1
00:00:04,040 --> 00:00:07,750
(SOMBRE MUSIK SPELAR)

2
00:00:45,040 --> 00:00:47,120
(PLAST PRASSAR)

3
00:00:57,540 --> 00:00:58,540
Nej.

4
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
Nej.

5
00:01:05,910 --> 00:01:07,200
Fy fan!

6
00:01:07,330 --> 00:01:08,700
Fy fan!

7
00:01:08,830 --> 00:01:10,620
Fy fan!

8
00:01:10,750 --> 00:01:13,700
Ah, fan!
Jag kommer att döda dig!

9
00:01:13,830 --> 00:01:15,410
-Fy fan!
-(GRUNNAR)

10
00:01:15,540 --> 00:01:18,200
-(KÖTT STRÄCKANDE)
-(MAN STÖNAR)

11
00:01:24,620 --> 00:01:26,040
KENNY: Var var du?

12
00:01:29,830 --> 00:01:31,410
Var var du?

13
00:01:34,120 --> 00:01:35,330
Jag är så ledsen.

14
00:01:36,040 --> 00:01:38,250
(SKRIKER) Var var du?

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,910
PAT: De dödade
min bästa vän.

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,910
Nu måste de alla dö.

17
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
(FORDONSMOTOR MULLER)

18
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
(SPELAR MJUK POPMUSIK
PÅ RADIO)

19
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

20
00:02:34,830 --> 00:02:37,250
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

21
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)

22
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
(ODISTINKT SAMTAL)

23
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Vad fan var det?

24
00:03:25,620 --> 00:03:28,830
(FOLK SKRIKER)

25
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
(KUNSKAP)

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,750
RÅNARE: Det här är
ett jävla rån!

27
00:03:31,910 --> 00:03:32,830
Ingen rör sig,

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,910
ingen blir skadad!

29
00:03:35,410 --> 00:03:37,120
-Skit!
-(GEVELD)

30
00:03:46,910 --> 00:03:48,406
RÅNARE: Räck upp händerna.
Räck upp händerna.

31
00:03:48,410 --> 00:03:49,910
Flytta, flytta. Flytta!

32
00:03:50,540 --> 00:03:51,830
(GRÅTER) Nej, snälla gör inte det.

33
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
Snälla, nej!

34
00:03:54,040 --> 00:03:55,330
-(VEDTEN FORTSAR)
-Ta skydd!

35
00:03:55,410 --> 00:03:56,700
(MÄN GRUNTA, STUNNA)

36
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
(SKRIKER)

37
00:04:05,700 --> 00:04:06,910
-(MAN hostar)
-Du!

38
00:04:07,040 --> 00:04:08,700
-Ta mig till valvet.
-Jag kan inte.

39
00:04:08,830 --> 00:04:09,906
RÅNARE: Sa jag
ta mig till valvet!

40
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
-Jag kan inte.
-(RÅNARE GRUNTER)

41
00:04:12,910 --> 00:04:15,620
(KULOR RIKOCHETERAR)

42
00:04:17,830 --> 00:04:19,540
(SOLDATER GRUNAR, SKRIKER)

43
00:04:22,040 --> 00:04:23,200
(SKRIER ODISTINKT)

44
00:04:24,120 --> 00:04:25,830
SOLDATEN: Var fan
kom de ifrån?

45
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
RÅNARE: Öppna den.

46
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
(LÅS KLANKAR OCH KLICK)

47
00:04:46,040 --> 00:04:47,120
(KUNSKAP)

48
00:04:50,500 --> 00:04:52,120
Ta bort lådorna härifrån nu!

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,330
(BEVAPNADE MÄN TALAR ODISTINKT)

50
00:05:07,750 --> 00:05:08,910
Kapten Sergio!

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Det finns mer last
än vi förväntade oss!

52
00:05:19,120 --> 00:05:22,410
(ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPLT)

53
00:05:30,910 --> 00:05:32,410
(GUN CUCKS)

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,120
(SKRIKER) Nej!

55
00:05:34,200 --> 00:05:37,040
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)

56
00:05:41,250 --> 00:05:43,620
Överste Sullivan säger hej.

57
00:05:45,540 --> 00:05:47,540
(Sömnlöshet
GENOM TROLIGT SPEL)

58
00:06:00,700 --> 00:06:02,700
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA)

59
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Jag tar det härifrån, älskling.

60
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
Vad är det?

61
00:06:42,910 --> 00:06:44,250
Din champagne, sir.

62
00:06:44,410 --> 00:06:46,040
Jag beställde ingen champagne.

63
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Mr Fisher?

64
00:06:48,200 --> 00:06:49,410
Ja?

65
00:06:49,540 --> 00:06:51,750
Jag heter Mustafa El Habib.

66
00:06:52,250 --> 00:06:53,826
Jag tror att du väntar
att ha ett möte

67
00:06:53,830 --> 00:06:55,200
med min bror Mo.

68
00:06:57,700 --> 00:06:59,200
Vem fan är den här killen?

69
00:07:00,330 --> 00:07:01,500
Så var är han då?

70
00:07:03,620 --> 00:07:04,700
Oroa dig inte, mr Fisher.

71
00:07:04,830 --> 00:07:07,000
Allt angående
din nästa leverans av piller

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
är i handen.

73
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
snälla,

74
00:07:10,620 --> 00:07:12,120
med mina komplimanger.

75
00:07:15,330 --> 00:07:17,330
(ODISTINKT CHATTER)

76
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Vi är här.

77
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
MUSTAFA: Jag skulle också
gillar att diskutera

78
00:07:34,830 --> 00:07:36,700
lite extra affärer
med dig,

79
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
men inte här.

80
00:07:37,910 --> 00:07:39,000
Vilken typ av affär?

81
00:07:40,410 --> 00:07:41,540
Lukrativ.

82
00:07:44,700 --> 00:07:46,120
Ett nöje att träffa dig,
Mr Fisher.

83
00:07:59,410 --> 00:08:02,120
Vad stirrar ni på?
Gå och gör dig upptagen.

84
00:08:06,410 --> 00:08:09,000
(ODISTINKT CHATTER)

85
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
(VISSLAR)

86
00:08:20,330 --> 00:08:22,330
(SAMTALAR PÅ SPANSKA)

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
(PÅ ENGELSKA) Försiktigt.

88
00:08:53,620 --> 00:08:54,750
Den är laddad.

89
00:08:56,410 --> 00:08:58,330
(ODISTINT SKJÄK, KLAMUR)

90
00:09:02,040 --> 00:09:03,500
Nu har du chansen.

91
00:09:06,040 --> 00:09:08,410
(MÄNNISKOR FORTSÄTTER SKRIKA)

92
00:09:14,910 --> 00:09:16,540
(DANSMUSIK SPELAR
PÅ HÖGTALARE)

93
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
BOUNCER: Hej! Hej, du!

94
00:09:18,540 --> 00:09:19,830
Vart tror du att du är på väg?

95
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
-(BUNCER RYPAR)
-(BEN SPÄCKOR)

96
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
(STÖN)

97
00:09:29,200 --> 00:09:30,410
(LÅS KLICK)

98
00:09:30,540 --> 00:09:32,200
(DANSMUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

99
00:09:46,830 --> 00:09:48,200
-Hur är det?
-Det är enormt.

100
00:09:48,330 --> 00:09:50,000
Vi ska klara
ett mord här inne.

101
00:09:50,120 --> 00:09:51,410
Bra. Gå och hämta mig chefen.

102
00:09:52,120 --> 00:09:54,000
På tiden att han träffades
sin nya affärspartner.

103
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
(DANSMUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

104
00:10:16,830 --> 00:10:19,120
(SPÄND MUSIK SPELAR)

105
00:10:24,540 --> 00:10:28,120
(TYSTNAD (FADE'S SNCTUARY
MIX) SPELA PÅ HÖGTALARE)

106
00:10:34,330 --> 00:10:35,406
Kan jag ge dig en drink, sir?

107
00:10:35,410 --> 00:10:36,410
Nej tack.

108
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
(KVINNA HUPP)

109
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
De ser inte glada ut.

110
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Vad menar du?

111
00:11:24,040 --> 00:11:26,000
♪ I denna vita våg ♪

112
00:11:26,120 --> 00:11:27,830
♪ Jag sjunker ♪

113
00:11:27,910 --> 00:11:31,500
♪ I denna tystnad ♪

114
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
♪ I denna vita våg ♪

115
00:11:33,410 --> 00:11:38,910
♪ I denna tystnad tror jag ♪

116
00:11:39,040 --> 00:11:40,620
♪ I denna vita våg ♪

117
00:11:40,750 --> 00:11:42,410
♪ Jag sjunker ♪

118
00:11:42,540 --> 00:11:46,120
♪ I denna tystnad ♪

119
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
♪ I denna vita våg ♪

120
00:11:48,120 --> 00:11:53,120
♪ I denna tystnad tror jag ♪

121
00:11:53,700 --> 00:11:55,330
♪ Jag har sett dig ♪

122
00:11:55,500 --> 00:11:57,120
♪ Jag sjunker ♪

123
00:11:57,250 --> 00:12:00,830
♪ I denna tystnad ♪

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
♪ I denna vita våg ♪

125
00:12:02,830 --> 00:12:07,910
♪ I denna tystnad tror jag ♪

126
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
♪ I denna vita våg ♪

127
00:12:10,120 --> 00:12:11,700
♪ Jag sjunker ♪

128
00:12:11,830 --> 00:12:15,500
♪ I denna tystnad ♪

129
00:12:15,620 --> 00:12:17,330
♪ I denna vita våg ♪

130
00:12:17,410 --> 00:12:22,910
♪ I denna tystnad tror jag ♪

131
00:12:23,040 --> 00:12:24,700
♪ Jag har sett dig ♪

132
00:12:24,830 --> 00:12:26,620
♪ I denna vita våg... ♪

133
00:12:32,830 --> 00:12:33,910
Tate.

134
00:12:36,200 --> 00:12:37,500
Kommer du ihåg mig?

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,120
(SPÄND MUSIK SPELAR)

136
00:12:49,910 --> 00:12:51,330
(BÅDA GRANTANDE)

137
00:12:51,500 --> 00:12:55,120
(FOLK SKRIKER)

138
00:12:57,410 --> 00:12:58,910
(KLAPP STÖNANDE)

139
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
FISHER: Åh, fan.

140
00:13:08,410 --> 00:13:10,330
(FOLK SKRIKER)

141
00:13:20,620 --> 00:13:22,540
(MAN STÖNAR)

142
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
(STÖN)

143
00:13:30,910 --> 00:13:32,830
-(STÖN)
-(KROPP DUNS)

144
00:13:35,830 --> 00:13:38,120
(FOLK FORTSÄTTER SKRIKA)

145
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
BOUNCER: Du! Stopp!

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,620
Tate!

147
00:14:02,330 --> 00:14:03,750
(VISTET KLICKER TOM)

148
00:14:03,910 --> 00:14:05,040
Shit.

149
00:14:06,410 --> 00:14:07,500
(VAPEN KLAMLAR)

150
00:14:10,200 --> 00:14:11,830
(RICKY GRUNTS)

151
00:14:16,120 --> 00:14:17,830
(FOLK SKRIKER)

152
00:14:19,500 --> 00:14:20,540
RICKY: Flytta!

153
00:14:24,620 --> 00:14:26,040
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

154
00:14:26,120 --> 00:14:28,040
(NYCKLAR JINGLING)

155
00:14:29,330 --> 00:14:30,910
(MOTORN VÄNDER)

156
00:14:31,040 --> 00:14:33,540
(MOTORVARV)

157
00:14:40,750 --> 00:14:42,330
(MOTORVARV)

158
00:14:54,040 --> 00:14:55,500
MAN 2: Oj!
RICKY: Flytta! Flytta!

159
00:14:56,040 --> 00:14:57,540
MAN 2: Jävla idiot.
Vad gör du?

160
00:15:15,620 --> 00:15:16,700
(MOTORCYKEL NÄRMAR)

161
00:15:37,620 --> 00:15:39,700
(TELEFONKNAPPSATS PIPPAR)

162
00:15:41,750 --> 00:15:43,620
-(LINE TRILLING)
-MAN: Hej.

163
00:15:43,700 --> 00:15:45,120
Lyssna. (PANTAR)

164
00:15:45,200 --> 00:15:46,250
Det är Ricky.

165
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Vi har ett stort problem.

166
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
GRÖNARE: Ricky?

167
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
Hej?

168
00:16:14,830 --> 00:16:17,200
(RICKY SKRIKER)

169
00:16:21,620 --> 00:16:23,200
RICKY: Du har brutit mitt ben!

170
00:16:23,330 --> 00:16:24,410
Behaga!

171
00:16:25,330 --> 00:16:27,750
Mitt jävla ben!

172
00:16:27,910 --> 00:16:30,250
Snälla!

173
00:16:30,910 --> 00:16:32,330
(YELPS) Jag vet
ingenting om Kenny.

174
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Snälla, Pat!

175
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
Jag hade inget med detta att göra!

176
00:16:36,250 --> 00:16:38,120
Jag gillade honom. Behaga!

177
00:16:38,250 --> 00:16:39,326
-Jag rörde honom inte.
-(GRUNNAR)

178
00:16:39,330 --> 00:16:40,850
-Jag hade inget med det att göra.
-(GRUNNAR)

179
00:16:41,410 --> 00:16:43,540
Jag vet ingenting, Pat. Ingenting!

180
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
(SKRIK)

181
00:16:46,620 --> 00:16:48,410
(SKRIKER) Snälla, Pat!

182
00:16:48,910 --> 00:16:50,120
Snälla, snälla!

183
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Stopp!

184
00:16:52,750 --> 00:16:53,830
(RICKY GURGLING)

185
00:16:55,830 --> 00:16:56,750
Vart tog Fisher vägen?

186
00:16:56,910 --> 00:16:58,470
Jag vet inte vart han tog vägen!
Snälla, Pat!

187
00:17:00,040 --> 00:17:02,410
(KLART)

188
00:17:05,540 --> 00:17:06,700
(GIFTAR)

189
00:17:06,830 --> 00:17:08,330
Jag ska
frågar dig bara en gång.

190
00:17:08,410 --> 00:17:09,540
Var är Mo?

191
00:17:09,700 --> 00:17:11,120
-(SKRÄPER) Var är Mo?
-Jag vet inte!

192
00:17:11,200 --> 00:17:12,330
Jag vill inte dö!

193
00:17:12,830 --> 00:17:14,540
(KLART)

194
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
(KLART)

195
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
SAM: Tja, det var smart,
var det inte?

196
00:17:47,410 --> 00:17:48,500
Se var jag kommer ifrån,

197
00:17:48,620 --> 00:17:50,540
du ska få
informationen först

198
00:17:50,700 --> 00:17:52,330
innan du dödar dem.

199
00:18:01,750 --> 00:18:02,830
Så vad nu?

200
00:18:09,910 --> 00:18:11,540
Jag ska döda
resten av dem.

201
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
Några problem?

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,700
Ta hand om smugglarna.

203
00:18:50,330 --> 00:18:52,120
Se till att du betalar dem i sin helhet.

204
00:19:09,040 --> 00:19:10,500
Tack för din hjälp.

205
00:19:23,040 --> 00:19:24,120
Vad nu?

206
00:19:25,830 --> 00:19:27,250
Nu går vi och ser Mo.

207
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Bli av med kropparna!

208
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
(MOTORN VÄNDER)

209
00:19:47,410 --> 00:19:48,540
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

210
00:19:58,950 --> 00:20:01,120
-Hej, chef.
-Vi fick precis bekräftelse.

211
00:20:01,250 --> 00:20:02,620
Vapnen finns på ön.

212
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Håll det tyst.

213
00:20:04,250 --> 00:20:05,330
Rätt.

214
00:20:07,330 --> 00:20:09,040
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

215
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
(MILLER GRUNAR LJUKT)

216
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
(TUTS)

217
00:20:30,410 --> 00:20:33,200
(SAMTALAR PÅ SPANSKA)

218
00:20:41,540 --> 00:20:43,040
(FÖRBANELSER PÅ SPANSKA)

219
00:20:46,040 --> 00:20:47,450
(PÅ ENGELSKA)
Så länge det tar.

220
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Agent Miller.

221
00:20:52,750 --> 00:20:55,040
MILLER: Jag antar att situationen är
har med målen att göra.

222
00:20:56,830 --> 00:20:58,200
Jag tror det.

223
00:21:01,540 --> 00:21:02,910
Det är något annat.

224
00:21:03,040 --> 00:21:04,120
Ja.

225
00:21:07,040 --> 00:21:09,620
Mina män drog det här
av CCTV-kameran.

226
00:21:11,410 --> 00:21:12,620
En av dina?

227
00:21:15,830 --> 00:21:17,410
-Inga.
- Tja,

228
00:21:17,540 --> 00:21:19,700
det ser ut som du har
ett annat problem.

229
00:21:28,410 --> 00:21:29,970
FISHER: (MJÄKT)
Måste ut härifrån.

230
00:21:32,200 --> 00:21:34,250
Jag borde ha dödat honom själv.

231
00:21:38,950 --> 00:21:39,950
(SUCKAR) Kom igen.

232
00:21:40,910 --> 00:21:43,750
(ANDAS TUNGT)

233
00:21:51,410 --> 00:21:52,700
MAN: Ska du någonstans?

234
00:21:52,830 --> 00:21:55,450
Jesus Kristus, Mikael,
du skrämde livet ur mig.

235
00:21:55,620 --> 00:21:56,540
(suckar)

236
00:21:56,700 --> 00:21:57,660
Jag går härifrån.

237
00:21:57,750 --> 00:21:59,330
Tate är på Ibiza.

238
00:22:00,040 --> 00:22:01,910
-Jag vet.
-Du känner honom inte som jag.

239
00:22:02,540 --> 00:22:04,616
Han slutar inte förrän han är det
dödade varenda en av oss.

240
00:22:04,620 --> 00:22:06,330
Vi dödade hans bästa kompis.

241
00:22:07,540 --> 00:22:08,910
Vad menar du, "vi"?

242
00:22:12,200 --> 00:22:13,450
MAN 2: Ja.

243
00:22:13,620 --> 00:22:14,910
Vad är det, Terry?

244
00:22:15,620 --> 00:22:16,830
Klarar du inte värmen?

245
00:22:16,950 --> 00:22:18,910
Du såg inte för het ut
igår kväll, gjorde du?

246
00:22:19,040 --> 00:22:20,750
Låt Tate springa igenom
många av er.

247
00:22:20,830 --> 00:22:22,326
Så rör ner och gå tillbaka
i din lilla låda.

248
00:22:22,330 --> 00:22:24,040
GRÖNARE: Okej,
okej! Tillräckligt!

249
00:22:24,200 --> 00:22:25,120
Frankie,

250
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Jag sa åt dig att titta
efter Terry igår kväll,

251
00:22:27,410 --> 00:22:29,250
och du sviker mig.

252
00:22:29,830 --> 00:22:32,040
Försvinn ur min syn.
Du är värdelös.

253
00:22:33,450 --> 00:22:34,910
Vad fan, Michael?

254
00:22:35,040 --> 00:22:36,120
Du hörde honom.

255
00:22:43,120 --> 00:22:44,906
FRANKIE: (UNDER ANDAS) Vem
tror han att han är det?

256
00:22:44,910 --> 00:22:45,910
Lyssna,

257
00:22:46,540 --> 00:22:48,330
Mo dök aldrig upp
till mötet igår kväll.

258
00:22:48,830 --> 00:22:50,790
Någon jävel dök upp,
påstår sig vara hans bror.

259
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Det hela stinker.

260
00:22:52,250 --> 00:22:53,620
Koppla av.

261
00:22:54,330 --> 00:22:55,750
Jag har redan pratat med Mo.

262
00:22:56,330 --> 00:22:58,830
Han vill träffas imorgon
på Festivalklubben.

263
00:22:58,950 --> 00:23:00,540
Han sa att han har
något stort på.

264
00:23:01,830 --> 00:23:03,410
Har du inte glömt något?

265
00:23:03,910 --> 00:23:04,910
Tate?

266
00:23:05,410 --> 00:23:07,040
GRÖNARE:
Nämn inte Tate.

267
00:23:08,120 --> 00:23:09,540
Jag ska ta itu med honom.

268
00:23:10,950 --> 00:23:13,120
Vi har en gammal poäng att lösa.

269
00:23:13,830 --> 00:23:16,250
(SPÄND MUSIK STÅR OCH BLEKNA)

270
00:23:22,950 --> 00:23:24,330
Gillar du det?

271
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
Det var min fars.

272
00:23:30,910 --> 00:23:33,040
(TELEFON RINGER)

273
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
(PÅ SPANSKA) Hej.

274
00:23:43,950 --> 00:23:45,616
(PÅ ENGELSKA) Jag satte några
blommor på Kennys grav

275
00:23:45,620 --> 00:23:46,700
häromdagen.

276
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Tack, kompis.

277
00:23:50,120 --> 00:23:51,450
Vilket påminner mig.

278
00:23:54,540 --> 00:23:56,330
Anledningen till mitt lilla besök.

279
00:23:57,700 --> 00:24:00,410
Sam, jag kan inte. Du har gjort det
nog för mig redan.

280
00:24:03,410 --> 00:24:05,830
Glöm sedan den här verksamheten
och kom hem.

281
00:24:06,750 --> 00:24:09,540
Du, framför allt människor,
vet att jag inte kan göra det.

282
00:24:10,330 --> 00:24:11,540
Kenny är död, Pat.

283
00:24:12,540 --> 00:24:14,910
Inget du gör här
kommer att ta honom tillbaka.

284
00:24:15,410 --> 00:24:17,040
Du måste komma hem.

285
00:24:17,200 --> 00:24:20,540
(MJUK SOMBRE MUSIK
SPELAR)

286
00:24:25,830 --> 00:24:28,200
(KVINNA FLÄSTAR)

287
00:24:28,330 --> 00:24:29,750
SAM: När ska det sluta?

288
00:24:37,620 --> 00:24:39,410
Hur många fler av dem
måste du döda

289
00:24:39,540 --> 00:24:41,540
innan nog är nog?

290
00:24:45,330 --> 00:24:48,040
Hur länge tror du
kan du fortsätta så här?

291
00:24:53,540 --> 00:24:56,120
Hur länge
innan lyckan tar slut?

292
00:25:05,120 --> 00:25:07,750
-(ohörbar konversation)
-SAM: Pat, lyssna på mig.

293
00:25:09,410 --> 00:25:11,330
Vi har redan förlorat Kenny.

294
00:25:12,040 --> 00:25:13,910
Om du fortsätter så här,

295
00:25:14,040 --> 00:25:15,950
du kommer att dö.

296
00:25:17,910 --> 00:25:19,620
Nåväl, ingen av oss lever
för alltid, gör vi?

297
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Jag har precis fått lite information.

298
00:25:35,830 --> 00:25:37,450
Vår lilla holländska vän
från klubben är

299
00:25:37,620 --> 00:25:39,410
dricka i en bar i San Antonio.

300
00:25:41,620 --> 00:25:42,750
Tack, Maria.

301
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
PAT: Hej,

302
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
är du okej?

303
00:25:55,830 --> 00:25:56,910
Vad?

304
00:25:58,410 --> 00:25:59,700
Ja, naturligtvis.

305
00:26:01,830 --> 00:26:03,040
Nåväl, kom igen då.

306
00:26:04,040 --> 00:26:05,410
Och gör mig en tjänst.

307
00:26:05,540 --> 00:26:07,410
Låt mig prata den här gången.

308
00:26:08,120 --> 00:26:10,250
Vi vill inte ha en upprepning
tidigare, gör vi?

309
00:26:12,330 --> 00:26:13,410
Ge mig en drink.

310
00:26:15,830 --> 00:26:16,910
(suckar)

311
00:26:20,750 --> 00:26:22,410
(SARKASTISKT)
"Gå tillbaka i din låda."

312
00:26:23,620 --> 00:26:24,750
Dumma rumpa.

313
00:26:26,120 --> 00:26:27,620
Jag lägger dig i en jävla låda.

314
00:26:27,750 --> 00:26:29,120
BARTENDER: Försiktigt, Frankie.

315
00:26:31,040 --> 00:26:32,330
Väggar har öron.

316
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Fy fan.

317
00:26:34,620 --> 00:26:35,910
Och knulla dem.

318
00:26:36,040 --> 00:26:37,120
Häll nu en till till mig.

319
00:26:39,540 --> 00:26:40,910
(PÅ SPANSKA) Buenos dias.

320
00:26:41,410 --> 00:26:42,750
Hej, hombre.

321
00:26:43,250 --> 00:26:45,620
(TALAR SPANSKA)

322
00:26:50,910 --> 00:26:52,620
Vad fan
pratar du om?

323
00:26:52,750 --> 00:26:55,120
(PÅ ENGELSKA) Fish Shack!

324
00:26:55,750 --> 00:26:57,540
(TALAR SPANSKA)

325
00:26:57,700 --> 00:27:00,040
(FRANKIE STÖNAR)

326
00:27:01,410 --> 00:27:03,210
SAM: (PÅ ENGELSKA)
Vad är det med dig?

327
00:27:03,250 --> 00:27:04,950
Jag sa att jag skulle prata allt.

328
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Ja, men du tar
för lång som vanligt.

329
00:27:07,250 --> 00:27:10,120
Vad menar du?
Jag värmde bara upp honom.

330
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
(FRANKIE GRUNNING)

331
00:27:13,410 --> 00:27:14,540
(KVINNA SKRIKER)

332
00:27:16,330 --> 00:27:18,410
(BÅDA STÖNAR)

333
00:27:33,330 --> 00:27:34,830
-(KÖTTKÖTT)
-(SKRIKER)

334
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
(KLAPP GRUNNT)

335
00:27:43,950 --> 00:27:45,120
(BÅDA GRUNTA)

336
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
(GRUNNAR)

337
00:27:52,410 --> 00:27:53,830
(FRANKIE STÖNAR)

338
00:28:02,750 --> 00:28:04,540
(FLYG SUMMAR)

339
00:28:35,410 --> 00:28:37,540
Och vad tycker du
ska du göra med det?

340
00:28:38,620 --> 00:28:40,750
MAN: God eftermiddag,
Överste Sullivan.

341
00:28:45,250 --> 00:28:46,950
Det verkar som att du precis missat
partiet.

342
00:28:47,910 --> 00:28:49,120
Ursäkta röran.

343
00:28:49,620 --> 00:28:52,040
Jag och min kollega Aziz hade
att göra lite städning.

344
00:28:58,450 --> 00:28:59,750
Och vem är du?

345
00:28:59,830 --> 00:29:01,620
MUSTAFA: Du är här
att göra affärer med Mo.

346
00:29:02,330 --> 00:29:03,700
Det visar sig
min bror är inte mannen

347
00:29:03,830 --> 00:29:05,200
det trodde vi alla att han var.

348
00:29:07,040 --> 00:29:08,620
Jag kommer att be för hans själ.

349
00:29:13,620 --> 00:29:15,700
I så fall finns det
inget mer att diskutera.

350
00:29:15,830 --> 00:29:17,410
Jag tar det
vapnen är på ön.

351
00:29:25,410 --> 00:29:27,410
Vad vet du om mina vapen?

352
00:29:32,750 --> 00:29:33,910
Allt.

353
00:29:45,040 --> 00:29:45,960
Se till att du bara tar

354
00:29:46,120 --> 00:29:48,200
ett prov på varan
till mötet.

355
00:29:48,910 --> 00:29:50,040
Jag litar inte på honom.

356
00:29:59,450 --> 00:30:02,620
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

357
00:30:02,750 --> 00:30:04,540
Hur var mötet med Mo?

358
00:30:05,750 --> 00:30:06,910
Rörig.

359
00:30:07,540 --> 00:30:09,330
Vi träffas
deras köpare imorgon.

360
00:30:10,040 --> 00:30:11,040
Där?

361
00:30:17,250 --> 00:30:18,410
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

362
00:30:21,200 --> 00:30:22,410
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

363
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

364
00:30:25,330 --> 00:30:26,540
Vad tycker du?

365
00:30:26,700 --> 00:30:27,830
(BILMOTOR VÄNDER)

366
00:30:27,910 --> 00:30:29,120
Han är ute efter att sälja.

367
00:30:30,540 --> 00:30:31,620
Hur vet du det?

368
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
(FRANKIE GIFTAR MJUKT)

369
00:30:48,450 --> 00:30:50,410
(FRANKIE darrar)

370
00:30:53,700 --> 00:30:55,250
PAT: Låt mig
berätta något.

371
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Du är skyldig dem absolut ingenting.

372
00:31:02,040 --> 00:31:04,250
Så jag ska fråga dig det här en gång.

373
00:31:05,620 --> 00:31:08,040
Var är Fisher?

374
00:31:09,200 --> 00:31:10,540
Och var är Mo?

375
00:31:11,410 --> 00:31:12,830
FRANKIE: Snälla, Pat, inte mer.

376
00:31:13,910 --> 00:31:15,410
Mo har något planerat.

377
00:31:16,620 --> 00:31:18,040
Jag vet inte vad det är.

378
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
Jag svär.

379
00:31:20,950 --> 00:31:23,410
Men han träffar Greener
och Fisher imorgon

380
00:31:24,040 --> 00:31:25,540
i en övergiven nattklubb

381
00:31:25,620 --> 00:31:27,250
på södra sidan av ön.

382
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Vad mer?

383
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
Jag vet inte
vad mer.

384
00:31:32,830 --> 00:31:33,910
Du behöver mig.

385
00:31:34,540 --> 00:31:36,250
Jag tar dig dit,

386
00:31:36,330 --> 00:31:38,950
och jag lägger en jävla kula
själv i Fishers huvud.

387
00:31:42,910 --> 00:31:44,620
Du känner till det här stället
han pratar om?

388
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Ja,

389
00:31:46,750 --> 00:31:49,700
gamla Festivalklubben
från 70-talet.

390
00:31:54,750 --> 00:31:57,120
Tja, det ser ut som jag faktiskt
behöver dig inte längre.

391
00:31:58,700 --> 00:32:00,410
(HAMMAREN KLATSER)

392
00:32:06,750 --> 00:32:07,910
FRANKIE: Nej, nej.

393
00:32:08,450 --> 00:32:09,620
Nej.

394
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
PAT: Bara så att du vet...

395
00:32:12,700 --> 00:32:14,410
Nej. Nej!

396
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
Gör inte det. Behaga.

397
00:32:18,120 --> 00:32:19,330
Fishers min.

398
00:32:30,950 --> 00:32:33,330
Jag ska låta dig ruttna.

399
00:32:39,410 --> 00:32:42,250
(GRÅTER LJUKT)

400
00:32:48,750 --> 00:32:50,450
Festival Club, sa du.

401
00:32:50,620 --> 00:32:51,950
(SPÄND MUSIK SPELAR)

402
00:32:53,620 --> 00:32:55,330
Låt oss gå och förstöra festen.

403
00:33:21,750 --> 00:33:22,830
PAT: Okej, gå till baren.

404
00:33:23,410 --> 00:33:24,540
Jag ringer dig när jag är klar.

405
00:33:30,330 --> 00:33:31,450
(DÖRREN STÄNGS)

406
00:33:35,120 --> 00:33:36,750
Du vill gå med honom,
inte du?

407
00:33:41,040 --> 00:33:42,410
Han är min vän.

408
00:33:46,120 --> 00:33:47,250
Lyssna,

409
00:33:47,910 --> 00:33:49,196
Jag vet att vi har mycket att prata om...

410
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
Du behöver inte säga någonting.

411
00:33:52,120 --> 00:33:53,330
Du ringer mig direkt

412
00:33:53,410 --> 00:33:55,700
och fråga om jag kunde
hjälp din vän.

413
00:33:55,830 --> 00:33:57,450
Och det har jag gjort.

414
00:33:57,950 --> 00:33:59,910
Jag vet att du är arg på mig

415
00:34:00,450 --> 00:34:02,250
och det har du all rätt att vara.

416
00:34:02,910 --> 00:34:04,700
Men jag vill bara att du ska veta

417
00:34:05,910 --> 00:34:07,910
att ingenting var ditt fel.

418
00:34:08,410 --> 00:34:09,330
Sam,

419
00:34:09,450 --> 00:34:10,830
om du går ur bilen,

420
00:34:10,910 --> 00:34:12,330
sen är det bara att gå.

421
00:34:16,120 --> 00:34:17,540
Snälla Maria.

422
00:34:30,750 --> 00:34:31,830
(DÖRREN STÄNGS)

423
00:34:34,910 --> 00:34:36,040
Hej.

424
00:34:43,330 --> 00:34:45,040
Jag har redan förlorat en mamma.

425
00:34:47,200 --> 00:34:49,040
Få mig inte att förlora
en pappa också.

426
00:34:52,200 --> 00:34:54,330
Du påminner mig så mycket om henne.

427
00:35:03,830 --> 00:35:05,250
Var bara försiktig.

428
00:35:15,540 --> 00:35:16,540
(suckar)

429
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
(BILMOTOR VÄNDER)

430
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
SAM: Oj!

431
00:35:40,250 --> 00:35:41,580
Sam, vad gör du?

432
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Följ med Maria.

433
00:35:43,870 --> 00:35:45,040
Jag klarar det här.

434
00:35:45,160 --> 00:35:46,286
Jag tänkte att du kanske behöver någon

435
00:35:46,290 --> 00:35:47,540
att prata för dig.

436
00:35:47,660 --> 00:35:49,250
Åh, snälla, kompis.

437
00:35:54,580 --> 00:35:57,660
Åh, det här stället. (SKRATTAR)

438
00:35:58,250 --> 00:36:00,790
Tro det eller ej, redan 1976,

439
00:36:00,950 --> 00:36:02,580
det här var platsen att vara på.

440
00:36:03,080 --> 00:36:05,580
Jag brukade bussa in dem
från hela ön.

441
00:36:07,370 --> 00:36:10,580
Ryktet säger det
Bob Marley uppträdde här.

442
00:36:10,660 --> 00:36:12,160
(FORDON NÄRMAR)

443
00:36:12,290 --> 00:36:13,750
Sam.

444
00:36:13,870 --> 00:36:16,580
Sam! Kom tillbaka! Flytta!

445
00:36:17,580 --> 00:36:18,950
MAN: Alla ut!

446
00:36:19,080 --> 00:36:20,660
Säkra området! Flytta!

447
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
(SPÄND MUSIK SPELAR)

448
00:36:41,870 --> 00:36:43,870
När vill de
full leverans?

449
00:36:44,370 --> 00:36:45,870
(skrattar) De vet inte

450
00:36:45,950 --> 00:36:47,950
som de har
köpt dem ännu. (SKRATTAR)

451
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
FISHER: Varför skulle Mo vilja
träffa oss här?

452
00:36:49,750 --> 00:36:50,946
Är du säker på att det här är platsen?

453
00:36:50,950 --> 00:36:52,110
GREENER: Ja, det ser ut som det.

454
00:37:01,080 --> 00:37:03,040
MUSTAFA: Herr Fisher,
Mr Greener.

455
00:37:03,870 --> 00:37:05,790
Låt mig presentera
Överste Sullivan.

456
00:37:07,790 --> 00:37:09,290
Okej, ett par saker.

457
00:37:10,080 --> 00:37:11,446
Vem är du?
Hur vet du mitt namn,

458
00:37:11,450 --> 00:37:13,040
och var fan är Mo?

459
00:37:13,870 --> 00:37:16,250
Mohammed sa alltid
du kommer rakt på sak.

460
00:37:17,950 --> 00:37:20,040
Terry, du sa en gång till min bror

461
00:37:20,540 --> 00:37:23,160
som du och Mr Greener kan
hantera vad som helst

462
00:37:23,750 --> 00:37:25,580
om det är rätt produkt.

463
00:37:27,250 --> 00:37:28,540
Detta...

464
00:37:31,370 --> 00:37:32,750
är rätt produkt.

465
00:37:35,080 --> 00:37:36,250
(suckar)

466
00:37:37,080 --> 00:37:38,250
Är detta på riktigt?

467
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
Det här är väldigt verkligt, Mr Fisher.

468
00:37:42,040 --> 00:37:43,370
Väldigt verklig.

469
00:37:44,160 --> 00:37:45,540
Sergio.

470
00:38:06,660 --> 00:38:08,160
(KULHÅLLEN SLAMLAR)

471
00:38:13,580 --> 00:38:14,790
Bingo.

472
00:38:29,870 --> 00:38:31,160
Jag är inte säker på det här.

473
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
Det här är terroristskit.

474
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Lyssna,

475
00:38:35,250 --> 00:38:37,370
Jag är en knarklangare,
Jag är ingen vapenlöpare.

476
00:38:37,450 --> 00:38:39,370
Låt oss bara hålla oss
till pillren, eller hur?

477
00:38:40,950 --> 00:38:42,040
Hur mycket?

478
00:38:47,370 --> 00:38:48,660
(GRUNNAR)

479
00:38:56,870 --> 00:38:57,950
Maxim.

480
00:38:59,950 --> 00:39:00,950
MAXIM: Hmm.

481
00:39:27,450 --> 00:39:29,160
(FOTSPÅR NÄRMAR)

482
00:39:33,580 --> 00:39:35,660
(ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPLT)

483
00:39:37,450 --> 00:39:39,080
God morgon, mina herrar.

484
00:39:41,080 --> 00:39:42,950
(SKITAR) Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

485
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
Jag är bara en turist som tar
en tripp längs memory lane.

486
00:39:46,250 --> 00:39:48,370
Jag såg ingenting, jag hörde ingenting.

487
00:39:48,540 --> 00:39:49,950
Jag är på väg.

488
00:39:50,080 --> 00:39:51,450
-SERGIO: Rör dig inte!
-(GUN COCKS)

489
00:40:37,540 --> 00:40:38,750
Det här är vackert.

490
00:40:48,080 --> 00:40:49,450
(ANDAS UT)

491
00:40:50,950 --> 00:40:51,870
Vem är du?

492
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
SAM: Som jag sa,

493
00:40:53,580 --> 00:40:54,790
bara en turist.

494
00:40:56,750 --> 00:40:57,870
(STÖN)

495
00:41:03,580 --> 00:41:04,750
Är du galen?

496
00:41:05,580 --> 00:41:06,950
Hölstra det skjutvapnet.

497
00:41:08,950 --> 00:41:10,160
SULLIVAN: Vem är du med?

498
00:41:10,250 --> 00:41:11,370
Ingen.

499
00:41:12,250 --> 00:41:13,370
Ingen.

500
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
Du är inte med någon.

501
00:41:16,580 --> 00:41:18,950
(PANTAR)

502
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
Sergio,

503
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
döda honom.

504
00:41:30,290 --> 00:41:31,580
Hej!

505
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
Låt honom gå!

506
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Tate!

507
00:41:40,870 --> 00:41:42,580
-Vem är den här mannen?
-AZIZ: Han är ingen.

508
00:41:42,750 --> 00:41:45,950
Bara en parasit, upprörd
Jag dödade hans lilla vän.

509
00:41:46,080 --> 00:41:48,370
Fortfarande allergisk mot fisk och skaldjur,
Jag förstår.

510
00:41:50,250 --> 00:41:51,450
Lyssna på mig nu.

511
00:41:52,040 --> 00:41:54,160
Jag bryr mig inte vem du är
eller vad du gör.

512
00:41:54,750 --> 00:41:56,450
Jag är här för Fisher and Greener.

513
00:41:57,950 --> 00:42:00,290
(BILEN SNAR BORT)

514
00:42:04,580 --> 00:42:06,080
Ser ut som dina fega vänner

515
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
har lämnat.

516
00:42:09,370 --> 00:42:10,870
(PÅ RYSKA)

517
00:42:17,540 --> 00:42:19,370
(PÅ ENGELSKA)
Vem pratar du med?

518
00:42:23,450 --> 00:42:25,040
Jag går in för en närmare titt.

519
00:42:25,580 --> 00:42:27,580
Davis. Davis, kom tillbaka hit!

520
00:42:27,660 --> 00:42:28,750
Det är en order.

521
00:42:30,370 --> 00:42:31,660
Herregud, Davis.

522
00:42:36,370 --> 00:42:37,580
Patrick,

523
00:42:38,290 --> 00:42:40,750
ingen behöver dö här idag.

524
00:42:40,870 --> 00:42:41,870
Det gör du.

525
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
Du har redan försökt, minns du?

526
00:42:45,160 --> 00:42:47,580
Dags att ge upp nu. Tillräckligt.

527
00:42:48,540 --> 00:42:49,870
Släpp nu pistolen

528
00:42:50,660 --> 00:42:51,870
eller så dödar jag din vän.

529
00:42:52,450 --> 00:42:53,540
SAM: Gör det inte, Pat.

530
00:42:54,370 --> 00:42:57,160
Du lade ner pistolen,
du är lika död som jag.

531
00:43:00,950 --> 00:43:02,310
SULLIVAN:
Jag ska räkna till tre.

532
00:43:07,450 --> 00:43:08,450
En...

533
00:43:23,870 --> 00:43:25,040
Två...

534
00:43:28,290 --> 00:43:30,450
Va, va, vänta.
Vänta, snälla.

535
00:43:32,660 --> 00:43:33,870
Du vinner.

536
00:43:34,790 --> 00:43:37,250
(SOMBRE MUSIK SPELAR)

537
00:43:53,290 --> 00:43:54,370
Tre.

538
00:43:54,450 --> 00:43:56,750
(SOMBRE MUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

539
00:44:00,870 --> 00:44:03,370
(ANDAS SKAKANDE)

540
00:44:11,450 --> 00:44:12,450
(DUNS)

541
00:44:13,580 --> 00:44:15,080
Åh, herregud.

542
00:44:25,250 --> 00:44:26,290
Det är en fälla!

543
00:44:28,160 --> 00:44:31,450
(DAVIS SKRIKER)

544
00:44:34,450 --> 00:44:35,750
(MAN SKRIKER)

545
00:44:41,250 --> 00:44:42,290
(KLAPP GRUNNT)

546
00:44:43,790 --> 00:44:45,080
(SKRIKER)

547
00:44:48,660 --> 00:44:49,870
Aziz!

548
00:44:50,450 --> 00:44:51,580
(STÖN)

549
00:44:54,950 --> 00:44:55,950
AGENT: Ta skydd!

550
00:44:57,450 --> 00:44:58,790
MAN: Kontakta!

551
00:44:59,750 --> 00:45:00,870
(SKRIKER)

552
00:45:09,160 --> 00:45:10,950
(VAPEN KLICKA TOM)

553
00:45:11,080 --> 00:45:12,250
(VAPEN KLAMLAR)

554
00:45:16,540 --> 00:45:18,040
(KULOR RIKOCHETERAR)

555
00:45:25,790 --> 00:45:27,250
SERGIO: Hej! engelska!

556
00:45:52,370 --> 00:45:54,290
(KLAPPA FLÄSTANDE)

557
00:46:03,790 --> 00:46:05,246
SERGIO: Han springer
genom skogen!

558
00:46:05,250 --> 00:46:06,370
Hitta honom!

559
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
(KVISTKNAPPAR)

560
00:46:32,950 --> 00:46:35,040
(MAN STUNAR)

561
00:46:36,450 --> 00:46:37,580
Letar du efter mig?

562
00:46:39,450 --> 00:46:41,660
-(KÖTT STRÄCKANDE)
-(MAN STUNAR)

563
00:46:51,040 --> 00:46:52,790
(MAN 2 PANTING)

564
00:46:52,950 --> 00:46:54,540
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

565
00:47:22,370 --> 00:47:23,370
(DUNS)

566
00:47:27,660 --> 00:47:28,750
Gå in.

567
00:47:29,660 --> 00:47:31,870
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

568
00:47:38,250 --> 00:47:39,450
(FOTSTEG OVERHEAD)

569
00:47:39,580 --> 00:47:41,750
SULLIVAN: Hur fan
visste de att vi var där?

570
00:47:42,950 --> 00:47:45,370
Jag sa åt dig att säkra det området.

571
00:47:47,370 --> 00:47:49,290
Vi måste flytta
varorna nu.

572
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Antag
som den aktuella platsen har

573
00:47:51,250 --> 00:47:52,540
äventyras.

574
00:47:52,660 --> 00:47:55,250
(SMS-VARNING PIPAR)

575
00:47:57,160 --> 00:47:59,080
-SULLIVAN: Isabella!
-(SPÄND MUSIK SPELAR)

576
00:48:05,080 --> 00:48:06,450
Vad är problemet?

577
00:48:06,580 --> 00:48:07,870
Det var ett upplägg.

578
00:48:08,040 --> 00:48:09,450
Vi blev överfallna.

579
00:48:09,580 --> 00:48:11,790
Vi har en förrädare bland oss.

580
00:48:15,160 --> 00:48:19,160
Överste Sullivan, jag hittade det här
på en av de döda männen.

581
00:48:23,950 --> 00:48:25,160
SERGIO: ATF.

582
00:48:25,660 --> 00:48:27,950
Men mannen som rymde
var engelska.

583
00:48:30,750 --> 00:48:32,040
Det var även köparna.

584
00:48:33,750 --> 00:48:35,540
Gå och ta med mig
Fisher and Greener.

585
00:48:35,660 --> 00:48:36,750
Nu.

586
00:48:59,370 --> 00:49:01,080
MAN: Du verkar
att ha landat själv

587
00:49:01,160 --> 00:49:02,450
i en hel hög med skit,

588
00:49:02,580 --> 00:49:06,250
och jag kan inte riktigt träna
vare sig du vet det eller inte.

589
00:49:08,790 --> 00:49:10,450
Du måste berätta vem du är.

590
00:49:12,040 --> 00:49:13,370
Agent Jim Cartwright,

591
00:49:15,080 --> 00:49:16,160
CIA.

592
00:49:17,540 --> 00:49:19,160
Det här är agent Miller

593
00:49:19,250 --> 00:49:22,160
med Bureau of Alcohol,
Tobak och skjutvapen.

594
00:49:23,580 --> 00:49:26,080
Vi har följt dig
i några dagar nu,

595
00:49:26,160 --> 00:49:27,950
ända sedan din visning

596
00:49:28,080 --> 00:49:31,080
i Es Paradis häromkvällen.

597
00:49:35,450 --> 00:49:37,040
Vad är din koppling
till den här mannen?

598
00:49:37,160 --> 00:49:38,370
PAT: Kommer du ihåg mig?

599
00:49:39,950 --> 00:49:41,550
jag vet inte.
Jag har aldrig sett honom förut.

600
00:49:41,660 --> 00:49:43,100
CARTRIGHT:
Han heter Terry Fisher.

601
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
Mr Fisher var också i Es Paradis

602
00:49:46,370 --> 00:49:47,660
samma natt som du var.

603
00:49:48,160 --> 00:49:49,580
Det är en stor klubb.

604
00:49:49,660 --> 00:49:51,080
(skrattar lågt)

605
00:49:51,250 --> 00:49:52,370
Känner du den här mannen?

606
00:49:54,290 --> 00:49:55,580
Richard Thomson.

607
00:49:56,580 --> 00:49:58,950
Han var också på klubben
samtidigt.

608
00:49:59,750 --> 00:50:01,660
Senare hittades han död
på en strand.

609
00:50:01,790 --> 00:50:03,950
Med krabbor som kryper
ur hans rumpa.

610
00:50:04,080 --> 00:50:05,870
Det är den spanska polisen
väldigt sugen på att ta reda på det

611
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
hur han mötte sin bortgång.

612
00:50:07,080 --> 00:50:08,790
(RICKY SKRIKER)

613
00:50:09,540 --> 00:50:11,250
Ja, väl,
han kanske inte kan simma.

614
00:50:13,250 --> 00:50:14,870
Och sist, den här mannen.

615
00:50:16,950 --> 00:50:18,870
Jag tar det
du känner inte honom heller.

616
00:50:19,950 --> 00:50:20,950
Lägg ner pistolen.

617
00:50:22,950 --> 00:50:23,950
Nej.

618
00:50:25,450 --> 00:50:26,790
MILLER: Är du säker på det?

619
00:50:26,950 --> 00:50:28,450
Titta riktigt nära.

620
00:50:29,750 --> 00:50:31,660
Mohammed El Habib.

621
00:50:31,790 --> 00:50:34,290
En före detta soldat vände sig
högt uppsatt medlem

622
00:50:34,450 --> 00:50:36,080
av den marockanska maffian,

623
00:50:36,250 --> 00:50:37,660
med kraftfulla förbindelser

624
00:50:37,750 --> 00:50:40,660
till personer
vi är väldigt intresserade av.

625
00:50:42,290 --> 00:50:44,450
Han var också,

626
00:50:45,580 --> 00:50:47,080
en betald informatör.

627
00:50:51,950 --> 00:50:53,080
Vad menar du, "var"?

628
00:50:56,250 --> 00:50:58,950
Han hittades i sin villa
med halsen avskuren.

629
00:51:01,080 --> 00:51:02,290
Var inte under några illusioner

630
00:51:02,450 --> 00:51:04,660
om allvaret
av din situation.

631
00:51:06,540 --> 00:51:07,870
jag är dock

632
00:51:08,450 --> 00:51:09,750
bryr sig inte om dig.

633
00:51:09,870 --> 00:51:11,580
Tja, inte just nu.

634
00:51:12,290 --> 00:51:13,660
CARTWRIGHT: För fem dagar sedan,

635
00:51:14,160 --> 00:51:17,950
en försändelse
av stulna M4 automatgevär

636
00:51:18,080 --> 00:51:20,870
togs från en krigszon
i södra Bosnien.

637
00:51:22,250 --> 00:51:25,160
Den ansvarige mannen
ty stölden är denna man,

638
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Jack Sullivan,

639
00:51:26,870 --> 00:51:29,450
en tidigare brittisk överste
med Royal Marines.

640
00:51:30,080 --> 00:51:32,580
Efter hans krigsrätt
under viken,

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,790
Sullivan dök upp igen i Bosnien
som ett vapen att hyra.

642
00:51:37,290 --> 00:51:39,580
Dessa är amerikansktillverkade
automatgevär,

643
00:51:39,750 --> 00:51:41,080
och vi vill ha tillbaka dem

644
00:51:41,250 --> 00:51:43,370
tillsammans med männen
vem stal dem,

645
00:51:43,950 --> 00:51:46,160
innan detta vänder
till en internationell incident

646
00:51:46,250 --> 00:51:48,660
och en skam
till vårt land.

647
00:51:50,870 --> 00:51:53,870
Dessa är
mycket seriösa människor, mr Tate.

648
00:52:01,540 --> 00:52:03,370
Då behöver jag inte
att berätta det för dig.

649
00:52:18,370 --> 00:52:19,450
En sak till.

650
00:52:20,160 --> 00:52:21,370
Jag läste dina filer.

651
00:52:21,870 --> 00:52:23,450
Vem är, vem är Kenny?

652
00:52:26,080 --> 00:52:27,870
Vad fan
har det med dig att göra?

653
00:52:28,540 --> 00:52:29,450
Det verkar för mig,

654
00:52:29,580 --> 00:52:31,450
alla som får
nära dig hamnar död.

655
00:52:31,580 --> 00:52:32,870
Tja, gör dig själv en tjänst

656
00:52:33,660 --> 00:52:35,290
och kom inte för nära då.

657
00:52:37,080 --> 00:52:38,250
MILLER: Hmm.

658
00:52:42,160 --> 00:52:43,580
(DÖRREN ÖPPAS)

659
00:52:58,660 --> 00:52:59,660
(DÖRRLÅS)

660
00:53:20,370 --> 00:53:21,660
Kom igen.

661
00:53:23,370 --> 00:53:24,370
(KLICKA)

662
00:53:29,250 --> 00:53:31,580
(FRITANDE)

663
00:53:34,660 --> 00:53:35,750
(GRUNAR LJÄTT)

664
00:53:42,040 --> 00:53:43,250
(SNAPS)

665
00:53:46,450 --> 00:53:47,580
(DÖRRAR LÅSES UPP)

666
00:53:54,870 --> 00:53:56,950
(SNIFNING)

667
00:53:58,660 --> 00:54:00,370
(MILLER GRUNNING)

668
00:54:05,580 --> 00:54:06,950
(GRANTANDE)

669
00:54:21,580 --> 00:54:22,580
(DÖRREN STÄNGS)

670
00:54:30,540 --> 00:54:31,660
(MOTORN VÄNDER)

671
00:54:36,950 --> 00:54:37,950
(HOSTA)

672
00:54:38,450 --> 00:54:41,370
(MOTOR VARVLING)

673
00:54:47,830 --> 00:54:50,660
(SPÄND MUSIK SPELAR)

674
00:55:06,540 --> 00:55:07,750
(DÄCKSKRIK)

675
00:55:30,450 --> 00:55:32,160
(DÄCKSKRIK)

676
00:56:02,540 --> 00:56:03,660
(KLAPP GRUNAR LJÄTT)

677
00:56:05,580 --> 00:56:09,080
(MOTORCYKEL REVVING)

678
00:56:15,370 --> 00:56:17,870
(HELIKOPTER VIRRANDE)

679
00:56:18,040 --> 00:56:19,950
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

680
00:57:43,540 --> 00:57:44,656
FISHER: Du vet
när du väl börjar

681
00:57:44,660 --> 00:57:45,750
med denna lott...

682
00:57:48,660 --> 00:57:49,750
du är med för livet.

683
00:57:50,370 --> 00:57:51,370
GRÖNARE: Så?

684
00:57:51,450 --> 00:57:52,830
Vad är din poäng?

685
00:57:54,540 --> 00:57:56,160
Jag har betalat min skuld
till dig, Michael.

686
00:57:57,950 --> 00:57:59,040
Jag är ledsen, kompis.

687
00:57:59,830 --> 00:58:00,830
Jag vill ut.

688
00:58:01,870 --> 00:58:03,076
GREENER: Vad är du
pratar om, Terry?

689
00:58:03,080 --> 00:58:04,250
Vi är partners.

690
00:58:04,370 --> 00:58:06,250
Vi kan tjäna miljoner
på dessa vapen.

691
00:58:06,950 --> 00:58:07,950
Hej!

692
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Fiskare!

693
00:58:09,870 --> 00:58:10,830
Jag skonade ditt liv.

694
00:58:10,950 --> 00:58:13,080
Tänk inte ens
om att lämna mig här ute.

695
00:58:13,950 --> 00:58:15,540
Ring din kompis.

696
00:58:15,660 --> 00:58:16,950
Låt honom komma och hämta dig.

697
00:58:25,660 --> 00:58:27,580
(KNAPPSATS PIPPAR)

698
00:58:29,040 --> 00:58:30,750
(LINE TRILLING)

699
00:58:32,450 --> 00:58:34,750
(TELEFON RINGER)

700
00:59:04,080 --> 00:59:06,330
-(BILEN TUTER)
-FISHER: Kom igen.

701
00:59:08,750 --> 00:59:10,080
(GUN CUCKS)

702
00:59:17,370 --> 00:59:19,830
Överste Sullivan skulle vilja
att tala med dig.

703
00:59:20,750 --> 00:59:21,870
Skaffa den andra.

704
00:59:23,870 --> 00:59:25,040
Ni båda två.

705
00:59:28,870 --> 00:59:30,160
(FISHER SUCKAR)

706
00:59:34,830 --> 00:59:35,870
(GASPS)

707
00:59:43,660 --> 00:59:45,040
(GASPS)

708
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
(GRUNNAR)

709
00:59:47,950 --> 00:59:49,080
(GRUNNAR)

710
00:59:53,160 --> 00:59:55,250
(ODISTINKT CHATTER)

711
00:59:56,580 --> 00:59:58,080
(KLAPPA FLÄSTANDE)

712
01:00:01,830 --> 01:00:03,830
(ODISTINKT CHATTER)

713
01:00:09,370 --> 01:00:11,450
(STÖNAR LJUKT)

714
01:00:28,660 --> 01:00:30,660
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

715
01:00:40,540 --> 01:00:42,950
(KLAPP STÖNANDE)

716
01:00:48,950 --> 01:00:50,040
MAN: Är du okej, kompis?

717
01:00:50,160 --> 01:00:51,540
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

718
01:00:55,370 --> 01:00:58,250
(MOTORCYKEL NÄRMAR)

719
01:01:09,830 --> 01:01:10,870
(MOTORN stänger av)

720
01:01:24,750 --> 01:01:25,830
(DUNS)

721
01:01:28,450 --> 01:01:30,040
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

722
01:01:40,660 --> 01:01:42,830
(MAN SKRÄKER ODISTINKT)

723
01:01:53,750 --> 01:01:55,370
Hämta lasten
in i tunneln!

724
01:02:12,660 --> 01:02:14,040
Få ut!

725
01:02:25,250 --> 01:02:26,330
Vad är det här för ställe?

726
01:02:26,450 --> 01:02:27,750
SULLIVAN: Välkommen, mina herrar.

727
01:02:29,870 --> 01:02:31,040
Vackert, eller hur?

728
01:02:32,950 --> 01:02:35,160
Dessa tunnlar byggdes
av revolutionärerna

729
01:02:35,250 --> 01:02:38,540
under det spanska inbördeskriget
år 1936.

730
01:02:38,660 --> 01:02:39,660
Ni två, flytta!

731
01:02:40,250 --> 01:02:41,746
SULLIVAN: De användes
att lagra värdesaker

732
01:02:41,750 --> 01:02:43,540
i fall ön
bli överkörd.

733
01:02:44,450 --> 01:02:46,040
Under andra världskriget,

734
01:02:46,160 --> 01:02:47,660
dessa passager var förseglade

735
01:02:47,750 --> 01:02:48,866
i rädsla för en förestående invasion

736
01:02:48,870 --> 01:02:50,160
av ön.

737
01:02:50,330 --> 01:02:51,580
Femtio år senare,

738
01:02:51,750 --> 01:02:53,540
och ingen minns ens
de är här.

739
01:02:54,040 --> 01:02:55,370
Samma skit,

740
01:02:56,450 --> 01:02:57,660
annorlunda krig.

741
01:03:28,370 --> 01:03:30,250
Så vad tycker du
av min samling?

742
01:03:31,040 --> 01:03:33,040
Den var befriad
från Nationalgalleriet

743
01:03:33,160 --> 01:03:34,370
i Sarajevo.

744
01:03:34,870 --> 01:03:35,950
Åh, ja.

745
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
Det är väldigt imponerande.

746
01:03:38,750 --> 01:03:39,660
(SKRATTAR)

747
01:03:39,830 --> 01:03:41,580
Det är helt ovärderligt.

748
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
Du är bekant med arbetet
av, eh,

749
01:03:45,870 --> 01:03:47,370
Gabriel Jurkić, Mr Fisher?

750
01:03:49,370 --> 01:03:50,660
Jag tänkte säga,

751
01:03:51,870 --> 01:03:53,040
det ser ut som en av hans.

752
01:03:54,080 --> 01:03:55,160
Bländande.

753
01:04:08,750 --> 01:04:10,150
Vem var mannen
på mitt möte idag?

754
01:04:11,080 --> 01:04:12,450
Han heter Pat Tate.

755
01:04:12,580 --> 01:04:14,250
Och vad vet han
om mitt företag?

756
01:04:14,370 --> 01:04:15,370
Ingenting.

757
01:04:15,450 --> 01:04:17,830
Det är en personlig vendetta
mellan mig och honom.

758
01:04:21,160 --> 01:04:23,250
Ge mig en bra anledning

759
01:04:23,370 --> 01:04:26,450
varför jag inte ska klippa
ditt jävla huvud.

760
01:04:29,370 --> 01:04:30,830
För du behöver mig

761
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
för att bli av med dina vapen.

762
01:04:41,950 --> 01:04:43,040
SULLIVAN: Okej, Mr Fisher.

763
01:04:44,870 --> 01:04:47,660
Du är skyldig mig £400 000,

764
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
300 000 pund för mina vapen

765
01:04:50,540 --> 01:04:52,830
och £100 000
för besväret.

766
01:04:54,750 --> 01:04:57,160
Du har 24 timmar på dig
att slutföra denna affär.

767
01:04:59,750 --> 01:05:00,950
Lycka till, mina herrar.

768
01:05:02,540 --> 01:05:03,750
Och god fart.

769
01:05:05,160 --> 01:05:07,250
Och tänk inte ens
om att lämna ön

770
01:05:07,950 --> 01:05:09,040
för vi kommer att hitta dig.

771
01:05:09,160 --> 01:05:10,540
Lycka till.

772
01:05:22,540 --> 01:05:23,870
(suckar)

773
01:05:24,450 --> 01:05:25,770
Så vad ska vi göra
gör nu då?

774
01:05:26,370 --> 01:05:29,040
Hur fan ska vi klara oss
400 tusen imorgon?

775
01:05:31,250 --> 01:05:32,690
Vad kan
håller ni ihop just nu?

776
01:05:32,750 --> 01:05:34,370
Jag har 300 av Hexells pengar.

777
01:05:35,870 --> 01:05:37,330
Vi kan inte använda Hexells pengar.

778
01:05:37,950 --> 01:05:39,160
Har vi något val?

779
01:05:39,830 --> 01:05:41,040
Jag antar inte.

780
01:05:41,660 --> 01:05:43,330
Vi är fortfarande
hundra kort i alla fall.

781
01:05:45,160 --> 01:05:46,330
Jag ska ordna det.

782
01:05:47,250 --> 01:05:48,870
Hoppas verkligen det, kompis.

783
01:05:49,660 --> 01:05:50,870
För det är på oss nu.

784
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
Hej, kompis.

785
01:05:57,330 --> 01:05:58,450
Öppna porten, vill du?

786
01:05:59,040 --> 01:06:00,870
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)

787
01:06:02,080 --> 01:06:03,370
Jag är så ledsen.

788
01:06:04,040 --> 01:06:05,370
Var var du?

789
01:06:05,450 --> 01:06:06,450
(GASPS)

790
01:06:24,750 --> 01:06:26,660
ISABELLA: Det är du
en mycket lycklig man.

791
01:06:30,750 --> 01:06:32,370
Kulan gick rakt igenom.

792
01:06:37,750 --> 01:06:39,080
Vem är du?

793
01:06:41,040 --> 01:06:42,450
Tro mig, det spelar ingen roll.

794
01:06:43,080 --> 01:06:44,540
Jag har räddat ditt liv två gånger nu.

795
01:06:45,080 --> 01:06:46,750
Om du inte berättar för mig
vad jag behöver veta,

796
01:06:46,870 --> 01:06:48,370
det blir inte en tredje.

797
01:06:54,830 --> 01:06:57,160
Min bästa kompis,
min... min vän...

798
01:06:59,580 --> 01:07:01,160
mördades kallblodigt.

799
01:07:04,040 --> 01:07:06,450
Och de ansvariga männen
för det mordet

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
finns på denna ö.

801
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
Och jag kommer inte att sluta
tills de är döda.

802
01:07:13,870 --> 01:07:16,450
För jag är här av en anledning
och bara en anledning.

803
01:07:16,950 --> 01:07:18,370
Och vad är det?

804
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
Vedergällning.

805
01:07:26,870 --> 01:07:28,580
Jag heter Isabella Chaika.

806
01:07:29,750 --> 01:07:31,370
Jag har spårat
Överste Sullivan

807
01:07:31,540 --> 01:07:33,450
under de senaste två åren.

808
01:07:36,870 --> 01:07:38,250
Min far hade en liten gård

809
01:07:38,370 --> 01:07:40,660
i utkanten av Jugoslavien.

810
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
En dag jagade vi,

811
01:07:44,870 --> 01:07:46,540
och det var då jag hörde ett ljud.

812
01:07:49,330 --> 01:07:50,370
MAN: Stadig.

813
01:07:51,040 --> 01:07:53,160
Ta ett djupt andetag.

814
01:07:53,830 --> 01:07:54,950
En,

815
01:07:55,750 --> 01:07:57,040
två,

816
01:07:57,160 --> 01:07:58,660
-eld.
-(SKUT)

817
01:08:01,250 --> 01:08:03,080
(FLICK SÅNG)

818
01:08:13,040 --> 01:08:14,330
Kom, Galina.

819
01:08:14,450 --> 01:08:17,250
Din far och syster kommer att göra det
är snart tillbaka från jakt.

820
01:08:17,370 --> 01:08:19,660
GALINA: Mamma, vem är det?

821
01:08:20,580 --> 01:08:23,540
(MAN 2 TALAR PÅ AVSTÅND)

822
01:08:28,250 --> 01:08:30,370
MAN 2: Patrick,
Sergio, där borta.

823
01:08:32,330 --> 01:08:33,750
Bra jobbat, Isabella.

824
01:08:36,370 --> 01:08:37,870
-(GOTEL PÅ AVSTÅND)
-(GASPS)

825
01:08:41,660 --> 01:08:43,750
Kom igen, flytta. Gå!

826
01:08:45,660 --> 01:08:47,080
(ISABELLA PANTING)

827
01:08:49,540 --> 01:08:50,580
Stanna nere.

828
01:09:07,950 --> 01:09:09,540
SERGIO: Hej, min vän.

829
01:09:12,160 --> 01:09:13,870
Vad gör du här?

830
01:09:14,370 --> 01:09:15,660
Det här är mitt land.

831
01:09:16,540 --> 01:09:17,870
Slappna av, pappa.

832
01:09:18,450 --> 01:09:19,950
Vi går bara igenom.

833
01:09:24,660 --> 01:09:26,540
ISABELLAS FAR:
Du har inga affärer här.

834
01:09:28,040 --> 01:09:29,540
(STÖNANDE)

835
01:09:29,660 --> 01:09:31,330
(ANDAS SKAKANDE)

836
01:09:32,080 --> 01:09:34,040
(PANTAR)

837
01:09:34,160 --> 01:09:35,330
(SKRATTAR)

838
01:09:35,450 --> 01:09:37,330
SERGIO: Mina män är det
trött och hungrig.

839
01:09:37,450 --> 01:09:39,540
Du kommer att ge dem
vad de vill.

840
01:09:40,250 --> 01:09:42,540
(ISABELLAS FAR FLÄTAR)

841
01:09:44,750 --> 01:09:47,370
(SOMBRE MUSIK SPELAR)

842
01:10:02,040 --> 01:10:04,750
(PANTAR)

843
01:10:11,830 --> 01:10:13,040
Vi ses i helvetet.

844
01:10:13,160 --> 01:10:15,160
(SERGIO STUNAR)

845
01:10:20,370 --> 01:10:22,450
ISABELLAS FAR: Galina!
(STÖN)

846
01:10:22,580 --> 01:10:24,160
(ANDAS SKAKANDE)

847
01:10:24,830 --> 01:10:26,040
ISABELLAS FAR: Jag kommer!

848
01:10:27,370 --> 01:10:29,040
(SERGIO GRUNNING)

849
01:10:30,450 --> 01:10:31,870
ISABELLAS FAR: Jag kommer!

850
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Galina!

851
01:10:34,870 --> 01:10:36,160
Ja, det kommer du.

852
01:10:37,540 --> 01:10:39,450
-(SKUT)
-(STÖN)

853
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
(GASPS)

854
01:10:45,330 --> 01:10:46,540
MAXIM: Sergio,

855
01:10:47,750 --> 01:10:50,750
vi måste gå. Vi måste gå!
(TALAR RYSKA)

856
01:10:52,330 --> 01:10:53,450
(ANDAS SKAKAR)

857
01:10:56,950 --> 01:10:59,160
(ANDAS TUNGT)

858
01:11:13,950 --> 01:11:15,036
ISABELLA: (PÅ ENGELSKA) De mördade

859
01:11:15,040 --> 01:11:16,950
hela min familj den dagen.

860
01:11:17,450 --> 01:11:18,870
Och jag gjorde ingenting.

861
01:11:22,080 --> 01:11:23,160
Jag fick då reda på det

862
01:11:23,250 --> 01:11:25,950
att den mannens namn
var Sergio Galcov.

863
01:11:27,250 --> 01:11:30,450
Då hade han blivit
en kapten i Sullivans armé.

864
01:11:35,250 --> 01:11:37,950
Så vi är båda här
av exakt samma anledning.

865
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
Bara olika människor.

866
01:11:45,330 --> 01:11:46,870
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-(ISABELLA GASPS)

867
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
(MJÄTT) Håll tyst.

868
01:11:53,370 --> 01:11:54,580
Hej.

869
01:11:54,750 --> 01:11:55,870
Hej.

870
01:11:56,830 --> 01:11:57,910
Jag var i grannskapet.

871
01:11:58,040 --> 01:11:59,800
Jag tänkte kolla in,
se hur du mår.

872
01:12:00,580 --> 01:12:02,750
Jag mår bra, tack.

873
01:12:03,660 --> 01:12:05,540
Trodde du kanske
vill veta att vi...

874
01:12:06,870 --> 01:12:08,160
Vi förlorade vår kille idag.

875
01:12:09,250 --> 01:12:11,040
Han svävar någonstans
längs havsbotten.

876
01:12:11,540 --> 01:12:13,330
En sak mindre
Jag behöver vara orolig.

877
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
Jag skulle kunna använda en drink.

878
01:12:19,160 --> 01:12:20,950
Jag är ledsen, inte ikväll.

879
01:12:21,540 --> 01:12:22,870
Det har varit en lång dag.

880
01:12:23,040 --> 01:12:24,040
Verkligen?

881
01:12:26,160 --> 01:12:27,370
inga problem.

882
01:12:29,080 --> 01:12:30,250
En annan gång.

883
01:12:31,750 --> 01:12:32,870
Visst är du okej?

884
01:12:34,040 --> 01:12:35,450
Jag mår bra. (skrattar lågt)

885
01:12:35,540 --> 01:12:36,540
Vi ses imorgon.

886
01:12:38,450 --> 01:12:39,540
Okej.

887
01:12:40,540 --> 01:12:41,870
Sov lite, okej?

888
01:13:07,370 --> 01:13:08,660
Hur är det med kaffet?

889
01:13:10,450 --> 01:13:11,870
Varmt, knappt.

890
01:13:14,160 --> 01:13:15,370
Är du hungrig?

891
01:13:16,750 --> 01:13:17,870
RODRIGUEZ: Ja.

892
01:13:18,750 --> 01:13:20,330
Jag trodde att du skulle vilja veta,

893
01:13:20,450 --> 01:13:22,750
en av mina män kallades
till en incident

894
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
på stranden igår
i San Antonio.

895
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
MILLER: Är det rätt?

896
01:13:27,080 --> 01:13:29,660
RODRIGUEZ: En man sågs
kommer upp ur havet,

897
01:13:30,160 --> 01:13:31,370
täckt av blod.

898
01:13:33,870 --> 01:13:34,870
Fortsätta.

899
01:13:35,370 --> 01:13:37,660
Tydligen orsakade han kaos
i någon strandbar.

900
01:13:44,080 --> 01:13:45,326
Det här är delen
där du berättar för mig

901
01:13:45,330 --> 01:13:46,540
du har den här mannen i förvar.

902
01:13:46,660 --> 01:13:47,750
-(SKITAR LJÄKT)
-Rätt?

903
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Nej.

904
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
Det har vi inte.

905
01:13:52,370 --> 01:13:53,450
Han sågs bli hjälpt

906
01:13:53,540 --> 01:13:55,160
av en kvinna på en svart motorcykel

907
01:13:55,250 --> 01:13:56,690
innan mina män kunde
komma till platsen.

908
01:13:56,750 --> 01:13:58,370
Så nej, vi har inte honom.

909
01:14:01,040 --> 01:14:02,040
(SKRATTAR)

910
01:14:03,160 --> 01:14:04,750
Den där jävla jäveln.

911
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Mike, täck bakdelen.

912
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
(COCKS GUN)

913
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
Bra?

914
01:14:50,000 --> 01:14:51,290
Gud, du skrämde mig.

915
01:14:55,000 --> 01:14:56,450
Maria, sitt ner en minut.

916
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
Jag behöver prata med dig.

917
01:15:09,200 --> 01:15:10,660
Det handlar om Sam.

918
01:15:18,080 --> 01:15:19,160
Han, ehm...

919
01:15:19,290 --> 01:15:21,290
(SOMBRE MUSIK SPELAR)

920
01:15:23,790 --> 01:15:24,950
Han klarade sig inte.

921
01:15:32,870 --> 01:15:33,870
Sam är död.

922
01:15:39,450 --> 01:15:40,870
Maria, jag är så ledsen.

923
01:15:44,290 --> 01:15:46,580
Och det är mitt fel.
Allt är mitt fel.

924
01:15:46,660 --> 01:15:47,870
Jag borde ha lyssnat på honom.

925
01:15:48,000 --> 01:15:49,320
Och jag borde ha gått
när han sa.

926
01:15:49,950 --> 01:15:51,580
Du kan inte skylla dig själv.

927
01:15:53,580 --> 01:15:55,080
Min far var sin egen man.

928
01:15:55,790 --> 01:15:57,870
Han var mer
än bara en kompis till mig.

929
01:16:00,700 --> 01:16:02,500
Han var som en pappa för mig också.

930
01:16:06,790 --> 01:16:09,080
Lyssna, vila lite.

931
01:16:09,580 --> 01:16:11,700
I morgon lägger jag dig
på färjan till Mallorca,

932
01:16:12,580 --> 01:16:14,660
och därifrån
du kan komma tillbaka till England.

933
01:16:17,000 --> 01:16:18,290
Jag går ingenstans.

934
01:16:31,290 --> 01:16:32,700
Jag är väldigt glad att höra det.

935
01:16:36,000 --> 01:16:37,080
MILLER: Hej, hej, hej, hej.

936
01:16:39,370 --> 01:16:41,080
Han var här igår kväll,
var han inte det?

937
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
(suckar)

938
01:16:44,790 --> 01:16:46,370
Isabella, vad tänkte du på?

939
01:16:47,080 --> 01:16:48,370
Han behövde min hjälp.

940
01:16:48,500 --> 01:16:49,580
Kom igen.

941
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Han kommer inte att sluta.

942
01:16:54,660 --> 01:16:56,660
Då är det bättre att hoppas
vi hittar honom snabbt.

943
01:16:57,370 --> 01:16:59,076
Annars kommer det att finnas
mycket mer blod spills

944
01:16:59,080 --> 01:17:00,160
på denna ö.

945
01:17:01,000 --> 01:17:02,790
Kanske är det vad de förtjänar.

946
01:17:03,700 --> 01:17:04,790
MILLER: Hej.

947
01:17:06,700 --> 01:17:08,450
Det här är inget spel, Isabella.

948
01:17:09,790 --> 01:17:11,660
Bara du kommer ihåg
där jag hittade dig.

949
01:17:12,950 --> 01:17:14,496
Om det inte var för mig,
du skulle fortfarande ruttna

950
01:17:14,500 --> 01:17:16,790
i en fängelsecell
på ditt korståg för en kvinna.

951
01:17:17,290 --> 01:17:19,450
Om det inte var för mig
att behöva hora mig själv

952
01:17:19,580 --> 01:17:20,656
för den amerikanska regeringen,

953
01:17:20,660 --> 01:17:22,790
då skulle du inte veta jack shit.

954
01:17:24,290 --> 01:17:25,790
Så vem spelar ett spel?

955
01:17:27,580 --> 01:17:29,290
Du kommer att ha
din hämnd, älskling,

956
01:17:30,580 --> 01:17:31,790
men i en rättssal.

957
01:17:34,370 --> 01:17:36,200
Kom bara ihåg att du jobbar för oss

958
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
och gör ditt jävla jobb.

959
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
(ENHETEN PIPAR)

960
01:18:07,000 --> 01:18:08,370
GRÖNARE: Åh, slappna av.

961
01:18:08,500 --> 01:18:10,370
Om jag ville ha dig död,
tro mig, du skulle vara död.

962
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Så, vad fan vill du?

963
01:18:13,870 --> 01:18:15,660
Jag har ett förslag till dig.

964
01:18:16,290 --> 01:18:17,786
Det finns en gammal,
övergiven militärbas

965
01:18:17,790 --> 01:18:19,290
på norra sidan av ön.

966
01:18:19,450 --> 01:18:21,450
Jag trodde att det var det
revs för flera år sedan.

967
01:18:22,290 --> 01:18:23,660
Det är det inte.

968
01:18:23,790 --> 01:18:25,160
Den är dock hårt bevakad.

969
01:18:26,160 --> 01:18:27,576
Så jag kommer att behöva dig
att gå ner dit

970
01:18:27,580 --> 01:18:29,870
och orsakar lite kaos för mig.

971
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Varför?

972
01:18:31,080 --> 01:18:32,790
Vi har historia, Pat.

973
01:18:33,660 --> 01:18:35,660
Du stal från mig i Marbella.

974
01:18:35,790 --> 01:18:37,370
Nu ringer jag in din skuld.

975
01:18:37,500 --> 01:18:38,580
Och vad är det för mig?

976
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
Två saker.

977
01:18:40,950 --> 01:18:42,790
Mannen som dödade Sam
kommer att vara där.

978
01:18:47,700 --> 01:18:48,660
Och vad är det andra?

979
01:18:48,790 --> 01:18:50,160
GREENER: Du hjälper mig
med detta,

980
01:18:50,290 --> 01:18:52,790
och jag ska ge dig
det enda du verkligen vill ha.

981
01:18:54,790 --> 01:18:55,870
Fiskare.

982
01:18:57,500 --> 01:18:58,580
(HÄSTAR VÄNTER)

983
01:18:58,700 --> 01:19:01,000
(KÅKAR)

984
01:19:01,080 --> 01:19:03,000
(FÅR BLÄSAR)

985
01:19:16,580 --> 01:19:17,660
(PÅ SPANSKA) Hej, Pedro.

986
01:19:18,160 --> 01:19:19,720
(PÅ ENGELSKA)
Är din farfar i närheten?

987
01:19:19,870 --> 01:19:20,870
Han är i ladan.

988
01:19:21,580 --> 01:19:22,580
Varför?

989
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Behöver du en klocka till?

990
01:19:26,450 --> 01:19:27,660
Ja.

991
01:19:27,790 --> 01:19:28,870
En större.

992
01:19:51,500 --> 01:19:53,160
Nu är det här
vad jag pratar om.

993
01:19:55,870 --> 01:19:57,700
Hej, kom.

994
01:20:15,660 --> 01:20:18,290
Stor boom.

995
01:20:19,790 --> 01:20:20,870
Ingen skit.

996
01:20:30,790 --> 01:20:33,870
(TELEFON RINGER)

997
01:20:38,290 --> 01:20:39,200
Hej!

998
01:20:39,370 --> 01:20:40,580
SULLIVAN: Vad gör du?

999
01:20:40,700 --> 01:20:42,660
Min verksamhet här är
nästan avslutad.

1000
01:20:42,790 --> 01:20:44,290
Ingenting. Var är du?

1001
01:20:44,950 --> 01:20:46,160
Fortfarande på föreningen.

1002
01:20:46,290 --> 01:20:48,500
Jag behöver att du är redo
att lämna ön ikväll.

1003
01:20:48,580 --> 01:20:49,660
Ja, självklart.

1004
01:20:49,790 --> 01:20:50,700
Stanna där du är

1005
01:20:50,870 --> 01:20:52,430
och det ska jag ha
någon hämtar dig. Okej?

1006
01:20:52,500 --> 01:20:53,660
Jag förstår.

1007
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
Okej, bra.

1008
01:21:01,370 --> 01:21:03,370
Hon var den enda andra personen

1009
01:21:03,500 --> 01:21:05,790
som kände till affären
på Festivalklubben.

1010
01:21:17,700 --> 01:21:18,790
Döda henne sedan.

1011
01:21:26,160 --> 01:21:27,790
Med nöje.

1012
01:21:30,200 --> 01:21:32,870
(UGLATUR)

1013
01:21:33,000 --> 01:21:35,290
(INSEKTER KIRRAR)

1014
01:21:41,790 --> 01:21:44,160
(MAN ROTER ODISTINKT)

1015
01:21:48,950 --> 01:21:51,200
Flytta! Vi måste rulla ut!

1016
01:21:53,080 --> 01:21:55,080
(MJÄTT) Så, vad är planen?

1017
01:21:58,790 --> 01:22:00,030
Tror du att du kan ta det?

1018
01:22:07,580 --> 01:22:09,580
-Inga problem.
-Bra.

1019
01:22:10,370 --> 01:22:12,580
Gå upp dit,
och du väntar på min signal.

1020
01:22:12,700 --> 01:22:13,786
-(FORDON NÄRMAR)
-Vänta.

1021
01:22:13,790 --> 01:22:15,160
VAKT: Öppna porten!

1022
01:22:46,290 --> 01:22:48,200
-(RADIO CHIRPS)
-MAN: Kapten Sergio,

1023
01:22:48,370 --> 01:22:50,080
Jag har kommit
vid målets hus.

1024
01:22:52,500 --> 01:22:53,866
-SERGIO: Du vet vad du ska göra.
-(RADIO CHIRPS)

1025
01:22:53,870 --> 01:22:54,870
(COCKS GUN)

1026
01:23:00,580 --> 01:23:02,160
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1027
01:23:10,660 --> 01:23:12,290
(SPÄND MUSIK INTENSIFIERAS)

1028
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Hej.

1029
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
(STÖN)

1030
01:23:32,500 --> 01:23:33,950
-(BLADE PIERCES)
-(KÖTTKÖTT)

1031
01:23:38,000 --> 01:23:39,080
SULLIVAN: Är det mina pengar?

1032
01:23:41,950 --> 01:23:43,000
Vad i hela friden är det?

1033
01:23:44,080 --> 01:23:47,080
Det är Gustaf 8.4
rekylfri raketgevär,

1034
01:23:48,080 --> 01:23:50,290
och det är ett prov
för din nästa försändelse.

1035
01:23:52,290 --> 01:23:53,790
Ta den här till gentlemannens skåpbil.

1036
01:23:54,870 --> 01:23:56,660
Och var försiktig, den är beväpnad.

1037
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
Ja, vänta lite.

1038
01:24:06,580 --> 01:24:08,370
Sa du "nästa sändning"?

1039
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
Vad tyckte du, Mr Greener?

1040
01:24:10,080 --> 01:24:12,080
Att det här skulle bli
en engångssak?

1041
01:24:12,790 --> 01:24:15,790
Du tar en sändning
av mina vapen var sjätte månad.

1042
01:24:15,870 --> 01:24:17,370
Nu frågar jag dig igen,

1043
01:24:18,000 --> 01:24:19,080
är det mina pengar?

1044
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

1045
01:24:51,790 --> 01:24:52,790
Och resten?

1046
01:24:52,870 --> 01:24:53,870
(HALSEN HAR HALEN)

1047
01:25:00,370 --> 01:25:01,370
(BAG THUDS)

1048
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
(UNSIPS PAG)

1049
01:25:10,660 --> 01:25:12,160
Vad fan är det här?

1050
01:25:12,290 --> 01:25:13,450
(LÄTTARE KLICKA)

1051
01:25:13,580 --> 01:25:15,200
PAT: Hej. Prova detta.

1052
01:25:29,450 --> 01:25:31,290
(LARM SLÅR)

1053
01:25:31,370 --> 01:25:34,290
Alla ute nu!
Flytta, flytta!

1054
01:25:36,870 --> 01:25:38,370
Jag ska ta itu med dig senare.

1055
01:25:39,660 --> 01:25:41,000
Jag sa flytta!

1056
01:25:41,080 --> 01:25:42,580
Alla faller ut!

1057
01:25:42,700 --> 01:25:44,080
Flytta! Nu!

1058
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
(ODISTINT SKRIK)

1059
01:25:50,790 --> 01:25:53,000
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1060
01:25:54,370 --> 01:25:55,370
(GRUNNAR)

1061
01:25:57,200 --> 01:26:00,790
(SKRÄPER ODISTINKT)

1062
01:26:00,870 --> 01:26:03,290
Ja!

1063
01:26:06,500 --> 01:26:08,160
Gå! Flytta ut!

1064
01:26:23,870 --> 01:26:27,290
(SKRÄKAR)

1065
01:26:34,950 --> 01:26:35,950
Döda honom!

1066
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
-(GUN JAMMING)
-(MARIA GRUNNING)

1067
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
(GRUNNAR)

1068
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
(STÖN)

1069
01:26:55,580 --> 01:26:56,790
-MAXIM: Du!
-(COCKS GUN)

1070
01:26:57,700 --> 01:26:58,700
(STÖN)

1071
01:27:05,160 --> 01:27:06,160
Här, kom igen.

1072
01:27:06,790 --> 01:27:08,190
Vi går inte härifrån
med ingenting.

1073
01:27:08,870 --> 01:27:10,710
Titta, det här lilla partiet skulle kunna
bereda oss för livet.

1074
01:27:11,370 --> 01:27:12,290
Ta tag.

1075
01:27:12,450 --> 01:27:14,200
-(GRUNNAR)
-FISHER: Åh, det är tungt.

1076
01:27:16,870 --> 01:27:18,580
SERGIO: Du kanske vill
att lägga ner det.

1077
01:27:33,790 --> 01:27:35,790
Vilken av er
vill du dö först?

1078
01:27:59,160 --> 01:28:01,160
Jag absolut hatar den där muggen.

1079
01:28:09,790 --> 01:28:12,580
(ODISTINKT SAMTAL)

1080
01:28:12,660 --> 01:28:14,786
-GRÖNARE: Låt oss ta hans jeep!
-(FISHER TALAR ODISTINKT)

1081
01:28:14,790 --> 01:28:16,580
GREENER: Åh, vem bryr sig?
Kom igen, skynda dig!

1082
01:28:18,660 --> 01:28:20,450
(Maria STÖNAR)

1083
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
-(SPYT)
-(MARIA STÖNAR)

1084
01:28:23,160 --> 01:28:24,160
(SKRATTAR)

1085
01:28:25,290 --> 01:28:26,370
(UPPACKAR)

1086
01:28:27,450 --> 01:28:29,790
-(MARIA STÖNAR)
-(BÄLTSPÄNNEN KLINDER)

1087
01:28:34,950 --> 01:28:37,290
-(MARIA GRUNNING)
-(MAXIMUS STÖNANDE)

1088
01:28:38,700 --> 01:28:39,660
(KLAPP STYN)

1089
01:28:39,790 --> 01:28:41,700
-(MAXIMUS SKRITER)
-(HÖGT RINGNING)

1090
01:28:41,870 --> 01:28:43,950
(MARIA GRUNTER OCH STÖNANDE)

1091
01:28:47,200 --> 01:28:48,370
(MARIA GRUNTER)

1092
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
(MAXIMUS GRUNNT)

1093
01:28:50,660 --> 01:28:51,660
(KLAPP STYN)

1094
01:28:55,370 --> 01:28:57,790
-(Maria kämpar)
-(MAXIMUS GRUNNING)

1095
01:28:57,950 --> 01:28:59,660
(KLAPP GRUNNT)

1096
01:29:03,160 --> 01:29:04,700
(MAXIMUS STYN)

1097
01:29:09,160 --> 01:29:10,440
-(MAXIMUS GRUNNT)
-(MARIA GRUNTS)

1098
01:29:12,500 --> 01:29:14,450
(BÅDA GRANTANDE)

1099
01:29:16,290 --> 01:29:17,870
(BÅDA GRANTANDE)

1100
01:29:19,370 --> 01:29:20,500
(Maria KVÄFAR)

1101
01:29:20,660 --> 01:29:22,540
(MAXIMUS GRANTANDE)

1102
01:29:25,620 --> 01:29:27,540
(BÅDA GRANTANDE)

1103
01:29:30,700 --> 01:29:32,410
(MARIA GRUNNING)

1104
01:29:32,500 --> 01:29:34,200
(MAXIMUS SKRIKER)

1105
01:29:34,830 --> 01:29:36,830
-(KÖTTKÖTT)
-(MAXIMUS YELPS)

1106
01:29:39,200 --> 01:29:41,330
(MARIA GRUNTER)

1107
01:29:45,410 --> 01:29:48,120
(MOTORCYKEL NÄRMAR)

1108
01:29:51,910 --> 01:29:52,910
(MOTORN stänger av)

1109
01:29:58,700 --> 01:30:00,200
(SULLIVAN SKRIKER)

1110
01:30:14,330 --> 01:30:15,540
(SULLIVAN GRUNTS)

1111
01:30:19,410 --> 01:30:21,540
(SULLIVAN GRUNNING)

1112
01:30:22,120 --> 01:30:23,120
(STÖN)

1113
01:30:23,290 --> 01:30:24,700
(SULLIVAN GRUNTS)

1114
01:30:30,040 --> 01:30:31,540
(HOSTA)

1115
01:30:31,700 --> 01:30:33,540
(STÖN)

1116
01:30:38,790 --> 01:30:39,910
(suckar)

1117
01:30:49,410 --> 01:30:50,410
(GRUNNAR)

1118
01:30:56,620 --> 01:30:58,200
-(SULLIVAN GRUNTS)
-(KLAMLER)

1119
01:31:03,200 --> 01:31:07,040
-(KLANKAR)
-(SULLIVAN STÖN)

1120
01:31:09,700 --> 01:31:10,700
(VERKTYG KLAMLAR)

1121
01:31:28,620 --> 01:31:31,000
(FORDON NÄRMAR)

1122
01:31:34,330 --> 01:31:35,540
(MOTOR VARVLING)

1123
01:31:35,700 --> 01:31:36,700
(GRUNNAR)

1124
01:31:52,200 --> 01:31:53,500
(MOTORVARV)

1125
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1126
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Stadig.

1127
01:32:04,120 --> 01:32:05,040
Djupt andetag.

1128
01:32:05,200 --> 01:32:07,620
-(MOTOR VARVLING)
-(ANDAS IN DJUPPT)

1129
01:32:09,410 --> 01:32:10,620
En...

1130
01:32:12,000 --> 01:32:13,290
Två...

1131
01:32:15,410 --> 01:32:16,540
Eld.

1132
01:32:17,330 --> 01:32:18,410
(KLAPP GRUNNT)

1133
01:32:18,540 --> 01:32:19,910
(SKRIK)

1134
01:32:29,290 --> 01:32:30,330
Bränn i helvetet.

1135
01:32:56,290 --> 01:32:57,620
Det är tre gånger nu.

1136
01:32:59,830 --> 01:33:00,910
Tack.

1137
01:33:02,620 --> 01:33:03,620
Ta hand om dig själv.

1138
01:33:14,200 --> 01:33:16,410
(MOTORCYKEL MOTOR VÄNDER)

1139
01:33:17,910 --> 01:33:20,830
(MOTORCYKEL KÖR BORT)

1140
01:33:25,830 --> 01:33:28,620
-(KÖTT STRÄCKANDE)
-(SKRIKER)

1141
01:33:31,500 --> 01:33:32,790
(KLAPP GRUNNT)

1142
01:33:38,040 --> 01:33:40,200
Oroa dig inte,
Jag ska göra det här snabbt.

1143
01:33:40,700 --> 01:33:42,040
(BÅDA GRANTANDE)

1144
01:33:45,790 --> 01:33:47,500
(SKRIK)

1145
01:34:01,120 --> 01:34:02,700
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

1146
01:34:05,620 --> 01:34:06,860
-(BLÅSLAND)
-(SULLIVAN STÖN)

1147
01:34:08,830 --> 01:34:11,290
Du var inte tillräckligt snabb.

1148
01:34:11,830 --> 01:34:12,830
(DÄCKSKRIK)

1149
01:34:15,620 --> 01:34:16,620
Gör det.

1150
01:34:17,700 --> 01:34:18,790
(DÄCKSKRIK)

1151
01:34:22,620 --> 01:34:24,120
(ODISTINT SKRIK)

1152
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
POLIS: Släpp pistolen!

1153
01:34:42,540 --> 01:34:44,200
CARTRIGHT:
Släpp honom, mr Tate.

1154
01:34:45,200 --> 01:34:46,330
Vi behöver honom levande.

1155
01:34:52,330 --> 01:34:53,500
(suckar)

1156
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
(SULLIVAN STÖN)

1157
01:35:12,120 --> 01:35:14,330
Du borde ha dödat mig
när du hade chansen.

1158
01:35:19,200 --> 01:35:20,620
MILLER: Släpp kniven.

1159
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
(KNIV KLAMLAR)

1160
01:35:24,620 --> 01:35:26,700
Du kommer att gå bort
under lång tid.

1161
01:35:29,120 --> 01:35:30,496
CARTWRIGHT: Agent Miller.
MILLER: Ja.

1162
01:35:30,500 --> 01:35:31,620
Släpp honom.

1163
01:35:31,700 --> 01:35:32,700
Vad?

1164
01:35:33,330 --> 01:35:34,700
Ursäkta mig?

1165
01:35:38,830 --> 01:35:40,540
-(KNAPPAR FINGAR)
-CARTWRIGHT: Detektiv.

1166
01:35:43,700 --> 01:35:44,620
Jag tror att du hittar

1167
01:35:44,790 --> 01:35:46,910
allt du letar efter
är här.

1168
01:35:49,410 --> 01:35:50,500
Vad är det här?

1169
01:35:53,120 --> 01:35:54,500
Kokain?

1170
01:35:55,410 --> 01:35:57,410
Sir, jag förstår inte.

1171
01:35:57,500 --> 01:35:59,200
Så vitt jag kan se,

1172
01:35:59,330 --> 01:36:01,200
det här ser bara ut som några...

1173
01:36:02,910 --> 01:36:04,410
drogaffären gått söderut.

1174
01:36:06,910 --> 01:36:08,330
Ha dina män
ta i besittning

1175
01:36:08,500 --> 01:36:09,830
av bevisen, detektiv.

1176
01:36:12,200 --> 01:36:15,790
(ODISTINKT SAMTAL
PÅ SPANSKA)

1177
01:36:22,000 --> 01:36:23,036
(PÅ ENGELSKA)
Skämtar du med mig?

1178
01:36:23,040 --> 01:36:24,360
Vill du prata med mig genom det här?

1179
01:36:25,040 --> 01:36:27,000
Jag har beställningar
från toppen för att göra

1180
01:36:27,700 --> 01:36:30,200
hela denna situation försvinner.

1181
01:36:33,330 --> 01:36:34,620
Och från där jag står,

1182
01:36:37,200 --> 01:36:39,700
det ser ut som att han är klar
ditt jobb åt dig.

1183
01:36:42,540 --> 01:36:44,200
Sök i föreningen,

1184
01:36:44,830 --> 01:36:46,330
hämta eventuella utestående vapen.

1185
01:36:46,500 --> 01:36:48,330
Se till att inget finns kvar.

1186
01:36:50,290 --> 01:36:51,620
Jag vill inte ha några spår.

1187
01:36:58,040 --> 01:36:59,120
Det är inte över.

1188
01:37:00,790 --> 01:37:01,910
Din tid kommer.

1189
01:37:02,040 --> 01:37:03,120
Ja, kanske.

1190
01:37:05,120 --> 01:37:06,410
Men inte idag.

1191
01:37:16,700 --> 01:37:18,830
CARTWRIGHT: Jag menade
vad jag sa, mr Tate.

1192
01:37:21,290 --> 01:37:22,330
Försvinna.

1193
01:37:35,790 --> 01:37:37,120
Lyssna, erm...

1194
01:37:41,410 --> 01:37:43,620
om det var en sak
Jag visste om Sam...

1195
01:37:50,040 --> 01:37:51,520
Det skulle han ha
ville att du skulle ha det.

1196
01:38:01,700 --> 01:38:03,000
Tack.

1197
01:38:17,500 --> 01:38:19,620
(LINJE RINGER)

1198
01:38:20,790 --> 01:38:21,830
Det är Miller.

1199
01:38:23,120 --> 01:38:24,200
Du vet vad du ska göra.

1200
01:38:30,200 --> 01:38:31,290
(FISHER SKATTAR)

1201
01:38:31,410 --> 01:38:33,000
Vi gjorde det!
Kompis, det måste finnas

1202
01:38:33,120 --> 01:38:34,906
ungefär en miljon pund
guld värt i ryggen!

1203
01:38:34,910 --> 01:38:36,410
FISHER: Ja, och resten!
(skrattar)

1204
01:38:36,500 --> 01:38:37,910
Det, tillsammans med Hexells pengar,

1205
01:38:38,040 --> 01:38:40,120
vi ligger väl på topp.
Vi kan gå vart som helst.

1206
01:38:40,290 --> 01:38:41,326
På tal om Hexells pengar,

1207
01:38:41,330 --> 01:38:42,730
vad hände
till dina hundra tusen?

1208
01:38:43,540 --> 01:38:45,620
-Vad?
-Tidningsklipp?

1209
01:38:46,120 --> 01:38:47,290
Du kunde ha dödat oss.

1210
01:38:47,410 --> 01:38:48,536
-Nja, det gjorde jag inte, eller hur?
-(BULLET RICOCHETING)

1211
01:38:48,540 --> 01:38:49,540
(KUNSKAP)

1212
01:38:49,700 --> 01:38:52,200
-(DÄCKSKRIK)
-(KRASCHAR)

1213
01:39:02,500 --> 01:39:04,000
(SOMBRE MUSIK SPELAR)

1214
01:39:06,620 --> 01:39:08,120
(SIRENER VÅR)

1215
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
Något?

1216
01:39:12,620 --> 01:39:14,460
Förlåt, guv. Vi kollade
alla på det flyget.

1217
01:39:14,500 --> 01:39:15,620
Tates namn står inte på den.

1218
01:39:15,790 --> 01:39:17,910
Informationen vi fick sa
att han skulle bli det

1219
01:39:18,040 --> 01:39:19,700
-på det planet.
- Kanske tipset inte är bra.

1220
01:39:19,830 --> 01:39:21,330
Då får vi reda på
är inte vi?

1221
01:39:22,120 --> 01:39:23,910
Kom igen. Kom igen!

1222
01:39:31,910 --> 01:39:33,500
Trevlig semester, mr Bentley?

1223
01:39:36,040 --> 01:39:37,120
Jag har haft det bättre.

1224
01:39:40,000 --> 01:39:41,120
(STÄMPLAR)

1225
01:39:41,830 --> 01:39:43,120
Skål.

1226
01:39:48,830 --> 01:39:50,540
DCI JONES: Ursäkta mig!

1227
01:39:51,290 --> 01:39:52,700
Polisen kommer fram!

1228
01:39:52,830 --> 01:39:53,830
DC MONROE: Ursäkta mig.

1229
01:39:55,120 --> 01:39:56,410
Har du sett den här mannen?

1230
01:40:08,500 --> 01:40:11,120
(FLYGET SOM HAR OVERHEAD)

1231
01:40:17,120 --> 01:40:18,410
MAN: Patrick Tate.

1232
01:40:20,620 --> 01:40:23,700
Jag är detektiv Jackson
med Metropolitan Police.

1233
01:40:25,410 --> 01:40:27,410
Har du något emot att följa med mig
ner till stationen?

1234
01:40:28,500 --> 01:40:30,340
Vi har några frågor
vi skulle vilja fråga dig.

1235
01:40:35,410 --> 01:40:37,000
Här är han, herr Hexell.

1236
01:40:40,330 --> 01:40:41,500
Hej Patrick.

1237
01:40:55,000 --> 01:40:56,910
Tänk inte ens på att springa.

1238
01:41:02,410 --> 01:41:03,330
(DÖRREN STÄNGS)

1239
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
(MOTORN VÄNDER)

1240
01:41:12,410 --> 01:41:14,500
HEXELL: Du förstår, Patrick,
det handlar inte om 40 tusenlappen

1241
01:41:14,620 --> 01:41:15,910
du är skyldig mig,

1242
01:41:16,500 --> 01:41:17,790
det är principen.

1243
01:41:20,500 --> 01:41:22,620
Om jag inte gör det
ett exempel från dig,

1244
01:41:23,540 --> 01:41:25,540
Jag kommer att ha varje Tom, Dick
och Harry i Essex

1245
01:41:25,700 --> 01:41:26,830
ta sig friheter.

1246
01:41:28,500 --> 01:41:29,910
Och det kan jag väl inte ha?

1247
01:41:41,000 --> 01:41:42,200
Jag sa till dig

1248
01:41:42,330 --> 01:41:43,330
det skulle finnas blod.

1249
01:41:51,000 --> 01:41:52,330
Vad är det som händer?

1250
01:41:52,410 --> 01:41:53,830
Gå ut och prata, eller hur?

1251
01:41:58,830 --> 01:41:59,830
JACKSON: Oj.

1252
01:42:00,000 --> 01:42:01,200
Över axeln, kompis.

1253
01:42:05,500 --> 01:42:06,620
JACKSON: Vad är det som händer?

1254
01:42:08,200 --> 01:42:09,200
Åh, ingenting, kompis.

1255
01:42:09,330 --> 01:42:11,330
Gasledningen har spruckit
längst upp på vägen.

1256
01:42:19,830 --> 01:42:20,830
(COCKS GUN)

1257
01:42:24,620 --> 01:42:25,910
Billy barnet.

1258
01:42:29,120 --> 01:42:30,910
Titta på dig, alla vuxna.

1259
01:42:32,620 --> 01:42:34,290
Nu vill jag ha dig
att tänka mycket noga

1260
01:42:34,410 --> 01:42:36,120
om vad du ska göra härnäst.

1261
01:42:38,500 --> 01:42:39,910
Gå ut ur bilen, David.

1262
01:43:06,120 --> 01:43:08,910
Kom igen, son, du är ute
i din liga, eller hur?

1263
01:43:12,620 --> 01:43:14,120
Du har inte klossarna.

1264
01:43:16,120 --> 01:43:18,000
(TRÄGA HORN BLARING
PÅ AVSTÅND)

1265
01:43:21,500 --> 01:43:23,410
(TÅG MULLAR)

1266
01:43:25,910 --> 01:43:27,000
(DUNS)

1267
01:43:49,910 --> 01:43:51,620
Kenny skulle vilja ha dig
att ha det.

1268
01:43:58,040 --> 01:44:00,700
(HIMLEN VET
AV AUSTIN HOWARD SPELAR)

1269
01:44:08,540 --> 01:44:09,540
(UPPACKAR)

1270
01:44:22,830 --> 01:44:26,540
♪ Himlen vet
Vad livet kan ge ♪

1271
01:44:27,830 --> 01:44:32,040
♪ Det kan finnas
Blå himmel genom regnet ♪

1272
01:44:32,910 --> 01:44:37,330
♪ Och jag vet
Jag måste hitta min väg ♪

1273
01:44:37,500 --> 01:44:42,620
♪ Så kom igen, hjälp mig
För att släppa min själ idag ♪

1274
01:44:42,790 --> 01:44:47,500
♪ Kan du inte hjälpa mig
Hjälp mig genom denna smärta ♪

1275
01:44:48,200 --> 01:44:49,830
♪ Den skär som en kniv ♪

1276
01:44:50,000 --> 01:44:52,790
♪ Bränner som surt regn ♪

1277
01:44:53,500 --> 01:44:58,120
♪ Hjälp mig
Hjälp mig att släppa min själ ♪

1278
01:44:58,200 --> 01:45:02,910
♪ Ingen vet åt vilket håll
Vilken väg att gå ♪

1279
01:45:03,910 --> 01:45:08,330
♪ Himlen vet
Vad livet kan ge ♪

1280
01:45:09,200 --> 01:45:12,540
♪ Jag har en känsla
Du kan känna syran svider ♪

1281
01:45:13,830 --> 01:45:18,000
♪ Hjälp mig att släppa
Min själ idag, ja... ♪

1282
01:45:18,120 --> 01:45:21,040
(FÅGLAR VITTER)

1283
01:45:46,830 --> 01:45:48,330
(KNAPPAR)

1284
01:45:48,410 --> 01:45:49,830
Hey, Terry.

1285
01:45:51,410 --> 01:45:52,500
Vad är grejen?

1286
01:45:56,830 --> 01:45:58,330
Du tål inte värmen?

1287
01:45:58,830 --> 01:46:01,120
(ANDAS SKAKANDE)

1288
01:46:04,040 --> 01:46:05,040
(VISSLAR)

1289
01:46:08,200 --> 01:46:10,830
(SKUTEKO)

1290
01:46:12,200 --> 01:46:14,790
(HIMLEN VET
BY ROSKO PIKO PLAYING)

1291
01:46:24,000 --> 01:46:27,410
♪ Jag såg bara
How it would start ♪

1292
01:46:29,620 --> 01:46:34,000
♪ When you revealed
Ditt hemliga hjärta ♪

1293
01:46:35,620 --> 01:46:39,040
♪ You want to know
How it will end ♪

1294
01:46:41,410 --> 01:46:45,500
♪ Now we are more
Än bara goda vänner ♪

1295
01:46:47,330 --> 01:46:50,500
♪ Jag vet bara
What's now for sure ♪

1296
01:46:53,540 --> 01:46:56,500
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1297
01:46:59,040 --> 01:47:02,330
♪ Du vill
Some safety, surety ♪

1298
01:47:04,830 --> 01:47:08,500
♪ Någon slutgaranti
Från mig ♪

1299
01:47:10,700 --> 01:47:14,200
♪ Men det finns
Inget kontrakt att ändra ♪

1300
01:47:16,620 --> 01:47:20,410
♪ The problems
Framtida kommer vi att skicka ♪

1301
01:47:22,500 --> 01:47:25,620
♪ Jag vet bara
Vad är nu säkert ♪

1302
01:47:28,700 --> 01:47:31,620
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1303
01:47:34,120 --> 01:47:37,330
♪ Jag vet bara
Vad är nu säkert ♪

1304
01:47:40,410 --> 01:47:43,330
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1305
01:47:45,830 --> 01:47:49,290
♪ Tror att du klarar dig
Hela min tid? ♪

1306
01:47:51,830 --> 01:47:54,910
♪ Det kommer att bli
Bara ett annat brott ♪

1307
01:47:57,620 --> 01:48:01,000
♪ Vårt bräckliga hopp
Kommer helt enkelt att riva ♪

1308
01:48:03,410 --> 01:48:06,910
♪ Det är helt enkelt förtroende
Du måste låna ut ♪

1309
01:48:09,200 --> 01:48:12,330
♪ Jag vet bara
Vad är nu säkert ♪

1310
01:48:15,500 --> 01:48:18,790
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1311
01:48:20,830 --> 01:48:24,330
♪ Stoppa illusionen
Av kontroll ♪

1312
01:48:26,910 --> 01:48:30,120
♪ Och ge lite frihet
Till din själ ♪

1313
01:48:33,040 --> 01:48:36,200
♪ Låt oss ta tid
Att läka och laga ♪

1314
01:48:38,620 --> 01:48:42,000
♪ Jag kommer inte att förolämpa ♪

1315
01:48:44,330 --> 01:48:47,620
♪ Jag vet bara
Vad är nu säkert ♪

1316
01:48:50,620 --> 01:48:53,790
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1317
01:48:56,120 --> 01:48:59,290
♪ Jag vet bara
Vad är nu säkert ♪

1318
01:49:02,410 --> 01:49:05,410
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1319
01:49:07,910 --> 01:49:11,000
♪ Jag vet bara
Vad är nu säkert ♪

1320
01:49:14,120 --> 01:49:17,410
♪ Himlen vet
Vad är runt kurvan ♪

1321
01:49:25,330 --> 01:49:29,120
♪ Åh, framtidens
Inte fått veta ♪

1322
01:49:32,000 --> 01:49:34,830
♪ Köp inte
Vad du har sålt ♪

1323
01:49:37,040 --> 01:49:40,910
♪ Åh, framtidens
Inte fått veta ♪

1324
01:49:43,700 --> 01:49:47,330
♪ Köp inte
Vad du har sålt ♪

1325
01:49:48,830 --> 01:49:52,540
♪ Åh, framtidens
Inte fått veta ♪

1326
01:49:55,410 --> 01:49:59,000
♪ Köp inte
Vad du har sålt ♪

1327
01:50:01,200 --> 01:50:04,410
♪ Framtiden är inte berättad ♪

1328
01:50:07,120 --> 01:50:12,200
♪ Köp inte
Vad du har sålt ♪

1329
01:50:15,000 --> 01:50:16,410
(LÅT SLUTAR)