònica 530 00:38:48,717 --> 00:38:50,328 per a un Truxton Spangler, ho faries? 531 00:38:50,415 --> 00:38:52,504 Oh, segur, però el Sr. Spangler no hi entra mai. 532 00:38:52,591 --> 00:38:54,157 Estàs millor amb Edward Roy. 533 00:38:54,244 --> 00:38:57,770 Sembla que s'encarrega de tot dels negocis del Sr. Spangler. 534 00:38:57,857 --> 00:38:59,554 D'acord. 535 00:38:59,641 --> 00:39:02,165 La recepció és allà baix. 536 00:39:04,037 --> 00:39:06,126 Gràcies. 537 00:39:08,650 --> 00:39:10,696 [música suau] 538 00:39:32,848 --> 00:39:35,155 [xerrada indistinta] 539 00:39:44,817 --> 00:39:46,209 [la música continua] 540 00:40:25,335 --> 00:40:27,512 [música suau] 541 00:40:43,092 --> 00:40:45,094 [Truxton] —Saps per què estàs aquí, eh? 542 00:40:47,314 --> 00:40:49,055 'Accions'. 543 00:40:50,360 --> 00:40:54,190 Tenen conseqüències, Tanya. 544 00:40:54,277 --> 00:40:57,542 Sí, senyor, ho sé. 545 00:40:57,629 --> 00:41:00,327 D'acord. 546 00:41:00,414 --> 00:41:03,939 Primer de tot.. 547 00:41:04,026 --> 00:41:07,247 T'anirà bé. 548 00:41:07,334 --> 00:41:11,425 'Hi ha programes... dissenyat específicament' 549 00:41:11,512 --> 00:41:14,646 per a la gent del comunitat d'intel·ligència. 550 00:41:16,561 --> 00:41:21,479 No ets la primera persona caure per aquest pou. 551 00:41:21,566 --> 00:41:24,307 No seràs l'últim. 552 00:41:25,483 --> 00:41:27,049 No estic acomiadat? 553 00:41:27,136 --> 00:41:29,704 Cuidem els nostres. 554 00:41:31,314 --> 00:41:35,057 Vas a ser treballant aquí molt de temps.. 555 00:41:35,144 --> 00:41:36,537 ...molt temps. 556 00:42:02,955 --> 00:42:05,131 Què vas descobrir? 557 00:42:06,436 --> 00:42:08,743 És Truxton? 558 00:42:10,484 --> 00:42:13,792 Truxton ho és definitivament part de l'Atles. 559 00:42:13,879 --> 00:42:15,663 Però Atlas MacDowell, Garson, Institut Ciutadà 560 00:42:15,750 --> 00:42:17,926 no només està connectat, és el mateix maleït. 561 00:42:18,013 --> 00:42:19,754 És un pop. 562 00:42:19,841 --> 00:42:21,408 En donen feina a tres antics senadors 563 00:42:21,495 --> 00:42:26,631 mitja dotzena de generals retirats ...un antic cap de la NSA. 564 00:42:30,460 --> 00:42:33,115 Estàs segur? 565 00:42:33,202 --> 00:42:34,769 Ho pots demostrar? 566 00:42:37,293 --> 00:42:39,208 Tinc la seva merda directori telefònic. 567 00:42:56,356 --> 00:42:58,706 Vull saber què significa tot això. 568 00:42:58,793 --> 00:43:00,621 Vol dir que ho ets apropant-se. 569 00:43:00,708 --> 00:43:02,492 Eren ells qui va matar David? 570 00:43:02,580 --> 00:43:03,885 - Molt probablement. - Per què? 571 00:43:03,972 --> 00:43:07,585 - No ho sé. - No et crec. 572 00:43:07,672 --> 00:43:10,152 Aleshores, per què estàs aquí? 573 00:43:10,239 --> 00:43:12,590 Perquè és el teu nom no al directori. 574 00:43:16,768 --> 00:43:18,683 Bona nit, Will. 575 00:43:24,950 --> 00:43:27,735 [música instrumental] 576 00:44:24,009 --> 00:44:24,923 [la música continua] 577 00:44:44,464 --> 00:44:45,465 [tema musical] 578 00:45:01,786 --> 00:45:02,874 [la música continua]