1 00:00:02,393 --> 00:00:04,134 [trànsit llunyà bulliciós] 2 00:00:08,834 --> 00:00:11,707 [passant les clàxones del cotxe tocant el claxon] 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 [vianants xerrant] 4 00:01:11,375 --> 00:01:12,768 ♪ 5 00:02:02,557 --> 00:02:03,732 [sona el timbre de la porta] 6 00:02:03,775 --> 00:02:04,994 [alliberament del pany de la porta] 7 00:02:16,571 --> 00:02:19,182 [bufa] 8 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 Enlaira't les teves ulleres de sol. 9 00:02:20,923 --> 00:02:21,663 Va, Boots. 10 00:02:21,706 --> 00:02:24,405 Qui podria ser sinó jo? 11 00:02:24,448 --> 00:02:26,972 Necessito identificació visual. 12 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 [tos i arcades] 13 00:02:46,035 --> 00:02:48,385 [arrossegament] 14 00:02:48,429 --> 00:02:50,866 [escopir] 15 00:02:53,042 --> 00:02:54,870 [flux del vàter] 16 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 Vaja. 17 00:03:26,684 --> 00:03:28,512 Al matí. Al matí. 18 00:03:35,258 --> 00:03:36,607 RECEPCIONISTA: Institut Americà de Política. 19 00:03:36,651 --> 00:03:39,306 [conversa indistinta] 20 00:03:58,673 --> 00:04:00,588 Reunió d'admissió en cinc minuts. 21 00:04:02,024 --> 00:04:04,418 Gràcies. 22 00:04:06,985 --> 00:04:08,770 Nerviós? 23 00:04:08,813 --> 00:04:10,902 Sí. 24 00:04:10,946 --> 00:04:12,469 No siguis. 25 00:04:12,513 --> 00:04:13,775 Ho faràs genial. 26 00:04:13,818 --> 00:04:15,603 Tothom t'arrela. 27 00:04:20,042 --> 00:04:21,913 Hola, Hal. 28 00:04:21,957 --> 00:04:24,568 Què tens? 29 00:04:24,612 --> 00:04:25,700 Executar alguna cosa per mi, oi? 30 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Estic desossat abans Faig un cas. 31 00:04:30,748 --> 00:04:33,142 Ponis balancejats? Mm-hmm. 32 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 Mantingueu-ho entre nosaltres, d'acord? 33 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Això seria contra les normes. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,409 N'estic buscant qualsevol mena de patró, 35 00:04:39,453 --> 00:04:40,062 qualsevol història, qualsevol cosa. 36 00:04:40,105 --> 00:04:41,846 El meu nom no és Hal. 37 00:04:41,890 --> 00:04:43,805 Gràcies, Hal. 38 00:04:53,858 --> 00:04:57,514 Ho sento. 39 00:04:57,558 --> 00:04:58,123 Trastorns del primer dia? 40 00:04:58,167 --> 00:05:00,125 estic bé. 41 00:05:00,169 --> 00:05:02,084 No, has fet tard. 42 00:05:03,520 --> 00:05:06,044 No tornarà a passar. Bé. 43 00:05:06,088 --> 00:05:07,829 Equip A, Equip B, 44 00:05:07,872 --> 00:05:10,135 Equip C, Equip D, Equip E, Equip F. 45 00:05:17,360 --> 00:05:19,319 Ara no. 46 00:05:19,362 --> 00:05:20,320 Està esperant. 47 00:05:31,200 --> 00:05:34,072 Podríeu tenir un abric i corbata. 48 00:05:34,116 --> 00:05:36,205 D'acord. Abric i corbata. 49 00:05:39,339 --> 00:05:41,123 No em decepcionis. 50 00:05:41,166 --> 00:05:42,907 Disculpeu-me? 51 00:05:42,951 --> 00:05:45,562 T'he recomanat per a aquesta feina. 52 00:05:45,606 --> 00:05:47,782 Oh! ho agraeixo el suport. 53 00:05:47,825 --> 00:05:49,784 No et defraudaré. 54 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Bé. 55 00:05:59,968 --> 00:06:02,231 [sospirs] 56 00:06:12,546 --> 00:06:14,591 [xirons] 57 00:06:23,339 --> 00:06:24,906 [sospirs] 58 00:06:29,040 --> 00:06:30,607 Tsk. Oh... 59 00:06:45,927 --> 00:06:48,582 Bon dia. 60 00:06:48,625 --> 00:06:51,236 Al matí. 61 00:06:51,280 --> 00:06:54,065 Com era D.C.? 62 00:06:55,240 --> 00:06:57,634 Baralla de galls habitual. 63 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 Vas guanyar? 64 00:06:58,940 --> 00:07:00,724 Per a... De moment. 65 00:07:00,768 --> 00:07:03,031 Tenim pressupost. 66 00:07:03,074 --> 00:07:06,948 Vaig donar les noves dades d'Indonèsia a l'equip C. 67 00:07:06,991 --> 00:07:08,819 Són bons a totes les coses d'origen. 68 00:07:08,863 --> 00:07:10,560 D'acord. 69 00:07:10,604 --> 00:07:12,910 Faré el check-in amb l'equip E, 70 00:07:12,954 --> 00:07:14,999 veure com els va amb intenció israeliana respecte a l'Iran. 71 00:07:15,043 --> 00:07:17,001 Oh, bé, bé. 72 00:07:17,045 --> 00:07:19,395 El Pentàgon m'ha estat molestant per l'anàlisi. 73 00:07:19,439 --> 00:07:23,007 Sembla que no confien el nostre aliat més proper. 74 00:07:23,051 --> 00:07:24,922 És el primer dia de Will Travers com a líder d'equip. 75 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Està esperant fora. 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,406 Bé. 77 00:07:30,450 --> 00:07:32,974 Jo, eh... vull... 78 00:07:33,017 --> 00:07:35,193 Vull que el seu equip estigui concentrat 79 00:07:35,237 --> 00:07:36,673 al-la... 80 00:07:36,717 --> 00:07:38,893 Yuri, cosa de Yuri. 81 00:07:38,936 --> 00:07:41,069 I no deixeu que es distreguin amb les ingestes d'ahir. 82 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 Les fotos al meu escriptori? 83 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Estan al teu escriptori. 84 00:07:44,855 --> 00:07:48,119 Més soroll cosa de mots encreuats? 85 00:07:48,163 --> 00:07:50,905 Quiet com un ratolí. 86 00:07:53,081 --> 00:07:55,300 Envieu-lo. 87 00:08:01,393 --> 00:08:04,484 Tens sort. Està de bon humor. 88 00:08:04,527 --> 00:08:06,007 Seré a baix. 89 00:08:30,597 --> 00:08:34,252 Tens unes sabates grans per omplir. 90 00:08:34,296 --> 00:08:38,866 David Hadas era un home brillant. 91 00:08:38,909 --> 00:08:40,432 Sí, senyor, ho sé. 92 00:08:46,221 --> 00:08:48,484 Estàs a punt? 93 00:08:48,528 --> 00:08:52,183 Absolutament, senyor. 94 00:08:52,227 --> 00:08:53,445 Bé. 95 00:08:58,146 --> 00:09:01,584 L'home davant la càmera és, per descomptat, Yuri Popovich. 96 00:09:01,628 --> 00:09:04,979 El teu equip aconsegueix les seves finances? 97 00:09:05,022 --> 00:09:07,198 Té set empreses simulades 98 00:09:07,242 --> 00:09:09,070 registrat a la Illes Caiman. 99 00:09:09,113 --> 00:09:09,810 Les xifres altes es mouen dins i fora.Mm-hmm. 100 00:09:09,853 --> 00:09:11,246 Què tan alt? 101 00:09:11,289 --> 00:09:13,901 Desenes de milions. 102 00:09:13,944 --> 00:09:17,557 Estem treballant per on d'on ve i on va. 103 00:09:17,600 --> 00:09:20,081 Tota la resta d'informació tenim punts per a ell 104 00:09:20,124 --> 00:09:21,648 ser un home mitjà entre ex-agents del KGB 105 00:09:21,691 --> 00:09:24,085 venent el soviètic desaparegut míssils i compradors- 106 00:09:24,128 --> 00:09:26,435 més recentment, Hezbollah. 107 00:09:26,478 --> 00:09:29,394 Aquestes es van fer ahir a Sofia, Bulgària. 108 00:09:29,438 --> 00:09:30,526 Els altres dos homes són desconeguts. 109 00:09:35,836 --> 00:09:37,489 M'agradaria saber qui són 110 00:09:37,533 --> 00:09:42,799 i què estan fent ells i el Yuri. 111 00:09:42,843 --> 00:09:45,628 Sí, senyor, ho farem posar-hi bé. 112 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 24 hores? 113 00:09:49,806 --> 00:09:51,025 Sembla just? 114 00:09:51,068 --> 00:09:53,331 Molt just. 115 00:10:11,872 --> 00:10:14,875 HOME: El testament de Tom Rhumor és clar i senzill. 116 00:10:14,918 --> 00:10:17,051 Tots els seus béns mundans s'han de dividir a parts iguals 117 00:10:17,094 --> 00:10:19,009 entre la seva dona, Katherine Rhumor 118 00:10:19,053 --> 00:10:22,099 i la seva primera dona Gidge Brant 119 00:10:22,143 --> 00:10:27,452 i els seus fills, Richard Rhumor i Sage Rhumor. 120 00:10:27,496 --> 00:10:31,892 Katherine, ha especificat Tom algunes coses que li agradaria per guardar-te per tu. 121 00:10:31,935 --> 00:10:34,634 El Paul Klee el Morandi i el Villard, 122 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 la casa Oyster Bay, la casa de l'illa dels pescadors 123 00:10:36,244 --> 00:10:38,550 i dues coses més. 124 00:10:38,594 --> 00:10:43,164 En un codicil afegit per Tom la setmana passada, 125 00:10:43,207 --> 00:10:45,166 Katherine hereta una de les seves empreses... 126 00:10:45,209 --> 00:10:47,603 MRQ Alternatives.La setmana passada? 127 00:10:47,647 --> 00:10:48,778 Sí. 128 00:10:48,822 --> 00:10:49,997 Quan exactament? 129 00:10:50,040 --> 00:10:52,216 Um... 130 00:10:54,088 --> 00:10:55,089 Dilluns dia 6. 131 00:10:56,743 --> 00:10:58,570 Dos dies abans de morir, 132 00:10:58,614 --> 00:11:02,444 ell decideix deixar-me una empresa? 133 00:11:02,487 --> 00:11:03,750 Per què? 134 00:11:03,793 --> 00:11:05,099 Ell no va dir. 135 00:11:07,362 --> 00:11:10,278 I la segona cosa? 136 00:11:10,321 --> 00:11:13,542 T'ha deixat la casa al carrer 73 Est. 137 00:11:13,585 --> 00:11:15,196 Quina casa adossada? 138 00:11:20,984 --> 00:11:22,072 [la porta es tanca] 139 00:11:24,814 --> 00:11:26,294 Bunyols. 140 00:11:31,952 --> 00:11:33,040 Felicitats. 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,002 La teva promoció. 142 00:11:39,046 --> 00:11:41,091 Oh, sí. 143 00:11:41,135 --> 00:11:42,397 Gràcies. 144 00:11:46,053 --> 00:11:46,967 Com estàs? Segona setmana, oi? 145 00:11:47,010 --> 00:11:49,012 Segona setmana. 146 00:11:49,056 --> 00:11:51,885 Ah, estic bé. 147 00:11:51,928 --> 00:11:52,494 Bé. 148 00:11:56,019 --> 00:11:58,152 Teniu raó... sobre el xifrat de Malàisia. 149 00:11:58,195 --> 00:12:00,676 Era un itinerari. 150 00:12:00,720 --> 00:12:01,895 Endevineu de qui? 151 00:12:01,938 --> 00:12:04,332 El primer ministre Cameron. 152 00:12:04,375 --> 00:12:06,421 Vaig alertar al MI-5. 153 00:12:06,464 --> 00:12:08,815 No estaven gaire agraïts. 154 00:12:08,858 --> 00:12:10,294 Algú ha vist a Grant? 155 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Oh, té un... un dia de carrera 156 00:12:12,296 --> 00:12:12,949 a l'escola del seu fill. 157 00:12:12,993 --> 00:12:15,778 Oh, d'acord. 158 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Comencem sense ell. 159 00:12:22,524 --> 00:12:24,439 [sospirs] 160 00:12:24,482 --> 00:12:27,094 Només he de dir que això és... això és estrany. 161 00:12:28,965 --> 00:12:32,316 Ahir vaig ser un de vosaltres, i avui se suposa que... 162 00:12:33,404 --> 00:12:36,016 posar-se a la pell de David. 163 00:12:36,059 --> 00:12:37,017 [obertura de la porta] Sóc, eh... 164 00:12:37,060 --> 00:12:39,454 [la porta es tanca] 165 00:12:39,497 --> 00:12:41,499 Què dimonis són aquests? 166 00:12:41,543 --> 00:12:44,546 Mira, bunyols. 167 00:12:44,589 --> 00:12:46,678 En quin univers? D'on els vas treure? 168 00:12:46,722 --> 00:12:49,246 Uh, un conjunt d'esmorzar al carrer 13. 169 00:12:49,290 --> 00:12:51,771 Per al futur, només beignets. 170 00:12:51,814 --> 00:12:53,033 Els millors són al Modern. 171 00:12:53,076 --> 00:12:53,816 Els beignets no són bunyols. 172 00:12:53,860 --> 00:12:55,731 La ingesta d'ahir a la nit. 173 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 [murmurant] 174 00:13:05,697 --> 00:13:08,875 No hi ha moltes coses noves. 175 00:13:08,918 --> 00:13:11,529 Majoritàriament actualitzacions, perquè puguis treballeu-los pel vostre compte. 176 00:13:11,573 --> 00:13:13,662 El que necessito que facis és concentrar-se en Yuri Popovich. 177 00:13:13,705 --> 00:13:14,750 Per què? 178 00:13:18,319 --> 00:13:20,887 Perquè Spangler ens va demanar, i li agradaria 179 00:13:20,930 --> 00:13:21,931 alguna cosa per demà. 180 00:13:21,975 --> 00:13:25,848 Així que intentem encendre foc, d'acord? 181 00:13:25,892 --> 00:13:27,981 Sofia, Bulgària. 182 00:13:28,024 --> 00:13:30,418 Popovich, ahir a les 10:00. 183 00:13:30,461 --> 00:13:32,550 Qui són els altres dos a la foto? 184 00:13:32,594 --> 00:13:33,769 Exactament. 185 00:13:33,813 --> 00:13:36,119 Qui són? 186 00:13:36,163 --> 00:13:38,643 Què estan fent? 187 00:13:38,687 --> 00:13:40,689 Anem-hi. 188 00:14:08,717 --> 00:14:09,587 [la clau gira al pany] 189 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 [s'obre el pany] 190 00:15:49,557 --> 00:15:51,515 ♪ 191 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 MAGGIE: A les 2:00, et trobes amb Mark Mink 192 00:16:03,005 --> 00:16:04,702 per revisar els problemes del personal de suport. 193 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 SERÀ: Quins problemes? 194 00:16:06,008 --> 00:16:07,488 Allà dubto n'hi ha, 195 00:16:07,531 --> 00:16:08,619 però només vol que sàpigues que hi és. 196 00:16:08,663 --> 00:16:11,013 Podem cancel·lar aquella reunió? 197 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 Això sembla una pèrdua del meu temps. 198 00:16:12,841 --> 00:16:16,018 No si en Mark marxa, volent ajudar-te de qualsevol manera que pugui. 199 00:16:16,062 --> 00:16:17,715 Deu minuts de el teu temps ara 200 00:16:17,759 --> 00:16:19,804 podria ser val una fortuna pel camí. 201 00:16:19,848 --> 00:16:21,850 D'acord, bé, mantenim la reunió. 202 00:16:21,893 --> 00:16:23,330 Què més? 203 00:16:23,373 --> 00:16:24,026 Estan escombrant les nostres oficines demà. 204 00:16:24,070 --> 00:16:26,898 Ja? 205 00:16:26,942 --> 00:16:28,161 Ja fa un mes. 206 00:16:28,204 --> 00:16:30,119 Envien les coses del David a la seva dona encara? 207 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Encara no. 208 00:16:31,425 --> 00:16:32,643 Encara està a l'oficina? 209 00:16:32,687 --> 00:16:34,602 Ara és la teva oficina. 210 00:16:37,300 --> 00:16:38,519 És una mica estrany, no creieu? 211 00:16:38,562 --> 00:16:41,348 Kale et vol més a prop d'ell. 212 00:16:41,391 --> 00:16:44,177 Vaig a aconseguir això. 213 00:16:44,220 --> 00:16:46,657 Jo... Vaig a pagar per tots dos. 214 00:16:46,701 --> 00:16:48,920 [bip de la caixa registradora] 215 00:16:48,964 --> 00:16:50,531 És el més a prop a una cita per dinar 216 00:16:50,574 --> 00:16:52,750 com tu i jo som sempre ho aconseguirà, no? 217 00:16:54,404 --> 00:16:58,365 Uh... Ens veiem després. 218 00:16:58,408 --> 00:16:59,670 D'acord. 219 00:17:02,195 --> 00:17:04,632 Hola, nois. 220 00:17:04,675 --> 00:17:06,503 MILLES: Mira això. 221 00:17:06,547 --> 00:17:12,379 Una menció minúscula a la pàgina 12 de política disturbis a Nigèria. 222 00:17:12,422 --> 00:17:15,904 Ara, si això no és útil eufemisme per a un bany de sang. 223 00:17:15,947 --> 00:17:17,210 Els telèfons estan apagats. 224 00:17:17,253 --> 00:17:18,646 Vaig consultar amb algú Ho sé a l'estat. 225 00:17:18,689 --> 00:17:20,387 Va dir a l'ambaixada ha estat evacuat aquest matí. 226 00:17:20,430 --> 00:17:24,347 Miles... no vull ser callositat, 227 00:17:24,391 --> 00:17:26,219 però vull que et concentris 228 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 sobre Yuri Popovich. 229 00:17:28,047 --> 00:17:29,178 No et preocupis, sóc tot sobre Yuri Popovich. 230 00:17:29,222 --> 00:17:31,180 Què tens? 231 00:17:34,662 --> 00:17:36,229 L'home... assegut a l'esquerra 232 00:17:36,272 --> 00:17:38,057 de Yuri a les fotos 233 00:17:38,100 --> 00:17:40,015 és George Boeck. 234 00:17:40,059 --> 00:17:42,017 alemany? Sí. 235 00:17:42,061 --> 00:17:43,671 Bé. Què més? 236 00:17:43,714 --> 00:17:45,977 Tenim el seu aniversari, la seva adreça de casa 237 00:17:46,021 --> 00:17:47,718 i el seu DNI del govern. nombre. 238 00:17:47,762 --> 00:17:48,371 Això és tot? 239 00:17:48,415 --> 00:17:51,853 TANYA: Fins ara. 240 00:17:52,593 --> 00:17:55,074 Segueix excavant. 241 00:17:57,685 --> 00:17:59,078 Llavors, com va la carrera, Grant? 242 00:17:59,121 --> 00:18:01,384 Genial. 243 00:18:01,428 --> 00:18:04,561 Tenint en compte que no puc dir a ningú el que faig per guanyar-me la vida. 244 00:18:04,605 --> 00:18:07,216 El meu fill es creu que estic a l'atur. 245 00:18:07,260 --> 00:18:09,131 MILES: Jo, eh, li dic als meus fills 246 00:18:09,175 --> 00:18:12,091 que escric videojocs secrets. 247 00:18:12,134 --> 00:18:13,527 Ells pensen que està molt bé. 248 00:18:23,450 --> 00:18:24,451 Ei. Ei. 249 00:18:24,494 --> 00:18:27,106 Alguna cosa en aquests mots encreuats? 250 00:18:27,149 --> 00:18:29,456 Res. 251 00:18:29,499 --> 00:18:31,284 Res a les pistes o respostes. 252 00:18:31,327 --> 00:18:34,156 Però vaig trobar alguna cosa 253 00:18:34,200 --> 00:18:36,419 de la mateixa metodologia.De debò? 254 00:18:36,463 --> 00:18:39,118 1983. 255 00:18:39,161 --> 00:18:40,119 Mots encreuats a l'11 256 00:18:40,162 --> 00:18:42,773 gran internacional diaris, 257 00:18:42,817 --> 00:18:44,601 amb pistes idèntiques. 258 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 Set en total. 259 00:18:46,168 --> 00:18:47,822 Algun rastre? 260 00:18:47,865 --> 00:18:49,084 No. 261 00:18:49,128 --> 00:18:51,173 Autoria? 262 00:18:51,217 --> 00:18:52,566 Res. 263 00:18:55,612 --> 00:18:58,180 No hi ha indicacions de codi? 264 00:18:58,224 --> 00:18:59,094 No. 265 00:18:59,138 --> 00:19:01,575 Segueix buscant. 266 00:19:04,969 --> 00:19:05,622 Fora del registre? 267 00:19:05,666 --> 00:19:06,406 Fora del registre. 268 00:19:06,449 --> 00:19:07,668 No empenyis això, Will. 269 00:19:07,711 --> 00:19:10,758 M'agafen, em foten el cul. 270 00:19:21,508 --> 00:19:22,857 Ho sabíeu? 271 00:19:22,900 --> 00:19:24,424 No, és clar que no. 272 00:19:24,467 --> 00:19:26,556 No et crec. 273 00:19:26,600 --> 00:19:28,863 Els nois sempre cobreixen l'un per l'altre. 274 00:19:28,906 --> 00:19:30,473 Tom no ho era enganyant-te. 275 00:19:30,517 --> 00:19:31,605 Com ho saps? 276 00:19:31,648 --> 00:19:33,041 Vaig conèixer en Tom. 277 00:19:33,084 --> 00:19:35,304 Aleshores, per què tenia aquella casa? 278 00:19:35,348 --> 00:19:37,437 Potser només necessitava un lloc per descomprimir 279 00:19:37,480 --> 00:19:39,265 durant el dia. 280 00:19:39,308 --> 00:19:41,789 No, ell-hi va dormir, s'hi entretenia, 281 00:19:41,832 --> 00:19:44,183 hi llegia novel·les. 282 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Graham Greene, per l'amor de Déu. 283 00:19:45,619 --> 00:19:49,362 Vaig pensar que odiava a Graham Greene. 284 00:19:49,405 --> 00:19:54,323 Com va poder ser tan cruel en Tom, el meu Tom? 285 00:19:57,544 --> 00:19:58,893 No ho sé. 286 00:20:08,381 --> 00:20:10,600 Encara no et crec. 287 00:20:13,386 --> 00:20:15,605 Creu-me. 288 00:20:17,041 --> 00:20:18,869 Jo no. 289 00:20:18,913 --> 00:20:20,306 Realment no. 290 00:21:23,064 --> 00:21:26,459 ♪ 291 00:21:56,402 --> 00:21:58,578 [picant a la porta] 292 00:22:02,538 --> 00:22:04,845 El matí d'això accident de tren, 293 00:22:04,888 --> 00:22:07,674 El cotxe de David estava aparcat al lloc número 13. 294 00:22:07,717 --> 00:22:09,153 Impossible. Ell mai ho faria. 295 00:22:09,197 --> 00:22:11,504 Ho sé. 296 00:22:11,547 --> 00:22:13,897 Però ho vaig veure, i allà va ser. 297 00:22:13,941 --> 00:22:16,291 El que vol dir algú altre el va aparcar, 298 00:22:16,335 --> 00:22:17,597 o ens volia saber alguna cosa anava malament. 299 00:22:17,640 --> 00:22:18,554 Què? 300 00:22:21,514 --> 00:22:22,993 No ho sé. 301 00:22:23,037 --> 00:22:26,867 Però, i si sabia que el tren s'estavellaria? 302 00:22:38,531 --> 00:22:40,228 Vaig trobar això al despatx de David. 303 00:22:40,271 --> 00:22:43,492 Les lletres signifiquen números, oi? 304 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 "H" és 8, "P" és 16, 305 00:22:45,102 --> 00:22:48,149 però sembla que no hi trobo cap patró. 306 00:22:48,192 --> 00:22:50,194 Això és realment de la vella escola. 307 00:22:50,238 --> 00:22:51,413 Igual que David. 308 00:22:51,457 --> 00:22:54,895 És un codi de llibre senzill. 309 00:22:54,938 --> 00:22:58,115 L'oficial del cas i el seu cada agent té còpies del mateix llibre. 310 00:22:58,159 --> 00:23:03,817 El codi indica la pàgina, la línia, la lletra. 311 00:23:05,427 --> 00:23:07,995 Pàgina 320. 312 00:23:08,038 --> 00:23:12,303 Línia 12. 313 00:23:12,347 --> 00:23:14,828 Paraula 8. 314 00:23:14,871 --> 00:23:18,092 Lletra 3. 315 00:23:18,135 --> 00:23:22,183 Trobeu el llibre adequat i... i podreu llegir el missatge. 316 00:23:22,226 --> 00:23:25,708 Molts llibres. 317 00:23:25,752 --> 00:23:29,190 [tocant]Molts llibres. 318 00:23:29,233 --> 00:23:32,236 Pots trobar el llibre adequat, 319 00:23:32,280 --> 00:23:35,849 però potser no vols trobar el llibre adequat. 320 00:23:35,892 --> 00:23:37,328 [continua fent tocs] 321 00:23:37,372 --> 00:23:40,462 Segur que realment vols trobar això? 322 00:23:42,769 --> 00:23:45,380 Ed, n'estic segur. [respira amb força] 323 00:23:48,905 --> 00:23:50,385 T'he mentit. 324 00:23:50,429 --> 00:23:53,736 Sobre què? 325 00:23:53,780 --> 00:23:55,434 Els mots encreuats. 326 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 Els reconeixeu? 327 00:23:57,610 --> 00:23:58,524 Els vaig escriure. 328 00:23:58,567 --> 00:24:00,961 Vull dir, vaig escriure un prototip. 329 00:24:01,004 --> 00:24:03,529 Codi incrustat trencaclosques de mots encreuats 330 00:24:03,572 --> 00:24:04,878 publicat simultàniament 331 00:24:04,921 --> 00:24:07,141 en diversos internacional diaris. 332 00:24:07,184 --> 00:24:08,621 Va ser el 1983? 333 00:24:08,664 --> 00:24:10,579 En saps això? 334 00:24:10,623 --> 00:24:13,321 Per a què va ser? 335 00:24:13,364 --> 00:24:15,497 David em va demanar dissenyar un codi go 336 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 per a set participants. 337 00:24:17,760 --> 00:24:20,241 Va ser l'operació de David? 338 00:24:20,284 --> 00:24:22,504 Ell estava implicat, sí. 339 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 Un codi de marxa per començar què, Ed? 340 00:24:25,159 --> 00:24:27,509 No ho sé. 341 00:24:27,553 --> 00:24:29,816 Simplement no ho sé. 342 00:24:32,209 --> 00:24:36,387 Alguna cosa va passar al David. 343 00:24:36,431 --> 00:24:38,955 Què està intentant per dir-nos? 344 00:24:56,364 --> 00:24:58,148 Fora i a prop? 345 00:24:58,192 --> 00:25:00,542 Encàrrecs. 346 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 Focus... 347 00:25:02,631 --> 00:25:05,765 és tot, Will. 348 00:25:06,635 --> 00:25:09,551 No podria estar més d'acord. 349 00:25:09,595 --> 00:25:14,077 Com va ser el teu primer dia a càrrec? 350 00:25:14,121 --> 00:25:18,734 Va ser... frustrant. 351 00:25:18,778 --> 00:25:20,997 Només érem capaç d'identificar-se. 352 00:25:21,041 --> 00:25:23,434 un dels homes a la foto de Yuri Popovich. 353 00:25:23,478 --> 00:25:25,349 Per ser honest amb tu, tenim molt poc sobre ell. 354 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 Està esperant alguna cosa demà. 355 00:25:29,092 --> 00:25:30,703 Ho sé. 356 00:25:34,315 --> 00:25:36,099 [sospirs] 357 00:25:36,143 --> 00:25:41,496 Bé, fes-me saber si hi ha alguna cosa que pugui fer per ajudar-te. 358 00:25:43,367 --> 00:25:45,674 Bona nit. Bona nit. 359 00:25:54,335 --> 00:25:57,425 Tot bé? 360 00:25:57,468 --> 00:25:59,819 Crec que a la seva manera divertida, 361 00:25:59,862 --> 00:26:02,473 estàvem oferint el seu suport moral. 362 00:26:02,517 --> 00:26:05,476 Vaig a acabar una mica de feina. 363 00:26:44,080 --> 00:26:47,693 ♪ 364 00:27:20,464 --> 00:27:21,770 [tro rebuig] 365 00:27:39,005 --> 00:27:40,615 [la porta es tanca] 366 00:27:50,494 --> 00:27:52,148 Gràcies per la teva ajuda. 367 00:27:52,192 --> 00:27:55,064 Vas sobreviure al teu primer dia. 368 00:27:55,108 --> 00:27:57,719 Com se sent? 369 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 Estic cansat. 370 00:28:00,722 --> 00:28:03,116 Ens veiem demà. 371 00:28:03,159 --> 00:28:04,639 Bona nit. 372 00:28:09,992 --> 00:28:11,951 [tro rebuig] 373 00:28:11,994 --> 00:28:13,648 [TV reproduint a distància] 374 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 [La televisió es veu més alta] 375 00:28:22,657 --> 00:28:24,267 [So de la màfia cridant a la televisió] 376 00:28:30,883 --> 00:28:32,928 Mira això. 377 00:28:32,972 --> 00:28:33,755 [crits estrictes continua a la televisió] 378 00:28:35,496 --> 00:28:36,845 Vull dir que nosaltres... 379 00:28:36,889 --> 00:28:39,152 va advertir a tothom que això passaria. 380 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 Dues vegades. 381 00:28:40,370 --> 00:28:42,677 Vam plantejar opcions. 382 00:28:42,721 --> 00:28:44,592 Què-de què serveix? Ningú no escolta. 383 00:28:44,635 --> 00:28:47,769 De vegades ho fan, de vegades no. 384 00:28:47,813 --> 00:28:49,510 [la màfia continua cridant a la televisió] 385 00:28:53,644 --> 00:28:56,299 Miles, necessito la teva atenció per un segon. 386 00:28:56,343 --> 00:28:58,214 T'has de concentrar en això de Yuri Popovich. 387 00:28:58,258 --> 00:28:59,259 La Kale acaba d'entrar a la meva oficina. 388 00:28:59,302 --> 00:29:00,216 Li vaig haver de dir que no teníem res. 389 00:29:00,260 --> 00:29:03,089 Sí, has apostat. Ho prometo. 390 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 Se suposava que la CIA per tornar a mi. 391 00:29:04,830 --> 00:29:06,657 Th-Ells ju-- no ho van fer mai. 392 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 Què...? 393 00:29:13,926 --> 00:29:15,536 Ves a casa. 394 00:29:15,579 --> 00:29:17,190 Juga amb els teus fills i posa-los a dormir. 395 00:29:18,147 --> 00:29:21,150 Feu un martini a la vostra dona. 396 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 Torna demà i dóna'm algunes respostes. 397 00:29:28,114 --> 00:29:29,768 [sospirs] 398 00:29:29,811 --> 00:29:31,857 [aclarir la gola] 399 00:29:37,601 --> 00:29:40,039 [La televisió fa clic] 400 00:29:40,082 --> 00:29:40,909 [La gent crida a la televisió] 401 00:30:27,260 --> 00:30:29,784 [trons estavellant] 402 00:30:43,058 --> 00:30:45,017 Oh, ho sento. 403 00:30:45,060 --> 00:30:46,235 [gris dels pneumàtics] 404 00:30:46,279 --> 00:30:47,846 DONA: Compte! 405 00:30:47,889 --> 00:30:49,804 [bocina tocant, pneumàtics cridant] 406 00:30:49,848 --> 00:30:50,805 [estavellar] 407 00:31:20,139 --> 00:31:22,010 ♪ 408 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 [tro rebuig] 409 00:32:38,652 --> 00:32:40,262 [La porta s'obre i després es tanca] 410 00:32:41,742 --> 00:32:44,397 [tros rodant] 411 00:32:44,440 --> 00:32:47,530 [passos que s'acosten] 412 00:32:51,230 --> 00:32:52,883 [pluja caiguda] 413 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 [tro rebuig] 414 00:33:10,901 --> 00:33:12,991 [passes que s'allunyen] 415 00:33:19,475 --> 00:33:21,347 [s'obre la porta exterior] 416 00:33:21,390 --> 00:33:23,044 [la porta exterior es tanca] 417 00:33:27,657 --> 00:33:30,269 [les ales batejant] 418 00:33:34,751 --> 00:33:36,449 [coloms arrossegant] 419 00:33:36,492 --> 00:33:38,451 [passant la bocina del cotxe tocant el claxon] 420 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 [lament de sirena llunyana] 421 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 [El timbre de l'ascensor] 422 00:33:58,645 --> 00:34:01,082 [toc] 423 00:34:10,004 --> 00:34:14,356 Sento olor de primavera aquest matí, no? 424 00:34:14,400 --> 00:34:16,706 No me'n vaig adonar. 425 00:34:27,674 --> 00:34:29,850 Jacint. 426 00:34:32,679 --> 00:34:35,377 Jacint-- 427 00:34:35,421 --> 00:34:36,683 N'estic segur. 428 00:34:42,558 --> 00:34:46,127 Walter va preguntar després de tu aquest matí. 429 00:34:46,171 --> 00:34:47,737 li vaig dir a tu anaven bé 430 00:34:47,781 --> 00:34:49,522 i divertir-se. 431 00:34:49,565 --> 00:34:51,828 Veritat? 432 00:34:51,872 --> 00:34:53,134 Divertit? 433 00:34:53,178 --> 00:34:55,745 No ho diria divertit. 434 00:34:55,789 --> 00:34:59,619 Però t'agrada la teva feina, no? 435 00:34:59,662 --> 00:35:01,882 T'agrada poder per cuidar la Sophie? 436 00:35:01,925 --> 00:35:03,188 Sí. 437 00:35:05,929 --> 00:35:06,843 Així que... 438 00:35:06,887 --> 00:35:09,585 què em tens aquesta setmana? 439 00:35:09,629 --> 00:35:11,761 [aclarint la gola] Um... 440 00:35:11,805 --> 00:35:14,590 Grant està gelós de Will. 441 00:35:14,634 --> 00:35:16,288 Sense mostrar-li gaire respecte. 442 00:35:16,331 --> 00:35:18,681 Això és d'esperar. 443 00:35:18,725 --> 00:35:20,335 Miles és Miles. Alguna cosa l'està espantant. 444 00:35:20,379 --> 00:35:22,903 Diu que és el que passa a Nigèria, 445 00:35:22,946 --> 00:35:25,688 però això no ho crec. 446 00:35:25,732 --> 00:35:26,994 Tanya? 447 00:35:30,563 --> 00:35:33,870 Sí? 448 00:35:33,914 --> 00:35:37,744 Crec que potser sí un problema de beure. 449 00:35:37,787 --> 00:35:39,485 O no. 450 00:35:39,528 --> 00:35:43,750 És... difícil de dir. 451 00:35:43,793 --> 00:35:46,448 Ella no seria la primera. 452 00:35:47,580 --> 00:35:49,799 Com està Will? 453 00:35:51,801 --> 00:35:54,239 Bé. 454 00:35:54,282 --> 00:35:56,763 Gaudint de la seva nova posició? 455 00:35:56,806 --> 00:35:58,591 Aconseguint les cames de mar? 456 00:35:58,634 --> 00:36:00,636 Sí. 457 00:36:00,680 --> 00:36:03,683 Té ell... 458 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 ... semblava preocupat, creus que... 459 00:36:06,207 --> 00:36:08,166 --distret per... 460 00:36:08,209 --> 00:36:09,341 La mort de David? 461 00:36:09,384 --> 00:36:10,864 Alguna cosa així? 462 00:36:10,907 --> 00:36:13,040 No és que m'hagi adonat. 463 00:36:24,704 --> 00:36:25,313 [El timbre de l'ascensor] 464 00:36:31,101 --> 00:36:32,233 Hal. 465 00:36:34,322 --> 00:36:36,150 Ei, hola, Hal. 466 00:36:36,194 --> 00:36:37,630 Arribeu a algun lloc del nostre petit projecte? 467 00:36:37,673 --> 00:36:39,632 Ets una amenaça. 468 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 Què has trobat? 469 00:36:44,289 --> 00:36:45,115 Aquest és l'últim temps, Will. 470 00:36:45,159 --> 00:36:47,509 Ja saps, no estic de broma. 471 00:36:47,553 --> 00:36:48,206 No més extraescolars activitats. 472 00:36:48,249 --> 00:36:50,556 Res dels llibres. 473 00:36:50,599 --> 00:36:52,993 Si vols que t'ajudi, només porta l'autorització, home. 474 00:36:53,036 --> 00:36:54,299 Bé, d'acord. 475 00:36:54,342 --> 00:36:55,213 Així? 476 00:36:56,605 --> 00:36:58,999 Van aparèixer els mots encreuats 477 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 tres dies després de Hezbollah va enviar un cotxe bomba 478 00:37:00,435 --> 00:37:03,395 a la caserna marina a Beirut, 479 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 que va matar 220 marines. 480 00:37:05,397 --> 00:37:06,963 L'endemà del van aparèixer els trencaclosques, 481 00:37:07,007 --> 00:37:09,270 quatre sospitosos Líders de Hezbollah 482 00:37:09,314 --> 00:37:12,447 i dos presumptes partidaris financers de Hezbollah van desaparèixer 483 00:37:12,491 --> 00:37:15,320 o van ser assassinats. 484 00:37:15,363 --> 00:37:16,669 S'inicia el codi Go assassinats per venjança. 485 00:37:18,323 --> 00:37:19,759 Et paguen per això? 486 00:37:50,224 --> 00:37:55,011 ♪ 487 00:38:14,727 --> 00:38:16,598 [sospira molt] 488 00:38:46,236 --> 00:38:47,716 Sort, sort, sort. 489 00:38:50,415 --> 00:38:52,460 Estàs preocupat. 490 00:38:52,504 --> 00:38:53,200 [sospirs] 491 00:38:53,243 --> 00:38:56,029 Estic preocupat. 492 00:38:56,072 --> 00:38:57,509 Per què? 493 00:38:57,552 --> 00:38:59,989 L'entusiasme de Truxton... 494 00:39:00,033 --> 00:39:01,513 és... és un excés de zel. 495 00:39:01,556 --> 00:39:03,689 Ell sap el que està fent. 496 00:39:03,732 --> 00:39:05,038 Sempre ho ha fet. 497 00:39:05,081 --> 00:39:06,648 S'està fent gran, R.C. 498 00:39:06,692 --> 00:39:08,128 Tots ho som. 499 00:39:09,564 --> 00:39:11,523 Prenem una copa junts més tard a la setmana. 500 00:39:11,566 --> 00:39:13,612 A veure què puc fer. 501 00:39:13,655 --> 00:39:14,787 Bé. 502 00:39:14,830 --> 00:39:17,572 Ja ho saps, el meu besavi Horaci 503 00:39:17,616 --> 00:39:20,793 va començar la seva pròpia línia de ferri entre aquí i Brooklyn. 504 00:39:20,836 --> 00:39:24,753 Es va expandir a New London i al sud fins a Baltimore. 505 00:39:24,797 --> 00:39:26,668 Ho va fer força bé per ell mateix-- 506 00:39:26,712 --> 00:39:30,019 fins que va ser engolit per aquell pichón de Vanderbilt. 507 00:39:30,063 --> 00:39:31,717 [riu irònica] 508 00:39:41,074 --> 00:39:42,771 Ei. 509 00:39:42,815 --> 00:39:45,208 Hi havia una escombra al mur de David. 510 00:39:45,252 --> 00:39:48,864 M'agradaria que posés aquesta còpia de seguretat just on la tenia. 511 00:39:48,908 --> 00:39:50,170 I també hi ha un mussol petit al meu escriptori. 512 00:39:50,213 --> 00:39:54,174 Pots assegurar-te ningú el toca? Mm. 513 00:39:54,217 --> 00:39:55,262 La dona de David serà per aquí aquest cap de setmana 514 00:39:55,305 --> 00:39:56,394 per recollir la resta de les seves coses. 515 00:39:56,437 --> 00:39:59,222 Bon dia, senyor. 516 00:40:04,663 --> 00:40:09,407 Aquest matí tindreu alguna cosa al meu escriptori sobre el Yuri 517 00:40:09,450 --> 00:40:12,148 i el seu cafè companys, no? 518 00:40:12,192 --> 00:40:14,020 Absolutament. 519 00:40:14,063 --> 00:40:15,413 Hmm. 520 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 [trill per ordinador] 521 00:40:25,510 --> 00:40:28,338 [xiroig electrònic] 522 00:40:46,052 --> 00:40:47,227 [obertura de la porta] 523 00:40:50,448 --> 00:40:52,841 Com va anar ahir a la nit? 524 00:40:52,885 --> 00:40:54,669 Amb què? 525 00:40:54,713 --> 00:40:56,845 Amb, eh, jugant amb els nens, un martini per a la dona? 526 00:40:56,889 --> 00:40:58,978 Oh, sí. Sí, va anar genial. 527 00:40:59,021 --> 00:41:00,806 La Maureen s'enfonsava mentre jo perseguia 528 00:41:00,849 --> 00:41:03,243 Jake i Marissa al voltant de l'apartament. 529 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Jo era la criatura d'error gegant 530 00:41:04,810 --> 00:41:06,202 i ho eren els científics aterrits. 531 00:41:06,246 --> 00:41:07,203 Així que... bonic... 532 00:41:07,247 --> 00:41:08,509 [obertura de la porta] 533 00:41:08,553 --> 00:41:09,118 [tancament de la porta] 534 00:41:11,947 --> 00:41:13,253 [sospirs] 535 00:41:15,516 --> 00:41:17,431 Per què, quan mirem les antigues colònies, 536 00:41:17,475 --> 00:41:21,479 els que van patir sota el jou britànic sembla que floreixen, 537 00:41:21,522 --> 00:41:23,872 i tots els altres s'enfonsen en el caos. 538 00:41:23,916 --> 00:41:26,571 Els britànics van deixar enrere institucions, regles, estàndards de comportament. 539 00:41:26,614 --> 00:41:28,486 Donuts cada matí? 540 00:41:28,529 --> 00:41:29,748 Exactament. 541 00:41:29,791 --> 00:41:31,227 Beignets del Modern. 542 00:41:31,271 --> 00:41:33,012 Em va costar la meitat del sou. 543 00:41:41,586 --> 00:41:44,502 D'acord, abans... 544 00:41:44,545 --> 00:41:46,678 abans d'arribar-hi la ingesta d'ahir a la nit, 545 00:41:46,721 --> 00:41:47,592 anem al que tenim 546 00:41:47,635 --> 00:41:50,508 Yuri Popovich i George Boeck. 547 00:41:50,551 --> 00:41:52,988 Encara no hem rebut cap resposta de la CIA. 548 00:41:53,032 --> 00:41:56,296 Sens dubte, Yuri té connexions a l'ex-KGB. 549 00:41:56,339 --> 00:41:57,253 Grant, ho sabem això ja. 550 00:41:57,297 --> 00:42:00,822 Bé, ara ho sabem encara millor. 551 00:42:00,866 --> 00:42:02,607 TANYA: Um, el BND diu la seva gent antiterrorista 552 00:42:02,650 --> 00:42:04,522 estan vigilant Boeck. 553 00:42:05,740 --> 00:42:07,089 Però no ens diran per què. 554 00:42:09,875 --> 00:42:11,572 [papers cruixent] 555 00:42:11,616 --> 00:42:13,400 D'acord. 556 00:42:13,443 --> 00:42:16,229 Així, eh... 557 00:42:16,272 --> 00:42:19,319 què en sabem la tercera persona 558 00:42:19,362 --> 00:42:20,973 a la fotografia, doncs? 559 00:42:21,016 --> 00:42:23,628 Nada. 560 00:42:23,671 --> 00:42:26,500 Grant, mandrós, pompós tros de merda! 561 00:42:26,544 --> 00:42:27,806 Et vull, Miles i la Tanya per agafar-me 562 00:42:27,849 --> 00:42:29,285 tot el que saps sobre George Boeck 563 00:42:29,329 --> 00:42:31,026 al final del dia! 564 00:42:31,070 --> 00:42:33,551 Ho tinc clar? 565 00:42:35,204 --> 00:42:37,032 [aclarir la gola] Sigui el que diguis, Will. 566 00:42:37,076 --> 00:42:38,599 Això és el que dic, Miles. 567 00:42:38,643 --> 00:42:39,905 Final del dia. Tanya? 568 00:42:41,297 --> 00:42:42,298 [aclarir la gola] 569 00:43:06,888 --> 00:43:07,715 [passant la bocina del cotxe tocant el claxon] 570 00:43:07,759 --> 00:43:10,326 [trànsit llunyà bulliciós] 571 00:43:10,370 --> 00:43:12,981 [lament de sirena llunyana] 572 00:43:23,078 --> 00:43:23,601 ♪ 573 00:43:28,693 --> 00:43:29,650 [claxona del cotxe llunyà] 574 00:43:31,957 --> 00:43:32,827 [bandera onejant a distància] 575 00:43:49,627 --> 00:43:51,541 ♪ 576 00:43:53,587 --> 00:43:56,155 Ha tornat al terrat. 577 00:43:56,198 --> 00:43:58,026 Potser aquesta vegada saltarà. 578 00:43:59,680 --> 00:44:00,681 Què passa amb aquest noi? 579 00:44:00,725 --> 00:44:03,031 Per què ho fem donar una merda? 580 00:44:03,075 --> 00:44:05,251 No ho sé, i no m'importa. 581 00:44:07,819 --> 00:44:09,603 Avisa'm quan se'n va a casa. 582 00:44:42,941 --> 00:44:45,726 ♪