1
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
Will!
2
00:00:16,059 --> 00:00:18,235
Alguna cosa sobre aquests set noms?
3
00:00:18,279 --> 00:00:20,237
Què fas aquí, Ed?
4
00:00:20,281 --> 00:00:20,933
Ajudant-te.
5
00:00:20,977 --> 00:00:24,198
Què passa amb els noms?
6
00:00:24,241 --> 00:00:26,809
Només hi ha un nom
ens preocupa... Donald Bloom.
7
00:00:26,852 --> 00:00:27,984
Això significa alguna cosa per a tu?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
Qui és? És ex-CIA.
9
00:00:29,594 --> 00:00:30,682
Operacions negres.
10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
Alguna cosa més?
11
00:00:33,468 --> 00:00:34,643
Ed, estàs bé?
12
00:00:34,686 --> 00:00:37,602
Estic bé, vigoritzat,
nas al vent.
13
00:00:37,646 --> 00:00:40,257
Donald Bloom--
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
va passar per Houston sis vegades l'últim any.
15
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Per què? No ho sé.
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,916
Sé que fa dos dies,
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
va volar des de Nigèria, a través de Brussel·les, fins a JFK.
18
00:00:49,484 --> 00:00:50,963
Està a Nova York?
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,400
Possiblement, o podria ser-ho
gairebé a qualsevol lloc a hores d'ara,
20
00:00:52,443 --> 00:00:53,662
inclòs Houston.
21
00:00:53,705 --> 00:00:54,793
Consulteu els llibres blancs.
22
00:00:54,837 --> 00:00:56,882
Ja tens accés.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,147
Els llibres blancs... qualsevol cosa
a fer amb Houston, Texas.
24
00:01:00,190 --> 00:01:01,452
D'acord.
25
00:01:01,496 --> 00:01:04,281
Connecteu els punts.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Consulteu els llibres blancs.
27
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
[conversa indistinta]
28
00:02:14,003 --> 00:02:16,397
Ho sento.
29
00:02:16,440 --> 00:02:20,488
Uh, bon dia.
30
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
Uh...
31
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
[conversa indistinta]
32
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
[toc]
33
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Tu i la resta
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
dels líders de l'equip han estat ordenats
35
00:02:58,439 --> 00:03:02,486
per assistir a l'acte benèfic anual de la Sra. Spangler.
36
00:03:02,530 --> 00:03:08,188
Aquest any està donant suport a "Children's Rights Now".
37
00:03:08,231 --> 00:03:11,147
La Maggie té tota la informació.
38
00:03:11,191 --> 00:03:15,151
Doneu $250 cadascun.
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,675
No em puc permetre 250 dòlars.
40
00:03:17,719 --> 00:03:19,155
Segur que pots.
41
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
Herbes sublinguals.
42
00:03:23,638 --> 00:03:26,945
Tinc el sistema immunitari d'una hidra.
43
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
Quina és la teva lectura Tanya?
44
00:03:38,174 --> 00:03:42,091
No he donat
ella molt però.
45
00:03:42,134 --> 00:03:43,397
Em falta alguna cosa?
46
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
Sembla apagada.
47
00:03:44,659 --> 00:03:46,313
Apagat? Com?
48
00:03:46,356 --> 00:03:50,099
Una gran quantitat de nits sagnant fins al matí.
49
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
D'acord.
50
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Tipus d'esperit lliure.
51
00:03:54,321 --> 00:03:57,585
Els esperits lliures poden ser massa lliures amb els seus esperits.
52
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
[riu irònic]
53
00:03:59,413 --> 00:04:03,634
Aleshores teniu un risc de seguretat, una degradació del rendiment...
54
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
No oblidis mai les apostes.
55
00:04:05,593 --> 00:04:08,900
Jo no.
56
00:04:08,944 --> 00:04:12,382
Ella és la teva responsabilitat; no és la teva igual.
57
00:04:12,426 --> 00:04:15,124
D'acord.
58
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
Parlaré amb ella.
59
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
T'has perdut un botó.
60
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
Llibres blancs.
61
00:04:39,104 --> 00:04:41,281
[bip]
62
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
Endavant. Gira a l'esquerra quan
entres per la porta.
63
00:04:47,722 --> 00:04:49,767
[bip, clic]
64
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
♪
65
00:05:43,255 --> 00:05:44,474
Hola.
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
Uh, està buit.
67
00:05:46,607 --> 00:05:47,477
Això és impossible.
68
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Bé, no hi ha res.
69
00:05:48,783 --> 00:05:51,525
Tot
s'escaneja.
70
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Algú se'n va anar?
71
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
Bé, no ho crec
va marxar tot sol.
72
00:05:55,790 --> 00:05:57,095
[sonant de línia]
73
00:05:57,139 --> 00:05:58,227
McNaughton, si us plau.
74
00:06:00,708 --> 00:06:04,015
Yuri Popovich no està trencant
pa amb George Boeck
75
00:06:04,059 --> 00:06:06,496
perquè estan a la
mateix te de futbol amateur.
76
00:06:06,540 --> 00:06:07,802
Bé, vam canviar el primogènit de Tanya
77
00:06:07,845 --> 00:06:10,282
al BND per tot
tenien en George,
78
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
però com que tot està en alemany,
79
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
no la tindrem
fins al final del dia.
80
00:06:14,286 --> 00:06:16,332
Així doncs, Yuri?
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
Sembla que Yuri
s'està ramificant
82
00:06:18,334 --> 00:06:22,469
de les armes a les drogues,
concretament l'heroïna afganesa.
83
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Està pagant als uzbeks perquè es quedin
les rodes greixades, i DEA
84
00:06:25,297 --> 00:06:28,388
creu que s'ha fet càrrec
una ruta terrestre.
85
00:06:28,431 --> 00:06:29,650
SERÀ:
Bé...
86
00:06:32,000 --> 00:06:35,395
... tot és un moviment lògic
per a un gàngster rus, però
87
00:06:35,438 --> 00:06:38,876
encara no explica què està fent a Sofia
88
00:06:38,920 --> 00:06:41,226
amb George Boeck.
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Tanya?
90
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
Alguna idea?
91
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
[aclareix la gola]
92
00:06:49,887 --> 00:06:51,759
A qui li importa el Yuri?
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
[aclareix la gola]
94
00:06:54,239 --> 00:06:59,070
Um, ho sabem exactament
qui i què és Yuri.
95
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
És un criminal.
96
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
El seu negoci és el crim,
no terrorisme.
97
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
I Jordi...
98
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
No sabem què dimonis
condueix en George,
99
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
a part del que Miles ha desenterrat,
100
00:07:11,213 --> 00:07:14,564
que és: és massa ric
101
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
i massa curós
102
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
jugar a peus
amb un gàngster rus.
103
00:07:19,003 --> 00:07:20,222
Cargol Yuri.
104
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
Hem de posar tot el nostre focus
sobre Jordi.
105
00:07:23,355 --> 00:07:24,400
És, eh...
[aclareix la gola]
106
00:07:24,444 --> 00:07:28,143
... tot Jordi,
tot el temps, 100%.
107
00:07:31,276 --> 00:07:33,801
I si, mentre estem concentrats
en Jordi,
108
00:07:33,844 --> 00:07:37,152
Yuri ven una bomba nuclear
109
00:07:37,195 --> 00:07:39,415
a Osama Bin Laden?
110
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Estàs preparat per viure amb això?
111
00:07:41,548 --> 00:07:43,506
Segur.
112
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
Sí.
113
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Escriu-ho.
114
00:07:48,990 --> 00:07:52,167
La teva anàlisi, escriu-la...
115
00:07:52,210 --> 00:07:53,908
per què hem d'anar tots George,
tot el temps.
116
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
T'acabo de donar la meva anàlisi.
117
00:07:55,692 --> 00:07:57,389
Em vas donar un discurs,
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
doncs si anem
fer el pas a tot George,
119
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
Crec que hauríeu de pujar al pis de dalt i convèncer a Spangler.
120
00:08:02,394 --> 00:08:06,224
Tu... em vols
per llançar Spangler?
121
00:08:06,268 --> 00:08:09,532
Will, no creus que hauríem de treballar això en equip?
122
00:08:09,576 --> 00:08:12,274
És una idea de la Tanya.
Deixeu-la que es faci el mèrit.
123
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
A menys que només estiguessis bufant fum.
124
00:08:13,536 --> 00:08:16,844
Segur.
125
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Feliç de fer-ho.
126
00:08:21,022 --> 00:08:25,330
Ets molt
ben diversificada.
127
00:08:25,374 --> 00:08:28,464
Les vostres inversions en
immobiliari i energètic
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
són especialment forts.
129
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
Les accions baixen,
òbviament, però rebot.
130
00:08:33,208 --> 00:08:37,125
Tom es va mantenir allunyat del
boom de les hipoteques: home savi.
131
00:08:37,168 --> 00:08:40,607
Però crec que hauríeu de desvincular-vos de MRQ Alternatives.
132
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
Per què?
133
00:08:43,653 --> 00:08:45,786
És una mala inversió,
un autèntic perdedor de diners.
134
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
Tom volia que el tingués.
135
00:08:48,092 --> 00:08:49,137
Com a actiu.
136
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
No és un actiu
tret que es vengui.
137
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Vendre MRQ?
138
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Sí.
139
00:08:54,838 --> 00:08:57,580
Katherine,
no et preocupis.
140
00:08:57,624 --> 00:09:00,583
Això representa una minúscula
fracció del seu valor total.
141
00:09:04,021 --> 00:09:06,067
Aleshores no faré cap mal si el guardo.
142
00:09:06,110 --> 00:09:07,503
Alguna cosa més?
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
No, això és tot.
144
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
Per què en Tom em va deixar MRQ?
145
00:09:12,464 --> 00:09:16,599
JAMES [per telèfon]: Uh, MRQ...
No n'he sentit mai a parlar.
146
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
Tom jugava molt
en accions de venda lliure.
147
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Arnold diu que sí
una mala inversió.
148
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
Per què em deixaria Tom?
una mala inversió
149
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
dos dies
abans de suïcidar-se?
150
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
No en tinc ni idea, però si Arnold
diu que és una mala inversió,
151
00:09:28,132 --> 00:09:28,785
és una mala inversió.
152
00:09:28,829 --> 00:09:32,180
Només desfer-se'n.
153
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Donald Bloom, si us plau.
154
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Donald Bloom.
155
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
B-L-L--
156
00:10:00,121 --> 00:10:02,602
B-L-O-O-M.
157
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
Estàs segur?
158
00:10:07,171 --> 00:10:08,129
Què tal Don Bloom?
159
00:10:16,616 --> 00:10:19,793
[sona el timbre]
160
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Hola, Will.
E.
161
00:10:21,664 --> 00:10:23,274
Entra.
162
00:10:23,318 --> 00:10:25,625
Potser voldria aconseguir
fora del camí.
163
00:10:25,668 --> 00:10:26,538
És un gran
pebrot i bolets.
164
00:10:26,582 --> 00:10:31,065
Uh-huh.
165
00:10:31,108 --> 00:10:32,806
Ell és aquí, d'acord.
166
00:10:32,849 --> 00:10:35,373
Qui és?
Floreix.
167
00:10:35,417 --> 00:10:38,376
Està a la ciutat de Nova York.
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,901
Ell es queda
al Waldorf.
169
00:10:40,944 --> 00:10:43,251
Com dimonis ho saps?
170
00:10:43,294 --> 00:10:44,382
Vaig fer algunes trucades telefòniques.
171
00:10:44,426 --> 00:10:46,471
Has trucat a tots?
hotel a la ciutat?
172
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Vaig tenir sort.
173
00:10:47,777 --> 00:10:51,346
Vaig començar des de la "Z".
174
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
Com és ell?
175
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
[grunyes]
176
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
No l'he vist mai abans.
177
00:11:00,007 --> 00:11:03,706
Hi ha cervesa a la nevera.
178
00:11:03,750 --> 00:11:06,927
Una cosa que et puc dir,
està confiat.
179
00:11:06,970 --> 00:11:10,278
Es queda sota el seu propi nom.
180
00:11:10,321 --> 00:11:13,063
Una mica d'hubris.
181
00:11:13,107 --> 00:11:16,066
Una escletxa a l'armadura.
182
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
Els antics grecs creien
arriba l'hubris
183
00:11:19,069 --> 00:11:21,593
quan els homes pensen
poden comportar-se com déus.
184
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
És el que fem.
185
00:11:24,074 --> 00:11:26,424
Està en la nostra naturalesa.
186
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
I ens destrueix.
187
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
Vaig trobar quatre llibres blancs
relacionat amb Houston
188
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
a la biblioteca de l'API.
189
00:11:32,082 --> 00:11:32,909
Un d'ells
190
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
va ser escrit per David.
191
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
I algú l'ha robat.
192
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
Robat?
193
00:11:44,529 --> 00:11:47,968
Mm.
194
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
Això continua tornant a l'API.
195
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
Mm.
196
00:11:53,495 --> 00:11:56,759
Què faràs després?
197
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
Segueix Bloom.
198
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
A veure on em porta.
199
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
Què vols que faci?
200
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Espera.
201
00:12:04,941 --> 00:12:08,597
El meu professor solia dir
202
00:12:08,640 --> 00:12:11,774
la nostra feina era trobar els punts, després connectar els punts,
203
00:12:11,818 --> 00:12:14,516
llavors entén els punts.
204
00:12:14,559 --> 00:12:16,823
Encara estem buscant els punts,
205
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
i el meu assegut aquí en aquesta casa
206
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
no ens ajudarà a trobar gaire res.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Els punts són al món,
208
00:12:23,307 --> 00:12:26,223
o en els fragments d'informació;
209
00:12:26,267 --> 00:12:29,531
els milers de signes i símbols
210
00:12:29,574 --> 00:12:34,014
que podem extreure dades en brut.
211
00:12:34,057 --> 00:12:38,192
Un home esperant un autobús a Caracas.
212
00:12:38,235 --> 00:12:42,370
Una dona comprant verdures en un mercat algerià.
213
00:12:42,413 --> 00:12:45,808
Adolescents fornicant en un soterrani de Liverpool.
214
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Quina és la connexió?
215
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Quina és la narració?
216
00:13:03,217 --> 00:13:05,523
[les banyes sonen,
xerrada multitudinària]
217
00:13:16,143 --> 00:13:19,320
Disculpeu-me. Uh, ens pots fer una foto?
218
00:13:19,363 --> 00:13:22,497
Allà mateix. Gràcies. Vinga.
219
00:14:52,587 --> 00:14:54,023
♪
220
00:15:00,856 --> 00:15:02,292
És bo veure't.
221
00:15:02,336 --> 00:15:03,206
Encantat de veure't.
222
00:15:23,748 --> 00:15:26,055
Així que...
223
00:15:26,099 --> 00:15:28,318
gràcies pel concert.
224
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
Encantat d'ajudar.
225
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
El teu home és una mica irritable.
226
00:15:33,062 --> 00:15:35,717
El meu home és una mica brillant.
227
00:15:35,760 --> 00:15:36,936
Bé, ens té
corrent per tot el món
228
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
cosint junts
això molt complicat
229
00:15:38,676 --> 00:15:39,939
operació que és...
230
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Trofeges el teu costat del riu,
231
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
Trollejaré el meu.
232
00:15:44,378 --> 00:15:47,685
Ho entenc.
233
00:15:50,514 --> 00:15:53,865
Et veus bé.
234
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
No, estic gros.
235
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
No, no ho ets.
236
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
Sí, ho sóc.
237
00:15:59,393 --> 00:16:02,787
A més, em fa mal l'esquena, i
els genolls se'm creben cada cop
238
00:16:02,831 --> 00:16:04,659
M'aixeco i...
239
00:16:04,702 --> 00:16:07,314
El meu cabell. Vaig començar a perdre
el meu cabell fa un parell d'anys.
240
00:16:07,357 --> 00:16:08,228
Vaig estar a Finlàndia.
241
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
Ho vaig pensar
era l'aigua.
242
00:16:10,186 --> 00:16:12,362
No ho era.
243
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
Estàs sol aquests dies?
244
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
Sí. Sí, trobo
simplifica les coses.
245
00:16:18,325 --> 00:16:19,935
Tu?
246
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
Diverses delícies.
247
00:16:22,068 --> 00:16:23,983
Tens sort.
248
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
Sí, en general ho tinc
per pagar el meu plaer.
249
00:16:34,384 --> 00:16:38,736
Ja saps, t'ho vull dir
que... de vegades,
250
00:16:38,780 --> 00:16:41,348
eh... tard a la nit,
251
00:16:41,391 --> 00:16:46,048
quan... estic sol,
em sap greu,
252
00:16:46,092 --> 00:16:46,962
penso en tu...
253
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
...i aquests,
bé, els vells temps
254
00:16:52,359 --> 00:16:54,143
a Beirut.
255
00:16:54,187 --> 00:16:56,493
Fins i tot en tinc
una fotografia en algun lloc
256
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
de tu assegut al balcó,
257
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
prenent una tassa de cafè.
258
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Gran somriure gran
a la teva cara.
259
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
Estàvem matant gent, Donny.
260
00:17:06,503 --> 00:17:09,245
Sí.
261
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Això va ser la meitat de la diversió.
262
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Què és?
263
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
Aquesta conversa
no surt de l'habitació.
264
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
És clar que no.
265
00:17:41,886 --> 00:17:44,150
Jo, eh...
266
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
Necessito que m'ho diguis
tot el que saps
267
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
sobre Kale Ingram.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Bé, eh...
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
Què vols dir?
270
00:18:03,691 --> 00:18:07,260
Sé que és antic de la CIA,
271
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
Va treballar a l'API durant molt de temps.
272
00:18:11,177 --> 00:18:13,527
Crec que és un noi d'operacions,
273
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
reclutat per Spangler.
274
00:18:16,878 --> 00:18:19,315
Què més?
275
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
No ho sé.
276
00:18:21,665 --> 00:18:24,146
Um...
277
00:18:24,190 --> 00:18:26,540
Crec que és d'Ohio.
278
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
Sé que hi té família.
279
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
Què passa amb David?
280
00:18:35,201 --> 00:18:37,333
Ho ha dit mai
alguna cosa sobre David?
281
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
Què vols dir?
282
00:18:41,598 --> 00:18:46,081
Will, què passa? Hmm?
283
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Va passar alguna cosa?
284
00:18:56,526 --> 00:18:59,225
No.
285
00:18:59,877 --> 00:19:03,316
No ho sé.
286
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Will, digueu-me, si us plau.
287
00:19:18,374 --> 00:19:21,638
No puc.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
És complicat.
289
00:19:48,404 --> 00:19:50,145
[trucant a la porta]
290
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
N'estàs segur
els cabos solts de David Hadas
291
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
han estat ben lligats?
292
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
Saps alguna cosa que jo no?
293
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
Jo no.
294
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
Sí.
295
00:20:13,603 --> 00:20:17,520
Els caps solts han estat
ben lligat.
296
00:20:17,564 --> 00:20:20,306
Gràcies.
297
00:20:25,572 --> 00:20:26,790
Tu, eh...
298
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
van alinear els líders de l'equip
299
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
per a l'esdeveniment benèfic de la meva dona...?
300
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
Cada últim d'ells.
301
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
Tu també vindràs, oi?
302
00:20:35,886 --> 00:20:38,237
Oh, no m'ho perdria
per al món.
303
00:20:39,499 --> 00:20:42,458
[riu]
304
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
La Miriam estarà encantada.
305
00:20:44,765 --> 00:20:47,028
Perdoneu-la.
306
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
Després de tot,
ella m'ha de suportar.
307
00:20:51,728 --> 00:20:53,991
Sí.
308
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Tradicionalment, islamofeixista
les xarxes no s'han aliat
309
00:21:20,714 --> 00:21:23,369
amb el crim organitzat,
excepte de manera tangencial,
310
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
per omplir
una debilitat operativa.
311
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
Excepte als Balcans.
312
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
D'acord.
313
00:21:28,983 --> 00:21:29,679
Però això formava part a gran escala
314
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
conflicte militar.
315
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Um... [papers remenant]
316
00:21:33,857 --> 00:21:38,209
Bé, George Boeck,
317
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
d'altra banda,
318
00:21:40,168 --> 00:21:42,910
és l'element crític
a l'equació, i
319
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
el tipus d'eix financer
320
00:21:44,781 --> 00:21:47,958
que la intel·ligència dels EUA
ha ignorat tradicionalment
321
00:21:48,002 --> 00:21:50,439
a favor dels jugadors operatius.
322
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Ell representa...
323
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
No pots trucar al guya linchpin
324
00:21:56,315 --> 00:21:57,141
a partir d'una fotografia.
325
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Bé, això no és l'únic...
326
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
Linchpin és igual a hipòtesi.
327
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Tens bupkis com a prova.
328
00:22:06,977 --> 00:22:09,023
Simplement no l'anomenis un eix.
329
00:22:11,286 --> 00:22:13,767
George Boeck
330
00:22:13,810 --> 00:22:16,378
és un musulmà ben educat i occidentalitzat
331
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
amb el perfil adequat
i recursos
332
00:22:18,772 --> 00:22:20,991
per jugar a la mena
de paper fonamental
333
00:22:21,035 --> 00:22:22,602
en un sofisticat...Especulació.
334
00:22:22,645 --> 00:22:25,126
MILLES:
Mira, Tan,
335
00:22:25,169 --> 00:22:29,478
Odio a George,
però ni tan sols jo estic convençut.
336
00:22:30,479 --> 00:22:32,133
Hauria de molestar-me a acabar?
337
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
Elimina el teu argument
als bàsics.
338
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
Construeix des d'allà.
339
00:22:36,877 --> 00:22:39,706
Endavant.
340
00:22:39,749 --> 00:22:41,751
Des del principi.
341
00:22:41,795 --> 00:22:43,927
[sospirs]
342
00:22:44,450 --> 00:22:47,366
[xirons]
343
00:22:48,671 --> 00:22:51,108
No.
344
00:22:51,152 --> 00:22:51,761
Què?
345
00:22:51,805 --> 00:22:55,243
Sigui el que sigui, no.
346
00:22:55,286 --> 00:22:57,201
Quant de temps ho sabem
els uns als altres?
347
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Massa llarg.
348
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
Seran cinc anys
aquest octubre.
349
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Això és substancial
amistat, Hal.
350
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
El meu nom no és Hal.
351
00:23:04,470 --> 00:23:07,081
Qui et va presentar
a la teva dona?
352
00:23:07,124 --> 00:23:09,300
No ho vas fer
presenta'ns.
353
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
Acabes de passar
estar parat al costat
ella a la cafeteria.
354
00:23:11,477 --> 00:23:15,437
Et vaig agafar per les espatlles, et vaig plantar davant d'ella,
355
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
i va dir: "Parla amb ella".
356
00:23:16,743 --> 00:23:18,527
Hmm?
D'acord.
357
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
Què passa?
358
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
Necessito tota l'agència
cerca de referències creuades.
359
00:23:21,965 --> 00:23:22,662
Tota la base de dades?
360
00:23:22,705 --> 00:23:25,447
Base de dades sencera.
361
00:23:25,491 --> 00:23:28,711
[aclareix la gola]
362
00:23:28,755 --> 00:23:30,974
Qui o què?
363
00:23:33,368 --> 00:23:35,588
Donald Bloom.
364
00:23:38,852 --> 00:23:40,854
I Kale Ingram.
365
00:23:49,428 --> 00:23:51,560
[sonant de l'ordinador]
366
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
[xip]
367
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
eh.
368
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
Què és?
369
00:23:56,304 --> 00:23:58,306
És d'alguna mena
del número d'expedient de la CIA.
370
00:23:58,349 --> 00:24:02,005
I és el més alt
qualificació de seguretat.
371
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
El pots obrir? En el moment en què obro
això, ho sabran.
372
00:24:04,355 --> 00:24:07,271
Seran un rastre automàtic. Vols això?
373
00:24:07,315 --> 00:24:10,144
Gràcies.
374
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[passos que s'acosten]
375
00:24:33,210 --> 00:24:35,517
[sospirs]
376
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
Ho sento.
377
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
Em busques?
378
00:24:38,564 --> 00:24:40,391
jo estava...
379
00:24:40,435 --> 00:24:44,091
No. Acabo de pujar
per aclarir-me el cap.
380
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
T'ho deixo.
381
00:24:49,139 --> 00:24:50,489
Vau deixar en Grant i en Miles
382
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
mata'm.
383
00:24:55,624 --> 00:24:58,235
Creus que és de Spangler
serà més fàcil?
384
00:24:58,279 --> 00:25:00,411
M'estàs preparant per fallar.
385
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
D'acord, si... si creus que no pots gestionar això, deixa'm...
386
00:25:02,718 --> 00:25:06,548
No vaig dir això.
387
00:25:06,592 --> 00:25:07,549
No, només...
388
00:25:07,593 --> 00:25:10,509
Crec que tens raó.
389
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Crec que George és el nexe
d'alguna cosa gran,
390
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
i-i, i-i centrar-nos en ell ens portarà a algun lloc.
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
T'hauria matat
dir això a l'habitació?
392
00:25:30,616 --> 00:25:31,791
Hi ha dos tipus de por.
393
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Hi ha el tipus
que ens fa treballar més,
394
00:25:34,794 --> 00:25:37,448
això-que ens impulsa;
cavem més a fons.
395
00:25:37,492 --> 00:25:40,190
N'hi ha del que fa
el meu cor em puja a la gola
396
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
i em fa, a costa del meu propi seny,
397
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
buscar respostes,
398
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
perquè, maleït a l'infern,
No puc deixar de banda aquesta.
399
00:25:47,763 --> 00:25:50,549
És una bona por.
400
00:25:50,592 --> 00:25:52,855
La mala por
401
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
és del tipus que ens fa deixar de treballar.
402
00:25:55,728 --> 00:25:57,947
Ens paralitza.
403
00:26:01,734 --> 00:26:04,780
Ens fa estar tot el dia al llit
i amagar-se.
404
00:26:07,653 --> 00:26:10,873
La mala por no et fa
una mala persona.
405
00:26:13,484 --> 00:26:15,922
Només vol dir que no hauríeu de treballar aquí.
406
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
[sona el timbre]
407
00:26:46,909 --> 00:26:49,216
[grinyola el pom de la porta]
408
00:26:58,225 --> 00:27:01,489
[grillis de la porta]
409
00:27:01,532 --> 00:27:02,925
Ed?
410
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
Ei, Ed?
411
00:27:17,200 --> 00:27:19,594
ED: Estigues allà mateix.
412
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
[L'Ed s'aclareix la gola, bufa, grunyeix]
413
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
Què és tot això?
414
00:27:29,735 --> 00:27:31,911
[riu]
415
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Punts connectats, amic meu.
416
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
Punts connectats.
417
00:27:35,741 --> 00:27:40,136
La sinopsi de la sinopsi.
418
00:27:40,180 --> 00:27:42,312
Donald Bloom va treballar
per a la CIA.
419
00:27:42,356 --> 00:27:47,491
La CIA va llançar un
funcionament el juny de 1983
420
00:27:47,535 --> 00:27:51,017
per assassinar Hezbollah
dirigents i financers.
421
00:27:51,060 --> 00:27:53,410
Això va ser en represàlia
L'atemptat suïcida de Hezbollah
422
00:27:53,454 --> 00:27:57,284
de la caserna de la Marina a
Beirut, una setmana abans.
423
00:27:57,327 --> 00:28:02,811
El codi de marxa per començar l'operació era un trencaclosques de mots encreuats
424
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
publicat en diversos
diaris internacionals
425
00:28:05,205 --> 00:28:08,251
i escrit per mi.
426
00:28:08,295 --> 00:28:13,300
Bloom va viatjar des de Nigèria
a JFK fa només tres dies.
427
00:28:13,343 --> 00:28:16,607
Bloom ha passat recentment un
temps desmesurat
428
00:28:16,651 --> 00:28:19,001
a Houston, doncs,
429
00:28:19,045 --> 00:28:22,831
entre altres coses,
ara podem col·locar Bloom
430
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
a l'Orient Mitjà i a Houston i a Nigèria.
431
00:28:26,008 --> 00:28:28,794
Què tenen tots en comú?
432
00:28:28,837 --> 00:28:29,577
Oli.
433
00:28:29,620 --> 00:28:32,885
Si el codi de 1983
434
00:28:32,928 --> 00:28:35,714
era per assassinats,
i Bloom era un assassí,
435
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
llavors podem deduir
436
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
que, molt aviat, en Bloom va a assassinar
437
00:28:39,805 --> 00:28:42,198
algú a Nigèria
438
00:28:42,242 --> 00:28:45,201
o Houston, que té alguna cosa a veure amb el petroli.
439
00:28:45,245 --> 00:28:47,900
Oh, per cert,
és una coincidència
440
00:28:47,943 --> 00:28:52,034
que Bloom va volar a JFK?
441
00:28:52,078 --> 00:28:55,168
Ed, potser ho hauríem de fer
només cal dir-ho a prop.
442
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
Ah, no, no, no, no he acabat.
443
00:28:57,257 --> 00:29:00,129
Els mots encreuats que heu trobat han de contenir codis de marxa
444
00:29:00,173 --> 00:29:01,478
encarregant-ne un o més
445
00:29:01,522 --> 00:29:02,436
assassinats.
Això és lògic...
446
00:29:02,479 --> 00:29:04,873
Ed...
447
00:29:04,917 --> 00:29:08,050
El que ens porta de tornada a Nigèria,
448
00:29:08,094 --> 00:29:13,012
Beirut, Houston i la CIA.
449
00:29:13,055 --> 00:29:14,840
JFK va ser assassinat a Dallas,
450
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
és clar, però tot i així, això és Texas,
451
00:29:16,102 --> 00:29:18,669
una altra regió rica en petroli, i encara que
452
00:29:18,713 --> 00:29:20,367
Beirut no té petroli,
453
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
es troba al mig
d'una regió rica en petroli,
454
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
i és, de fet,
el capital bancari
455
00:29:24,110 --> 00:29:25,546
de l'esmentat
regió rica en petroli.
456
00:29:25,589 --> 00:29:28,854
Ed, ens hem equivocat, Donald Bloom.
457
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
Què?
458
00:29:30,943 --> 00:29:32,422
No és ell.
459
00:29:32,466 --> 00:29:34,250
Ell no és el noi
a la imatge.
460
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
Ho vaig comprovar.
461
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
És un jove de 18 anys i estudiant d'enginyeria d'Oregon.
462
00:29:38,167 --> 00:29:41,344
No hi ha petroli a Oregon.
463
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
No, no n'hi ha.
464
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Així que aquí teniu què
anem a fer.
465
00:29:45,261 --> 00:29:48,090
Anem a parar,
466
00:29:48,134 --> 00:29:52,225
perquè tots dos hem anat
molt per la borda.
467
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
I s'acaba aquí mateix.
468
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Aquesta nit.
469
00:29:56,533 --> 00:29:58,797
M'escoltes?
470
00:29:58,840 --> 00:30:00,624
M'entens?
471
00:30:00,668 --> 00:30:03,845
Ed?
472
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
[sospirs]
473
00:30:05,891 --> 00:30:10,069
David era el meu millor amic.
474
00:30:10,112 --> 00:30:12,854
Ho sé.
475
00:30:12,898 --> 00:30:16,075
[ruptura de veu]:
millor amic...
476
00:30:16,118 --> 00:30:20,122
[plorant]:
...al món.
477
00:30:20,166 --> 00:30:23,212
[plorant]
478
00:30:31,917 --> 00:30:37,400
[la banda toca jazz animat i optimista]
479
00:31:05,254 --> 00:31:06,821
Oh!
480
00:31:06,865 --> 00:31:08,518
ho sento. Si us plau.
481
00:31:08,562 --> 00:31:10,956
Gràcies.
Vodka a les roques.
482
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Pots fer aquests dos? CARRER:
Sí.
483
00:31:12,522 --> 00:31:14,089
Gràcies. Uf.
484
00:31:14,133 --> 00:31:16,483
Lubricant social.
485
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
Com puc justificar els que bec sol?
486
00:31:20,008 --> 00:31:22,271
Ah, jo els anomeno oxigen.
487
00:31:22,315 --> 00:31:24,926
Oh! Això ho recordaré.
488
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Katherine Rhumor.
489
00:31:26,972 --> 00:31:30,584
Will Travers.
490
00:31:30,627 --> 00:31:31,628
Will.
491
00:31:42,465 --> 00:31:44,946
[conversa indistinta,
tocant jazz]
492
00:31:49,516 --> 00:31:52,823
[toc de jazz lent]
493
00:32:00,396 --> 00:32:03,573
SPANGLER: Recordeu el Maine,James.
494
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
No tenim més remei.
495
00:32:05,967 --> 00:32:09,014
Si no ho fem,
qui... qui ho farà?
496
00:32:12,626 --> 00:32:14,149
Will.
497
00:32:15,934 --> 00:32:18,414
Will... [riu] Entra, entra.
498
00:32:23,724 --> 00:32:25,987
[riu en silenci]
499
00:32:26,031 --> 00:32:29,556
M'agradaria que coneguéssiu dos dels meus amics més antics i estimats.
500
00:32:29,599 --> 00:32:33,168
James Wheeler, R.C. Gilbert, eh?
501
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
Hola, Will.
Will.
502
00:32:34,430 --> 00:32:36,650
Hola.SPANGLER: Will és un dels més aguts
503
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
eines a la meva caixa d'eines.
504
00:32:39,044 --> 00:32:41,002
[riu]
505
00:32:41,046 --> 00:32:43,918
No ho sé
què faria sense ell.
506
00:32:43,962 --> 00:32:46,529
Estàs gaudint de la festa?
507
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
Moltíssim. Gràcies.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,010
Mm.
509
00:32:49,054 --> 00:32:50,838
Mentidor.
510
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
[riu]
511
00:32:54,450 --> 00:32:56,583
Si veus la meva dona,
512
00:32:56,626 --> 00:32:59,629
digues-li que l'estimo, eh?
513
00:33:02,415 --> 00:33:03,068
Va ser un plaer conèixer-te.
514
00:33:07,855 --> 00:33:09,857
[toc de jazz]
515
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
Ho sento, he fet tard
per al shindig, Truxton.
516
00:33:20,607 --> 00:33:22,913
Sempre que deixis una donació.
517
00:33:24,132 --> 00:33:26,439
Amb el meu amor per la Miriam.
518
00:33:29,181 --> 00:33:30,008
[sospirs]
519
00:33:30,051 --> 00:33:33,968
Els Squalls han estat enviats.
520
00:33:34,012 --> 00:33:36,753
Estaran al lloc
en una setmana.
521
00:33:36,797 --> 00:33:39,539
Déu et beneeixi
i el teu doctorat a Harvard.
522
00:33:39,582 --> 00:33:42,411
Dóna una copa a l'home.
523
00:33:46,763 --> 00:33:49,766
[toc de música clàssica]
524
00:33:53,683 --> 00:33:56,817
Música, alegria...
525
00:33:56,860 --> 00:33:58,993
què més podria
una demana?
526
00:34:02,040 --> 00:34:04,912
Donald Bloom és un
vell amic de min.
527
00:34:04,955 --> 00:34:07,784
Donald Bloom? Ens has vist
dinant.
528
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
Oh, correcte.
529
00:34:09,786 --> 00:34:12,224
Ho sento, jo... no volia intromisir-me.
530
00:34:12,267 --> 00:34:12,876
No ho vas fer.
531
00:34:12,920 --> 00:34:14,487
Vas fugir.
532
00:34:14,530 --> 00:34:17,185
No sé per què, jo...
533
00:34:17,229 --> 00:34:19,622
Em feia vergonya per algun motiu.
534
00:34:19,666 --> 00:34:21,494
Acabes de passar
estar en aquest restaurant.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
M'agraden les gambes.
536
00:34:26,151 --> 00:34:30,372
Us recomano fermament que us atengueu
la part analítica de les coses.
537
00:34:32,374 --> 00:34:36,335
No m'agradaria veure't involucrat en qualsevol caos.
538
00:34:36,378 --> 00:34:41,644
[acaba la peça clàssica;
aplaudiments i ànims]
539
00:34:46,519 --> 00:34:52,002
George Boeck és un home ric
amb una reputació impecable.
540
00:34:52,046 --> 00:34:53,917
És inverosímil de creure
que s'ha implicat
541
00:34:53,961 --> 00:34:57,138
amb un conegut
figura del crim organitzat
542
00:34:57,182 --> 00:34:58,835
simplement per obtenir beneficis econòmics.
543
00:34:58,879 --> 00:35:02,839
Això suggereix la seva motivació
sigui ideològic
544
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
o emocional.
545
00:35:04,450 --> 00:35:06,539
Qualsevol dels dos hauria
per preocupar-nos.
546
00:35:06,582 --> 00:35:09,672
Aquest home està educat,
ben viatjat,
547
00:35:09,716 --> 00:35:11,065
i simpàtic
a la causa, umm,
548
00:35:11,109 --> 00:35:14,938
exactament el tipus de
musulmà semi-occidentalitzat
549
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Mm-mm-mm!
qui ha demostrat.
550
00:35:20,074 --> 00:35:23,817
... demostrat més, eh...
551
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
letal en el passat.
552
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
Té els mitjans
553
00:35:28,387 --> 00:35:30,780
i té el
connexió.
554
00:35:30,824 --> 00:35:33,131
En poques paraules, ell és exactament
el tipus de figura
555
00:35:33,174 --> 00:35:34,741
Al Qaeda hauria de reclutar.
556
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
Això se'n va
només dues possibilitats:
557
00:35:37,222 --> 00:35:41,139
o bé hem identificat
ell abans que ells ell
558
00:35:41,182 --> 00:35:45,099
o ja estem
un pas enrere.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,112
Fet.
560
00:35:58,156 --> 00:35:59,113
Senyor?
561
00:35:59,157 --> 00:36:02,508
deixa anar a Yuri,
feu tot per George.
562
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
Quin és el següent pas?
563
00:36:04,292 --> 00:36:06,555
El casament del seu fill
en tres dies.
564
00:36:06,599 --> 00:36:08,470
Necessitem àudio complet
i videovigilància.
565
00:36:08,514 --> 00:36:09,776
Trucaré a la NSA.
566
00:36:09,819 --> 00:36:11,125
Kale, prens el punt
567
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
i aconseguir-los
el, el, el...SIGINT.
568
00:36:13,606 --> 00:36:15,303
...SIGINT necessiten, eh?
569
00:36:15,347 --> 00:36:18,567
Gràcies.
570
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
[música rock tocant a distància]
571
00:36:53,776 --> 00:36:56,736
[la música continua]
572
00:37:08,661 --> 00:37:10,706
Com estàs?
Bé.
573
00:37:10,750 --> 00:37:13,361
Què tens?
574
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
SERÀ:
Anem a parar
575
00:37:19,628 --> 00:37:23,415
perquè tots dos hem anat
molt per la borda,
576
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
i s'acaba aquí mateix.
577
00:37:24,459 --> 00:37:25,982
Aquesta nit.
578
00:37:29,812 --> 00:37:31,423
Quan va ser això?
579
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Ahir a la nit.
580
00:37:44,914 --> 00:37:47,961
Concentra't en
Katherine Rhumor.
581
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
[nens cridant
juganer]
582
00:38:26,216 --> 00:38:29,002
♪
583
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
[bips de l'intercomunicador]
584
00:39:04,864 --> 00:39:05,560
DONA [sobre P.A.]:
Kyle, agafa la línia quatre.
585
00:39:05,604 --> 00:39:07,475
Es tracta del botó.
586
00:39:15,483 --> 00:39:18,007
Bona tarda.
hola.
587
00:39:20,836 --> 00:39:24,579
Em dic Katherine Rhumor.
588
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
Qui mana aquí?
589
00:39:26,712 --> 00:39:29,105
Uh, ho sóc.
590
00:39:29,149 --> 00:39:31,760
Uh...
591
00:39:31,804 --> 00:39:32,326
Senyora Rhumor.
592
00:39:32,370 --> 00:39:34,546
Hola.
593
00:39:34,589 --> 00:39:36,765
Hola. Què puc fer per tu?
594
00:39:36,809 --> 00:39:39,072
Uh, puc parlar amb una paraula?
ets a l'oficina del meu marit?
595
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
Per descomptat.
596
00:39:40,465 --> 00:39:41,944
Uh, d'aquesta manera. Agraeixo.
597
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
Com et dius?
598
00:39:43,555 --> 00:39:44,556
Harold Almyer.
599
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
Això és?
600
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Bé, sí, ell, eh, ell
no ha vingut gaire aquí.
601
00:39:51,563 --> 00:39:52,564
Només el vaig veure
una o dues vegades.
602
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
[bips de l'intercomunicador]
603
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
DONA [a través de P.A.]: Joey, la teva dona està al telèfon.
604
00:39:57,656 --> 00:39:59,222
Joey, si us plau, agafa.
605
00:39:59,266 --> 00:40:01,921
La teva dona està al telèfon...
línia una.
606
00:40:01,964 --> 00:40:06,404
Uh, què fa exactament MRQ Alternatives?
607
00:40:06,447 --> 00:40:11,321
Fem roba...
solia fer roba-
608
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
sense gaire èxit,
Tinc por.
609
00:40:13,062 --> 00:40:17,240
Jo, eh, crec que m'agradaria estar sol.
610
00:40:17,284 --> 00:40:18,981
Per descomptat.
Seré just fora.
611
00:40:23,986 --> 00:40:26,032
[bips de l'intercomunicador]
612
00:40:26,075 --> 00:40:27,512
[anunci indistint
sobre P.A.]
613
00:40:27,555 --> 00:40:31,385
Si us plau, recolliu a la línia dos.
614
00:40:31,429 --> 00:40:34,388
[anunci
continua per intercomunicador]
615
00:40:40,612 --> 00:40:43,266
Ei, Harold?
616
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
Tens la combinació per a aquest pany?
617
00:40:45,355 --> 00:40:48,663
Um, ho sento, això és
Arxius privats del Sr. Rhumor.
618
00:40:48,707 --> 00:40:51,100
No ho sé
la combinació.
619
00:40:59,544 --> 00:41:01,328
Ho tens.
Com ho vas saber?
620
00:41:01,371 --> 00:41:04,070
Aniversari.
621
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Gràcies, Harold.
622
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
[toc]
623
00:41:42,978 --> 00:41:45,546
Entra.
624
00:41:48,854 --> 00:41:51,596
Alguna vegada t'has preguntat com era la vida
625
00:41:51,639 --> 00:41:54,294
abans de l'electricitat?
626
00:41:54,337 --> 00:41:56,426
Només nosaltres i els elements.
627
00:41:56,470 --> 00:41:59,865
Tanta foscor.
628
00:41:59,908 --> 00:42:01,910
Tantes ombres.
629
00:42:03,651 --> 00:42:06,132
Dissipat amb el toc
d'un interruptor.
630
00:42:09,962 --> 00:42:13,052
La Tanya ho va fer bé.
631
00:42:13,095 --> 00:42:14,836
És una bona analista.
632
00:42:14,880 --> 00:42:17,970
[sospirs]
633
00:42:18,013 --> 00:42:19,885
Això acaba d'arribar del MI-5.
634
00:42:22,104 --> 00:42:26,326
Un dels seus equips de vigilància a Amman.
635
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
El company que hi ha amb George és Ashtad Madari,
636
00:42:29,024 --> 00:42:31,897
el principal home de diners per a la intel·ligència iraniana.
637
00:42:31,940 --> 00:42:33,072
Subministra a Hezbollah
638
00:42:33,115 --> 00:42:34,639
i altres grups terroristes amb els mitjans
639
00:42:34,682 --> 00:42:38,556
per la seva maldat.
640
00:42:40,122 --> 00:42:43,561
Sembla que la teva noia ho era
molt per davant de la corba.
641
00:42:43,604 --> 00:42:45,867
Mm-hmm.
642
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
Hauré de posar
el seu nom a la llista
643
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
per a la següent ronda
de proves de drogues.
644
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
[riu irònic]
645
00:42:52,395 --> 00:42:54,354
Com creguis convenient.
646
00:42:57,923 --> 00:43:01,709
[sospirs]
647
00:43:01,753 --> 00:43:03,929
Tu ho descobreixes
Què està fent George, Will,
648
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
abans que sigui massa tard.
649
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Bona nit.
650
00:44:11,344 --> 00:44:14,782
♪
651
00:44:27,403 --> 00:44:29,318
[trepitjant]
652
00:44:43,681 --> 00:44:47,597
♪