1
00:00:02,480 --> 00:00:04,178
[toc de música clàssica]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,053
[xiulant de la bullidora]
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
[bufa]
4
00:00:41,476 --> 00:00:45,262
[telèfon de marcació]
5
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Ei, home, és Will.
6
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
Espero que tot sigui
encara bo per aquesta nit.
7
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Estic agafant un tren al matí,
8
00:00:50,137 --> 00:00:52,965
així que et trucaré
quan arribo.
9
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
LOCUTOR DE RÀDIO:
Va ser un compositor venecià
Tomaso Albinoni
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,939
i el concert a cinque
opus 5...
11
00:01:09,982 --> 00:01:11,810
[la veu s'apaga]
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
[clics de bloqueig]
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
[xerrada indistinta]
14
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
[home que fa anunci
indistintament sobre P.A.]
15
00:01:51,154 --> 00:01:52,199
[home que fa anunci
indistintament sobre P.A.]
16
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
Al matí.
17
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
Bon dia, senyor.
18
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
Heu llegit la peça de Friedman sobre Sudan aquest matí?
19
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
Sí, senyor.
20
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
I?
21
00:02:28,844 --> 00:02:31,107
Encara al pas amb
el Departament d'Estat, senyor.
22
00:02:33,327 --> 00:02:36,112
Vaig detectar una mica més d'urgència en el seu to.
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,333
El tornaré a llegir.
24
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
Oh, Déu meu...
25
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Espero que no.
26
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
[xiulet del tren
a distància]
27
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
HOME [sobre P.A.]:
Tots els passatgers que surten cap a Washington D.C.,
28
00:03:00,310 --> 00:03:03,661
l'Acela 8:30 a Washington
29
00:03:03,705 --> 00:03:07,361
arriba a la pista 40
en cinc minuts.
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,148
Això som nosaltres.
31
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
[homes parlant en veu baixa]
32
00:04:03,678 --> 00:04:06,333
Bon dia.
33
00:04:06,376 --> 00:04:11,294
Vaig a suposar que tu
tots poden gestionar l'absència de Will
34
00:04:11,338 --> 00:04:14,950
sense que jo també mirés
prop de l'espatlla.
35
00:04:14,993 --> 00:04:18,214
Posem a Yuri Boeck
a part per un moment.
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,348
La CIA acaba d'enviar
un nou informe de camp
37
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
d'un agent
a Jakarta-
38
00:04:22,740 --> 00:04:25,526
membre de l'Indonèsia
Consell dels Mujahidins,
39
00:04:25,569 --> 00:04:29,138
que va oferir molt sòlid
informació per a nosaltres en el passat.
40
00:04:29,181 --> 00:04:31,880
Sembla que podem tenir
una finestra d'oportunitat
41
00:04:31,923 --> 00:04:32,489
per eliminar a Kateb.
42
00:04:32,533 --> 00:04:35,536
Eliminar?
43
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
No el podem agafar?
44
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
No. Jakarta no ho sancionarà.
45
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
El millor que podem fer és un Hellfirestrike d'un Predator.
46
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
Quan aviat?
47
00:04:43,457 --> 00:04:44,240
KALE:
Després de demà.
48
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
NSC vol un
valoració.
49
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
En 72 hores?
50
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
Bé, els dolents
no us quedaran quiets
51
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
només perquè tens més lectura per posar-te al dia.
52
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
Quan Will
tornar de
53
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
la visita a la mascota del seu professor?
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
Com va el dimecres?
55
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
Us prepareu
el fitxer,
56
00:05:10,527 --> 00:05:12,964
i ell et pot ajudar
escriure la final.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
Oh!
58
00:05:14,966 --> 00:05:17,752
I ha de ser unànime.
59
00:05:17,795 --> 00:05:21,495
No hi ha decisions dividides
quan es tracta d'irreversibles.
60
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
[sospirs]
61
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[la porta es tanca]
62
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Irreversibles?
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
Gent tu
no es pot desmatar.
64
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
[sospirs]
65
00:05:32,723 --> 00:05:35,465
D'acord.
66
00:05:35,509 --> 00:05:38,207
Odio aquesta merda.
67
00:06:08,542 --> 00:06:10,326
[rellotge sonant]
68
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
[plorant]
69
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
[continuen els ploros]
70
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
[bufs]
71
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
[respira profundament]
72
00:07:48,990 --> 00:07:50,470
[sona el telèfon]
73
00:07:54,256 --> 00:07:56,040
KATHERINE [per correu de veu]:
Hola, estimat, sóc jo.
74
00:07:56,084 --> 00:07:57,607
Només un cap amunt.
75
00:07:57,651 --> 00:07:58,390
Els néts ho són
vindrà demà.
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Estic a la botiga de queviures.
77
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Avisa'm si n'hi ha
qualsevol cosa que vulguis. T'estimo.
78
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
HOME [per correu de veu]:
Tom, és James.
79
00:08:07,443 --> 00:08:11,534
Si continues així,
saps què passarà.
80
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
[sona el telèfon]
81
00:08:12,753 --> 00:08:15,712
Tom, és James.
82
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Si continues així,
saps què passarà.
83
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
[sona el telèfon]
84
00:08:22,371 --> 00:08:25,156
Tom, és James.
85
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
Si continues així,
saps què passarà.
86
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
Kateb.
87
00:08:33,425 --> 00:08:36,516
Nom real desconegut,
nacionalitat desconeguda.
88
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
Primer va aparèixer a la xerrada
89
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
després de la mort del destacament 88
Azahari Husin el '04.
90
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
'05.'05.
91
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Encara no sabem quant
autoritat operativa que té
92
00:08:46,351 --> 00:08:49,224
a Jemaah Islamiah, però el podem relacionar directament amb l'atemptat
93
00:08:49,267 --> 00:08:51,574
de l'Ambaixada d'Austràlia, el Ritz i el Marriott.
94
00:08:51,618 --> 00:08:53,881
El nostre actiu el situa a la casa segura prop de Semarang
95
00:08:53,924 --> 00:08:58,538
a les 0900 GMT de dijous.
96
00:08:58,581 --> 00:09:02,672
Així que és una obvietat; és un noi dolent.
97
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
Aquest tipus de
l'avaluació ens requereix
98
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
per construir un sòlid
fundació.
99
00:09:06,328 --> 00:09:08,156
Te n'adones
100
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
"vaga quirúrgica"
és un eufemisme
101
00:09:10,332 --> 00:09:13,161
per a una ogiva termobàrica
capaç d'enderrocar
102
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
tot aquest bloc?
103
00:09:14,728 --> 00:09:16,425
Com a mínim podem
d'acord que Kateb està
104
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
un objectiu legítim
per a una acció letal?
105
00:09:18,209 --> 00:09:19,254
Aquests són escolars.
106
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
Ordre executiva 12333
107
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
prohibeix l'assassinat tret que l'objectiu
108
00:09:27,044 --> 00:09:28,350
està específicament involucrat en combat
109
00:09:28,393 --> 00:09:29,656
contra els Estats Units.
110
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Cap d'aquestes proves apunta
111
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Kateb atacant
els Estats Units.
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
És un líder d'Al Qaeda.
113
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
TANYA: Kateb és més que un jugador més.
114
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
Ell és un símbol.
115
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
És una estrella de rock d'Al Qaeda.
116
00:09:39,013 --> 00:09:41,755
Si traiem aquest noi,
117
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
no guanyem res de nou...
118
00:09:43,539 --> 00:09:47,674
ni intel·ligència, ni palanquejament, ni justícia real.
119
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Només un jugador menys en un camp ple de gent.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,547
[toc]
121
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
D-Vostès
necessites res?
122
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
[sospirs]
123
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
SUBVENCIÓ:
Penseu que anem
necessitar dinar.
124
00:10:08,520 --> 00:10:11,654
Paga per estudiar
la flora i la fauna locals.
125
00:10:17,965 --> 00:10:20,532
Realment podríeu utilitzar
un bon maletí.
126
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Res que cridi l'atenció
per descomptat,
127
00:10:22,360 --> 00:10:25,276
però una cosa que permet
la gent et pren seriosament.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
Una mena d'adjunt al que tinc.
129
00:10:27,235 --> 00:10:27,931
No hi ha maneta.
130
00:10:27,975 --> 00:10:30,760
Per a una corda de seguretat.
131
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
A què?
132
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
Manilles.
133
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
Ah.
134
00:10:36,026 --> 00:10:40,204
Eviteu qualsevol cosa que anunciï
la seva novetat, el seu cost
135
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
o la seva distinció.
136
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Necessites un que es tanqui,
preferiblement amb clau.
137
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
Les combinacions tenen un hàbit desagradable
138
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
de tancar-se
en els pitjors moments.
139
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
Tancaments.
140
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
Sense cremalleres.
141
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
I cap d'aquests
tancaments amb molla
142
00:10:54,915 --> 00:10:59,702
que anuncien al conjunt
món estàs obrint la botiga.
143
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
Jo prefereixo a
tancament únic.
144
00:11:01,835 --> 00:11:05,012
Alguna cosa que permet un fitxer
per entrar sense parar
145
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
o amb les dues mans.
146
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
Spangler.
147
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Amb una... amb una segona font que ho confirma,
148
00:11:21,724 --> 00:11:25,293
les nostres possibilitats d'èxit van superar el 60%.
149
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Fins i tot a on
obtenir aquests números?
150
00:11:27,338 --> 00:11:29,601
Uh, dades. Ho recordes?
151
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
No tindrem mai
una segona font en el temps.
152
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Hem de continuar o no
sobre la base d'aquest informe.
153
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
I estem per sota del 50%.
154
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
Hi ha alguna manera d'obtenir una confirmació visual
155
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
de l'arribada de Kateb a la ubicació? No.
156
00:11:40,395 --> 00:11:44,529
Llavors no ho sabem
això és real.
157
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
Um, fiabilitat de la font
quocient: 71%.
158
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
Diferencial de precisió d'orientació: 4.3.
159
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
Creus que això és real?
160
00:11:53,495 --> 00:11:54,452
Ella no pertany aquí.
161
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
[la porta es tanca de cop]
162
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
La nostra tasca: reunir aliats
163
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
a la comunitat d'intel·ligència
164
00:12:13,689 --> 00:12:19,695
qui donarà suport a la nostra proposta per mantenir l'API totalment independent.
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
Assegureu-vos que ho recordin
166
00:12:22,045 --> 00:12:24,569
la informació que recullen
és inútil
167
00:12:24,613 --> 00:12:29,052
tret que ens tinguin
per donar-li sentit.
168
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
D'acord.
169
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Ara, no he rebut
qualsevol tipus d'horari.
170
00:12:34,144 --> 00:12:35,058
Mm. Tenim una reunió aquesta tarda,
171
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
una de la matinada
172
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
i el gran espectacle demà
a les 3:00.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
[riure]
174
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
Will, Will, vull que et coneguis
175
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
[riu]:
un vell amic meu.
176
00:12:51,771 --> 00:12:54,686
Aquest home en sap més
el negoci de la intel·ligència
177
00:12:54,730 --> 00:12:55,339
que tots els analistes
178
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
a l'API junts.
179
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
Travers aquí va escriure aquest informe de Somàlia
180
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
que t'ha agradat tant.
181
00:13:00,040 --> 00:13:01,389
Bona feina.
182
00:13:01,432 --> 00:13:02,129
Gràcies, senyor, eh...
183
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
[riu]
No et preocupis.
184
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
Fins i tot aquest dinosaure
no sap el meu nom real.
185
00:13:06,655 --> 00:13:07,699
I va venir al meu casament.
186
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
seure.
187
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
Ara, eh, eh...
188
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
[bufa]
189
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
Vas a tenir
per disculpar-nos.
190
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
Oh!
191
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
D'acord.
192
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
Segurament hauria d'anar a revisar
193
00:13:21,365 --> 00:13:22,932
part del material
per aquesta tarda.
194
00:13:22,976 --> 00:13:25,239
És un plaer conèixer-lo, senyor.
195
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Així, eh...
196
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
[xerrada indistinta]
197
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
SPANGLER: No siguis modest.
198
00:13:45,912 --> 00:13:47,827
No ets només el subdirector d'intel·ligència.
199
00:13:47,870 --> 00:13:48,697
Ets la veu del seny per aquí.
200
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
[riure]
201
00:13:50,568 --> 00:13:53,571
Tinc un arxiu ple
crítiques antigues de rendiment
202
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
que diuen el contrari. Sí, tots som capaços
203
00:13:55,356 --> 00:13:57,662
van resultar ser els senyors que van escriure aquelles ressenyes.
204
00:13:57,706 --> 00:14:00,013
Bé, ja ho saps
on estic.
205
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Però ho tindràs
per comprovar la previsió
206
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
per poder llegir-lo
a DIA o NSA.
207
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Em temo que hauré de lluitar contra aquest
208
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
amb l'exèrcit que tinc.
209
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
Us hem portat una mica interessant.
210
00:14:14,592 --> 00:14:19,554
Un que em temo que no estem en condicions de fer ús.
211
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
Vam agafar alguna cosa
d'un xifrat de Malàisia.
212
00:14:21,904 --> 00:14:23,427
AJUDA:
Estem tirant cap avall
les mateixes dades
213
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
de la NSA com tu.
214
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
WILL: Però l'anàlisi que hem fet
215
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
està apuntant
a alguna cosa inusual.
216
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
Col·lecció de ciutats
217
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
aproximadament centrat a la Mediterrània.
218
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
Dubrovnik, Làrnaca, Sevilla,
entre d'altres.
219
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
Creiem que estem buscant
a l'itinerari del viatge
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
d'una operació naixent d'Al-Qaeda.
221
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
Creus?
222
00:14:43,621 --> 00:14:46,494
Per què no et passem?
a través d'ell? Hmm?
223
00:14:58,593 --> 00:15:00,377
[sospirs]
224
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
Aquest agent ens ha donat mai informació sobre el temps i el lloc abans?
225
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
MILLES:
Sí, però res de CA
226
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
mai ha pogut
haver verificat.
227
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
Quina és la seva suposada motivació?
228
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
El to original
va donar l'agència
229
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
era principalment nacionalista,
230
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
però aquest noi ha estat
xuclant constantment
231
00:15:34,585 --> 00:15:38,372
Efectiu del govern dels EUA
durant cinc anys.
232
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
Per què es posaria en perill
aquella relació
233
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
fent flotar alguna cosa gran
així si no fos cert?
234
00:15:43,681 --> 00:15:46,989
Que ell pensi que és veritat no vol dir que ho sigui.
235
00:15:47,033 --> 00:15:51,602
No hi ha proves que tingui
mai va mentir al seu oficial de casos.
236
00:15:51,646 --> 00:15:53,343
El noi és un professional.
237
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
Tots els espies menteixen a algú.
238
00:15:54,518 --> 00:15:57,043
GRANT: Hem de superar això.
239
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
Kateb és un bon objectiu.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
Aquesta és una font sòlida.
241
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
Aquest agent ens va donar coses fantàstiques sobre MILF.
242
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
[risanes]
243
00:16:08,228 --> 00:16:08,793
El Front d'Alliberament Islàmic Moro.
244
00:16:08,837 --> 00:16:11,361
[riu]
245
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
A les Filipines.
246
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
[sospirs]
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
[vehicle s'acosta]
248
00:17:14,163 --> 00:17:16,470
No em preguntis
per tornar a fer això.
249
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
Ja saps quina mena d'infern
Jo agafaria
250
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
si l'agència ho sabés?
251
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
Ho sé. Ho sé.
ho sento.
252
00:17:20,474 --> 00:17:21,388
A més, estàs totalment aclarit
per veure això.
253
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Només fes els tràmits.
254
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Em trigaria un mes a aconseguir-ho
la CIA per treure aquests fitxers.
255
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
I a més, serien 30 persones
avisat que ho demanava.
256
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Ets API, home.
257
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
Ningú ho qüestionarà.
258
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Oh, et sorprendràs.
259
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
[alguna cosa que colpeja a distància]
260
00:17:37,186 --> 00:17:38,144
Aleshores, què passa amb els meus set noms?
261
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
Només en vaig trobar sis.
262
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Tots els empleats de l'agència.
263
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
Majoritàriament guerrers freds...
nois d'operacions i embolcalladors negres.
264
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Un era un oficial de cas de carrera.
265
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Un era un cap d'estació de Damasc.
266
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
Dos van treballar a la tripulació antiterrorista de Dewey durant un temps.
267
00:17:50,939 --> 00:17:52,897
Quina és la història
al número set?
268
00:17:52,941 --> 00:17:53,463
No n'estic segur. El seu nom no encertava.
269
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
Tots treballaven al mig
Divisió Est a la dècada de 1980?
270
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
Saps on
són no?
271
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
Dos d'ells són estrelles a la paret de Langley.
272
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Un va morir de càncer fa una dècada.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,913
Uh, un està bavejant amb la seva puré de poma a Boca.
274
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
Dos d'ells encara pateixen.
275
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
Només dos? Sí. Un és aquell noi, C.M. Haddox,
276
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
qui escriu els thrillers de Johnny Gray.
277
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
El tipus ha fet milions d'avorriment a l'aeroport.
278
00:18:18,097 --> 00:18:20,316
L'altre noi és un Donald Bloom.
279
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
M'ho diràs
de què va això?
280
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
[els pneumàtics xisclen a la distància]
281
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
No puc. D'acord.
282
00:18:32,198 --> 00:18:33,068
Tens alguna cosa més?
283
00:18:33,112 --> 00:18:36,506
Bastó desagraït.
284
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
Daniel.
285
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Puc quedar-me amb això?
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Gràcies a tu, probablement fallaré el meu proper polígraf.
287
00:18:48,605 --> 00:18:50,607
[La porta del cotxe s'obre i després es tanca de cop]
288
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
[el motor arrenca]
289
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
[gris dels pneumàtics]
290
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
[El timbre de l'ascensor]
291
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
SPANGLER: Volem evitar qualsevol cosa que soscabi
292
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
la nostra capacitat d'actuar com a soci eficaç
293
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
al secretari i al Pentàgon.
294
00:19:56,325 --> 00:19:59,807
Simplement ens falta
els recursos
295
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
aquest tipus d'informes
requeriria.
296
00:20:01,548 --> 00:20:03,941
Per què, només la preparació...
297
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
Espero que no us importi si ens saltem els jocs previs.
298
00:20:08,642 --> 00:20:10,600
Certament.
299
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
No cal que ens ho expliquis
per què no vols
300
00:20:13,255 --> 00:20:15,562
aquella congressista ardent sostenidors que s'endinsa en el teu negoci.
301
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
No hi ha res més clar.
302
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
Però amb tot el respecte,
Truxton,
303
00:20:19,348 --> 00:20:22,351
per què t'hauries d'estalviar
la mateixa sodomització financera
304
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
estem sotmesos a dues vegades l'any?
305
00:20:24,397 --> 00:20:25,615
ho veig.
306
00:20:28,879 --> 00:20:31,186
Vols saber-ho
què hi ha per a tu.
307
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
Will...
308
00:20:37,279 --> 00:20:40,413
Què hi ha per al coronel Mitchell?
309
00:20:40,456 --> 00:20:44,982
Mantenim una posició única a la comunitat d'intel·ligència.
310
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
En virtut del nostre
311
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
interjurisdiccional
cartera, a API som...
312
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
Pots, si us plau, anar al punt?
313
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
[riu]
314
00:20:53,382 --> 00:20:58,518
Coronel... API ho veu tot.
315
00:20:58,561 --> 00:21:00,694
Ho demanem, ho aconseguim.
316
00:21:00,737 --> 00:21:03,436
FBI, Seguretat Nacional,
Hisenda,
317
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
CIA, NRO, NSA...
318
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
Som conscients.
319
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
Ens agrada compartir
amb els nostres amics.
320
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
[aclareix la gola]
321
00:21:30,941 --> 00:21:33,335
Aquest és el meu mòbil.
322
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
[la porta es tanca]
323
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
♪
324
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
Betsy... [parlant cantonès]
325
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
Taula per a un?
326
00:23:41,028 --> 00:23:42,551
Uh, vull
per fer menjar per emportar.
327
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
Segur.
328
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
Uh, porc moo shu.
329
00:23:49,036 --> 00:23:51,125
Arròs?
330
00:23:51,168 --> 00:23:52,343
Sí.
331
00:23:52,387 --> 00:23:55,477
[parlant cantonès]
332
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
12,55 dòlars.
333
00:23:59,873 --> 00:24:05,748
Manteniu registres informàtics
de comandes per emportar?
334
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
Durant un mes.
335
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
Comprovaries
una adreça per a mi?
336
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
És el meu marit.
337
00:24:15,149 --> 00:24:17,412
Si us plau?
338
00:24:21,198 --> 00:24:22,635
Quina és l'adreça?
339
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
5181 Est 73rd.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,773
24 de març, dues ordres.
341
00:24:30,817 --> 00:24:33,689
Pollastre amb anacard,
gambes i bròquil.
342
00:24:33,733 --> 00:24:35,430
Van pagar amb targeta de crèdit?
343
00:24:35,474 --> 00:24:37,998
Sí.
344
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
Quin nom?
345
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
James Wheeler.
346
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
James Wheeler?
347
00:24:49,662 --> 00:24:52,447
GRANT: Veus aquestes figures al terrat?
348
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Ha de ser un pistoler, oi?
349
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
Compto almenys mitja dotzena.
350
00:24:56,016 --> 00:24:57,539
Què fem
creus que és això?
351
00:24:57,583 --> 00:24:58,671
MILLES:
Sens dubte, sembla residencial.
352
00:24:58,714 --> 00:25:00,934
Quina distància hi ha
de l'objectiu?
353
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
Tancar.
354
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
SUBVENCIÓ:
Massa a prop?
355
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Depèn de com de bo
un tir que és el pilot.
356
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
Pots dir-lo realment pilot?
357
00:25:09,203 --> 00:25:11,771
quan està a 3.000 milles de distància operant un joystick?
358
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
SUBVENCIÓ:
Aleshores, què estimes?
359
00:25:13,816 --> 00:25:18,386
Uh, entre deu i cent
civils a la zona objectiu.
360
00:25:18,429 --> 00:25:19,169
Això és un WAG complet.
361
00:25:19,213 --> 00:25:21,215
Què és un WAG?
362
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
"Endevina salvatge".
363
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
Quina és l'estimació de la CIA?
364
00:25:24,697 --> 00:25:26,916
No importa.
Ells també endevinen.
365
00:25:26,960 --> 00:25:29,136
I què, això és tot?
366
00:25:29,179 --> 00:25:34,358
Uh, no, malauradament.
367
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
Va entrar durant la nit.
368
00:25:46,762 --> 00:25:50,157
TANYA: Aquest és l'edifici.GRANT: Jesús.
369
00:25:50,200 --> 00:25:52,159
MILLES:
Aquest és el lloc. Potser aquests nens
370
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
en realitat no viu a l'edifici.
371
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
[s'obre la porta]
372
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
[la porta es tanca de cop]
373
00:26:08,044 --> 00:26:09,480
[sospirs]
374
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
No ho recordo
ser tan dur l'última vegada.
375
00:26:16,487 --> 00:26:17,793
Teníem Will
376
00:26:17,837 --> 00:26:19,273
i Hadas...
377
00:26:19,316 --> 00:26:21,710
i no noies.
378
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
Ella ens ha d'odiar.
379
00:26:28,238 --> 00:26:31,415
És la seva primera vegada.
380
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Ensodio.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,471
[respira profundament]
382
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
[bufs i grunyits]
383
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
[beu aigua]
384
00:26:58,442 --> 00:26:59,443
Ei.
385
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
Què està passant
allà dins?
386
00:27:05,058 --> 00:27:07,190
Necessites... alguna cosa?
387
00:27:07,234 --> 00:27:10,977
Un instrument contundent.
388
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
Milles o Grant?
389
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
Tots dos.
390
00:27:15,764 --> 00:27:18,549
Així doncs, estem parlant
matança general.
391
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
Sí, de fet.
392
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
Això és tot el que podem fer.
393
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
Tres no cal fingir.
394
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
És només un cost-benefici
anàlisi.
395
00:27:39,875 --> 00:27:41,572
Em vaig perdre aquella part a l'escola de postgrau on expliquen
396
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
la fórmula
per danys col·laterals.
397
00:27:44,663 --> 00:27:47,317
Tres nadons morts més
set vells
398
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
i una dotzena
animal de granja.
399
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
Però tu t'has inventat aquesta fórmula.
400
00:27:50,407 --> 00:27:51,234
Ho vaig fer, però ho sóc
encara intentant
401
00:27:51,278 --> 00:27:53,628
per esbrinar
com valorar
402
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
La matança de Kateb
col·legial múltiple.
403
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
Estàs canviant de bàndol.
404
00:27:57,023 --> 00:28:02,463
Només vull sentir-me bé
sobre matar aquesta gent.
405
00:28:04,247 --> 00:28:06,597
Això és un desastre.
406
00:28:09,688 --> 00:28:11,341
[s'obre la porta]
407
00:28:11,385 --> 00:28:13,866
Hi ha hagut un canvi.
408
00:28:13,909 --> 00:28:16,042
El nostre actiu ara
diu Kateb
409
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
estarà a la casa segura
demà.
410
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
Hem d'acabar
la nostra valoració d'avui.
411
00:28:19,262 --> 00:28:21,351
Això, això és impossible.
412
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
MILLES:
Ell, té raó.
413
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
TANYA: Will no ha tornat, i el nostre fitxer
414
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
és totalment incompleta.
415
00:28:27,314 --> 00:28:30,447
La nostra intel·ligència és incompleta.
La intel·ligència és incompleta!
416
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Aquesta és la naturalesa.
417
00:28:33,146 --> 00:28:35,365
Això ho has de fer
sense Voluntat.
418
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
Al meu escriptori a les 5:00.
419
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
[Miles sospira]
420
00:28:38,934 --> 00:28:39,500
[la porta es tanca]
421
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
Amor, ara no puc tenir aquesta conversa amb tu.
422
00:28:52,295 --> 00:28:54,863
Paguem tu, la teva mare i jo
423
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
per a la teva assegurança de cotxe per precisament...
424
00:28:56,517 --> 00:28:59,259
Sí.
425
00:28:59,302 --> 00:29:03,350
Sé què és un deduïble.
426
00:29:03,393 --> 00:29:05,569
Sí. Amor, ho tindré
427
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
per parlar amb tu després.
428
00:29:07,310 --> 00:29:07,876
Senyor Travers?
429
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
Sí.
430
00:29:10,009 --> 00:29:12,489
La teva oficina a Nova York
ha estat intentant arribar a tu.
431
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
Han preguntat
per una línia segura.
432
00:29:21,150 --> 00:29:23,936
Dolç... [sospirs]
433
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
Miles, no hi sóc.
No tinc la intel·ligència.
434
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
Vosaltres ho tindreu
per esbrinar-ho pel teu compte.
435
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
Confio en tu.
436
00:29:34,729 --> 00:29:35,556
Escolta, et necessito
per fer un rastre complet
437
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
sobre un antic noi de l'Agència per a mi.
438
00:29:37,732 --> 00:29:41,214
Bloom-- B-L-O-O-M-- Donald.
439
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
D'acord?
Ens veiem demà.
440
00:29:47,089 --> 00:29:49,091
TRIDENT: Si aquesta fos tota la nostra decisió,
441
00:29:49,135 --> 00:29:50,919
estaríem més que feliços
442
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
per mantenir tota la intel·ligència
comunitat
443
00:29:52,878 --> 00:29:54,575
fora dels límits del Congrés,
444
00:29:54,618 --> 00:29:56,446
però, eh, hi ha algunes realitats polítiques en joc
445
00:29:56,490 --> 00:29:58,448
que ho fan impossible.
446
00:30:02,452 --> 00:30:08,110
TRUXTON:
Oh, una, una final
pensava si podia.
447
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Quan vas deixar el
casa aquest matí
448
00:30:12,288 --> 00:30:14,769
amb aquella corbata,
449
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
potser la teva dona es va aturar
tu a la porta.
450
00:30:17,293 --> 00:30:22,951
Potser t'ha dit que bé
et miraves amb aquella corbata...
451
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
que guapo que era.
452
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
Ara, mentre n'estic segur
estimes la teva dona,
453
00:30:26,607 --> 00:30:29,784
podria suggerir
tens moltes raons
454
00:30:29,828 --> 00:30:32,439
desconfiar d'ella
judici sobre..
455
00:30:32,482 --> 00:30:34,397
aquella corbata.
456
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
Potser té un bon record
d'un altre temps el vas portar.
457
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
Un vincle sentimental
458
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
o potser ella ho sap
la teva col·lecció de corbates,
459
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
i ella simplement està contenta
no has escollit
460
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
un dels llaços
no li agrada.
461
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
Potser només ho va intuir
462
00:30:47,584 --> 00:30:51,414
estaves sentint
una mica fràgil.
463
00:30:51,458 --> 00:30:54,417
Se sentia com
tirant-te una mica.
464
00:30:54,461 --> 00:30:58,465
Ara, imagina't un minut
tu-seieu aquí amb nosaltres,
465
00:30:58,508 --> 00:31:04,906
i et dic quant
Joadmirava aquella corbata.
466
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
A l'instant, ho tens
una altra opinió,
467
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
però no em coneixes.
468
00:31:08,692 --> 00:31:11,130
No hi ha res
personal entre .
469
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
No tenim
història de la confecció.
470
00:31:13,306 --> 00:31:18,050
Sense vincle emocional.
471
00:31:20,313 --> 00:31:23,794
De qui ets el judici
va a confiar,
472
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
el meu...
473
00:31:26,623 --> 00:31:30,627
o la de la teva dona?
474
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
El senyor
a la meva dreta està
475
00:31:35,937 --> 00:31:39,245
un notable
analista d'intel·ligència.
476
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
És hàbil en
reconeixement de patrons,
477
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
anàlisi de sistemes,
teories de l'aparició,
478
00:31:43,771 --> 00:31:49,298
però, peròen veritat, la seva
el millor actiu per a tu
479
00:31:49,342 --> 00:31:54,129
ets tu
no el conec
480
00:31:54,173 --> 00:31:58,786
i ell no et coneix.
481
00:31:58,829 --> 00:32:02,790
No li importa
sobre tu.
482
00:32:02,833 --> 00:32:06,925
o els teus sentiments.
483
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Ell només sap...
484
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
quina corbata...
485
00:32:12,321 --> 00:32:13,453
sembla.
486
00:32:20,939 --> 00:32:22,853
Pots confiar en ell.
487
00:32:30,949 --> 00:32:34,169
[sospirs]
488
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
Sé que em penediré d'això,
però dic que sí.
489
00:32:38,782 --> 00:32:40,567
Prefereixo viure
490
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
amb les conseqüències de la meva acció que la meva inacció.
491
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
Tanya?
492
00:32:49,968 --> 00:32:53,536
Hem de fer l'avaluació a les 5:00.
493
00:32:54,842 --> 00:32:55,582
Tanya?
494
00:32:57,671 --> 00:32:58,628
T'he sentit.
495
00:33:00,587 --> 00:33:03,590
Sé que se suposa
dir que sí.
496
00:33:03,633 --> 00:33:04,983
Jo només...
497
00:33:07,898 --> 00:33:10,597
Hem de ser unànimes.
498
00:33:47,590 --> 00:33:49,244
[sospirs]
499
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
[toc]
500
00:34:08,002 --> 00:34:10,396
Així?
501
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
Sí.
502
00:34:13,094 --> 00:34:16,793
Sí?
503
00:34:18,099 --> 00:34:20,710
Nosaltres diem que sí.
504
00:34:22,756 --> 00:34:24,018
Treu-lo fora.
505
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Gràcies.
506
00:34:53,178 --> 00:34:56,920
Una feina ben feta.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,183
Salutacions. Salutacions.
508
00:35:02,012 --> 00:35:06,843
Oh, què t'has pensat
el nostre... el nostre petit espectacle, eh?
509
00:35:06,887 --> 00:35:09,107
Em va alegrar de ser un analista humil.
510
00:35:09,150 --> 00:35:11,761
Bé, no-no ho facis
ven-te curt.
511
00:35:11,805 --> 00:35:13,111
Vas ser excel·lent
aquesta tarda.
512
00:35:13,154 --> 00:35:15,983
No vaig parlar.
513
00:35:16,026 --> 00:35:19,291
Et sorprendrà de la dificultat
això és per a la majoria de la gent.
514
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
Endavant.
515
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
[xiulats]
516
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
[riu]
517
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Uh, sí?
518
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Gràcies.
519
00:35:50,974 --> 00:35:52,237
Això és eh...
520
00:35:52,280 --> 00:35:55,283
[riu][telèfon sonant]
521
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
Els meus ulls estan disparats.
522
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
Què diu això?
523
00:35:59,157 --> 00:36:01,071
Uh, "Danielle".
524
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Aquesta és la meva filla.
525
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
Ella és la teva única filla?
526
00:36:09,645 --> 00:36:15,738
No, no, ho tinc
un fill... a la universitat.
527
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Oh, on?
528
00:36:19,177 --> 00:36:23,355
Mai ho vaig saber
el meu pare molt.
529
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
Era un home llunyà.
530
00:36:25,531 --> 00:36:27,533
presbiteriana.
531
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
Va pensar
el nostre negoci era insidios.
532
00:36:33,974 --> 00:36:36,411
Quin negoci exactament?
533
00:36:36,455 --> 00:36:39,197
Intel·ligència,
espionatge.
534
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
No és que ell mai realment
vaig entendre el que vaig fer.
535
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
La majoria de la gent no entén,
trobo.
536
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
No ho poden veure
537
00:36:49,598 --> 00:36:52,122
pel que és.
538
00:36:52,166 --> 00:36:54,995
És un regal, saps?
539
00:36:58,781 --> 00:37:00,435
Què és?
540
00:37:00,479 --> 00:37:03,264
La solitud, la...
541
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
La separació...
542
00:37:10,706 --> 00:37:11,620
És un regal.
543
00:37:15,842 --> 00:37:18,932
Això és el que no veuen.
544
00:37:42,825 --> 00:37:46,046
Què vol dir,
"Kateb"?
545
00:37:46,089 --> 00:37:49,702
En àrab, vol dir
"l'escriptor"
546
00:37:49,745 --> 00:37:51,269
No parlen àrab a Indonèsia.
547
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Aquest noi és un geni.
548
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
Un Will Travers habitual.
549
00:37:57,579 --> 00:37:59,886
Will ho hauria fet
el mateix.
550
00:37:59,929 --> 00:38:03,498
No hi ha salsa especial
en aquesta merda.
551
00:38:03,542 --> 00:38:05,848
Només dades
i decisions.
552
00:38:05,892 --> 00:38:08,503
[sospirs]
I nosaltres per connectar els punts.
553
00:38:08,547 --> 00:38:12,551
Mm, i la moral, els valors?
554
00:38:12,594 --> 00:38:14,204
No és la nostra feina.
555
00:38:14,248 --> 00:38:15,118
Els valors són per als polítics,
556
00:38:15,162 --> 00:38:18,078
no analistes.
557
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
Em posaré bé i em borratxo.
558
00:38:22,125 --> 00:38:23,866
[exhala bruscament]
559
00:38:38,533 --> 00:38:39,708
[riu]
560
00:38:56,899 --> 00:38:57,639
[clics de bloqueig]
561
00:38:57,683 --> 00:38:58,771
[Les claus sonen sobre la taula]
562
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
[persianes sonant]
563
00:40:13,062 --> 00:40:16,196
Ei.
564
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
Benvingut de nou.
565
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
Com ha anat?
566
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
Interessant.
567
00:40:22,768 --> 00:40:24,073
Això és tot?
568
00:40:24,117 --> 00:40:26,685
Interessant?
569
00:40:26,728 --> 00:40:29,427
Això és tot.
570
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
[sospirs]
571
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
És bo tornar-hi.
572
00:41:03,417 --> 00:41:06,725
Encantat de veure't.
573
00:41:11,381 --> 00:41:12,905
Equip A, Equip B,
574
00:41:12,948 --> 00:41:16,561
Equip C, Equip D, Equip F.
575
00:41:23,132 --> 00:41:24,830
Will.
576
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
Com va ser el viatge?
577
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
Bé. Productiu.
578
00:41:32,620 --> 00:41:34,709
Va ser un honor, saps?
579
00:41:34,753 --> 00:41:36,711
[riu en silenci]
580
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
Ho sé.
581
00:41:41,716 --> 00:41:43,196
Per què jo?
582
00:41:43,239 --> 00:41:45,328
Per alguna raó,
583
00:41:45,372 --> 00:41:47,679
creu que tens potencial.
584
00:41:58,603 --> 00:42:02,041
[xiuxiueig]:
Ei, Miles? Quilòmetres? Ei.
585
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
Hey, has rebut alguna cosa
a Donald Bloom?
586
00:42:04,260 --> 00:42:05,348
Oh! Personatge molt relliscós.
587
00:42:05,392 --> 00:42:08,221
Tal com has dit, ex-CIA.
588
00:42:08,264 --> 00:42:09,918
I...
589
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Et tinc... una foto de la llicència.
590
00:42:12,486 --> 00:42:14,619
Aquest noi ha estat sis vegades dins i fora de Houston
591
00:42:14,662 --> 00:42:15,533
l'any passat, i
592
00:42:15,576 --> 00:42:18,231
va volar a JFK fa dos dies.
593
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
[tartamudeig]:
Està aquí a Nova York?
594
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Ell podria ser.
595
00:42:31,200 --> 00:42:33,594
[obertura de la porta]
596
00:42:33,638 --> 00:42:35,901
[aclareix la gola]
597
00:42:45,388 --> 00:42:47,782
El viatge és genial.
598
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
Gràcies.
599
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
Escalada
el Monument a Washington.
600
00:42:50,785 --> 00:42:53,962
ds
a la falda d'Abraham Lincoln.
601
00:42:54,006 --> 00:42:56,312
[aclareix la gola]
Ens estem preguntant per Kateb.
602
00:42:56,356 --> 00:42:58,663
Ah, Kateb.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Les teves recomanacions
van ser acceptats.
604
00:43:00,795 --> 00:43:02,841
Uh...
605
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
[sospirs]
9:10 GMT,
606
00:43:04,669 --> 00:43:07,976
un dron Predator va llançar dos míssils.
607
00:43:08,020 --> 00:43:09,804
Tots dos van fer el seu objectiu.
608
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
I?
I això era només
fa sis hores.
609
00:43:11,632 --> 00:43:14,330
No ho sabrem
si tinguéssim èxit
610
00:43:14,374 --> 00:43:16,898
fins que Kateb no surt a la superfície
de nou o-o no.
611
00:43:16,942 --> 00:43:19,509
Dos dies de tortura psíquica,
i això és tot?
612
00:43:19,553 --> 00:43:20,946
Em temo que sí.
613
00:43:20,989 --> 00:43:23,470
D'acord?
614
00:43:24,602 --> 00:43:28,301
D'acord.
Intentem tornar a centrar-nos en Yuri,
615
00:43:28,344 --> 00:43:30,172
George i el nostre home misteriós.
616
00:43:30,216 --> 00:43:31,783
Eh, què tenim?
617
00:43:31,826 --> 00:43:33,567
Grant?
618
00:43:33,611 --> 00:43:37,223
Bé, aquest matí he enviat un nou HUMINT
619
00:43:37,266 --> 00:43:40,182
de FSKN que té Yuri
620
00:43:40,226 --> 00:43:42,097
augmentant les vendes d'armes a l'exterior
els seus territoris tradicionals.
621
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
Així que està fent alguna cosa.
622
00:43:44,099 --> 00:43:46,580
A veure si no podem
connecteu els punts allà.
623
00:43:46,624 --> 00:43:48,843
Encara esperant el BND
per al fitxer George Boeck.
624
00:43:48,887 --> 00:43:50,453
Però la NSA ens ho diu
625
00:43:50,497 --> 00:43:51,324
poden tenir Munic
a Damasc intercepta
626
00:43:51,367 --> 00:43:54,762
que podria fer una mica de llum.
627
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
Encara estem esperant un dels nostres
apareixeran fonts de Sophia
628
00:43:56,721 --> 00:43:58,244
alguna cosa dels registres d'hotels
629
00:43:58,287 --> 00:44:01,813
i llistes de passatgers del ferrocarril, però, eh, no crec que ho hauríem de ser
630
00:44:01,856 --> 00:44:03,815
aguantant la respiració
en aquest, ja ho saps.
631
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
[la veu s'apaga]:
Més enllà d'això...
632
00:44:15,000 --> 00:44:18,917
♪