1
00:01:05,767 --> 00:01:06,934
nu

2
00:01:12,434 --> 00:01:13,667
nu

3
00:01:14,167 --> 00:01:15,667
La naiba!

4
00:01:15,701 --> 00:01:17,067
La naiba!

5
00:01:17,100 --> 00:01:19,001
La naiba!

6
00:01:19,601 --> 00:01:22,067
Ah, la naiba! o voi face
ucide naibii din tine!

7
00:01:22,434 --> 00:01:23,834
La naiba!

8
00:01:33,133 --> 00:01:34,533
unde erai

9
00:01:38,133 --> 00:01:39,834
unde erai

10
00:01:42,601 --> 00:01:43,767
îmi pare foarte rău

11
00:01:44,767 --> 00:01:46,700
unde erai

12
00:01:49,767 --> 00:01:51,234
Mi-au ucis cel mai bun prieten.

13
00:01:53,734 --> 00:01:55,234
Acum trebuie să moară cu toții.

14
00:03:33,033 --> 00:03:34,067
Ce dracu a fost asta?

15
00:03:38,934 --> 00:03:40,101
Acesta este un
al naibii de jaf!

16
00:03:40,234 --> 00:03:41,567
Nimeni nu se mișcă

17
00:03:41,567 --> 00:03:43,234
nimeni nu este ranit!

18
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
la naiba!

19
00:03:55,868 --> 00:03:56,901
Ridicați mâinile.
Ridicați mâinile.

20
00:03:56,901 --> 00:03:58,234
Mișcă, mișcă. mişcare!

21
00:03:59,133 --> 00:04:00,167
Nu, te rog nu.

22
00:04:01,133 --> 00:04:02,234
Te rog nu!

23
00:04:03,033 --> 00:04:03,901
Muşamaliza!

24
00:04:14,300 --> 00:04:15,234
tu!

25
00:04:15,934 --> 00:04:17,067
- Du-mă la seif.
- Nu pot.

26
00:04:17,601 --> 00:04:18,601
Am zis să o ia
eu la seif!

27
00:04:18,601 --> 00:04:19,267
nu pot

28
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
Unde naiba?
de unde au venit?

29
00:04:44,501 --> 00:04:45,701
Deschide-l.

30
00:04:59,133 --> 00:05:00,934
Scoate lăzile de aici, acum!

31
00:05:16,067 --> 00:05:17,234
Căpitane Sergio!

32
00:05:19,033 --> 00:05:20,600
Sunt mai multe încărcături
decât ne așteptam!

33
00:05:40,934 --> 00:05:42,901
nu!

34
00:05:49,934 --> 00:05:52,001
Colonelul Sullivan salută.

35
00:06:39,133 --> 00:06:40,667
O să preiau eu de aici, dragă.

36
00:06:50,133 --> 00:06:51,334
ce este asta

37
00:06:51,334 --> 00:06:52,700
Șampania dumneavoastră, domnule.

38
00:06:53,100 --> 00:06:54,533
Nu am comandat șampanie.

39
00:06:55,534 --> 00:06:56,534
domnule Fisher?

40
00:06:56,534 --> 00:06:57,834
da

41
00:06:58,200 --> 00:07:00,101
Numele meu este Mustafa El Habib.

42
00:07:01,367 --> 00:07:02,267
cred ca te astepti
a avea o întâlnire

43
00:07:02,267 --> 00:07:03,667
cu fratele meu, Moe.

44
00:07:06,267 --> 00:07:07,667
Cine dracu este tipul ăsta?

45
00:07:08,901 --> 00:07:09,900
Atunci unde este el?

46
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
Nu vă faceți griji, domnule Fisher.

47
00:07:13,868 --> 00:07:15,500
Totul despre
următorul dvs. transport de pastile

48
00:07:15,567 --> 00:07:16,600
este în mână.

49
00:07:17,334 --> 00:07:18,533
te rog

50
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
cu complimentele mele.

51
00:07:33,067 --> 00:07:34,101
Suntem aici.

52
00:07:41,934 --> 00:07:42,800
As vrea si eu
le place să discute

53
00:07:43,567 --> 00:07:45,067
putin in plus
afaceri cu tine

54
00:07:45,167 --> 00:07:46,367
dar nu aici.

55
00:07:46,367 --> 00:07:47,500
Ce fel de afacere?

56
00:07:48,767 --> 00:07:49,934
Profitabil.

57
00:07:53,467 --> 00:07:54,600
Frumoasă întâlnire
Dumneavoastră, domnule Fisher.

58
00:08:08,634 --> 00:08:10,600
La ce vă uitați voi doi?
Du-te și fii ocupat.

59
00:08:28,869 --> 00:08:29,735
cât

60
00:08:29,735 --> 00:08:30,868
Ieftin.

61
00:08:32,001 --> 00:08:33,835
Bine, voi lua unul.

62
00:08:41,602 --> 00:08:43,235
este real

63
00:08:43,235 --> 00:08:44,568
Pentru ce naiba mă iei?

64
00:08:51,468 --> 00:08:52,634
du-te

65
00:08:57,668 --> 00:08:58,534
Cu grijă.

66
00:09:01,969 --> 00:09:03,102
Este încărcat.

67
00:09:10,602 --> 00:09:11,901
Acum este șansa ta.

68
00:09:25,101 --> 00:09:26,002
hei hei tu!

69
00:09:27,168 --> 00:09:28,168
Unde crezi că mergi?

70
00:09:55,568 --> 00:09:56,668
- Ce este?
- Este masiv.

71
00:09:57,168 --> 00:09:58,501
Vom face
crimă aici.

72
00:09:58,835 --> 00:09:59,835
ok, adu-mi managerul.

73
00:10:01,235 --> 00:10:02,501
Era timpul să vă întâlniți
noul său partener de afaceri.

74
00:10:43,001 --> 00:10:43,802
Pot să-ți aduc ceva de băut, domnule?

75
00:10:43,802 --> 00:10:44,835
nu multumesc

76
00:11:06,668 --> 00:11:07,534
Ei nu par fericiți.

77
00:11:08,134 --> 00:11:09,068
ce vrei sa spui

78
00:12:41,034 --> 00:12:42,235
Tate.

79
00:12:44,635 --> 00:12:45,901
iti amintesti de mine

80
00:13:10,969 --> 00:13:11,901
Oh, la dracu.

81
00:14:00,768 --> 00:14:01,668
tu! Stop!

82
00:14:03,535 --> 00:14:05,002
Tate!

83
00:14:12,101 --> 00:14:13,534
la naiba

84
00:14:27,869 --> 00:14:28,935
mutati!

85
00:15:02,802 --> 00:15:03,901
Oh! RICKY: Mișcă-te! mişcare!

86
00:15:05,001 --> 00:15:05,935
idiot al naibii.
ce faci

87
00:15:50,535 --> 00:15:52,134
buna ziua

88
00:15:52,134 --> 00:15:53,635
ascultă

89
00:15:53,635 --> 00:15:54,701
Acesta este Ricky.

90
00:15:56,101 --> 00:15:57,102
Avem o mare problemă.

91
00:16:13,468 --> 00:16:14,501
Ricky?

92
00:16:14,869 --> 00:16:16,002
Buna ziua

93
00:16:30,235 --> 00:16:31,600
Mi-ai rupt piciorul!

94
00:16:31,602 --> 00:16:32,835
Vă rog!

95
00:16:33,969 --> 00:16:36,102
Piciorul meu!

96
00:16:36,201 --> 00:16:38,701
Vă rog!

97
00:16:39,702 --> 00:16:40,768
stiu
nimic despre Kenny.

98
00:16:40,869 --> 00:16:41,901
Te rog Pat!

99
00:16:42,768 --> 00:16:44,168
Nu am avut nimic de-a face cu asta!

100
00:16:44,802 --> 00:16:46,601
mi-a placut. Vă rog!

101
00:16:47,134 --> 00:16:48,335
Nu l-am atins.

102
00:16:48,335 --> 00:16:49,235
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

103
00:16:50,101 --> 00:16:51,935
Nu știu nimic, Pat. Nimic!

104
00:16:55,134 --> 00:16:56,835
Te rog Pat!

105
00:16:57,201 --> 00:16:58,601
Te rog, te rog!

106
00:16:58,869 --> 00:17:00,002
Stop!

107
00:17:04,268 --> 00:17:05,802
Unde s-a dus Fisher?

108
00:17:05,802 --> 00:17:06,901
nu stiu unde
a plecat! Te rog Pat!

109
00:17:15,668 --> 00:17:16,802
te voi intreba
doar o dată.

110
00:17:16,802 --> 00:17:17,935
Unde e Mo?

111
00:17:18,535 --> 00:17:19,768
- Unde e Mo?
- Nu știu!

112
00:17:19,768 --> 00:17:20,768
Nu vreau să mor!

113
00:17:53,034 --> 00:17:54,534
Ei bine, asta a fost
inteligent, nu?

114
00:17:55,935 --> 00:17:56,901
uite de unde vin

115
00:17:57,635 --> 00:17:58,935
ar trebui să primești
informatii in primul rand

116
00:17:59,168 --> 00:18:00,768
înainte să-i ucizi.

117
00:18:10,068 --> 00:18:11,168
Deci ce acum?

118
00:18:18,735 --> 00:18:19,935
voi ucide
restul.

119
00:18:53,235 --> 00:18:54,534
Ceva probleme?

120
00:18:56,935 --> 00:18:58,068
Ai grijă de contrabandişti.

121
00:18:59,001 --> 00:19:00,601
Asigurați-vă că le plătiți integral.

122
00:19:17,635 --> 00:19:18,901
Vă mulţumesc pentru ajutor.

123
00:19:31,468 --> 00:19:32,601
ce acum

124
00:19:34,301 --> 00:19:35,701
Acum o să-l vedem pe Mo.

125
00:19:36,969 --> 00:19:38,002
Scapă de cadavre!

126
00:20:07,835 --> 00:20:09,601
- Hei, şefule.
- Tocmai am primit confirmarea.

127
00:20:09,935 --> 00:20:11,002
Armele sunt pe insulă.

128
00:20:11,602 --> 00:20:12,566
Ține-l liniștit.

129
00:20:12,568 --> 00:20:13,768
adevărat

130
00:20:39,335 --> 00:20:41,634
Ce naiba se întâmplă aici?

131
00:20:42,535 --> 00:20:43,634
nu stiu

132
00:20:44,768 --> 00:20:46,135
Șase cadavre în tot atâtea săptămâni.

133
00:20:47,335 --> 00:20:49,835
De ce nu o fac pur și simplu
să-i aresteze?

134
00:20:52,602 --> 00:20:53,935
Cât durează asta?
sa continuam

135
00:20:54,935 --> 00:20:55,868
ca
atat cat este nevoie.

136
00:20:58,602 --> 00:20:59,601
Agent Miller.

137
00:21:01,935 --> 00:21:03,534
Banuiesc situatia
este legat de scopuri.

138
00:21:05,168 --> 00:21:06,668
Cred că da.

139
00:21:10,034 --> 00:21:11,235
mai este ceva

140
00:21:11,401 --> 00:21:12,601
da

141
00:21:16,068 --> 00:21:18,002
Oamenii mei au descărcat asta
în afara camerei CCTV.

142
00:21:19,835 --> 00:21:21,002
Unul de-al tău?

143
00:21:24,235 --> 00:21:25,835
- nu
- Ei bine,

144
00:21:26,468 --> 00:21:28,068
seamănă cu tine
mai este o problema.

145
00:21:37,268 --> 00:21:38,268
Trebuie să plec de aici.

146
00:21:40,902 --> 00:21:42,701
A trebuit să-l omor singur.

147
00:21:47,235 --> 00:21:48,268
haide

148
00:21:59,969 --> 00:22:01,068
Te duci undeva?

149
00:22:01,935 --> 00:22:03,833
Iisuse Hristos, Mihail,
mi-ai speriat viața.

150
00:22:05,168 --> 00:22:06,068
Eu plec de aici.

151
00:22:06,068 --> 00:22:07,768
Tate este în Ibiza.

152
00:22:09,068 --> 00:22:10,235
- Știu.
- Tu nu-l cunoști ca mine.

153
00:22:11,635 --> 00:22:13,101
Nu se va opri până nu o face
ne-a ucis pe fiecare dintre noi.

154
00:22:13,101 --> 00:22:14,768
I-am ucis cel mai bun prieten.

155
00:22:16,034 --> 00:22:17,235
Ce vrei să spui prin „noi”?

156
00:22:20,635 --> 00:22:21,868
da

157
00:22:22,201 --> 00:22:23,235
Ce e, Terry?

158
00:22:24,134 --> 00:22:25,168
Nu suporti căldura?

159
00:22:26,001 --> 00:22:27,235
Ei bine, nu părea foarte fierbinte
aseară, nu?

160
00:22:27,969 --> 00:22:29,835
Lasă-l pe Tate să treacă
multi dintre voi.

161
00:22:29,835 --> 00:22:31,301
Așa că micșorează și revino
în cutia ta mică.

162
00:22:31,301 --> 00:22:32,500
ok
ok! suficient!

163
00:22:32,502 --> 00:22:34,235
Frankie,

164
00:22:34,235 --> 00:22:35,701
Ți-am spus să te uiți
după Terry aseară

165
00:22:35,935 --> 00:22:37,701
și mă dezamăgi

166
00:22:38,602 --> 00:22:40,534
Pleacă din ochi.
Esti fara valoare.

167
00:22:41,969 --> 00:22:43,235
Ce naiba, Michael?

168
00:22:43,535 --> 00:22:44,601
Ai auzit.

169
00:22:52,468 --> 00:22:53,068
CINE
naiba se crede el?

170
00:22:53,068 --> 00:22:54,235
asculta

171
00:22:55,468 --> 00:22:56,768
Mo nu a apărut niciodată
la întâlnirea de aseară.

172
00:22:57,902 --> 00:22:59,135
A apărut un bunic,
pretinzând că este fratele lui.

173
00:22:59,635 --> 00:23:00,566
Toată chestia miroase.

174
00:23:00,568 --> 00:23:02,002
relaxează-te

175
00:23:02,969 --> 00:23:04,102
Am vorbit deja cu Mo.

176
00:23:05,502 --> 00:23:07,168
Vrea să te vadă mâine
la Festivalul Clubului.

177
00:23:07,668 --> 00:23:08,935
A spus că a avut
ceva mare.

178
00:23:10,401 --> 00:23:11,835
Nu uitați ceva?

179
00:23:12,101 --> 00:23:13,235
Tate?

180
00:23:14,068 --> 00:23:15,534
Nu-l pomeni pe Tate.

181
00:23:16,702 --> 00:23:17,935
Mă voi descurca eu.

182
00:23:19,535 --> 00:23:21,601
Trebuie să stabilim vechile conturi.

183
00:23:31,235 --> 00:23:32,768
iti place

184
00:23:35,802 --> 00:23:37,102
Era a tatălui meu.

185
00:23:45,168 --> 00:23:46,102
buna ziua

186
00:23:52,835 --> 00:23:54,001
am pus cateva
flori la mormântul lui Kenny

187
00:23:54,001 --> 00:23:55,068
ziua aceea.

188
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
Mulțumesc, prietene.

189
00:23:58,668 --> 00:23:59,868
Ceea ce îmi amintește.

190
00:24:03,168 --> 00:24:04,768
Motivul pentru mica mea vizită.

191
00:24:06,768 --> 00:24:08,835
Sam, nu pot. Ai terminat
M-am săturat.

192
00:24:12,435 --> 00:24:14,168
Atunci uita de afacerea asta
și du-te acasă.

193
00:24:15,802 --> 00:24:17,935
Tu, mai presus de toți oamenii,
Știu că nu pot face asta.

194
00:24:18,869 --> 00:24:19,935
Kenny e mort, Pat.

195
00:24:21,502 --> 00:24:23,235
Nu faci nimic aici
o va aduce înapoi.

196
00:24:23,969 --> 00:24:25,534
Trebuie să pleci acasă.

197
00:24:36,969 --> 00:24:38,102
Când se va termina?

198
00:24:46,602 --> 00:24:47,835
Câți mai mulți dintre ei
ar trebui să ucizi

199
00:24:48,034 --> 00:24:49,935
înainte este suficient?

200
00:24:54,502 --> 00:24:56,534
Cât timp crezi?
poți să o ții tot așa

201
00:25:02,369 --> 00:25:04,602
Cât timp în urmă
ți s-a terminat norocul?

202
00:25:14,369 --> 00:25:16,103
Pat, ascultă-mă.

203
00:25:18,035 --> 00:25:19,769
L-am pierdut deja pe Kenny.

204
00:25:20,736 --> 00:25:22,236
Daca continui asa,

205
00:25:22,736 --> 00:25:24,269
vei ajunge mort.

206
00:25:26,703 --> 00:25:28,003
Ei bine, niciunul dintre noi
trăim pentru totdeauna, nu?

207
00:25:42,336 --> 00:25:44,603
Tocmai am primit niste informatii.

208
00:25:44,603 --> 00:25:45,869
Micul nostru olandez
este un prieten din club

209
00:25:46,402 --> 00:25:47,836
bea într-un bar
în San Antonio.

210
00:25:50,069 --> 00:25:51,103
Mulțumesc, Maria.

211
00:26:00,703 --> 00:26:01,769
hei

212
00:26:02,469 --> 00:26:03,535
esti bine

213
00:26:04,035 --> 00:26:05,236
ce?

214
00:26:06,803 --> 00:26:08,069
da desigur

215
00:26:10,269 --> 00:26:11,535
Ei bine, haide atunci.

216
00:26:12,636 --> 00:26:13,836
Și fă-mi o favoare.

217
00:26:14,169 --> 00:26:15,836
Lasă-mă să vorbesc de data asta.

218
00:26:17,169 --> 00:26:18,702
Nu vrem să se repete
de mai devreme, nu?

219
00:26:20,736 --> 00:26:21,836
Dă-mi ceva de băut.

220
00:26:29,536 --> 00:26:30,836
— Întoarce-te la cutia ta.

221
00:26:31,970 --> 00:26:33,103
fund prost.

222
00:26:34,870 --> 00:26:36,003
O să te bag într-o cutie.

223
00:26:36,336 --> 00:26:37,602
Ai grijă, Frankie.

224
00:26:39,503 --> 00:26:40,769
Pereții au urechi.

225
00:26:41,469 --> 00:26:42,535
la naiba

226
00:26:43,002 --> 00:26:44,236
Și dă-i naibii.

227
00:26:44,636 --> 00:26:45,602
Acum toarnă-mi altul.

228
00:26:48,135 --> 00:26:49,236
Buenos Dias.

229
00:26:49,836 --> 00:26:51,103
Bună, omule.

230
00:26:59,769 --> 00:27:01,003
Ce naiba sunt?
despre care vorbesti

231
00:27:01,202 --> 00:27:03,602
Cabana de pește!

232
00:27:10,503 --> 00:27:11,970
ce-i cu tine

233
00:27:11,970 --> 00:27:13,269
Am spus că voi vorbi.

234
00:27:14,135 --> 00:27:15,602
Da, dar iei
prea lung ca de obicei.

235
00:27:16,336 --> 00:27:18,602
ce vrei sa spui
Tocmai îl încălzeam.

236
00:28:44,603 --> 00:28:45,936
Și ce crezi?
te vei descurca cu asta?

237
00:28:47,536 --> 00:28:49,103
o zi buna,
colonelul Sullivan.

238
00:28:54,236 --> 00:28:55,269
Pare simplu
a ratat petrecerea.

239
00:28:56,369 --> 00:28:57,602
Scuze pentru mizerie.

240
00:28:58,703 --> 00:29:00,535
Eu și colegul meu Azis am avut
sa fac putina menaj.

241
00:29:06,836 --> 00:29:08,736
si cine esti tu

242
00:29:08,736 --> 00:29:10,003
Sunteți aici
a face afaceri cu Mo.

243
00:29:11,236 --> 00:29:12,336
Se pare că fratele meu
nu omul

244
00:29:12,336 --> 00:29:13,669
toți am crezut că este el.

245
00:29:15,736 --> 00:29:17,003
Mă voi ruga pentru sufletul lui.

246
00:29:22,603 --> 00:29:24,069
În acest caz există
nimic mai mult de discutat.

247
00:29:24,669 --> 00:29:25,836
iau armele
sunt pe insulă.

248
00:29:34,069 --> 00:29:35,836
Ce știi despre armele mele?

249
00:29:41,069 --> 00:29:42,236
Tot.

250
00:29:53,636 --> 00:29:55,169
Asigurați-vă că luați numai

251
00:29:55,169 --> 00:29:56,669
eșantion de mărfuri
la întâlnire.

252
00:29:57,302 --> 00:29:58,535
Nu-l cred.

253
00:30:11,336 --> 00:30:12,936
Cum a fost întâlnirea cu Mo?

254
00:30:13,970 --> 00:30:15,236
murdar.

255
00:30:16,369 --> 00:30:17,769
Îi întâlnim
cumparatori maine.

256
00:30:18,402 --> 00:30:19,535
unde?

257
00:30:33,836 --> 00:30:34,936
ce crezi

258
00:30:36,369 --> 00:30:37,602
El caută să vândă.

259
00:30:38,903 --> 00:30:40,003
de unde știi

260
00:31:02,302 --> 00:31:03,702
Lasă-mă să-ți spun ceva.

261
00:31:06,769 --> 00:31:08,602
Nu le datorezi absolut nimic.

262
00:31:10,769 --> 00:31:12,702
Așa că o să te întreb asta odată.

263
00:31:13,970 --> 00:31:16,535
Unde este Fisher?

264
00:31:17,636 --> 00:31:18,936
Și unde este Mo?

265
00:31:20,102 --> 00:31:21,169
Te rog, Pat, nu mai mult.

266
00:31:22,469 --> 00:31:23,836
Mo are ceva planificat.

267
00:31:25,102 --> 00:31:26,535
Nu știu ce este

268
00:31:26,769 --> 00:31:28,103
jur

269
00:31:29,836 --> 00:31:31,836
Dar îl întâlnește pe Greener
și Fisher mâine

270
00:31:32,736 --> 00:31:34,236
într-un club de noapte abandonat

271
00:31:34,236 --> 00:31:35,702
pe partea de sud a insulei.

272
00:31:37,536 --> 00:31:39,102
Ce altceva?

273
00:31:39,102 --> 00:31:40,036
Eu nu
mai ştiu ce.

274
00:31:41,135 --> 00:31:42,236
ai nevoie de mine

275
00:31:43,135 --> 00:31:45,503
Te voi duce acolo

276
00:31:45,503 --> 00:31:47,269
și o să trag un glonț
în propriul cap lui Fisher.

277
00:31:51,803 --> 00:31:53,003
Știi locul ăsta
despre el vorbeste?

278
00:31:53,569 --> 00:31:54,702
da

279
00:31:55,736 --> 00:31:58,069
vechiul club de festival
din anii 1970.

280
00:32:03,836 --> 00:32:05,602
Ei bine, se pare că sunt de fapt
nu mai am nevoie de tine

281
00:32:15,069 --> 00:32:16,236
nu, nu

282
00:32:16,703 --> 00:32:18,003
nu

283
00:32:18,202 --> 00:32:19,702
Doar ca sa stii...

284
00:32:20,903 --> 00:32:22,836
Nu. Nu!

285
00:32:23,970 --> 00:32:25,836
nu face asta te rog

286
00:32:26,603 --> 00:32:27,769
Fisher este al meu.

287
00:32:39,536 --> 00:32:41,769
Te las să putrezești în iad.

288
00:32:57,202 --> 00:32:58,869
Festival Club, ai spus.

289
00:33:02,269 --> 00:33:03,769
Hai să prăbușim petrecerea.

290
00:33:30,336 --> 00:33:31,169
Bine, vino la bar.

291
00:33:32,069 --> 00:33:32,936
O să te sun când termin.

292
00:33:44,035 --> 00:33:45,103
Vrei să mergi cu
el, nu?

293
00:33:49,503 --> 00:33:50,836
El este prietenul meu.

294
00:33:54,436 --> 00:33:55,702
ascultă

295
00:33:56,536 --> 00:33:57,903
Știu că avem
multe de vorbit...

296
00:33:57,903 --> 00:33:59,602
Nu trebuie să spui nimic.

297
00:34:00,836 --> 00:34:02,336
Mă suni din senin

298
00:34:02,336 --> 00:34:04,069
si intreb daca pot
ajuta-ti prietenul

299
00:34:04,269 --> 00:34:05,869
am facut si eu.

300
00:34:06,736 --> 00:34:08,236
Uite, știu că ești
supărat pe mine

301
00:34:09,102 --> 00:34:10,702
și ai tot dreptul să fii.

302
00:34:11,469 --> 00:34:13,069
Dar vreau doar să știi

303
00:34:14,469 --> 00:34:16,236
că nimic nu este vina ta.

304
00:34:16,669 --> 00:34:18,269
Sam,

305
00:34:18,269 --> 00:34:19,236
daca primesti
în afara mașinii

306
00:34:19,236 --> 00:34:20,769
apoi du-te.

307
00:34:24,603 --> 00:34:25,936
Te rog, Maria.

308
00:34:43,069 --> 00:34:44,535
hei

309
00:34:52,002 --> 00:34:53,535
Am pierdut deja o mamă.

310
00:34:56,169 --> 00:34:57,535
Nu mă face să pierd
si tata.

311
00:35:00,936 --> 00:35:02,769
Îmi amintești mult de ea.

312
00:35:12,135 --> 00:35:13,702
Doar fii atent.

313
00:35:46,369 --> 00:35:47,569
Oh!

314
00:35:48,803 --> 00:35:49,969
Sam ce faci?

315
00:35:50,703 --> 00:35:52,103
Du-te cu Maria.

316
00:35:52,269 --> 00:35:53,535
Pot să mă descurc cu asta.

317
00:35:53,870 --> 00:35:54,936
M-am gândit că ai putea avea nevoie de cineva

318
00:35:54,936 --> 00:35:55,936
să vorbească pentru tine

319
00:35:56,102 --> 00:35:57,702
Oh, te rog prietene.

320
00:36:03,169 --> 00:36:06,036
Oh, acest loc.

321
00:36:06,936 --> 00:36:09,136
Credeți sau nu, în 1976.

322
00:36:09,469 --> 00:36:10,969
acesta era locul.

323
00:36:12,269 --> 00:36:13,969
Le-am adus cu autobuzul
din toată insula.

324
00:36:16,369 --> 00:36:19,169
Se vorbeste
Bob Marley a jucat aici.

325
00:36:20,569 --> 00:36:22,103
Singur.

326
00:36:22,302 --> 00:36:24,969
Singur! Întoarce-te! mişcare!

327
00:36:26,102 --> 00:36:27,269
Toată lumea afară!

328
00:36:27,703 --> 00:36:29,036
Asigurați zona! mişcare!

329
00:36:50,669 --> 00:36:52,203
Când va
vrei livrare completa?

330
00:36:53,002 --> 00:36:54,870
Ei nu ştiu

331
00:36:54,870 --> 00:36:56,269
că au
am mai cumparat.

332
00:36:57,102 --> 00:36:58,336
De ce vrea Mo
ne vedem aici?

333
00:36:58,336 --> 00:36:59,569
Ești sigur că acesta este locul?

334
00:36:59,569 --> 00:37:00,602
Da, așa se pare.

335
00:37:09,803 --> 00:37:11,535
Domnule Fisher, domnule Greener.

336
00:37:12,603 --> 00:37:14,136
Lasă-mă să te prezint
colonelul Sullivan.

337
00:37:16,336 --> 00:37:17,736
Bine, câteva lucruri.

338
00:37:19,002 --> 00:37:20,069
cine esti tu
de unde îmi știi numele

339
00:37:20,069 --> 00:37:21,535
si unde dracu este mo?

340
00:37:22,936 --> 00:37:24,702
spunea întotdeauna Muhammad
mergi direct la obiect.

341
00:37:26,503 --> 00:37:28,535
Terry i-a spus odată fratelui meu

342
00:37:29,503 --> 00:37:31,635
că tu și domnul Greener poți
se ocupă de tot

343
00:37:32,302 --> 00:37:33,969
dacă este produsul potrivit.

344
00:37:35,536 --> 00:37:36,936
aceasta

345
00:37:39,936 --> 00:37:41,103
este produsul potrivit.

346
00:37:45,636 --> 00:37:46,702
Este adevărat?

347
00:37:47,536 --> 00:37:49,569
Este foarte real, domnule Fisher.

348
00:37:50,469 --> 00:37:51,802
Foarte real.

349
00:37:52,469 --> 00:37:53,936
Sergio.

350
00:38:21,836 --> 00:38:23,136
Bingo.

351
00:38:38,302 --> 00:38:39,635
Nu sunt sigur de asta.

352
00:38:40,302 --> 00:38:41,635
Asta e o prostie teroristă.

353
00:38:42,402 --> 00:38:43,569
ascultă

354
00:38:44,269 --> 00:38:46,302
Sunt un traficant de droguri
Nu sunt un căutător de arme.

355
00:38:46,302 --> 00:38:47,802
Să rămânem cu ea
la pastile, nu?

356
00:38:49,202 --> 00:38:50,535
cât

357
00:39:05,069 --> 00:39:06,269
Maxim.

358
00:39:08,236 --> 00:39:09,269
Hm.

359
00:39:45,970 --> 00:39:47,569
Bună dimineața, domnilor.

360
00:39:50,102 --> 00:39:51,269
wow wow
hei hei hei

361
00:39:52,236 --> 00:39:54,569
Sunt doar un turist
o călătorie pe calea memoriei.

362
00:39:54,936 --> 00:39:56,802
N-am văzut nimic, n-am auzit nimic.

363
00:39:57,002 --> 00:39:58,269
Voi fi pe drum.

364
00:39:59,069 --> 00:39:59,869
Nu vă mișcați!

365
00:40:46,002 --> 00:40:47,103
asta e frumos

366
00:40:59,236 --> 00:41:00,603
cine esti tu

367
00:41:00,603 --> 00:41:01,535
cum am spus

368
00:41:01,936 --> 00:41:03,136
doar un turist.

369
00:41:12,102 --> 00:41:13,103
esti nebun

370
00:41:14,102 --> 00:41:15,269
Pune arma aia deoparte.

371
00:41:17,503 --> 00:41:18,536
cu cine esti

372
00:41:18,536 --> 00:41:19,802
Nimeni.

373
00:41:20,536 --> 00:41:21,802
Nici unul.

374
00:41:23,236 --> 00:41:24,136
Nu ești cu nimeni.

375
00:41:32,636 --> 00:41:33,802
Sergio,

376
00:41:34,202 --> 00:41:35,269
ucide-l

377
00:41:38,569 --> 00:41:39,969
hei

378
00:41:42,937 --> 00:41:43,970
Lasă-o!

379
00:41:47,504 --> 00:41:48,737
Tate!

380
00:41:49,737 --> 00:41:50,970
- Cine este această persoană?
- El nu este nimeni.

381
00:41:51,837 --> 00:41:54,270
Doar un parazit, supărat
L-am ucis pe micul lui prieten.

382
00:41:55,103 --> 00:41:56,803
Încă alergic la
fructele de mare, am înțeles.

383
00:41:58,770 --> 00:41:59,870
Acum, ascultă-mă.

384
00:42:01,136 --> 00:42:02,636
Nu-mi pasă cine ești
sau ce faci

385
00:42:03,337 --> 00:42:04,870
Sunt aici pentru Fisher și Greener.

386
00:42:13,203 --> 00:42:14,570
Arată ca prietenii tăi înfricoșători

387
00:42:14,570 --> 00:42:15,636
au plecat

388
00:42:18,003 --> 00:42:19,803
Nenorocitele de cățele.

389
00:42:26,370 --> 00:42:27,803
Cine
cu care vorbesti

390
00:42:32,103 --> 00:42:33,536
Intru sa ma uit mai atent.

391
00:42:34,203 --> 00:42:36,003
Davis. Davis, vino înapoi aici!

392
00:42:36,003 --> 00:42:37,104
Acesta este un ordin.

393
00:42:38,904 --> 00:42:40,037
La naiba, Davis.

394
00:42:44,637 --> 00:42:45,970
Patrick,

395
00:42:46,971 --> 00:42:49,034
nimeni nu ar trebui să moară astăzi aici.

396
00:42:49,036 --> 00:42:50,204
Tu o faci.

397
00:42:51,871 --> 00:42:53,536
Ai încercat deja, îți amintești?

398
00:42:53,871 --> 00:42:55,970
Acum este timpul să renunți. suficient.

399
00:42:57,003 --> 00:42:58,204
Acum aruncă-ți arma

400
00:42:59,303 --> 00:43:00,204
sau o să-ți ucid prietenul.

401
00:43:01,003 --> 00:43:01,937
Nu, Pat.

402
00:43:03,403 --> 00:43:05,636
Pune arma aia jos
esti mort ca mine

403
00:43:09,704 --> 00:43:10,803
O voi face
numără până la trei.

404
00:43:15,737 --> 00:43:16,870
unul...

405
00:43:32,070 --> 00:43:33,536
doi...

406
00:43:36,971 --> 00:43:38,870
Uau, ui, stai. Așteaptă, te rog.

407
00:43:40,871 --> 00:43:42,204
Tu câștigi.

408
00:44:01,604 --> 00:44:03,103
trei.

409
00:44:21,937 --> 00:44:23,570
Doamne

410
00:44:33,670 --> 00:44:34,737
Este o capcană!

411
00:44:56,904 --> 00:44:58,204
Aziz!

412
00:45:03,337 --> 00:45:04,270
Muşamaliza!

413
00:45:05,871 --> 00:45:07,137
Contact!

414
00:45:34,270 --> 00:45:35,703
hei engleza!

415
00:46:12,704 --> 00:46:13,637
El fuge
prin padure!

416
00:46:13,637 --> 00:46:14,803
Găsește-l!

417
00:46:44,971 --> 00:46:45,970
mă cauți

418
00:47:35,871 --> 00:47:37,104
intra

419
00:47:48,704 --> 00:47:50,104
Cum naiba
știau că suntem acolo?

420
00:47:51,504 --> 00:47:53,803
Ți-am spus să securizăm această zonă.

421
00:47:56,370 --> 00:47:57,737
Va trebui să ne mutăm
marfa acum.

422
00:47:58,637 --> 00:47:59,770
Să presupunem că
locația actuală are

423
00:47:59,770 --> 00:48:00,937
a fost compromis.

424
00:48:06,237 --> 00:48:07,570
Isabella!

425
00:48:13,637 --> 00:48:14,870
care este problema

426
00:48:14,937 --> 00:48:16,204
Era într-o dispoziție.

427
00:48:16,604 --> 00:48:17,870
Am fost prinși în ambuscadă.

428
00:48:18,203 --> 00:48:20,137
Avem un trădător în mijlocul nostru.

429
00:48:24,370 --> 00:48:27,636
Colonel Sullivan, am găsit asta
a unuia dintre morți.

430
00:48:32,237 --> 00:48:33,636
ATF.

431
00:48:34,470 --> 00:48:36,270
Dar omul care
scăpat a fost engleză.

432
00:48:39,203 --> 00:48:40,536
La fel și cumpărătorii.

433
00:48:42,537 --> 00:48:43,869
Du-te și adu-mă
Fisher și Greener.

434
00:48:43,871 --> 00:48:45,104
Acum.

435
00:49:08,237 --> 00:49:09,737
Se pare că
ai aterizat

436
00:49:09,737 --> 00:49:10,870
într-o grămadă de rahat

437
00:49:11,770 --> 00:49:14,703
și nu prea mă descurc
indiferent dacă o știi sau nu.

438
00:49:17,370 --> 00:49:18,870
Trebuie să-mi spui cine ești.

439
00:49:20,670 --> 00:49:21,803
Agent Jim Cartwright,

440
00:49:23,403 --> 00:49:24,636
CIA.

441
00:49:26,036 --> 00:49:28,437
Acesta este agentul Miller

442
00:49:28,437 --> 00:49:30,636
cu Biroul Alcoolului,
Tutun și arme de foc.

443
00:49:32,537 --> 00:49:34,737
Te urmăm
pentru câteva zile

444
00:49:34,737 --> 00:49:36,270
direct de pe afișajul dvs

445
00:49:36,837 --> 00:49:39,570
la Es Paradis în acea seară.

446
00:49:44,303 --> 00:49:45,536
Ce este al tău
relatia cu aceasta persoana?

447
00:49:45,704 --> 00:49:46,803
iti amintesti de mine

448
00:49:48,837 --> 00:49:50,570
nu stiu ca am
Nu l-am mai văzut până acum.

449
00:49:50,570 --> 00:49:51,603
Numele lui este Terry Fisher.

450
00:49:52,937 --> 00:49:54,703
Domnul Fisher a fost și el la Es Paradis

451
00:49:54,904 --> 00:49:56,037
în aceeași noapte în care ai fost

452
00:49:56,604 --> 00:49:58,103
Este un club mare.

453
00:49:59,837 --> 00:50:00,803
O cunoști pe această persoană?

454
00:50:02,704 --> 00:50:03,970
Richard Thomson.

455
00:50:05,504 --> 00:50:07,270
A fost și el în club
in acelasi timp.

456
00:50:08,537 --> 00:50:10,037
Mai târziu a fost descoperit
mort pe plajă

457
00:50:10,570 --> 00:50:12,270
Cu crabi târători
din fundul lui.

458
00:50:13,203 --> 00:50:14,403
Este poliția spaniolă
foarte nerăbdător să aflu

459
00:50:14,403 --> 00:50:15,270
cum și-a întâlnit moartea.

460
00:50:18,403 --> 00:50:19,703
Da, ei bine, poate
nu știe să înoate.

461
00:50:21,837 --> 00:50:23,204
Și în sfârșit, tipul ăsta.

462
00:50:25,704 --> 00:50:27,204
Înțeleg că nu
cunoaste-l si pe el.

463
00:50:28,337 --> 00:50:29,270
Pune arma jos.

464
00:50:31,103 --> 00:50:32,270
nu

465
00:50:34,103 --> 00:50:35,137
Ești sigur de asta?

466
00:50:35,237 --> 00:50:36,870
Privește cu atenție.

467
00:50:38,170 --> 00:50:40,037
Mohammed El Habib.

468
00:50:40,704 --> 00:50:42,737
Un fost soldat s-a întors
membru senior

469
00:50:43,003 --> 00:50:44,570
mafia marocană

470
00:50:44,904 --> 00:50:46,537
cu conexiuni puternice

471
00:50:46,537 --> 00:50:49,037
a persoanelor care suntem
sunt extrem de interesați.

472
00:50:50,737 --> 00:50:52,870
El a fost și el

473
00:50:54,070 --> 00:50:55,570
informator plătit.

474
00:51:00,370 --> 00:51:01,570
Ce vrei să spui prin „era”?

475
00:51:05,370 --> 00:51:07,270
A fost găsit în cabana lui
cu gâtul tăiat.

476
00:51:09,704 --> 00:51:10,737
Nu vă faceți iluzii

477
00:51:11,437 --> 00:51:13,037
cat despre seriozitate
a situatiei dvs.

478
00:51:14,937 --> 00:51:16,204
dar eu sunt

479
00:51:16,971 --> 00:51:18,104
nu te intereseaza

480
00:51:18,303 --> 00:51:19,970
Ei bine, nu chiar acum.

481
00:51:20,937 --> 00:51:22,037
acum cinci zile

482
00:51:23,170 --> 00:51:26,270
un transport de bunuri furate
puști de asalt M4

483
00:51:27,270 --> 00:51:29,204
a fost luat dintr-o zonă de război
în sudul Bosniei.

484
00:51:31,370 --> 00:51:33,704
Omul responsabil
pentru că furtul este omul acesta

485
00:51:33,704 --> 00:51:35,104
Jack Sullivan,

486
00:51:35,770 --> 00:51:37,870
un fost colonel britanic
cu Royal Marines.

487
00:51:39,003 --> 00:51:40,970
După curtea sa marțială
în timpul Golfului Persic,

488
00:51:41,804 --> 00:51:44,137
Sullivan a reapărut în Bosnia
ca o armă de închiriat.

489
00:51:46,170 --> 00:51:47,970
Acestea sunt făcute în America
puști de asalt,

490
00:51:48,237 --> 00:51:49,570
și le vrem înapoi

491
00:51:50,103 --> 00:51:51,803
alaturi de barbati
care le-a furat

492
00:51:52,971 --> 00:51:55,136
înainte de a se întoarce
într-un incident internațional

493
00:51:55,136 --> 00:51:57,037
si jena
catre tara noastra.

494
00:51:59,670 --> 00:52:02,204
Acestea sunt foarte grave
Oameni buni, domnule Tate.

495
00:52:10,437 --> 00:52:11,803
Atunci nu am nevoie de el
hai sa-ti spun asta.

496
00:52:26,770 --> 00:52:27,870
Încă un lucru.

497
00:52:28,704 --> 00:52:29,803
Ți-am citit fișierele.

498
00:52:30,303 --> 00:52:31,870
Cine este, uh, cine este Kenny?

499
00:52:35,136 --> 00:52:36,204
Ce naiba este asta
are vreo legatura cu tine?

500
00:52:36,904 --> 00:52:38,604
mi se pare

501
00:52:38,604 --> 00:52:39,870
oricine primește
aproape de tine ajunge moartă.

502
00:52:40,170 --> 00:52:41,204
Ei bine, fă-ți o favoare

503
00:52:42,303 --> 00:52:43,737
și apoi nu te apropia prea mult.

504
00:52:45,537 --> 00:52:46,703
Hm.

505
00:53:28,637 --> 00:53:30,037
haide

506
00:57:52,403 --> 00:57:53,036
Tu o faci
știi de îndată ce începi

507
00:57:53,036 --> 00:57:54,104
cu acest lot

508
00:57:57,170 --> 00:57:58,104
ești în ea toată viața.

509
00:57:58,770 --> 00:57:59,937
deci

510
00:57:59,937 --> 00:58:01,170
ce vrei sa spui?

511
00:58:03,337 --> 00:58:04,636
Mi-am plătit datoria
pentru tine, Michael.

512
00:58:06,237 --> 00:58:07,536
Îmi pare rău, prietene.

513
00:58:08,136 --> 00:58:09,170
vreau să ies.

514
00:58:10,837 --> 00:58:11,537
ce esti tu
despre ce vorbim Terry

515
00:58:11,537 --> 00:58:12,703
Suntem parteneri.

516
00:58:13,270 --> 00:58:14,703
Putem face milioane
dintre aceste arme.

517
00:58:15,103 --> 00:58:16,370
hei

518
00:58:16,370 --> 00:58:17,536
Fisher!

519
00:58:18,303 --> 00:58:19,804
Ți-am cruțat viața.

520
00:58:19,804 --> 00:58:21,571
Nici să nu te gândești la asta
pentru că m-ai lăsat aici

521
00:58:22,371 --> 00:58:23,938
Sună-ți partenerul.

522
00:58:24,171 --> 00:58:25,271
Lasă-l să vină să te ia.

523
00:59:13,004 --> 00:59:14,771
haide

524
00:59:26,371 --> 00:59:28,171
Colonelul Sullivan ar dori
să vorbesc cu tine

525
00:59:29,171 --> 00:59:30,205
Ia-l pe celălalt.

526
00:59:32,171 --> 00:59:33,537
Amândoi.

527
01:00:57,471 --> 01:00:58,537
esti bine prietene?

528
01:02:02,505 --> 01:02:03,804
Luați sarcina
în tunel!

529
01:02:20,872 --> 01:02:22,537
Ieși!

530
01:02:33,805 --> 01:02:34,771
ce este acest loc

531
01:02:35,137 --> 01:02:36,105
Bun venit, domnilor.

532
01:02:38,304 --> 01:02:39,537
Frumos, nu-i așa?

533
01:02:41,872 --> 01:02:44,204
Aceste tuneluri sunt construite
de către revoluționari

534
01:02:44,204 --> 01:02:46,938
în timpul spaniolei
Războiul civil din 1936

535
01:02:47,037 --> 01:02:48,038
Voi doi, mutați-vă!

536
01:02:49,238 --> 01:02:50,505
Au fost folosite
pentru depozitarea obiectelor de valoare

537
01:02:50,505 --> 01:02:51,938
în cazul în care insula
devin copleșit.

538
01:02:53,104 --> 01:02:54,537
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

539
01:02:54,838 --> 01:02:56,338
aceste pasaje au fost sigilate

540
01:02:56,338 --> 01:02:57,204
de teama unei invazii iminente

541
01:02:57,204 --> 01:02:58,637
pe insula.

542
01:02:58,738 --> 01:02:59,971
Cincizeci de ani mai târziu,

543
01:03:00,671 --> 01:03:01,938
și nimeni nici măcar nu-și amintește
sunt aici.

544
01:03:02,471 --> 01:03:03,804
acelasi rahat

545
01:03:04,872 --> 01:03:06,038
un alt război.

546
01:03:37,338 --> 01:03:38,704
Deci ce crezi
din colectia mea?

547
01:03:40,137 --> 01:03:41,537
A fost eliberat din
Galeria Națională

548
01:03:41,605 --> 01:03:42,804
în Saraievo.

549
01:03:43,137 --> 01:03:44,271
Oh, da.

550
01:03:45,705 --> 01:03:46,971
Este foarte impresionant.

551
01:03:48,371 --> 01:03:49,971
Acest lucru este absolut neprețuit.

552
01:03:52,538 --> 01:03:54,105
Sunteți familiarizat cu
munca lui, uh,

553
01:03:54,438 --> 01:03:55,804
Gabriel Jurky, domnule Fisher?

554
01:03:57,905 --> 01:03:59,038
aveam să spun

555
01:04:00,404 --> 01:04:01,537
arata ca unul de-al lui.

556
01:04:02,505 --> 01:04:03,637
Orbire.

557
01:04:17,605 --> 01:04:18,671
La cine era bărbatul
întâlnirea mea de azi?

558
01:04:19,705 --> 01:04:20,871
Numele lui este Pat Tate.

559
01:04:21,538 --> 01:04:22,636
Și ce știe el
pentru afacerea mea?

560
01:04:22,638 --> 01:04:24,438
nimic

561
01:04:24,438 --> 01:04:26,171
Aceasta este o răzbunare personală
intre mine si el.

562
01:04:29,738 --> 01:04:31,704
Dă-mi un motiv bun

563
01:04:32,404 --> 01:04:34,871
de ce nu tăiați
capul tău dracului

564
01:04:37,872 --> 01:04:39,171
Pentru că ai nevoie de mine

565
01:04:41,071 --> 01:04:42,271
să scapi de armele tale.

566
01:04:50,471 --> 01:04:51,537
În regulă, domnule Fisher.

567
01:04:53,371 --> 01:04:56,271
Îmi datorezi 400.000 de lire sterline

568
01:04:56,271 --> 01:04:58,105
300.000 de lire sterline pentru armele mele

569
01:04:59,404 --> 01:05:01,171
și 100.000 de lire sterline pentru
inconvenientul.

570
01:05:03,705 --> 01:05:05,637
Ai 24 de ore
pentru a încheia această tranzacție.

571
01:05:08,238 --> 01:05:09,271
Mult succes, domnilor.

572
01:05:10,938 --> 01:05:12,105
Și un dar divin.

573
01:05:14,204 --> 01:05:15,704
Și nici să nu te gândești la asta
despre părăsirea insulei

574
01:05:16,471 --> 01:05:17,537
pentru că te vom găsi.

575
01:05:17,571 --> 01:05:18,938
Mult noroc

576
01:05:33,338 --> 01:05:34,171
Deci ce suntem
facem acum atunci?

577
01:05:35,571 --> 01:05:37,537
Cum naiba o să ajungem acolo
400 de mii până mâine?

578
01:05:40,238 --> 01:05:41,338
Ce poți trage
împreună chiar acum?

579
01:05:41,338 --> 01:05:42,804
Am 300 din banii lui Hexel.

580
01:05:44,438 --> 01:05:45,771
Nu putem folosi banii lui Hexel.

581
01:05:46,371 --> 01:05:47,637
Avem de unde alege?

582
01:05:48,137 --> 01:05:49,537
Presupun că nu.

583
01:05:50,538 --> 01:05:51,771
Suntem încă un
o sută mai scurtă oricum.

584
01:05:53,738 --> 01:05:54,771
O voi repara.

585
01:05:55,838 --> 01:05:57,205
Chiar sper, prietene.

586
01:05:58,171 --> 01:05:59,205
Pentru că acum depinde de noi.

587
01:06:04,571 --> 01:06:05,637
Hei, prietene.

588
01:06:05,872 --> 01:06:06,871
Vei deschide poarta?

589
01:06:10,571 --> 01:06:11,804
îmi pare foarte rău

590
01:06:12,505 --> 01:06:13,705
unde erai

591
01:06:33,505 --> 01:06:35,038
Tu ești
un om foarte fericit.

592
01:06:39,505 --> 01:06:40,804
Glonțul a plecat
direct prin.

593
01:06:46,071 --> 01:06:47,571
cine esti tu

594
01:06:49,771 --> 01:06:50,871
Crede-mă, nu contează.

595
01:06:51,972 --> 01:06:52,938
L-am salvat pe al tău
viata de doua ori acum.

596
01:06:54,171 --> 01:06:55,105
Dacă nu-mi spui
ce trebuie sa stiu

597
01:06:55,404 --> 01:06:56,804
nu va exista a treia.

598
01:07:03,438 --> 01:07:05,637
Cel mai bun prieten al meu,... prietenul meu

599
01:07:08,204 --> 01:07:09,637
a fost ucis cu sânge rece.

600
01:07:12,972 --> 01:07:14,871
Și bărbații la conducere
pentru această crimă

601
01:07:15,805 --> 01:07:17,105
sunt pe această insulă.

602
01:07:19,271 --> 01:07:21,105
Și nu mă voi opri
până mor.

603
01:07:22,938 --> 01:07:24,871
Pentru că sunt aici dintr-un singur motiv
si un singur motiv.

604
01:07:25,338 --> 01:07:26,804
Și ce este asta?

605
01:07:29,938 --> 01:07:31,537
Pedeapsa.

606
01:07:35,471 --> 01:07:36,971
Numele meu este Isabella Chaika.

607
01:07:38,505 --> 01:07:39,804
am urmat
colonelul Sullivan

608
01:07:40,037 --> 01:07:41,871
pentru ultimii doi ani.

609
01:07:45,404 --> 01:07:46,704
Tatăl meu avea o fermă mică

610
01:07:47,037 --> 01:07:49,038
la periferia Iugoslaviei.

611
01:07:52,204 --> 01:07:53,105
Într-o zi, eram la vânătoare,

612
01:07:53,438 --> 01:07:54,938
apoi am auzit un zgomot.

613
01:07:57,738 --> 01:07:58,804
Stabil.

614
01:07:59,638 --> 01:08:01,637
Respiră adânc.

615
01:08:02,004 --> 01:08:03,271
unul,

616
01:08:03,938 --> 01:08:05,537
doi,

617
01:08:05,805 --> 01:08:07,038
foc.

618
01:08:21,538 --> 01:08:22,771
Haide, Galina.

619
01:08:23,671 --> 01:08:25,704
Tatăl și sora ta o vor face
în curând să se întoarcă de la vânătoare.

620
01:08:26,004 --> 01:08:28,038
Mamă, cine este acesta?

621
01:08:37,137 --> 01:08:38,804
Patrick,
Sergio, acolo.

622
01:08:40,872 --> 01:08:42,105
Bravo Isabella.

623
01:08:50,104 --> 01:08:52,105
Haide, mișcă-te. merge!

624
01:08:57,872 --> 01:08:58,971
Stai jos.

625
01:09:16,471 --> 01:09:17,938
Salut prietene

626
01:09:20,738 --> 01:09:22,205
ce faci aici

627
01:09:22,771 --> 01:09:24,038
Acesta este pământul meu.

628
01:09:24,905 --> 01:09:26,205
Ia-o ușor, tată.

629
01:09:27,104 --> 01:09:28,271
Suntem doar în trecere.

630
01:09:33,671 --> 01:09:34,938
Nu ai nicio treabă aici.

631
01:09:44,371 --> 01:09:45,771
Oamenii mei sunt
obosit și flămând.

632
01:09:46,271 --> 01:09:47,938
Le vei da
ce vor ei

633
01:10:20,304 --> 01:10:21,537
Ne vedem în iad.

634
01:10:29,204 --> 01:10:30,871
Galina!

635
01:10:33,438 --> 01:10:34,537
Vin!

636
01:10:39,137 --> 01:10:40,205
Vin!

637
01:10:40,938 --> 01:10:43,105
Galina!

638
01:10:43,204 --> 01:10:44,637
Da, o vei face.

639
01:10:53,771 --> 01:10:54,938
Sergio,

640
01:10:56,805 --> 01:10:59,105
trebuie să mergem. Trebuie să mergem!

641
01:11:22,771 --> 01:11:23,738
Au ucis

642
01:11:23,738 --> 01:11:25,271
toată familia mea în acea zi.

643
01:11:25,938 --> 01:11:27,205
Și n-am făcut nimic.

644
01:11:30,538 --> 01:11:32,238
Atunci am înțeles

645
01:11:32,238 --> 01:11:34,271
că numele acestei persoane
era Sergio Galkov.

646
01:11:36,471 --> 01:11:38,871
Până atunci era treaz
un căpitan în armata lui Sullivan.

647
01:11:44,371 --> 01:11:46,271
Deci suntem amândoi aici
exact din acelasi motiv.

648
01:11:49,838 --> 01:11:51,105
Doar oameni diferiți.

649
01:11:55,371 --> 01:11:56,271
Taci.

650
01:12:01,638 --> 01:12:02,936
hei

651
01:12:02,938 --> 01:12:04,205
hei

652
01:12:05,404 --> 01:12:06,238
Eram în cartier.

653
01:12:07,137 --> 01:12:08,138
Mă gândeam să mă înscriu.
vezi cum esti

654
01:12:09,071 --> 01:12:11,105
Sunt bine, mulțumesc.

655
01:12:12,705 --> 01:12:13,938
M-am gândit că s-ar putea
vrem sa stim ca noi...

656
01:12:15,338 --> 01:12:16,637
Ne-am pierdut omul azi.

657
01:12:18,238 --> 01:12:19,537
Plutește undeva
pe fundul mării.

658
01:12:20,538 --> 01:12:21,771
Un lucru mai puțin
Trebuie să-mi fac griji.

659
01:12:23,738 --> 01:12:24,871
Mi-ar plăcea o băutură.

660
01:12:27,738 --> 01:12:29,271
Îmi pare rău, nu în seara asta.

661
01:12:30,071 --> 01:12:31,205
A fost o zi lungă.

662
01:12:31,371 --> 01:12:32,537
într-adevăr?

663
01:12:34,605 --> 01:12:35,804
fara probleme

664
01:12:37,571 --> 01:12:38,704
Altă dată.

665
01:12:40,171 --> 01:12:41,205
Ești sigur că ești bine?

666
01:12:42,771 --> 01:12:44,071
sunt bine

667
01:12:44,071 --> 01:12:44,938
ne vedem maine

668
01:12:46,805 --> 01:12:47,938
Bine.

669
01:12:49,071 --> 01:12:50,205
Dormi puțin, bine?

670
01:13:15,872 --> 01:13:17,038
Cum este cafeaua asta?

671
01:13:18,838 --> 01:13:20,205
Fierbinte, abia.

672
01:13:22,605 --> 01:13:23,804
ti-e foame

673
01:13:25,071 --> 01:13:26,205
da

674
01:13:27,571 --> 01:13:28,771
te-am crezut
as vrea sa stiu

675
01:13:29,438 --> 01:13:31,105
unul dintre oamenii mei a fost
chemat la un incident

676
01:13:31,671 --> 01:13:33,205
pe plajă ieri
în San Antonio.

677
01:13:33,671 --> 01:13:34,537
asa este

678
01:13:36,271 --> 01:13:38,038
S-a văzut un bărbat
iesind din mare

679
01:13:38,705 --> 01:13:39,804
toate acoperite de sânge.

680
01:13:42,104 --> 01:13:43,205
haide

681
01:13:44,471 --> 01:13:46,038
Se pare că a făcut ravagii
într-un bar de pe plajă.

682
01:13:52,972 --> 01:13:54,037
Aceasta este partea
unde îmi spui

683
01:13:54,037 --> 01:13:54,938
ai această persoană în custodie.

684
01:13:55,338 --> 01:13:56,105
corect

685
01:13:56,538 --> 01:13:57,704
nu

686
01:13:58,671 --> 01:13:59,938
Nu suntem.

687
01:14:00,905 --> 01:14:02,171
Se părea că era ajutat

688
01:14:02,171 --> 01:14:04,238
de o femeie pe o motocicletă neagră

689
01:14:04,238 --> 01:14:05,304
înainte ca oamenii mei să poată
ajunge la scena.

690
01:14:05,304 --> 01:14:06,804
Deci nu, nu avem.

691
01:14:11,738 --> 01:14:13,105
Cățea aia dracului.

692
01:14:37,705 --> 01:14:38,571
Mike, acoperi spatele.

693
01:14:47,004 --> 01:14:48,138
Bine?

694
01:14:58,605 --> 01:14:59,738
Doamne, m-ai speriat.

695
01:15:03,706 --> 01:15:04,872
Maria, stai jos un minut.

696
01:15:08,038 --> 01:15:09,072
trebuie să vorbesc cu tine

697
01:15:17,639 --> 01:15:19,039
Este vorba despre Sam.

698
01:15:26,506 --> 01:15:27,638
El, uh...

699
01:15:32,205 --> 01:15:33,272
A eșuat.

700
01:15:41,172 --> 01:15:42,206
Sam e mort.

701
01:15:47,973 --> 01:15:49,206
Maria, îmi pare atât de rău.

702
01:15:53,239 --> 01:15:55,339
Și e vina mea.
Totul e vina mea.

703
01:15:55,339 --> 01:15:56,206
Trebuia să-l ascult.

704
01:15:56,906 --> 01:15:57,805
a trebuit
a plecat când a spus.

705
01:15:58,472 --> 01:15:59,972
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

706
01:16:02,172 --> 01:16:03,572
Tatăl meu era propriul său bărbat.

707
01:16:04,539 --> 01:16:06,206
El a fost mai mult decât
doar un prieten pentru mine.

708
01:16:09,305 --> 01:16:10,905
El a fost ca un tată și pentru mine.

709
01:16:15,272 --> 01:16:17,572
Ascultă, odihnește-te.

710
01:16:18,539 --> 01:16:20,072
Te bag mâine
pe feribotul spre Mallorca,

711
01:16:21,572 --> 01:16:23,039
iar de acolo
te poți întoarce în Anglia.

712
01:16:25,606 --> 01:16:26,739
Nu plec nicăieri

713
01:16:39,939 --> 01:16:41,072
Sunt foarte bucuros să-l aud.

714
01:16:44,739 --> 01:16:45,572
Hei, hei, hei, hei.

715
01:16:48,205 --> 01:16:49,572
A fost aici ultimul
noapte, nu?

716
01:16:53,572 --> 01:16:54,805
Isabella, ce?
crezi tu

717
01:16:55,639 --> 01:16:56,737
Avea nevoie de ajutorul meu.

718
01:16:56,739 --> 01:16:57,972
haide

719
01:16:59,005 --> 01:17:00,505
El nu se va opri.

720
01:17:03,672 --> 01:17:05,039
Ei bine, atunci mai bine speri
îl găsim repede.

721
01:17:06,506 --> 01:17:07,539
Altfel va exista
s-a vărsat mult mai mult sânge

722
01:17:07,539 --> 01:17:08,638
pe această insulă.

723
01:17:09,739 --> 01:17:11,139
Poate asta merită.

724
01:17:12,038 --> 01:17:13,139
hei

725
01:17:15,305 --> 01:17:16,872
Acesta nu este un joc, Isabella.

726
01:17:18,639 --> 01:17:20,039
Doar amintiți-vă
unde te-am găsit

727
01:17:21,873 --> 01:17:23,439
Dacă nu era pentru mine
tot ai putrezi

728
01:17:23,439 --> 01:17:25,139
într-o celulă de închisoare
în cruciada ta pentru o singură femeie.

729
01:17:26,405 --> 01:17:27,872
Dacă nu eram eu
a trebui să desfrâneze

730
01:17:28,205 --> 01:17:29,439
pentru guvernul SUA,

731
01:17:29,439 --> 01:17:31,139
atunci nu ai face-o
știi Jack prostie.

732
01:17:32,839 --> 01:17:34,139
Deci cine joacă un joc?

733
01:17:36,405 --> 01:17:37,739
Îl vei avea pe al tău
copil răzbunare

734
01:17:39,072 --> 01:17:40,139
dar într-o sală de judecată.

735
01:17:43,205 --> 01:17:44,672
Doar amintiți-vă
lucrezi pentru noi

736
01:17:46,005 --> 01:17:47,505
și el își face treaba.

737
01:18:15,606 --> 01:18:16,805
Oh, ia-o ușor.

738
01:18:17,506 --> 01:18:18,805
Dacă te-aș fi vrut mort
crede-mă, vei fi mort.

739
01:18:19,172 --> 01:18:20,505
Deci ce naiba vrei?

740
01:18:22,439 --> 01:18:24,039
Am o propunere pentru tine.

741
01:18:25,172 --> 01:18:26,372
Există un vechi
baza militara abandonata

742
01:18:26,372 --> 01:18:27,739
pe partea de nord a insulei.

743
01:18:28,439 --> 01:18:29,872
Aşa am crezut
demolat cu ani în urmă.

744
01:18:30,706 --> 01:18:32,039
Ei bine, nu este.

745
01:18:32,372 --> 01:18:33,638
Cu toate acestea, este puternic păzit.

746
01:18:35,172 --> 01:18:36,205
Deci am nevoie de el
să cobor acolo

747
01:18:36,205 --> 01:18:38,206
și mi-a provocat un pic de haos.

748
01:18:38,339 --> 01:18:39,672
de ce

749
01:18:39,672 --> 01:18:41,139
Avem istorie, Pat.

750
01:18:42,339 --> 01:18:44,039
Ai furat de la mine în Marbella.

751
01:18:44,405 --> 01:18:45,805
Acum te plătesc cu datoria mea.

752
01:18:46,005 --> 01:18:46,972
Și ce este în el pentru mine?

753
01:18:47,038 --> 01:18:48,072
Două lucruri.

754
01:18:49,772 --> 01:18:51,139
Omul care a ucis
Sam va fi acolo.

755
01:18:56,205 --> 01:18:57,372
Și ce este celălalt?

756
01:18:57,372 --> 01:18:58,638
Mă ajuți cu asta

757
01:18:59,439 --> 01:19:01,139
si iti voi da
singurul lucru pe care-l dorești cu adevărat.

758
01:19:02,973 --> 01:19:04,206
Pescar.

759
01:19:25,172 --> 01:19:26,039
Salut Pedro.

760
01:19:27,205 --> 01:19:28,072
Bunicul tău este prin preajmă?

761
01:19:28,272 --> 01:19:29,206
El este în hambar.

762
01:19:29,806 --> 01:19:30,972
de ce

763
01:19:31,672 --> 01:19:32,572
Ai nevoie de alt ceas?

764
01:19:34,739 --> 01:19:36,039
da

765
01:19:36,138 --> 01:19:37,206
Mai mare.

766
01:20:00,305 --> 01:20:01,638
Acum iată chestia
eu vorbesc despre.

767
01:20:04,138 --> 01:20:06,072
Hei, haide.

768
01:20:23,973 --> 01:20:26,739
Boom mare.

769
01:20:27,973 --> 01:20:29,206
Fără prostii.

770
01:20:46,606 --> 01:20:48,072
buna ziua

771
01:20:48,072 --> 01:20:48,972
ce faci

772
01:20:49,606 --> 01:20:51,039
Afacerea mea este aici
aproape s-a terminat.

773
01:20:51,239 --> 01:20:52,739
nu contează unde ești

774
01:20:53,405 --> 01:20:54,638
Încă în complex.

775
01:20:55,506 --> 01:20:56,939
Trebuie să fii gata
să părăsesc insula în seara asta.

776
01:20:56,939 --> 01:20:58,039
da desigur

777
01:20:58,205 --> 01:20:59,772
Rămâi unde ești

778
01:20:59,772 --> 01:21:00,906
si voi avea
cineva care să te ia. bine

779
01:21:00,906 --> 01:21:02,039
înțeleg

780
01:21:02,105 --> 01:21:03,272
Bine, bine.

781
01:21:10,072 --> 01:21:11,805
Ea era singura altă persoană

782
01:21:12,506 --> 01:21:14,139
care știa de tranzacție
la Festivalul Clubului.

783
01:21:26,072 --> 01:21:27,139
Atunci ucide-o.

784
01:21:34,639 --> 01:21:36,139
Cu plăcere.

785
01:21:57,472 --> 01:21:59,672
mişcare! Trebuie să ne desfășurăm!

786
01:22:01,839 --> 01:22:03,572
Deci care este planul?

787
01:22:07,372 --> 01:22:08,538
Crezi că te descurci cu asta?

788
01:22:16,172 --> 01:22:17,972
- Nici o problemă.
- Bine.

789
01:22:19,405 --> 01:22:20,972
Du-te și tu sus
așteaptă semnalul meu

790
01:22:21,372 --> 01:22:22,272
așteaptă

791
01:22:22,272 --> 01:22:23,638
Deschide poarta!

792
01:22:55,205 --> 01:22:56,672
Căpitane Sergio,

793
01:22:57,339 --> 01:22:58,572
am ajuns in
casa țintei.

794
01:23:01,506 --> 01:23:02,172
Știi ce să faci.

795
01:23:36,339 --> 01:23:37,505
hei

796
01:23:46,739 --> 01:23:47,572
Sunt banii mei?

797
01:23:50,405 --> 01:23:51,505
Ce naiba este asta?

798
01:23:53,305 --> 01:23:55,572
Acesta este Gustaf 8.4
lansator de rachete fără recul,

799
01:23:57,172 --> 01:23:58,739
și este o mostră pentru
următoarea dvs. expediere.

800
01:24:01,038 --> 01:24:02,139
Du asta la
duba domnului.

801
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
Și ai grijă, este înarmat.

802
01:24:13,305 --> 01:24:14,505
Da, așteptați un minut.

803
01:24:15,205 --> 01:24:16,805
Ai spus "următoarea expediere"?

804
01:24:17,138 --> 01:24:19,138
Ce crezi, domnule Greener?

805
01:24:19,138 --> 01:24:20,572
Că asta avea să se întâmple
fi un lucru de o singură dată?

806
01:24:22,005 --> 01:24:24,305
Veți ridica un transport
din armele mele la fiecare șase luni.

807
01:24:24,305 --> 01:24:25,805
Acum te intreb din nou,

808
01:24:26,572 --> 01:24:27,572
sunt banii mei

809
01:25:00,138 --> 01:25:01,172
Și ceilalți?

810
01:25:19,172 --> 01:25:20,638
Ce dracu este asta?

811
01:25:22,105 --> 01:25:23,672
hei incearca asta.

812
01:25:40,072 --> 01:25:42,739
Toată lumea afară acum! Mișcă, mișcă!

813
01:25:45,405 --> 01:25:46,805
O să mă ocup de tine mai târziu.

814
01:25:48,005 --> 01:25:49,672
Am spus mutati!

815
01:25:49,672 --> 01:25:50,972
Toată lumea cade!

816
01:25:51,005 --> 01:25:52,772
mişcare! Acum!

817
01:26:09,072 --> 01:26:11,739
Da!

818
01:26:14,906 --> 01:26:16,638
merge! Pleacă de aici!

819
01:26:43,205 --> 01:26:44,272
Omoară-l!

820
01:27:04,339 --> 01:27:05,139
tu!

821
01:27:13,639 --> 01:27:14,638
Aici, haide.

822
01:27:15,639 --> 01:27:16,705
Nu vom pleca
aici cu nimic.

823
01:27:17,906 --> 01:27:19,106
Uite, acest mic lot
ne poate pregăti pentru viață.

824
01:27:19,739 --> 01:27:21,372
prinde-te pe tine.

825
01:27:21,372 --> 01:27:22,672
Oh, e greu.

826
01:27:25,772 --> 01:27:26,972
Poate vrei
a pune asta.

827
01:27:42,539 --> 01:27:44,139
Care dintre voi
vrei sa mori primul?

828
01:28:07,873 --> 01:28:09,638
Urăsc absolut această ceașcă.

829
01:28:21,906 --> 01:28:23,672
Să-i luăm jeep-ul!

830
01:28:23,672 --> 01:28:24,972
Oh, cui îi pasă?
Hai grabeste-te!

831
01:32:10,440 --> 01:32:11,606
Stabil.

832
01:32:12,573 --> 01:32:14,173
Respirație adâncă.

833
01:32:17,707 --> 01:32:19,007
unul...

834
01:32:20,373 --> 01:32:21,740
doi...

835
01:32:23,707 --> 01:32:24,940
foc.

836
01:32:37,740 --> 01:32:38,773
Arde în iad.

837
01:33:04,840 --> 01:33:06,007
Deja de trei ori.

838
01:33:08,006 --> 01:33:09,240
multumesc

839
01:33:11,139 --> 01:33:12,007
Ai grijă de tine.

840
01:33:46,940 --> 01:33:48,673
Nu-ți face griji, o voi face
face asta repede.

841
01:34:17,640 --> 01:34:19,740
Nu te-ai dracu
destul de repede.

842
01:34:23,874 --> 01:34:25,007
fă-o

843
01:34:33,173 --> 01:34:34,073
Aruncă arma!

844
01:34:51,173 --> 01:34:52,673
Dă-i drumul, domnule Tate.

845
01:34:53,740 --> 01:34:54,773
Avem nevoie de el în viață.

846
01:35:21,273 --> 01:35:22,773
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.

847
01:35:27,773 --> 01:35:29,007
Aruncă cuțitul.

848
01:35:33,440 --> 01:35:35,073
Vei pleca
de multă vreme.

849
01:35:38,173 --> 01:35:39,006
- Agent Miller.
- da

850
01:35:39,006 --> 01:35:39,940
Dă-i drumul.

851
01:35:39,940 --> 01:35:41,073
ce?

852
01:35:41,707 --> 01:35:43,073
scuza-ma

853
01:35:47,707 --> 01:35:48,940
detectiv.

854
01:35:52,173 --> 01:35:53,673
Cred că vei găsi

855
01:35:53,673 --> 01:35:55,240
tot ceea ce esti
il cauti aici.

856
01:35:57,840 --> 01:35:58,906
ce este asta

857
01:36:01,440 --> 01:36:02,906
Cocaina?

858
01:36:03,940 --> 01:36:06,006
Domnule, nu înțeleg.

859
01:36:06,006 --> 01:36:07,673
din câte văd

860
01:36:07,974 --> 01:36:09,673
doar arata ca unele

861
01:36:11,373 --> 01:36:12,840
afacere cu droguri a dispărut în sud.

862
01:36:15,673 --> 01:36:16,773
Ei bine, ia-o
bărbații cuceresc

863
01:36:17,139 --> 01:36:18,173
pe dovezi, detectiv.

864
01:36:30,740 --> 01:36:31,840
glumesti

865
01:36:31,840 --> 01:36:32,806
Vrei să vorbim
eu prin asta?

866
01:36:33,940 --> 01:36:35,506
Am comenzi de la
partea superioară de făcut

867
01:36:36,306 --> 01:36:38,673
toată această situație dispare.

868
01:36:42,006 --> 01:36:43,007
Și de unde stau

869
01:36:46,240 --> 01:36:48,073
pare a fi el
face treaba pentru tine.

870
01:36:51,039 --> 01:36:52,673
Căutați compusul,

871
01:36:53,607 --> 01:36:54,773
extragerea oricărui
arme excepționale.

872
01:36:55,106 --> 01:36:56,773
Asigurați-vă că nu a mai rămas nimic.

873
01:36:58,707 --> 01:37:00,007
Nu vreau urmă.

874
01:37:06,540 --> 01:37:07,606
Nu sa terminat.

875
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
Va veni timpul tău.

876
01:37:10,607 --> 01:37:11,606
Da, ei bine, poate.

877
01:37:13,607 --> 01:37:14,840
Dar nu astăzi.

878
01:37:25,673 --> 01:37:27,173
am vrut să spun
ce am spus domnule tate.

879
01:37:29,673 --> 01:37:30,773
dispărea.

880
01:37:44,106 --> 01:37:45,606
Ascultă, uhh

881
01:37:50,440 --> 01:37:52,007
dacă ar fi un lucru
Știam despre Sam...

882
01:37:59,073 --> 01:37:59,940
Ar vrea
a avea asta.

883
01:38:10,039 --> 01:38:11,506
multumesc

884
01:38:29,106 --> 01:38:30,173
Acesta este Miller.

885
01:38:31,707 --> 01:38:32,673
Știi ce să faci.

886
01:38:40,240 --> 01:38:41,506
Noi am făcut-o! prieten,
trebuie să existe

887
01:38:42,306 --> 01:38:43,773
aproximativ un milion de lire sterline
valorează aur în spate!

888
01:38:43,773 --> 01:38:45,139
Da, și
restul!

889
01:38:45,139 --> 01:38:46,240
Aceasta, împreună cu banii lui Hexel,

890
01:38:47,106 --> 01:38:48,606
pai suntem in varf.
Putem merge oriunde.

891
01:38:48,974 --> 01:38:50,206
Apropo de banii lui Hexel,

892
01:38:50,206 --> 01:38:51,140
ce sa întâmplat cu
suta ta de mii?

893
01:38:52,273 --> 01:38:54,007
- Ce?
- Decupaje din ziare?

894
01:38:54,840 --> 01:38:55,740
Ai fi putut să ne omori.

895
01:38:56,440 --> 01:38:56,874
Ei bine, nu am făcut-o, nu-i așa?

896
01:39:19,773 --> 01:39:20,906
ceva?

897
01:39:21,607 --> 01:39:23,006
Îmi pare rău, șefule. Am verificat
toată lumea din acest zbor.

898
01:39:23,006 --> 01:39:24,007
Numele lui Tate nu este pe el.

899
01:39:24,840 --> 01:39:26,240
Informațiile pe care le-am primit spuneau
că el ar fi

900
01:39:27,073 --> 01:39:28,073
- în acest avion.
- Poate că bacșișul nu este bun.

901
01:39:28,607 --> 01:39:29,773
Vom găsi
apoi afară, nu?

902
01:39:30,673 --> 01:39:32,240
haide haide!

903
01:39:40,440 --> 01:39:41,906
Să ai o vacanță plăcută, domnule Bentley?

904
01:39:44,507 --> 01:39:45,606
Am avut altele mai bune.

905
01:39:50,039 --> 01:39:51,606
urale

906
01:39:57,306 --> 01:39:58,940
scuze!

907
01:39:59,874 --> 01:40:01,073
Vine poliția!

908
01:40:01,306 --> 01:40:02,173
scuza-ma

909
01:40:03,707 --> 01:40:04,840
Ai văzut această persoană?

910
01:40:25,673 --> 01:40:26,840
Patrick Tate.

911
01:40:29,773 --> 01:40:32,073
Sunt detectivul Jackson
cu Poliția Metropolitană.

912
01:40:34,540 --> 01:40:35,840
Te superi să mă însoțești?
până la gară?

913
01:40:37,607 --> 01:40:38,773
Avem câteva întrebări
am dori să vă întrebăm.

914
01:40:43,974 --> 01:40:45,506
Iată, domnule Hexel.

915
01:40:48,740 --> 01:40:49,906
Bună Patrick.

916
01:41:03,740 --> 01:41:05,240
Nici să nu te gândești la alergat.

917
01:41:21,640 --> 01:41:22,906
Vezi tu, Patrick,
nu este vorba despre 40 de mii

918
01:41:22,974 --> 01:41:24,240
îmi datorezi

919
01:41:25,006 --> 01:41:26,140
asta e principiul.

920
01:41:29,440 --> 01:41:31,007
Dacă nu
exemplu de la tine

921
01:41:32,573 --> 01:41:33,940
Voi avea orice Tom, Dick
și Harry în Essex

922
01:41:34,139 --> 01:41:35,173
luarea libertăților.

923
01:41:37,173 --> 01:41:38,240
Și nu pot avea asta, nu-i așa?

924
01:41:49,440 --> 01:41:50,673
ti-am spus

925
01:41:50,907 --> 01:41:51,773
ar fi sânge.

926
01:41:59,707 --> 01:42:01,139
Ce se întâmplă toate astea?

927
01:42:01,139 --> 01:42:02,173
Ieși și ia-l
un cuvânt, bine?

928
01:42:07,139 --> 01:42:08,173
Ai

929
01:42:08,707 --> 01:42:09,673
Peste umărul tău, prietene.

930
01:42:14,106 --> 01:42:15,007
ce se întâmplă

931
01:42:16,740 --> 01:42:17,673
Oh, nimic, prietene.

932
01:42:18,340 --> 01:42:19,773
Conducta de gaz a izbucnit
în vârful drumului.

933
01:42:33,006 --> 01:42:34,240
Billy copilul.

934
01:42:37,807 --> 01:42:39,240
Uite, ai crescut.

935
01:42:41,540 --> 01:42:42,740
Acum vreau să o faci
gandeste-te foarte atent

936
01:42:43,073 --> 01:42:44,606
despre ce vei face mai departe.

937
01:42:47,106 --> 01:42:48,240
Ieși din mașină, David.

938
01:43:15,273 --> 01:43:17,240
Haide, fiule, ai plecat
din liga ta nu?

939
01:43:21,273 --> 01:43:22,606
Nu ai prostii.

940
01:43:58,640 --> 01:44:00,007
Kenny ar vrea
a avea asta.

941
01:45:56,807 --> 01:45:58,173
Hei Terry.

942
01:45:59,907 --> 01:46:00,906
ce se întâmplă

943
01:46:05,373 --> 01:46:06,773
Nu suporti căldura?