1
00:00:04,569 --> 00:00:08,791
[les clàxons dels cotxes llunyans sonen]

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,663
[trànsit al carrer bullit
a distància]

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,205
♪

4
00:01:22,299 --> 00:01:24,954
Hola, Joan.

5
00:01:26,825 --> 00:01:27,696
Fa temps que portes aquí?

6
00:01:29,132 --> 00:01:31,743
[sospirs]

7
00:01:33,571 --> 00:01:37,184
Segur que tu
vols fer això?

8
00:01:37,227 --> 00:01:38,533
Podria portar-ho tot
les coses a baix.

9
00:01:38,576 --> 00:01:41,579
Vull veure el seu despatx.

10
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
No has vist mai el seu despatx?

11
00:01:48,412 --> 00:01:51,459
[sona el timbre]

12
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
[Brou de bloqueig]

13
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
[Emissió esportiva jugant] Hola, Warren.

14
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Ei, Will. No et coneixia
treballava diumenge.

15
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Jo no.

16
00:03:00,919 --> 00:03:03,183
Coleman té la grip.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Oh! Aquest és Joan Hadas,
La dona de David.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,099
Encantat de conèixer-la, senyora Hadas.

19
00:03:07,143 --> 00:03:08,318
Ho sento per la teva pèrdua.

20
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
El teu marit ho era
un gran noi. Gràcies.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,193
Vaig a portar en Joan a pujar
la resta de coses de David.

22
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
D'acord. Cap problema.

23
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
Um, necessitaré el teu mòbil i qualsevol altre

24
00:03:16,283 --> 00:03:20,504
electrònica, senyora, i...
hauràs d'iniciar la sessió.

25
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
ho sento. Alguns dels meus
les coses hi són.

26
00:03:35,824 --> 00:03:37,869
Estan tenint
em mudo.

27
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
[sospirs]

28
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
No com jo
ho va imaginar.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,894
Església i estat.

30
00:04:02,938 --> 00:04:07,725
David ho feia sempre
dir: "Església i estat"

31
00:04:07,769 --> 00:04:08,639
Hmm.

32
00:04:11,990 --> 00:04:13,949
No ho vaig saber mai
quin era jo.

33
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
Església... o estat.

34
00:04:26,178 --> 00:04:29,530
No el sento aquí.

35
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
Vaig pensar que potser ho faria,
però això...

36
00:04:36,667 --> 00:04:39,714
No se sent com ell.

37
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Així que l'Evan baixa aquesta setmana.

38
00:04:47,199 --> 00:04:48,592
Oh?

39
00:04:48,636 --> 00:04:51,856
Sí, va dir que tenia algunes coses a fer a la ciutat,

40
00:04:51,900 --> 00:04:54,468
però crec que només està... comprovant la seva pobre mare.

41
00:04:57,819 --> 00:05:00,125
Va preguntar si et podia veure.

42
00:05:00,169 --> 00:05:03,346
Alguna idea de per què?

43
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
Ell no va dir.

44
00:05:09,221 --> 00:05:10,614
Oh, Will...

45
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
Ara està millor.

46
00:05:15,271 --> 00:05:17,665
Sempre li vas agradar.

47
00:05:17,708 --> 00:05:18,318
Ell només... No, no ho va fer.

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,493
No, no ho va fer.

49
00:05:22,409 --> 00:05:26,195
No el culpo.

50
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
El veuries?

51
00:05:29,241 --> 00:05:33,028
Per mi?

52
00:05:33,071 --> 00:05:34,899
Per descomptat.

53
00:05:37,249 --> 00:05:38,599
Gràcies.

54
00:06:07,279 --> 00:06:10,718
[brunet insistent]

55
00:06:15,723 --> 00:06:17,681
[Brou de bloqueig]

56
00:06:19,117 --> 00:06:20,423
Ei.WARREN: Ei.

57
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
La teva càmera apunta
al carrer Front?

58
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Sí.

59
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Puc veure? Veus què? Ei, no pots tornar aquí.

60
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
Ho sé. Ho sé.
ho sento. Si us plau?

61
00:06:29,127 --> 00:06:31,695
[sospirs]
D'acord.

62
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
[teclat]

63
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
Et pots apropar?

64
00:06:37,484 --> 00:06:39,399
Una mica.

65
00:06:43,881 --> 00:06:47,319
Sobre el millor que puc fer.

66
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Què està passant?

67
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
No ho sé.

68
00:06:56,764 --> 00:07:00,420
La senyora Ross va dir que els peixos no tenen parpelles.

69
00:07:00,463 --> 00:07:02,596
Sense parpelles? De debò?

70
00:07:02,639 --> 00:07:04,293
Seria una mica difícil dormir sense parpelles.

71
00:07:04,336 --> 00:07:07,078
Sí, ho faria, ós.

72
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
Els óssos dormen tot l'hivern.

73
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
Hibernen.

74
00:07:10,168 --> 00:07:11,605
Per què?

75
00:07:11,648 --> 00:07:13,433
Um...

76
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
No han d'anar al bany?

77
00:07:15,957 --> 00:07:18,176
Això és molt
bona pregunta.

78
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
CRAIG: Carbassa!

79
00:07:20,178 --> 00:07:20,962
pare!

80
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
Carbassa!

81
00:07:23,530 --> 00:07:26,489
Oh-ho-ho! Oh, Déu meu!

82
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
Oh!

83
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
Com era l'escola? Avorrit.

84
00:07:36,107 --> 00:07:36,934
Hola.

85
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
[sonant el telèfon]

86
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
[sospirs]

87
00:07:57,215 --> 00:07:58,434
[continua el timbre]

88
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
[bips de la bústia de veu]

89
00:08:05,615 --> 00:08:06,703
JAMES:
Ja saps, només tens permís

90
00:08:06,747 --> 00:08:09,358
quedar-se al llit
fins a les 9:00 un dia laborable.

91
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
Tu sí que ho saps
és un dia laborable, oi?

92
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Katherine, si us plau
contesta el maleït telèfon.

93
00:08:15,930 --> 00:08:17,105
Sóc jo.

94
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
No m'agrada que m'odies.

95
00:08:19,716 --> 00:08:22,850
L'Anne ha anat a Fisher's
Illa la resta de la setmana

96
00:08:22,893 --> 00:08:25,287
per turmentar el nostre contractista.

97
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
Anem a sopar
demà a la nit, eh?

98
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
Va, Katherine.
Només digues que sí.

99
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
D'acord. Sí.

100
00:08:37,212 --> 00:08:38,082
[el telèfon fa un so]

101
00:08:39,127 --> 00:08:43,435
[sospirs]

102
00:08:43,479 --> 00:08:45,307
SERÀ:
Així que deixeu-me aclarir això.

103
00:08:45,350 --> 00:08:48,353
Intel·ligència alemanya
no ens donarà res?

104
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
BND encara fingeix
no saben qui som.

105
00:08:50,138 --> 00:08:52,488
Tenim una muntanya
de codi obert a Boeck.

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,055
Ell no ho és exactament
una figura fosca.

107
00:08:54,098 --> 00:08:58,320
TANYA: És banquer
nascut a Frankfurt

108
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
a una mare alemanya
i pare sirià.

109
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
Ara viu a Munic.

110
00:09:00,888 --> 00:09:03,064
Va treballar a
Banc Lauterbach

111
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
del '91 al '98,

112
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
després va començar el seu
empresa d'inversió, Boeck Trust.

113
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
Proporciona... assegurances, inversió i gestió de patrimoni

114
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
a Europa i
l'Orient Mitjà.

115
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
Boeck no és sirià, així que aquest home va canviar el seu nom?

116
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Sí. Um, nascut
Nasir Vallimamood.

117
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
Boeck és un nom de família
per part de la seva mare.

118
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Sembla que ell, eh...

119
00:09:20,647 --> 00:09:22,257
el va canviar
a la universitat.

120
00:09:22,300 --> 00:09:23,519
GRANT: Suposo que és més fàcil aconseguir els grans comptes

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
a Lauterbach Bank si el vostre nom no és

122
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Mohammed Von Muslim.

123
00:09:27,958 --> 00:09:31,396
Oh, Grant, astut i culturalment sensible.

124
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Aleshores, és religiós? TAN:
És membre

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,182
d'una mesquita de Munic,
però és bastant moderat,

126
00:09:34,225 --> 00:09:35,096
pel que puc dir.

127
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
D'acord, què és això de totes maneres?

128
00:09:37,228 --> 00:09:40,014
Vull dir, un maton rus
i un banc alemany.

129
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Això, això no
realment el nostre pati.

130
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
Ho sé. Ho sé, però ve de dalt.

131
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
Això no és una resposta.

132
00:09:45,889 --> 00:09:47,064
Nos-ho fem a l'Orient Mitjà.

133
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
vull dir,

134
00:09:48,675 --> 00:09:50,720
Àsia Central, Indonèsia, potser,

135
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
però no ho sabem, no sabem sobre aquestes coses.

136
00:09:52,635 --> 00:09:54,115
No podem... No ho podem donar

137
00:09:54,158 --> 00:09:55,159
a l'Europa de l'Est
Ari eslau

138
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
analistes de l'equip B?

139
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
Miles, tercer home
a la foto assegut amb

140
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
George i Yuri?

141
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
[sospirs]

142
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
Uh, ni una pista.

143
00:10:06,214 --> 00:10:08,216
Res de res?

144
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
No en sabem una merda
sobre aquests nois.

145
00:10:13,221 --> 00:10:14,439
[bruixot de paper]

146
00:10:14,483 --> 00:10:17,617
[Will xiuxiuejant, escrivint]

147
00:10:26,321 --> 00:10:27,757
[trucant a la porta]

148
00:10:29,367 --> 00:10:32,588
Tenim ETA
sobre el tema del Sudan? [sospira]

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,285
Els minuts
de la reunió del NIF

150
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
o l'anàlisi
de les cartes de les ONG?L'acta.

151
00:10:37,854 --> 00:10:38,899
Els minuts; l'ONG
la cosa és de fons.

152
00:10:38,942 --> 00:10:41,249
Oh, no hi ha res en aquests minuts.

153
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
Llavors no escriviu res,

154
00:10:44,078 --> 00:10:45,557
i li he de dir a Spangler
on estem amb Yuri

155
00:10:45,601 --> 00:10:47,995
i George i l'home misteriós.

156
00:10:48,038 --> 00:10:51,738
Uh, pot, eh...

157
00:10:51,781 --> 00:10:53,827
li podem dir
hi estem treballant?

158
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Divendres passat li vas dir
tindries alguna cosa per a ell.

159
00:10:55,611 --> 00:10:57,657
Ho sé.

160
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
Ho sé. Estem construint
un perfil de George Boeck.

161
00:10:58,875 --> 00:11:02,270
Però el BND...
no estan jugant bé.

162
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
Llavors no li hauríeu d'haver dit que ho podríeu tenir en 24 hores.

163
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
Li hauria d'haver dit la veritat,

164
00:11:05,752 --> 00:11:07,579
que és que no tenies ni idea
quant de temps trigaria.

165
00:11:07,623 --> 00:11:08,885
T'estava posant a prova.

166
00:11:08,929 --> 00:11:10,452
Has fallat.

167
00:11:10,495 --> 00:11:11,714
Això era una prova?

168
00:11:11,758 --> 00:11:12,454
Sí.

169
00:11:14,630 --> 00:11:17,546
Necessites que doni un cop de mà a la BND?

170
00:11:19,896 --> 00:11:22,377
No podia fer mal.

171
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Hmm.

172
00:11:30,646 --> 00:11:33,040
[abocar beguda]

173
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
Oh, carai!

174
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
[papers cruixent]

175
00:11:43,572 --> 00:11:44,486
Estàs bé? [jadeja]

176
00:11:46,618 --> 00:11:49,534
[sospira amb alleujament]

177
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
No.

178
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
Acaba de presentar-se
a la meva porta.

179
00:11:53,451 --> 00:11:57,020
Espantat la merda
fora de mi.

180
00:11:57,064 --> 00:12:00,545
I el cas és: Sophie
estava tan content de veure'l.

181
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Em va trencar el cor.

182
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
Deixa'm endevinar.

183
00:12:03,766 --> 00:12:08,075
Va dir: "Vull tornar a formar part de la teva vida".

184
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
Digues-me que has dit que no.

185
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
La gent no canvia, Maggie.

186
00:12:17,127 --> 00:12:19,695
Som qui som.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,610
Allunya't d'ell.

188
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Però i si és cert?

189
00:12:25,266 --> 00:12:28,095
I si la Sophie pogués fer-ho
el seu pare de nou?

190
00:12:28,138 --> 00:12:31,489
I si tingués l'oportunitat de fer-ho
créixer en una família normal?

191
00:12:31,533 --> 00:12:36,494
Tinc una responsabilitat
a ella.

192
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
Craig ho està intentant.

193
00:12:40,672 --> 00:12:43,197
Puc dir que realment ho està intentant.

194
00:12:50,465 --> 00:12:51,335
[sonant el timbre]

195
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
[El pany sona, la porta s'obre]

196
00:13:13,618 --> 00:13:15,620
Evan.

197
00:13:15,664 --> 00:13:16,578
[riu]

198
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
Will.

199
00:13:21,061 --> 00:13:22,192
Hola.
Ei.

200
00:13:22,236 --> 00:13:23,541
Com estàs?

201
00:13:23,585 --> 00:13:25,761
Ei, gràcies per conèixer-me.

202
00:13:28,851 --> 00:13:31,462
Sí.

203
00:13:33,900 --> 00:13:37,338
[sospirs]

204
00:13:37,381 --> 00:13:39,340
Així que...

205
00:13:41,777 --> 00:13:44,345
Com està Vermont?

206
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Uh, tranquil. Tranquil.

207
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
Ningú et molesta, ja saps, només vius la teva vida.

208
00:13:52,527 --> 00:13:53,484
Sona bé.

209
00:14:03,581 --> 00:14:05,583
El teu pare ho era realment
feliç que t'hagis arreglat

210
00:14:05,627 --> 00:14:07,716
en alguna cosa
allà dalt.

211
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Sí?
Sí.

212
00:14:09,718 --> 00:14:11,720
Va parlar
molt sobre això.

213
00:14:11,763 --> 00:14:15,419
Com és que no ha vingut mai a visitar-me?

214
00:14:15,463 --> 00:14:17,552
Va signar i va enviar per fax tots els tràmits,

215
00:14:17,595 --> 00:14:21,556
Parlava amb els meus metges tot el temps, però...

216
00:14:21,599 --> 00:14:24,820
no trepitjaria el lloc.

217
00:14:24,864 --> 00:14:27,344
La mare va aparèixer com,
mitja dotzena de vegades,

218
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
però no el pare.

219
00:14:37,267 --> 00:14:40,401
Així que, Evan, escolta, era allà

220
00:14:40,444 --> 00:14:42,446
un motiu concret
et volies conèixer?

221
00:14:47,930 --> 00:14:51,891
La mare va dir que abans de morir, el pare et va donar la seva bicicleta...

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,196
el Norton?

223
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Així és.

224
00:14:54,981 --> 00:14:58,071
Sí, bé, la cosa és:

225
00:14:58,114 --> 00:15:01,552
va dir que algun dia seria meva.

226
00:15:05,165 --> 00:15:06,122
Ho va fer? Sí.

227
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
No ho va esmentar mai.

228
00:15:08,168 --> 00:15:09,473
[burles]

229
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
No em creus?

230
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
No, és clar que sí.

231
00:15:14,435 --> 00:15:16,785
És que és difícil
imaginar-se renunciar-hi.

232
00:15:16,828 --> 00:15:21,050
Era l'única cosa que ell
em va donar abans de morir.

233
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
Se suposa que m'ho havia de donar.

234
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
Sóc el seu fill, no tu.

235
00:15:33,671 --> 00:15:36,587
Així que... això és el que sé
de les factures de la seva targeta de crèdit.

236
00:15:36,631 --> 00:15:39,590
En George li agrada menjar...
molt i bé.

237
00:15:39,634 --> 00:15:42,419
També paga la seva factura
cada mes.

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
I ara ho sóc
oficialment amb gana

239
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
i econòmicament
irresponsable.

240
00:15:45,857 --> 00:15:49,513
Com us sembla
es va decidir per George, de totes maneres?

241
00:15:49,557 --> 00:15:51,211
Què vols dir?

242
00:15:51,254 --> 00:15:52,212
Bé, et dius Nasir,

243
00:15:52,255 --> 00:15:55,041
vius a Munic,

244
00:15:55,084 --> 00:15:57,304
pots canviar el teu nom a
qualsevol cosa que t'ajudi a encaixar,

245
00:15:57,347 --> 00:15:59,306
i tu tries George...

246
00:15:59,349 --> 00:16:02,613
no "Gey-org",
no Heinrich

247
00:16:02,657 --> 00:16:03,963
però Jordi.

248
00:16:04,006 --> 00:16:07,183
TANYA: Potser en George ho era
el seu Beatle favorit.

249
00:16:07,227 --> 00:16:08,880
Té sentit,
saps,

250
00:16:08,924 --> 00:16:10,186
el tranquil.On vas?

251
00:16:10,230 --> 00:16:12,841
Vaig a trucar a Berlín.

252
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
Són les 3:00 a.m. a Berlín.

253
00:16:14,886 --> 00:16:17,672
On han tret els teus pares

254
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
el nom de Grant, de totes maneres?

255
00:16:18,934 --> 00:16:22,024
Ulisses S. Grant.

256
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
El meu pare ho era
un gran aficionat a la Guerra Civil.

257
00:16:24,287 --> 00:16:26,028
Els teus pares et van posar el nom

258
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
un dels cinc pitjors
presidents de la història?

259
00:16:28,378 --> 00:16:30,598
Els pitjors cinc?

260
00:16:30,641 --> 00:16:32,948
Els deu pitjors, d'acord?

261
00:16:32,992 --> 00:16:33,862
No estem parlant
sobre James Buchanan

262
00:16:33,905 --> 00:16:35,864
o Warren G.
Harding aquí.

263
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
Gairebé ho som.

264
00:16:55,840 --> 00:16:59,018
[sonant la línia telefònica]

265
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
És la Maureen.

266
00:17:00,280 --> 00:17:02,891
Si us plau, deixeu-me un missatge.

267
00:17:11,769 --> 00:17:15,469
[sospirs]

268
00:17:15,512 --> 00:17:16,339
[penja el telèfon]

269
00:17:47,283 --> 00:17:50,156
♪

270
00:17:54,986 --> 00:17:58,599
[sospirs]

271
00:17:58,642 --> 00:18:00,514
[tap d'ampolla ressonant]

272
00:18:26,192 --> 00:18:29,325
[caixa d'eines lliscant pel terra]

273
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
[obre la caixa d'eines]

274
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
[Emissió de notícies en reproducció]

275
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
[sospirar]

276
00:20:21,481 --> 00:20:24,179
♪

277
00:21:01,347 --> 00:21:02,870
[aclareix la gola]

278
00:21:02,913 --> 00:21:04,393
Hola.

279
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Ei.

280
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
[riu]

281
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Um...

282
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
Quan els óssos hibernen...

283
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
[riu incòmode]

284
00:21:15,186 --> 00:21:19,539
...han... d'anar al bany?

285
00:21:19,582 --> 00:21:23,020
Bé, tècnicament, van al bosc, no al bany.

286
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Però no.

287
00:21:24,718 --> 00:21:27,460
No van.

288
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
I què? Només ho aguanten?

289
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
És una mica més complicat que això.

290
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
Els óssos en tenen
la capacitat única

291
00:21:33,640 --> 00:21:36,251
per reciclar els residus
mentre estan hivernant.

292
00:21:36,295 --> 00:21:37,992
[riu]

293
00:21:38,035 --> 00:21:39,646
Tenia la sensació que ho sabríeu.

294
00:21:39,689 --> 00:21:41,256
Mm-hmm.[riu]

295
00:22:01,929 --> 00:22:03,191
[aclareix la gola]

296
00:22:19,512 --> 00:22:22,993
Digues hola a...

297
00:22:23,037 --> 00:22:24,908
Jordi.

298
00:22:24,952 --> 00:22:26,780
És ell l'última vegada
va passar per Heathrow...

299
00:22:26,823 --> 00:22:28,434
eh, no, Gatwick.

300
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
Va anar de vacances?

301
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
Em pregunto on.

302
00:22:31,567 --> 00:22:35,223
Juny del 09, al seu
camí a les Bermudes.

303
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
Aquesta és la dona? Mm-hmm.

304
00:22:37,747 --> 00:22:39,140
Ella és bonica.

305
00:22:55,330 --> 00:22:57,724
Aquell Jordi?

306
00:22:57,767 --> 00:23:00,814
Uh, ho és, sí.

307
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
Uh, filla? Dalal.

308
00:23:09,475 --> 00:23:10,301
SERÀ:
Dalal.

309
00:23:15,089 --> 00:23:17,526
Estàs bé?

310
00:23:17,570 --> 00:23:18,832
Sí, estic bé.

311
00:23:19,963 --> 00:23:21,095
Uh, Miles?

312
00:23:23,010 --> 00:23:25,273
Necessito la teva ajuda, Miles.

313
00:23:25,316 --> 00:23:26,927
Eh, nombres de deu dígits.

314
00:23:26,970 --> 00:23:29,364
Eh, números de telèfon.

315
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
Números ISBN dels llibres.

316
00:23:31,453 --> 00:23:34,891
Registre CAS de productes químics.

317
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
Tens alguna cosa més?

318
00:23:36,458 --> 00:23:38,591
Uh, gent. Què vols dir?

319
00:23:38,634 --> 00:23:40,462
Bé, set mil milions
és un nombre de deu dígits.

320
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
Per donar a cadascun
dels set mil milions de persones

321
00:23:42,682 --> 00:23:45,554
a la Terra el seu propi nombre,
utilitzaríeu un nombre de deu dígits.

322
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Bonic. Gràcies.

323
00:23:54,955 --> 00:23:57,087
[sospira molt]

324
00:24:28,684 --> 00:24:30,077
♪

325
00:24:41,088 --> 00:24:43,438
Ei. Per què em segueixes?

326
00:24:43,482 --> 00:24:45,701
Treu de la meva cara, home.
Només ho intento...

327
00:24:45,745 --> 00:24:46,920
M'estàs seguint. Sortiu
de la meva cara.

328
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
Respon el meu maleït qu-qu...

329
00:24:54,841 --> 00:24:55,668
[gemecs]

330
00:25:00,890 --> 00:25:01,935
Què-què... Quina pila
esteu treballant?

331
00:25:01,978 --> 00:25:03,806
Registres de viatges.

332
00:25:03,850 --> 00:25:07,897
Oh! Puc veure això?

333
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
Aquest noi porta molt
de vacances.

334
00:25:09,725 --> 00:25:12,206
[burles]

335
00:25:12,249 --> 00:25:14,338
Creuers. Qui fa això?

336
00:25:14,382 --> 00:25:15,949
Hi ha molts viatges
a Damasc.

337
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
El seu pare està jubilat allà.

338
00:25:17,690 --> 00:25:21,215
Uh, uh, heu vist tots?
membres que té aquest noi?

339
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
Das Hunger Projekt,
Alemanya.

340
00:25:23,522 --> 00:25:25,698
Associació d'Antics Alumnes.

341
00:25:25,741 --> 00:25:28,396
Industrie-und Handelskammer?
Això és la Cambra de Comerç.

342
00:25:28,439 --> 00:25:30,964
Vull dir, sou... sou membres de coses?

343
00:25:31,007 --> 00:25:32,574
Realment no sóc un fuster.

344
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Milles...

345
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
els cinc pitjors presidents.

346
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
MILES: D'acord, eh... Buchanan.

347
00:25:38,972 --> 00:25:41,104
Johnson. Andrew, no LBJ.

348
00:25:41,148 --> 00:25:41,975
Uh... Harding.

349
00:25:42,018 --> 00:25:44,804
Ha de fer-ho
estar amunt el.

350
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
Oh, William Henry Harrison
per fer

351
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
un llarg discurs d'inauguració sota la pluja

352
00:25:48,024 --> 00:25:50,418
i després morir un mes després.

353
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
Pel número cinc,

354
00:25:52,028 --> 00:25:53,856
ha de ser un empat a tres.

355
00:25:53,900 --> 00:25:54,770
Uh, Franklin Pierce,
Millard Fillmore,

356
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
i Ulysses S. Grant.

357
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Veus? Va dir

358
00:25:59,645 --> 00:26:01,603
empat a tres.
Aquests són els set primers, no els cinc primers.

359
00:26:06,521 --> 00:26:10,743
ED: Això és el que obtens per actuar com John Wayne.

360
00:26:10,786 --> 00:26:12,135
OMS?

361
00:26:12,179 --> 00:26:13,920
[riu de cor]

362
00:26:13,963 --> 00:26:16,836
[aclareix la gola]

363
00:26:16,879 --> 00:26:18,402
[sospirs]

364
00:26:21,275 --> 00:26:23,103
Alguna idea?

365
00:26:23,146 --> 00:26:25,322
Cap val la pena repetir.

366
00:26:37,247 --> 00:26:39,728
Què li va passar a l'Evan?

367
00:26:39,772 --> 00:26:41,687
No ho sé.

368
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
Sempre va ser un nen petit seriós.

369
00:26:44,167 --> 00:26:48,911
Pensava que el seu pare eren els genolls de l'abella.

370
00:26:48,955 --> 00:26:52,219
Déu sap, David i Joan l'estimaven.

371
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
Potser David va treballar massa.

372
00:26:54,351 --> 00:26:58,660
Potser no va ser fàcil ser fill de David.

373
00:26:58,704 --> 00:27:00,444
Ell vol el Norton.

374
00:27:00,488 --> 00:27:03,056
La moto?

375
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Segurament li hauries de donar.

376
00:27:05,188 --> 00:27:07,364
Vaig a.

377
00:27:07,408 --> 00:27:09,279
no vull,
però vaig.

378
00:27:09,323 --> 00:27:09,976
Ell és el seu fill.

379
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
Aquí està la cosa.

380
00:27:12,239 --> 00:27:15,242
David em va donar la bicicleta.

381
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Em va dir que m'allunyés.

382
00:27:16,809 --> 00:27:19,855
Potser un codi.

383
00:27:21,988 --> 00:27:24,860
Hi ha alguna cosa que va pensar en David
ho entendries.

384
00:27:24,904 --> 00:27:27,080
Alguna cosa que t'agradaria,

385
00:27:27,123 --> 00:27:30,213
alguna cosa que saps molt.

386
00:27:34,783 --> 00:27:37,438
Creus que ho sabia
ell anava a morir?

387
00:27:37,481 --> 00:27:40,484
Vols dir, penso?
va ser assassinat?

388
00:27:42,878 --> 00:27:45,054
Sí.

389
00:27:53,976 --> 00:27:59,852
[toc de jazz lent i suau]

390
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
Aquest és el més depriment
cançó mai escrita.

391
00:28:06,685 --> 00:28:10,601
Són les petites coses que trobo a faltar, saps? Les intimitats.

392
00:28:10,645 --> 00:28:13,169
Com no tenir un...

393
00:28:13,213 --> 00:28:15,389
el cos amb què xocar quan ho intentes

394
00:28:15,432 --> 00:28:17,913
per dutxar-se.

395
00:28:20,916 --> 00:28:24,006
Realment no sabies que tenia aquella casa?

396
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
No. Uh-uh.

397
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Què estava fent?

398
00:28:34,495 --> 00:28:36,976
Crec que la veritable amistat és...

399
00:28:37,019 --> 00:28:40,370
perdonar algú de maneres

400
00:28:40,414 --> 00:28:44,940
que mai ho faries
perdonar a un conegut.

401
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
Tom era el meu millor amic.

402
00:28:48,727 --> 00:28:50,816
Era el meu germà.

403
00:28:52,252 --> 00:28:54,733
Jo l'estimava.

404
00:29:24,980 --> 00:29:26,025
♪

405
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
[trànsit al carrer
bulliciosa a distància]

406
00:30:04,150 --> 00:30:06,282
Hola, Evan.

407
00:30:07,762 --> 00:30:10,678
Vull el Norton.

408
00:30:10,721 --> 00:30:12,593
Bé...

409
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
...és molt diferent
peces al meu pis ara mateix.

410
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
He estat treballant
sobre això, eh.

411
00:30:19,295 --> 00:30:21,036
Bé, demà me'n vaig.

412
00:30:25,519 --> 00:30:27,608
Vinga amunt.

413
00:30:56,985 --> 00:30:59,118
♪

414
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
[bip del teclat del telèfon]

415
00:31:28,974 --> 00:31:30,758
[sonant de línia]

416
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
MAUREEN:
hola.

417
00:31:32,760 --> 00:31:34,327
Maureen, sóc jo.

418
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Ei. Estàs bé?

419
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
Sí, sí, estic bé, eh, sí.

420
00:31:38,722 --> 00:31:40,333
Com estan els nens?

421
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Són bons;
fent els deures.

422
00:31:44,641 --> 00:31:47,296
Bé, escolta,
Jo, eh, tinc una sorpresa.

423
00:31:47,340 --> 00:31:50,952
Jo, uh, ens vaig reservar un creuer, eh,

424
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
per la Mediterrània.

425
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
Tu què?

426
00:31:54,956 --> 00:31:57,872
Sí, uh, és, eh,
vuit dies d'agost.

427
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Miles, no crec
és una bona idea.

428
00:32:02,746 --> 00:32:06,359
Bé... jo només, ja ho saps,
Vaig pensar que podria ser divertit.

429
00:32:06,402 --> 00:32:10,189
Potser la primavera vinent,
pots portar els nens.

430
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
D'acord, però, um, hmm,
i tu?

431
00:32:12,974 --> 00:32:15,977
Jo, eh, saps,
Jo també vull veure't.

432
00:32:17,283 --> 00:32:19,938
Jake ha estat
avui una mica enganxós,

433
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
i em preocupa que estigui refredat.

434
00:32:22,331 --> 00:32:25,117
Estic pensant que potser aquest cap de setmana
no és tan bona idea.

435
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
D'acord, bé, eh,
aleshores, ja ho saps,

436
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
Marissa podria,
podria venir per ella mateixa.

437
00:32:30,774 --> 00:32:33,473
Crec que hauríem de mirar
el proper cap de setmana.

438
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
Només penso
això funcionarà millor.

439
00:32:36,955 --> 00:32:38,913
[sospirs]

440
00:32:38,957 --> 00:32:41,785
Quilòmetres?

441
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
Hi ets?

442
00:32:45,789 --> 00:32:48,314
[clics de línia, to de marcatge]

443
00:32:52,535 --> 00:32:54,407
Ei, em passaràs
la clau Allen?

444
00:32:54,450 --> 00:32:55,451
S'ha acabat

445
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
darrere teu.

446
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
Evan, m'alegro que prenguis això.

447
00:33:04,417 --> 00:33:06,071
Ell voldria que el tinguessis.

448
00:33:06,114 --> 00:33:08,247
Saps que odia muntar-lo?

449
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
[burles]

450
00:33:09,944 --> 00:33:12,381
Va espantar el
fora d'ell.

451
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Crec que no ho hem tingut mai
una conversa honesta

452
00:33:13,904 --> 00:33:15,950
això no era
sobre el beisbol.

453
00:33:20,868 --> 00:33:22,391
Quantes vegades van guanyar els Yankees la Sèrie Mundial?

454
00:33:23,653 --> 00:33:25,438
Eh, 27?

455
00:33:25,481 --> 00:33:28,180
Per què?

456
00:33:28,223 --> 00:33:29,920
Hmm.

457
00:33:35,752 --> 00:33:38,016
[tacant a la porta]

458
00:33:38,059 --> 00:33:41,149
Mantingues els pantalons posats, ja vinc.

459
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
[Riurà]

460
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
David sabia que odio els Yankees.

461
00:33:50,680 --> 00:33:53,074
Els deu dígits són dates.

462
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
Són números i dates.

463
00:33:54,380 --> 00:33:59,080
27 dates assenyalades pels números de l'1 al 27--

464
00:33:59,124 --> 00:34:01,604
les dates dels guanys de la Sèrie Mundial dels Yankees de Nova York.

465
00:34:01,648 --> 00:34:03,084
Ell sabia que els sabria.

466
00:34:03,128 --> 00:34:04,216
Per descomptat que ho va fer.

467
00:34:04,259 --> 00:34:06,174
I què passa amb el
altres números?

468
00:34:06,218 --> 00:34:09,264
Són persones, noms i persones, crec.

469
00:34:09,308 --> 00:34:11,266
Sembla que no ho puc fer
descobreix-ho encara. Dóna'm un.

470
00:34:11,310 --> 00:34:13,703
Uh, 18051912...

471
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
Atura. Què?

472
00:34:15,096 --> 00:34:19,187
18 de maig de 1912: els Tigres de Detroit

473
00:34:19,231 --> 00:34:21,972
estaven en vaga per la suspensió de Ty Cobb

474
00:34:22,016 --> 00:34:25,063
per colpejar un fan que l'havia anomenat "mig negre".

475
00:34:25,106 --> 00:34:28,675
La direcció de l'equip Tiger va reclutar nens

476
00:34:28,718 --> 00:34:30,459
fora dels carrers de Filadèlfia

477
00:34:30,503 --> 00:34:32,418
per jugar això
partit de nit

478
00:34:32,461 --> 00:34:34,289
contra l'Atletisme.

479
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
Pitching per als Tigres

480
00:34:36,335 --> 00:34:37,423
era un nen de St. Joe's

481
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
que ni tan sols havia jugat a la pilota universitària.

482
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Va renunciar...

483
00:34:41,470 --> 00:34:43,690
26 encerts

484
00:34:43,733 --> 00:34:47,041
en un sol joc.

485
00:34:47,085 --> 00:34:50,000
És una Lliga Americana
registre fins avui.

486
00:34:54,483 --> 00:34:56,050
I?

487
00:34:56,094 --> 00:34:58,400
El nen es deia Travers.

488
00:35:05,320 --> 00:35:07,583
Per què en David marxaria?

489
00:35:07,627 --> 00:35:09,498
el meu nom en un codi?

490
00:35:09,542 --> 00:35:11,500
Així que sabríeu quan l'has trencat.

491
00:35:11,544 --> 00:35:13,589
[riu]

492
00:35:13,633 --> 00:35:15,504
[tots dos rient]

493
00:35:15,548 --> 00:35:17,593
Doneu-ne un altre.

494
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
[sospirs]

495
00:35:33,348 --> 00:35:36,308
Quilòmetres?

496
00:35:36,351 --> 00:35:39,137
Ha estat
aquí tota la nit?

497
00:35:39,180 --> 00:35:40,616
Has estat aquí tota la nit?

498
00:35:42,314 --> 00:35:44,533
Què?

499
00:35:44,577 --> 00:35:46,100
Has trobat alguna cosa?

500
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
[burles]

501
00:35:47,232 --> 00:35:48,537
Has trobat alguna cosa.

502
00:35:48,581 --> 00:35:49,886
He trobat alguna cosa? Eh...

503
00:35:49,930 --> 00:35:53,542
No, no, jo,
eh, escanejat

504
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
Crèdit de George
extracte de la targeta,

505
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
vaig examinar
presentacions corporatives,

506
00:35:57,546 --> 00:35:59,113
els seus lloguers d'automòbils.

507
00:35:59,157 --> 00:36:02,334
Oh, oh, tinc, em vaig emocionar molt

508
00:36:02,377 --> 00:36:05,206
quan em vaig adonar
que vaig trobar proves

509
00:36:05,250 --> 00:36:07,643
vinculant-lo a un
apartament que va arrencar

510
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
a Londres durant quatre mesos, i vaig pensar,

511
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
Oh, això és, aquest és el, el niu de l'amor.

512
00:36:11,343 --> 00:36:15,042
George té un, un, un, eh...
una mestressa, ja ho saps.

513
00:36:15,085 --> 00:36:16,565
[sospirs]

514
00:36:16,609 --> 00:36:17,914
Finalment.

515
00:36:17,958 --> 00:36:19,873
Però resulta, eh,

516
00:36:19,916 --> 00:36:24,443
l'apartament que va llogar
per la seva germana

517
00:36:24,486 --> 00:36:26,401
mentre acabava la quimioteràpia

518
00:36:26,445 --> 00:36:27,881
a Royal Marsden.

519
00:36:27,924 --> 00:36:31,319
George no és... no és només un... un, eh, un paio inflat.

520
00:36:31,363 --> 00:36:35,018
George és un meravellós
ésser humà.

521
00:36:35,062 --> 00:36:36,237
És, és

522
00:36:36,281 --> 00:36:38,544
tot perfecte.

523
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
[sospirs]

524
00:36:39,980 --> 00:36:41,895
Will, aquest noi és un sant.

525
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
No tal cosa.

526
00:36:43,940 --> 00:36:45,551
Ho sé.

527
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
BND

528
00:36:47,248 --> 00:36:49,032
trucat aquest matí i l'enviaran

529
00:36:49,076 --> 00:36:51,426
el seu fitxer més tard avui.

530
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
És un gran.

531
00:36:53,123 --> 00:36:54,386
Algun punt destacat?

532
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
Uh, no tenen res.

533
00:36:56,388 --> 00:36:58,128
Només un munt de caps solts.

534
00:36:58,172 --> 00:37:00,261
Ells, ells, em preguntaven

535
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
el que teníem.

536
00:37:02,307 --> 00:37:04,570
Will, Ingram
et vol.

537
00:37:09,879 --> 00:37:13,709
No, la vida de ningú
pot ser tan perfecte.

538
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Feliç matrimoni, carrera d'èxit,

539
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
i sota de tot,

540
00:37:17,104 --> 00:37:19,802
potser una mica de bondage lleuger amb mascles preoperatoris.

541
00:37:29,247 --> 00:37:30,987
KALE:
Entra, Will.

542
00:37:31,031 --> 00:37:33,425
M'agradaria que ho fessis
conèixer l'agent especial

543
00:37:33,468 --> 00:37:36,297
Ryan Farber. Ha estat

544
00:37:36,341 --> 00:37:39,909
vigilant-te una estona, com a part del procés de verificació

545
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
pel teu nou
autorització de seguretat.

546
00:37:42,651 --> 00:37:44,653
Ho sento per l'altra nit.

547
00:37:44,697 --> 00:37:47,352
Feia temps que no feia cap rastre.

548
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Suposo que estic una mica rovellat.

549
00:37:48,614 --> 00:37:50,485
Cap problema.

550
00:37:50,529 --> 00:37:51,617
S'ha aprovat la teva autorització.

551
00:37:51,660 --> 00:37:54,663
Felicitats.

552
00:37:54,707 --> 00:37:58,711
Genial. Gràcies.

553
00:37:58,754 --> 00:38:00,539
RYAN:
I la paraula als savis...

554
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
la propera vegada que penses
algú et segueix,

555
00:38:01,670 --> 00:38:04,456
no el desafieu.

556
00:38:08,198 --> 00:38:12,333
[riure]

557
00:38:12,377 --> 00:38:13,813
Això és tot, Will.

558
00:38:22,256 --> 00:38:25,172
[bip del teclat]

559
00:38:25,215 --> 00:38:27,653
[sonant de línia]

560
00:38:29,829 --> 00:38:30,743
Daniel Burns.

561
00:38:30,786 --> 00:38:31,700
Hola, Daniel, és Will.

562
00:38:31,744 --> 00:38:33,006
Ei, home, què passa?

563
00:38:33,049 --> 00:38:34,399
Ei, home, escolta,
Em preguntava

564
00:38:34,442 --> 00:38:35,835
si poguessis
fes-me un favor. Jo, eh...

565
00:38:35,878 --> 00:38:37,445
Què necessites?

566
00:38:37,489 --> 00:38:39,186
Sí, tinc una llista
d'uns set noms

567
00:38:39,229 --> 00:38:41,101
Necessito, uh, necessito, eh,
Necessito ajuda amb aquí.

568
00:38:41,144 --> 00:38:43,103
Em preguntava si podríeu
executa'ls a través de la teva base de dades,

569
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
fes-m'ho saber
si surt res.

570
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
D'acord.
Però si això em fa acomiadar,

571
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Sé on vius. Oi?

572
00:38:48,369 --> 00:38:49,196
Gràcies.

573
00:38:49,239 --> 00:38:52,199
D'acord, deixa'm agafar un bolígraf.

574
00:38:52,242 --> 00:38:55,289
D'acord. Disparar.

575
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
El primer
és en Jeffrey-

576
00:38:57,422 --> 00:39:00,903
amb una "J"-- Garcia.

577
00:39:00,947 --> 00:39:03,515
Uh-huh... Jeffrey Garcia.

578
00:39:03,558 --> 00:39:05,255
Alfred Bermúdez--

579
00:39:05,299 --> 00:39:08,128
B-E-R-M-U-D-E-Z.

580
00:39:10,739 --> 00:39:15,875
Randy Hobbs-- H-O-B-B-S.

581
00:39:42,467 --> 00:39:46,122
♪

582
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
Ell m'ha fet.

583
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Com?

584
00:40:09,276 --> 00:40:13,280
Em va veure, just ara,
des de l'altra banda del carrer.

585
00:40:13,323 --> 00:40:15,108
Estàs segur?

586
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
Ben segur.

587
00:40:16,588 --> 00:40:18,851
Descuidat.

588
00:40:20,243 --> 00:40:23,421
El tipus de l'FBI era descuidat.

589
00:40:23,464 --> 00:40:25,814
Només tinc mala sort.

590
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Què has vist?

591
00:40:28,295 --> 00:40:30,471
Res molt.

592
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
L'FBI, sens dubte
fora d'ell ara.

593
00:40:32,430 --> 00:40:35,302
Encara busca?

594
00:40:35,345 --> 00:40:39,001
Va tenir una altra reunió
amb Bancroft ahir a la nit.

595
00:40:45,355 --> 00:40:46,748
[bip de marcatge automàtic]

596
00:40:47,532 --> 00:40:50,317
És Travers.

597
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
Encara està excavant.

598
00:41:09,902 --> 00:41:13,383
♪