1
00:00:04,221 --> 00:00:08,443
[bloqueig fent clic,
soroll del pom de la porta]
2
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
♪
3
00:02:21,141 --> 00:02:23,099
[obre el calaix]
4
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
[peus, papers voltejant]
5
00:02:27,408 --> 00:02:29,932
Oh! Aquí estàs.
6
00:02:29,975 --> 00:02:32,369
Ho sento, només estava...
redreçant-se.
7
00:02:32,413 --> 00:02:34,110
Oh, bé, està perdent la batalla amb mi.
8
00:02:34,154 --> 00:02:37,809
Bé, no ho faré
deixar-se dissuadir.
9
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
Estàs bé avui.
10
00:02:41,857 --> 00:02:44,686
Gràcies.
11
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
No és que no et vegis bé
cada dia.
12
00:02:46,209 --> 00:02:47,819
Tu, per regla general.
13
00:02:47,863 --> 00:02:50,300
He sentit que eres bo
en el reconeixement de patrons.
14
00:02:52,172 --> 00:02:56,176
Uh, oh, Will, um,
Kale t'està demanant
15
00:02:56,219 --> 00:02:58,265
per unir-se a ell
per sopar aquesta nit
al seu apartament.
16
00:02:58,308 --> 00:02:59,875
Què?
17
00:02:59,918 --> 00:03:03,008
Kale t'està demanant
per sopar. 7:30.
18
00:03:03,052 --> 00:03:06,403
sopar?
19
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
És una visita social?
20
00:03:08,449 --> 00:03:12,583
No n'estic segur.
21
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
Vaig marxar, eh,
22
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
una nota dins
la teva safata d'entrada.
23
00:03:16,718 --> 00:03:18,807
Gràcies.
24
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
Mm-hmm.
25
00:03:28,512 --> 00:03:32,037
La menureferència a la meva antiguitat estaria bé.
26
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
No em van contractar
per besar-te el cul, Grant.
27
00:03:34,736 --> 00:03:37,347
Miles, estàs escoltant això?
28
00:03:37,391 --> 00:03:39,654
Només era qüestió de temps.
29
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Ja heu vist aquestes fotos de vigilància de la casa de George?
30
00:03:43,048 --> 00:03:46,095
No puc esbrinar què és això.
31
00:03:48,315 --> 00:03:48,924
Piscina de falda.
32
00:03:48,967 --> 00:03:51,883
Llavors què és això?
33
00:03:53,798 --> 00:03:55,191
Font.
34
00:03:58,194 --> 00:03:59,891
Tenim la cooperació de la NSA
al casament de Boeck.
35
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
Bé, això és una conjectura cara.
36
00:04:02,372 --> 00:04:03,243
WILL: Aquesta nit hi haurà transmissió en directe
37
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
des d'un camió utilitari in situ,
38
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
i estan aprofitant
el sistema de seguretat de l'hotel.
39
00:04:07,899 --> 00:04:08,813
Em quedaré.
40
00:04:08,857 --> 00:04:10,250
Ja ho saps, de Marina
té una cosa.
41
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
Th-Els nens tenen
una pijamada.
42
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
D'acord. Bé, me'n vaig.
43
00:04:13,992 --> 00:04:15,559
Jo també.
44
00:04:15,603 --> 00:04:18,562
Se suposa que ho he de ser?
el nou empleat impacient
45
00:04:18,606 --> 00:04:19,215
i oferir també quedar-se?
46
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
No. Miles és boig.
47
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Sóc exhaustiu.
48
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
[Alarma remota d'entrada sense clau
xiulets]
49
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
[sona el timbre]
50
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
hola?
51
00:05:03,128 --> 00:05:05,522
hola. Ets... ets Alice Bradley?
52
00:05:05,566 --> 00:05:06,393
Sí.
53
00:05:06,436 --> 00:05:11,659
Em dic Katherine Rhumor.
54
00:05:11,702 --> 00:05:13,661
Em sap molt greu molestar-te així.
55
00:05:13,704 --> 00:05:15,097
Com et puc ajudar?
56
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
Em preguntava si podria parlar
57
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
a tu sobre el teu marit.
58
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
No estic casat.
59
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
ho sento.
60
00:05:21,886 --> 00:05:25,673
Sobre el teu difunt marit
Gerald Bradley?
61
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Coneixes Gerald?
62
00:05:31,113 --> 00:05:31,809
No, jo no ho vaig fer.
63
00:05:31,853 --> 00:05:35,639
Jo, eh...
64
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
Això és difícil.
65
00:05:37,032 --> 00:05:40,296
Jo... demano disculpes.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
[sospirs]
67
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
El meu marit, Tom Rhumor,
recentment es va treure la vida,
68
00:05:46,433 --> 00:05:48,783
i, uh, passant per in-in
69
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
les seves coses, vaig descobrir aquest article
70
00:05:51,655 --> 00:05:54,223
sobre la mort del teu marit.
71
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
[bruixot de paper]
72
00:05:55,355 --> 00:05:58,227
Aquest nom significa alguna cosa?
a tu?
73
00:05:58,270 --> 00:05:59,271
Tom Rhumor?
74
00:06:06,975 --> 00:06:10,544
Estic... ho sento.
75
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Això està bé.
76
00:06:12,110 --> 00:06:16,027
Oh... d'acord, jo...
77
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Gràcies pel teu temps,
78
00:06:18,073 --> 00:06:20,858
i ho sento
haver-te molestat.
79
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Si vols tornar a casa,
si tens por,
80
00:06:27,909 --> 00:06:29,127
només parla amb el teu pare,
81
00:06:29,171 --> 00:06:31,216
i et tornarà
de seguida, d'acord?
82
00:06:31,260 --> 00:06:33,001
No ho faré
tenir por.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,959
D'acord.
Diverteix-te.
84
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
[sospirs]
85
00:06:37,919 --> 00:06:39,311
Bé?
86
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
D'acord.
Mm-hmm.
87
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
Si no puc aconseguir
Aguanta't,
88
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
si ella no ha tornat aquí,
si arriba un minut tard
89
00:06:46,014 --> 00:06:46,928
demà a l'escola,
Estic trucant a la policia.
90
00:06:46,971 --> 00:06:50,279
Vaja! Craig.
91
00:06:50,322 --> 00:06:53,282
D'acord. De tot
anirà bé.
92
00:06:56,328 --> 00:06:58,418
D'acord,
ens veurem més tard.
93
00:07:05,686 --> 00:07:06,251
[toc d'electropop]
94
00:07:06,295 --> 00:07:09,864
Will, hola. Walter.
95
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Hola, Walter.
96
00:07:11,648 --> 00:07:12,214
Entra.
97
00:07:12,257 --> 00:07:13,781
Digues-me que beus.
98
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Jo sí, sí.
99
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Gràcies a Déu.[riu]
100
00:07:17,567 --> 00:07:18,307
Uh, Kale està a la dutxa.
101
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
Sortirà un minut.
102
00:07:20,222 --> 00:07:22,224
És un, eh,
és un lloc agradable.
103
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
oi?
104
00:07:23,704 --> 00:07:26,750
Aquest és, eh, el jo interior de Kale.
105
00:07:26,794 --> 00:07:29,492
Va comprar aquest lloc fa 20 anys
106
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
quan el barri era...
107
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
Però, òbviament, hi té molta feina.
108
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
És increïble.
109
00:07:34,105 --> 00:07:37,065
Què et puc oferir: una cervesa, un vi?
110
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Una cervesa seria
genial. Gràcies.
111
00:07:42,244 --> 00:07:44,768
Així que... treballeu junts.
112
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
Sí.
113
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
En total secret.
114
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
[riu]
115
00:07:50,513 --> 00:07:51,427
Hmm.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,125
Bé, ets una mà de poques paraules.
117
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Oh, tindràs
per perdonar-me.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
Ha estat
un dia llarg.
119
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
Oh! Ja saps, gairebé no hi arribo
120
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
conèixer qualsevol persona amb qui treballa Kale.
121
00:08:00,175 --> 00:08:01,524
Oh?
122
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
Crec que s'avergonyeix de mi.
123
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Ah, n'estic segur
de nosaltres s'avergonyeix.
124
00:08:06,007 --> 00:08:07,922
No som gaire
colla presentable.
125
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
[En silenci]: Com és ell a l'oficina?
126
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
És ell el cap que fa por?
127
00:08:12,274 --> 00:08:15,320
Sí, això és correcte.
128
00:08:15,364 --> 00:08:17,584
Ell és l'home
tots tenim por.[riu]
129
00:08:17,627 --> 00:08:19,542
KALE:
Què dimonis
estem escoltant?
130
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
Xip calent.
És bo.
131
00:08:21,544 --> 00:08:23,241
Apagueu-lo, si us plau.
132
00:08:23,285 --> 00:08:24,808
Com estàs, Will?
133
00:08:24,852 --> 00:08:26,201
estic bé.
134
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
La Kale no se n'adona
135
00:08:28,203 --> 00:08:30,422
que molta música genial
va sortir després de1980.
136
00:08:30,466 --> 00:08:34,426
Sento que estic escoltant una màquina de pinball.
137
00:08:34,470 --> 00:08:40,215
Ara, Will, deixa'm fer-te una pregunta:
138
00:08:40,258 --> 00:08:45,481
Has tingut mai
una amanida de mongetes blanques?
139
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
Un motlle de llim és
realment milers
140
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
d'independentisme
unitats unicel·lulars.
141
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
Però els poses sota
condicions favorables,
142
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
i s'ajunten
com un organisme molt més gran
143
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
treballant cap a
un propòsit comú.
144
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
No hi ha cap cap,
però treballen en concert.
145
00:09:04,848 --> 00:09:09,070
Ara, no pots
eliminar les unitats.
146
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
Només pots fer el
condicions menys favorables
147
00:09:10,027 --> 00:09:12,987
perquè formin una xarxa.
148
00:09:13,030 --> 00:09:13,727
Em sap greu interrompre.
149
00:09:13,770 --> 00:09:16,251
Tinc feina per fer.
150
00:09:16,294 --> 00:09:17,121
Uh, deixa els plats;
Els aconseguiré més tard.
151
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
Va ser un plaer conèixer-te, Will.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
Walter.
153
00:09:26,914 --> 00:09:30,091
I això què té
a veure amb Al-Qaeda?
154
00:09:30,134 --> 00:09:32,615
Els nostres enemics, van utilitzar
ser jeràrquic.
155
00:09:32,659 --> 00:09:34,835
Podríeu identificar un controlador
i neutralitzar-lo.
156
00:09:34,878 --> 00:09:38,447
Ara és-és-és una web.
157
00:09:38,490 --> 00:09:41,668
Una xarxa autoorganitzada,
una col·lecció de hubs
158
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
que formen molt
conjunt més gran
159
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
això no estava predeterminat
160
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
i roman sense govern,
com el motlle de llim.
161
00:09:46,194 --> 00:09:48,805
Déu meu, trobo a faltar la Guerra Freda.
162
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
Donald Bloom.
163
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
El teu amic.
164
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
El meu amic.
165
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
Què passa amb ell?
166
00:10:06,910 --> 00:10:11,219
Aquest és un informe de la policia de Nova York.
167
00:10:11,262 --> 00:10:14,091
Anava en un automòbil
accident ahir a la nit.
168
00:10:14,135 --> 00:10:19,619
Ell i un company de passatger, Edward Roy,
169
00:10:19,662 --> 00:10:22,839
van ser atesos per ferides lleus a l'Hospital Roosevelt.
170
00:10:22,883 --> 00:10:27,452
Roy és la persona d'interès
per a tu, no per a Bloom.
171
00:10:27,496 --> 00:10:31,587
Més concretament, per a qui treballa en Roy?
172
00:10:39,943 --> 00:10:43,686
No estàs dient res,
Will.
173
00:10:43,730 --> 00:10:46,210
No sé què dir.
174
00:10:46,254 --> 00:10:48,865
Què dius tu?
175
00:10:48,909 --> 00:10:54,175
M'agradaria ser d'ajuda.
176
00:10:55,437 --> 00:10:57,482
ets...
177
00:10:58,788 --> 00:11:04,185
... cridant una atenció indeguda
a tu mateix a l'API.
178
00:11:04,228 --> 00:11:06,013
Per tant, no hi ha més etiquetes Hal.
179
00:11:06,056 --> 00:11:07,449
No hi ha més sol·licituds de rastres.
180
00:11:07,492 --> 00:11:10,234
I no treballis en el teu projecte des de casa.
181
00:11:10,278 --> 00:11:12,672
Vols estar fora del radar.
182
00:11:14,848 --> 00:11:17,807
Estàs dient que la meva casa està enganxada?
183
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
Com ho saps?
184
00:11:29,210 --> 00:11:32,822
Com ho sé és poc conseqüent.
185
00:11:32,866 --> 00:11:37,261
Això que sé és... bastant significatiu.
186
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
Mantingueu els errors al seu lloc.
187
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
Bé, com ho saps
és segur parlar aquí?
188
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
Oh, escombro aquest lloc
dues vegades per setmana.
189
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
De vegades més si estic avorrit.
190
00:11:54,757 --> 00:11:57,760
No hi participaré
en això directament, Will...
191
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Sóc massa notori...
192
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
però puc ser útil.
193
00:12:02,330 --> 00:12:05,986
Allà on pugui, us indicaré la direcció correcta.
194
00:12:09,206 --> 00:12:11,600
Vaig pensar que no em volies
mirant a Bloom en absolut.
195
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
T'estic oferint la meva ajuda,
196
00:12:16,648 --> 00:12:19,826
augmentant així les teves possibilitats d'èxit de manera espectacular.
197
00:12:19,869 --> 00:12:22,219
Sigues feliç amb això.
198
00:12:32,708 --> 00:12:34,536
Gràcies pel sopar.
199
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
Will...
200
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
fora del radar.
201
00:12:58,168 --> 00:12:59,082
[sospirs]
202
00:13:18,101 --> 00:13:21,322
HOME [per ràdio]:
Aquesta és l'estació Bravo 134.
203
00:13:21,365 --> 00:13:22,018
Tenim convidats
204
00:13:22,062 --> 00:13:24,455
entrant a la instal·lació.
205
00:13:34,814 --> 00:13:36,598
No.
206
00:13:36,641 --> 00:13:38,992
No!
207
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
hola?
208
00:13:47,435 --> 00:13:50,873
Vinga, vinga, vinga,
vinga, vinga.
209
00:13:52,570 --> 00:13:55,008
hola? Algun...?
210
00:13:55,051 --> 00:13:56,748
Oh...!
211
00:13:57,749 --> 00:13:59,186
[jadeant]
212
00:14:00,491 --> 00:14:02,667
hola?
213
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
Oh, vinga.
214
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Urdú? De debò, urdú?
215
00:14:06,323 --> 00:14:07,020
hola?
216
00:14:09,370 --> 00:14:10,980
Fill d'un...
217
00:14:11,024 --> 00:14:12,939
DONA:
hola?
218
00:14:12,982 --> 00:14:16,116
Oh! Ei.
219
00:14:16,159 --> 00:14:17,160
[jadeant]
220
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Miles Fiedler.
221
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Julia Harwell.
222
00:14:24,951 --> 00:14:26,517
Parles urdú?
223
00:14:26,561 --> 00:14:27,562
Qui no en aquest lloc?
224
00:14:27,605 --> 00:14:30,217
Uh, molta gent.
Molta gent.
225
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
Què estàs fent?
És urgent?
226
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
Realment no.
227
00:14:33,263 --> 00:14:34,569
Genial.
228
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
Vine amb mi.
229
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Què?
On anem?
230
00:14:39,226 --> 00:14:40,357
Necessito que tradueixis alguna cosa.
231
00:14:40,401 --> 00:14:42,838
I pensem que aquest noi
podria estar lligat
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,100
també en fronts terroristes.
233
00:14:44,144 --> 00:14:45,710
JÚLIA:
I es casarà?
234
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
El seu fill es casarà amb una pakistanesa.
235
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
I et pensaves que ho eren
parlaràs alemany?
236
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
Sí, bé, és de nacionalitat alemanya,
237
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
així que sí, vaig pensar que sobretot els convidats estarien parlant alemany.
238
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
Estaves molt lluny. Sí.
239
00:14:55,851 --> 00:14:59,202
Uh, ja ho sabeu, en conserven
equips separats per un motiu.
240
00:14:59,246 --> 00:15:00,987
Va, vols destruir el nostre govern?
241
00:15:01,030 --> 00:15:03,337
No, és clar que no.
242
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
No ho sé... vols actuar en els millors interessos dels Estats Units?
243
00:15:05,774 --> 00:15:07,384
Sí. Aleshores treballem junts
244
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
i fer la feina, oi?
245
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Això se suposa
ser l'únic lloc del
Aparell de seguretat dels EUA
246
00:15:12,259 --> 00:15:13,564
on es comparteix la informació.
247
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
[clics de bloqueig]
248
00:15:22,573 --> 00:15:24,314
[Les tecles sonen]
249
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
[trepitjant]
250
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
[foginant la caixa]
251
00:15:44,160 --> 00:15:45,422
[eines sonant]
252
00:16:05,051 --> 00:16:08,315
[sospirs]
253
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
No!
254
00:16:15,539 --> 00:16:19,195
[cridant]
255
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
[continua cridant]
256
00:16:25,245 --> 00:16:26,202
[La televisió s'apaga]
257
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[sospirs]
258
00:16:36,604 --> 00:16:39,259
DONA [fora]:
Oh, Déu meu,
quin és el següent lloc?
259
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
DONA 2:
Estic morint de gana!
260
00:16:41,478 --> 00:16:43,176
DONA: Troba l'adreça.DONA 3: Necessito menjar alguna cosa
261
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
perquè tinc gana
cada tres hores.
262
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
[Dones rient]
263
00:16:48,137 --> 00:16:49,399
[burles]
264
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
[s'obre de pressa]
265
00:17:10,681 --> 00:17:11,204
[jadeig]
266
00:17:18,602 --> 00:17:21,344
[trepitjant]
267
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
[sospirs]
268
00:17:35,315 --> 00:17:36,272
[exhala]
269
00:17:39,971 --> 00:17:42,713
[sospirs]
270
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
[sonant el telèfon]
271
00:17:44,454 --> 00:17:45,847
hola.
272
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
MAGGIE:
Will?
273
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
Qui és aquest?
274
00:17:52,332 --> 00:17:54,160
És la Maggie.
275
00:17:54,203 --> 00:17:58,686
Maggie. Maggie, Jesús,
passa alguna cosa?
276
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
No, tot està bé.
277
00:18:00,818 --> 00:18:01,776
És això, eh, com
una emergència, o...?
278
00:18:01,819 --> 00:18:04,344
No, cap emergència.
279
00:18:04,387 --> 00:18:07,651
Jo estava... només trucant.
280
00:18:07,695 --> 00:18:11,655
Um, sobre què?
281
00:18:11,699 --> 00:18:13,614
No ho sé.
282
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
jo, eh...
283
00:18:15,485 --> 00:18:19,750
Jo, eh... Maggie, no puc
parleu realment ara mateix.
284
00:18:19,794 --> 00:18:21,361
Estic al mig
d'alguna cosa.
285
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
No, només estava, eh...
286
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
La Sophie és a casa d'un amic
287
00:18:25,626 --> 00:18:28,933
per la nit,
així que només em preguntava
288
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
si potser ho volies
per prendre una copa o alguna cosa.
289
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
No, no puc.
290
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
No puc. ho sento.
291
00:18:34,374 --> 00:18:35,114
Jo només... he d'anar.
292
00:18:35,157 --> 00:18:36,202
[El telèfon sona] Jo...
293
00:18:46,516 --> 00:18:48,823
[sospirs]
294
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
[passant el tren del metro,
xerrada indistinta]
295
00:21:30,376 --> 00:21:33,030
[converses indistintes]
296
00:22:01,058 --> 00:22:03,844
Això no és el real
cerimònia del matrimoni.
297
00:22:03,887 --> 00:22:06,237
Això és el nikah,
298
00:22:06,281 --> 00:22:07,369
que va tenir lloc
ahir.
299
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
Només família.
300
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
Això és, bàsicament,
la recepció;
301
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
la Walima.
302
00:22:12,113 --> 00:22:13,593
Només una festa boja.
303
00:22:13,636 --> 00:22:16,422
El ric bastard va volar
tots els seus amics a dins
304
00:22:16,465 --> 00:22:18,511
d'arreu del món,
la majoria en avions privats.
305
00:22:18,554 --> 00:22:20,948
Una mica gelosos, oi?
306
00:22:20,991 --> 00:22:23,603
De què estàs parlant? Ho sento.
307
00:22:23,646 --> 00:22:25,387
[sona el telèfon] Res.
308
00:22:25,431 --> 00:22:29,086
Ja ho saps, incentivem
ser un fill de puta despietat
309
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
i després em pregunto per què
el món està fet a trossos.
310
00:22:31,045 --> 00:22:31,741
Aquest és Miles.
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,874
Mare, estic ocupat.
312
00:22:33,917 --> 00:22:36,311
Què?
313
00:22:36,355 --> 00:22:39,445
No passa res
amb la teva vesícula biliar.
314
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
[toc] Arriba!
315
00:22:56,113 --> 00:22:57,637
Ei. Va portar Scrabble.
316
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
Genial.
317
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
Entra.
318
00:23:07,255 --> 00:23:09,170
Perdoneu l'embolic.
319
00:23:09,213 --> 00:23:09,779
Odio desempaquetar.
320
00:23:09,823 --> 00:23:14,088
Sí, jo també.
321
00:23:14,131 --> 00:23:15,437
On és la Sophie?
322
00:23:15,481 --> 00:23:18,745
La Sophie és a casa d'un amic aquesta nit.
323
00:23:18,788 --> 00:23:22,575
Només tu i jo.
324
00:23:22,618 --> 00:23:24,185
Et trobava a faltar a classe
el dimarts.
325
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Sí.
326
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
Em... em vaig quedar atrapat a la feina.
327
00:23:30,626 --> 00:23:31,671
On treballes exactament?
328
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
No m'ho has dit mai.
329
00:23:33,107 --> 00:23:39,592
UNICEF. Sí, és frustrant.
330
00:23:39,635 --> 00:23:43,465
Si jo fos traductor,
Jo, eh...
331
00:23:43,509 --> 00:23:44,771
sempre fer classe;
332
00:23:44,814 --> 00:23:46,076
Tindria un horari normal.
333
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Però necessito la classe
convertir-se en traductor,
334
00:23:48,165 --> 00:23:50,864
bla-bla-bla.Ja saps com és.
335
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Sí.
336
00:24:01,483 --> 00:24:02,832
Llavors, com va anar la classe?
337
00:24:02,876 --> 00:24:03,964
M'he perdut alguna cosa?
338
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
No, no, res de veritat.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,664
El senyor Ganesh era, saps,
interessant.
340
00:24:08,708 --> 00:24:10,057
De fet, ell,
eh, ens va dir
341
00:24:10,100 --> 00:24:12,973
sobre aquest costum antic
a l'Índia anomenat "suttee".
342
00:24:13,016 --> 00:24:14,844
És on la dona
d'un home difunt
343
00:24:14,888 --> 00:24:16,455
està lligat a una estaca
344
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
i després cremat viu
al seu funeral.
345
00:24:21,590 --> 00:24:26,377
I va ser abolit el 1829,
gràcies al cel.
346
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
He d'obrir el vi?
347
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Segur.
348
00:24:37,606 --> 00:24:39,086
[escrivint]
349
00:25:04,154 --> 00:25:07,462
Ei! Ei, ei! Aquesta és la meva bossa!
350
00:25:07,506 --> 00:25:08,463
Ha caigut a terra!
351
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Bé, deixa-ho
al maleït pis.
352
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
[nens rient]
353
00:25:44,368 --> 00:25:46,675
[passant del metro]
354
00:26:03,039 --> 00:26:04,301
Amb tot el que saps
sobre Pakistan,
355
00:26:04,345 --> 00:26:06,608
Estic sorprès
no saps l'urdú.
356
00:26:06,652 --> 00:26:09,219
Està a la llista.
357
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Oh? Què més hi ha a la llista?
358
00:26:11,787 --> 00:26:13,267
Uh, bé,
moltes coses.
359
00:26:15,008 --> 00:26:17,271
Tinc una llista?
360
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Sí, Miles, sí.
361
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
Sense cap ordre concret:
362
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
NASCAR. No ho entenc,
363
00:26:22,363 --> 00:26:23,494
però m'agradaria. Jardineria.
364
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
Què, què són
diuen?
365
00:26:25,322 --> 00:26:26,410
Et diré quines són
dient quan importa.
366
00:26:26,454 --> 00:26:28,674
Bé, com ho saps
quan importa?
367
00:26:28,717 --> 00:26:29,805
Aquesta és la la mevaencàrrega.
368
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
"La núvia es veu preciosa.
369
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
"Creixen molt ràpid.
370
00:26:35,506 --> 00:26:36,333
Deu estar molt orgullós".
371
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
És una xerrada de noces. Tranquil·la.
372
00:26:38,684 --> 00:26:39,989
Només, només digues-m'ho
tot
373
00:26:41,687 --> 00:26:43,253
[sospirs]
374
00:26:43,297 --> 00:26:46,169
Bé, qui és aquesta? Aquella dona
375
00:26:46,213 --> 00:26:49,259
amb qui està parlant?!
376
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
"Tanaz"?
377
00:26:52,654 --> 00:26:53,699
Estan més a prop.
378
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
Parlant de
la seva relació,
379
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
la seva amistat.
380
00:26:58,094 --> 00:27:00,314
Estan sent molt críptics.
381
00:27:00,357 --> 00:27:01,054
Com?
382
00:27:01,097 --> 00:27:03,709
Com, siguin com siguin
383
00:27:03,752 --> 00:27:07,974
noen parlar
és molt interessant.
384
00:27:08,017 --> 00:27:09,845
romàntic?
385
00:27:09,889 --> 00:27:11,499
Negocis.
386
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
Ella li està donant les gràcies
per la seva generositat.
387
00:27:14,110 --> 00:27:16,591
Parlant de la fundació.
388
00:27:16,635 --> 00:27:17,548
Això vol dir?
res per a tu?
389
00:27:17,592 --> 00:27:20,508
Uh, no fora del meu cap.
390
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
"M'agradaria proposar un brindis".
391
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
[exhala]
392
00:27:35,175 --> 00:27:38,831
Bha t... ek...
393
00:27:38,874 --> 00:27:40,528
adbhut desh hai.
394
00:27:40,571 --> 00:27:42,486
Ben fet!
Ben fet! [riu, s'aclareix la gola]
395
00:27:42,530 --> 00:27:46,795
Quina hora és?
Kya sameh hua he? No.
396
00:27:46,839 --> 00:27:48,014
Oh, vols dir,
quina hora és?
397
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Sí.
He d'anar?
398
00:27:49,276 --> 00:27:50,625
No, no. jo era, eh,
399
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
Només estava pensant en la Sophie.
400
00:27:51,757 --> 00:27:55,456
Sophie està bé.
401
00:28:01,723 --> 00:28:03,551
[sospirs]
402
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
En vols una mica més?
403
00:28:10,079 --> 00:28:12,603
Sí, si us plau.
404
00:28:20,568 --> 00:28:23,136
[sospirs]
405
00:28:35,104 --> 00:28:37,933
Oh, no ho vaig veure
tu allà.
406
00:28:37,977 --> 00:28:38,760
[sona de petons]
407
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
MAGGIE:
Mmm...
408
00:28:49,075 --> 00:28:51,773
[trànsit al carrer bullit
a distància]
409
00:29:01,914 --> 00:29:02,915
[la sirena gemega breument]
410
00:29:12,751 --> 00:29:13,360
[gallets de pistola]
411
00:29:13,403 --> 00:29:16,102
Ei!
412
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
Gira't!
413
00:29:19,714 --> 00:29:22,761
Em seguies.
414
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
Per a qui treballes?
415
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
No m'ho volen dir.
416
00:29:25,851 --> 00:29:28,592
I no ho vull saber.
417
00:29:33,249 --> 00:29:36,600
Tens alguna idea
què faig per guanyar-me la vida?
418
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
Tinc accés a tots
base de dades del govern
419
00:29:39,516 --> 00:29:41,257
que existeix.
420
00:29:41,301 --> 00:29:43,172
Em dóna el número de la cua
des d'un avió d'atrezzo,
421
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
que acaba d'aterrar a Bielorússia,
422
00:29:45,131 --> 00:29:46,828
d'aquí a un parell d'hores, et diré qui era a bord,
423
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
on són ara
424
00:29:48,351 --> 00:29:50,005
i tot el que tenen
menjat la setmana passada.
425
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
I ara ho tinc
la teva imatge.
426
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
Bona sort trencant-ho
al teu cap.
427
00:30:12,071 --> 00:30:14,247
LOCUTOR DE TV:
Per aconseguir el Ronco Showtime
428
00:30:14,290 --> 00:30:18,077
Joc de coberteria inoxidable de 40 peces
absolutament gratuït...
429
00:30:18,120 --> 00:30:18,860
Ell és el guru
de la gastronomia...
430
00:30:18,904 --> 00:30:21,254
el narrador de les costelles...
431
00:30:21,297 --> 00:30:22,864
el soldà de
"posa-ho i oblida't..."
432
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
és l'inventor d'Amèrica.
433
00:30:24,735 --> 00:30:26,650
Els seus invents han fet
la nostra vida és molt més fàcil
434
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
i molt més divertit.
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,612
Avui està amb nosaltres.
Un gran aplaudiment
436
00:30:31,655 --> 00:30:33,309
per a l'inventor nord-americà,
Ron Popeil.
437
00:30:33,353 --> 00:30:35,181
Encantat de veure't.
438
00:30:35,224 --> 00:30:36,051
POPEIL:
Encantat de veure't.
439
00:30:36,095 --> 00:30:40,316
Ron, mira
fabulós!
440
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
Mires, has perdut,
què, 12, 12-13 lliures?
441
00:30:41,752 --> 00:30:43,798
POPEIL:
15 lliures.
442
00:30:43,842 --> 00:30:45,365
15 lliures?
443
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
15 lliures amb un alt contingut en proteïnes,
dieta baixa en carbohidrats
444
00:30:47,410 --> 00:30:49,673
com gairebé un centenar
de la nostra gent aquí fora.
445
00:30:49,717 --> 00:30:53,677
Perdo 15 lliures, i ja saps,
gent, el que no em puc creure és
446
00:30:53,721 --> 00:30:56,898
que fàcil és aquesta dieta.
447
00:30:56,942 --> 00:30:58,726
I he estat utilitzant
la meva rostisseria Showtime,
448
00:30:58,769 --> 00:31:00,684
i gaudeixo amb la dieta.
449
00:31:00,728 --> 00:31:03,035
Ja saps, tothom té problemes
amb dietes avui.
450
00:31:03,078 --> 00:31:04,210
Sí, s'avorreixen d'ells,
451
00:31:04,253 --> 00:31:07,866
i la majoria de les dietes,
la gent no es queda.
452
00:31:07,909 --> 00:31:10,825
La gent compra aquesta màquina
perquè és fàcil de netejar:
453
00:31:10,869 --> 00:31:13,523
gall dindi de deu lliures,
pollastre, peix o carn.
454
00:31:13,567 --> 00:31:16,048
Steve, mostrem a la gent
alguns dels...
455
00:31:18,398 --> 00:31:21,923
[tots dos jadeant]
456
00:31:21,967 --> 00:31:22,968
[continua jadeant]
457
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
Va ser bonic.
458
00:31:39,245 --> 00:31:41,856
Ni tan sols em vaig adonar
t'interessava per mi.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
[sospirs]
460
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Estàs tranquil.
461
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
M'agrada això.
462
00:31:56,305 --> 00:31:58,394
[toc]
463
00:32:16,543 --> 00:32:18,197
Will.
464
00:32:18,240 --> 00:32:21,330
ho sento. Jo,
he despertat la Sophie?
465
00:32:21,374 --> 00:32:24,681
No. Uh, està a casa d'un amic per la nit.
466
00:32:24,725 --> 00:32:26,640
Què fas aquí?
467
00:32:26,683 --> 00:32:28,772
És... és difícil d'explicar.
468
00:32:30,774 --> 00:32:31,775
És tan tard.
469
00:32:31,819 --> 00:32:35,431
Maggie... puc entrar?
470
00:32:35,475 --> 00:32:37,607
Uh, és...
471
00:32:37,651 --> 00:32:42,656
una mica tard, Will.
472
00:32:42,699 --> 00:32:44,353
Oh, no, no, no,
això no és res...
473
00:32:44,397 --> 00:32:45,702
Jo només... només esperava
Podria estavellar-me
474
00:32:45,746 --> 00:32:47,400
al teu sofà durant unes hores.
475
00:32:47,443 --> 00:32:50,794
Estàs bé?
476
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
Simplement no vull ser-ho
per mi mateix ara mateix.
477
00:32:52,927 --> 00:32:54,755
JOAN: Està tot bé?
478
00:32:54,798 --> 00:32:55,756
Està bé.
479
00:33:09,161 --> 00:33:10,945
Estic... ho sento.
480
00:33:14,035 --> 00:33:14,818
Me'n vaig.
481
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
ens veiem
demà.
482
00:33:16,690 --> 00:33:18,126
D'acord.
483
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
Tot bé?
484
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
Hauries d'anar.
485
00:33:32,836 --> 00:33:33,446
Estàs segur?
486
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Hauries d'anar.
487
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
D'acord.
488
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
Ara.
489
00:33:38,233 --> 00:33:40,453
D'acord.
490
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
Oh...
491
00:34:03,737 --> 00:34:06,783
Oh, merda, el conec.
492
00:34:06,827 --> 00:34:08,220
El coneixes?
493
00:34:08,263 --> 00:34:09,830
Sí, el reconec. Aquest és Ali Nikahd.
494
00:34:09,873 --> 00:34:13,007
És iranià
oficina d'intel·ligència.
495
00:34:13,051 --> 00:34:15,314
Qui és el blanc?
496
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Ni idea.
497
00:34:17,011 --> 00:34:20,058
Pots endevinar el que està dient?
498
00:34:22,060 --> 00:34:25,193
Estan parlant massa baix.
499
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Oh, vinga, carai.
500
00:34:29,589 --> 00:34:32,070
Gràcies per fer això.
501
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
Segur. Estic content
per la distracció.
502
00:34:34,507 --> 00:34:37,988
Només per diversió,
Estava investigant
503
00:34:38,032 --> 00:34:40,730
les aigües residuals de la ciutat
instal·lacions de tractament,
504
00:34:40,774 --> 00:34:43,603
intentant determinar
com de vulnerable
els sistemes informàtics són.
505
00:34:43,646 --> 00:34:46,910
Resultats inquietants.
506
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
Només per diversió?
507
00:34:51,176 --> 00:34:55,397
Oh, George ho és
a punt de parlar.
508
00:34:55,441 --> 00:34:56,529
"Gràcies per venir,
509
00:34:56,572 --> 00:34:59,314
"bla, bla, bla.
510
00:34:59,358 --> 00:35:02,187
"Quan tens fills,
voleu proporcionar
ells amb tot.
511
00:35:02,230 --> 00:35:08,976
"El més petit", um,
coses no importants...
512
00:35:09,019 --> 00:35:14,764
"els... elements materials
estan sota el teu control,
513
00:35:14,808 --> 00:35:18,681
"Però els regals més grans
la vida té per oferir
514
00:35:18,725 --> 00:35:19,900
"estan fora de la teva influència.
515
00:35:19,943 --> 00:35:26,167
"Entre ells...
trobar l'amor veritable.
516
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
"La meva dona i jo ens vam trobar quan érem molt tu.
517
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
"Vam tenir sort.
518
00:35:32,739 --> 00:35:35,350
"Estima la meva dona.
519
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
"Jo sé això el que jo
pot aconseguir-ho sol
520
00:35:38,310 --> 00:35:42,140
"No es compara amb què
Puc fer amb ella al meu costat.
521
00:35:45,665 --> 00:35:50,931
"Felicitat, estimar
i ser estimat--
522
00:35:50,974 --> 00:35:54,152
"aquests són els
recerca de la vida.
523
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
"No poden ser
aconseguit en solitud
524
00:35:55,849 --> 00:35:59,287
"i això és per disseny.
525
00:35:59,331 --> 00:36:04,771
"La vida no era pensada
per viure sol.
526
00:36:04,814 --> 00:36:08,427
"M'agradaria que ho féssim tots
aixequem les ulleres ara.
527
00:36:08,470 --> 00:36:12,170
Al meu fill i al seu
bella núvia Arya"
528
00:36:27,663 --> 00:36:29,796
T'has casat?
529
00:36:29,839 --> 00:36:31,711
eh?
530
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
Estàs casat?
531
00:36:38,370 --> 00:36:40,546
Uh, sí.
532
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
Sí, ho sóc.
533
00:36:47,379 --> 00:36:50,469
Uh, Triforce?
534
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
M'agrada Zelda.
535
00:36:55,300 --> 00:36:59,173
[tots dos riuen]
536
00:36:59,217 --> 00:37:01,262
Segurament ho hauria de fer
surt d'aquí.
537
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
Oh, sí, sí.
538
00:37:02,568 --> 00:37:04,309
Hauria, eh...
539
00:37:04,352 --> 00:37:07,094
Hauria de tornar a... [es aclareix la gola] ... um...
540
00:37:07,137 --> 00:37:12,317
Gràcies de nou per, per fer això.
541
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Em vaig divertir.
542
00:37:18,366 --> 00:37:21,369
Bé, ens veiem per aquí. Sí.
543
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
[sospirs]
544
00:37:54,097 --> 00:37:56,230
Uh, ei.
Ei.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
Ho sento per ahir a la nit.
546
00:37:58,363 --> 00:37:59,668
Està bé.
547
00:37:59,712 --> 00:38:01,540
Vull dir, ja saps, com estava al telèfon amb tu.
548
00:38:01,583 --> 00:38:03,803
Sí, ho entenc.
549
00:38:03,846 --> 00:38:05,674
No, està bé.
550
00:38:07,981 --> 00:38:10,157
Sí, bé, ho sento.
551
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
Ingram al voltant? Mm-hmm.
552
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
Gràcies.
553
00:38:23,779 --> 00:38:26,042
[sospirs]
554
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
[toc]
555
00:38:30,351 --> 00:38:31,004
Sí.
556
00:38:39,882 --> 00:38:42,102
Vaig mirar a Edward Roy.
557
00:39:11,087 --> 00:39:13,002
Estaves dient?
558
00:39:14,439 --> 00:39:16,832
Edward Roy.
559
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
És ex-CIA.
560
00:39:21,881 --> 00:39:24,971
Jubilat fa deu anys.
561
00:39:25,014 --> 00:39:27,103
Va formar la seva
empresa de seguretat, Garson.
562
00:39:27,147 --> 00:39:34,023
Ara, fa tres anys,
Garson va ser comprat per un altre
empresa -- Atlas MacDowell.
563
00:39:34,067 --> 00:39:36,374
Roy encara dirigeix Garson,
però sota Altas.
564
00:39:36,417 --> 00:39:40,203
Per tant, Atlas és qui
ell està treballant.
565
00:39:40,247 --> 00:39:43,337
Què t'imagines
Atlas està a l'hora?
566
00:39:44,599 --> 00:39:47,602
No ho sé.
567
00:39:49,952 --> 00:39:52,912
Bé, potser
millor ho esbrineu.
568
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
Per què ets?
fent això?
569
00:40:01,007 --> 00:40:02,704
Per què ets?
m'ajuda?
570
00:40:02,748 --> 00:40:04,358
Dono suport i defenso
571
00:40:04,402 --> 00:40:07,622
la Constitució
dels Estats Units d'Amèrica
572
00:40:07,666 --> 00:40:11,626
contra tots els enemics
estranger i nacional.
573
00:40:11,670 --> 00:40:14,760
No és només
el teu apartament.
574
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
Estan monitoritzant
tu aquí.
575
00:40:16,588 --> 00:40:19,242
Aneu molt amb compte.
576
00:40:24,770 --> 00:40:27,816
Gerald va formar part de la junta de
Atlas MacDowell, correcte?
577
00:40:27,860 --> 00:40:33,256
Um, això sona familiar.
578
00:40:33,300 --> 00:40:36,477
Després de la mort de Gerald, meu
el seu marit Tom va omplir el seu se.
579
00:40:36,521 --> 00:40:41,482
Suposo que per això ell
estava interessat en Gerald.
580
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
Déu meu, això és estrany.
581
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Que tots dos...
582
00:40:48,358 --> 00:40:52,580
Sí.
583
00:40:52,624 --> 00:40:55,757
En saps alguna cosa
sobre Atlas MacDowell?
584
00:40:55,801 --> 00:41:00,240
No entenia per què ho va fer en Gerald,
585
00:41:00,283 --> 00:41:04,418
i després vaig intentar esbrinar-ho,
586
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
que és el que estàs fent,
587
00:41:05,550 --> 00:41:06,899
m'imagino.
588
00:41:06,942 --> 00:41:08,857
Això és exactament el que estic fent.
589
00:41:10,903 --> 00:41:13,253
Tots els camins condueixen enrere
590
00:41:13,296 --> 00:41:18,127
al mateix fet senzill i trist.
591
00:41:18,171 --> 00:41:21,043
Li has donat anys,
i se'n va anar.
592
00:41:22,871 --> 00:41:26,353
Era un covard egoista,
593
00:41:26,396 --> 00:41:27,659
i no hauries de malgastar
594
00:41:27,702 --> 00:41:30,052
un altre minut de la teva vida amb ell.
595
00:41:32,533 --> 00:41:34,535
Hmm, ho sento.
596
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
Um... vols una copa?
597
00:41:38,757 --> 00:41:40,889
[sospirs]:
Uh...
598
00:41:40,933 --> 00:41:41,934
No, gràcies, estic bé.
599
00:41:44,719 --> 00:41:47,635
Vaig treure aquesta caixa
ahir fora de l'armari
600
00:41:47,679 --> 00:41:50,377
després de marxar.
601
00:41:50,420 --> 00:41:55,077
Totes aquestes petites coses
Vaig trobar després de la mort de Gerald
602
00:41:55,121 --> 00:41:56,557
que jo...
603
00:41:56,601 --> 00:41:59,125
imaginat tenia un significat més profund.
604
00:42:00,605 --> 00:42:02,868
Llibretes de llumins.
605
00:42:02,911 --> 00:42:04,043
Talons de bitllets.
606
00:42:08,656 --> 00:42:11,703
De vegades un clauer és només un clauer.
607
00:42:16,708 --> 00:42:19,362
Què...
608
00:42:19,406 --> 00:42:20,755
què és això?
609
00:42:20,799 --> 00:42:23,715
Ho vaig trobar a l'escriptori d'en Gerald
610
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
el dia que va morir
611
00:42:25,804 --> 00:42:30,373
i posar-lo en aquest marc per conservar-lo.
612
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
El vaig guardar a la prestatgeria
613
00:42:32,724 --> 00:42:35,509
durant un temps,
però era massa morbosa.
614
00:42:39,731 --> 00:42:42,342
Estàs bé?
615
00:42:42,385 --> 00:42:44,562
Uh, perdó.
616
00:42:44,605 --> 00:42:46,520
He d'anar.
617
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
Gràcies.
618
00:42:53,832 --> 00:42:56,095
Va ser tan bonic
tu per fer això.
619
00:44:37,283 --> 00:44:41,200
♪