1
00:00:30,640 --> 00:00:35,640
Esta soy yo, Roberta Valente,
notaria en Sorrento.

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
�Ah!

3
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
Amo mi trabajo. Un notario es
un garante de la legalidad.

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,480
Es un punto de referencia,
una seguridad para sus clientes.

5
00:00:52,000 --> 00:00:57,360
Quiz�s lo hago, precisamente, porque
siempre me falt� seguridad.

6
00:00:57,400 --> 00:01:01,280
Mis padres murieron en el mar,
cuando era peque�a.

7
00:01:01,320 --> 00:01:04,120
Yo estaba ah�,
pero no recuerdo nada.

8
00:01:04,160 --> 00:01:07,360
Pero aprend�
que la seguridad no es un derecho.

9
00:01:07,400 --> 00:01:12,600
Es necesario conquistarla y defenderla
con u�as y dientes.

10
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
Hice de todo
para planificar mi vida.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,520
Lo calcul� todo,
con precisi�n suiza...

12
00:01:19,560 --> 00:01:24,600
Y desde Suiza lleg� la amenaza
a lo que yo hab�a construido.

13
00:01:25,600 --> 00:01:27,760
Una amenaza insidiosa.

14
00:01:27,800 --> 00:01:30,760
El testamento
de la se�ora Agnese Ludini,

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,960
una desconocida
que no deber�a tener...

16
00:01:34,000 --> 00:01:38,080
nada que ver conmigo
ni con mi familia.

17
00:01:38,120 --> 00:01:41,480
Esta carpeta podr�a cambiar mi vida,

18
00:01:41,520 --> 00:01:45,960
a menos que sea yo quien
se deshaga de ella para siempre.

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
�C�mo llegu� a este punto?

20
00:01:52,880 --> 00:01:56,840
Hasta hace una semana
todo marchaba bien.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,760
Este fue el �ltimo d�a
en Milano.

22
00:02:00,800 --> 00:02:04,360
Encajo muy bien ac�,
pero dentro de m� siempre sent�...

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
que deb�a volver a casa.

24
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
Pas� los �ltimos a�os estudiando...

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
para quedar primera
en el concurso notarial...

26
00:02:12,760 --> 00:02:16,840
y poder elegir el �nico destino
que quer�a, Sorrento.

27
00:02:18,120 --> 00:02:21,520
Al� est� Stefano, mi novio
desde que ten�a catorce a�os...

28
00:02:21,560 --> 00:02:25,240
con quien quiero iniciar la vida
que siempre so�amos.

29
00:02:25,280 --> 00:02:28,240
Yo sab�a
que todo estar�a perfecto.

30
00:02:28,280 --> 00:02:30,600
�C�mo hac�a para estar segura?

31
00:02:30,640 --> 00:02:33,800
Simple,
cuando hay un plan bien estructurado,

32
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
nada puede salir mal.

33
00:02:48,040 --> 00:02:50,040


34
00:02:51,240 --> 00:02:56,480

s�lo te veo a ti.

35
00:02:57,081 --> 00:03:02,081
<i><b>{\an8}ROBERTA VALENTE - S01E01.</b></i>

36
00:02:58,240 --> 00:03:02,000

y el amor por m�.

37
00:03:02,040 --> 00:03:05,320


38
00:03:05,360 --> 00:03:11,080

cu�n sola me siento...

39
00:03:11,120 --> 00:03:14,640

espero que sea madre...

40
00:03:14,680 --> 00:03:17,520


41
00:03:17,560 --> 00:03:20,760


42
00:03:20,800 --> 00:03:24,280


43
00:03:24,320 --> 00:03:28,000


44
00:03:28,040 --> 00:03:30,000


45
00:03:30,040 --> 00:03:33,800


46
00:03:33,840 --> 00:03:39,240

de correr m�s.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,400
�Don Saverio! Buen d�a.

48
00:03:59,440 --> 00:04:02,840
- Buen d�a.
- Son especiales.

49
00:04:02,880 --> 00:04:07,080
- Se ve que te importan tus limones.
- Lo s�. - �Cu�ntos kilos son?

50
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
- No s�, f�jese usted.
- �Confias en un comerciante?

51
00:04:10,720 --> 00:04:14,800
- Eres demasiado bueno para este mundo.
- Quiz�s quiere decir tonto.

52
00:05:06,480 --> 00:05:09,000
�Roberta!

53
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
No se toca la fruta en exposici�n.

54
00:05:20,160 --> 00:05:23,960
La ni�a tiene buen gusto,
estos limones son especiales.

55
00:05:24,000 --> 00:05:27,280
- �Viste?
- �Cu�nto le debo?

56
00:05:27,320 --> 00:05:31,520
Regalo de la empresa.
Son los mejores de Sorrento.

57
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
Muchas gracias.

58
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Que tenga buen d�a.

59
00:05:44,840 --> 00:05:48,600
- Buen d�a.
- �Ah, aqu� est� mi jefe!

60
00:05:48,640 --> 00:05:53,040
- Lo est�bamos esperando.
- �Todo bien, Clara? - Muy bien.

61
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
�Est�s segura?
Te noto rara.

62
00:05:56,360 --> 00:06:00,320
- Ve a tu oficina, tienes una sorpresa.
- �Y eso? - �Ve!

63
00:06:07,200 --> 00:06:10,520
- �Sorpresa!
- �Y t� qu� haces aqu�?

64
00:06:10,560 --> 00:06:16,160
- �Es lo �nico que me dices? - No, estoy
muy contento de que hayas vuelto.

65
00:06:16,200 --> 00:06:19,240
Es s�lo que te esperaba
dentro de un mes.

66
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
- En cambio me anticip�.
- �Eh!

67
00:06:21,720 --> 00:06:25,440
- �Ya tienes el traslado definitivo?
- Exacto.

68
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
�Estoy contento!

69
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Nunca lo habr�a logrado
sin ti.

70
00:06:35,360 --> 00:06:40,920
Fuiste mi �nico pensamiento feliz
durante todos estos a�os, mi pilar.

71
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
S� que te ped� mucho.

72
00:06:45,800 --> 00:06:49,920
Me dediqu� sobre todo
al estudio, a la carrera.

73
00:06:52,840 --> 00:06:58,360
Pero finalmente lleg�
el momento para...

74
00:07:00,360 --> 00:07:04,800
- �Para...?
- Para coronar nuestro sue�o.

75
00:07:06,080 --> 00:07:09,480
- �Para casarnos!
- �Claro! Bueno, pero con calma.

76
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
El 9 de octubre.

77
00:07:13,720 --> 00:07:18,400
- Cuando se casaron mis padres.
- Claro, c�mo no.

78
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
Habr� que correr un poco.

79
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
- �Correr?
- Eh.

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
- �Quieres decir este 9 de octubre?
- S�. - �Es dentro de cinco meses!

81
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Cari�o, pero...

82
00:07:31,640 --> 00:07:36,800
�No es demasiado r�pido?
Cre�a que antes quisieras acomodarte,

83
00:07:36,840 --> 00:07:42,920
ambientarte en el estudio asociado
y poner el marcha el trabajo.

84
00:07:42,960 --> 00:07:47,120
- Quiz�s, dentro de dos o treS a�os...
- �Cari�o! - �S�?

85
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
�Nos vamos a casar!

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
Por supuesto.

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
�Es una lind�sima noticia!

88
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
- �En serio? �Cu�ndo?
- En octubre. - �D�jame abrazarte!

89
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
�Linda de la t�a!

90
00:08:02,400 --> 00:08:06,760
�Y t�? �Ven aqu�, sinverg�enza,
deja que te d� un beso!

91
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
- Debemos ponernos a trabajar.
- Claro.

92
00:08:14,080 --> 00:08:16,320
Tranquilas, tengo todo en la cabeza.

93
00:08:16,360 --> 00:08:18,760
Disc�lpenme, pero debo escaparme.

94
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
- �Saluda a tu mam� y a tu pap�!
- Dales un beso de las dos.- S�, claro.

95
00:08:23,480 --> 00:08:27,640
- �La iglesia? - �La recepci�n?
- Las flores... - �La ropa!

96
00:08:27,680 --> 00:08:30,880
- No exageremos, somos las t�as.
- �No somos las momias!

97
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
- Yo, tacos de 12 cm.
- Yo no.

98
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Ac� estamos.

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,600
- Cu�nto tiempo, �eh?
- Eh...

100
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
�Qu� vas a hacer?
�Vendr�s a quedarte aqu�?

101
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
Sabes que esta es tambi�n tu casa.

102
00:09:03,240 --> 00:09:05,200
No...

103
00:09:05,240 --> 00:09:08,680
Yo les agradezco
que me hayan cuidado...

104
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
pero mi lugar no est� ac�.

105
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Quiero ir a mi casa.

106
00:09:14,880 --> 00:09:19,040
Por supuesto, habr� que arreglarla,
reestructurarla, amueblarla.

107
00:09:19,080 --> 00:09:22,200
No ser� f�cil,
con todos esos recuerdos...

108
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
pero esa es mi casa.

109
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
Pero ahora pensemos
en las cosas lindas, �eh?

110
00:09:40,520 --> 00:09:44,480
- Concentr�monos en la boda.
- Y en tu nuevo trabajo.

111
00:09:44,520 --> 00:09:48,120
Este es un peque�o pensamiento
de buena suerte...

112
00:09:48,160 --> 00:09:52,160
- para tu nuevo trabajo.
- De parte de las dos. - S�.

113
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Gracias.

114
00:09:56,360 --> 00:09:58,560
�Es preciosa!

115
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
�Qu� pasa?

116
00:10:30,440 --> 00:10:35,040
- �Te gusta este colgante, eh?
- �Con todos los juguetes que tiene...

117
00:10:35,080 --> 00:10:39,560
busca siempre el colgante que
te regal�! �Cari�o, ven con mam�!

118
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
Hagamos una cosa.

119
00:10:41,960 --> 00:10:46,120
Cuando seas m�s grande,
pap� te lo regala, �eh?

120
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Dec�a que mi boda
ser�a as�, tan elegante...

121
00:10:49,720 --> 00:10:52,280
como para eclipsar al esposo.

122
00:10:52,320 --> 00:10:54,800
Pero no estar�.

123
00:10:54,840 --> 00:10:59,600
Estar�. A su modo, estar�,
junto a tu mam�.

124
00:11:18,302 --> 00:11:22,002
<i>Te quiero mucho, Leda.
Tu pap�.</i>

125
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
�No, pero claro
que te estaba escuchando!

126
00:12:02,200 --> 00:12:06,240
Claro, s�, entiendo.
�No! Por supuesto.

127
00:12:06,280 --> 00:12:09,480
Disculpa, estaba con Roberta
y no pod�a hablar.

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
Te llamo m�s tarde, �s�?

129
00:12:11,760 --> 00:12:15,200
S�, adi�s, adi�s, adi�s.

130
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
�Estabas con Roberta?

131
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
- �Cu�ndo lleg�?
- Esta ma�ana, quiso darme una sorpresa.

132
00:12:21,640 --> 00:12:25,000
- Pod�as invitarla a cenar, �no?
- No lo pens�.

133
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Ser� alguna otra vez.

134
00:12:27,040 --> 00:12:30,600
Estaba cansada, estaba esperando
el resto de sus cosas.

135
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
Hasta que no se acomode...
Saben c�mo es.

136
00:12:33,280 --> 00:12:36,960
- S�, precisa, met�dica.
- Demasiado.

137
00:12:37,000 --> 00:12:39,520
Es notaria de alma.

138
00:12:39,560 --> 00:12:43,960
- No entiendo c�mo puede pensar
en casarse en octubre. - �Qu�?

139
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
- �Se van a casar?
- S�.

140
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
Jes�s, �y t� nos lo dices as�?

141
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
- �Est�s contento o no?
- Claro.

142
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- �Es una hermosa noticia!
- �Eh!

143
00:12:55,480 --> 00:13:00,280
- �Maddalena!
- �Ac� estoy! Estoy llegando!

144
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Diga, se�ora, diga.

145
00:13:02,480 --> 00:13:05,240
- Este desgraciado se va a casar.
- �De verdad?

146
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
�Qu� buena noticia!

147
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
�Ven aqu�,
deja que te d� un beso!

148
00:13:13,680 --> 00:13:17,400
Cre�a que morir�a sin poder
ver esta boda.

149
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
�Brindemos!
�Hay champ�n?

150
00:13:19,720 --> 00:13:23,160
S�, en el refrigerador. �Qu� haces
aqu� parado? Ve a buscarlo.

151
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
- S�.
- Ve. - Con permiso.

152
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
�Viste?
�Qu� te dec�a?

153
00:13:29,880 --> 00:13:33,800
- �Gianni, es un milagro!
- Despacio, despacio, todo se arregla.

154
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
No s�,
todo este apuro en casarse...

155
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Adele, as� es como funciona.

156
00:13:47,080 --> 00:13:50,600
Las personas normales se fijan
objetivos en la vida.

157
00:13:50,640 --> 00:13:54,920
�Qu� tiene que ver? Ella siempre tiene
que concentrarse en algo...

158
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
- para no pensar en nada m�s.
- Ya lo hablamos.

159
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Cada persona reacciona
ante la desgracia a su manera.

160
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Ella reaccion�
de manera constructiva.

161
00:14:04,280 --> 00:14:07,680
La boda se pod�a planificar
con m�s calma.

162
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
Es su boda,
deja que haga como quiera.

163
00:14:10,720 --> 00:14:15,000
Y luego, antes de atarse
toda la vida a un �nico hombre...

164
00:14:15,040 --> 00:14:19,000
Mmm. Dices eso porque las bodas
te dan urticaria.

165
00:14:19,040 --> 00:14:22,120
- S�, porque soy un esp�ritu libre.
- �C�mo no!

166
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
Un esp�ritu libre
fuera de �poca.

167
00:14:25,200 --> 00:14:31,160
Que todo salga bien, porque si algo no es
como ella quiere, se arma flor de l�o.

168
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Ella vive en el mito de sus padres.

169
00:14:34,280 --> 00:14:38,440
- Adele... - Y ese no era en verdad
un matrimonio perfecto.

170
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Para Roberta, s�. No veo por qu�
tenemos que decirle lo contrario.

171
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
�Ten cuidado, eh!

172
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Buenas noches, mam�.
Buenas noches, pap�.

173
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Espero ser feliz
como lo eran ustedes.

174
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
Hola, �qu� le sirvo?

175
00:16:27,880 --> 00:16:30,280
Una cebada espumada
con leche de soja.

176
00:16:30,320 --> 00:16:36,160
- No tenemos leche de soja.
- �Algo sin lactosa? - No.

177
00:16:37,840 --> 00:16:41,920
- Le hago mi cebada especial.
- �Ser�a?

178
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
Cebada, canela, miel
y un poco de ralladura de naranja.

179
00:16:45,840 --> 00:16:48,280
No, gracias,
Que tenga buen d�a.

180
00:17:02,120 --> 00:17:04,800
�No ten�as que ir a ver a Gigino?

181
00:17:04,840 --> 00:17:06,880
�Por qu�, qu� hora es?

182
00:17:09,240 --> 00:17:11,760
- �Terminas t�?
- Ve, yo me encargo.

183
00:17:16,840 --> 00:17:19,400
- Vamos, r�pido.
- Estoy ac�.

184
00:17:19,440 --> 00:17:22,920
Est� como loca,
me bombarde� con llamadas.

185
00:17:22,960 --> 00:17:26,400
Vine directamente del puerto.

186
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
De hecho, se siente.

187
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
- El olor a pescado.
- Soy pescador.

188
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
- No me averg�enzo.
- Por suerte es poca cosa.

189
00:17:35,760 --> 00:17:39,240
Dos cuadros, las valijas,
estas cajas y estas sillas.

190
00:17:39,280 --> 00:17:42,360
- No hay ascensor.
- No ser� para tanto.

191
00:17:42,400 --> 00:17:45,280
- Hagan un poco de gimnasia gratis.
- Est� bien.

192
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
�Ac� estamos, Tot�, mu�vete!

193
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
- Buen d�a.
- Buen d�a.

194
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
- Se�ora Nadia. - Buen d�a.
- �Se�ora Adele, qu� gusto!

195
00:18:04,840 --> 00:18:09,400
- �Gigino! �Le gustar�a un caf�?
- �C�mo decir que no?

196
00:18:09,440 --> 00:18:12,800
Nadia ve a preparar un caf�
para el se�or Gigino...

197
00:18:12,840 --> 00:18:15,880
- con espuma.
- A la orden.

198
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Tambi�n la espuma...

199
00:18:19,080 --> 00:18:23,960
- �Esto d�nde lo pongo? - Le muestro
el camino. - Gracias. Permiso.

200
00:18:24,000 --> 00:18:26,960
- Por favor, p�ngalo all�.
- �Entonces, Gigino?

201
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
�Qu� se cuenta de bueno?

202
00:18:29,640 --> 00:18:34,920
�Qu� le puedo decir?
Siempre est� en mi coraz�n.

203
00:18:34,960 --> 00:18:36,760
�Qu� bromista es usted!

204
00:18:36,800 --> 00:18:38,720
Con permiso.

205
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
- Despacio, me importan esos libros.
- S�.

206
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
Tenga cuidado.

207
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
- Total est� embalado, �no?
- �Por favor!

208
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
�T�a Nadia est� cocinando pescado?

209
00:19:16,640 --> 00:19:18,680
�Pescado?

210
00:19:21,880 --> 00:19:26,920
- �Ninguno de ustedes la conoce?
- No. - Bueno, esperemos lo mejor.

211
00:19:26,960 --> 00:19:31,360
- �Qu� quieres decir? - Que no rompa
la paciencia. - �Est�n hablando de m�?

212
00:19:31,400 --> 00:19:35,880
No, Gina, para nada. Dec�a s�lo
que ahora nos convertimos...

213
00:19:35,920 --> 00:19:39,880
en una gran familia
y esperemos que la reci�n llegada...

214
00:19:39,920 --> 00:19:43,240
- La notaria Roberta Valente.
- Exactamente.

215
00:19:43,280 --> 00:19:48,120
- Se integre sin problemas.
- �Qu� problemas podr�a haber?

216
00:19:48,160 --> 00:19:52,400
- Para ti ninguno.
- Sabemos c�mo funcionan estas cosas.

217
00:19:52,440 --> 00:19:55,520
Llega esta reci�n salida de f�brica
y termina...

218
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
abrum�ndonos con trabajo extra.

219
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
�Gina, t� la conoces?

220
00:20:00,480 --> 00:20:03,600
Al novio lo conozco
desde que era ni�o.

221
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
- A ella no la veo desde hace mucho.
- �Qu� clase de mujer es?

222
00:20:06,840 --> 00:20:09,720
Roberta es una muchacha excelente.

223
00:20:09,760 --> 00:20:13,880
Se cri� con las t�as, los padres
murieron cuando era peque�a.

224
00:20:13,920 --> 00:20:17,400
Fue un accidente en el mar.
Ella se salv� por milagro.

225
00:20:17,440 --> 00:20:21,760
Encontr� la fuerza para seguir
adelante. Es muy fuerte y decidida.

226
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
- Dicen que est� llena de dinero.
- La familia estaba bien.

227
00:20:25,440 --> 00:20:29,680
Luego estaban las primas
del seguro de vida.

228
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
- Ser� hija de notarios.
- No.

229
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
- �Nieta?
- Tampoco. - �En serio?

230
00:20:34,040 --> 00:20:37,640
�Osvaldo, todav�a
con esos prejuicios anticuados?

231
00:20:37,680 --> 00:20:41,760
- En efecto. - Es m�rito.
Ella estudi� y gan� el concurso.

232
00:20:41,800 --> 00:20:46,080
�Es posible que la gente no sepa
disfrutar de la fortuna de la vida?

233
00:20:46,120 --> 00:20:49,560
- �Tienes mucho dinero? - �Yo?
- No, Valente. - Ah.

234
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
�Para qu� trabajas?

235
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
- Yo me ir�a de vacaciones.
- Muy bien. - De por vida.

236
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
- �Entendieron lo que dije?
- �Qu�?

237
00:20:57,640 --> 00:21:00,320
�Es hu�rfana!

238
00:21:00,360 --> 00:21:02,800
- Eh...
- Es hu�rfana.

239
00:21:02,840 --> 00:21:06,240
- �Pero con dinero!
- �Eh! - No es poca cosa.

240
00:21:21,640 --> 00:21:24,440
- Espero abajo, entonces.
- S�.

241
00:21:24,480 --> 00:21:26,760
Con esto terminamos.

242
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
- �A ese lo tenemos que colgar?
- �Qu�?

243
00:21:30,240 --> 00:21:34,440
- El cuadro.
- �Con esas manos?

244
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
�Por qu�, qu� tienen?

245
00:22:04,080 --> 00:22:06,200
Bah...

246
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
�Bah qu�?

247
00:22:12,320 --> 00:22:14,520
No, nada, era...

248
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Por favor, si a usted le gusta...

249
00:22:17,960 --> 00:22:21,400
Claro que me gusta,
es un De Vittis.

250
00:22:21,440 --> 00:22:23,440
�Ah, es un De Vittis?

251
00:22:24,720 --> 00:22:29,120
- �Puedo decir algo? Ser� un De Vittis,
pero... - �Pero qu�?

252
00:22:29,160 --> 00:22:32,560
- Es fr�o.
- �Fr�o?

253
00:22:32,600 --> 00:22:35,040
Es fr�o, completamente.

254
00:22:35,080 --> 00:22:37,560
El marco, los colores, todo.

255
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Es fr�o.

256
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
- �Gigi!
- Estoy ac�.

257
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
Gigi, si termin�,
me ir�.

258
00:22:49,080 --> 00:22:52,840
- Ve, total ya terminamos.
- Lo acompa�o.

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,080
- S�, gracias.
- Gracias.

260
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
Un poco m�s a la izquierda.

261
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
- De otro modo no est� perfectamente
alineado. - Bueno.

262
00:24:15,000 --> 00:24:19,640
- �Est� bien as�?
- S�, gracias, buen trabajo. - Gracias.

263
00:24:36,760 --> 00:24:39,640


264
00:24:42,160 --> 00:24:45,440
�Y t� qu� haces aqu�?

265
00:24:45,480 --> 00:24:48,080
�Te escapaste otra vez?

266
00:24:48,120 --> 00:24:51,240


267
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
No, no me escap�.

268
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
S�lo sal� sin permiso.

269
00:25:00,720 --> 00:25:03,880
- �Y t�?
- �Yo qu�?

270
00:25:03,920 --> 00:25:06,440
�Por qu� tienes esa cara?

271
00:25:06,480 --> 00:25:11,200
Me encontr� con una pesada
que me puso de mal humor.

272
00:25:11,240 --> 00:25:14,400
-Ah.
- �Sabes, esas tipo perros guardianes?

273
00:25:14,440 --> 00:25:17,560
- Esas son las peores, Vitu'.
- Eh.

274
00:25:17,600 --> 00:25:22,080
- Como Trofimena.
- �Qu� tiene que ver Trofimena?

275
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
La enfermera jefe
hace su trabajo.

276
00:25:25,440 --> 00:25:29,760
Eres t� quien no debe escapar
de la residencia para ancianos.

277
00:25:31,360 --> 00:25:35,200
- �Entendiste?
- Buen d�a, Capasanta.

278
00:25:35,240 --> 00:25:39,320
- �Hola, linda!
- Hola, Vito. - Hola.

279
00:25:40,960 --> 00:25:44,920
- �Te escapaste de nuevo?
- Yo s�lo quer�a nadar.

280
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
- �Les traigo lo de siempre?
- S�, gracias.

281
00:25:51,840 --> 00:25:54,680
- Buen d�a.
- Buen d�a. - �Qu� placer!

282
00:25:54,720 --> 00:25:57,920
- La esper�bamos ma�ana.
- Pas� a saludar.

283
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
El notario est� en su oficina.

284
00:26:00,280 --> 00:26:03,000
Una herencia dif�cil,
con un suizo.

285
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Ah, entonces no lo molestemos.

286
00:26:05,240 --> 00:26:08,720
Le puedo presentar a los otros.
Venga, s�game.

287
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
Con mucho gusto.

288
00:26:11,800 --> 00:26:17,280
�Muchachos! Attilio y Fef�, les presento
a la notaria Roberta Valente.

289
00:26:17,320 --> 00:26:20,440
- Hola, doctora. Mucho gusto.
- El gusto es m�o.

290
00:26:20,480 --> 00:26:25,160
Fef� es el que se ocupa de tr�mites,
pero a�n le queda mucho por aprender.

291
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
Attilio se ocupa del registro
de actos notariales...

292
00:26:28,320 --> 00:26:32,000
y busca hipotecas, registro de
la propiedad y registros mercantiles.

293
00:26:32,040 --> 00:26:36,520
Luego est� Osvaldo.
el brazo derecho del notario, que...

294
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
�Pero d�nde est�?

295
00:26:38,720 --> 00:26:43,120
�Puedo dec�rtelo? En mi opini�n, las
aplicaciones de citas son una estafa.

296
00:26:43,160 --> 00:26:47,760
�Claro! Llevo meses haciendo esto
y a�n no encontr� un buena.

297
00:26:47,800 --> 00:26:53,280
Esto tambi�n es cierto. Si usan
aplicaciones, est�n desesperados.

298
00:26:53,320 --> 00:26:56,960
- �S�?
- Este es mi escritorio.

299
00:26:57,000 --> 00:26:59,680
�Madre m�a! Lo siento mucho.

300
00:26:59,720 --> 00:27:04,280
- Pensaba que llegaba ma�ana.
- Pensaba mal.

301
00:27:04,320 --> 00:27:08,880
Claro, esto es evidente, porque
usted ya est� aqu�, entonces...

302
00:27:08,920 --> 00:27:12,880
- �Me voy? - No me gusta
que las personas entren a mi oficina...

303
00:27:12,920 --> 00:27:17,320
- sin pedir permiso.
- Por supuesto, es muy justo. Perdone.

304
00:27:18,920 --> 00:27:22,600
No, estaba pensando...

305
00:27:22,640 --> 00:27:27,600
ya que tendremos que trabajar juntos,
tal vez podamos tutearnos.

306
00:27:27,640 --> 00:27:31,000
- Soy Osvaldo.
-Roberta.

307
00:27:31,040 --> 00:27:35,040
- �Roberta, que placer tenerte ac�!
Sabes que... - Puedes irte.

308
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
Me voy.

309
00:27:42,840 --> 00:27:46,360
Gaspar...
�puedo irme un rato antes?

310
00:27:46,400 --> 00:27:49,160
- �De nuevo?
- Sabes que estoy en plena mudanza.

311
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Pero luego recuperas, �est� claro?

312
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Pusiste cara de salmonete.

313
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
�Pero la viste?

314
00:28:07,360 --> 00:28:09,520
No es f�cil hacer como si nada.

315
00:28:10,960 --> 00:28:13,440
No s� siquiera por qu� me dej�.

316
00:28:14,680 --> 00:28:16,840


317
00:28:16,880 --> 00:28:19,000


318
00:28:19,040 --> 00:28:21,280


319
00:28:23,880 --> 00:28:28,560
- �Gina? - �S�, doctora?
- �Puedo tener la llave de mi oficina?

320
00:28:28,600 --> 00:28:32,000
- Claro, voy a buscarla.
- Muchas gracias.

321
00:28:37,560 --> 00:28:41,440
- �Roberta!
- �Doctor Carrano, qu� placer verlo!

322
00:28:41,480 --> 00:28:45,480
Tambi�n para m�, pero podemos tutearnos
porque ahora somos colegas.

323
00:28:45,520 --> 00:28:48,280
- �Conociste a todos?
- Se encarg� Gina.

324
00:28:48,320 --> 00:28:50,440
Te muestro mi oficina.

325
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
- Pasa.
- Gracias.

326
00:28:56,680 --> 00:29:00,080
Estoy contento de tenerte aqu�,
querida muchacha.

327
00:29:00,120 --> 00:29:03,360
Mejor... doctora.
En Milano te hiciste valer.

328
00:29:03,400 --> 00:29:07,280
- Me esforc�, gracias. �Puedo?
- �Por favor, por favor!

329
00:29:07,320 --> 00:29:10,760
Si�ntate.
Espero que te encuentres bien aqu�...

330
00:29:10,800 --> 00:29:14,240
y que para comenzar
no te toquen casos espinosos,

331
00:29:14,280 --> 00:29:19,480
- como ese que me toc�.
- El cliente parec�a fastidiado.

332
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
�De qu� se trata?

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,040
El joven es suizo.

334
00:29:24,080 --> 00:29:26,680
Un poco lo entiendo.

335
00:29:26,720 --> 00:29:31,240
Parece que la madre tuvo otra hija
cuya existencia �l ignoraba.

336
00:29:31,280 --> 00:29:35,480
- �Ah! - S�lo que no sabe qui�n es.
- �Qu� quieres decir?

337
00:29:35,520 --> 00:29:41,160
Cuando era joven, Agnesse Ludini tuvo
una relaci�n con un hombre casado...

338
00:29:41,200 --> 00:29:45,480
- que la dej� embarazada y luego
se lav� las manos. - �Qu� animal!

339
00:29:45,520 --> 00:29:49,120
Al quedarse sola, Agnesse abandon�
a la reci�n nacida.

340
00:29:49,160 --> 00:29:52,800
Se traslad� a Suiza,
se cas� y tuvo a Marcus.

341
00:29:52,840 --> 00:29:58,240
- �El suizo? - S�. Luego ella busc�
a la hija, pero no la encontr�...

342
00:29:58,280 --> 00:30:01,880
y esto la atorment�
hasta su desaparici�n.

343
00:30:01,920 --> 00:30:04,960
En el testamento
que me hab�a entregado...

344
00:30:05,000 --> 00:30:09,120
le dej� una carta sellada
y una peque�a propiedad.

345
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Una casita,
poco m�s que una ruina.

346
00:30:12,000 --> 00:30:17,080
Ahora le toca al suscrito,
el encargo fiduciario de encontrarla,

347
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
que no ser� f�cil.

348
00:30:19,280 --> 00:30:24,440
El joven no tom� bien la noticia
de que ten�a una hermanastra.

349
00:30:24,480 --> 00:30:29,440
Lo entiendo. Es una historia que parece
sacada de una novela del siglo XIX.

350
00:30:29,480 --> 00:30:33,800
Es verdad.
La realidad siempre supera la fantas�a.

351
00:30:33,840 --> 00:30:35,840
Es una responsabilidad saber...

352
00:30:35,880 --> 00:30:40,400
que lo que hay aqu� podr�a
cambiarle a alguien la vida.

353
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
Pensaba que ten�a menos
que llevar.

354
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
�Tienes que llevarlo todo contigo?

355
00:30:53,640 --> 00:30:57,640
- �Qu� quieres decir?
- Que tienes un mont�n de porquer�as.

356
00:30:57,680 --> 00:31:02,440
- �Qu� le pas� a esta mu�eca?
- Deja en paz a la Se�ora Bottoncina.

357
00:31:02,480 --> 00:31:07,000
- Es el �nico recuerdo agradable
del orfanato. - No se toca.

358
00:31:07,040 --> 00:31:10,000
Pero todo el resto
es por lo menos discutible.

359
00:31:10,040 --> 00:31:14,440
Una calculadora rota,
un celular de 1800, un zapato...

360
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
�Qu� haces con con un zapato solo?

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,440
- Mimmo...
- �Eh, Mimmo!

362
00:31:21,720 --> 00:31:25,840
Una mudanza es una ocasi�n
de tirar algunas cosas.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Las cosas son mi vida.

364
00:31:30,280 --> 00:31:33,720
- Entend�, nos llevamos todo.
- Lo digo en serio.

365
00:31:33,760 --> 00:31:37,560
- Pr�cticamente no tengo a nadie.
- Ah, gracias.

366
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Aparte de ti.

367
00:31:40,600 --> 00:31:43,880
Tengo s�lo estas cosas
para recordarme qui�n soy.

368
00:31:43,920 --> 00:31:46,240
Bueno, Leda, entend�.

369
00:31:48,760 --> 00:31:53,360
Pero se necesitar�
alquilar un furgoncito, �no?

370
00:31:53,400 --> 00:31:57,320
No dije nada. Efectivamente,
�para qu� lo vamos a alquilar?

371
00:31:57,360 --> 00:31:59,720
Haremos muchos viajes.

372
00:31:59,760 --> 00:32:03,200
Sudamos de lo lindo, �eh?
Para quemar la grasa.

373
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
- �Sabes c�mo se dice, no?
- �C�mo?

374
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
- Los amigos se ven...
- Los amigos se ven, s�.

375
00:32:08,480 --> 00:32:12,880
- Cuando se necesitan.
- �Yo te hosped� hasta hoy!

376
00:32:12,920 --> 00:32:15,640
En efecto, es hora
de dejar de molestar.

377
00:32:15,680 --> 00:32:19,320
�Pero qu� molestia, bromeo!
Ven, dame una mano.

378
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
�Te das cuenta?

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,840
Espera.

380
00:32:26,880 --> 00:32:31,400
- �Qu� pasa? - �Por fin una casa m�a!
- Estuviste muy bien.

381
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
- Tuve un sue�o feo.
- Lo lamento.

382
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
�Quieres venir a la cama grande?

383
00:33:18,480 --> 00:33:21,160
�Pero no eres un poco grandecita?

384
00:33:21,200 --> 00:33:24,360
�C�mo era de feo ese sue�o?
�Feo feo?

385
00:33:27,080 --> 00:33:32,400
Entonces podemos hacer una excepci�n
s�lo por esta vez.

386
00:33:32,440 --> 00:33:36,640
- �Qu� dices?
- Bueno, pero luego vuelves a tu cama.

387
00:33:36,680 --> 00:33:40,720
- Sube.
- Ven. Ven ac�.

388
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
- �Upa!
- Ven abajo.

389
00:33:50,360 --> 00:33:54,840
- Pero no es justo. - �Qu�?
- Que tenga que crecer.

390
00:33:54,880 --> 00:33:58,640
Cuando era peque�a, pod�a quedarme
con ustedes toda la noche.

391
00:33:58,680 --> 00:34:02,840
Tienes raz�n,
crecer es un fastidio.

392
00:34:02,880 --> 00:34:06,880
Pero debes saber,
que no importa cu�nto crezcas.

393
00:34:06,920 --> 00:34:09,720
T� ser�s mi ni�a
para siempre.

394
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Podr�s acurrucarte
en mis brazos...

395
00:34:12,400 --> 00:34:15,960
cuando quieras, �entendido?

396
00:34:34,200 --> 00:34:38,160
�Sabes qu� pasa? La verdad es
que encontr� otra cosa.

397
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Oh... �Vieron qui�n est� ah�?

398
00:34:46,600 --> 00:34:50,040
�Ah... el tonto!

399
00:34:50,080 --> 00:34:53,120
- De nuevo.
- Para m�, se enamor�.

400
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
Term�nala.

401
00:34:55,320 --> 00:34:57,560
�Ah, s�?

402
00:34:57,600 --> 00:35:00,040
Ahora lo hacemos
poner celoso.

403
00:35:07,840 --> 00:35:11,440
Su familia est� llena de dinero,
�pero �l es muy extra�o!

404
00:35:14,560 --> 00:35:17,000
�Mierda, mi hermano!

405
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
- �Lucia!
- �Oh!

406
00:35:20,400 --> 00:35:23,440
Te vi. A casa. Vamos.

407
00:35:23,480 --> 00:35:27,240
- Vamos, tengo que hablarte.
- Estoy con mis amigos.

408
00:35:28,280 --> 00:35:30,960
Puedo hacerlo delante de ellos.

409
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Est� bien, chicos, nos vemos ma�ana.

410
00:35:33,520 --> 00:35:35,960
Adi�s, Lucy.

411
00:35:36,000 --> 00:35:39,640
- �Est�s contento? - �Por qu�?
- �Me hiciste quedar mal!

412
00:35:39,680 --> 00:35:44,160
- Total son unos idiotas. - Son
mis amigos. - �B�scate otros!

413
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
- �C�mo te fue con la lecci�n oral?
- Mal.

414
00:35:51,000 --> 00:35:54,600
- �Por qu�?
- Es s�lo una lecci�n. - �No!

415
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Esto es tu futuro.
Yo trabajo para ti,

416
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
para que no termines como yo.

417
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
No lo entiendes.

418
00:36:03,560 --> 00:36:07,480
- T� mereces lo mejor.
- S�, merezco lo mejor, mi futuro...

419
00:36:07,520 --> 00:36:10,240
Ah�rrame el serm�n, gracias.

420
00:36:11,960 --> 00:36:14,000
Lucia, no termin�.

421
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
Hola. Gracias por el regalo.

422
00:37:18,160 --> 00:37:20,120
Ni lo menciones, es una tonter�a.

423
00:37:20,160 --> 00:37:24,400
- Es para festejar tu primer d�a.
- �Nos vemos despu�s?

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,520
Claro. �Podr�a faltar acaso?

425
00:37:27,560 --> 00:37:29,720
Perfecto.

426
00:37:29,760 --> 00:37:33,000
- Te amo.
- Yo tambi�n.

427
00:37:35,040 --> 00:37:38,800
- Debo hablar con el notario.
- Le dije que est� ocupado.

428
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
Es urgente,
debo tomar el tren.

429
00:37:41,320 --> 00:37:45,640
Lo siento, pero no puedo interrumpir
la firma de un contrato por...

430
00:37:45,680 --> 00:37:49,520
- �Qu� pasa?
- Exige hablar con el notario Carrano.

431
00:37:49,560 --> 00:37:52,080
- �Usted es su secretaria?
- Asociada.

432
00:37:52,120 --> 00:37:55,560
Las mujeres somos el 40%
de la profesi�n y estamos en aumento.

433
00:37:55,600 --> 00:37:59,360
- Mejor, �puedo recurrir a ella?
- No funciona as�.

434
00:37:59,400 --> 00:38:02,840
- Bueno, total no estoy interesado.
- �Interesado en qu�?

435
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
En la herencia de mi madre,

436
00:38:05,040 --> 00:38:09,360
en la carta y en la identidad
de mi presunta hermanastra.

437
00:38:09,400 --> 00:38:12,920
- Bien.
- D�gale a Carrano que vuelvo a Suiza.

438
00:38:12,960 --> 00:38:16,880
- �Y la herencia?
- �La choza que le dej� a su hija?

439
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Fui a verla.

440
00:38:18,920 --> 00:38:21,920
Que se la quede. Adi�s.

441
00:38:23,120 --> 00:38:25,160
- Adi�s.
- Adi�s.

442
00:38:27,000 --> 00:38:30,920
�Qu� tipo! Pero claro, reci�n supo
que ten�a una hermana.

443
00:38:30,960 --> 00:38:35,480
- Una hermanastra.
- �Pero c�mo hacer para no ser curioso?

444
00:38:35,520 --> 00:38:39,280
Un poco lo entiendo. Soy hija �nica
y as� estoy muy bien.

445
00:38:39,320 --> 00:38:42,960
Descubrir todo de este modo...

446
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
debe ser una pesadilla.

447
00:38:52,280 --> 00:38:56,920
- �Y despu�s. qu� es eso de que fumas?
- �Qui�n yo? - S�, t�.

448
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
- Te vi, Lucia.
- Viste mal.

449
00:39:12,800 --> 00:39:17,120
T�mate un descanso cada tanto,
en vez de estarme siempre encima.

450
00:39:19,560 --> 00:39:22,320
Vamos, d�selo tambi�n a ellos.

451
00:39:22,360 --> 00:39:25,360
- Vamos.
- Me saqu� tres en matem�tica.

452
00:39:25,400 --> 00:39:28,640
- �De nuevo?
- �Esa es una idiota, la tiene conmigo!

453
00:39:28,680 --> 00:39:31,680
- �Es que no eres buena!
- �Qu� dices, pap�?

454
00:39:31,720 --> 00:39:33,960
Vito, tu hermana no es capaz.

455
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
�Es capaz!
S�lo se debe poner...

456
00:39:37,000 --> 00:39:40,760
- con la cabeza sobre los libros.
- Si no tuviese la espalda hecha pedazos...

457
00:39:40,800 --> 00:39:43,160
- me encargar�a yo de ustedes.
- Pap� tiene raz�n.

458
00:39:43,200 --> 00:39:46,240
Con la escuela pierdo tiempo.
Puedo darles una mano.

459
00:39:46,280 --> 00:39:48,320
�Lucia, la escuela es �til!

460
00:39:48,360 --> 00:39:50,320
Es culpa de Giovanni De Rosa...

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,200
que no me indemniz�
por el accidente.

462
00:39:53,240 --> 00:39:55,360
De trabajar me encargo yo.

463
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
No puedes matarte trabajando.

464
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
�Matarme, qu�, mam�?
Igual no consigo quedarme quieto.

465
00:40:02,400 --> 00:40:06,000
Lucia debe pensar s�lo en estudiar.
Y basta.

466
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
Lucia tiene que lograrlo.

467
00:40:15,900 --> 00:40:19,220
- Attilio, dame una mano.
- No. - No, nada.

468
00:40:19,360 --> 00:40:22,160
- �R�pido, vamos!
- M�s que esto, es imposible.

469
00:40:22,200 --> 00:40:24,160
Aunque quisiera, no se puede.

470
00:40:24,200 --> 00:40:26,480
Esta es la m�sica de fondo.

471
00:40:26,520 --> 00:40:29,480
Roberta est� un poco obsesionada
con la m�sica.

472
00:40:29,520 --> 00:40:34,120
- Bien, me encargo yo. - �Hay algo
con lo que no est� obsesionada?

473
00:40:34,160 --> 00:40:38,320
- No exageren con la comida.
- S�. - �Pero t� est�s solo?

474
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
No, es que mi colega
est� retrasada.

475
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Como siempre.

476
00:40:44,080 --> 00:40:47,280
- �Pero qu� es este lamento?
- �Fef�, Fef�!

477
00:40:47,320 --> 00:40:51,360
- Deber�a estar ac� en minutos. �C�mo
estamos? - Todo bien.

478
00:40:51,400 --> 00:40:54,720
- Roberta estar� contenta.
- �No sospecha nada?

479
00:40:54,760 --> 00:40:58,680
Por tel�fono le dije s�lo
que volviera al estudio un momento.

480
00:40:58,720 --> 00:41:02,080
Ssh, silencio,
�me pareci� o�r un ruido!

481
00:41:03,480 --> 00:41:06,760
�Sorpresa!

482
00:41:09,760 --> 00:41:12,680
Eh... Gracias.

483
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
�Tambi�n est�s t�?

484
00:41:18,760 --> 00:41:22,400
- �l es Massimo, �lo recuerdas?
- Claro, �c�mo est�s?

485
00:41:22,440 --> 00:41:26,160
- Bien, gracias
- Eran inseparables de chicos. - S�.

486
00:41:26,200 --> 00:41:30,120
Si las cosas andan bien,
podremos volver a serlo.

487
00:41:33,720 --> 00:41:37,840
�Roberta, Osvaldo,
vienen un momento?

488
00:41:37,880 --> 00:41:43,600
Independientemente del se�or Marcus,
debemos intentar encontrar la mujer...

489
00:41:43,640 --> 00:41:47,320
y entregarle
la carta de su madre.

490
00:41:47,360 --> 00:41:52,080
Agnesse confiaba en m� y quiero
honrar su �ltima voluntad.

491
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
- Obviamente.
- �Crees poder ocuparte de esto?

492
00:41:57,120 --> 00:41:59,080
�Qu� sabemos exactamente?

493
00:41:59,120 --> 00:42:01,080
Aparte de la carta sellada,

494
00:42:01,120 --> 00:42:04,600
sabemos que naci�
el 8 de junio de 2002.

495
00:42:04,640 --> 00:42:08,080
Tenemos una foto de la ni�a
reci�n nacida...

496
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
y esa de una joya.

497
00:42:10,120 --> 00:42:15,240
Es la �nica cosa que le dej� el padre
antes de desaparecer del mapa.

498
00:42:15,280 --> 00:42:19,600
- Que obviamenete no sabemos qui�n es.
- �Qu� vamos a saber! - No es mucho.

499
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
- Conocemos el hospital donde naci�.
- Veo.

500
00:42:22,400 --> 00:42:27,440
Pero el derecho a la privacidad
de la ni�a se antepone a todo.

501
00:42:27,480 --> 00:42:29,440
No ser� una cosa simple,

502
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
pero tengo una amiga
que trabaja en este hospital.

503
00:42:32,280 --> 00:42:35,160
- Ah, perfecto. - S�.
- Cuento contigo.

504
00:42:35,200 --> 00:42:39,720
Por supuesto. Siempre so��
en ser investigador privado.

505
00:42:39,760 --> 00:42:42,360
Desde ma�ana ser�
mi �nico pensamiento.

506
00:42:44,120 --> 00:42:48,080
- �El buffet est� abierto!
- �Por fin! Vamos a comer.

507
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
Por favor.

508
00:42:58,800 --> 00:43:01,360


509
00:43:01,400 --> 00:43:04,160

Siento...

510
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
- �Ad�nde vas corriendo?
- Estoy retrasada.

511
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
- ¿Dónde estás?
- Una fiesta en la oficina de notarios.

512
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
- �Vas as�?
- ¿Por qué? - Oh...

513
00:43:14,080 --> 00:43:16,600
- No rompas.

514
00:43:18,960 --> 00:43:21,320
- �Muack!
- �Y, y, y!

515
00:43:22,840 --> 00:43:26,480

el recuerdo de tu amor.

516
00:43:26,520 --> 00:43:28,720


517
00:43:28,760 --> 00:43:30,920


518
00:43:30,960 --> 00:43:33,360
Gracias. Te hago compa��a.

519
00:43:37,840 --> 00:43:43,240
- Ella no se emociona f�cilmente.
- �Probaron los canap�s? - Ahora voy.

520
00:43:43,280 --> 00:43:47,240
- Ah, gracias.
- Te merecer�as un tir�n de orejas.

521
00:43:47,280 --> 00:43:52,080
Habr�a ido yo misma a verlos,
pero fueron d�as ocupad�simos.

522
00:43:52,120 --> 00:43:56,320
- No pudimos felicitarlos por
la buena noticia. - S�.

523
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
�Es verdad, deja que te abrace!

524
00:43:58,560 --> 00:44:02,040
�No sabes cu�nto hace
que esper�bamos este momento!

525
00:44:02,080 --> 00:44:04,880
�Entend� bien?
�Su sobrina se casa?

526
00:44:04,920 --> 00:44:07,960
- �S�!
- �Felicitaciones, joven!

527
00:44:08,000 --> 00:44:12,200
- Gracias.
- Deja que te d� un beso, sinverg�enza.

528
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
�Uh!

529
00:44:16,600 --> 00:44:18,720
Oh...

530
00:44:19,920 --> 00:44:22,440
�Te molesta si me voy a casa?

531
00:44:24,600 --> 00:44:27,360
Me dio un terrible dolor de cabeza.

532
00:44:27,400 --> 00:44:31,000
- Lo siento.
- No te preocupes, luego se me pasa.

533
00:44:31,040 --> 00:44:33,840
Hazte una manzanilla
con melatonina.

534
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
- Un poco de paracetamol.
- Bueno.

535
00:44:37,040 --> 00:44:40,400
- No con el esat�mago vac�o.
- No, no.

536
00:44:40,440 --> 00:44:44,520
No tienes que darme todas estas
recomendaciones, s� c�mo se hace.

537
00:44:44,560 --> 00:44:49,280
- No estoy tan segura...
- �No est�s segura? - Te conozco.

538
00:44:49,320 --> 00:44:51,760
- Me conoces.
- Una compresa.

539
00:44:51,800 --> 00:44:55,360
- Una compresa. - No hagas como siempre.
- No, por favor.

540
00:44:59,960 --> 00:45:02,840
- Ahora descansa.
- Mmm.

541
00:45:02,880 --> 00:45:06,600
Adi�s.

542
00:45:06,640 --> 00:45:09,960


543
00:45:10,000 --> 00:45:15,280

que te hace so�ar.

544
00:45:19,400 --> 00:45:22,960

y estamos sin dinero,

545
00:45:23,000 --> 00:45:24,960


546
00:45:25,000 --> 00:45:28,800


547
00:45:28,840 --> 00:45:31,600


548
00:45:32,760 --> 00:45:36,320

Somos grandes sentimientos.

549
00:45:41,520 --> 00:45:45,600
- �Pero a esta hora?
- Perdone, tuve un contratiempo.

550
00:45:45,640 --> 00:45:48,400
- �D�nde estabas?
- D�melo.

551
00:45:51,360 --> 00:45:53,680
�Un canap�?

552
00:45:53,720 --> 00:45:56,960
- No, gracias.
- �Un canap�? - No, no.

553
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
No cargues el est�mago.

554
00:46:00,240 --> 00:46:03,920
Disculpe.

555
00:46:03,960 --> 00:46:06,880
- Desenchufa una botella.
- �C�mo?

556
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
�Ah, no, est� bien, gracias!

557
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
- �Un canap�?
- S�, gracias. - �Un canap�?

558
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
Con mucho gusto.
�Bienvenida!

559
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
- �Un canap�?
- No, gracias. Est� algo retrasada.

560
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
- �Un canap�?
- S�, gracias.

561
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Por favor.

562
00:46:29,760 --> 00:46:31,720
- �Un canap�?
- No. - No, no.

563
00:46:35,000 --> 00:46:39,600
- �Es una fiesta o un velatorio?
- Leda, no hagas l�o.

564
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
�Revivimos un poco la atm�sfera?

565
00:46:45,640 --> 00:46:49,040
�Con un poco de ritmo?

566
00:46:49,080 --> 00:46:52,640
S�, s�.

567
00:46:52,680 --> 00:46:57,440
En las grandes ciudades, la relaci�n
entre notario y cliente es m�s distante.

568
00:46:57,480 --> 00:47:00,920
Aqu� nos conocemos todos
y casi te vuelves un familiar.

569
00:47:00,960 --> 00:47:04,720
Creo que prefiero el enfoque milan�s.

570
00:47:10,600 --> 00:47:14,000
- �Casi me olvidaba!
- Barbara, ve a buscar... - Ah.

571
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
Algo...

572
00:47:18,320 --> 00:47:20,480
para darte la bienvenida.

573
00:47:20,520 --> 00:47:23,120
No, no ten�an por qu�.

574
00:47:23,160 --> 00:47:26,040
- Es una tonter�a.
- Faltar�a m�s. - Gracias.

575
00:47:27,840 --> 00:47:32,480
Ah. �Es preciosa!
La necesitaba.

576
00:47:32,520 --> 00:47:37,200
- Cargada con tinta indeleble.
- Muchas gracias. - De nada.

577
00:47:41,640 --> 00:47:45,200
- �Me disculpan un momento? - S�.
- Por supuesto. - Por favor.

578
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
�Me la tienes?

579
00:47:52,320 --> 00:47:54,320
S�.

580
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
�Usted vino como animadora
o como camarera?

581
00:48:11,080 --> 00:48:13,080
Oh...

582
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
- �Todav�a despierto?
- Hola.

583
00:48:58,840 --> 00:49:04,040
- S�, pero casi termin�.
- Enrico, el estudio es importante,

584
00:49:04,080 --> 00:49:09,040
por favor, pero a tu edad,
se necesita gozar de la vida.

585
00:49:10,640 --> 00:49:12,760
�S�?

586
00:49:12,800 --> 00:49:15,840
Luego te vuelves grande,
no tienes tiempo...

587
00:49:16,920 --> 00:49:18,920
y te arrepientes.

588
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
- �Mmm?
- Mmm...

589
00:49:25,120 --> 00:49:27,160
Buenas noches.

590
00:49:52,640 --> 00:49:58,360

que hay dentro de ti.

591
00:49:58,400 --> 00:50:01,640


592
00:50:01,680 --> 00:50:04,880


593
00:50:04,920 --> 00:50:06,880


594
00:50:06,920 --> 00:50:12,800


595
00:50:12,840 --> 00:50:16,160


596
00:50:16,200 --> 00:50:21,600

que te hace so�ar.

597
00:50:23,080 --> 00:50:26,520

y estamos sin dinero,

598
00:50:26,560 --> 00:50:28,640


599
00:50:28,680 --> 00:50:31,760


600
00:50:31,800 --> 00:50:34,320


601
00:50:36,280 --> 00:50:40,920

Somos grandes sentimientos...

602
00:50:40,960 --> 00:50:42,960


603
00:50:43,000 --> 00:50:46,600


604
00:50:46,640 --> 00:50:51,840

�Qu� mal hace?

605
00:50:51,880 --> 00:50:56,080
- Tengo una cita.
- Para nuestra Robertina. - �Basta!

606
00:50:56,120 --> 00:50:59,480
- Exageraste.
- �Buenas noches! - �Qu� com�?

607
00:50:59,520 --> 00:51:03,400
- Ma�ana ensalada. - Adi�s.
Adi�s.

608
00:51:03,440 --> 00:51:06,400
- Buenas noches.
- Gracias por venir.

609
00:51:06,440 --> 00:51:10,280
- Est� por llover. �Las llevo?
- No, estamos cerca.

610
00:51:10,320 --> 00:51:13,440
- Tenemos que tonificar los gl�teos.
- �C�llate!

611
00:51:17,041 --> 00:51:21,241
FUE MI CULPA PERD�NAME
3450919866

612
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
No lo creo.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,920
�Qu� idiota!

614
00:51:56,240 --> 00:51:58,240
�Qu� gasto!

615
00:52:00,520 --> 00:52:02,520
Todo desordenado.

616
00:53:24,760 --> 00:53:26,760
Buenas noches, hermanita.

617
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
�No, no es posible!

618
00:53:55,040 --> 00:53:57,720
�Qui�n es esta?

619
00:54:14,021 --> 00:54:20,021
Traducci�n de janeMarple.

620
00:54:21,022 --> 00:54:24,022
Edici�n de Fernando355.