1 00:00:04,040 --> 00:00:07,750 (GRA MUZYKI) 2 00:00:45,040 --> 00:00:47,120 (SZELENIE PLASTIKU) 3 00:00:57,540 --> 00:00:58,540 Nie. 4 00:01:04,120 --> 00:01:05,200 Nie. 5 00:01:05,910 --> 00:01:07,200 Pieprz się! 6 00:01:07,330 --> 00:01:08,700 Pieprz się! 7 00:01:08,830 --> 00:01:10,620 Pieprz się! 8 00:01:10,750 --> 00:01:13,700 Ach, ty kurwa! Zabiję cię, kurwa! 9 00:01:13,830 --> 00:01:15,410 -Pierdol się! -(chrząknięcie) 10 00:01:15,540 --> 00:01:18,200 -(MIĘSZENIE MIĘSA) -(MĘŻCZYZNA jęczy) 11 00:01:24,620 --> 00:01:26,040 KENNY: Gdzie byłeś? 12 00:01:29,830 --> 00:01:31,410 Gdzie byłeś? 13 00:01:34,120 --> 00:01:35,330 Bardzo mi przykro. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,250 (KRZYCZY) Gdzie byłeś? 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,910 PAT: Zabili mój najlepszy przyjaciel. 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,910 Teraz wszyscy muszą umrzeć. 17 00:01:56,040 --> 00:01:58,040 (DUCZENIE SILNIKA POJAZDU) 18 00:02:02,120 --> 00:02:04,040 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI POP W RADIU) 19 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 (MUZYKA KONTYNUUJE) 20 00:02:34,830 --> 00:02:37,250 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 21 00:02:43,200 --> 00:02:46,200 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INTENSYWNIEJE) 22 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 23 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Co to do cholery było? 24 00:03:25,620 --> 00:03:28,830 (LUDZIE KRZYCZĄ) 25 00:03:28,910 --> 00:03:29,910 (Strzały) 26 00:03:30,040 --> 00:03:31,750 ZŁODZIEJ: To jest pierdolony rabunek! 27 00:03:31,910 --> 00:03:32,830 Nikt się nie rusza, 28 00:03:33,000 --> 00:03:34,910 nikt nie zostanie ranny! 29 00:03:35,410 --> 00:03:37,120 -Gówno! -(Strzały) 30 00:03:46,910 --> 00:03:48,406 ZŁODZIEJ: Ręce do góry. Podnieś ręce do góry. 31 00:03:48,410 --> 00:03:49,910 Ruszaj się, ruszaj się. Przenosić! 32 00:03:50,540 --> 00:03:51,830 (PŁACZE) Nie, proszę, nie. 33 00:03:52,830 --> 00:03:53,910 Proszę, nie! 34 00:03:54,040 --> 00:03:55,330 -(STRZAŁ KONTYNUUJE) -Chroń się! 35 00:03:55,410 --> 00:03:56,700 (MĘŻCZYŹNI stękają, jęczą) 36 00:04:02,330 --> 00:04:03,620 (KRZYCZY) 37 00:04:05,700 --> 00:04:06,910 -(MĘŻCZYZNA KASZLE) -Ty! 38 00:04:07,040 --> 00:04:08,700 -Zabierz mnie do skarbca. -Nie mogę. 39 00:04:08,830 --> 00:04:09,906 ZŁODZIEJ: Powiedziałem zabierz mnie do skarbca! 40 00:04:09,910 --> 00:04:10,910 -Nie mogę. - (chrząknięcie rabusia) 41 00:04:12,910 --> 00:04:15,620 (RYKOSZT POCISKÓW) 42 00:04:17,830 --> 00:04:19,540 (CHRZCZY ŻOŁNIERZ, KRZYCZY) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,200 (KRZYCZY niewyraźnie) 44 00:04:24,120 --> 00:04:25,830 ŻOŁNIERZ: Gdzie, do cholery skąd przybyli? 45 00:04:36,040 --> 00:04:37,000 ZŁODZIEJ: Otwórz. 46 00:04:37,120 --> 00:04:39,200 (Blokada brzęczy i klika) 47 00:04:46,040 --> 00:04:47,120 (Strzały) 48 00:04:50,500 --> 00:04:52,120 Zabierajcie stąd skrzynie, natychmiast! 49 00:04:52,200 --> 00:04:54,330 (STRAŻNICY MÓWIĄ niewyraźnie) 50 00:05:07,750 --> 00:05:08,910 Kapitanie Sergio! 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Jest więcej ładunku niż się spodziewaliśmy! 52 00:05:19,120 --> 00:05:22,410 (WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO) 53 00:05:30,910 --> 00:05:32,410 (KURTY PISTOLETU) 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,120 (KRZYCZY) Nie! 55 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INTENSYWNIEJE) 56 00:05:41,250 --> 00:05:43,620 Pułkownik Sullivan pozdrawia. 57 00:05:45,540 --> 00:05:47,540 (BEZsenność PRZEZ NIEWIERNĄ GRĘ) 58 00:06:00,700 --> 00:06:02,700 (PIOSENKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE) 59 00:06:30,500 --> 00:06:32,200 Zabiorę to stąd, kochanie. 60 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Co to jest? 61 00:06:42,910 --> 00:06:44,250 Twój szampan, proszę pana. 62 00:06:44,410 --> 00:06:46,040 Nie zamawiałem żadnego szampana. 63 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 Panie Fisher? 64 00:06:48,200 --> 00:06:49,410 Tak? 65 00:06:49,540 --> 00:06:51,750 Nazywam się Mustafa El Habib. 66 00:06:52,250 --> 00:06:53,826 Wierzę, że czekasz odbyć spotkanie 67 00:06:53,830 --> 00:06:55,200 z moim bratem Mo. 68 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Kim do cholery jest ten facet? 69 00:07:00,330 --> 00:07:01,500 Więc gdzie on jest? 70 00:07:03,620 --> 00:07:04,700 Nie martw się, panie Fisher. 71 00:07:04,830 --> 00:07:07,000 Wszystko odnośnie następną dostawę tabletek 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 jest w ręku. 73 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 Proszę, 74 00:07:10,620 --> 00:07:12,120 z moimi komplementami. 75 00:07:15,330 --> 00:07:17,330 (NIEWyraźna rozmowa) 76 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Jesteśmy tutaj. 77 00:07:33,040 --> 00:07:34,320 MUSTAFA: Ja też lubię dyskutować 78 00:07:34,830 --> 00:07:36,700 dodatkowy kawałek biznesu z tobą, 79 00:07:36,830 --> 00:07:37,830 ale nie tutaj. 80 00:07:37,910 --> 00:07:39,000 Jaki rodzaj działalności? 81 00:07:40,410 --> 00:07:41,540 Lukratywny. 82 00:07:44,700 --> 00:07:46,120 Miło Cię poznać, Panie Fisher. 83 00:07:59,410 --> 00:08:02,120 Na co się gapicie? Idź i zajmij się czymś. 84 00:08:06,410 --> 00:08:09,000 (NIEWyraźna rozmowa) 85 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 (GWIZDY) 86 00:08:20,330 --> 00:08:22,330 (Rozmowa po hiszpańsku) 87 00:08:49,040 --> 00:08:50,040 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ostrożnie. 88 00:08:53,620 --> 00:08:54,750 Jest załadowany. 89 00:08:56,410 --> 00:08:58,330 (NIEWYRÓŻNIONY KRZYK, Wrzask) 90 00:09:02,040 --> 00:09:03,500 Teraz masz szansę. 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,410 (LUDZIE KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ) 92 00:09:14,910 --> 00:09:16,540 (GRA MUZYKI TANECZNEJ NA GŁOŚNIKACH) 93 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 BUNNER: Hej! Hej, ty! 94 00:09:18,540 --> 00:09:19,830 Jak myślisz, dokąd idziesz? 95 00:09:20,410 --> 00:09:21,910 -(BUNDER krzyczy) -(PĘKNIĘCIE KOŚCI) 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 (jęki) 97 00:09:29,200 --> 00:09:30,410 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 98 00:09:30,540 --> 00:09:32,200 (MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE GRA) 99 00:09:46,830 --> 00:09:48,200 -Jak to jest? -Jest ogromny. 100 00:09:48,330 --> 00:09:50,000 Zrobimy morderstwo tutaj. 101 00:09:50,120 --> 00:09:51,410 Dobry. Idź i daj mi menadżera. 102 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 Najwyższy czas się spotkać jego nowy partner biznesowy. 103 00:09:56,250 --> 00:09:58,250 (MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE GRA) 104 00:10:16,830 --> 00:10:19,120 (NAPIĘTA MUZYKA) 105 00:10:24,540 --> 00:10:28,120 (CISZA (SANKTUARIUM FADE MIX) ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI) 106 00:10:34,330 --> 00:10:35,406 Czy mogę postawić panu drinka, proszę pana? 107 00:10:35,410 --> 00:10:36,410 Nie, dziękuję. 108 00:10:52,700 --> 00:10:53,700 (KOBIETA OOOO) 109 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Nie wyglądają na szczęśliwych. 110 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Co masz na myśli? 111 00:11:24,040 --> 00:11:26,000 ♪ W tej białej fali ♪ 112 00:11:26,120 --> 00:11:27,830 ♪ Tonę ♪ 113 00:11:27,910 --> 00:11:31,500 ♪ W tej ciszy ♪ 114 00:11:31,620 --> 00:11:33,330 ♪ W tej białej fali ♪ 115 00:11:33,410 --> 00:11:38,910 ♪ Wierzę w tę ciszę ♪ 116 00:11:39,040 --> 00:11:40,620 ♪ W tej białej fali ♪ 117 00:11:40,750 --> 00:11:42,410 ♪ Tonę ♪ 118 00:11:42,540 --> 00:11:46,120 ♪ W tej ciszy ♪ 119 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 ♪ W tej białej fali ♪ 120 00:11:48,120 --> 00:11:53,120 ♪ Wierzę w tę ciszę ♪ 121 00:11:53,700 --> 00:11:55,330 ♪ Widziałem cię ♪ 122 00:11:55,500 --> 00:11:57,120 ♪ Tonę ♪ 123 00:11:57,250 --> 00:12:00,830 ♪ W tej ciszy ♪ 124 00:12:01,000 --> 00:12:02,700 ♪ W tej białej fali ♪ 125 00:12:02,830 --> 00:12:07,910 ♪ Wierzę w tę ciszę ♪ 126 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 ♪ W tej białej fali ♪ 127 00:12:10,120 --> 00:12:11,700 ♪ Tonę ♪ 128 00:12:11,830 --> 00:12:15,500 ♪ W tej ciszy ♪ 129 00:12:15,620 --> 00:12:17,330 ♪ W tej białej fali ♪ 130 00:12:17,410 --> 00:12:22,910 ♪ Wierzę w tę ciszę ♪ 131 00:12:23,040 --> 00:12:24,700 ♪ Widziałem cię ♪ 132 00:12:24,830 --> 00:12:26,620 ♪ W tej białej fali... ♪ 133 00:12:32,830 --> 00:12:33,910 Tate. 134 00:12:36,200 --> 00:12:37,500 Pamiętasz mnie? 135 00:12:37,620 --> 00:12:39,120 (NAPIĘTA MUZYKA) 136 00:12:49,910 --> 00:12:51,330 (OBIE chrząkają) 137 00:12:51,500 --> 00:12:55,120 (LUDZIE KRZYCZĄ) 138 00:12:57,410 --> 00:12:58,910 (Poklepuje jęk) 139 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 FISHER: O, kurwa. 140 00:13:08,410 --> 00:13:10,330 (LUDZIE KRZYCZĄ) 141 00:13:20,620 --> 00:13:22,540 (MĘŻCZYZNA jęczy) 142 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 (jęki) 143 00:13:30,910 --> 00:13:32,830 -(jęki) -(Dumienie CIAŁA) 144 00:13:35,830 --> 00:13:38,120 (LUDZIE KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ) 145 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 BUNNER: Ty! Zatrzymywać się! 146 00:13:55,200 --> 00:13:56,620 Tate! 147 00:14:02,330 --> 00:14:03,750 (Pistolet klika pusty) 148 00:14:03,910 --> 00:14:05,040 Cholera. 149 00:14:06,410 --> 00:14:07,500 (BRZĘK PISTOLETU) 150 00:14:10,200 --> 00:14:11,830 (RICKY GRUNTY) 151 00:14:16,120 --> 00:14:17,830 (LUDZIE KRZYCZĄ) 152 00:14:19,500 --> 00:14:20,540 RICKY: Ruszaj się! 153 00:14:24,620 --> 00:14:26,040 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 154 00:14:26,120 --> 00:14:28,040 (Brzęczenie klawiszy) 155 00:14:29,330 --> 00:14:30,910 (SILNIK SIĘ OBRACA) 156 00:14:31,040 --> 00:14:33,540 (OBROTY SILNIKA) 157 00:14:40,750 --> 00:14:42,330 (OBROTY SILNIKA) 158 00:14:54,040 --> 00:14:55,500 MĘŻCZYZNA 2: Oj! RICKY: Ruszaj się! Przenosić! 159 00:14:56,040 --> 00:14:57,540 MĘŻCZYZNA 2: Pieprzony idiota. Co robisz? 160 00:15:15,620 --> 00:15:16,700 (Zbliżanie się motocykla) 161 00:15:37,620 --> 00:15:39,700 (sygnał dźwiękowy klawiatury telefonu) 162 00:15:41,750 --> 00:15:43,620 -(TRYL LINII) -MĘŻCZYZNA: Witam. 163 00:15:43,700 --> 00:15:45,120 Słuchać. (dysząc) 164 00:15:45,200 --> 00:15:46,250 To Ricky. 165 00:15:47,500 --> 00:15:48,750 Mamy ogromny problem. 166 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 ZIELONY: Ricky? 167 00:16:06,620 --> 00:16:07,620 Cześć? 168 00:16:14,830 --> 00:16:17,200 (RICKY KRZYCZY) 169 00:16:21,620 --> 00:16:23,200 RICKY: Złamałeś mi nogę! 170 00:16:23,330 --> 00:16:24,410 Proszę! 171 00:16:25,330 --> 00:16:27,750 (jęczy) Moja pieprzona noga! 172 00:16:27,910 --> 00:16:30,250 (jęczy) Proszę! 173 00:16:30,910 --> 00:16:32,330 (YELPS) Wiem nic o Kennym. 174 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 Proszę, Pati! 175 00:16:34,000 --> 00:16:35,830 Nie miałem z tym nic wspólnego! 176 00:16:36,250 --> 00:16:38,120 Lubiłem go. Proszę! 177 00:16:38,250 --> 00:16:39,326 -Nie dotknąłem go. -(chrząknięcie) 178 00:16:39,330 --> 00:16:40,850 -Nie miałem z tym nic wspólnego. -(chrząknięcie) 179 00:16:41,410 --> 00:16:43,540 Nic nie wiem, Pat. Nic! 180 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 (KRZYCZY) 181 00:16:46,620 --> 00:16:48,410 (KRZYCZY) Proszę, Pat! 182 00:16:48,910 --> 00:16:50,120 Proszę, proszę! 183 00:16:50,620 --> 00:16:51,620 Zatrzymywać się! 184 00:16:52,750 --> 00:16:53,830 (RICKY bulgotanie) 185 00:16:55,830 --> 00:16:56,750 Dokąd poszedł Fisher? 186 00:16:56,910 --> 00:16:58,470 Nie wiem, dokąd poszedł! Proszę, Pati! 187 00:17:00,040 --> 00:17:02,410 (Gulgotanie) 188 00:17:05,540 --> 00:17:06,700 ( sapanie ) 189 00:17:06,830 --> 00:17:08,330 Zrobię to zapytam cię, kurwa, tylko raz. 190 00:17:08,410 --> 00:17:09,540 Gdzie jest Mo? 191 00:17:09,700 --> 00:17:11,120 -(KRZYCZY) Gdzie jest Mo? -Nie wiem! 192 00:17:11,200 --> 00:17:12,330 Nie chcę umierać! 193 00:17:12,830 --> 00:17:14,540 (Gulgotanie) 194 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 (Gulgotanie) 195 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 SAM: Cóż, to było sprytne, prawda? 196 00:17:47,410 --> 00:17:48,500 Spójrz, skąd pochodzę, 197 00:17:48,620 --> 00:17:50,540 masz dostać najpierw informacje 198 00:17:50,700 --> 00:17:52,330 zanim ich zabijesz. 199 00:18:01,750 --> 00:18:02,830 I co teraz? 200 00:18:09,910 --> 00:18:11,540 Zabiję reszta z nich. 201 00:18:44,910 --> 00:18:46,040 Jakieś problemy? 202 00:18:48,250 --> 00:18:49,700 Uważaj na przemytników. 203 00:18:50,330 --> 00:18:52,120 Upewnij się, że płacisz je w całości. 204 00:19:09,040 --> 00:19:10,500 Dziękuję za pomoc. 205 00:19:23,040 --> 00:19:24,120 Co teraz? 206 00:19:25,830 --> 00:19:27,250 Teraz idziemy zobaczyć się z Mo. 207 00:19:28,410 --> 00:19:29,620 Pozbądź się ciał! 208 00:19:33,700 --> 00:19:34,700 (SILNIK SIĘ OBRACA) 209 00:19:47,410 --> 00:19:48,540 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 210 00:19:58,950 --> 00:20:01,120 -Hej, szefie. -Właśnie mieliśmy potwierdzenie. 211 00:20:01,250 --> 00:20:02,620 Broń jest na wyspie. 212 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 Zachowaj ciszę. 213 00:20:04,250 --> 00:20:05,330 Prawidłowy. 214 00:20:07,330 --> 00:20:09,040 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 215 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 (MILLER chrząka cicho) 216 00:20:27,450 --> 00:20:28,450 (TUTS) 217 00:20:30,410 --> 00:20:33,200 (Rozmowa po hiszpańsku) 218 00:20:41,540 --> 00:20:43,040 (PRZEKLEŃSTWA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) 219 00:20:46,040 --> 00:20:47,450 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak długo, jak to konieczne. 220 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Agencie Millerze. 221 00:20:52,750 --> 00:20:55,040 MILLER: Domyślam się sytuacji ma związek z celami. 222 00:20:56,830 --> 00:20:58,200 Wierzę, że tak. 223 00:21:01,540 --> 00:21:02,910 Jest coś jeszcze. 224 00:21:03,040 --> 00:21:04,120 Tak. 225 00:21:07,040 --> 00:21:09,620 Moi ludzie to wyciągnęli wyłączyć kamerę CCTV. 226 00:21:11,410 --> 00:21:12,620 Jeden z twoich? 227 00:21:15,830 --> 00:21:17,410 -NIE. -No cóż, 228 00:21:17,540 --> 00:21:19,700 wygląda na to, że masz kolejny problem. 229 00:21:28,410 --> 00:21:29,970 FISHER: (miękko) Muszę się stąd wydostać. 230 00:21:32,200 --> 00:21:34,250 Powinienem był go sam zabić. 231 00:21:38,950 --> 00:21:39,950 (wzdycha) No dalej. 232 00:21:40,910 --> 00:21:43,750 (Ciężko oddycha) 233 00:21:51,410 --> 00:21:52,700 MĘŻCZYZNA: Wybierasz się gdzieś? 234 00:21:52,830 --> 00:21:55,450 Jezu Chryste, Michale, wystraszyłeś mnie na śmierć. 235 00:21:55,620 --> 00:21:56,540 (wzdycha) 236 00:21:56,700 --> 00:21:57,660 Uciekam stąd. 237 00:21:57,750 --> 00:21:59,330 Tate jest na Ibizie. 238 00:22:00,040 --> 00:22:01,910 -Ja wiem. -Nie znasz go tak jak ja. 239 00:22:02,540 --> 00:22:04,616 Nie przestanie, dopóki tego nie zrobi zabił każdego z nas. 240 00:22:04,620 --> 00:22:06,330 Zabiliśmy jego najlepszego kumpla. 241 00:22:07,540 --> 00:22:08,910 Co masz na myśli mówiąc „my”? 242 00:22:12,200 --> 00:22:13,450 MĘŻCZYZNA 2: Tak. 243 00:22:13,620 --> 00:22:14,910 O co chodzi, Terry? 244 00:22:15,620 --> 00:22:16,830 Nie możesz znieść upału? 245 00:22:16,950 --> 00:22:18,910 Cóż, nie wyglądałeś zbyt gorąco ostatniej nocy, prawda? 246 00:22:19,040 --> 00:22:20,750 Pozwól Tate'owi przejść dużo z was. 247 00:22:20,830 --> 00:22:22,326 Więc spadnij i wracaj w twoim małym pudełku. 248 00:22:22,330 --> 00:22:24,040 ZIELONY: W porządku, w porządku! Wystarczająco! 249 00:22:24,200 --> 00:22:25,120 Frankie, 250 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 Mówiłem ci, żebyś spojrzał po Terrym zeszłej nocy, 251 00:22:27,410 --> 00:22:29,250 i zawiodłeś mnie. 252 00:22:29,830 --> 00:22:32,040 Zejdź mi z oczu. Jesteś bezużyteczny. 253 00:22:33,450 --> 00:22:34,910 Co, kurwa, Michael? 254 00:22:35,040 --> 00:22:36,120 Słyszałeś go. 255 00:22:43,120 --> 00:22:44,906 FRANKIE: (pod nosem) Kto kurwa, on tak myśli? 256 00:22:44,910 --> 00:22:45,910 Słuchaj, 257 00:22:46,540 --> 00:22:48,330 Mo nigdy się nie pojawił na spotkanie zeszłej nocy. 258 00:22:48,830 --> 00:22:50,790 Pojawił się jakiś staruszek, podając się za jego brata. 259 00:22:51,040 --> 00:22:52,120 Całość śmierdzi. 260 00:22:52,250 --> 00:22:53,620 Zrelaksować się. 261 00:22:54,330 --> 00:22:55,750 Rozmawiałem już z Mo. 262 00:22:56,330 --> 00:22:58,830 Chce się spotkać jutro w Klubie Festiwalowym. 263 00:22:58,950 --> 00:23:00,540 Powiedział, że ma coś dużego. 264 00:23:01,830 --> 00:23:03,410 Nie zapominasz o czymś? 265 00:23:03,910 --> 00:23:04,910 Tate? 266 00:23:05,410 --> 00:23:07,040 EKOLOGICZNIE: Nie wspominaj o Tate. 267 00:23:08,120 --> 00:23:09,540 Zajmę się nim. 268 00:23:10,950 --> 00:23:13,120 Mamy stare rachunki do wyrównania. 269 00:23:13,830 --> 00:23:16,250 (Napięta muzyka narasta i zanika) 270 00:23:22,950 --> 00:23:24,330 Czy podoba Ci się to? 271 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 To należało do mojego ojca. 272 00:23:30,910 --> 00:23:33,040 (DZWONI TELEFON) 273 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 (PO HISZPAŃSKU) Hola. 274 00:23:43,950 --> 00:23:45,616 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Włożyłem trochę kwiaty na grobie Kenny'ego 275 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 innego dnia. 276 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Dziękuję, kolego. 277 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Co mi przypomina. 278 00:23:54,540 --> 00:23:56,330 Powód mojej małej wizyty. 279 00:23:57,700 --> 00:24:00,410 Sam, nie mogę. Skończyłeś mi już wystarczy. 280 00:24:03,410 --> 00:24:05,830 Więc zapomnij o tym biznesie i wróć do domu. 281 00:24:06,750 --> 00:24:09,540 Ty, przede wszystkim ludzie, wiedz, że nie mogę tego zrobić. 282 00:24:10,330 --> 00:24:11,540 Kenny nie żyje, Pat. 283 00:24:12,540 --> 00:24:14,910 Nic tu nie zrobisz sprowadzi go z powrotem. 284 00:24:15,410 --> 00:24:17,040 Musisz wrócić do domu. 285 00:24:17,200 --> 00:24:20,540 (ŁAgodna, ponura muzyka GRA) 286 00:24:25,830 --> 00:24:28,200 (Kobieta dyszy) 287 00:24:28,330 --> 00:24:29,750 SAM: Kiedy to się skończy? 288 00:24:37,620 --> 00:24:39,410 Ile ich jeszcze czy musisz zabijać 289 00:24:39,540 --> 00:24:41,540 zanim wystarczy? 290 00:24:45,330 --> 00:24:48,040 Jak długo myślisz możesz tak kontynuować? 291 00:24:53,540 --> 00:24:56,120 Jak długo zanim skończy się twoje szczęście? 292 00:25:05,120 --> 00:25:07,750 -(NIESŁYSZALNA ROZMOWA) -SAM: Pat, posłuchaj mnie. 293 00:25:09,410 --> 00:25:11,330 Straciliśmy już Kenny'ego. 294 00:25:12,040 --> 00:25:13,910 Jeśli będziesz tak dalej postępować, 295 00:25:14,040 --> 00:25:15,950 skończysz martwy. 296 00:25:17,910 --> 00:25:19,620 Cóż, nikt z nas nie żyje na zawsze, prawda? 297 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 Właśnie otrzymałem pewne informacje. 298 00:25:35,830 --> 00:25:37,450 Nasz mały holenderski przyjaciel z klubu jest 299 00:25:37,620 --> 00:25:39,410 picie w barze w San Antonio. 300 00:25:41,620 --> 00:25:42,750 Dziękuję, Mario. 301 00:25:52,330 --> 00:25:53,330 PAT: Hej, 302 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 wszystko w porządku? 303 00:25:55,830 --> 00:25:56,910 Co? 304 00:25:58,410 --> 00:25:59,700 Tak, oczywiście. 305 00:26:01,830 --> 00:26:03,040 No cóż, chodź. 306 00:26:04,040 --> 00:26:05,410 I wyświadcz mi przysługę. 307 00:26:05,540 --> 00:26:07,410 Pozwól mi tym razem mówić. 308 00:26:08,120 --> 00:26:10,250 Nie chcemy powtórki wcześniej, prawda? 309 00:26:12,330 --> 00:26:13,410 Daj mi drinka. 310 00:26:15,830 --> 00:26:16,910 (wzdycha) 311 00:26:20,750 --> 00:26:22,410 (SARKASTYCZNIE) „Wracaj do swojego pudełka”. 312 00:26:23,620 --> 00:26:24,750 Głupi tyłek. 313 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 Wsadzę cię do pieprzonego pudełka. 314 00:26:27,750 --> 00:26:29,120 BARMAN: Uważaj, Frankie. 315 00:26:31,040 --> 00:26:32,330 Ściany mają uszy. 316 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Pieprzyć cię. 317 00:26:34,620 --> 00:26:35,910 I pieprzyć ich. 318 00:26:36,040 --> 00:26:37,120 A teraz nalej mi kolejnego. 319 00:26:39,540 --> 00:26:40,910 (W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) Buenos dias. 320 00:26:41,410 --> 00:26:42,750 Hola, człowieku. 321 00:26:43,250 --> 00:26:45,620 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) 322 00:26:50,910 --> 00:26:52,620 Co kurwa o czym mówisz? 323 00:26:52,750 --> 00:26:55,120 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Chata Rybna! 324 00:26:55,750 --> 00:26:57,540 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) 325 00:26:57,700 --> 00:27:00,040 (FRANKIE jęczy) 326 00:27:01,410 --> 00:27:03,210 SAM: (PO ANGIELSKIM) Co się z tobą dzieje? 327 00:27:03,250 --> 00:27:04,950 Powiedziałem, że to ja będę mówił. 328 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 Tak, ale bierzesz jak zwykle za długo. 329 00:27:07,250 --> 00:27:10,120 Co masz na myśli? Właśnie go rozgrzewałem. 330 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 (FRANKIE chrząka) 331 00:27:13,410 --> 00:27:14,540 (KOBIETA KRZYCZY) 332 00:27:16,330 --> 00:27:18,410 (OBIE jęczą) 333 00:27:33,330 --> 00:27:34,830 -(MIĘSNE ZMIENIANIE) -(KRZYCZY) 334 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 (PAT chrząka) 335 00:27:43,950 --> 00:27:45,120 (OBIE chrząkają) 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 (chrząknięcie) 337 00:27:52,410 --> 00:27:53,830 (FRANKIE jęczy) 338 00:28:02,750 --> 00:28:04,540 (Brzęczenie muchy) 339 00:28:35,410 --> 00:28:37,540 A co myślisz zamierzasz z tym zrobić? 340 00:28:38,620 --> 00:28:40,750 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, Pułkownik Sullivan. 341 00:28:45,250 --> 00:28:46,950 Wygląda na to, że po prostu przegapiłeś impreza. 342 00:28:47,910 --> 00:28:49,120 Przepraszam za bałagan. 343 00:28:49,620 --> 00:28:52,040 Ja i mój kolega Aziz tak mieliśmy zająć się sprzątaniem. 344 00:28:58,450 --> 00:28:59,750 A kim jesteś? 345 00:28:59,830 --> 00:29:01,620 MUSTAFA: Jesteś tutaj robić interesy z Mo. 346 00:29:02,330 --> 00:29:03,700 Okazuje się mój brat nie jest tym mężczyzną 347 00:29:03,830 --> 00:29:05,200 wszyscy myśleliśmy, że nim jest. 348 00:29:07,040 --> 00:29:08,620 Będę się modlić za jego duszę. 349 00:29:13,620 --> 00:29:15,700 W takim razie jest nie ma już o czym rozmawiać. 350 00:29:15,830 --> 00:29:17,410 Biorę to broń jest na wyspie. 351 00:29:25,410 --> 00:29:27,410 Co wiesz o mojej broni? 352 00:29:32,750 --> 00:29:33,910 Wszystko. 353 00:29:45,040 --> 00:29:45,960 Upewnij się, że tylko bierzesz 354 00:29:46,120 --> 00:29:48,200 próbkę towaru na spotkanie. 355 00:29:48,910 --> 00:29:50,040 Nie ufam mu. 356 00:29:59,450 --> 00:30:02,620 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 357 00:30:02,750 --> 00:30:04,540 Jak przebiegło spotkanie z Mo? 358 00:30:05,750 --> 00:30:06,910 Niechlujny. 359 00:30:07,540 --> 00:30:09,330 Spotykamy się jutro ich nabywcy. 360 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 Gdzie? 361 00:30:17,250 --> 00:30:18,410 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 362 00:30:21,200 --> 00:30:22,410 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 363 00:30:23,620 --> 00:30:24,620 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 364 00:30:25,330 --> 00:30:26,540 Jak myślisz? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,830 (SILNIK SAMOCHODU SIĘ OBRACA) 366 00:30:27,910 --> 00:30:29,120 Chce sprzedać. 367 00:30:30,540 --> 00:30:31,620 Skąd wiesz? 368 00:30:40,330 --> 00:30:41,330 (FRANKIE wzdycha cicho) 369 00:30:48,450 --> 00:30:50,410 (FRANKIE TRZYMA SIĘ) 370 00:30:53,700 --> 00:30:55,250 PAT: Pozwól mi powiedzieć ci coś. 371 00:30:58,040 --> 00:31:00,120 Nie jesteś im nic winien. 372 00:31:02,040 --> 00:31:04,250 Więc zapytam cię o to raz. 373 00:31:05,620 --> 00:31:08,040 Gdzie jest Fisher? 374 00:31:09,200 --> 00:31:10,540 A gdzie jest Mo? 375 00:31:11,410 --> 00:31:12,830 FRANKIE: Proszę, Pat, nigdy więcej. 376 00:31:13,910 --> 00:31:15,410 Mo coś zaplanował. 377 00:31:16,620 --> 00:31:18,040 Nie wiem, co to jest. 378 00:31:18,540 --> 00:31:19,750 Przysięgam. 379 00:31:20,950 --> 00:31:23,410 Ale spotyka się z Greenerem i Fisher jutro 380 00:31:24,040 --> 00:31:25,540 w opuszczonym klubie nocnym 381 00:31:25,620 --> 00:31:27,250 po południowej stronie wyspy. 382 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Co jeszcze? 383 00:31:30,200 --> 00:31:31,600 (KRZYCZĄC) Nie wiem co jeszcze. 384 00:31:32,830 --> 00:31:33,910 Potrzebujesz mnie. 385 00:31:34,540 --> 00:31:36,250 Zabiorę Cię tam, 386 00:31:36,330 --> 00:31:38,950 i wpakuję pieprzoną kulę w głowie Fishera. 387 00:31:42,910 --> 00:31:44,620 Znasz to miejsce o czym on mówi? 388 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Tak, 389 00:31:46,750 --> 00:31:49,700 dawny Klub Festiwalowy jeszcze z lat 70-tych. 390 00:31:54,750 --> 00:31:57,120 Cóż, wygląda na to, że faktycznie nie potrzebuję cię już więcej. 391 00:31:58,700 --> 00:32:00,410 (BRZĘKANIE MŁOTA) 392 00:32:06,750 --> 00:32:07,910 FRANKIE: Nie, nie. 393 00:32:08,450 --> 00:32:09,620 Nie. 394 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 PAT: Tak żebyś wiedział... 395 00:32:12,700 --> 00:32:14,410 Nie. Nie! 396 00:32:15,410 --> 00:32:17,410 Nie rób tego. Proszę. 397 00:32:18,120 --> 00:32:19,330 Fisher jest mój. 398 00:32:30,950 --> 00:32:33,330 Pozwolę ci, kurwa, zgnić. 399 00:32:39,410 --> 00:32:42,250 (Cicho płacze) 400 00:32:48,750 --> 00:32:50,450 Klub Festiwalowy, powiadasz. 401 00:32:50,620 --> 00:32:51,950 (NAPIĘTA MUZYKA) 402 00:32:53,620 --> 00:32:55,330 Chodźmy i zepsujmy imprezę. 403 00:33:21,750 --> 00:33:22,830 PAT: Jasne, idź do baru. 404 00:33:23,410 --> 00:33:24,540 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 405 00:33:30,330 --> 00:33:31,450 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 406 00:33:35,120 --> 00:33:36,750 Chcesz z nim iść, prawda? 407 00:33:41,040 --> 00:33:42,410 On jest moim przyjacielem. 408 00:33:46,120 --> 00:33:47,250 Słuchaj, 409 00:33:47,910 --> 00:33:49,196 Wiem, że mamy dużo do omówienia... 410 00:33:49,200 --> 00:33:51,120 Nie musisz nic mówić. 411 00:33:52,120 --> 00:33:53,330 Wołasz mnie niespodziewanie 412 00:33:53,410 --> 00:33:55,700 i zapytaj, czy mogę pomóż swojemu przyjacielowi. 413 00:33:55,830 --> 00:33:57,450 I zrobiłem to. 414 00:33:57,950 --> 00:33:59,910 Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie zły 415 00:34:00,450 --> 00:34:02,250 i masz pełne prawo być. 416 00:34:02,910 --> 00:34:04,700 Ale chcę tylko, żebyś wiedział 417 00:34:05,910 --> 00:34:07,910 że nic nie było twoją winą. 418 00:34:08,410 --> 00:34:09,330 Sam, 419 00:34:09,450 --> 00:34:10,830 jeśli wysiadasz z samochodu, 420 00:34:10,910 --> 00:34:12,330 to po prostu idź. 421 00:34:16,120 --> 00:34:17,540 Proszę, Mario. 422 00:34:30,750 --> 00:34:31,830 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 423 00:34:34,910 --> 00:34:36,040 Hej. 424 00:34:43,330 --> 00:34:45,040 Straciłem już matkę. 425 00:34:47,200 --> 00:34:49,040 Nie każ mi przegrać także ojciec. 426 00:34:52,200 --> 00:34:54,330 Bardzo mi ją przypominasz. 427 00:35:03,830 --> 00:35:05,250 Po prostu bądź ostrożny. 428 00:35:15,540 --> 00:35:16,540 (wzdycha) 429 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 (SILNIK SAMOCHODU SIĘ OBRACA) 430 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 SAM: Oj! 431 00:35:40,250 --> 00:35:41,580 Sam, co robisz? 432 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Idź z Marią. 433 00:35:43,870 --> 00:35:45,040 Poradzę sobie z tym. 434 00:35:45,160 --> 00:35:46,286 Pomyślałem, że możesz kogoś potrzebować 435 00:35:46,290 --> 00:35:47,540 żeby za ciebie rozmawiać. 436 00:35:47,660 --> 00:35:49,250 Och, proszę, kolego. 437 00:35:54,580 --> 00:35:57,660 Och, to miejsce. (chichocze) 438 00:35:58,250 --> 00:36:00,790 Wierzcie lub nie, ale w 1976 r. 439 00:36:00,950 --> 00:36:02,580 to było odpowiednie miejsce. 440 00:36:03,080 --> 00:36:05,580 Zawoziłem ich autobusem z całej wyspy. 441 00:36:07,370 --> 00:36:10,580 Plotka głosi Wystąpił tu Bob Marley. 442 00:36:10,660 --> 00:36:12,160 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY) 443 00:36:12,290 --> 00:36:13,750 Sam. 444 00:36:13,870 --> 00:36:16,580 Samie! Odzyskać! Przenosić! 445 00:36:17,580 --> 00:36:18,950 MĘŻCZYZNA: Wszyscy wychodzą! 446 00:36:19,080 --> 00:36:20,660 Zabezpiecz teren! Przenosić! 447 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 (NAPIĘTA MUZYKA) 448 00:36:41,870 --> 00:36:43,870 Kiedy będą chcieli pełna dostawa? 449 00:36:44,370 --> 00:36:45,870 (chichocze) Oni nie wiedzą 450 00:36:45,950 --> 00:36:47,950 że mają jeszcze je kupiłem. (chichocze) 451 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 FISHER: Dlaczego Mo miałby chcieć spotkać się z nami tutaj? 452 00:36:49,750 --> 00:36:50,946 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 453 00:36:50,950 --> 00:36:52,110 GREENER: Tak, na to wygląda. 454 00:37:01,080 --> 00:37:03,040 MUSTAFA: Panie Fisher, Panie Greener. 455 00:37:03,870 --> 00:37:05,790 Pozwól, że przedstawię Pułkownik Sullivan. 456 00:37:07,790 --> 00:37:09,290 Jasne, kilka rzeczy. 457 00:37:10,080 --> 00:37:11,446 Kim jesteś? Skąd znasz moje imię, 458 00:37:11,450 --> 00:37:13,040 i gdzie do cholery jest Mo? 459 00:37:13,870 --> 00:37:16,250 Mahomet zawsze powtarzał przechodzisz od razu do rzeczy. 460 00:37:17,950 --> 00:37:20,040 Terry, kiedyś powiedziałeś mojemu bratu 461 00:37:20,540 --> 00:37:23,160 że ty i pan Greener możecie zająć się czymkolwiek 462 00:37:23,750 --> 00:37:25,580 jeśli jest to właściwy produkt. 463 00:37:27,250 --> 00:37:28,540 To... 464 00:37:31,370 --> 00:37:32,750 to właściwy produkt. 465 00:37:35,080 --> 00:37:36,250 (wzdycha) 466 00:37:37,080 --> 00:37:38,250 Czy to prawda? 467 00:37:38,950 --> 00:37:41,080 To jest bardzo realne, panie Fisher. 468 00:37:42,040 --> 00:37:43,370 Bardzo realne. 469 00:37:44,160 --> 00:37:45,540 Sergio. 470 00:38:06,660 --> 00:38:08,160 (Brzęk łusek) 471 00:38:13,580 --> 00:38:14,790 Bingo. 472 00:38:29,870 --> 00:38:31,160 Nie jestem tego pewien. 473 00:38:31,870 --> 00:38:33,160 To terrorystyczne gówno. 474 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Słuchaj, 475 00:38:35,250 --> 00:38:37,370 Jestem handlarzem narkotyków, Nie jestem handlarzem bronią. 476 00:38:37,450 --> 00:38:39,370 Po prostu trzymajmy się na pigułki, tak? 477 00:38:40,950 --> 00:38:42,040 Ile? 478 00:38:47,370 --> 00:38:48,660 (chrząknięcie) 479 00:38:56,870 --> 00:38:57,950 Maksyma. 480 00:38:59,950 --> 00:39:00,950 MAKSYMALNY: Hmm. 481 00:39:27,450 --> 00:39:29,160 (Zbliżają się kroki) 482 00:39:33,580 --> 00:39:35,660 (WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO) 483 00:39:37,450 --> 00:39:39,080 Dzień dobry, panowie. 484 00:39:41,080 --> 00:39:42,950 (chichocze) Whoa, whoa, och, och, och. 485 00:39:43,080 --> 00:39:46,080 Jestem tylko turystą podróż w głąb wspomnień. 486 00:39:46,250 --> 00:39:48,370 Nic nie widziałem, nic nie słyszałem. 487 00:39:48,540 --> 00:39:49,950 Będę w drodze. 488 00:39:50,080 --> 00:39:51,450 -SERGIO: Nie ruszaj się! -(KURTY PISTOLETU) 489 00:40:37,540 --> 00:40:38,750 To jest piękne. 490 00:40:48,080 --> 00:40:49,450 (WYDECH) 491 00:40:50,950 --> 00:40:51,870 Kim jesteś? 492 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 SAM: Tak jak mówiłem, 493 00:40:53,580 --> 00:40:54,790 po prostu turysta. 494 00:40:56,750 --> 00:40:57,870 (jęki) 495 00:41:03,580 --> 00:41:04,750 Postradałeś zmysły? 496 00:41:05,580 --> 00:41:06,950 Schowaj tę broń. 497 00:41:08,950 --> 00:41:10,160 SULLIVAN: Z kim jesteś? 498 00:41:10,250 --> 00:41:11,370 Nikt. 499 00:41:12,250 --> 00:41:13,370 Nikt. 500 00:41:14,790 --> 00:41:15,790 Nie jesteś z nikim. 501 00:41:16,580 --> 00:41:18,950 (dysząc) 502 00:41:24,370 --> 00:41:25,370 Sergio, 503 00:41:25,950 --> 00:41:26,950 zabij go. 504 00:41:30,290 --> 00:41:31,580 Hej! 505 00:41:34,580 --> 00:41:35,580 Puść go! 506 00:41:39,160 --> 00:41:40,290 Tate! 507 00:41:40,870 --> 00:41:42,580 -Kim jest ten człowiek? -AZIZ: On jest nikim. 508 00:41:42,750 --> 00:41:45,950 To tylko pasożyt, zdenerwowany Zabiłem jego małego przyjaciela. 509 00:41:46,080 --> 00:41:48,370 Nadal uczulony na owoce morza, Widzę. 510 00:41:50,250 --> 00:41:51,450 Teraz posłuchaj mnie. 511 00:41:52,040 --> 00:41:54,160 Nie obchodzi mnie, kim jesteś albo co robisz. 512 00:41:54,750 --> 00:41:56,450 Jestem tu po Fishera i Greenera. 513 00:41:57,950 --> 00:42:00,290 (SAMOCHÓD PRZYSPIESZAJĄCY) 514 00:42:04,580 --> 00:42:06,080 Wygląda jak twoi tchórzliwi przyjaciele 515 00:42:06,160 --> 00:42:07,160 odeszli. 516 00:42:09,370 --> 00:42:10,870 (W JĘZYKU ROSYJSKIM) 517 00:42:17,540 --> 00:42:19,370 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Z kim rozmawiasz? 518 00:42:23,450 --> 00:42:25,040 Wchodzę, żeby przyjrzeć się bliżej. 519 00:42:25,580 --> 00:42:27,580 Davisa. Davis, wracaj tu! 520 00:42:27,660 --> 00:42:28,750 To rozkaz. 521 00:42:30,370 --> 00:42:31,660 Do cholery, Davisie. 522 00:42:36,370 --> 00:42:37,580 Patryk, 523 00:42:38,290 --> 00:42:40,750 nikt nie musi tu dzisiaj umierać. 524 00:42:40,870 --> 00:42:41,870 Ty tak. 525 00:42:43,160 --> 00:42:45,040 Już próbowałeś, pamiętasz? 526 00:42:45,160 --> 00:42:47,580 Czas się teraz poddać. Wystarczająco. 527 00:42:48,540 --> 00:42:49,870 A teraz rzuć broń 528 00:42:50,660 --> 00:42:51,870 albo zabiję twojego przyjaciela. 529 00:42:52,450 --> 00:42:53,540 SAM: Nie rób tego, Pat. 530 00:42:54,370 --> 00:42:57,160 Odłóż tę broń, jesteś tak samo martwy jak ja. 531 00:43:00,950 --> 00:43:02,310 SULLIVAN: Policzę do trzech. 532 00:43:07,450 --> 00:43:08,450 Jeden... 533 00:43:23,870 --> 00:43:25,040 Dwa... 534 00:43:28,290 --> 00:43:30,450 Whoa, whoa, czekaj. Poczekaj, proszę. 535 00:43:32,660 --> 00:43:33,870 Wygrywasz. 536 00:43:34,790 --> 00:43:37,250 (GRA MUZYKI) 537 00:43:53,290 --> 00:43:54,370 Trzy. 538 00:43:54,450 --> 00:43:56,750 (POnura muzyka KONTYNUUJE GRA) 539 00:44:00,870 --> 00:44:03,370 (Drżenie oddechu) 540 00:44:11,450 --> 00:44:12,450 (Dumienie) 541 00:44:13,580 --> 00:44:15,080 O mój Boże. 542 00:44:25,250 --> 00:44:26,290 To pułapka! 543 00:44:28,160 --> 00:44:31,450 (DAVIS KRZYCZY) 544 00:44:34,450 --> 00:44:35,750 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 545 00:44:41,250 --> 00:44:42,290 (PAT chrząka) 546 00:44:43,790 --> 00:44:45,080 (KRZYCZY) 547 00:44:48,660 --> 00:44:49,870 Aziz! 548 00:44:50,450 --> 00:44:51,580 (STĘKANIE) 549 00:44:54,950 --> 00:44:55,950 AGENT: Schowaj się! 550 00:44:57,450 --> 00:44:58,790 MĘŻCZYZNA: Skontaktuj się! 551 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 (KRZYCZY) 552 00:45:09,160 --> 00:45:10,950 (PISTOLETY KLIKNIJ PUSTE) 553 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 (BRZĘK PISTOLETU) 554 00:45:16,540 --> 00:45:18,040 (RYKOSZT POCISKÓW) 555 00:45:25,790 --> 00:45:27,250 SERGIO: Hej! Angielski! 556 00:45:52,370 --> 00:45:54,290 (PAP, dysząc) 557 00:46:03,790 --> 00:46:05,246 SERGIO: Biegnie przez las! 558 00:46:05,250 --> 00:46:06,370 Znajdź go! 559 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 (trzaski gałązek) 560 00:46:32,950 --> 00:46:35,040 (MĘŻCZYZNA jęczy) 561 00:46:36,450 --> 00:46:37,580 Szukasz mnie? 562 00:46:39,450 --> 00:46:41,660 -(MIĘSZENIE MIĘSA) -(MĘŻCZYZNA jęczy) 563 00:46:51,040 --> 00:46:52,790 (CZĘŚĆ 2 dyszy) 564 00:46:52,950 --> 00:46:54,540 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 565 00:47:22,370 --> 00:47:23,370 (Dumienie) 566 00:47:27,660 --> 00:47:28,750 Wejdź. 567 00:47:29,660 --> 00:47:31,870 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 568 00:47:38,250 --> 00:47:39,450 (KROKI NAD GŁOWĄ) 569 00:47:39,580 --> 00:47:41,750 SULLIVAN: Jak, kurwa Czy wiedzieli, że tam byliśmy? 570 00:47:42,950 --> 00:47:45,370 Mówiłem ci, żebyś zabezpieczył ten teren. 571 00:47:47,370 --> 00:47:49,290 Będziemy musieli się ruszyć towar teraz. 572 00:47:49,870 --> 00:47:51,246 Załóżmy jaką posiada aktualna lokalizacja 573 00:47:51,250 --> 00:47:52,540 zostało naruszone. 574 00:47:52,660 --> 00:47:55,250 (sygnał dźwiękowy wiadomości tekstowej) 575 00:47:57,160 --> 00:47:59,080 -SULLIVAN: Izabela! -(NAPIĘTA MUZYKA) 576 00:48:05,080 --> 00:48:06,450 O co chodzi? 577 00:48:06,580 --> 00:48:07,870 To było ustawienie. 578 00:48:08,040 --> 00:48:09,450 Wpadliśmy w zasadzkę. 579 00:48:09,580 --> 00:48:11,790 Mamy wśród nas zdrajcę. 580 00:48:15,160 --> 00:48:19,160 Pułkowniku Sullivan, znalazłem to na jednego z martwych mężczyzn. 581 00:48:23,950 --> 00:48:25,160 SERGIO: ATF. 582 00:48:25,660 --> 00:48:27,950 Ale człowiek, który uciekł był angielski. 583 00:48:30,750 --> 00:48:32,040 Podobnie było z kupującymi. 584 00:48:33,750 --> 00:48:35,540 Idź i przyprowadź mnie Fishera i Greenera. 585 00:48:35,660 --> 00:48:36,750 Teraz. 586 00:48:59,370 --> 00:49:01,080 MĘŻCZYZNA: Wygląda na to, że żebyś sam wylądował 587 00:49:01,160 --> 00:49:02,450 w całej kupie gówna, 588 00:49:02,580 --> 00:49:06,250 i nie bardzo mogę sobie poradzić czy o tym wiesz, czy nie. 589 00:49:08,790 --> 00:49:10,450 Musisz mi powiedzieć, kim jesteś. 590 00:49:12,040 --> 00:49:13,370 Agencie Jimie Cartwright, 591 00:49:15,080 --> 00:49:16,160 CIA. 592 00:49:17,540 --> 00:49:19,160 To jest agent Miller 593 00:49:19,250 --> 00:49:22,160 z Biurem ds. Alkoholu, Tytoń i broń palna. 594 00:49:23,580 --> 00:49:26,080 Śledziliśmy cię już od kilku dni, 595 00:49:26,160 --> 00:49:27,950 od czasu twojego pokazu 596 00:49:28,080 --> 00:49:31,080 w Es Paradis tamtej nocy. 597 00:49:35,450 --> 00:49:37,040 Jakie jest Twoje połączenie temu mężczyźnie? 598 00:49:37,160 --> 00:49:38,370 PAT: Pamiętasz mnie? 599 00:49:39,950 --> 00:49:41,550 Nie wiem. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 600 00:49:41,660 --> 00:49:43,100 WÓZEK Nazywa się Terry Fisher. 601 00:49:44,250 --> 00:49:46,250 Pan Fisher był również w Es Paradis 602 00:49:46,370 --> 00:49:47,660 tej samej nocy, co ty. 603 00:49:48,160 --> 00:49:49,580 To duży klub. 604 00:49:49,660 --> 00:49:51,080 (Cicho chichocze) 605 00:49:51,250 --> 00:49:52,370 Czy znasz tego mężczyznę? 606 00:49:54,290 --> 00:49:55,580 Richarda Thomsona. 607 00:49:56,580 --> 00:49:58,950 On też był w klubie w tym samym czasie. 608 00:49:59,750 --> 00:50:01,660 Później znaleziono go martwego na plaży. 609 00:50:01,790 --> 00:50:03,950 Z pełzającymi krabami z tyłka. 610 00:50:04,080 --> 00:50:05,870 Hiszpańska policja tak bardzo chcę się dowiedzieć 611 00:50:05,950 --> 00:50:06,950 jak spotkała go śmierć. 612 00:50:07,080 --> 00:50:08,790 (RICKY KRZYCZY) 613 00:50:09,540 --> 00:50:11,250 Tak, cóż, może nie umie pływać. 614 00:50:13,250 --> 00:50:14,870 I wreszcie ten człowiek. 615 00:50:16,950 --> 00:50:18,870 Biorę to ty też go nie znasz. 616 00:50:19,950 --> 00:50:20,950 Odłóż broń. 617 00:50:22,950 --> 00:50:23,950 Nie. 618 00:50:25,450 --> 00:50:26,790 MILLER: Jesteś tego pewien? 619 00:50:26,950 --> 00:50:28,450 Przyjrzyj się naprawdę blisko. 620 00:50:29,750 --> 00:50:31,660 Mohammeda El Habiba. 621 00:50:31,790 --> 00:50:34,290 Były żołnierz odwrócił się członek wysokiej rangi 622 00:50:34,450 --> 00:50:36,080 mafii marokańskiej, 623 00:50:36,250 --> 00:50:37,660 z potężnymi połączeniami 624 00:50:37,750 --> 00:50:40,660 do osób jesteśmy bardzo zainteresowani. 625 00:50:42,290 --> 00:50:44,450 On też był 626 00:50:45,580 --> 00:50:47,080 płatny informator. 627 00:50:51,950 --> 00:50:53,080 Co masz na myśli mówiąc „był”? 628 00:50:56,250 --> 00:50:58,950 Znaleziono go w jego willi z poderżniętym gardłem. 629 00:51:01,080 --> 00:51:02,290 Nie miej złudzeń 630 00:51:02,450 --> 00:51:04,660 co do powagi twojej sytuacji. 631 00:51:06,540 --> 00:51:07,870 jestem jednak 632 00:51:08,450 --> 00:51:09,750 nie przejmuję się tobą. 633 00:51:09,870 --> 00:51:11,580 Cóż, nie teraz. 634 00:51:12,290 --> 00:51:13,660 CARTWRIGHT: Pięć dni temu 635 00:51:14,160 --> 00:51:17,950 przesyłka skradzionych karabinów szturmowych M4 636 00:51:18,080 --> 00:51:20,870 został zabrany ze strefy działań wojennych w południowej Bośni. 637 00:51:22,250 --> 00:51:25,160 Odpowiedzialny człowiek bo kradzieżą jest ten człowiek, 638 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 Jacka Sullivana, 639 00:51:26,870 --> 00:51:29,450 były brytyjski pułkownik z Royal Marines. 640 00:51:30,080 --> 00:51:32,580 Po jego procesie wojennym podczas Zatoki, 641 00:51:32,750 --> 00:51:35,790 Sullivan pojawił się ponownie w Bośni jako broń do wynajęcia. 642 00:51:37,290 --> 00:51:39,580 Te są produkcji amerykańskiej karabiny szturmowe, 643 00:51:39,750 --> 00:51:41,080 i chcemy je z powrotem 644 00:51:41,250 --> 00:51:43,370 wraz z mężczyznami kto je ukradł, 645 00:51:43,950 --> 00:51:46,160 zanim to się odwróci w incydent międzynarodowy 646 00:51:46,250 --> 00:51:48,660 i wstyd do naszego kraju. 647 00:51:50,870 --> 00:51:53,870 To są bardzo poważni ludzie, panie Tate. 648 00:52:01,540 --> 00:52:03,370 Wtedy nie potrzebuję żeby ci to powiedzieć. 649 00:52:18,370 --> 00:52:19,450 Jeszcze jedno. 650 00:52:20,160 --> 00:52:21,370 Czytałem twoje pliki. 651 00:52:21,870 --> 00:52:23,450 Kim jest, hm, kim jest Kenny? 652 00:52:26,080 --> 00:52:27,870 Co jest kurwa to ma coś wspólnego z tobą? 653 00:52:28,540 --> 00:52:29,450 Wydaje mi się, 654 00:52:29,580 --> 00:52:31,450 każdy, kto dostanie blisko ciebie kończy martwy. 655 00:52:31,580 --> 00:52:32,870 Cóż, zrób sobie przysługę 656 00:52:33,660 --> 00:52:35,290 i nie podchodź wtedy za blisko. 657 00:52:37,080 --> 00:52:38,250 MILLER: Hmm. 658 00:52:42,160 --> 00:52:43,580 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 659 00:52:58,660 --> 00:52:59,660 (BLOKADA DRZWI) 660 00:53:20,370 --> 00:53:21,660 Chodź. 661 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 (KLIKNIJ) 662 00:53:29,250 --> 00:53:31,580 (SKLEPIĄCY) 663 00:53:34,660 --> 00:53:35,750 (Pomrukuje cicho) 664 00:53:42,040 --> 00:53:43,250 (Pstryknięcia) 665 00:53:46,450 --> 00:53:47,580 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 666 00:53:54,870 --> 00:53:56,950 (WĄCHANIE) 667 00:53:58,660 --> 00:54:00,370 (MILLER chrząka) 668 00:54:05,580 --> 00:54:06,950 (chrząkanie) 669 00:54:21,580 --> 00:54:22,580 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 670 00:54:30,540 --> 00:54:31,660 (SILNIK SIĘ OBRACA) 671 00:54:36,950 --> 00:54:37,950 (KASZLANIE) 672 00:54:38,450 --> 00:54:41,370 (OBROTY SILNIKA) 673 00:54:47,830 --> 00:54:50,660 (NAPIĘTA MUZYKA) 674 00:55:06,540 --> 00:55:07,750 (PISK OPON) 675 00:55:30,450 --> 00:55:32,160 (PISK OPON) 676 00:56:02,540 --> 00:56:03,660 (PAT chrząka cicho) 677 00:56:05,580 --> 00:56:09,080 (OBROTY MOTOCYKLA) 678 00:56:15,370 --> 00:56:17,870 (WIROWANIE HELIKOPTERA) 679 00:56:18,040 --> 00:56:19,950 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 680 00:57:43,540 --> 00:57:44,656 FISHER: Wiesz kiedy już zaczniesz 681 00:57:44,660 --> 00:57:45,750 z tą ilością... 682 00:57:48,660 --> 00:57:49,750 jesteś w tym na całe życie. 683 00:57:50,370 --> 00:57:51,370 ZIELONY: Więc? 684 00:57:51,450 --> 00:57:52,830 O co ci chodzi? 685 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 Spłaciłem swój dług do ciebie, Michaelu. 686 00:57:57,950 --> 00:57:59,040 Przepraszam, kolego. 687 00:57:59,830 --> 00:58:00,830 Chcę wyjść. 688 00:58:01,870 --> 00:58:03,076 GREENER: Kim jesteś o czym mówisz, Terry? 689 00:58:03,080 --> 00:58:04,250 Jesteśmy partnerami. 690 00:58:04,370 --> 00:58:06,250 Możemy zarobić miliony na tych pistoletach. 691 00:58:06,950 --> 00:58:07,950 Hej! 692 00:58:08,040 --> 00:58:09,040 Rybak! 693 00:58:09,870 --> 00:58:10,830 Oszczędziłem ci życie. 694 00:58:10,950 --> 00:58:13,080 Nawet nie myśl o zostawieniu mnie tutaj. 695 00:58:13,950 --> 00:58:15,540 (szydzi) Zadzwoń do swojego kumpla. 696 00:58:15,660 --> 00:58:16,950 Niech po ciebie przyjdzie. 697 00:58:25,660 --> 00:58:27,580 (sygnały dźwiękowe klawiatury) 698 00:58:29,040 --> 00:58:30,750 (TRILLOWANIE LINII) 699 00:58:32,450 --> 00:58:34,750 (DZWONI TELEFON) 700 00:59:04,080 --> 00:59:06,330 -(Ktrąg samochodu) -FISHER: Chodź. 701 00:59:08,750 --> 00:59:10,080 (KURTY PISTOLETU) 702 00:59:17,370 --> 00:59:19,830 Pułkownik Sullivan chciałby z tobą porozmawiać. 703 00:59:20,750 --> 00:59:21,870 Zdobądź drugi. 704 00:59:23,870 --> 00:59:25,040 Oboje. 705 00:59:28,870 --> 00:59:30,160 (FISHER wzdycha) 706 00:59:34,830 --> 00:59:35,870 (GAS) 707 00:59:43,660 --> 00:59:45,040 (GAS) 708 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 (chrząknięcie) 709 00:59:47,950 --> 00:59:49,080 (chrząknięcie) 710 00:59:53,160 --> 00:59:55,250 (NIEWyraźna rozmowa) 711 00:59:56,580 --> 00:59:58,080 (PAP, dysząc) 712 01:00:01,830 --> 01:00:03,830 (NIEWyraźna rozmowa) 713 01:00:09,370 --> 01:00:11,450 (miękko jęczy) 714 01:00:28,660 --> 01:00:30,660 (Niewyraźna rozmowa trwa) 715 01:00:40,540 --> 01:00:42,950 (Poklepuje jęk) 716 01:00:48,950 --> 01:00:50,040 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku, kolego? 717 01:00:50,160 --> 01:00:51,540 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 718 01:00:55,370 --> 01:00:58,250 (Zbliżanie się motocykla) 719 01:01:09,830 --> 01:01:10,870 (SILNIK WYŁĄCZA SIĘ) 720 01:01:24,750 --> 01:01:25,830 (Dumienie) 721 01:01:28,450 --> 01:01:30,040 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 722 01:01:40,660 --> 01:01:42,830 (MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie) 723 01:01:53,750 --> 01:01:55,370 MĘŻCZYZNA: Zdobądź ładunek do tunelu! 724 01:02:12,660 --> 01:02:14,040 Wysiadać! 725 01:02:25,250 --> 01:02:26,330 Co to za miejsce? 726 01:02:26,450 --> 01:02:27,750 SULLIVAN: Witamy, panowie. 727 01:02:29,870 --> 01:02:31,040 Piękne, prawda? 728 01:02:32,950 --> 01:02:35,160 Te tunele zostały zbudowane przez rewolucjonistów 729 01:02:35,250 --> 01:02:38,540 podczas hiszpańskiej wojny domowej w 1936 r. 730 01:02:38,660 --> 01:02:39,660 Wy dwaj, ruszajcie się! 731 01:02:40,250 --> 01:02:41,746 SULLIVAN: Były używane do przechowywania kosztowności 732 01:02:41,750 --> 01:02:43,540 w przypadku wyspy zostać przekroczonym. 733 01:02:44,450 --> 01:02:46,040 Podczas drugiej wojny światowej, 734 01:02:46,160 --> 01:02:47,660 te przejścia zostały zapieczętowane 735 01:02:47,750 --> 01:02:48,866 w obawie przed nadchodzącą inwazją 736 01:02:48,870 --> 01:02:50,160 wyspy. 737 01:02:50,330 --> 01:02:51,580 Pięćdziesiąt lat później, 738 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 i nikt nawet nie pamięta oni tu są. 739 01:02:54,040 --> 01:02:55,370 To samo gówno, 740 01:02:56,450 --> 01:02:57,660 inna wojna. 741 01:03:28,370 --> 01:03:30,250 Więc co myślisz z mojej kolekcji? 742 01:03:31,040 --> 01:03:33,040 Zostało wyzwolone z Galerii Narodowej 743 01:03:33,160 --> 01:03:34,370 w Sarajewie. 744 01:03:34,870 --> 01:03:35,950 Och, tak. 745 01:03:37,080 --> 01:03:38,580 To bardzo imponujące. 746 01:03:38,750 --> 01:03:39,660 (chichocze) 747 01:03:39,830 --> 01:03:41,580 To absolutnie bezcenne. 748 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Znasz tę pracę z, eee, 749 01:03:45,870 --> 01:03:47,370 Gabrijel Jurkić, panie Fisher? 750 01:03:49,370 --> 01:03:50,660 Chciałem powiedzieć, 751 01:03:51,870 --> 01:03:53,040 wygląda na jednego z jego. 752 01:03:54,080 --> 01:03:55,160 Oślepiający. 753 01:04:08,750 --> 01:04:10,150 Kim był ten mężczyzna na moim dzisiejszym spotkaniu? 754 01:04:11,080 --> 01:04:12,450 Nazywa się Pat Tate. 755 01:04:12,580 --> 01:04:14,250 I co on wie o mojej firmie? 756 01:04:14,370 --> 01:04:15,370 Nic. 757 01:04:15,450 --> 01:04:17,830 To osobista zemsta między mną a nim. 758 01:04:21,160 --> 01:04:23,250 Podaj mi jeden dobry powód 759 01:04:23,370 --> 01:04:26,450 dlaczego nie powinnam się ciąć odwal się, kurwa, od głowy. 760 01:04:29,370 --> 01:04:30,830 Bo mnie potrzebujesz 761 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 aby pozbyć się broni. 762 01:04:41,950 --> 01:04:43,040 SULLIVAN: OK, panie Fisher. 763 01:04:44,870 --> 01:04:47,660 Jesteś mi winien 400 000 funtów, 764 01:04:47,750 --> 01:04:49,750 300 000 funtów za moją broń 765 01:04:50,540 --> 01:04:52,830 i 100 000 funtów za niedogodności. 766 01:04:54,750 --> 01:04:57,160 Masz 24 godziny aby zawrzeć tę umowę. 767 01:04:59,750 --> 01:05:00,950 Powodzenia, panowie. 768 01:05:02,540 --> 01:05:03,750 I Boża łaska. 769 01:05:05,160 --> 01:05:07,250 I nawet nie myśl o opuszczeniu wyspy 770 01:05:07,950 --> 01:05:09,040 bo cię znajdziemy. 771 01:05:09,160 --> 01:05:10,540 Powodzenia. 772 01:05:22,540 --> 01:05:23,870 (wzdycha) 773 01:05:24,450 --> 01:05:25,770 Więc co zrobimy zrobić teraz? 774 01:05:26,370 --> 01:05:29,040 Jak do cholery sobie poradzimy 400 kawałków do jutra? 775 01:05:31,250 --> 01:05:32,690 Co może zbieracie się teraz? 776 01:05:32,750 --> 01:05:34,370 Mam 300 pieniędzy Hexella. 777 01:05:35,870 --> 01:05:37,330 Nie możemy użyć pieniędzy Hexella. 778 01:05:37,950 --> 01:05:39,160 Czy mamy wybór? 779 01:05:39,830 --> 01:05:41,040 Chyba nie. 780 01:05:41,660 --> 01:05:43,330 Jesteśmy nadal w każdym razie o sto mało. 781 01:05:45,160 --> 01:05:46,330 Załatwię to. 782 01:05:47,250 --> 01:05:48,870 Naprawdę mam taką nadzieję, kolego. 783 01:05:49,660 --> 01:05:50,870 Bo to teraz na nas. 784 01:05:56,160 --> 01:05:57,160 Hej, kolego. 785 01:05:57,330 --> 01:05:58,450 Otwórz bramę, dobrze? 786 01:05:59,040 --> 01:06:00,870 (GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ) 787 01:06:02,080 --> 01:06:03,370 Bardzo mi przykro. 788 01:06:04,040 --> 01:06:05,370 Gdzie byłeś? 789 01:06:05,450 --> 01:06:06,450 (GAS) 790 01:06:24,750 --> 01:06:26,660 ISABELLA: Jesteś bardzo szczęśliwy człowiek. 791 01:06:30,750 --> 01:06:32,370 Kula przeszła prosto. 792 01:06:37,750 --> 01:06:39,080 Kim jesteś? 793 01:06:41,040 --> 01:06:42,450 Zaufaj mi, to nie ma znaczenia. 794 01:06:43,080 --> 01:06:44,540 Uratowałem ci życie już dwa razy. 795 01:06:45,080 --> 01:06:46,750 Jeśli mi nie powiesz co muszę wiedzieć, 796 01:06:46,870 --> 01:06:48,370 trzeciego nie będzie. 797 01:06:54,830 --> 01:06:57,160 Mój najlepszy kumpel, mój... mój przyjacielu... 798 01:06:59,580 --> 01:07:01,160 został zamordowany z zimną krwią. 799 01:07:04,040 --> 01:07:06,450 I odpowiedzialni ludzie za to morderstwo 800 01:07:07,250 --> 01:07:08,750 są na tej wyspie. 801 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 I nie przestanę dopóki nie umrą. 802 01:07:13,870 --> 01:07:16,450 Bo jestem tu z jednego powodu i tylko jeden powód. 803 01:07:16,950 --> 01:07:18,370 A co to jest? 804 01:07:21,580 --> 01:07:23,040 Zemsta. 805 01:07:26,870 --> 01:07:28,580 Nazywam się Isabella Chaika. 806 01:07:29,750 --> 01:07:31,370 Śledziłem Pułkownik Sullivan 807 01:07:31,540 --> 01:07:33,450 przez ostatnie dwa lata. 808 01:07:36,870 --> 01:07:38,250 Mój ojciec miał małe gospodarstwo 809 01:07:38,370 --> 01:07:40,660 na obrzeżach Jugosławii. 810 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Pewnego dnia byliśmy na polowaniu, 811 01:07:44,870 --> 01:07:46,540 i wtedy usłyszałem hałas. 812 01:07:49,330 --> 01:07:50,370 MĘŻCZYZNA: Spokojnie. 813 01:07:51,040 --> 01:07:53,160 Weź głęboki oddech. 814 01:07:53,830 --> 01:07:54,950 Jeden, 815 01:07:55,750 --> 01:07:57,040 dwa, 816 01:07:57,160 --> 01:07:58,660 -ogień. -(STRZAŁ) 817 01:08:01,250 --> 01:08:03,080 (DZIEWCZYNA ŚPIEWA) 818 01:08:13,040 --> 01:08:14,330 Chodź, Galino. 819 01:08:14,450 --> 01:08:17,250 Twój ojciec i siostra to zrobią niedługo wrócę z polowania. 820 01:08:17,370 --> 01:08:19,660 GALINA: Mamo, kto to jest? 821 01:08:20,580 --> 01:08:23,540 (MĘŻCZYZNA 2 MÓWI W ODLEGŁOŚCI) 822 01:08:28,250 --> 01:08:30,370 MĘŻCZYZNA 2: Patryk, Sergio, tam. 823 01:08:32,330 --> 01:08:33,750 Brawo, Izabelo. 824 01:08:36,370 --> 01:08:37,870 -(Strzały W ODLEGŁOŚCI) -(GASZ) 825 01:08:41,660 --> 01:08:43,750 No dalej, ruszaj się. Iść! 826 01:08:45,660 --> 01:08:47,080 (ISABELLA dyszy) 827 01:08:49,540 --> 01:08:50,580 Zostań na dole. 828 01:09:07,950 --> 01:09:09,540 SERGIO: Witaj, przyjacielu. 829 01:09:12,160 --> 01:09:13,870 Co tu robisz? 830 01:09:14,370 --> 01:09:15,660 To jest moja ziemia. 831 01:09:16,540 --> 01:09:17,870 Odpręż się, tato. 832 01:09:18,450 --> 01:09:19,950 Jesteśmy tylko przejazdem. 833 01:09:24,660 --> 01:09:26,540 OJCIEC IZABELLI: Nie masz tu nic do roboty. 834 01:09:28,040 --> 01:09:29,540 (jęknięcie) 835 01:09:29,660 --> 01:09:31,330 (Drżenie oddechu) 836 01:09:32,080 --> 01:09:34,040 (dysząc) 837 01:09:34,160 --> 01:09:35,330 (chichocze) 838 01:09:35,450 --> 01:09:37,330 SERGIO: Moi ludzie tak zmęczony i głodny. 839 01:09:37,450 --> 01:09:39,540 Dasz je czego chcą. 840 01:09:40,250 --> 01:09:42,540 (OJCIEC IZABELLI dyszy) 841 01:09:44,750 --> 01:09:47,370 (GRA MUZYKI) 842 01:10:02,040 --> 01:10:04,750 (dysząc) 843 01:10:11,830 --> 01:10:13,040 Zobaczymy się w piekle. 844 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 (SERGIO jęczy) 845 01:10:20,370 --> 01:10:22,450 OJCIEC IZABELLI: Galina! (jęki) 846 01:10:22,580 --> 01:10:24,160 (Drżenie oddechu) 847 01:10:24,830 --> 01:10:26,040 OJCIEC IZABELLI: Idę! 848 01:10:27,370 --> 01:10:29,040 (SERGIO chrząka) 849 01:10:30,450 --> 01:10:31,870 OJCIEC IZABELLI: Idę! 850 01:10:32,750 --> 01:10:34,750 Galina! 851 01:10:34,870 --> 01:10:36,160 Tak, zrobisz to. 852 01:10:37,540 --> 01:10:39,450 -(STRZAŁ) -(jęki) 853 01:10:39,540 --> 01:10:40,540 (GAS) 854 01:10:45,330 --> 01:10:46,540 MAKSYMALNY: Sergio, 855 01:10:47,750 --> 01:10:50,750 musimy iść. Musimy iść! (PO ROSYJSKIM) 856 01:10:52,330 --> 01:10:53,450 (ODDECH drży) 857 01:10:56,950 --> 01:10:59,160 (Ciężko oddycha) 858 01:11:13,950 --> 01:11:15,036 ISABELLA: (PO ANGIELSKU) Zamordowali 859 01:11:15,040 --> 01:11:16,950 cała moja rodzina tamtego dnia. 860 01:11:17,450 --> 01:11:18,870 I nic nie zrobiłem. 861 01:11:22,080 --> 01:11:23,160 Wtedy się dowiedziałem 862 01:11:23,250 --> 01:11:25,950 to imię tego człowieka był Sergio Galcov. 863 01:11:27,250 --> 01:11:30,450 Do tego czasu stał się kapitan armii Sullivana. 864 01:11:35,250 --> 01:11:37,950 Więc jesteśmy tu oboje dokładnie z tego samego powodu. 865 01:11:41,250 --> 01:11:42,750 Po prostu inni ludzie. 866 01:11:45,330 --> 01:11:46,870 -(PUKANIE DO DRZWI) -(ISABELLA wzdycha) 867 01:11:46,950 --> 01:11:47,950 (miękko) Zachowaj ciszę. 868 01:11:53,370 --> 01:11:54,580 Hej. 869 01:11:54,750 --> 01:11:55,870 Hej. 870 01:11:56,830 --> 01:11:57,910 Byłem w okolicy. 871 01:11:58,040 --> 01:11:59,800 Pomyślałem, że się zamelduję, zobacz jak sobie radzisz. 872 01:12:00,580 --> 01:12:02,750 Dziękuję, nic mi nie jest. 873 01:12:03,660 --> 01:12:05,540 Pomyślałem, że możesz chciałbym wiedzieć, że my, eee... 874 01:12:06,870 --> 01:12:08,160 Straciliśmy dziś naszego człowieka. 875 01:12:09,250 --> 01:12:11,040 On gdzieś pływa wzdłuż dna morskiego. 876 01:12:11,540 --> 01:12:13,330 O jedną rzecz mniej Muszę się martwić. 877 01:12:15,160 --> 01:12:16,450 Przydałby mi się drink. 878 01:12:19,160 --> 01:12:20,950 Przykro mi, ale nie dzisiaj. 879 01:12:21,540 --> 01:12:22,870 To był długi dzień. 880 01:12:23,040 --> 01:12:24,040 Naprawdę? 881 01:12:26,160 --> 01:12:27,370 Bez problemu. 882 01:12:29,080 --> 01:12:30,250 Innym razem. 883 01:12:31,750 --> 01:12:32,870 Na pewno wszystko w porządku? 884 01:12:34,040 --> 01:12:35,450 Nic mi nie jest. (Cicho chichocze) 885 01:12:35,540 --> 01:12:36,540 Zobaczymy się jutro. 886 01:12:38,450 --> 01:12:39,540 W porządku. 887 01:12:40,540 --> 01:12:41,870 Prześpij się, dobrze? 888 01:13:07,370 --> 01:13:08,660 Jak tam kawa? 889 01:13:10,450 --> 01:13:11,870 Gorąco, ledwo. 890 01:13:14,160 --> 01:13:15,370 Jesteś głodny? 891 01:13:16,750 --> 01:13:17,870 RODRIGUEZ: Tak. 892 01:13:18,750 --> 01:13:20,330 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć, 893 01:13:20,450 --> 01:13:22,750 wezwano jednego z moich ludzi do incydentu 894 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 wczoraj na plaży w San Antonio. 895 01:13:25,040 --> 01:13:26,040 MILLER: Czy to prawda? 896 01:13:27,080 --> 01:13:29,660 RODRIGUEZ: Widziano mężczyznę wychodząc z morza, 897 01:13:30,160 --> 01:13:31,370 pokryty krwią. 898 01:13:33,870 --> 01:13:34,870 Kontynuować. 899 01:13:35,370 --> 01:13:37,660 Najwyraźniej wywołał chaos w jakimś barze na plaży. 900 01:13:44,080 --> 01:13:45,326 To jest ta część gdzie mi powiesz 901 01:13:45,330 --> 01:13:46,540 macie tego człowieka w areszcie. 902 01:13:46,660 --> 01:13:47,750 -(Śmieje się cicho) - Prawda? 903 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Nie. 904 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Nie mamy. 905 01:13:52,370 --> 01:13:53,450 Widziano, że udzielono mu pomocy 906 01:13:53,540 --> 01:13:55,160 przez kobietę na czarnym motocyklu 907 01:13:55,250 --> 01:13:56,690 zanim moi ludzie to zrobili dostać się na scenę. 908 01:13:56,750 --> 01:13:58,370 Więc nie, nie mamy go. 909 01:14:01,040 --> 01:14:02,040 (chichocze) 910 01:14:03,160 --> 01:14:04,750 Ta pieprzona suka. 911 01:14:29,080 --> 01:14:30,080 Mike, osłaniaj ten tył. 912 01:14:33,790 --> 01:14:34,790 (KUTY PISTOLETU) 913 01:14:38,790 --> 01:14:39,790 Dobrze? 914 01:14:50,000 --> 01:14:51,290 Boże, przestraszyłeś mnie. 915 01:14:55,000 --> 01:14:56,450 Maria, usiądź na chwilę. 916 01:14:59,500 --> 01:15:00,700 Muszę z tobą porozmawiać. 917 01:15:09,200 --> 01:15:10,660 Chodzi o Sama. 918 01:15:18,080 --> 01:15:19,160 On, hm... 919 01:15:19,290 --> 01:15:21,290 (GRA MUZYKI) 920 01:15:23,790 --> 01:15:24,950 Nie udało mu się. 921 01:15:32,870 --> 01:15:33,870 Sam nie żyje. 922 01:15:39,450 --> 01:15:40,870 Mario, bardzo mi przykro. 923 01:15:44,290 --> 01:15:46,580 I to moja wina. To wszystko moja wina. 924 01:15:46,660 --> 01:15:47,870 Powinienem był go posłuchać. 925 01:15:48,000 --> 01:15:49,320 I powinienem był odejść kiedy powiedział. 926 01:15:49,950 --> 01:15:51,580 Nie możesz siebie obwiniać. 927 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Mój ojciec był swoim człowiekiem. 928 01:15:55,790 --> 01:15:57,870 Był kimś więcej niż tylko kumpel dla mnie. 929 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Dla mnie też był jak ojciec. 930 01:16:06,790 --> 01:16:09,080 Słuchaj, odpocznij trochę. 931 01:16:09,580 --> 01:16:11,700 Jutro cię postawię na promie na Majorkę, 932 01:16:12,580 --> 01:16:14,660 i stamtąd możesz wrócić do Anglii. 933 01:16:17,000 --> 01:16:18,290 Nigdzie nie idę. 934 01:16:31,290 --> 01:16:32,700 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 935 01:16:36,000 --> 01:16:37,080 MILLER: Hej, hej, hej, hej. 936 01:16:39,370 --> 01:16:41,080 Był tu wczoraj wieczorem, prawda? 937 01:16:43,200 --> 01:16:44,200 (wzdycha) 938 01:16:44,790 --> 01:16:46,370 Isabello, o czym myślałaś? 939 01:16:47,080 --> 01:16:48,370 Potrzebował mojej pomocy. 940 01:16:48,500 --> 01:16:49,580 Pospiesz się. 941 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Nie zamierza przestać. 942 01:16:54,660 --> 01:16:56,660 Cóż, więc lepiej mieć nadzieję znajdziemy go szybko. 943 01:16:57,370 --> 01:16:59,076 Inaczej będzie przelało się dużo więcej krwi 944 01:16:59,080 --> 01:17:00,160 na tej wyspie. 945 01:17:01,000 --> 01:17:02,790 Może właśnie na to zasługują. 946 01:17:03,700 --> 01:17:04,790 MILLER: Hej. 947 01:17:06,700 --> 01:17:08,450 To nie jest gra, Isabello. 948 01:17:09,790 --> 01:17:11,660 Tylko pamiętasz gdzie cię znalazłem. 949 01:17:12,950 --> 01:17:14,496 Gdyby nie ja, nadal byś gnił 950 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 w celi więziennej na twojej jednoosobowej krucjacie. 951 01:17:17,290 --> 01:17:19,450 Gdyby nie ja muszę się kurwić 952 01:17:19,580 --> 01:17:20,656 dla rządu amerykańskiego, 953 01:17:20,660 --> 01:17:22,790 wtedy nie poznałbyś gówna. 954 01:17:24,290 --> 01:17:25,790 Kto więc gra w grę? 955 01:17:27,580 --> 01:17:29,290 Będziesz miał twoja zemsta, kochanie, 956 01:17:30,580 --> 01:17:31,790 ale na sali sądowej. 957 01:17:34,370 --> 01:17:36,200 Tylko pamiętaj, że dla nas pracujesz 958 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 i rób swoją pieprzoną robotę. 959 01:17:49,790 --> 01:17:50,790 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 960 01:18:07,000 --> 01:18:08,370 GREENER: Och, uspokój się. 961 01:18:08,500 --> 01:18:10,370 Gdybym chciał twojej śmierci, zaufaj mi, byłbyś martwy. 962 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Więc czego, kurwa, chcesz? 963 01:18:13,870 --> 01:18:15,660 Mam dla ciebie propozycję. 964 01:18:16,290 --> 01:18:17,786 Jest taki stary, opuszczona baza wojskowa 965 01:18:17,790 --> 01:18:19,290 po północnej stronie wyspy. 966 01:18:19,450 --> 01:18:21,450 Myślałem, że to było rozebrany wiele lat temu. 967 01:18:22,290 --> 01:18:23,660 Cóż, nie jest. 968 01:18:23,790 --> 01:18:25,160 Jest jednak pilnie strzeżony. 969 01:18:26,160 --> 01:18:27,576 Więc będę cię potrzebować zejść tam na dół 970 01:18:27,580 --> 01:18:29,870 i wywołał u mnie mały chaos. 971 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Dlaczego? 972 01:18:31,080 --> 01:18:32,790 Mamy historię, Pat. 973 01:18:33,660 --> 01:18:35,660 Okradłeś mnie w Marbelli. 974 01:18:35,790 --> 01:18:37,370 Teraz wzywam do spłaty twojego długu. 975 01:18:37,500 --> 01:18:38,580 I co z tego dla mnie? 976 01:18:38,700 --> 01:18:39,700 Dwie rzeczy. 977 01:18:40,950 --> 01:18:42,790 Człowiek, który zabił Sama będzie tam. 978 01:18:47,700 --> 01:18:48,660 A jaki jest drugi? 979 01:18:48,790 --> 01:18:50,160 GREENER: Pomóż mi z tym, 980 01:18:50,290 --> 01:18:52,790 i dam ci jedyną rzeczą, której naprawdę chcesz. 981 01:18:54,790 --> 01:18:55,870 Rybak. 982 01:18:57,500 --> 01:18:58,580 (RŻENIE KONI) 983 01:18:58,700 --> 01:19:01,000 (PIANIE KOGUSA) 984 01:19:01,080 --> 01:19:03,000 (BECZENIE OWIEC) 985 01:19:16,580 --> 01:19:17,660 (PO HISZPAŃSKU) Hola, Pedro. 986 01:19:18,160 --> 01:19:19,720 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy twój dziadek jest w pobliżu? 987 01:19:19,870 --> 01:19:20,870 Jest w stodole. 988 01:19:21,580 --> 01:19:22,580 Dlaczego? 989 01:19:23,080 --> 01:19:24,080 Potrzebujesz innego zegarka? 990 01:19:26,450 --> 01:19:27,660 Tak. 991 01:19:27,790 --> 01:19:28,870 Większy. 992 01:19:51,500 --> 01:19:53,160 Teraz to jest o czym mówię. 993 01:19:55,870 --> 01:19:57,700 Hej, przyjdź. 994 01:20:15,660 --> 01:20:18,290 Wielki bum. 995 01:20:19,790 --> 01:20:20,870 Żadne gówno. 996 01:20:30,790 --> 01:20:33,870 (DZWONI TELEFON) 997 01:20:38,290 --> 01:20:39,200 Witam. 998 01:20:39,370 --> 01:20:40,580 SULLIVAN: Co robisz? 999 01:20:40,700 --> 01:20:42,660 Moja sprawa jest tutaj prawie zakończone. 1000 01:20:42,790 --> 01:20:44,290 Nic. Gdzie jesteś? 1001 01:20:44,950 --> 01:20:46,160 Wciąż w ośrodku. 1002 01:20:46,290 --> 01:20:48,500 Musisz być gotowy opuścić wyspę dziś wieczorem. 1003 01:20:48,580 --> 01:20:49,660 Oczywiście, że tak. 1004 01:20:49,790 --> 01:20:50,700 Zostań tam, gdzie jesteś 1005 01:20:50,870 --> 01:20:52,430 i będę miał ktoś cię odbierze. Dobra? 1006 01:20:52,500 --> 01:20:53,660 Rozumiem. 1007 01:20:53,790 --> 01:20:54,950 OK, dobrze. 1008 01:21:01,370 --> 01:21:03,370 Była jedyną inną osobą 1009 01:21:03,500 --> 01:21:05,790 kto wiedział o umowie w Klubie Festiwalowym. 1010 01:21:17,700 --> 01:21:18,790 Potem ją zabij. 1011 01:21:26,160 --> 01:21:27,790 Z przyjemnością. 1012 01:21:30,200 --> 01:21:32,870 (pohukiwanie sowy) 1013 01:21:33,000 --> 01:21:35,290 (Ćwierkanie owadów) 1014 01:21:41,790 --> 01:21:44,160 (MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie) 1015 01:21:48,950 --> 01:21:51,200 Ruszaj się! Musimy się rozkręcić! 1016 01:21:53,080 --> 01:21:55,080 (miękko) Więc jaki jest plan? 1017 01:21:58,790 --> 01:22:00,030 Myślisz, że możesz to wziąć? 1018 01:22:07,580 --> 01:22:09,580 -Bez problemu. -Dobry. 1019 01:22:10,370 --> 01:22:12,580 Wstawaj tam, i czekasz na mój sygnał. 1020 01:22:12,700 --> 01:22:13,786 -(POJAZD ZBLIŻA SIĘ) -Czekaj. 1021 01:22:13,790 --> 01:22:15,160 Strażnik: Otwórz bramę! 1022 01:22:46,290 --> 01:22:48,200 -(Ćwierkanie radia) -MĘŻCZYZNA: Kapitanie Sergio, 1023 01:22:48,370 --> 01:22:50,080 przybyłem w domu celu. 1024 01:22:52,500 --> 01:22:53,866 -SERGIO: Wiesz, co robić. -(Ćwierkanie radia) 1025 01:22:53,870 --> 01:22:54,870 (KUTY PISTOLETU) 1026 01:23:00,580 --> 01:23:02,160 (NAPIĘTA MUZYKA) 1027 01:23:10,660 --> 01:23:12,290 (NAPIĘTA MUZYKA WZMACNIA) 1028 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Hej. 1029 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 (jęki) 1030 01:23:32,500 --> 01:23:33,950 -(Przekłucia ostrza) -(MIĘSNE ZMIENIANIE) 1031 01:23:38,000 --> 01:23:39,080 SULLIVAN: Czy to moje pieniądze? 1032 01:23:41,950 --> 01:23:43,000 Co to jest? 1033 01:23:44,080 --> 01:23:47,080 To jest Gustaf 8.4 bezodrzutowa wyrzutnia rakiet, 1034 01:23:48,080 --> 01:23:50,290 i to jest próbka na następną przesyłkę. 1035 01:23:52,290 --> 01:23:53,790 Zabierz to do vana pana. 1036 01:23:54,870 --> 01:23:56,660 I uważaj, jest uzbrojony. 1037 01:24:04,870 --> 01:24:06,000 Tak, poczekaj chwilę. 1038 01:24:06,580 --> 01:24:08,370 Powiedziałeś „następna dostawa”? 1039 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 Co pan o tym pomyślał, panie Greener? 1040 01:24:10,080 --> 01:24:12,080 Że tak miało być jednorazowa sprawa? 1041 01:24:12,790 --> 01:24:15,790 Odbierzesz przesyłkę mojej broni co sześć miesięcy. 1042 01:24:15,870 --> 01:24:17,370 Teraz pytam cię jeszcze raz, 1043 01:24:18,000 --> 01:24:19,080 czy to moje pieniądze? 1044 01:24:26,160 --> 01:24:27,160 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 1045 01:24:51,790 --> 01:24:52,790 A reszta? 1046 01:24:52,870 --> 01:24:53,870 (oczyszcza gardło) 1047 01:25:00,370 --> 01:25:01,370 (TOREBKA DUCHA) 1048 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 (ROZPINAJ TORBY) 1049 01:25:10,660 --> 01:25:12,160 Co to kurwa jest? 1050 01:25:12,290 --> 01:25:13,450 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE) 1051 01:25:13,580 --> 01:25:15,200 PAT: Hej. Spróbuj tego. 1052 01:25:29,450 --> 01:25:31,290 (WŁĄCZANIE ALARMU) 1053 01:25:31,370 --> 01:25:34,290 Wszyscy już na zewnątrz! Ruszaj się, ruszaj się! 1054 01:25:36,870 --> 01:25:38,370 Zajmę się tobą później. 1055 01:25:39,660 --> 01:25:41,000 Powiedziałem ruszaj się! 1056 01:25:41,080 --> 01:25:42,580 Wszyscy wypadnijcie! 1057 01:25:42,700 --> 01:25:44,080 Przenosić! Teraz! 1058 01:25:44,160 --> 01:25:45,160 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1059 01:25:50,790 --> 01:25:53,000 (NAPIĘTA MUZYKA) 1060 01:25:54,370 --> 01:25:55,370 (chrząknięcie) 1061 01:25:57,200 --> 01:26:00,790 (KRZYCZY niewyraźnie) 1062 01:26:00,870 --> 01:26:03,290 Tak! 1063 01:26:06,500 --> 01:26:08,160 Iść! Wyprowadzać się! 1064 01:26:23,870 --> 01:26:27,290 (KRZYCZY) 1065 01:26:34,950 --> 01:26:35,950 Zabij go! 1066 01:26:43,000 --> 01:26:45,500 -(ZABLOKOWANIE PISTOLETU) -(MARIA chrząka) 1067 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 (chrząknięcie) 1068 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 (jęki) 1069 01:26:55,580 --> 01:26:56,790 -MAXIM: Ty! -(KURTY PISTOLET) 1070 01:26:57,700 --> 01:26:58,700 (jęki) 1071 01:27:05,160 --> 01:27:06,160 Chodź. 1072 01:27:06,790 --> 01:27:08,190 Nie wyjdziemy stąd z niczym. 1073 01:27:08,870 --> 01:27:10,710 Słuchaj, ta mała kupa mogłaby przygotował nas na całe życie. 1074 01:27:11,370 --> 01:27:12,290 Chwyć. 1075 01:27:12,450 --> 01:27:14,200 -(chrząknięcie) -FISHER: Och, jest ciężki. 1076 01:27:16,870 --> 01:27:18,580 SERGIO: Mógłbyś chcieć odłożyć to. 1077 01:27:33,790 --> 01:27:35,790 Który z was chcesz umrzeć pierwszy? 1078 01:27:59,160 --> 01:28:01,160 Absolutnie nienawidzę tego kubka. 1079 01:28:09,790 --> 01:28:12,580 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 1080 01:28:12,660 --> 01:28:14,786 -GREENER: Weźmy jego Jeepa! -(FISHER MÓWI niewyraźnie) 1081 01:28:14,790 --> 01:28:16,580 GREENER: Och, kogo to obchodzi? Chodź, pospiesz się! 1082 01:28:18,660 --> 01:28:20,450 (Maria jęczy) 1083 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 -(SPLEJE) -(MARIA jęczy) 1084 01:28:23,160 --> 01:28:24,160 (chichocze) 1085 01:28:25,290 --> 01:28:26,370 (ROZZIPY) 1086 01:28:27,450 --> 01:28:29,790 -(MARIA jęczy) -(Brzęczenie klamry paska) 1087 01:28:34,950 --> 01:28:37,290 -(MARIA chrząka) -(MAKSYMALNE jęknięcie) 1088 01:28:38,700 --> 01:28:39,660 (PAT jęczy) 1089 01:28:39,790 --> 01:28:41,700 -(MAXIMUS krzyczy) -(WYSOKI DZWONEK) 1090 01:28:41,870 --> 01:28:43,950 (MARIA stęka i jęczy) 1091 01:28:47,200 --> 01:28:48,370 (Maria chrząka) 1092 01:28:48,500 --> 01:28:50,000 (MAKSYMALNE stęknięcie) 1093 01:28:50,660 --> 01:28:51,660 (PAT jęczy) 1094 01:28:55,370 --> 01:28:57,790 -(MARIA WALCZY) -(MAKSYMALNE chrząkanie) 1095 01:28:57,950 --> 01:28:59,660 (PAT chrząka) 1096 01:29:03,160 --> 01:29:04,700 (MAKSYMALNE jęki) 1097 01:29:09,160 --> 01:29:10,440 -(MAKSYMALNE stęknięcie) -(MARIA chrząka) 1098 01:29:12,500 --> 01:29:14,450 (OBIE chrząkają) 1099 01:29:16,290 --> 01:29:17,870 (OBIE chrząkają) 1100 01:29:19,370 --> 01:29:20,500 (MARIA się krztusi) 1101 01:29:20,660 --> 01:29:22,540 (MAKSYMALNE chrząkanie) 1102 01:29:25,620 --> 01:29:27,540 (OBIE chrząkają) 1103 01:29:30,700 --> 01:29:32,410 (MARIA chrząka) 1104 01:29:32,500 --> 01:29:34,200 (MAXIMUS KRZYCZY) 1105 01:29:34,830 --> 01:29:36,830 -(MIĘSNE ZMIENIANIE) -(MAKSYMALNY SKRZYP) 1106 01:29:39,200 --> 01:29:41,330 (Maria chrząka) 1107 01:29:45,410 --> 01:29:48,120 (Zbliżanie się motocykla) 1108 01:29:51,910 --> 01:29:52,910 (SILNIK WYŁĄCZA SIĘ) 1109 01:29:58,700 --> 01:30:00,200 (SULLIVAN krzyczy) 1110 01:30:14,330 --> 01:30:15,540 (SULLIVAN chrząka) 1111 01:30:19,410 --> 01:30:21,540 (SULLIVAN chrząka) 1112 01:30:22,120 --> 01:30:23,120 (jęki) 1113 01:30:23,290 --> 01:30:24,700 (SULLIVAN chrząka) 1114 01:30:30,040 --> 01:30:31,540 (KASZLE) 1115 01:30:31,700 --> 01:30:33,540 (jęki) 1116 01:30:38,790 --> 01:30:39,910 (wzdycha) 1117 01:30:49,410 --> 01:30:50,410 (chrząknięcie) 1118 01:30:56,620 --> 01:30:58,200 -(SULLIVAN chrząka) -(Brzęknięcie) 1119 01:31:03,200 --> 01:31:07,040 -(Brzęknięcie) -(SULLIVAN jęczy) 1120 01:31:09,700 --> 01:31:10,700 (BRZĘKANIE NARZĘDZIA) 1121 01:31:28,620 --> 01:31:31,000 (Zbliżanie się pojazdu) 1122 01:31:34,330 --> 01:31:35,540 (OBROTY SILNIKA) 1123 01:31:35,700 --> 01:31:36,700 (chrząknięcie) 1124 01:31:52,200 --> 01:31:53,500 (OBROTY SILNIKA) 1125 01:31:53,620 --> 01:31:55,620 (NAPIĘTA MUZYKA) 1126 01:32:02,120 --> 01:32:03,120 Stały. 1127 01:32:04,120 --> 01:32:05,040 Głęboki oddech. 1128 01:32:05,200 --> 01:32:07,620 -(OBROTY SILNIKA) -(WDYCHA GŁĘBOKO) 1129 01:32:09,410 --> 01:32:10,620 Jeden... 1130 01:32:12,000 --> 01:32:13,290 Dwa... 1131 01:32:15,410 --> 01:32:16,540 Ogień. 1132 01:32:17,330 --> 01:32:18,410 (PAT chrząka) 1133 01:32:18,540 --> 01:32:19,910 (KRZYCZY) 1134 01:32:29,290 --> 01:32:30,330 Spalić się w piekle. 1135 01:32:56,290 --> 01:32:57,620 To już trzy razy. 1136 01:32:59,830 --> 01:33:00,910 Dzięki. 1137 01:33:02,620 --> 01:33:03,620 Uważaj na siebie. 1138 01:33:14,200 --> 01:33:16,410 (SILNIK MOTOCYKLA SIĘ PRZEŁĄCZA) 1139 01:33:17,910 --> 01:33:20,830 (ODJAZD MOTOCYKLEM) 1140 01:33:25,830 --> 01:33:28,620 -(MIĘSZENIE MIĘSA) -(KRZYCZY) 1141 01:33:31,500 --> 01:33:32,790 (PAT chrząka) 1142 01:33:38,040 --> 01:33:40,200 Nie martw się, Zrobię to szybko. 1143 01:33:40,700 --> 01:33:42,040 (OBIE chrząkają) 1144 01:33:45,790 --> 01:33:47,500 (KRZYCZY) 1145 01:34:01,120 --> 01:34:02,700 (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 1146 01:34:05,620 --> 01:34:06,860 -(WIATY ZIEMI) -(SULLIVAN jęczy) 1147 01:34:08,830 --> 01:34:11,290 Nie byłeś, kurwa, dość szybki. 1148 01:34:11,830 --> 01:34:12,830 (PISK OPON) 1149 01:34:15,620 --> 01:34:16,620 Zrób to. 1150 01:34:17,700 --> 01:34:18,790 (PISK OPON) 1151 01:34:22,620 --> 01:34:24,120 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1152 01:34:24,700 --> 01:34:25,700 POLICJANT: Rzuć broń! 1153 01:34:42,540 --> 01:34:44,200 WÓZEK Puść go, panie Tate. 1154 01:34:45,200 --> 01:34:46,330 Potrzebujemy go żywego. 1155 01:34:52,330 --> 01:34:53,500 (wzdycha) 1156 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 (SULLIVAN jęczy) 1157 01:35:12,120 --> 01:35:14,330 Powinieneś był mnie zabić kiedy miałeś szansę. 1158 01:35:19,200 --> 01:35:20,620 MILLER: Rzuć nóż. 1159 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 (BRZĘKNIĘCIE NÓŻA) 1160 01:35:24,620 --> 01:35:26,700 Odejdziesz przez długi czas. 1161 01:35:29,120 --> 01:35:30,496 CARTWRIGHT: Agencie Miller. MILLER: Tak. 1162 01:35:30,500 --> 01:35:31,620 CARTWRIGHT: Puść go. 1163 01:35:31,700 --> 01:35:32,700 Co? 1164 01:35:33,330 --> 01:35:34,700 Przepraszam? 1165 01:35:38,830 --> 01:35:40,540 -(pstryka palcami) -CARTWRIGHT: Detektyw. 1166 01:35:43,700 --> 01:35:44,620 Myślę, że znajdziesz 1167 01:35:44,790 --> 01:35:46,910 wszystko, czego szukasz jest tutaj. 1168 01:35:49,410 --> 01:35:50,500 Co to jest? 1169 01:35:53,120 --> 01:35:54,500 Kokaina? 1170 01:35:55,410 --> 01:35:57,410 Panie, nie rozumiem. 1171 01:35:57,500 --> 01:35:59,200 O ile widzę, 1172 01:35:59,330 --> 01:36:01,200 to po prostu wygląda jak jakiś... 1173 01:36:02,910 --> 01:36:04,410 handel narkotykami poszedł na południe. 1174 01:36:06,910 --> 01:36:08,330 Cóż, miej swoich ludzi wziąć w posiadanie 1175 01:36:08,500 --> 01:36:09,830 dowodów, detektywie. 1176 01:36:12,200 --> 01:36:15,790 (NIEROZNAWALNA ROZMOWA W HISZPAŃSKIM) 1177 01:36:22,000 --> 01:36:23,036 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Żartujesz sobie? 1178 01:36:23,040 --> 01:36:24,360 Chcesz ze mną o tym porozmawiać? 1179 01:36:25,040 --> 01:36:27,000 Mam rozkazy od góry do wykonania 1180 01:36:27,700 --> 01:36:30,200 cała ta sytuacja zniknie. 1181 01:36:33,330 --> 01:36:34,620 I z miejsca, w którym stoję, 1182 01:36:37,200 --> 01:36:39,700 wygląda na to, że już skończył twoja praca dla ciebie. 1183 01:36:42,540 --> 01:36:44,200 Przeszukaj kompleks, 1184 01:36:44,830 --> 01:36:46,330 odzyskać jakąkolwiek wyjątkową broń. 1185 01:36:46,500 --> 01:36:48,330 Upewnij się, że nic nie zostało. 1186 01:36:50,290 --> 01:36:51,620 Nie chcę żadnych śladów. 1187 01:36:58,040 --> 01:36:59,120 To jeszcze nie koniec. 1188 01:37:00,790 --> 01:37:01,910 Twój czas nadejdzie. 1189 01:37:02,040 --> 01:37:03,120 Tak, cóż, może. 1190 01:37:05,120 --> 01:37:06,410 Ale nie dzisiaj. 1191 01:37:16,700 --> 01:37:18,830 CARTWRIGHT: Miałem na myśli co powiedziałem, panie Tate. 1192 01:37:21,290 --> 01:37:22,330 Zniknąć. 1193 01:37:35,790 --> 01:37:37,120 Słuchaj, hm... 1194 01:37:41,410 --> 01:37:43,620 gdyby była jedna rzecz Wiedziałem o Samie... 1195 01:37:50,040 --> 01:37:51,520 Miałby to chciałem, żebyś to miał. 1196 01:38:01,700 --> 01:38:03,000 Dziękuję. 1197 01:38:17,500 --> 01:38:19,620 (DZWONANIE LINII) 1198 01:38:20,790 --> 01:38:21,830 To Miller. 1199 01:38:23,120 --> 01:38:24,200 Wiesz, co robić. 1200 01:38:30,200 --> 01:38:31,290 (RYSPER się śmieje) 1201 01:38:31,410 --> 01:38:33,000 Zrobiliśmy to! Stary, musi być 1202 01:38:33,120 --> 01:38:34,906 około miliona funtów tyle złota w plecach! 1203 01:38:34,910 --> 01:38:36,410 FISHER: Tak, i reszta! (ŚMIEJE) 1204 01:38:36,500 --> 01:38:37,910 Że wraz z pieniędzmi Hexella, 1205 01:38:38,040 --> 01:38:40,120 jesteśmy na szczycie. Możemy iść gdziekolwiek. 1206 01:38:40,290 --> 01:38:41,326 Skoro mowa o pieniądzach Hexella, 1207 01:38:41,330 --> 01:38:42,730 co się stało do twoich stu kawałków? 1208 01:38:43,540 --> 01:38:45,620 -Co? -Wycinki z gazet? 1209 01:38:46,120 --> 01:38:47,290 Mogłeś nas zabić. 1210 01:38:47,410 --> 01:38:48,536 -No cóż, nie zrobiłem tego, prawda? -(RYKOSZT POcisku) 1211 01:38:48,540 --> 01:38:49,540 (Strzały) 1212 01:38:49,700 --> 01:38:52,200 -(PISK OPON) -(rozbijanie się) 1213 01:39:02,500 --> 01:39:04,000 (GRA MUZYKI) 1214 01:39:06,620 --> 01:39:08,120 (wycie syren) 1215 01:39:11,410 --> 01:39:12,500 Cokolwiek? 1216 01:39:12,620 --> 01:39:14,460 Przepraszam, szefie. Sprawdziliśmy wszystkich na tym locie. 1217 01:39:14,500 --> 01:39:15,620 Nie ma na nim nazwiska Tate'a. 1218 01:39:15,790 --> 01:39:17,910 Z informacji, które otrzymaliśmy, wynika że nim będzie 1219 01:39:18,040 --> 01:39:19,700 -w tym samolocie. -Może napiwek nie jest dobry. 1220 01:39:19,830 --> 01:39:21,330 Dowiemy się wtedy, prawda? 1221 01:39:22,120 --> 01:39:23,910 Pospiesz się. Pospiesz się! 1222 01:39:31,910 --> 01:39:33,500 Miłych wakacji, panie Bentley? 1223 01:39:36,040 --> 01:39:37,120 Piłem lepsze. 1224 01:39:40,000 --> 01:39:41,120 (ZNACZNIKI) 1225 01:39:41,830 --> 01:39:43,120 Pozdrawiam. 1226 01:39:48,830 --> 01:39:50,540 DCI JONES: Przepraszam! 1227 01:39:51,290 --> 01:39:52,700 Policja nadchodzi! 1228 01:39:52,830 --> 01:39:53,830 DC MONROE: Przepraszam. 1229 01:39:55,120 --> 01:39:56,410 Czy widziałeś tego mężczyznę? 1230 01:40:08,500 --> 01:40:11,120 (samolot leci nad głową) 1231 01:40:17,120 --> 01:40:18,410 MĘŻCZYZNA: Patrick Tate. 1232 01:40:20,620 --> 01:40:23,700 Jestem detektyw Jackson ze Strażą Miejską. 1233 01:40:25,410 --> 01:40:27,410 Czy zechciałbyś mi towarzyszyć? na stację? 1234 01:40:28,500 --> 01:40:30,340 Mamy kilka pytań chcielibyśmy Cię zapytać. 1235 01:40:35,410 --> 01:40:37,000 Oto on, panie Hexell. 1236 01:40:40,330 --> 01:40:41,500 Cześć, Patryk. 1237 01:40:55,000 --> 01:40:56,910 Nawet nie myśl o bieganiu. 1238 01:41:02,410 --> 01:41:03,330 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1239 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 (SILNIK SIĘ OBRACA) 1240 01:41:12,410 --> 01:41:14,500 HEXELL: Widzisz, Patrick, tu nie chodzi o 40 kawałków 1241 01:41:14,620 --> 01:41:15,910 jesteś mi winien, 1242 01:41:16,500 --> 01:41:17,790 to zasada. 1243 01:41:20,500 --> 01:41:22,620 Jeśli nie zdążę przykład z ciebie, 1244 01:41:23,540 --> 01:41:25,540 Zjem każdego Toma, Dick i Harry'ego w Essex 1245 01:41:25,700 --> 01:41:26,830 odbieranie swobód. 1246 01:41:28,500 --> 01:41:29,910 A nie mogę tego mieć, prawda? 1247 01:41:41,000 --> 01:41:42,200 Mówiłem ci 1248 01:41:42,330 --> 01:41:43,330 byłaby krew. 1249 01:41:51,000 --> 01:41:52,330 O co tu chodzi? 1250 01:41:52,410 --> 01:41:53,830 Wyjdź i porozmawiaj, dobrze? 1251 01:41:58,830 --> 01:41:59,830 JACKSON: Oj. 1252 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Przez ramię, kolego. 1253 01:42:05,500 --> 01:42:06,620 JACKSON: Co się dzieje? 1254 01:42:08,200 --> 01:42:09,200 Och, nic, kolego. 1255 01:42:09,330 --> 01:42:11,330 Pękła magistrala gazowa na szczycie drogi. 1256 01:42:19,830 --> 01:42:20,830 (KUTY PISTOLETU) 1257 01:42:24,620 --> 01:42:25,910 Billy, dzieciak. 1258 01:42:29,120 --> 01:42:30,910 Spójrz na siebie, jesteś już dorosły. 1259 01:42:32,620 --> 01:42:34,290 Teraz chcę ciebie myśleć bardzo uważnie 1260 01:42:34,410 --> 01:42:36,120 o tym, co będziesz robić dalej. 1261 01:42:38,500 --> 01:42:39,910 Wysiadaj z samochodu, David. 1262 01:43:06,120 --> 01:43:08,910 Chodź, synu, już cię nie ma z twojej ligi, prawda? 1263 01:43:12,620 --> 01:43:14,120 Nie masz jaj. 1264 01:43:16,120 --> 01:43:18,000 (Klakson pociągu trąbi W ODLEGŁOŚCI) 1265 01:43:21,500 --> 01:43:23,410 (Dumienie pociągu) 1266 01:43:25,910 --> 01:43:27,000 (Dumienie) 1267 01:43:49,910 --> 01:43:51,620 Kenny by cię chciał mieć to. 1268 01:43:58,040 --> 01:44:00,700 (NIEBO WIE GRA AUSTIN HOWARD) 1269 01:44:08,540 --> 01:44:09,540 (ROZZIPY) 1270 01:44:22,830 --> 01:44:26,540 ♪ Niebiosa wiedzą Co życie może przynieść ♪ 1271 01:44:27,830 --> 01:44:32,040 ♪ Może być Błękitne niebo przez deszcz ♪ 1272 01:44:32,910 --> 01:44:37,330 ♪ I wiem Muszę znaleźć swoją drogę ♪ 1273 01:44:37,500 --> 01:44:42,620 ♪ No dalej, pomóż mi Aby uwolnić moją duszę dzisiaj ♪ 1274 01:44:42,790 --> 01:44:47,500 ♪ Nie pomożesz mi? Pomóż mi przetrwać ten ból ♪ 1275 01:44:48,200 --> 01:44:49,830 ♪ Tnie jak nóż ♪ 1276 01:44:50,000 --> 01:44:52,790 ♪ Pali jak kwaśny deszcz ♪ 1277 01:44:53,500 --> 01:44:58,120 ♪ Pomóż mi Pomóż mi uwolnić moją duszę ♪ 1278 01:44:58,200 --> 01:45:02,910 ♪ Nikt nie wie w którą stronę Którą drogę wybrać ♪ 1279 01:45:03,910 --> 01:45:08,330 ♪ Niebiosa wiedzą Co życie może przynieść ♪ 1280 01:45:09,200 --> 01:45:12,540 ♪ Mam przeczucie Możesz poczuć ukłucie kwasu ♪ 1281 01:45:13,830 --> 01:45:18,000 ♪ Pomóż mi się uwolnić Moja dusza dzisiaj, tak... ♪ 1282 01:45:18,120 --> 01:45:21,040 (Ćwierkanie ptaków) 1283 01:45:46,830 --> 01:45:48,330 (TAKANIE) 1284 01:45:48,410 --> 01:45:49,830 Hej, Terry. 1285 01:45:51,410 --> 01:45:52,500 O co chodzi? 1286 01:45:56,830 --> 01:45:58,330 Nie możesz znieść upału? 1287 01:45:58,830 --> 01:46:01,120 (Drżenie oddechu) 1288 01:46:04,040 --> 01:46:05,040 (GWIZDY) 1289 01:46:08,200 --> 01:46:10,830 (ECHA STRZAŁÓW) 1290 01:46:12,200 --> 01:46:14,790 (NIEBO WIE PRZEZ ROSKO PIKO GRAJĄCEGO) 1291 01:46:24,000 --> 01:46:27,410 ♪ Tylko widziałem Jak by to się zaczęło ♪ 1292 01:46:29,620 --> 01:46:34,000 ♪ Kiedy się ujawniłeś Twoje sekretne serce ♪ 1293 01:46:35,620 --> 01:46:39,040 ♪ Chcesz wiedzieć Jak to się skończy ♪ 1294 01:46:41,410 --> 01:46:45,500 ♪ Teraz jest nas więcej Niż tylko dobrzy przyjaciele ♪ 1295 01:46:47,330 --> 01:46:50,500 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1296 01:46:53,540 --> 01:46:56,500 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1297 01:46:59,040 --> 01:47:02,330 ♪ Chcesz Pewne bezpieczeństwo ♪ 1298 01:47:04,830 --> 01:47:08,500 ♪ Jakaś ostateczna gwarancja Ode mnie ♪ 1299 01:47:10,700 --> 01:47:14,200 ♪ Ale jest Żadnej umowy do zmiany ♪ 1300 01:47:16,620 --> 01:47:20,410 ♪ Problemy Przyszłość nam wyśle ♪ 1301 01:47:22,500 --> 01:47:25,620 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1302 01:47:28,700 --> 01:47:31,620 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1303 01:47:34,120 --> 01:47:37,330 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1304 01:47:40,410 --> 01:47:43,330 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1305 01:47:45,830 --> 01:47:49,290 ♪Myśl, że dasz sobie radę Cały mój czas? ♪ 1306 01:47:51,830 --> 01:47:54,910 ♪ Będzie Kolejna zbrodnia ♪ 1307 01:47:57,620 --> 01:48:01,000 ♪ Nasza krucha nadzieja Po prostu rozerwę ♪ 1308 01:48:03,410 --> 01:48:06,910 ♪ To po prostu zaufanie Będziesz musiał pożyczyć ♪ 1309 01:48:09,200 --> 01:48:12,330 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1310 01:48:15,500 --> 01:48:18,790 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1311 01:48:20,830 --> 01:48:24,330 ♪ Zatrzymaj iluzję Kontroli ♪ 1312 01:48:26,910 --> 01:48:30,120 ♪ I daj trochę wolności Do Twojej duszy ♪ 1313 01:48:33,040 --> 01:48:36,200 ♪ Znajdźmy trochę czasu Aby leczyć i naprawiać ♪ 1314 01:48:38,620 --> 01:48:42,000 ♪ Nie będę obrażał przeznaczenia ♪ 1315 01:48:44,330 --> 01:48:47,620 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1316 01:48:50,620 --> 01:48:53,790 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1317 01:48:56,120 --> 01:48:59,290 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1318 01:49:02,410 --> 01:49:05,410 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1319 01:49:07,910 --> 01:49:11,000 ♪ Tylko wiem Co teraz jest pewne ♪ 1320 01:49:14,120 --> 01:49:17,410 ♪ Niebiosa wiedzą Co jest za zakrętem ♪ 1321 01:49:25,330 --> 01:49:29,120 ♪ Och, przyszłość Nie powiedziano mi ♪ 1322 01:49:32,000 --> 01:49:34,830 ♪ Nie kupuj To, co ci sprzedano ♪ 1323 01:49:37,040 --> 01:49:40,910 ♪ Och, przyszłość Nie powiedziano mi ♪ 1324 01:49:43,700 --> 01:49:47,330 ♪ Nie kupuj To, co ci sprzedano ♪ 1325 01:49:48,830 --> 01:49:52,540 ♪ Och, przyszłość Nie powiedziano mi ♪ 1326 01:49:55,410 --> 01:49:59,000 ♪ Nie kupuj To, co ci sprzedano ♪ 1327 01:50:01,200 --> 01:50:04,410 ♪ Nie przepowiedziano przyszłości ♪ 1328 01:50:07,120 --> 01:50:12,200 ♪ Nie kupuj To, co ci sprzedano ♪ 1329 01:50:15,000 --> 01:50:16,410 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)