1
00:00:47,056 --> 00:00:48,958
นี่คือเอริค
ช่างภาพ
2
00:00:49,091 --> 00:00:50,692
ยินดีที่ได้รู้จัก.
กรุณานั่งก่อน
3
00:00:50,825 --> 00:00:52,694
และความสามารถอีกอย่าง
เพิ่งมาถึงที่นี่
4
00:00:52,827 --> 00:00:54,863
- เธอทำผมและแต่งหน้า
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ
5
00:00:55,864 --> 00:00:57,432
- เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม.
6
00:00:57,565 --> 00:00:58,901
ตกลง. ขอบคุณ.
7
00:00:59,701 --> 00:01:01,770
เอาล่ะ เอาล่ะ
8
00:01:03,306 --> 00:01:04,340
โปรดมองมาที่ฉันด้วย
9
00:01:04,472 --> 00:01:05,942
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
10
00:01:06,075 --> 00:01:08,077
คุณรู้อะไรไหม?
มองไปทางขวา
11
00:01:11,147 --> 00:01:13,515
เฮ้ นี่คืออเล็กซ์
ขออภัย ฉันไม่ได้รับสายของคุณ
12
00:01:13,648 --> 00:01:15,117
ไปข้างหน้า
และฝากข้อความ
13
00:01:15,251 --> 00:01:16,953
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
เมื่อฉันทำได้ ขอบคุณ
14
00:01:17,086 --> 00:01:19,554
เฮ้ ฉันแค่
ได้รับข้อความจากลิซ่า
15
00:01:20,423 --> 00:01:22,058
ให้ฉันอ่านมันให้คุณฟัง
16
00:01:24,360 --> 00:01:26,162
“ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อโทรหาพี่ชายของคุณ
17
00:01:26,295 --> 00:01:27,930
เขาคงจะอธิบายได้
มากขึ้น แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
18
00:01:28,064 --> 00:01:30,665
เขาไปออสเตรเลีย
ด้วยตัวเอง”
19
00:01:32,001 --> 00:01:35,603
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม
คุณลงจอดเมื่อไหร่หรืออะไรก็ตาม?
20
00:01:36,172 --> 00:01:37,839
ตกลง. ลาก่อน.
21
00:04:21,769 --> 00:04:23,038
สวัสดี
22
00:04:32,181 --> 00:04:33,349
เฮ้.
23
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
24
00:04:37,119 --> 00:04:40,089
อืม
คุณเคยได้ยินจากเธอไหม?
25
00:04:41,423 --> 00:04:45,860
เธอบอกว่าการเดินทางถูกยกเลิก
และที่คุณเสนอให้เธอ
26
00:04:48,097 --> 00:04:50,032
ดูสิ ฉันเข้าไปได้ไหม?
27
00:04:50,466 --> 00:04:52,301
เอ่อใช่
28
00:04:52,434 --> 00:04:53,936
ชา?
29
00:04:54,937 --> 00:04:56,238
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
30
00:05:05,214 --> 00:05:07,616
ฉันก็เลยได้เตียงนี้มา
ในห้องว่าง
31
00:05:07,749 --> 00:05:10,219
ตั้งค่า
ข้างในและมันคือทั้งหมด...
32
00:05:10,352 --> 00:05:13,622
ผ้าปูที่นอนสะอาดหมดแล้ว...
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่มา
33
00:05:13,755 --> 00:05:17,960
แล้วก็ห้องข้างๆ
ห้องนี้เต็มไปด้วยผ้าเช็ดตัว...
34
00:05:18,093 --> 00:05:21,796
เธอพูดหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
35
00:05:23,698 --> 00:05:24,633
อะไรก็ตาม?
36
00:05:33,909 --> 00:05:36,478
ของลิซ่า
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ดังนั้น
37
00:05:37,313 --> 00:05:38,846
แน่นอน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
38
00:05:38,981 --> 00:05:40,916
ฉันจะต้อง.
39
00:05:41,050 --> 00:05:45,554
คุณมีที่อื่นแล้ว
ว่าคุณจะอยู่ได้ใช่ไหม?
40
00:05:45,688 --> 00:05:49,558
ใช่ ฉันจะออกไป
ของที่นี่พรุ่งนี้ ไม่ต้องกังวล.
41
00:05:55,830 --> 00:05:58,733
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขาที่นี่
42
00:05:58,866 --> 00:06:02,404
ฉันหมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเขา
มาที่นี่โดยไม่มีคุณจริงๆ
43
00:06:02,870 --> 00:06:04,406
ฉันขอโทษอีกครั้ง
44
00:06:04,540 --> 00:06:07,276
ไม่เป็นไร.
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้
45
00:06:07,977 --> 00:06:09,511
แจ้งให้เราทราบ
มันเป็นยังไงบ้าง โอเค?
46
00:06:55,658 --> 00:06:57,259
ทำอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำอีกครั้งเหรอ?
47
00:06:58,994 --> 00:07:01,163
ฉันอยากให้คุณยืน
ข้างรั้วตรงนั้น
48
00:07:01,297 --> 00:07:03,198
และฉันกำลังไป
เพื่อถ่ายรูปของคุณ
49
00:07:03,865 --> 00:07:05,301
ไม่สิ ส่วนอื่น
50
00:07:06,001 --> 00:07:07,770
เอาละ
มาตั้งค่ากันก่อน
51
00:07:07,903 --> 00:07:12,174
มาเร็ว.
มม. มาเร็ว.
52
00:07:12,308 --> 00:07:14,310
ฉันอยากให้คุณยืนอยู่ตรงนี้...
53
00:07:18,247 --> 00:07:21,684
และมองในกล้อง
54
00:07:21,816 --> 00:07:23,252
และบอกฉัน
เราอยู่เมืองไหน
55
00:07:23,385 --> 00:07:25,321
และอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับสถานที่นี้
56
00:07:26,322 --> 00:07:28,023
- ทำไม?
- นั่นคือสิ่งที่เธอ
57
00:07:28,157 --> 00:07:32,161
ควรจะทำแต่
เธอไม่อยู่ที่นี่ดังนั้น รอยยิ้ม.
58
00:07:34,963 --> 00:07:36,899
เราอยู่ในไรย์
มันอยู่บนชายฝั่ง
59
00:07:37,032 --> 00:07:39,968
ช่วงนี้อากาศหนาวนิดหน่อย
อย่างที่คุณเห็น
60
00:07:40,102 --> 00:07:41,603
และฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
61
00:07:41,737 --> 00:07:44,440
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับไรย์ ตอนจบ.
62
00:07:44,573 --> 00:07:47,876
เอ่อแค่โกหกฉันบอก
ฉันบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
63
00:07:48,010 --> 00:07:49,378
ได้แล้ว
ชายหาดที่สวยงามในบริเวณใกล้เคียง
64
00:07:49,511 --> 00:07:52,448
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อสถานที่นี้
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
65
00:07:52,915 --> 00:07:53,882
สมบูรณ์แบบ.
66
00:07:54,016 --> 00:07:55,551
คุณเป็นคนบ้า
67
00:09:15,330 --> 00:09:17,366
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
68
00:09:17,933 --> 00:09:20,135
ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
69
00:09:22,070 --> 00:09:23,038
ขอบคุณ.
70
00:09:28,377 --> 00:09:30,179
สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณเพื่อน
71
00:09:33,248 --> 00:09:35,050
เธอไปได้
และไปมีเพศสัมพันธ์กับตัวเอง
72
00:09:35,184 --> 00:09:37,219
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- เธอ เธอ... ใช่ ฉันทำได้!
73
00:09:37,352 --> 00:09:40,289
และเธอจำเป็นต้องรู้...
เธอจำเป็นต้องรู้
74
00:09:40,422 --> 00:09:43,192
ถ้าเธอต้องการคุณกลับมา
ไม่นะ คุณไม่มีเธอ
75
00:09:43,325 --> 00:09:45,594
เพศสัมพันธ์เธอ
นะ นะ
76
00:09:45,727 --> 00:09:47,095
นั่นก็คือ
พูดง่ายกว่า...
77
00:09:47,229 --> 00:09:48,730
ใช่แล้ว นั่นคือพี่ชายของฉัน
78
00:09:50,065 --> 00:09:52,034
ไม่
79
00:09:52,167 --> 00:09:54,069
บอกเธอว่า “ไปให้พ้น..
80
00:09:54,203 --> 00:09:56,104
คุณสูญเสียฉัน
คุณมีโอกาสของคุณ
81
00:09:56,238 --> 00:09:59,041
- ออกไปเดี๋ยวนี้"
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น...
82
00:09:59,174 --> 00:10:01,276
- บอกว่าคุณ!
- ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นกับเธอได้
83
00:10:01,410 --> 00:10:05,314
ตอนนี้คุณมีภรรยาแล้ว
ทุ่มเทให้กับคุณมาเป็นเวลา 12 ปี...
84
00:10:15,190 --> 00:10:17,526
- เฮ้ ว่าไง?
- เอ่อขอโทษ
85
00:10:17,659 --> 00:10:19,394
ฉันเป็น... ฉันพยายามแล้ว
เพื่อที่จะได้จับคุณ
86
00:10:19,528 --> 00:10:21,931
ตลอดเวลานี้
แต่ในที่สุดฉันก็ได้รับบริการ
87
00:10:22,064 --> 00:10:23,465
เพื่อให้สามารถ
เพื่อส่งวิดีโอถึงคุณ
88
00:10:23,599 --> 00:10:25,601
ดังนั้นลองดูสิ่งนี้
สถานที่ที่ฉันพักอยู่
89
00:10:25,734 --> 00:10:27,269
เดี๋ยวก่อนเมาแค่ไหน
ตอนนี้คุณอยู่ไหม?
90
00:10:27,402 --> 00:10:29,671
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ที่ไหน?
91
00:10:29,805 --> 00:10:36,044
เอ่อ ฉันเข้าไปแล้ว
โมเทล/ผับแปลกแห่งนี้
92
00:10:36,178 --> 00:10:38,882
มีผับชั้นล่าง
ที่นี่และที่นั่นแบบว่า
93
00:10:39,014 --> 00:10:42,651
โรงแรมสองห้องหรือสองห้อง
อยู่ตรงหัวมุมที่นี่
94
00:10:42,784 --> 00:10:45,521
นี่คือห้องสีฟ้า
นี่คือที่ที่ฉันพักอยู่
95
00:10:45,654 --> 00:10:48,357
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ข้างล่าง
ชื่อของเขาคือจอห์น
96
00:10:48,490 --> 00:10:50,960
และเขากล่าวว่า
ว่าเขาตั้งครรภ์ลูกชายของเขา
97
00:10:51,093 --> 00:10:52,227
- ในห้องนั้น...
- เอาล่ะ
98
00:10:52,361 --> 00:10:53,695
หยุดสักครู่ได้ไหม?
99
00:10:53,829 --> 00:10:56,198
กรุณาหยุดเพียงแค่
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?
100
00:10:56,331 --> 00:10:57,733
คุณตกใจไหม?
101
00:10:57,866 --> 00:10:59,535
ไม่
102
00:10:59,668 --> 00:11:01,837
ฉันหมายถึง ฉันได้รับ คุณก็รู้
เบียร์สองสามแก้ว
103
00:11:01,971 --> 00:11:03,305
กับพวกที่อยู่ชั้นล่าง
104
00:11:04,007 --> 00:11:06,341
พวกเขากำลังทำให้ฉันอึ
เพราะฉันบอกพวกเขาแล้ว
105
00:11:06,475 --> 00:11:07,977
ว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะมา พูดคุยกับคุณ
106
00:11:08,110 --> 00:11:09,444
แล้วพวกเขาก็แบบว่า
“ทำไมวะ.
107
00:11:09,578 --> 00:11:11,179
คุณกำลังพยายามอยู่
คุยกับพี่สาวคุณเหรอ?
108
00:11:11,313 --> 00:11:12,814
คุณอยู่กับ
ผู้ชายเยอะเลย”
109
00:11:12,949 --> 00:11:16,385
แต่นี่คือ เอ่อ
ห้องสีเขียวตรงนี้
110
00:11:16,518 --> 00:11:19,087
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อดูสิ่งนั้น
111
00:11:19,221 --> 00:11:22,457
มันดูเหมือนก
ป่าฝนหรืออะไรสักอย่าง
112
00:11:25,360 --> 00:11:28,965
แต่ใช่
ฉันสบายดีและคิดถึงคุณ
113
00:11:29,097 --> 00:11:31,466
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
114
00:11:31,600 --> 00:11:33,335
คุณมีแผนบางอย่าง
สำหรับที่ที่คุณจะไป
115
00:11:33,468 --> 00:11:35,070
และคุณไม่ได้
แค่สัญจรไปมาอย่างดุเดือด...
116
00:11:35,203 --> 00:11:37,040
เฮ้!
เราต้องการจุดยืนอื่น
117
00:11:37,172 --> 00:11:38,807
โอเค ขอเวลาหนึ่งวินาที
118
00:11:38,942 --> 00:11:40,944
'เคย์ อเล็กซ์ ฉันมี'
ไปแต่คุณต้อง...
119
00:11:41,076 --> 00:11:42,778
รัช ฉันเข้าใจแล้ว
120
00:11:42,912 --> 00:11:44,646
โอ้คุณทำ ตกลง. ดี.
121
00:11:44,780 --> 00:11:46,950
ใช่ ฉันมีเพื่อนคนนั้น
ฉันควรจะได้เจอแล้ว
122
00:11:47,082 --> 00:11:49,986
- เพื่อนคนไหน?
- ผู้ชายคนนี้เหรอ? แม็กกี้...
123
00:11:50,852 --> 00:11:53,155
ฉันพบกับเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ในฟอรัม
124
00:11:53,288 --> 00:11:55,357
ฟอรั่ม,
เหมือนอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?
125
00:11:56,124 --> 00:11:57,559
โอ้พระเจ้า. ตกลง.
126
00:11:57,693 --> 00:11:59,861
พระเยซู ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
ตอนนี้. ฉันต้องไป.
127
00:12:00,729 --> 00:12:02,164
กรุณาอย่าตาย.
รักคุณ.
128
00:12:02,297 --> 00:12:03,933
- สวัสดี.
- เรากำลังรออยู่
129
00:12:04,067 --> 00:12:07,003
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน เอ่อ ฉันจะ
ให้คุณยืนตอนนี้
130
00:12:07,135 --> 00:12:09,171
ตกลง?
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
131
00:13:09,698 --> 00:13:13,102
เอาล่ะ บอกฉันสิ
ชื่อของคุณ เราอยู่เมืองไหน
132
00:13:13,235 --> 00:13:15,837
และอะไร
เยี่ยมมากเกี่ยวกับสถานที่นี้
133
00:13:19,741 --> 00:13:21,010
หวาน.
134
00:13:21,743 --> 00:13:24,413
ตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงโคอาล่าร่วมเพศ
135
00:13:55,477 --> 00:13:56,778
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
136
00:13:57,379 --> 00:13:58,981
มาเร็ว.
137
00:14:01,918 --> 00:14:03,019
อึ.
138
00:14:10,292 --> 00:14:11,894
เฮ้ นี่ลิซ่า
139
00:14:12,028 --> 00:14:14,063
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
รับสายของคุณตอนนี้
140
00:14:14,197 --> 00:14:16,231
ถ้าคุณเพียงแค่ส่งฉัน
ข้อความหรือฝากข้อความถึงฉัน
141
00:14:16,364 --> 00:14:18,867
ฉันจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน
ถึงคุณโดยเร็วที่สุด
142
00:14:19,001 --> 00:14:20,769
เอาล่ะ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
143
00:14:22,171 --> 00:14:25,774
เฮ้. อืมฉันเอง
144
00:14:29,578 --> 00:14:33,281
ฉันเอ่อฉันคิดแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณ
145
00:14:36,818 --> 00:14:39,088
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ต้องการ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ
146
00:14:39,222 --> 00:14:44,860
และฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
06.00 น. ที่นั่น.
147
00:14:44,994 --> 00:14:49,232
ฉันเลยคิดว่าคุณเป็น
หลับแต่ฉันแค่อยาก
148
00:14:49,364 --> 00:14:51,800
เพื่อรับข้อความเสียงของคุณ
149
00:14:51,934 --> 00:14:54,336
เอ่อ...
150
00:14:54,469 --> 00:14:59,942
ฉันพักอยู่ที่นี้
ในชนบท
151
00:15:00,076 --> 00:15:04,147
ประมาณ 45 นาที
ห่างจากแอดิเลด
152
00:15:04,279 --> 00:15:07,849
และมันใช้พลังงานแสงอาทิตย์
153
00:15:07,984 --> 00:15:12,155
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในขณะนี้
ไม่มีแสงสว่างเลย
154
00:15:21,030 --> 00:15:23,465
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่
155
00:15:28,004 --> 00:15:31,807
แต่ฉันแค่
ต้องการโทรหาคุณ
156
00:15:34,609 --> 00:15:36,711
และ... บอกคุณว่าฉันไม่เป็นไร
157
00:15:44,820 --> 00:15:46,022
สวัสดี?
158
00:15:47,023 --> 00:15:48,790
เฮ้ แม็กกี้ เฮ้.
159
00:15:48,925 --> 00:15:51,860
เอ่อ ใช่
มันคือ... มันคืออเล็กซ์
160
00:15:54,629 --> 00:15:56,431
ไม่ เอ่อ อเล็กซ์
161
00:15:58,301 --> 00:15:59,534
ใช่แล้ว ใช่ผู้ชาย
162
00:15:59,668 --> 00:16:01,736
เอ่อไม่ไม่
มันเจ๋งมาก
163
00:16:01,870 --> 00:16:05,141
อืม ฟังนะ
จริงๆ แล้วฉันเหมือน 45 นาที
164
00:16:05,274 --> 00:16:06,608
นอกเมืองแอดิเลด
165
00:16:07,542 --> 00:16:08,978
ใช่แล้ว
166
00:16:09,111 --> 00:16:11,113
ใช่แล้ว
ฉันแค่สงสัยว่าอาจจะ
167
00:16:11,247 --> 00:16:14,984
คุณต้องการ ฉันไม่รู้
คว้าเบียร์ในภายหลัง
168
00:16:15,117 --> 00:16:17,352
ฉันจะลงแล้ว
ทางนั้น งั้น...
169
00:16:20,256 --> 00:16:21,523
รออะไร?
170
00:16:23,960 --> 00:16:26,595
คุณต้องการให้ฉัน...
คุณจริงจังไหม?
171
00:16:30,632 --> 00:16:32,134
คุณต้องการให้ฉันไปรับเธอเหรอ?
172
00:16:32,268 --> 00:16:34,636
แต่ฉัน ฉันไม่ทำ
รู้ว่าสนามบินอยู่ที่ไหน
173
00:16:37,907 --> 00:16:40,442
แต่ใช่
ฉันคิดว่าฉันสามารถดูมันได้
174
00:16:40,575 --> 00:16:43,578
เธอจะมากี่โมง...?
175
00:16:49,451 --> 00:16:52,754
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะ... ใช่ ฉันจะไปหาเธอ
176
00:16:52,889 --> 00:16:55,992
ฉันจะให้คุณก
โทรเมื่อฉันไปรับเธอแล้ว
177
00:16:56,125 --> 00:16:57,492
ไม่เป็นไรเหรอ?
178
00:16:59,262 --> 00:17:04,599
โอเค เจ๋งเลย
เอ่อ ใช่ เพื่อน มัน... โอ้
179
00:17:06,135 --> 00:17:07,103
สวัสดี?
180
00:17:09,471 --> 00:17:10,772
สุดยอด.
181
00:17:24,887 --> 00:17:26,655
ดังนั้นเราจึงอยู่ในแอดิเลด
182
00:17:26,788 --> 00:17:28,590
เราอยู่ใน
ร้านตัดผมสลิคล็อบสเตอร์.
183
00:17:28,723 --> 00:17:30,592
และสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์
เกี่ยวกับแอดิเลดคือ
184
00:17:30,725 --> 00:17:32,694
เราก็คล้ายๆกัน
เมืองใหญ่ในชนบท:
185
00:17:32,827 --> 00:17:34,763
ทุกคนต่างรู้ดี
กันและกัน
186
00:17:34,897 --> 00:17:38,167
มีความคิดสร้างสรรค์มากมาย
ผู้คนทำสิ่งดีๆ
187
00:17:38,301 --> 00:17:41,569
และเราทุกคนก็จะได้รับประสบการณ์
สิ่งใหม่ๆ เจ๋งๆ เหล่านั้น
188
00:17:41,703 --> 00:17:43,672
เป็นชนิดของ
เหมือนเป็นชุมชนเล็กๆ
189
00:17:43,805 --> 00:17:46,108
เรามีอาหารดีๆ
เรามีกาแฟดีๆ
190
00:17:46,242 --> 00:17:49,345
เรามีไวน์ดีๆ และเราทุกคน
ได้รับการเฉลิมฉลองและเพลิดเพลิน
191
00:17:49,477 --> 00:17:52,847
และมีส่วนร่วมในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ในเมืองเมื่อมันเติบโตขึ้น
192
00:17:52,982 --> 00:17:54,917
มันน่าตื่นเต้นที่จะเป็น
ในเมืองแอดิเลดในขณะนี้
193
00:17:59,121 --> 00:18:03,159
เฮ้. เอ่อฉันก็เป็น
กำลังดึงขึ้นมาตอนนี้
194
00:18:03,292 --> 00:18:05,227
ฉันอยู่ในรถสีเทา
195
00:18:07,862 --> 00:18:09,664
คุณ...
คุณเห็นฉันไหม?
196
00:18:09,798 --> 00:18:13,002
อ้าว แล้วคุณล่ะเป็นอะไร...
คุณใส่อะไร?
197
00:18:16,705 --> 00:18:19,541
โอ้ใช่โอเค
เจอกันแน่นอน
198
00:18:19,674 --> 00:18:20,977
คุณเห็นฉันไหม?
199
00:18:21,110 --> 00:18:22,912
ฉันอยู่ในรถสีเทา
ฉันกำลังรอ.
200
00:18:29,651 --> 00:18:31,053
- เฮ้.
- เฮ้.
201
00:18:38,493 --> 00:18:40,595
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันชื่ออเล็กซ์
202
00:18:41,596 --> 00:18:43,366
โอ้
คุณก็สามารถขับรถได้
203
00:18:43,498 --> 00:18:46,035
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เพื่อนของฉันวันนี้
204
00:18:47,303 --> 00:18:49,105
ตกลง.
205
00:18:51,941 --> 00:18:53,943
อึ.
206
00:19:04,186 --> 00:19:05,254
ขอโทษ.
207
00:19:07,023 --> 00:19:08,124
อึ.
208
00:19:10,026 --> 00:19:12,194
ไม่ควร
ขับรถโดยเปิดโทรศัพท์ไว้
209
00:19:12,328 --> 00:19:13,595
ขอโทษ. มัน...
210
00:19:13,728 --> 00:19:15,231
พระเยซู
211
00:19:15,364 --> 00:19:18,666
ขอโทษ. มันเป็นน้องสาวของฉัน
เธอยังคงพยายามโทรหาฉัน
212
00:19:21,103 --> 00:19:23,638
เป็นยังไงบ้าง
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
213
00:19:23,772 --> 00:19:26,075
อืมใช่ มันสบายดี
214
00:19:26,208 --> 00:19:29,611
มีเยอะมาก
ของคนข้างนอกนั้น
215
00:19:29,744 --> 00:19:32,547
อืมใช่
ใช่แล้ว มันคือสนามบิน
216
00:19:41,891 --> 00:19:44,093
คุณหิวไหม?
ก็น่าจะหาของกินได้นะ..
217
00:19:44,226 --> 00:19:47,930
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
เพียงแค่ได้รับที่ที่เราจะไป
218
00:20:09,485 --> 00:20:11,320
ทำไมเราถึงหยุด?
219
00:20:11,454 --> 00:20:13,788
ฉันมี
ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
220
00:20:13,923 --> 00:20:15,357
เป็นยังไงบ้าง?
221
00:20:15,491 --> 00:20:17,826
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ก่อนในชีวิตของฉัน ฉัน...
222
00:20:17,960 --> 00:20:20,096
- คุณไม่มีที่อยู่เหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณมีมัน
223
00:20:21,464 --> 00:20:22,932
ฉันไม่.
224
00:20:26,235 --> 00:20:29,238
เพียงแค่มีการเคลื่อนไหวไปข้างหน้า
นั่นคงจะดี
225
00:20:31,606 --> 00:20:32,874
ตกลง.
226
00:20:33,008 --> 00:20:34,510
คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องหันหลังกลับ
227
00:20:34,642 --> 00:20:36,078
ใช่.
228
00:20:39,915 --> 00:20:41,749
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
229
00:20:41,884 --> 00:20:43,919
ไม่พวกเขาไม่ได้
แม้จะรู้ว่าจะต้องคาดหวังฉัน
230
00:20:44,053 --> 00:20:46,222
เพราะคุณเป็น
ควรจะมาที่นี่กับฉัน
231
00:20:46,355 --> 00:20:48,857
นั่นคือสิ่งที่;
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
232
00:20:48,991 --> 00:20:51,093
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำตอนนี้
233
00:20:52,061 --> 00:20:53,996
คุณคาดหวังได้อย่างไร
ฉันจะไปเพิร์ธเหรอ?
234
00:20:55,730 --> 00:20:56,932
ฉันไม่รู้เพื่อน
นี่คือสิ่งที่
235
00:20:57,066 --> 00:20:58,800
คุณเป็น
น่าจะจัด.
236
00:20:59,969 --> 00:21:02,104
เชี่ยเอ้ย ระหว่างคุณกับแม่
แบบว่าฉันแค่ไม่...
237
00:21:03,539 --> 00:21:05,574
ใช่แล้ว ผู้ชายที่แสนจะบังเอิญคนนั้น
ฉันไม่รู้...
238
00:21:05,707 --> 00:21:07,243
อย่างไร
คุณรู้จักเขาไหม?
239
00:21:07,943 --> 00:21:09,979
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคาดหวังให้ฉันทำตอนนี้
240
00:21:10,112 --> 00:21:11,846
ชอบ
คุณทำให้ฉันเมาโดยสิ้นเชิง
241
00:21:12,747 --> 00:21:14,716
ดี. เชี่ยเอ้ย
เย็ดคุณเหมือนกัน
242
00:21:21,090 --> 00:21:23,058
นั่นกระป๋องกาแฟเหรอ?
243
00:21:24,493 --> 00:21:27,163
- พ่อของฉันเอง
- อะไร?
244
00:21:39,108 --> 00:21:40,442
อืม
245
00:21:42,378 --> 00:21:44,880
ภาวะสมองเสื่อมเป็นหลัก
มะเร็งในที่สุด
246
00:21:46,615 --> 00:21:48,017
สาปแช่ง.
247
00:21:49,351 --> 00:21:53,755
แล้วแม็กกี้ล่ะ
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
248
00:21:53,889 --> 00:21:55,457
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?
249
00:21:58,194 --> 00:22:01,664
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าเรา
ควรจะพูดคุยเกี่ยวกับ
250
00:22:01,796 --> 00:22:03,966
ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะต้องอยู่อย่างรื่นรมย์
251
00:22:04,099 --> 00:22:06,402
ฉันหมายถึงเหมือนที่เราทำได้
252
00:22:06,535 --> 00:22:08,703
แต่ฉันจะไม่เป็นคนดี
253
00:22:09,205 --> 00:22:10,406
ตกลง.
254
00:22:11,839 --> 00:22:13,676
มีใครบ้าง
เคยเรียกคุณว่าขัด?
255
00:22:14,410 --> 00:22:15,945
ชอบที่ใบหน้าของคุณ?
พวกเขาพูดแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
256
00:22:16,078 --> 00:22:17,947
แล้วคุณล่ะ?
ดูเหมือนคุณจะไม่
257
00:22:18,080 --> 00:22:20,015
แย่มาก
ได้รับผลกระทบจากการกัดกร่อนของฉัน
258
00:22:20,149 --> 00:22:21,684
ไม่หรอก มันเป็นอย่างนั้น
เพราะฉันก็เหมือนกันทุกประการ
259
00:22:21,816 --> 00:22:24,620
ฉันดื่มและพูดคุยต่อไป
กับคุณทั้งคืน ฉันหมายถึง
260
00:22:24,752 --> 00:22:27,323
ฉันจะยืนอยู่บนนั้น
โต๊ะก็แค่ตะโกนใส่ผู้คน
261
00:22:27,456 --> 00:22:30,392
และซ่อนตัวอยู่ในมุม
ฉันร้องไห้ออกมาคนเดียว
262
00:22:30,526 --> 00:22:32,094
มันไม่สวยเหมือนกัน
263
00:22:32,228 --> 00:22:34,029
ไม่ใช่คนร้องไห้สวย
โดยสิ้นเชิง.
264
00:22:34,163 --> 00:22:36,465
- คุณจะร้องไห้เหรอ?
- มม. ใช่.
265
00:22:37,132 --> 00:22:38,866
- ผู้ชายไม่ร้องไห้
- อืม
266
00:22:39,001 --> 00:22:41,003
ฉันร้องไห้ได้
ฉันร้องไห้ได้
267
00:22:42,905 --> 00:22:44,373
ใช่.
268
00:22:46,175 --> 00:22:48,077
แต่คุณไม่
คุณไม่พูดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
269
00:22:48,210 --> 00:22:50,012
ที่ทำให้
คุณอยากจะร้องไห้ใช่ไหม?
270
00:22:51,413 --> 00:22:52,381
คุณล่ะ?
271
00:23:16,338 --> 00:23:18,207
- ขอบคุณพระเจ้า
- อะไร?
272
00:23:18,340 --> 00:23:21,043
ฉันมีพลังจริงๆ
273
00:23:24,546 --> 00:23:26,382
ดังนั้นคุณเพิ่งจะพักที่
274
00:23:26,515 --> 00:23:28,517
สถานที่ของผู้คนแบบสุ่ม
ระหว่างเมลเบิร์นกับที่นี่?
275
00:23:28,651 --> 00:23:29,918
ใช่.
276
00:23:41,430 --> 00:23:42,830
ทำไม
277
00:23:43,932 --> 00:23:45,833
ทางเลือกชีวิตที่ไม่ดี
278
00:23:49,738 --> 00:23:51,373
ฉันจะเอาโซฟา
279
00:24:30,179 --> 00:24:32,114
เช้า. สวัสดี.
280
00:24:32,247 --> 00:24:34,450
เฮ้! สวัสดีตอนเช้า.
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
281
00:24:34,583 --> 00:24:36,185
ใช่. ดีขอบคุณ
282
00:24:36,318 --> 00:24:37,820
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อวาน
283
00:24:37,953 --> 00:24:40,189
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำลายวันหยุดของคุณ
284
00:24:40,322 --> 00:24:43,092
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร
คุณจะเด้งมั้ย?
285
00:24:43,225 --> 00:24:45,427
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
286
00:24:46,061 --> 00:24:47,696
ดูสิ ฉัน...
ฉันอยากจะขอโทษ
287
00:24:47,830 --> 00:24:49,998
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนลูกน้องคนหนึ่งของแม็กกี้
288
00:24:50,132 --> 00:24:51,800
ฮะ.
289
00:24:51,934 --> 00:24:53,469
คุณกำลังจัดการ
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
290
00:24:53,602 --> 00:24:56,705
- ฉันเข้าใจแล้ว
- เย็น. ขอบคุณ
291
00:24:56,839 --> 00:24:58,540
โอ้รอ อืม
292
00:25:01,043 --> 00:25:03,912
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
293
00:25:06,415 --> 00:25:08,350
ฉันกำลังไป
เพื่อเดินทางท่องเที่ยวสักหน่อย
294
00:25:08,484 --> 00:25:11,520
กับพี่ชายของฉัน
แต่เขาทำให้ฉันผิดหวัง
295
00:25:11,653 --> 00:25:14,923
ดังนั้นฉันจะไป
ไปคิดออก
296
00:25:15,057 --> 00:25:16,425
ไกลแค่ไหน?
297
00:25:21,363 --> 00:25:24,299
มันเหมือนกับการเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับ
ออกจากเมือง
298
00:25:29,004 --> 00:25:31,140
ฉันสามารถเดินทางท่องเที่ยวได้
299
00:25:37,780 --> 00:25:39,148
เอ่อ ตกลง.
300
00:25:40,682 --> 00:25:42,317
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
301
00:25:47,055 --> 00:25:48,590
เชี่ยเอ้ย
302
00:25:48,724 --> 00:25:51,193
เราอยู่ใน Quorn ทางตอนใต้
เทือกเขาฟลินเดอร์สของออสเตรเลีย
303
00:25:51,326 --> 00:25:53,362
Quorn เป็นเมืองประวัติศาสตร์มาก
304
00:25:53,495 --> 00:25:56,131
เรามีเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
ทิวทัศน์ท้องถนนเก่าแก่แบบดั้งเดิม
305
00:25:56,265 --> 00:25:58,267
ในชุมชนของเรา
และเราเป็นศูนย์บริการสำหรับ
306
00:25:58,400 --> 00:26:00,002
ส่วนใหญ่ของเทือกเขาฟลินเดอร์ส
ซึ่งเป็นหนึ่ง
307
00:26:00,135 --> 00:26:02,638
ของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย
ส่วนที่สวยที่สุด
308
00:26:19,354 --> 00:26:21,356
กายบอกว่ามี.
เหมือนห้องใต้ดินข้างล่างนี้
309
00:26:21,490 --> 00:26:23,192
ที่เราควรตรวจสอบ
310
00:26:24,827 --> 00:26:26,428
มะ...ไม่...
311
00:26:27,796 --> 00:26:29,398
อะไรก็ได้
312
00:26:29,531 --> 00:26:32,601
ดังนั้นคุณก็แค่ อืม
ถามคำถามผู้คน
313
00:26:32,734 --> 00:26:34,069
และถ่ายรูปพวกเขาเหรอ?
314
00:26:34,203 --> 00:26:36,104
ใช่.
ฉันขอชื่อพวกเขา
315
00:26:36,238 --> 00:26:38,774
และพวกเขาอยู่เมืองไหน
และฉันไม่รู้
316
00:26:38,908 --> 00:26:40,442
อะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับสถานที่
317
00:26:40,576 --> 00:26:42,344
นั่นสินะ.
สิ่งที่คุณคิดขึ้นมา?
318
00:26:42,478 --> 00:26:44,413
เอ่อ ไม่ แฟนของฉันทำ
319
00:26:59,294 --> 00:27:01,497
ทำไมคุณถึงวางมัน
ในกางเกงของคุณ?
320
00:27:01,630 --> 00:27:02,865
อืม ให้มันอบอุ่นนะ
321
00:27:02,998 --> 00:27:06,134
คุณต้องการกาแฟไหม?
ไม่ ขอบคุณ
322
00:27:20,315 --> 00:27:22,484
เฮ้ เอ่อ
ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่างนี้หรือเปล่า?
323
00:27:22,618 --> 00:27:25,187
ใช่แล้วเพื่อน มันจบแล้ว
ที่นี่ แค่ลงบันไดเท่านั้น
324
00:27:25,320 --> 00:27:27,856
- เอาล่ะ ขอบคุณเพื่อน
- ไม่ต้องกังวล.
325
00:27:34,162 --> 00:27:35,731
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
326
00:27:35,864 --> 00:27:38,100
ใช่คุณเป็น มาเร็ว.
327
00:27:45,841 --> 00:27:47,809
ดูนี่สิ
328
00:27:52,147 --> 00:27:53,649
อะไร คุณกลัวเหรอ?
329
00:27:53,782 --> 00:27:54,984
ไม่
330
00:27:55,117 --> 00:27:56,920
คุณ
กลัวนิดหน่อย
331
00:27:57,052 --> 00:27:58,120
ศักดิ์สิทธิ์...
332
00:27:58,253 --> 00:28:00,222
โอ้พระเจ้า ไม่
333
00:28:00,355 --> 00:28:01,657
มาเลย มาเลย
334
00:28:02,892 --> 00:28:05,460
พ่อ? ดูนี่สิ
335
00:28:16,138 --> 00:28:18,540
คุณต้องไปในความมืด
336
00:28:18,674 --> 00:28:21,044
คุณทิ้งลูกของคุณไว้ที่นี่
เกินไป
337
00:28:21,176 --> 00:28:23,512
โบหรือเปล่า...
ใช่แล้ว มันเป็นเด็กผู้ชาย
338
00:28:26,950 --> 00:28:27,984
ไปกันเลย
339
00:28:44,433 --> 00:28:46,368
เธอคือแฟนเก่าของฉัน
340
00:28:47,336 --> 00:28:49,072
อดีตแฟนสาว.
ไม่ใช่แฟนสาว
341
00:28:49,204 --> 00:28:50,672
อะไร
342
00:28:50,907 --> 00:28:53,475
ไอเดียการถ่ายภาพที่ฉันพูดถึง
ประมาณก่อนหน้านี้บอกว่าเป็น
343
00:28:53,609 --> 00:28:56,612
ความคิดของแฟนฉันเหรอ?
มันเป็นความคิดของอดีตแฟนสาวของฉัน
344
00:28:57,379 --> 00:28:58,780
แล้วทำไมคุณถึงทำมันล่ะ?
345
00:28:58,915 --> 00:29:01,483
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าคุณเรียกมันว่าอะไร
346
00:29:01,617 --> 00:29:03,619
เมื่อไหร่จะเรียกว่า.
คุณเสนอให้ใครสักคน
347
00:29:03,752 --> 00:29:05,520
และพวกเขาบอกว่าไม่?
348
00:29:05,654 --> 00:29:07,489
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ฉันไม่เคย
อยากเจอคุณอีกครั้ง"
349
00:29:07,623 --> 00:29:09,491
แล้วคุณจะไม่มีวันเห็น
เธออีกครั้ง
350
00:29:12,628 --> 00:29:14,429
ฉันไม่ได้
คิดถึงเรื่องนั้นจริงๆ
351
00:29:21,503 --> 00:29:24,172
ฉันยังไม่รู้สึกเลย
จากบ้านตลอดชีวิตของฉัน
352
00:29:25,474 --> 00:29:28,443
ควอร์น.
แฟนตัวยงของ Quorn
353
00:29:29,845 --> 00:29:31,047
ควอร์น.
354
00:29:32,247 --> 00:29:34,917
คุณพบได้อย่างไร
ออกไปเกี่ยวกับสถานที่นี้แล้วใช่ไหม?
355
00:29:36,385 --> 00:29:37,819
พ่อของฉันเติบโตที่นี่
356
00:29:38,420 --> 00:29:39,889
โอ้ว้าว
357
00:29:53,903 --> 00:29:55,237
เอ่อ..
358
00:30:07,549 --> 00:30:09,384
นี่เป็นเพียงจุดแรกเท่านั้น
359
00:30:21,964 --> 00:30:23,498
ขอโทษ.
360
00:30:33,842 --> 00:30:36,578
อะไรตอนนี้?
อยากกินบ้างมั้ย?
361
00:30:36,712 --> 00:30:39,648
ฉันจะไปเพิร์ธ
โปรยขี้เถ้าของพ่อฉัน
362
00:30:39,781 --> 00:30:40,917
ระหว่างทาง
363
00:30:42,784 --> 00:30:44,619
ยังมีอีกมาก
ของเขาทิ้งไว้ที่นั่นเหรอ?
364
00:30:46,288 --> 00:30:47,556
ใช่.
365
00:30:53,295 --> 00:30:55,263
เป็นยังไงบ้าง
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
366
00:31:00,669 --> 00:31:02,637
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
มีเงินมั้ย?
367
00:31:11,246 --> 00:31:12,514
ฉันสามารถพาคุณไปได้
368
00:31:20,189 --> 00:31:21,857
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
369
00:31:27,163 --> 00:31:28,898
ฉันยังไม่พร้อมจะกลับ
370
00:31:37,305 --> 00:31:40,308
- ตกลง.
- ตกลง?
371
00:31:48,017 --> 00:31:49,284
ตกลง.
372
00:32:18,147 --> 00:32:19,148
มันเป็นสิ่งที่ดี
373
00:33:22,078 --> 00:33:23,478
เพศสัมพันธ์ฉัน
374
00:33:25,413 --> 00:33:30,719
ใช่แล้ว เราจำเป็นต้องใช้
เพื่อรับอาหาร และกาแฟ
375
00:33:55,878 --> 00:33:57,914
- อเล็กซ์?
- เฮ้!
376
00:33:58,047 --> 00:33:59,882
ดี คุณยังมีชีวิตอยู่
377
00:34:00,016 --> 00:34:02,051
ไม่ ฉันรู้ ขอโทษ
มันเพิ่งเป็น เอ่อ
378
00:34:02,184 --> 00:34:03,986
ไม่ได้ให้บริการ
สองสามวัน
379
00:34:04,120 --> 00:34:06,588
มันยากนะรู้ไหม
ระหว่างเมืองเหล่านี้กับสิ่งต่างๆ
380
00:34:06,721 --> 00:34:08,357
อย่างน้อยคุณก็สนุกหรือเปล่า?
381
00:34:08,490 --> 00:34:10,326
ใช่.
382
00:34:10,458 --> 00:34:12,061
ฟังนะ คุณจำได้ว่า...
383
00:34:13,129 --> 00:34:15,031
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้นั่น
เรากำลังพูดถึง
384
00:34:15,164 --> 00:34:18,301
- วันก่อนจาก...
- อินเทอร์เน็ต?
385
00:34:18,433 --> 00:34:19,501
ใช่แล้ว
386
00:34:19,634 --> 00:34:20,937
แน่นอนทำ แล้วเขาล่ะ?
387
00:34:21,070 --> 00:34:24,572
ฉันจะไป
ที่จะขับรถให้น้องสาวของเขา
388
00:34:25,473 --> 00:34:26,909
- ถึงเพิร์ธ
- อะไร?
389
00:34:27,043 --> 00:34:28,743
ทำไมคุณถึง
จะขับรถน้องสาวของเขา
390
00:34:28,878 --> 00:34:31,080
ถึง...
ทำไมเขาไม่ทำอย่างนั้น?
391
00:34:31,213 --> 00:34:33,082
ฉัน... คุณจะ...
อยู่ไหนล่ะ...
392
00:34:33,215 --> 00:34:35,151
ห่างจากเพิร์ธเท่าไหร่.
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
393
00:34:35,284 --> 00:34:37,086
อยู่ทางตะวันตกอีกหน่อย
394
00:34:38,453 --> 00:34:39,889
เช่น 2,000 K...
395
00:34:40,022 --> 00:34:41,891
- เป็นกิโลเมตร?
- เอ่อ กิโลเมตร
396
00:34:42,024 --> 00:34:44,927
- กับสาวสุ่ม อเล็กซ์
- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
397
00:34:45,061 --> 00:34:47,796
ฉันรู้จักเธอมา
เหมือนสองวัน เธอไม่ได้แย่เลย
398
00:34:47,930 --> 00:34:51,400
เธอน่ารักจริงๆ
ฉันจะแนะนำคุณ
399
00:34:51,533 --> 00:34:52,834
โอ้พระเจ้า.
400
00:34:53,868 --> 00:34:55,972
ฉันไม่รู้
401
00:34:56,105 --> 00:34:57,907
เธอมีบางสิ่ง
เธอต้องจัดการกับ
402
00:34:58,040 --> 00:34:59,942
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้นจริงๆ
ของข้อตกลง แต่ฟัง...
403
00:35:00,076 --> 00:35:02,544
แล้วลิซ่าล่ะ
คุณยังไม่ได้บอกฉัน
404
00:35:02,677 --> 00:35:04,213
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณและลิซ่า
405
00:35:04,347 --> 00:35:06,848
เธอควรจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ และฉันไม่รู้
406
00:35:06,983 --> 00:35:08,650
- ทำไมเธอไม่...
- ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
407
00:35:08,783 --> 00:35:10,785
ดังนั้นฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันมีเวลา ตกลง?
408
00:35:10,920 --> 00:35:14,023
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณ
บ้าง...ฉัน...
409
00:35:14,156 --> 00:35:15,757
ใช่แล้ว แน่นอน ฉันจะให้เวลาคุณ
แต่ขอได้ไหม
410
00:35:15,891 --> 00:35:17,559
แค่สัญญาว่าจะโทรหาฉัน
ระหว่างทาง?
411
00:35:17,692 --> 00:35:20,029
ไม่ ดูสิ แค่ฉันจะโทรหาคุณ
ในอีกสองสามวัน
412
00:35:20,162 --> 00:35:22,264
และ
เอ่อ ไม่ต้องกังวลกับมัน
413
00:35:22,398 --> 00:35:24,200
มันคงจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ?
414
00:35:24,333 --> 00:35:26,768
โอเค ลาก่อน.
415
00:35:32,341 --> 00:35:33,808
อึ.
416
00:35:42,918 --> 00:35:45,354
ทุกอย่างโอเคไหม?
ทางโทรศัพท์?
417
00:35:45,488 --> 00:35:50,192
ฟังดูเหมือนคุณมี
สวย อืม ถกเถียงกันอย่างดุเดือด
418
00:35:50,326 --> 00:35:53,595
โอ้ ไม่ มันสบายดี
419
00:35:53,728 --> 00:35:58,700
เป็นอย่างนั้น
ของคุณ แฟนเก่าของคุณ?
420
00:35:58,833 --> 00:36:00,835
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นน้องสาวฉันเอง
421
00:36:00,970 --> 00:36:03,005
- โอ้โอเค
- ใช่.
422
00:36:03,139 --> 00:36:05,573
เธอแค่โทรมาเพื่อทำ
แน่นอนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
423
00:36:05,707 --> 00:36:07,243
- ใช่แล้ว.
- เช็คอิน
424
00:36:07,376 --> 00:36:09,211
เจ๋ง.
425
00:36:10,845 --> 00:36:13,848
- พวกคุณสนิทกันเหรอ?
- ใช่.
426
00:36:13,983 --> 00:36:16,218
เธออายุสองสามปี
แก่กว่าฉันมาก
427
00:36:17,520 --> 00:36:21,390
- เธอแค่ชอบที่จะติดตามดู
- ขวา.
428
00:36:21,991 --> 00:36:24,093
มีแค่เราสองคน
ดังนั้นฉันจึงไม่ตำหนิเธอจริงๆ
429
00:36:24,226 --> 00:36:26,529
พ่อแม่ของคุณแยกทางกันหรือ...?
430
00:36:26,661 --> 00:36:28,830
ไม่ พวกเขาเป็น
ด้วยกันสักพักหนึ่ง
431
00:36:32,301 --> 00:36:35,670
พ่อของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุประมาณหกขวบ
432
00:36:38,974 --> 00:36:42,344
ดังนั้นคุณคงรู้
เกี่ยวกับเขามากพอๆ กับที่ฉันทำ
433
00:36:48,050 --> 00:36:51,253
- คุณเคยออกไปที่นี่มาก่อนหรือไม่?
- ไม่เคย.
434
00:36:52,587 --> 00:36:54,056
ทำไมไม่?
435
00:36:56,025 --> 00:36:57,692
ฉันไม่รู้.
436
00:36:59,128 --> 00:37:01,964
ฉันไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ตามที่คุ้มค่าที่จะมาที่นี่เพื่อ
437
00:37:02,098 --> 00:37:03,332
ฉันเดา.
438
00:37:03,466 --> 00:37:05,167
คุณไม่คิด
มันคุ้มค่าที่จะมาเหรอ?
439
00:37:05,301 --> 00:37:06,535
ดูนั่นสิ
440
00:37:06,668 --> 00:37:07,970
ใช่
ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
441
00:37:08,104 --> 00:37:11,773
แต่
ฉันไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
442
00:37:14,709 --> 00:37:16,312
อย่างไร
คุณคิดว่าไกลไหม?
443
00:37:16,445 --> 00:37:17,679
อะไร
444
00:37:17,812 --> 00:37:20,182
ชอบ
ไปจนถึงสุดขอบฟ้า
445
00:37:21,450 --> 00:37:22,750
มันไม่มีที่สิ้นสุด
446
00:37:22,885 --> 00:37:24,719
นั่นเป็นเหตุผล
มันเรียกว่าเส้นขอบฟ้า
447
00:37:24,853 --> 00:37:26,989
เพียงแค่ดำเนินต่อไปและไป
448
00:37:27,123 --> 00:37:28,756
ใช่
และนั่นเป็นไปไม่ได้
449
00:37:28,891 --> 00:37:31,127
คุณต้องไปให้สุดทาง
ที่ไหนสักแห่ง
450
00:37:34,530 --> 00:37:38,134
นั่นสิ นั่นมันผิด
นั่นเป็นไปไม่ได้
451
00:37:40,369 --> 00:37:42,737
ไม่มีที่สิ้นสุด
มันก็แค่ดำเนินต่อไปต่อไป
452
00:37:42,871 --> 00:37:45,040
แบบว่าคุณจะได้ไป
ที่คุณสามารถมองเห็นได้ในขณะนี้
453
00:37:45,174 --> 00:37:48,377
แล้วพวกเขาก็จะเป็น
เหมือนกับสิ่งเหล่านั้นดำเนินต่อไป
454
00:37:48,511 --> 00:37:51,247
พวกเขาไม่ได้สอน
คุณอยู่ที่โรงเรียนเหรอ?
455
00:38:24,446 --> 00:38:27,116
- ดี.
- ใช่. เอาอันนั้นนะ
456
00:38:40,262 --> 00:38:42,598
ดังนั้นฉันเดาว่าเราทำได้
ลองดูพรุ่งนี้
457
00:38:42,730 --> 00:38:44,699
ถ้าคุณต้องการกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ในตอนเช้า
458
00:38:48,836 --> 00:38:51,473
คุณมีสายที่ไม่ได้รับ
459
00:38:51,607 --> 00:38:53,676
อะไรวะ
ฉันหมายถึงข้างนอกนั่นเหรอ?
460
00:38:55,444 --> 00:38:58,180
เพื่อนฉันไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหนกัน
461
00:38:58,314 --> 00:39:00,649
- จริงๆ แล้วตอนนี้
- เราอยู่ในนัลลาบอร์
462
00:39:00,782 --> 00:39:02,184
- ใช่?
- ใช่.
463
00:39:04,486 --> 00:39:05,820
นั่นอะไรน่ะ?
464
00:39:07,223 --> 00:39:11,160
มันคือพื้นที่ทะเลทรายแห่งนี้
ที่เราอยู่ตอนนี้
465
00:39:12,760 --> 00:39:15,797
คุณไม่รู้
มันคืออะไร คุณล่ะ?
466
00:39:16,966 --> 00:39:19,767
มันเป็นชิ้นสัญลักษณ์
ของดินแดนออสเตรเลีย
467
00:39:19,902 --> 00:39:22,770
ที่ซึ่งทะเลทรายมาบรรจบกัน
ทะเลมันสวยจริงๆ
468
00:39:22,905 --> 00:39:24,506
มันฟังดูน่ารัก
469
00:39:24,640 --> 00:39:26,774
คุณพ่อของฉัน
ชอบที่นี่มาก
470
00:39:29,245 --> 00:39:32,414
เขาเคยหยุดเมื่อเขาต้องการ
ขับรถจากแอดิเลดไปเพิร์ธ
471
00:39:32,548 --> 00:39:35,651
ฉันคิดว่าเขาชอบความใหญ่โต
และเป็นที่รกร้างว่างเปล่า
472
00:39:35,783 --> 00:39:38,954
สวยๆทั้งนั้นเลย
473
00:39:42,925 --> 00:39:44,994
ฉันจะอาบน้ำ.
474
00:39:53,602 --> 00:39:55,004
เฮ้.
475
00:39:57,439 --> 00:39:59,041
อย่าโทรหาเธอ
476
00:40:36,345 --> 00:40:37,646
สวัสดี?
477
00:40:37,780 --> 00:40:39,581
สวัสดีคนสวย
478
00:40:39,715 --> 00:40:41,917
ฉันสามารถใส่กระเจี๊ยวของฉันได้
ในคนอื่นใช่ไหม?
479
00:40:44,453 --> 00:40:48,324
เฮ้. สวัสดี? ลิซ่า?
480
00:40:50,959 --> 00:40:52,494
นี่คือใคร?
481
00:40:52,628 --> 00:40:54,663
ไม่ เดี๋ยวก่อน
เราจะทำเช่นนี้
482
00:40:54,797 --> 00:40:57,333
เขาไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูด
483
00:41:00,803 --> 00:41:01,904
คุณพูดอะไรออกไป?
484
00:41:02,037 --> 00:41:04,807
นี่คือใคร?
485
00:41:04,940 --> 00:41:06,642
ทุกอย่างโอเคไหม?
486
00:41:06,775 --> 00:41:09,278
นี่คือใคร?
487
00:41:09,411 --> 00:41:11,580
เราจำเป็นต้องเห็นสิ่งที่เราทั้งคู่
เป็นที่ชื่นชอบและเรียนรู้จากมัน
488
00:41:15,050 --> 00:41:16,618
อะไรฟ...
489
00:41:19,988 --> 00:41:22,458
มีผู้ชายคนหนึ่งคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?
490
00:41:22,591 --> 00:41:25,260
- ผู้ชายคนไหน?
- ฉันไม่รู้เลย
491
00:41:27,529 --> 00:41:29,164
เขาพูดอะไร?
492
00:41:33,135 --> 00:41:34,837
เฮ้ นี่ลิซ่านะ
ขออภัยฉัน...
493
00:41:34,970 --> 00:41:35,870
เชี่ยเอ้ย
494
00:41:36,004 --> 00:41:37,473
มันคือใคร...?
495
00:41:37,606 --> 00:41:39,341
ฉันไม่รู้.
496
00:41:39,475 --> 00:41:40,943
ขอโทษ.
497
00:44:10,325 --> 00:44:11,693
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
498
00:45:49,959 --> 00:45:51,760
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
499
00:46:09,946 --> 00:46:13,548
กลับมา...ได้โปรด
500
00:46:42,844 --> 00:46:45,380
ถือว่าใครๆ.
เคยล้มเหรอ?
501
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
คุณกลัวเหรอ?
502
00:46:48,483 --> 00:46:50,185
ใช่.
503
00:47:10,739 --> 00:47:13,375
คุณกินส่วนที่เหลือ
และคุณจะป่วย
504
00:47:35,864 --> 00:47:38,567
ทำเวลาได้ค่อนข้างดี
505
00:47:43,106 --> 00:47:45,440
จิงโจ้ก็มี
เริ่มออกมาดูสิ
506
00:47:48,610 --> 00:47:50,679
คิดว่าเราจะ
หยุดที่ไหนสักแห่งในคืนนี้
507
00:47:50,812 --> 00:47:52,949
แล้วก็หัว
พรุ่งนี้ไปเอสเพอรานซ์
508
00:47:53,815 --> 00:47:54,951
ฟังดูดีใช่ไหม?
509
00:47:55,684 --> 00:48:01,656
มีอันนี้ มีอันนี้
ทะเลสาบที่นั่นเป็นสีชมพูร้อน
510
00:48:02,691 --> 00:48:04,127
อยากไปดูจังเลย
511
00:48:04,259 --> 00:48:05,393
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ในรูปถ่ายและสิ่งต่างๆ
512
00:48:05,694 --> 00:48:07,562
แต่ไม่เคยมีอยู่จริง
ชีวิตมันจะเป็นอย่างนั้น...
513
00:48:08,430 --> 00:48:09,865
ฉันคิดว่าค่อนข้างเจ๋ง
514
00:48:10,632 --> 00:48:12,034
มันเหมือนกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
515
00:48:12,168 --> 00:48:13,869
เอ่อ...
516
00:48:14,003 --> 00:48:16,973
ฉันคิดว่าเกลือมีผลกระทบต่อ
สีและทำให้เป็นเช่นนี้
517
00:48:17,106 --> 00:48:23,311
สว่างจริงๆ เกือบแล้ว
เหมือนสีชมพูสายไหม
518
00:48:26,815 --> 00:48:28,918
เกรงว่าพ่อจะชอบที่นั่น
519
00:48:29,886 --> 00:48:31,586
ก็น่าจะหยุดแล้ว
ระหว่างทางผ่านไป
520
00:48:38,627 --> 00:48:43,099
คุณสามารถดึงมากกว่า?
คุณสามารถดึงมาที่นี่ได้ไหม?
521
00:48:43,498 --> 00:48:44,800
คุณโอเคไหม?
522
00:48:45,101 --> 00:48:46,903
ใช่. สามารถ
คุณแค่ดึงมาที่นี่เหรอ?
523
00:48:54,709 --> 00:48:56,311
ฮึ.
524
00:49:03,852 --> 00:49:04,921
เชี่ยเอ้ย
525
00:49:55,837 --> 00:49:57,839
แม่. ฉันชื่อรอนนี่
526
00:49:59,976 --> 00:50:02,912
ใช่ ฉันจะ ฉันจะ
อยู่ในเมืองอีกสองสามวัน
527
00:50:03,045 --> 00:50:04,113
ฉันมีพ่อแล้ว
528
00:50:06,681 --> 00:50:08,284
ตกลง. ดี.
529
00:50:08,885 --> 00:50:10,385
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
530
00:50:13,555 --> 00:50:15,790
ใช่. เอาล่ะ.
531
00:51:00,903 --> 00:51:01,971
สวัสดี?
532
00:51:02,837 --> 00:51:04,173
อเล็กซ์?
533
00:51:04,539 --> 00:51:05,807
ขอโทษที นี่ใครคะ?
534
00:51:09,444 --> 00:51:13,416
อืม, ลิซ่า. เอ่อ
แฟนสาวของอเล็กซ์
535
00:51:14,516 --> 00:51:16,886
เอ่อ เขาทำไม่ได้
มาที่โทรศัพท์ตอนนี้
536
00:51:17,186 --> 00:51:19,587
ดูสิ
เมื่อคืนมีสาย
537
00:51:19,922 --> 00:51:21,390
นั่นอาจมี
ถูกพาไปในทางที่ผิด
538
00:51:21,523 --> 00:51:22,757
และฉันไม่ทำ
รู้ว่าอเล็กซ์ได้ยินอะไร
539
00:51:23,092 --> 00:51:26,095
แต่มันไม่ใช่อะไร
เขาอาจจะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
540
00:51:26,228 --> 00:51:28,364
หากคุณสามารถผ่านสิ่งนั้นไปได้
ไปหาเขาฉันจะขอบคุณมัน
541
00:51:48,616 --> 00:51:50,119
สวัสดี?
542
00:52:37,400 --> 00:52:39,701
อเล็กซ์?
543
00:52:58,320 --> 00:53:00,289
กาแฟก๊อตชา.
544
00:53:14,303 --> 00:53:16,272
ท้องของคุณรู้สึกอย่างไร?
545
00:53:16,838 --> 00:53:19,774
ดี เยี่ยมจริงๆ
546
00:53:20,642 --> 00:53:22,078
ดี.
547
00:53:34,924 --> 00:53:37,826
มันเป็นไปได้
ลิซ่ากำลังนอกใจฉัน
548
00:53:45,733 --> 00:53:47,869
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันโอเคกับมัน
549
00:53:49,604 --> 00:53:52,074
คุณคิดว่าคุณเป็น
โอเคกับการที่เธอนอกใจคุณ?
550
00:53:55,311 --> 00:53:58,114
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เป็นไรที่มันจบลงแล้ว
551
00:54:02,684 --> 00:54:05,287
มันค่อนข้างหยาบ
สักพักแล้วก็ตาม
552
00:54:05,921 --> 00:54:07,156
มันคือสิ่งที่มันเป็น
553
00:54:09,724 --> 00:54:10,993
ใช่?
554
00:54:14,029 --> 00:54:15,630
ใช่.
555
00:54:29,311 --> 00:54:30,412
สาปแช่ง.
556
00:55:11,554 --> 00:55:12,820
ไม่เลว.
557
00:55:24,099 --> 00:55:25,634
ว้าว
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
558
00:55:25,767 --> 00:55:27,136
ใช่. ไม่เลว.
559
00:55:27,436 --> 00:55:31,240
ฮะ.
คงจะได้ห้องของตัวเองแล้ว
560
00:55:34,143 --> 00:55:35,843
กลิ่นดีขึ้นแน่นอน
561
00:55:38,713 --> 00:55:39,982
อืม
562
00:56:15,017 --> 00:56:18,487
เฮ้. คุณอาศัยอยู่ในนั้นเหรอ?
563
00:56:19,121 --> 00:56:20,556
ใช่.
564
00:56:20,788 --> 00:56:21,890
ฉันควรเข้ามาไหม?
565
00:56:22,291 --> 00:56:23,858
ฉันจะสักครู่
566
00:56:33,335 --> 00:56:35,437
เป็นเรื่องดีที่มี
เตียงที่ดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง
567
00:56:37,106 --> 00:56:39,874
ใช่แน่นอน
568
00:56:44,079 --> 00:56:45,847
รอยยิ้ม.
569
00:56:45,981 --> 00:56:48,250
เราอยู่ที่เอสเพอรานซ์
รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
570
00:56:48,484 --> 00:56:50,252
มันเยี่ยมมาก
สถานที่เพราะว่าเรามี
571
00:56:50,386 --> 00:56:51,786
ขาวที่สุด
ชายหาดในโลก
572
00:56:51,987 --> 00:56:54,123
ที่สวยงาม
สัตว์ป่าในมหาสมุทร,
573
00:56:54,490 --> 00:56:57,626
ตกปลา, เรือยอชท์, พายเรือ,
ทั้งหมดนี้อยู่ใกล้แค่เอื้อม
574
00:56:57,792 --> 00:56:59,061
ภายในห้านาทีเราก็เป็นได้
575
00:56:59,194 --> 00:57:00,795
ที่ดีที่สุด
ชายหาดในโลก
576
00:57:21,417 --> 00:57:23,218
มันไม่ใช่
สีชมพูนั่นจริงๆ ใช่ไหม?
577
00:57:26,221 --> 00:57:27,489
ฉันได้เห็นรูปภาพแล้ว
578
00:57:28,257 --> 00:57:29,925
เรียกว่าทะเลสาบสีชมพู
579
00:57:32,194 --> 00:57:33,429
แน่นอนว่าเป็น
580
00:57:34,630 --> 00:57:36,265
มันดูนิดหน่อย
แตกต่างจากภาพ...
581
00:57:36,398 --> 00:57:38,167
เป็น
เรามาถูกทางแล้วใช่ไหม?
582
00:57:48,177 --> 00:57:50,579
มันบอกว่าของจริง.
ทะเลสาบสีชมพูอยู่บนเกาะ
583
00:57:50,713 --> 00:57:51,780
ไม่มีทาง.
584
00:57:51,914 --> 00:57:53,315
ใช่...
585
00:57:55,517 --> 00:57:57,152
ทำไมวะจะ
พวกเขาบอกว่านี่คือทะเลสาบสีชมพู
586
00:57:57,286 --> 00:57:59,188
ถ้าเป็นจริง
ทะเลสาบสีชมพูอยู่บนเกาะเหรอ?
587
00:58:01,290 --> 00:58:02,958
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจนั่งเรือเฟอร์รี่
588
00:58:03,092 --> 00:58:04,093
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ!
589
00:58:04,226 --> 00:58:05,627
ฉันมาที่นี่เพื่อทะเลสาบสีชมพู
590
00:58:08,630 --> 00:58:11,600
- ฉันควรจะวางพ่อของฉันไว้ที่ไหน?
- เหี้ย...
591
00:58:11,734 --> 00:58:13,936
ฉันไม่รู้
เราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้
592
00:58:35,457 --> 00:58:38,427
เคย์ ขอบคุณที่โทรมา
593
00:58:38,560 --> 00:58:39,762
ใช่.
594
00:58:39,995 --> 00:58:41,964
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
595
00:58:42,097 --> 00:58:43,632
คุณยังมีอีกไกลแค่ไหน?
596
00:58:43,766 --> 00:58:46,301
เอ่อ มันเกี่ยวกับ
ขับรถแปดชั่วโมงถึงเพิร์ธ
597
00:58:47,469 --> 00:58:49,204
เธอได้รับ
สิ่งของของเธอคิดออกเหรอ?
598
00:58:50,906 --> 00:58:52,074
มันกำลังมาถึงแล้ว
599
00:58:53,041 --> 00:58:58,080
เรา... กำลังกระจายเธอ
เถ้าถ่านของพ่อข้ามทะเลทราย
600
00:59:01,450 --> 00:59:04,453
ฉันไม่รู้
มันดีสำหรับฉัน
601
00:59:05,120 --> 00:59:06,388
การได้อยู่ที่นี่กับเธอ
602
00:59:11,293 --> 00:59:13,762
เอ่อ... คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
คุณจะถึงบ้านแล้วหรือยัง?
603
00:59:14,129 --> 00:59:15,664
ฉันไม่ได้จริงๆ
ดูเที่ยวบินแล้ว
604
00:59:15,798 --> 00:59:17,366
แต่น่าจะเป็นวันพุธ
605
00:59:19,735 --> 00:59:21,303
เอาล่ะ คุณต้องการอะไรไหม?
606
00:59:21,437 --> 00:59:23,005
แบบว่าอยู่นะ
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
607
00:59:23,138 --> 00:59:24,239
เลขที่
608
00:59:24,606 --> 00:59:26,208
คุณมี
เงินมากพอที่จะกลับมา?
609
00:59:26,341 --> 00:59:28,277
ใช่ ฉันสบายดี ราเชล
610
00:59:28,811 --> 00:59:30,078
คุณล่ะ?
611
00:59:32,347 --> 00:59:33,615
ฉันขอโทษ
612
00:59:35,017 --> 00:59:38,454
อย่าเป็น. นี่คือ
สิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
613
00:59:39,521 --> 00:59:42,491
ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน
อาจจะทำสิ่งเดียวกัน
614
00:59:42,624 --> 00:59:43,826
ใช่.
615
00:59:44,226 --> 00:59:46,328
คุณกำลังล้มอยู่
หลงรักผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า?
616
00:59:46,462 --> 00:59:47,996
คุณกำลังจะไป
ที่จะกลับมาแต่งงาน?
617
00:59:49,097 --> 00:59:50,699
ฉันจะพยายามไม่ทำ
618
00:59:50,833 --> 00:59:52,067
เอาล่ะ ดี
619
00:59:52,835 --> 00:59:54,002
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
620
00:59:54,169 --> 00:59:55,437
สิ่งดีๆ ในที่ทำงาน
621
00:59:55,905 --> 00:59:59,341
พวกเขาให้เบอร์ฉันมา
ฉันเดินผ่านสตูดิโอ
622
01:00:00,576 --> 01:00:03,212
อะไร? รัช นั่นมันสุดยอดมาก
623
01:00:03,345 --> 01:00:04,948
มม. ใช่เราจะเห็น
624
01:00:06,048 --> 01:00:12,588
โอเค นี่มันเช้าแล้ว
แต่ให้ฉันโพสต์ต่อไป โอเคไหม?
625
01:00:14,256 --> 01:00:15,524
เอาล่ะ
626
01:00:15,791 --> 01:00:17,125
ฉันรักคุณ.
627
01:00:18,460 --> 01:00:19,728
ฉันรักคุณ.
628
01:00:20,964 --> 01:00:22,364
เอาล่ะ ลาก่อน
629
01:00:22,831 --> 01:00:24,066
ใช้ได้.
630
01:00:40,849 --> 01:00:42,317
ฉันรู้ว่าฉันกำลังโง่
631
01:00:44,753 --> 01:00:46,788
ขออภัยที่ต้องลาก
คุณออกไปที่นี่จนหมด
632
01:00:48,824 --> 01:00:50,092
ไม่เป็นไร.
633
01:00:51,928 --> 01:00:54,630
นี่ควรจะเป็น
จะเป็นทริปครอบครัวใหญ่ แต่...
634
01:00:55,831 --> 01:00:58,066
ครอบครัวของคุณ
เต็มไปด้วยถุงอึเหรอ?
635
01:01:03,705 --> 01:01:04,840
ใช่.
636
01:01:43,478 --> 01:01:44,981
นี่คุณ.
637
01:01:45,147 --> 01:01:47,016
ของประเทศออสเตรเลีย
ไวน์หนึ่งขวดที่ดีที่สุด
638
01:01:47,149 --> 01:01:48,383
คุณชอบมัน?
639
01:01:48,684 --> 01:01:50,053
ส่งตรงจากปั๊มน้ำมัน
640
01:01:52,220 --> 01:01:53,990
คุณต้องการเท่าไหร่?
เป็นสิ่งที่ดี?
641
01:01:54,122 --> 01:01:55,390
อืมใช่
642
01:03:21,710 --> 01:03:23,146
นี่ไม่ได้
ต้องอึดอัดใจ
643
01:03:23,278 --> 01:03:24,680
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
644
01:03:25,915 --> 01:03:27,182
ใช่?
645
01:04:06,555 --> 01:04:07,990
ไม่มี Cocklebiddy แม้ว่า
646
01:04:08,124 --> 01:04:09,391
มม.
647
01:04:26,943 --> 01:04:28,777
เอ่อ มีอันนี้
สิ่งที่เรียกว่า "อารีน่าฟุตบอล"
648
01:04:28,911 --> 01:04:33,315
ซึ่งเป็นการควบแน่น
เวอร์ชั่นอเมริกันฟุตบอล
649
01:04:33,448 --> 01:04:36,052
ซึ่งมันอยู่ในจุดที่เล็กกว่า
สนามแต่อยู่ในบ้าน
650
01:04:36,185 --> 01:04:38,620
และฉันก็แอบชอบเขามาตลอด...
651
01:04:38,754 --> 01:04:40,689
ว้าว ดูนั่นสิ
มันสวยงามมาก
652
01:04:41,389 --> 01:04:42,824
ฉันมีเรื่องใหญ่
หลงรักผู้หญิงคนนี้
653
01:04:42,959 --> 01:04:45,494
เธอเป็นแฟนของฉัน
ฉันอายุ 12 ปี
654
01:04:46,162 --> 01:04:48,497
และในตอนท้าย
ของเกมฟุตบอลอารีน่าครั้งนี้
655
01:04:48,630 --> 01:04:51,700
ผมลงไปที่ 50
เส้นสนามและมันก็พาฉันไป
656
01:04:51,833 --> 01:04:54,636
สี่ครั้งเพื่อให้เธอชอบ
นิดหน่อย...
657
01:04:54,770 --> 01:04:58,807
เหมือนจะจิกนิดหน่อย
ปากเพราะทุกครั้ง
658
01:04:58,941 --> 01:05:01,676
ฉันทำมันฉันชอบหูของเธอ
กระซิบว่า “ฉันรักเธอ...”
659
01:05:03,278 --> 01:05:05,413
และแล้วเมื่อมาถึง.
ฉันจะต้องจูบเธอจริงๆ
660
01:05:05,547 --> 01:05:08,517
ฉัน... ฉันชอบนะหัวใจ
หยุดแล้วฉันก็ชอบวิ่งหนีไป
661
01:05:09,851 --> 01:05:12,955
ดังนั้นของฉัน
จูบแรกอยู่กับเด็กผู้ชาย
662
01:05:13,089 --> 01:05:18,094
และเราอายุประมาณ 11 ขวบ
หรือ 12, 12 ฉันอยากจะบอกว่า
663
01:05:18,961 --> 01:05:21,898
และเราก็ลงไป
ไปชายหาดด้วย...
664
01:05:22,031 --> 01:05:24,699
นี่คือตอนที่ฉันอาศัยอยู่
ทะเลสาบไบรอนเบย์ใกล้กับอ่าวไบรอน
665
01:05:24,833 --> 01:05:26,635
- อืม
- และเราก็ลงไปที่ชายหาด
666
01:05:26,768 --> 01:05:28,637
- กับกลุ่มเพื่อน
- ไอร้อน
667
01:05:28,770 --> 01:05:33,542
เหมือนหลังเลิกเรียนและทุกคน
ก็เหมือนกับการชวนเราให้จูบกัน
668
01:05:34,810 --> 01:05:37,947
อืม และฉันก็เป็น
เขินอายจริงๆ
669
01:05:38,080 --> 01:05:39,614
ว่าทุกคน
กำลังจะดูอยู่
670
01:05:39,748 --> 01:05:42,384
ฉันจึงพูดว่า
“ฉันจะทำก็ต่อเมื่อชอบ...
671
01:05:42,517 --> 01:05:45,720
ผู้คนรออยู่
ผ้าเช็ดตัวรอบตัวเรา…”
672
01:05:47,156 --> 01:05:50,092
เลยไม่มีใครเห็นเราจูบกัน
673
01:05:50,325 --> 01:05:53,628
อะไรนะ... นั่นแย่ที่สุดเหรอ
แสดงว่า คุณเคยมี?
674
01:06:21,556 --> 01:06:25,560
อึ.
675
01:06:25,694 --> 01:06:26,963
ปิดแล้ว.
676
01:06:27,129 --> 01:06:29,831
ใช่
ปั๊มถูกล็อค
677
01:06:30,765 --> 01:06:32,235
ไฟในนั้นดับแล้วเหรอ?
678
01:06:32,567 --> 01:06:33,936
- ใช่.
- ใช่ มันปิดแน่นอน
679
01:06:34,836 --> 01:06:36,705
ประมาณสองทุ่ม
ชั่วโมงถึงเพิร์ธ
680
01:06:37,439 --> 01:06:39,641
- ใช่ เราควรจะเติมน้ำมันได้แล้ว
- ตกลง.
681
01:06:40,142 --> 01:06:42,044
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะจองห้องพักให้เรา
682
01:06:43,012 --> 01:06:46,848
เอ่อใช่ จริงๆ แล้ว อืม...
683
01:06:47,782 --> 01:06:52,687
อะไรนะ? คุณ
ได้ห้องเราแล้วใช่ไหม?
684
01:06:55,523 --> 01:06:57,759
ฉันจะไป
ที่จะอยู่กับเพื่อน
685
01:07:02,864 --> 01:07:03,698
สาปแช่ง.
686
01:07:03,832 --> 01:07:05,767
ขอโทษนะอเล็กซ์
687
01:07:08,070 --> 01:07:10,072
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
- ประณาม
688
01:07:55,918 --> 01:07:57,552
มันอยู่ตรงนี้
689
01:08:05,261 --> 01:08:06,929
ขอบคุณ
690
01:08:12,600 --> 01:08:13,868
ไม่ใช่คุณ
691
01:08:18,274 --> 01:08:21,476
ฉัน... เจอกันพรุ่งนี้ได้ไหม?
692
01:08:23,112 --> 01:08:24,180
ใช่.
693
01:08:32,054 --> 01:08:35,724
เฮ้. กระเป๋าของคุณ
ยังอยู่ด้านหลัง
694
01:09:46,529 --> 01:09:49,532
มองในกล้อง
แล้วบอกฉันว่าเราอยู่ในเมืองไหน
695
01:09:49,664 --> 01:09:51,200
และเกิดอะไรขึ้น
เยี่ยมมากเกี่ยวกับสถานที่นี้
696
01:09:51,467 --> 01:09:53,835
โอเค งั้นเราก็เป็น
ในเมืองเพิร์ธ รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
697
01:09:53,969 --> 01:09:56,704
แม้ว่าเราจะเป็นที่สุดก็ตาม
เมืองที่โดดเดี่ยวในโลก
698
01:09:56,838 --> 01:09:58,474
สิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับเพิร์ธมากที่สุด
699
01:09:58,606 --> 01:09:59,909
คือชายหาดที่สวยงามของเรา
700
01:10:00,042 --> 01:10:01,676
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
ชายหาดในโลก
701
01:10:02,044 --> 01:10:05,514
เอ่อ แต่มันก็สวยนะ
เรามีสภาพอากาศที่ดีที่สุด
702
01:10:05,647 --> 01:10:07,116
มันค่อนข้างเล็ก
703
01:10:07,483 --> 01:10:09,885
ขณะนี้เราอยู่ในพื้นที่
แห่งเมืองเพิร์ธเรียกว่าลีเดอร์วิลล์
704
01:10:10,019 --> 01:10:13,155
และใช่ หนึ่งในนั้น
หนึ่งในแฮงเอาท์ที่ฉันชอบ
705
01:10:13,289 --> 01:10:16,691
อืม ตั้งแต่ฉันเป็น
เล็กๆ น้อยๆ ยินดีต้อนรับสู่เพิร์ธมาก
706
01:10:35,578 --> 01:10:37,480
- เฮ้!
- สวัสดี.
707
01:10:37,745 --> 01:10:39,915
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
708
01:10:40,516 --> 01:10:41,884
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง
709
01:10:42,051 --> 01:10:44,453
ใช่
มันเป็นเรื่องปกติ แล้วคุณล่ะ
710
01:10:44,587 --> 01:10:46,155
มันเป็นสิ่งที่ดี
711
01:10:46,956 --> 01:10:48,656
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
712
01:10:50,658 --> 01:10:52,094
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
713
01:12:18,113 --> 01:12:19,781
มันอยู่ตรงนี้
714
01:12:22,850 --> 01:12:25,054
แค่นั้นแหละ. อันนี้.
715
01:12:26,854 --> 01:12:29,158
- เดี๋ยวก่อนนั่นคือบ้านแม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.
716
01:12:30,192 --> 01:12:34,029
พระเยซู แม็กกี้ทำ.
รู้สึกสมบูรณ์สำหรับฉันตอนนี้
717
01:12:38,701 --> 01:12:41,437
ฉันจะสักครู่
ให้รถวิ่งต่อไป
718
01:13:19,841 --> 01:13:21,443
โอ้อึ
719
01:13:21,744 --> 01:13:23,045
ไปไปไปไป!
720
01:13:23,178 --> 01:13:24,846
คุณให้
เธอทั้งหมดเหรอ?
721
01:13:25,714 --> 01:13:26,982
มันว่างเปล่า
722
01:13:28,917 --> 01:13:30,886
เธอเก็บเขาไว้ไม่ได้
723
01:14:36,452 --> 01:14:38,954
คุณจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อคุณกลับถึงแอลเอ?
724
01:14:39,922 --> 01:14:42,857
ฉันไม่รู้. ขยายขนาด?
725
01:14:44,360 --> 01:14:45,994
เคลียร์หัวสักหน่อย
726
01:14:47,062 --> 01:14:48,330
แต่...
727
01:14:49,765 --> 01:14:51,033
แต่อะไรนะ?
728
01:14:56,905 --> 01:14:58,173
ว้าว.
729
01:15:00,342 --> 01:15:01,910
คุณจะพูดอะไร?
730
01:15:03,412 --> 01:15:05,781
ฉันเคยเป็น
ขาดความรับผิดชอบและประมาท
731
01:15:06,615 --> 01:15:09,518
สถานที่เช่ารถน่าจะเป็น
คิดว่าฉันแม่แรงรถของพวกเขา
732
01:15:13,322 --> 01:15:16,024
คุณคิดว่าฉันจะได้ของฟรีไหม
เที่ยวบินถ้าฉันถูกเนรเทศ?
733
01:15:22,931 --> 01:15:24,566
ทางเลือกชีวิตที่ไม่ดี
734
01:15:25,567 --> 01:15:27,169
ไปทางซ้ายนิดหน่อย
735
01:15:27,336 --> 01:15:29,371
ฉันหวังว่าคุณจะใช้
เป็นเจ้าของเรื่องนี้มากขึ้น
736
01:15:31,206 --> 01:15:32,875
สมบูรณ์แบบ. อะไร
737
01:15:33,509 --> 01:15:36,278
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
คุณบอกว่านี่เป็นความคิดของลิซ่า
738
01:15:36,412 --> 01:15:37,846
แค่อันเดียว
ก้าวไปทางขวาอีกขั้น...
739
01:15:37,980 --> 01:15:39,248
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
740
01:15:39,381 --> 01:15:40,816
คุณคือคนที่ใช่
ทำงานหนักทั้งหมด
741
01:15:40,949 --> 01:15:42,184
ไปทางขวานิดหน่อย
742
01:15:42,418 --> 01:15:45,354
สมบูรณ์แบบ.
เธอพูดว่า "สวัสดี" โดยวิธีการ
743
01:15:46,588 --> 01:15:47,656
อะไร
744
01:15:47,823 --> 01:15:49,558
เธอโทรมา ลิซ่า.
745
01:15:53,595 --> 01:15:55,931
คำตอบ
สำหรับคำถามของคุณคือไม่
746
01:15:57,800 --> 01:15:58,867
คำถามอะไร?
747
01:15:59,301 --> 01:16:01,303
คุณจะได้รับ
กลับมาพร้อมกับลิซ่าเหรอ?
748
01:16:03,205 --> 01:16:06,975
ใช้ได้. ดังนั้น. เราอยู่ที่ไหน?
749
01:16:07,209 --> 01:16:09,478
และอะไรเป็นเช่นนั้น
เยี่ยมมากเกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?
750
01:16:22,524 --> 01:16:24,226
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
751
01:16:26,195 --> 01:16:28,263
และฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน
752
01:16:54,556 --> 01:16:56,158
เราควรมุ่งหน้ากลับไหม?
753
01:17:42,237 --> 01:17:43,305
ขอบคุณ...
754
01:18:06,828 --> 01:18:07,897
ฉันชอบผู้ชายคนนี้
755
01:18:08,031 --> 01:18:09,531
อันไหน?
756
01:18:09,831 --> 01:18:11,266
โอ้ใช่
757
01:18:12,234 --> 01:18:13,937
ใช่แล้ว เขาเป็นตำนาน
เขาเป็นนายกเทศมนตรี
758
01:18:14,102 --> 01:18:15,804
- นายกเทศมนตรี?
- ใช่.
759
01:18:18,407 --> 01:18:20,576
ฉันยังได้สัมภาษณ์ด้วย
760
01:18:20,709 --> 01:18:22,177
ถ้าคุณคิด
คุณสามารถใช้มันได้
761
01:18:22,611 --> 01:18:26,648
ใช่เราทำได้
ชอบการติดตั้งเครื่องเสียง
762
01:18:26,848 --> 01:18:27,984
บางอย่างเช่นนั้น
763
01:18:28,550 --> 01:18:30,053
อาจจะเจ๋งจริงๆ
764
01:18:30,552 --> 01:18:32,654
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ในการทำอะไรก็ตามกับสิ่งนี้
765
01:18:35,791 --> 01:18:37,392
ไม่ใช่ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
766
01:18:42,031 --> 01:18:44,366
นี่คือเธอใช่ไหม?
767
01:18:46,835 --> 01:18:48,437
คิดว่าคุณเป็น
จะไปเยี่ยมเธอเหรอ?
768
01:18:50,073 --> 01:18:54,109
ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่ได้
คิดถึงเรื่องนี้จริงๆ
769
01:18:55,912 --> 01:18:57,279
อืม
770
01:18:59,748 --> 01:19:01,183
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
771
01:19:01,316 --> 01:19:02,651
ไม่
772
01:19:07,522 --> 01:19:08,857
รักคุณ.