1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[Els ocells xiulen]
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
DONA:
Tretze... catorze...
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
[nens cridant juganers]
4
00:00:10,488 --> 00:00:11,489
DONA: Vindrà a agafar-se!
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,055
Quinze...
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
[riu]
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,625
setze...
8
00:00:16,668 --> 00:00:20,629
disset, divuit,
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,632
dinou, vint.
10
00:00:23,675 --> 00:00:26,287
A punt o no, aquí estic!
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,947
[el rellotge marca en silenci]
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,515
[campanes sonant suaument]
13
00:00:43,826 --> 00:00:45,697
[xibil de vapor]
14
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
[La televisió es reprodueix en silenci]
15
00:00:57,144 --> 00:00:59,015
REPORTISTA: Què fas?
fer de la notícia, eh,
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
55 cèntims per acció que reportaran per al primer trimestre.
17
00:01:01,365 --> 00:01:02,149
[La televisió continua en silenci]
18
00:01:20,863 --> 00:01:23,518
[nens rient, cridant]
19
00:01:40,448 --> 00:01:43,103
[nens rient,
xisclent juganer]
20
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
[tret]
21
00:02:07,214 --> 00:02:10,347
Subtítols patrocinat per
GUIÓ D'HORIZONT
TELEVISIÓ INC.
22
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
[Bloquejar brunzits, clics]
23
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
DONA:
Institut Americà de Política.
24
00:03:03,792 --> 00:03:05,359
Com et puc ajudar?
25
00:03:05,402 --> 00:03:07,491
Un moment.
26
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Bé, cinc per sota.
27
00:03:09,711 --> 00:03:11,756
Què fan els lepidòpters afortunats
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,889
mengen les larves?
29
00:03:13,932 --> 00:03:16,805
Oh... Lepidòptersmengen les larves
trèvol, entre altres plantes.
30
00:03:16,848 --> 00:03:18,198
Si tenen sort...
31
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Trèvol de quatre fulles.
32
00:03:19,982 --> 00:03:21,244
Trèvol de quatre fulles. Uh-huh.
Bé...
33
00:03:21,288 --> 00:03:22,593
No, uh-uh.
34
00:03:22,637 --> 00:03:23,246
Necessito 19 lletres.
35
00:03:23,290 --> 00:03:23,899
Prova el gaèlic.
36
00:03:23,942 --> 00:03:25,727
Sí. Quin és?
37
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
No ho sé. L'únic gaèlic
Sé que és Pog mo thoin.
38
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
Què vol dir això?
39
00:03:29,644 --> 00:03:30,775
Eh, prova el llatí.
40
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
Uh, marsilea
quadrifolia.
41
00:03:33,169 --> 00:03:35,302
Marsi...sí.
42
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
Mm-hmm.
Això funcionarà.
Allà tu.
43
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Mm-hmm.
44
00:03:37,869 --> 00:03:39,219
Per què em torno boig?
45
00:03:39,262 --> 00:03:40,176
Guarda-ho.
46
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Hola, David.
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
Mira aquest número.
48
00:04:12,643 --> 00:04:13,557
[riu tranquil i irònic]
49
00:04:17,648 --> 00:04:20,085
Aleshores, com ens sentim?
50
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Estic-estic bé.
Bé. Tu?
51
00:04:22,349 --> 00:04:25,177
Quin dia és avui, Will?
52
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
dimecres?
53
00:04:26,875 --> 00:04:28,137
Sí...
54
00:04:28,180 --> 00:04:29,704
Sí.
55
00:04:29,747 --> 00:04:32,968
8 d'abril.
56
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
El meu aniversari.
57
00:04:35,536 --> 00:04:37,581
Posa't crack.
58
00:04:37,625 --> 00:04:39,714
Et porto a dinar quatre hores.
59
00:04:41,933 --> 00:04:44,893
Maggie, realment...
60
00:04:44,936 --> 00:04:46,938
[sospirs]
61
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
Uh...
62
00:05:00,125 --> 00:05:01,126
[abocant líquid]
63
00:05:20,711 --> 00:05:23,148
[sospirs]
64
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
T'has oblidat
porta el bunyol.
65
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
Merda.
66
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
Ho sento.
67
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
Aconseguir els bunyols és
la teva feina més important.
68
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
[s'obre la porta]
69
00:05:32,723 --> 00:05:34,769
DAVID: Bon dia,
nois i noies.
70
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
[la porta es tanca] O.
71
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Les entrades d'ahir a la nit.
72
00:05:37,902 --> 00:05:41,036
Tenim fotos per satèl·lit
73
00:05:41,079 --> 00:05:43,386
de les sitges de míssils imaginaris preferides de Grant.
74
00:05:43,430 --> 00:05:44,344
[gemecs]
Bé, ara...
75
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
Millor segur
que ho sento.
76
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
Els iranians no ho són
actualment els nostres millors amics.
77
00:05:47,825 --> 00:05:50,088
milles,
78
00:05:50,132 --> 00:05:53,483
per què no
79
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
fes una ullada al nostre
germans al Pakistan?
80
00:05:55,006 --> 00:05:57,574
S'han pres de sobte
interès pel telemàrqueting.
81
00:05:57,618 --> 00:05:58,793
Telemàrqueting?!
82
00:05:58,836 --> 00:05:59,533
Sí.
Passa-ho per Hal.
83
00:05:59,576 --> 00:06:01,099
Will...
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
Vols agafar un altre runat Yuri, el venedor de míssils?
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
No sense més diners.
86
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Ho dirigeix tot
a través de les Caimans...
87
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
Bé, sembla que la CIA s'ha prestat
el seu maletí d'ahir,
88
00:06:09,717 --> 00:06:11,545
i només està ple
d'extracte bancari.
89
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
[Arxiu sorolls]
90
00:06:12,850 --> 00:06:13,851
[riu]
91
00:06:13,895 --> 00:06:16,811
I per últim, però no menys important, Tanya,
92
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
com el nostre membre més nou,
93
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
tu, és clar, ho aconsegueixes
el més difícil
94
00:06:21,468 --> 00:06:24,384
i tediós
de la ingesta del dia.
95
00:06:24,427 --> 00:06:25,602
Gràcies.
96
00:06:25,646 --> 00:06:28,649
Llegeix-ho i plora.
97
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
...armes, organitzatius
estructura.
98
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[clic a la llengua]
Això em portarà.
99
00:06:32,827 --> 00:06:36,352
la resta de la meva vida.
100
00:06:36,396 --> 00:06:39,616
Uf! Jo, eh, eh...
Necessito la teva ajuda.
101
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
L'ajuda de Will.
102
00:06:46,797 --> 00:06:49,104
Només m'estic posant.
103
00:06:49,147 --> 00:06:50,540
Sí. D'acord.
104
00:06:50,584 --> 00:06:51,976
[aclareix la gola]
105
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
Làrnaca,
Sevilla, Ajaccio
106
00:06:53,804 --> 00:06:55,676
tots tenen fonts a la seva plaça pública principal,
107
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
però no Dubrovnik.
108
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
Dubrovnik i Làrnaca
tenir hospitals universitaris,
109
00:06:59,767 --> 00:07:01,029
però no Sevilla
i Ajaccio.
110
00:07:01,072 --> 00:07:03,814
Vull dir, què-què, què
dimonis és el patró?
111
00:07:03,858 --> 00:07:05,163
Aquest és el xifrat de Malàisia?
112
00:07:05,207 --> 00:07:07,775
Sí.
113
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
Potser algun algorisme de síl·labes?
114
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Sí, sí,
Ho vaig provar.
115
00:07:12,040 --> 00:07:13,650
Fins i tot Hal
va dibuixar un espai en blanc.
116
00:07:16,566 --> 00:07:19,917
Tots en formaven part
de l'Imperi Romà.
117
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
Tots tenen Paleàrtic
Selva tropical mediterrani
118
00:07:22,311 --> 00:07:25,053
i formen part
del bioma chaparral;
119
00:07:25,096 --> 00:07:27,272
són tots
als països que gasten
120
00:07:27,316 --> 00:07:29,710
menys del cinc per cent
del seu PIB en l'exèrcit,
121
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
però potser estem preguntant
la pregunta equivocada.
122
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Esteu mirant el passat
i el present.
123
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
Què passa amb el futur?
124
00:07:38,196 --> 00:07:40,285
Itinerari possiblement?
125
00:07:45,508 --> 00:07:46,944
[sospirs]
126
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
[bufs]
127
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
[tarumeja distret]
128
00:08:11,708 --> 00:08:13,144
MAGGIE:
Anem-hi.
129
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
Amunt i fora. Dinar.
130
00:08:15,843 --> 00:08:18,933
Uh... uh...
131
00:08:20,064 --> 00:08:21,979
Puc fer un control de pluja?
132
00:08:22,023 --> 00:08:22,893
Ho sabia.
133
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
Jo-jo... sóc... tinc tantes coses
134
00:08:24,547 --> 00:08:27,158
feina per fer, només...
135
00:08:28,856 --> 00:08:30,248
Control de pluja, doncs.
136
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
No em rendeixo.
137
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
♪
138
00:10:17,399 --> 00:10:18,226
Què passa amb l'escombra?
139
00:10:19,706 --> 00:10:21,795
Um...
140
00:10:21,838 --> 00:10:24,493
Mitchell estava escombrant l'altra nit mentre jo me'n vaig anar.
141
00:10:24,536 --> 00:10:27,670
Em va tocar el peu
per accident.
142
00:10:27,714 --> 00:10:28,976
Deixa'm endevinar.
143
00:10:29,019 --> 00:10:29,716
Deu anys de mala sort?
144
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
Pitjor. Molt pitjor.
145
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Porta presó o mort.
146
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
L'única manera d'evitar-ho és
escopir a l'escombra,
147
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
així que li vaig comprar
i vaig fer el que havia de fer.
148
00:10:38,942 --> 00:10:41,641
És ridícul, ho sé.
149
00:10:41,684 --> 00:10:44,295
David, jo, eh...
150
00:10:44,339 --> 00:10:47,081
Crec que he trobat un patró
al paper gran del bitllet.
151
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
Potser n'hi ha d'altres...
No estic segur...
152
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
però no és només
la repetició.
153
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Tres a baix.
154
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
Dues cambres
del poder legislatiu.
155
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
Bicameral. Prou senzill.
156
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Dos a través... Fillmore,
on els bruixots,
157
00:10:58,048 --> 00:10:59,006
més tard conegut
com els Grateful Dead,
158
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
jugat a San Francisco.
159
00:11:00,355 --> 00:11:02,270
Però també,
Millard Fillmore--
160
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
llard-ase, no sap res
13è President.
161
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
L'executiu. Quatre a baix...
162
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
seria alma mater
163
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
de delicte
titularitat de rècords
receptor ample.
164
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
Resposta: Marshall,
com en Randy Moss,
165
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Universitat Marshall
El tronador.
166
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
Però també, Thurgood
Marshall, judicial.
167
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Cinc a baix.
168
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
Què fa la sort
les larves de lepidòptersmengen?
169
00:11:20,462 --> 00:11:22,116
Resposta: marsilea
quadrifolia.
170
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
Quin és?
Quatre fulles
trèvol.
171
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Les nostres tres branques
del govern són aquí...
172
00:11:27,512 --> 00:11:30,385
legislativa,
executiu, judicial.
173
00:11:30,428 --> 00:11:33,605
Què o qui fa
que representa la quarta fulla?
174
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
I què és
el missatge?
175
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
Això ho he vist abans.
176
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Editors de mots encreuats, sentit de l'humor peculiar.
177
00:11:41,788 --> 00:11:44,442
Probablement algun tipus
de broma interior.No, no, no, no, no.
178
00:11:44,486 --> 00:11:45,879
He fet la meva part
de mots encreuats, i mai ho he fet
179
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
vist qualsevol cosa
bastant així. Vull dir...
180
00:11:46,923 --> 00:11:49,273
Puc veure per què t'ha cridat l'atenció.
181
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[aclareix la gola]
Gràcies, Will.
182
00:12:02,896 --> 00:12:03,723
[la porta es tanca]
183
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
DONA: American Policy Institute.
184
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Com et puc ajudar?
185
00:12:24,091 --> 00:12:28,399
80 anys de feina
per construir un negoci,
186
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
cinc hores de negociació
per posar-lo en suport vital.
187
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
Tot d'uns quants
188
00:12:33,361 --> 00:12:37,365
paraules escollides amb art.
189
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
És una cosa de bellesa.
190
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Alguna cosa
avui en els mots encreuats.
191
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Fes una ullada a això.
192
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Mots encreuats?
193
00:12:49,812 --> 00:12:52,641
Quin paper?
194
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
Tots els indicadors.
195
00:12:54,208 --> 00:12:58,081
Algú tampoc
no s'esperava
196
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
el patró que cal atrapar,
o no tenia por si ho era.
197
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
Algú més ho veu això?
198
00:13:04,871 --> 00:13:06,176
Internament? No.
199
00:13:18,580 --> 00:13:20,930
Bona captura.
200
00:13:20,974 --> 00:13:23,106
Mm.
201
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
Per què cereals per dinar?
202
00:13:42,125 --> 00:13:44,127
Flocs de blat de moro, en concret.
203
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
Cada dia.
204
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Spangler és un home d'hàbits.
205
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
Has fet alguna vegada
parlat amb ell?
206
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
MILLES:
Vaig topar amb ell
una vegada, i, eh.
207
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
[aclareix la gola]
208
00:13:55,051 --> 00:13:57,488
...va dir que ho sento.
209
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
MILLES:
Aquest...
210
00:14:00,709 --> 00:14:01,928
no comestible.
211
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
Per tant, digueu-me alguna cosa.
212
00:14:07,368 --> 00:14:09,892
Per què és Will Travers
tan mopey?
213
00:14:09,936 --> 00:14:13,156
Ell no és mopey.
214
00:14:13,200 --> 00:14:15,767
Ell és, bé, només introspectiu.
215
00:14:15,811 --> 00:14:16,986
Passeja cada dia
216
00:14:17,030 --> 00:14:19,815
semblant el seu
el gat preferit acaba de morir.
217
00:14:21,773 --> 00:14:24,428
[aclareix la gola]
218
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
Prova dona i fill.
219
00:14:26,822 --> 00:14:27,823
Prova l'11 de setembre.
220
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Al matí, se suposava que havia de conèixer la seva dona i la seva filla
221
00:14:37,354 --> 00:14:40,227
a la part superior del World Trade Center.
222
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Una sorpresa per l'aniversari de la seva filla.
223
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
Va arribar tard.
224
00:14:45,232 --> 00:14:47,538
Sempre arribava tard.
225
00:14:47,582 --> 00:14:49,323
Estava sortint del metro
226
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
quan el primer avió va colpejar la torre.
227
00:14:53,588 --> 00:14:57,374
I des d'aleshores no ha fet mai tard a res.
228
00:15:09,647 --> 00:15:12,433
[sospirs]
229
00:15:12,476 --> 00:15:15,131
[partit de beisbol
emissió jugant en silenci]
230
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
DAVID:
Tindré el mateix.
231
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Uh, per a tots dos.
232
00:15:20,006 --> 00:15:20,789
Feliç aniversari.
233
00:15:20,832 --> 00:15:23,705
Gràcies, David.
234
00:15:27,665 --> 00:15:30,190
Així,
235
00:15:30,233 --> 00:15:32,888
uh, vull que sàpigues que gairebé he acabat
236
00:15:32,932 --> 00:15:33,976
amb un primer esborrany sobre Nigèria.
237
00:15:34,020 --> 00:15:37,197
Bé. Com és?
238
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
És el que has demanat.
239
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Estem tractant amb el
hipotètiques d'inestabilitat,
240
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
però crec
la història més interessant és
241
00:15:42,680 --> 00:15:45,031
en la democràcia infantil.
242
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
Quina és la gran imatge aquí?
243
00:15:46,423 --> 00:15:47,250
Aviat ho sabràs.
244
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
I com està Miles
amb Corea del Nord?
245
00:15:57,652 --> 00:16:01,917
Ja saps què
la broma més gran és aquí?
246
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
És el meu negoci, el nostre negoci,
247
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
dir a la gent què ha de pensar.
248
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
I la veritat és,
249
00:16:09,098 --> 00:16:12,188
No en tinc ni idea
què pensar més.
250
00:16:12,232 --> 00:16:13,624
Sobre què?
251
00:16:13,668 --> 00:16:14,712
Això.
252
00:16:14,756 --> 00:16:17,063
El que fem.
253
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Feliç aniversari.
254
00:16:30,815 --> 00:16:33,905
Menjar de carretera!
255
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Bé!
256
00:16:37,605 --> 00:16:39,868
Tu llegint
ments aquests dies?
257
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
Mira, no et culpo per fer balanç
258
00:16:41,130 --> 00:16:43,480
i ponderant les teves opcions.
259
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
Amb una càrrega de treball com la teva...
260
00:16:45,569 --> 00:16:47,702
No, no és això.
261
00:16:47,745 --> 00:16:50,226
No treballo massa.
262
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
És només això
quan me'n vaig,
263
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
No puc parlar amb
ningú sobre això.
264
00:16:53,795 --> 00:16:54,926
Això és el més difícil d'aquesta feina,
265
00:16:54,970 --> 00:16:58,104
saps, guardant secrets.
266
00:17:00,976 --> 00:17:04,762
Què... Quins són els teus plans d'aniversari aquesta nit?
267
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
Compteu els minuts
fins que s'acabi.
268
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
[riu]: No. No, no, no.
269
00:17:07,635 --> 00:17:09,158
Per què no...
270
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
Per què no veniu a sopar amb nosaltres?
271
00:17:11,465 --> 00:17:13,510
No. Eh? Per què no?
272
00:17:16,687 --> 00:17:19,690
Dies com aquests jo...
Jo solia gastar
273
00:17:19,734 --> 00:17:23,085
amb Natalie
i Shauny.
274
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
Els trobo massa a faltar.
275
00:17:25,827 --> 00:17:28,960
Jo també.
276
00:17:29,004 --> 00:17:31,746
Però s'han anat, Will.
277
00:17:31,789 --> 00:17:35,315
Han desaparegut, i això és només una cosa
278
00:17:35,358 --> 00:17:38,448
tots dos hem d'acceptar.
279
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
Oh!
280
00:17:48,545 --> 00:17:50,199
Això va amb el llibre.
281
00:17:50,243 --> 00:17:54,682
No l'obris fins que arribis a casa.
282
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
[música hip-hop a tope
del cotxe que passa]
283
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
[el hip-hop s'esvaeix]
284
00:18:34,635 --> 00:18:38,029
♪
285
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
David.
286
00:18:43,296 --> 00:18:44,427
David, el teu Norton? Uh, és...
287
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
Estàs boig?
No puc quedar-me amb això.
288
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
Estàs somrient.
289
00:18:49,606 --> 00:18:52,043
Puc sentir-te somriure, Will.
290
00:18:52,087 --> 00:18:54,350
T'ho quedes.
291
00:18:54,394 --> 00:18:56,483
La bicicleta, la nota.
Per què-Per què ara?
292
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
T'ho diré al matí.
293
00:19:02,097 --> 00:19:03,925
Estic agafant les 5:51
fora de l'estació de Putnam.
294
00:19:03,968 --> 00:19:07,450
Trobeu-me a l'Annex Bar.
295
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Ens veiem allà.
296
00:19:11,411 --> 00:19:12,455
Oh, espera. Espera. David...
297
00:19:12,499 --> 00:19:13,108
Da--
298
00:19:22,857 --> 00:19:25,076
[xiuts de tren,
sonen les campanes que creuen]
299
00:19:48,274 --> 00:19:50,841
[gris metàl·lic]
300
00:19:50,885 --> 00:19:54,802
DONA [a la televisió]: ...que formava part d'una cerimònia de petards
301
00:19:54,845 --> 00:19:58,501
això es pretén
per espantar els mals esperits.
302
00:19:58,545 --> 00:19:59,937
Eren molt sorollosos
i vaig gaudir molt.
303
00:19:59,981 --> 00:20:04,377
Bàsicament, vaig aprendre, de molt jove, que en forma part
304
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
de la teva cultura i patrimoni,
doncs és molt important.
305
00:20:06,509 --> 00:20:09,991
Thomas K. Rhumor va morir
en el seu somni
306
00:20:10,034 --> 00:20:11,297
ahir a la nit als 64 anys.
307
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Estic escrivint, estic bé.
308
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Rhumor era un multimilionari que tenia la filantropia
309
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
centrat aquí a casa
310
00:20:17,694 --> 00:20:21,263
sobre les necessitats
dels desfavorits.
311
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
I ara tornem
a la notícia d'última hora...
312
00:20:23,526 --> 00:20:25,876
us acabem de parlar. Vaja. veus això?
313
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
Estem aconseguint
les primeres imatges...
314
00:20:26,964 --> 00:20:28,705
Maleïda vergonya.
315
00:20:28,749 --> 00:20:30,533
... d'un xoc de tren
que ha tingut lloc
316
00:20:30,577 --> 00:20:33,188
als afores de l'estació de Putnam a la línia Fairchester.
317
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
Els equips d'emergència ho són
a l'escena.
318
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
Els primers informes indiquen
múltiples víctimes mortals.
319
00:21:00,041 --> 00:21:03,653
KALE:
Però el que més admirava
el meu amic era la seva lleialtat.
320
00:21:03,697 --> 00:21:09,616
Tots hem dormit una mica
millor conèixer aquell algú
321
00:21:09,659 --> 00:21:13,881
amb la seva integritat
estava a la nostra vida.
322
00:21:13,924 --> 00:21:17,188
Era un devot
marit a Jo,
323
00:21:17,232 --> 00:21:22,368
sogre de Will,
324
00:21:22,411 --> 00:21:27,155
pare de l'Anna, Kevin
i Natalie,
325
00:21:27,198 --> 00:21:29,723
Déu reposi la seva ànima.
326
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
David era un afirmador
327
00:21:32,116 --> 00:21:34,815
flama, i nosaltres
tots haurien de sentir-se
328
00:21:34,858 --> 00:21:37,774
agraït per haver-lo conegut.
329
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Will...
330
00:21:51,875 --> 00:21:54,791
Ho sé. Ho sé.
331
00:21:54,835 --> 00:21:58,012
[bufs]
332
00:21:58,055 --> 00:22:00,275
Està bé. Està bé.
333
00:22:05,019 --> 00:22:07,195
Ho sento molt, Will.
334
00:22:08,718 --> 00:22:11,808
Jo també.
335
00:22:16,291 --> 00:22:18,685
Has parlat amb eloqüent.
336
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Gràcies,
Sra Young.
337
00:22:22,950 --> 00:22:24,560
Me posaré al dia.
338
00:22:30,174 --> 00:22:32,176
Tenim alguna cosa urgent
per discutir, Will.
339
00:22:33,743 --> 00:22:36,920
[sospirs]
340
00:22:36,964 --> 00:22:38,705
La posició de David
341
00:22:38,748 --> 00:22:41,795
era massa integral
342
00:22:41,838 --> 00:22:44,450
per deixar obert per
fins i tot una setmana o un mes
343
00:22:44,493 --> 00:22:46,495
bon decor
exigiria.
344
00:22:49,629 --> 00:22:54,068
Així que m'agradaria ajornar això
conversa, però no puc.
345
00:22:54,111 --> 00:22:57,811
Gent a qui responc,
a dalt i en altres llocs,
346
00:22:57,854 --> 00:23:00,857
estan, eh... amb ganes
per a la resolució.
347
00:23:04,078 --> 00:23:08,038
M'agradaria que feu un pas
a la seva posició.
348
00:23:08,082 --> 00:23:10,693
[sospirs]
349
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
Bé, diria que és millor quedar-me on sóc,
350
00:23:13,522 --> 00:23:16,656
però ja no sé si això és cert.
351
00:23:16,699 --> 00:23:18,135
Potser seria millor que me'n vagi.
352
00:23:21,748 --> 00:23:23,880
[avió que passa]
353
00:23:24,838 --> 00:23:26,535
M'ho esperava.
354
00:23:26,579 --> 00:23:32,628
Bé, preneu-ne un parell
dies per pensar-ho.
355
00:23:32,672 --> 00:23:34,108
Si la teva ment
no canvia,
356
00:23:34,151 --> 00:23:37,590
Acceptaré aquesta resposta
357
00:23:37,633 --> 00:23:39,679
i la teva renúncia.
358
00:23:41,115 --> 00:23:44,292
[campanes tocant]
359
00:24:13,016 --> 00:24:15,192
[Les tecles sonen]
360
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
[sonant el telèfon]
361
00:24:56,886 --> 00:24:59,106
HOME: Cavaller al bisbe del rei tres.
362
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
Cavaller al bisbe del rei tres.
363
00:25:06,896 --> 00:25:09,072
Qui és aquest?
364
00:25:09,116 --> 00:25:12,249
Deixa'm parlar amb David.
365
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
On és el David?
366
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Uh, no, eh...
367
00:25:16,689 --> 00:25:17,428
[clic, to de marcatge]
368
00:25:17,472 --> 00:25:18,647
Hi va haver un accident.
369
00:25:18,691 --> 00:25:20,257
Ell...
370
00:25:32,226 --> 00:25:33,053
[penja]
371
00:26:02,648 --> 00:26:04,563
♪
372
00:26:29,544 --> 00:26:30,501
[clic]
373
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
♪
374
00:27:08,452 --> 00:27:11,151
E.B.
375
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
[sona el timbre]
376
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
[clics de tancament,
la porta s'obre amb un xiscle]
377
00:28:05,858 --> 00:28:09,383
Ets Ed Bancroft?
378
00:28:09,426 --> 00:28:13,126
El meu-el meu nom és Will Travers.
379
00:28:13,169 --> 00:28:16,695
Vaig contestar el telèfon
quan vas trucar al despatx d'en David.
380
00:28:16,738 --> 00:28:19,219
Puc entrar i parlar amb tu un moment?
381
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
[Clics del pestell, grinyols de la porta]
382
00:28:33,494 --> 00:28:34,364
[la porta es tanca]
383
00:28:34,408 --> 00:28:37,150
[sonalls de cadena, clics de bloqueig]
384
00:28:45,201 --> 00:28:47,551
David ha estat assassinat.
385
00:28:47,595 --> 00:28:51,294
Va morir en un accident de tren quan anava a la feina.
386
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Et puc portar una mica de te?
387
00:29:08,964 --> 00:29:11,924
No, gràcies.
388
00:29:11,967 --> 00:29:13,186
Sóc addicte a Earl Grey.
389
00:29:13,229 --> 00:29:15,275
seure.
390
00:29:21,281 --> 00:29:23,979
David va dir que eres molt brillant.
391
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
Un dels millors de l'edifici.
392
00:29:26,155 --> 00:29:29,550
És cert?
393
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
Uh...
394
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Segueixo al dia.
395
00:29:36,252 --> 00:29:39,995
Mai seré un
llegenda com tu.
396
00:29:40,039 --> 00:29:42,693
Què diu la llegenda de mi?
397
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
Vas ser un geni
a descifrar codis,
398
00:29:44,870 --> 00:29:49,483
fins als codis
399
00:29:49,526 --> 00:29:52,268
t'ha trencat com un ou.
400
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
Com un ou.
401
00:29:54,053 --> 00:29:57,578
No és la meva metàfora.
402
00:29:57,621 --> 00:30:01,408
David era l'únic
que es va mantenir en contacte.
403
00:30:04,324 --> 00:30:07,501
Vam jugar
les nostres interminables partides d'escacs.
404
00:30:07,544 --> 00:30:10,286
Parlat.
405
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Realment no m'ho puc creure
ell és mort.
406
00:30:17,380 --> 00:30:20,253
T'estimava molt.
407
00:30:20,296 --> 00:30:22,777
Mai li vas trencar el cor
408
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
com aquell fill seu idiota,
409
00:30:25,040 --> 00:30:27,782
a Vermont.
410
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
L'Evan està preocupat.
411
00:30:29,915 --> 00:30:33,353
És un boig.
412
00:30:35,181 --> 00:30:38,227
Ed... necessito
per mostrar-te alguna cosa.
413
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
Tens...
414
00:30:45,365 --> 00:30:46,322
veus mai
alguna cosa així?
415
00:30:55,070 --> 00:30:59,945
Quatre mots encreuats
416
00:30:59,988 --> 00:31:02,861
compartit en diversos diaris.
417
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
No.
418
00:31:07,953 --> 00:31:10,346
Això és nou per a mi.
419
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
Ho sento.
420
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
Es van presentar
el dia abans de la mort de David.
421
00:31:23,969 --> 00:31:26,145
Coincidència?
422
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
Ha estat un plaer conèixer-te, Will.
423
00:31:32,499 --> 00:31:34,980
Em sento molt cansat.
424
00:31:35,023 --> 00:31:37,112
Pots deixar-te sortir.
425
00:31:38,461 --> 00:31:41,551
D'acord.
426
00:31:47,818 --> 00:31:50,343
Bona nit.
427
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
[la porta s'obre amb un xiscle]
428
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
[la porta es tanca]
429
00:32:14,367 --> 00:32:16,456
[xiulet del vent]
430
00:32:18,414 --> 00:32:20,242
[sospirs]
431
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
[lladrant del gos llunyà]
432
00:32:29,425 --> 00:32:31,471
[xiulet del tren llunyà]
433
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
[xiulet del vent]
434
00:32:59,978 --> 00:33:02,241
[sospirs]
435
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[xiulet del tren,
tren que s'acosta]
436
00:33:10,597 --> 00:33:12,729
[tren rebombori]
437
00:33:39,843 --> 00:33:42,977
♪
438
00:33:51,855 --> 00:33:54,467
[la porta del cotxe es tanca, el motor arrenca]
439
00:34:22,930 --> 00:34:26,064
♪
440
00:34:32,157 --> 00:34:35,421
[clics de tancament]
441
00:34:35,464 --> 00:34:38,337
Em sap greu despertar-te.
442
00:34:38,380 --> 00:34:40,469
No sabia on més anar.
443
00:34:48,173 --> 00:34:51,915
Sé com anirà això
so, però tots els seus rituals,
444
00:34:51,959 --> 00:34:53,395
els seus rituals, com
era supersticiós...
445
00:34:53,439 --> 00:34:54,657
Redueix la velocitat.
446
00:34:54,701 --> 00:34:56,920
La seva fòbia més gran fins ara era 13.Mm?
447
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
Vull dir, ho respectava i temia,
448
00:34:58,270 --> 00:34:59,749
ell vetllava constantment.
449
00:34:59,793 --> 00:35:01,316
[tartamudeja] Mai pujaria a un vaixell,
450
00:35:01,360 --> 00:35:03,144
un ascensor, un tren, un vaixell, un taxi...
451
00:35:03,188 --> 00:35:04,537
Will, pots?
baixar la veu?
452
00:35:04,580 --> 00:35:06,016
...o tren que va començar
453
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
o acabat amb 13, era divisible per 13,
454
00:35:08,280 --> 00:35:09,759
sumat a 13... Will... Will,
la teva veu.
455
00:35:09,803 --> 00:35:11,544
No han... encara no han recuperat el seu cotxe.
456
00:35:11,587 --> 00:35:14,416
El seu cotxe encara és allà a la cotxera del tren
457
00:35:14,460 --> 00:35:16,114
on el va deixar.
458
00:35:16,157 --> 00:35:17,898
On suposadament el va deixar.
459
00:35:17,941 --> 00:35:19,639
Era el lloc 13 d'estacionament.
460
00:35:19,682 --> 00:35:20,901
Bé, potser no ho va fer
veure el número.
461
00:35:20,944 --> 00:35:22,642
Ho va veure.
462
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Bé, potser ell només
necessari per posar-se a treballar,
463
00:35:25,558 --> 00:35:27,255
va veure pujar el tren,
464
00:35:27,299 --> 00:35:28,822
i va agafar l'únic
lloc que hi era. No, no, no.
465
00:35:28,865 --> 00:35:32,042
No hi ha manera que David Hadas hagués aparcat en aquell lloc.
466
00:35:32,086 --> 00:35:33,870
Així que si no ho va fer
aparcar al lloc...
467
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
Llavors no va pujar al tren.
468
00:35:36,308 --> 00:35:37,874
Però les seves restes
van ser identificats.
469
00:35:37,918 --> 00:35:41,182
Això ho sé.
470
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
Aleshores, com es van trobar allà les restes?
471
00:35:45,012 --> 00:35:47,406
No ho sé.
No ho sé. No ho sé.
472
00:35:47,449 --> 00:35:49,843
El que va passar va ser horrible, però va passar.
473
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Ha marxat.
474
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
Va pujar al tren i es va estavellar.
475
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
Va morir amb 36 desconeguts.
476
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Potser no hi ha per què.
477
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Sempre hi ha un perquè. Will.
478
00:35:59,766 --> 00:36:01,681
Tu simplement no
entendre-ho.
479
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
Quan és l'última vegada
has dormit bé?
480
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Necessites descansar.
481
00:36:11,908 --> 00:36:15,085
Això és difícil.
482
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Sí.
483
00:36:21,570 --> 00:36:23,703
mare?
484
00:36:26,053 --> 00:36:28,186
Ho sento.
485
00:36:29,274 --> 00:36:31,319
Ho sento molt.
Jo, eh...
486
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
MAGGIE:
Shh.
487
00:37:21,935 --> 00:37:25,112
♪
488
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
Has descansat alguna cosa?
489
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
Ho sento per ahir a la nit.
490
00:38:04,107 --> 00:38:05,848
És la teva filla,
és ella...?
491
00:38:05,892 --> 00:38:07,459
Uh, ella... està bé.
492
00:38:09,504 --> 00:38:10,331
Què és això?
493
00:38:18,165 --> 00:38:20,167
La meva renúncia.
494
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
no et preocupis,
495
00:38:23,039 --> 00:38:24,519
No seré aquí, però la teva vida no canviarà gaire.
496
00:38:24,563 --> 00:38:28,306
No dius treballar
per a Grant Test un canvi?
497
00:38:28,349 --> 00:38:32,353
Ja saps que el posaran a la feina de David en el moment en què ho rebutges.
498
00:38:32,397 --> 00:38:35,574
I tu on vas?
499
00:38:35,617 --> 00:38:38,359
Lluny.
500
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Me'n vaig.
501
00:38:58,031 --> 00:39:00,163
No pots dimitir.
502
00:39:00,207 --> 00:39:01,469
Per què no?
503
00:39:01,513 --> 00:39:04,951
Perquè ho hauria fet
per treballar per a Grant.
504
00:39:04,994 --> 00:39:06,169
La glòria té el seu preu.
505
00:39:06,213 --> 00:39:08,302
Ho dic seriosament.
506
00:39:08,346 --> 00:39:10,391
No pots renunciar.
No tens
aquesta opció.
507
00:39:10,435 --> 00:39:12,001
Segur que sí. No, tu.
508
00:39:20,401 --> 00:39:24,536
Va ser el meu aniversari la setmana passada.
509
00:39:24,579 --> 00:39:26,146
No en tenia ni idea.
510
00:39:26,189 --> 00:39:29,889
Em va recordar la Maggie.
511
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
Sí, m'oblido de coses
tot el temps. I què?
512
00:39:31,238 --> 00:39:32,761
El teu propi aniversari? Tots ho tenim
513
00:39:32,805 --> 00:39:35,677
una mica preocupat.
No cal dir-ho.
514
00:39:35,721 --> 00:39:37,287
És la naturalesa
de la feina.
515
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Miles, aquest lloc és una tomba.
516
00:39:44,338 --> 00:39:46,340
Ho sento molt
sobre David.
517
00:39:46,384 --> 00:39:49,430
Jo... sé què
ell volia dir per a tu.
518
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Sé que va portar
tu ella.
519
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
I jo... el conec
et cuidava.
520
00:39:53,086 --> 00:39:57,743
Però realment no crec
que voldria que abandonis.
521
00:40:01,094 --> 00:40:03,444
No n'estic tan segur.
522
00:40:03,488 --> 00:40:06,882
Crec que ell voldria
a agafar la torxa.
523
00:40:08,754 --> 00:40:11,409
Marxa't.
524
00:40:13,498 --> 00:40:18,459
Bé, si res més,
queda per David.
525
00:40:47,140 --> 00:40:50,273
♪
526
00:41:13,732 --> 00:41:14,994
Què et va canviar d'opinió?
527
00:41:18,563 --> 00:41:21,435
Saps què? No m'importa.
528
00:41:21,479 --> 00:41:23,611
Anem a presentar-nos
tu a dalt.
529
00:41:51,900 --> 00:41:52,727
[xironis de l'ascensor]
530
00:42:13,356 --> 00:42:16,142
HOME: L'última vegada va ser
senzillament vergonyós.
531
00:42:16,185 --> 00:42:18,971
Bé, no pots portar aquest tipus
de coses a casa amb tu.
532
00:42:20,799 --> 00:42:22,409
Sí, deixa't treballar, si us plau.
533
00:42:24,324 --> 00:42:26,674
[es burla] Oh, què, jo?
534
00:42:29,503 --> 00:42:32,201
D'acord, mira,
Ara penjo.
535
00:42:32,245 --> 00:42:34,900
Sí, ho sóc.
536
00:42:34,943 --> 00:42:37,163
El Sr. Spangler va ser cridat a Washington.
537
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
Vol conèixer-te demà al matí.
538
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
9:00 en punt.
539
00:42:43,604 --> 00:42:44,344
Un vell, si us plau.
540
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
Aquest és el vostre nou acord de seguretat.
541
00:42:56,748 --> 00:42:59,489
Se us permetrà accedir a un nivell superior: G5.
542
00:42:59,533 --> 00:43:01,404
Signa aquí, aquí...
543
00:43:03,102 --> 00:43:04,103
...i aquí.
544
00:43:19,118 --> 00:43:20,423
[signar papers]
545
00:43:25,298 --> 00:43:27,822
[les gavines cridan,
rebombori del vaixell]
546
00:43:53,631 --> 00:43:55,371
[homes conversant
indistintament a distància]
547
00:44:07,122 --> 00:44:10,473
Algú ha comprovat que Tom està realment mort?
548
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
Va bufar la seva
els cervells fora.
549
00:44:13,346 --> 00:44:16,305
Vaig veure el seu cos,
per l'amor de Déu.
550
00:44:18,090 --> 00:44:19,091
Bé.
551
00:44:21,833 --> 00:44:23,878
Tornem a la pista.
552
00:44:34,062 --> 00:44:38,588
♪