1 00:00:04,040 --> 00:00:07,750 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 2 00:00:45,040 --> 00:00:47,120 (BRUIT DE PLASTIQUE) 3 00:00:57,540 --> 00:00:58,540 Non. 4 00:01:04,120 --> 00:01:05,200 Non. 5 00:01:05,910 --> 00:01:07,200 Va te faire foutre ! 6 00:01:07,330 --> 00:01:08,700 Va te faire foutre ! 7 00:01:08,830 --> 00:01:10,620 Va te faire foutre ! 8 00:01:10,750 --> 00:01:13,700 Ah, putain ! Je vais te tuer, putain ! 9 00:01:13,830 --> 00:01:15,410 -Va te faire foutre ! -(GROGNANTS) 10 00:01:15,540 --> 00:01:18,200 -(SQUELCHING DE CHAIR) -(L'HOMME GÉMIE) 11 00:01:24,620 --> 00:01:26,040 KENNY : Où étais-tu ? 12 00:01:29,830 --> 00:01:31,410 Où étiez-vous? 13 00:01:34,120 --> 00:01:35,330 Je suis vraiment désolé. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,250 (CRIER) Où étais-tu ? 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,910 PAT : Ils ont tué mon meilleur ami. 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,910 Maintenant, ils doivent tous mourir. 17 00:01:56,040 --> 00:01:58,040 (GRONDEMENT DU MOTEUR DU VÉHICULE) 18 00:02:02,120 --> 00:02:04,040 (LECTURE DE MUSIQUE POP DOUCE À LA RADIO) 19 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 (LA MUSIQUE CONTINUE) 20 00:02:34,830 --> 00:02:37,250 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 21 00:02:43,200 --> 00:02:46,200 (UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE) 22 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 (CONVERSATION INDISTINCT) 23 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Qu'est-ce que c'était que ça ? 24 00:03:25,620 --> 00:03:28,830 (LES GENS CRIENT) 25 00:03:28,910 --> 00:03:29,910 (Coups de feu) 26 00:03:30,040 --> 00:03:31,750 VOLEUR : C'est un putain de vol ! 27 00:03:31,910 --> 00:03:32,830 Personne ne bouge, 28 00:03:33,000 --> 00:03:34,910 personne n'est blessé ! 29 00:03:35,410 --> 00:03:37,120 -Merde! -(FUSILS) 30 00:03:46,910 --> 00:03:48,406 VOLEUR : Levez les mains. Levez les mains. 31 00:03:48,410 --> 00:03:49,910 Bougez, bougez. Se déplacer! 32 00:03:50,540 --> 00:03:51,830 (PLEURANT) Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 33 00:03:52,830 --> 00:03:53,910 S'il vous plait, non ! 34 00:03:54,040 --> 00:03:55,330 -(Les coups de feu continuent) - Mettez-vous à l'abri ! 35 00:03:55,410 --> 00:03:56,700 (LES HOMMES GROIGNENT, GÉMISSENT) 36 00:04:02,330 --> 00:04:03,620 (CRIER) 37 00:04:05,700 --> 00:04:06,910 -(L'HOMME TOUSSE) -Toi ! 38 00:04:07,040 --> 00:04:08,700 -Emmène-moi au coffre-fort. -Je ne peux pas. 39 00:04:08,830 --> 00:04:09,906 VOLEUR : J'ai dit emmène-moi au coffre-fort ! 40 00:04:09,910 --> 00:04:10,910 -Je ne peux pas. -(GROGNEMENTS DU VOLEUR) 41 00:04:12,910 --> 00:04:15,620 (BALLES RICOCHET) 42 00:04:17,830 --> 00:04:19,540 (GROGNEMENTS DE SOLDATS, CRIS) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,200 (CRIE INDISTINCTEMENT) 44 00:04:24,120 --> 00:04:25,830 SOLDAT : Putain, où est-ce que sont-ils venus ? 45 00:04:36,040 --> 00:04:37,000 VOLEUR : Ouvrez-le. 46 00:04:37,120 --> 00:04:39,200 (CLIQUETS ET CLICS DE VERROUILLAGE) 47 00:04:46,040 --> 00:04:47,120 (Coups de feu) 48 00:04:50,500 --> 00:04:52,120 Sortez les caisses d'ici, maintenant ! 49 00:04:52,200 --> 00:04:54,330 (Des hommes armés parlent indistinctement) 50 00:05:07,750 --> 00:05:08,910 Capitaine Sergio ! 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Il y a plus de fret que prévu ! 52 00:05:19,120 --> 00:05:22,410 (INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT) 53 00:05:30,910 --> 00:05:32,410 (COQUES DE FUSIL) 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,120 (CRAGES) Non ! 55 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 (UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE) 56 00:05:41,250 --> 00:05:43,620 Le colonel Sullivan vous dit bonjour. 57 00:05:45,540 --> 00:05:47,540 (INSOMNIE EN JOUANT SANS FOI) 58 00:06:00,700 --> 00:06:02,700 (LA CHANSON CONTINUE À JOUER) 59 00:06:30,500 --> 00:06:32,200 Je vais m'en charger à partir de maintenant, chérie. 60 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Qu'est ce que c'est? 61 00:06:42,910 --> 00:06:44,250 Votre champagne, monsieur. 62 00:06:44,410 --> 00:06:46,040 Je n'ai pas commandé de champagne. 63 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 Monsieur Fisher ? 64 00:06:48,200 --> 00:06:49,410 Ouais? 65 00:06:49,540 --> 00:06:51,750 Je m'appelle Mustafa El Habib. 66 00:06:52,250 --> 00:06:53,826 je crois que tu attends avoir une réunion 67 00:06:53,830 --> 00:06:55,200 avec mon frère Mo. 68 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Qui diable est ce type ? 69 00:07:00,330 --> 00:07:01,500 Alors, où est-il ? 70 00:07:03,620 --> 00:07:04,700 Ne vous inquiétez pas, M. Fisher. 71 00:07:04,830 --> 00:07:07,000 Tout ce qui concerne votre prochain envoi de pilules 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 est en main. 73 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 S'il vous plaît, 74 00:07:10,620 --> 00:07:12,120 avec mes compliments. 75 00:07:15,330 --> 00:07:17,330 (BAVAGE INDISTINCT) 76 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Nous sommes là. 77 00:07:33,040 --> 00:07:34,320 MUSTAFA : Je voudrais aussi j'aime discuter 78 00:07:34,830 --> 00:07:36,700 un peu d'affaires supplémentaire avec toi, 79 00:07:36,830 --> 00:07:37,830 mais pas ici. 80 00:07:37,910 --> 00:07:39,000 Quel genre d'entreprise ? 81 00:07:40,410 --> 00:07:41,540 Lucratif. 82 00:07:44,700 --> 00:07:46,120 Au plaisir de vous rencontrer, Monsieur Fisher. 83 00:07:59,410 --> 00:08:02,120 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? Allez vous occuper. 84 00:08:06,410 --> 00:08:09,000 (BAVAGE INDISTINCT) 85 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 (SIFFLETS) 86 00:08:20,330 --> 00:08:22,330 (CONVERSANT EN ESPAGNOL) 87 00:08:49,040 --> 00:08:50,040 (EN ANGLAIS) Attention. 88 00:08:53,620 --> 00:08:54,750 C'est chargé. 89 00:08:56,410 --> 00:08:58,330 (CRIS INDISTINCT, CLAMES) 90 00:09:02,040 --> 00:09:03,500 C'est maintenant votre chance. 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,410 (LES GENS CONTINUENT DE CRIER) 92 00:09:14,910 --> 00:09:16,540 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE SUR LES HAUT-PARLEURS) 93 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 VITEUR : Hé ! Hey vous! 94 00:09:18,540 --> 00:09:19,830 Où penses-tu aller ? 95 00:09:20,410 --> 00:09:21,910 -(LE VIDEUR glapit) -(FISSURATION DES OS) 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 (GÉMISSEMENTS) 97 00:09:29,200 --> 00:09:30,410 (CLICS DE VERROUILLAGE) 98 00:09:30,540 --> 00:09:32,200 (MUSIQUE DE DANSE CONTINUE DE JOUER) 99 00:09:46,830 --> 00:09:48,200 -Comment ça se passe ? -C'est énorme. 100 00:09:48,330 --> 00:09:50,000 Nous allons faire une tuerie ici. 101 00:09:50,120 --> 00:09:51,410 Bien. Allez me chercher le manager. 102 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 Il était temps qu'il se rencontre son nouveau partenaire commercial. 103 00:09:56,250 --> 00:09:58,250 (MUSIQUE DE DANSE CONTINUE DE JOUER) 104 00:10:16,830 --> 00:10:19,120 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 105 00:10:24,540 --> 00:10:28,120 (SILENCE (LE SANCTUAIRE DE FADE MIX) LECTURE SUR HAUT-PARLEURS) 106 00:10:34,330 --> 00:10:35,406 Puis-je vous offrir un verre, monsieur ? 107 00:10:35,410 --> 00:10:36,410 Non merci. 108 00:10:52,700 --> 00:10:53,700 (FEMME OUPS) 109 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Ils n'ont pas l'air heureux. 110 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Que veux-tu dire? 111 00:11:24,040 --> 00:11:26,000 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 112 00:11:26,120 --> 00:11:27,830 ♪ Je coule ♪ 113 00:11:27,910 --> 00:11:31,500 ♪ Dans ce silence ♪ 114 00:11:31,620 --> 00:11:33,330 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 115 00:11:33,410 --> 00:11:38,910 ♪ Dans ce silence je crois ♪ 116 00:11:39,040 --> 00:11:40,620 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 117 00:11:40,750 --> 00:11:42,410 ♪ Je coule ♪ 118 00:11:42,540 --> 00:11:46,120 ♪ Dans ce silence ♪ 119 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 120 00:11:48,120 --> 00:11:53,120 ♪ Dans ce silence je crois ♪ 121 00:11:53,700 --> 00:11:55,330 ♪ Je t'ai vu ♪ 122 00:11:55,500 --> 00:11:57,120 ♪ Je coule ♪ 123 00:11:57,250 --> 00:12:00,830 ♪ Dans ce silence ♪ 124 00:12:01,000 --> 00:12:02,700 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 125 00:12:02,830 --> 00:12:07,910 ♪ Dans ce silence je crois ♪ 126 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 127 00:12:10,120 --> 00:12:11,700 ♪ Je coule ♪ 128 00:12:11,830 --> 00:12:15,500 ♪ Dans ce silence ♪ 129 00:12:15,620 --> 00:12:17,330 ♪ Dans cette vague blanche ♪ 130 00:12:17,410 --> 00:12:22,910 ♪ Dans ce silence je crois ♪ 131 00:12:23,040 --> 00:12:24,700 ♪ Je t'ai vu ♪ 132 00:12:24,830 --> 00:12:26,620 ♪ Dans cette vague blanche... ♪ 133 00:12:32,830 --> 00:12:33,910 Tate. 134 00:12:36,200 --> 00:12:37,500 Souviens-toi de moi? 135 00:12:37,620 --> 00:12:39,120 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 136 00:12:49,910 --> 00:12:51,330 (LES DEUX GROGNENT) 137 00:12:51,500 --> 00:12:55,120 (LES GENS CRIENT) 138 00:12:57,410 --> 00:12:58,910 (PAT GÉMISSANT) 139 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 FISHER : Oh, putain. 140 00:13:08,410 --> 00:13:10,330 (LES GENS CRIENT) 141 00:13:20,620 --> 00:13:22,540 (L'HOMME GÉMIE) 142 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 (GÉMISSEMENTS) 143 00:13:30,910 --> 00:13:32,830 -(GÉMISSEMENTS) -(BRUITS BRUTS DE CORPS) 144 00:13:35,830 --> 00:13:38,120 (LES GENS CONTINUENT DE CRIER) 145 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 VIDEUR : Toi ! Arrêt! 146 00:13:55,200 --> 00:13:56,620 Tate ! 147 00:14:02,330 --> 00:14:03,750 (CLIC DE PISTOLET VIDE) 148 00:14:03,910 --> 00:14:05,040 Merde. 149 00:14:06,410 --> 00:14:07,500 (BRUITS D'ARMES) 150 00:14:10,200 --> 00:14:11,830 (RICKY GROGNE) 151 00:14:16,120 --> 00:14:17,830 (LES GENS CRIENT) 152 00:14:19,500 --> 00:14:20,540 RICKY : Bouge ! 153 00:14:24,620 --> 00:14:26,040 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 154 00:14:26,120 --> 00:14:28,040 (SONNEMENT DES CLÉS) 155 00:14:29,330 --> 00:14:30,910 (LE MOTEUR TOURNE) 156 00:14:31,040 --> 00:14:33,540 (REVIME DU MOTEUR) 157 00:14:40,750 --> 00:14:42,330 (REVIME DU MOTEUR) 158 00:14:54,040 --> 00:14:55,500 HOMME 2 : Oh ! RICKY : Bouge ! Se déplacer! 159 00:14:56,040 --> 00:14:57,540 HOMME 2 : Putain d'idiot. Qu'est-ce que tu fais? 160 00:15:15,620 --> 00:15:16,700 (APPROCHE DE LA MOTO) 161 00:15:37,620 --> 00:15:39,700 (BIP DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE) 162 00:15:41,750 --> 00:15:43,620 -(TRILLAGE DE LIGNE) -HOMME : Bonjour. 163 00:15:43,700 --> 00:15:45,120 Écouter. (haletant) 164 00:15:45,200 --> 00:15:46,250 C'est Ricky. 165 00:15:47,500 --> 00:15:48,750 Nous avons un énorme problème. 166 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 PLUS VERT : Ricky ? 167 00:16:06,620 --> 00:16:07,620 Bonjour? 168 00:16:14,830 --> 00:16:17,200 (RICKY CRIANT) 169 00:16:21,620 --> 00:16:23,200 RICKY : Tu m'as cassé la jambe ! 170 00:16:23,330 --> 00:16:24,410 S'il te plaît! 171 00:16:25,330 --> 00:16:27,750 (GÉMISSANT) Ma putain de jambe ! 172 00:16:27,910 --> 00:16:30,250 (GÉMISSEMENTS) S'il vous plaît ! 173 00:16:30,910 --> 00:16:32,330 (YELPS) Je sais rien à propos de Kenny. 174 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 S'il te plaît, Pat ! 175 00:16:34,000 --> 00:16:35,830 Je n'avais rien à voir avec ça ! 176 00:16:36,250 --> 00:16:38,120 Je l'aimais bien. S'il te plaît! 177 00:16:38,250 --> 00:16:39,326 -Je ne l'ai pas touché. -(GROGNANTS) 178 00:16:39,330 --> 00:16:40,850 -Je n'ai rien à voir avec ça. -(GROGNANTS) 179 00:16:41,410 --> 00:16:43,540 Je ne sais rien, Pat. Rien! 180 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 (CRAGES) 181 00:16:46,620 --> 00:16:48,410 (CRAGES) S'il te plait, Pat ! 182 00:16:48,910 --> 00:16:50,120 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 183 00:16:50,620 --> 00:16:51,620 Arrêt! 184 00:16:52,750 --> 00:16:53,830 (RICKY gargouillis) 185 00:16:55,830 --> 00:16:56,750 Où est allé Fisher ? 186 00:16:56,910 --> 00:16:58,470 Je ne sais pas où il est allé ! S'il te plaît, Pat ! 187 00:17:00,040 --> 00:17:02,410 (Gargouillis) 188 00:17:05,540 --> 00:17:06,700 (haletant) 189 00:17:06,830 --> 00:17:08,330 je vais je te le demande juste une putain de fois. 190 00:17:08,410 --> 00:17:09,540 Où est Mo ? 191 00:17:09,700 --> 00:17:11,120 -(CRIS) Où est Mo ? -Je ne sais pas! 192 00:17:11,200 --> 00:17:12,330 Je ne veux pas mourir ! 193 00:17:12,830 --> 00:17:14,540 (Gargouillis) 194 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 (Gargouillis) 195 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 SAM : Eh bien, c'était intelligent, n'est-ce pas ? 196 00:17:47,410 --> 00:17:48,500 Tu vois, d'où je viens, 197 00:17:48,620 --> 00:17:50,540 tu es censé obtenir les informations d'abord 198 00:17:50,700 --> 00:17:52,330 avant de les tuer. 199 00:18:01,750 --> 00:18:02,830 Et maintenant ? 200 00:18:09,910 --> 00:18:11,540 je vais tuer les autres. 201 00:18:44,910 --> 00:18:46,040 Des problèmes ? 202 00:18:48,250 --> 00:18:49,700 Prenez soin des passeurs. 203 00:18:50,330 --> 00:18:52,120 Assurez-vous de les payer intégralement. 204 00:19:09,040 --> 00:19:10,500 Merci pour votre aide. 205 00:19:23,040 --> 00:19:24,120 Et maintenant ? 206 00:19:25,830 --> 00:19:27,250 Maintenant, nous allons voir Mo. 207 00:19:28,410 --> 00:19:29,620 Débarrassez-vous des corps ! 208 00:19:33,700 --> 00:19:34,700 (LE MOTEUR TOURNE) 209 00:19:47,410 --> 00:19:48,540 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 210 00:19:58,950 --> 00:20:01,120 -Hé, patron. -Nous venons d'avoir une confirmation. 211 00:20:01,250 --> 00:20:02,620 Les armes sont sur l'île. 212 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 Gardez le silence. 213 00:20:04,250 --> 00:20:05,330 Droite. 214 00:20:07,330 --> 00:20:09,040 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 215 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 (MILLER GROGNE DOUCEMENT) 216 00:20:27,450 --> 00:20:28,450 (TUTS) 217 00:20:30,410 --> 00:20:33,200 (CONVERSANT EN ESPAGNOL) 218 00:20:41,540 --> 00:20:43,040 (MALÉDICTIONS EN ESPAGNOL) 219 00:20:46,040 --> 00:20:47,450 (EN ANGLAIS) Le temps qu'il faudra. 220 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Agent Miller. 221 00:20:52,750 --> 00:20:55,040 MILLER : Je suppose que la situation est lié aux objectifs. 222 00:20:56,830 --> 00:20:58,200 Je le crois. 223 00:21:01,540 --> 00:21:02,910 Il y a autre chose. 224 00:21:03,040 --> 00:21:04,120 Ouais. 225 00:21:07,040 --> 00:21:09,620 Mes hommes ont tiré ça hors de la caméra de vidéosurveillance. 226 00:21:11,410 --> 00:21:12,620 Un des vôtres ? 227 00:21:15,830 --> 00:21:17,410 -Non. -Eh bien, 228 00:21:17,540 --> 00:21:19,700 on dirait que tu as un autre problème. 229 00:21:28,410 --> 00:21:29,970 PÊCHEUR : (DOUCEMENT) Je dois sortir d'ici. 230 00:21:32,200 --> 00:21:34,250 J'aurais dû le tuer moi-même. 231 00:21:38,950 --> 00:21:39,950 (Soupirs) Allez. 232 00:21:40,910 --> 00:21:43,750 (RESPIRATION FORTE) 233 00:21:51,410 --> 00:21:52,700 HOMME : Vous allez quelque part ? 234 00:21:52,830 --> 00:21:55,450 Jésus-Christ, Michel, tu m'as fait peur. 235 00:21:55,620 --> 00:21:56,540 (SOUPIR) 236 00:21:56,700 --> 00:21:57,660 Je sors d'ici. 237 00:21:57,750 --> 00:21:59,330 Tate est à Ibiza. 238 00:22:00,040 --> 00:22:01,910 -Je sais. -Tu ne le connais pas comme moi. 239 00:22:02,540 --> 00:22:04,616 Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne sera pas tué chacun d'entre nous. 240 00:22:04,620 --> 00:22:06,330 Nous avons tué son meilleur ami. 241 00:22:07,540 --> 00:22:08,910 Que veux-tu dire par « nous » ? 242 00:22:12,200 --> 00:22:13,450 HOMME 2 : Ouais. 243 00:22:13,620 --> 00:22:14,910 Qu'est-ce qu'il y a, Terry ? 244 00:22:15,620 --> 00:22:16,830 Vous ne supportez pas la chaleur ? 245 00:22:16,950 --> 00:22:18,910 Eh bien, tu n'avais pas l'air trop chaud hier soir, n'est-ce pas ? 246 00:22:19,040 --> 00:22:20,750 Laisse Tate courir vous tous. 247 00:22:20,830 --> 00:22:22,326 Alors calme-toi et reviens dans ta petite boîte. 248 00:22:22,330 --> 00:22:24,040 PLUS VERT : Très bien, très bien ! Assez! 249 00:22:24,200 --> 00:22:25,120 Frankie, 250 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 Je t'ai dit de regarder après Terry hier soir, 251 00:22:27,410 --> 00:22:29,250 et tu m'as laissé tomber. 252 00:22:29,830 --> 00:22:32,040 Sortez de ma vue. Tu es inutile. 253 00:22:33,450 --> 00:22:34,910 C'est quoi ce bordel, Michael ? 254 00:22:35,040 --> 00:22:36,120 Vous l'avez entendu. 255 00:22:43,120 --> 00:22:44,906 FRANKIE : (À SOUS SOUFFLE) Qui putain, est-ce qu'il pense qu'il l'est ? 256 00:22:44,910 --> 00:22:45,910 Écoute, 257 00:22:46,540 --> 00:22:48,330 Mo ne s'est jamais présenté à la rencontre d'hier soir. 258 00:22:48,830 --> 00:22:50,790 Un mec est arrivé, prétendant être son frère. 259 00:22:51,040 --> 00:22:52,120 Tout ça pue. 260 00:22:52,250 --> 00:22:53,620 Se détendre. 261 00:22:54,330 --> 00:22:55,750 J'ai déjà parlé à Mo. 262 00:22:56,330 --> 00:22:58,830 Il veut se rencontrer demain au Club des Fêtes. 263 00:22:58,950 --> 00:23:00,540 Il a dit qu'il avait quelque chose de gros. 264 00:23:01,830 --> 00:23:03,410 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 265 00:23:03,910 --> 00:23:04,910 Tate ? 266 00:23:05,410 --> 00:23:07,040 PLUS VERT : Ne mentionnez pas Tate. 267 00:23:08,120 --> 00:23:09,540 Je vais m'occuper de lui. 268 00:23:10,950 --> 00:23:13,120 Nous avons un vieux compte à régler. 269 00:23:13,830 --> 00:23:16,250 (LA MUSIQUE TENSE MONTE ET S'EFFONDE) 270 00:23:22,950 --> 00:23:24,330 Est-ce que ça vous plaît ? 271 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 C'était celui de mon père. 272 00:23:30,910 --> 00:23:33,040 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 273 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 (EN ESPAGNOL) Hola. 274 00:23:43,950 --> 00:23:45,616 (EN ANGLAIS) J'en ai mis des fleurs sur la tombe de Kenny 275 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 l'autre jour. 276 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Merci, mon pote. 277 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Ce qui me rappelle. 278 00:23:54,540 --> 00:23:56,330 La raison de ma petite visite. 279 00:23:57,700 --> 00:24:00,410 Sam, je ne peux pas. Tu as fait ça me suffit déjà. 280 00:24:03,410 --> 00:24:05,830 Alors oublie cette affaire et rentre à la maison. 281 00:24:06,750 --> 00:24:09,540 Toi, avant tout les gens, sache que je ne peux pas faire ça. 282 00:24:10,330 --> 00:24:11,540 Kenny est mort, Pat. 283 00:24:12,540 --> 00:24:14,910 Tu ne fais rien ici le ramènera. 284 00:24:15,410 --> 00:24:17,040 Tu dois rentrer à la maison. 285 00:24:17,200 --> 00:24:20,540 (MUSIQUE DOUCE SOMBRE JOUER) 286 00:24:25,830 --> 00:24:28,200 (FEMME haletant) 287 00:24:28,330 --> 00:24:29,750 SAM : Quand est-ce que ça va finir ? 288 00:24:37,620 --> 00:24:39,410 Combien d'entre eux est-ce que tu dois tuer 289 00:24:39,540 --> 00:24:41,540 avant, c'est assez, c'est assez ? 290 00:24:45,330 --> 00:24:48,040 Combien de temps penses-tu tu peux continuer comme ça ? 291 00:24:53,540 --> 00:24:56,120 Combien de temps avant que ta chance ne s'épuise ? 292 00:25:05,120 --> 00:25:07,750 -(CONVERSATION INAUDIBLE) -SAM : Pat, écoute-moi. 293 00:25:09,410 --> 00:25:11,330 Nous avons déjà perdu Kenny. 294 00:25:12,040 --> 00:25:13,910 Si tu continues comme ça, 295 00:25:14,040 --> 00:25:15,950 tu vas finir mort. 296 00:25:17,910 --> 00:25:19,620 Eh bien, aucun de nous ne vit pour toujours, n'est-ce pas ? 297 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 Je viens d'avoir des informations. 298 00:25:35,830 --> 00:25:37,450 Notre petit ami hollandais du club est 299 00:25:37,620 --> 00:25:39,410 boire dans un bar à San Antonio. 300 00:25:41,620 --> 00:25:42,750 Merci, Marie. 301 00:25:52,330 --> 00:25:53,330 PAT : Hé, 302 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 ça va ? 303 00:25:55,830 --> 00:25:56,910 Quoi? 304 00:25:58,410 --> 00:25:59,700 Ouais, bien sûr. 305 00:26:01,830 --> 00:26:03,040 Eh bien, allez alors. 306 00:26:04,040 --> 00:26:05,410 Et fais-moi une faveur. 307 00:26:05,540 --> 00:26:07,410 Laissez-moi parler cette fois. 308 00:26:08,120 --> 00:26:10,250 Nous ne voulons pas de répétition de plus tôt, n'est-ce pas ? 309 00:26:12,330 --> 00:26:13,410 Donne-moi à boire. 310 00:26:15,830 --> 00:26:16,910 (SOUPIR) 311 00:26:20,750 --> 00:26:22,410 (SARCASTIQUEMENT) "Retourne dans ta boîte." 312 00:26:23,620 --> 00:26:24,750 Un connard stupide. 313 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 Je vais te mettre dans une putain de boîte. 314 00:26:27,750 --> 00:26:29,120 BARMAN : Attention, Frankie. 315 00:26:31,040 --> 00:26:32,330 Les murs ont des oreilles. 316 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Va te faire foutre. 317 00:26:34,620 --> 00:26:35,910 Et baise-les. 318 00:26:36,040 --> 00:26:37,120 Maintenant, verse-m'en un autre. 319 00:26:39,540 --> 00:26:40,910 (EN ESPAGNOL) Buenos dias. 320 00:26:41,410 --> 00:26:42,750 Hola, homme. 321 00:26:43,250 --> 00:26:45,620 (PARLE ESPAGNOL) 322 00:26:50,910 --> 00:26:52,620 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 323 00:26:52,750 --> 00:26:55,120 (EN ANGLAIS) Fish Shack! 324 00:26:55,750 --> 00:26:57,540 (PARLE ESPAGNOL) 325 00:26:57,700 --> 00:27:00,040 (FRANKIE GÉMISSANT) 326 00:27:01,410 --> 00:27:03,210 SAM : (EN ANGLAIS) Quel est ton problème ? 327 00:27:03,250 --> 00:27:04,950 J'ai dit que je parlerais entièrement. 328 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 Ouais, mais tu prends trop longtemps comme d'habitude. 329 00:27:07,250 --> 00:27:10,120 Que veux-tu dire? Je venais juste de le réchauffer. 330 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 (Frankie grogne) 331 00:27:13,410 --> 00:27:14,540 (FEMME CRIANT) 332 00:27:16,330 --> 00:27:18,410 (LES DEUX GÉMISSENT) 333 00:27:33,330 --> 00:27:34,830 -(SQUELCHES DE CHAIR) -(CRAGES) 334 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 (PAT GROGNE) 335 00:27:43,950 --> 00:27:45,120 (LES DEUX GROGNANTS) 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 (GROGNANTS) 337 00:27:52,410 --> 00:27:53,830 (Frankie gémit) 338 00:28:02,750 --> 00:28:04,540 (MOUCHE bourdonnante) 339 00:28:35,410 --> 00:28:37,540 Et qu'en penses-tu tu vas faire avec ça ? 340 00:28:38,620 --> 00:28:40,750 L'HOMME : Bonjour, Colonel Sullivan. 341 00:28:45,250 --> 00:28:46,950 On dirait que tu viens de rater la fête. 342 00:28:47,910 --> 00:28:49,120 Désolé pour le désordre. 343 00:28:49,620 --> 00:28:52,040 Moi et mon collègue Aziz avions faire un peu de ménage. 344 00:28:58,450 --> 00:28:59,750 Et qui es-tu ? 345 00:28:59,830 --> 00:29:01,620 MUSTAFA : Vous êtes ici faire des affaires avec Mo. 346 00:29:02,330 --> 00:29:03,700 Il s'avère mon frère n'est pas l'homme 347 00:29:03,830 --> 00:29:05,200 nous pensions tous qu'il l'était. 348 00:29:07,040 --> 00:29:08,620 Je prierai pour son âme. 349 00:29:13,620 --> 00:29:15,700 Dans ce cas, il y a plus rien à discuter. 350 00:29:15,830 --> 00:29:17,410 je le prends les armes sont sur l'île. 351 00:29:25,410 --> 00:29:27,410 Que savez-vous de mes armes ? 352 00:29:32,750 --> 00:29:33,910 Tout. 353 00:29:45,040 --> 00:29:45,960 Assurez-vous de ne prendre que 354 00:29:46,120 --> 00:29:48,200 un échantillon de la marchandise à la réunion. 355 00:29:48,910 --> 00:29:50,040 Je ne lui fais pas confiance. 356 00:29:59,450 --> 00:30:02,620 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 357 00:30:02,750 --> 00:30:04,540 Comment s’est passée la rencontre avec Mo ? 358 00:30:05,750 --> 00:30:06,910 Désordonné. 359 00:30:07,540 --> 00:30:09,330 Nous nous rencontrons leurs acheteurs demain. 360 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 Où? 361 00:30:17,250 --> 00:30:18,410 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 362 00:30:21,200 --> 00:30:22,410 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 363 00:30:23,620 --> 00:30:24,620 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 364 00:30:25,330 --> 00:30:26,540 Qu'en pensez-vous ? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,830 (LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE) 366 00:30:27,910 --> 00:30:29,120 Il cherche à vendre. 367 00:30:30,540 --> 00:30:31,620 Comment savez-vous? 368 00:30:40,330 --> 00:30:41,330 (FRANKIE halete doucement) 369 00:30:48,450 --> 00:30:50,410 (FRANKIE TREMBLANT) 370 00:30:53,700 --> 00:30:55,250 PAT : Laisse-moi te dire quelque chose. 371 00:30:58,040 --> 00:31:00,120 Vous ne leur devez absolument rien. 372 00:31:02,040 --> 00:31:04,250 Alors je vais te demander ça une fois. 373 00:31:05,620 --> 00:31:08,040 Où est Fisher? 374 00:31:09,200 --> 00:31:10,540 Et où est Mo ? 375 00:31:11,410 --> 00:31:12,830 FRANKIE : S'il te plaît, Pat, pas plus. 376 00:31:13,910 --> 00:31:15,410 Mo a quelque chose de prévu. 377 00:31:16,620 --> 00:31:18,040 Je ne sais pas ce que c'est. 378 00:31:18,540 --> 00:31:19,750 Je jure. 379 00:31:20,950 --> 00:31:23,410 Mais il rencontre Greener et Fisher demain 380 00:31:24,040 --> 00:31:25,540 dans une discothèque abandonnée 381 00:31:25,620 --> 00:31:27,250 sur le côté sud de l'île. 382 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Quoi d'autre? 383 00:31:30,200 --> 00:31:31,600 (Gémissant) Je ne sais pas quoi d'autre. 384 00:31:32,830 --> 00:31:33,910 Tu as besoin de moi. 385 00:31:34,540 --> 00:31:36,250 Je vais t'y emmener, 386 00:31:36,330 --> 00:31:38,950 et je mettrai une putain de balle dans la tête de Fisher moi-même. 387 00:31:42,910 --> 00:31:44,620 Tu connais cet endroit il parle ? 388 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Ouais, 389 00:31:46,750 --> 00:31:49,700 l'ancien Club des Festivals depuis les années 70. 390 00:31:54,750 --> 00:31:57,120 Eh bien, on dirait que je suis en fait je n'ai plus besoin de toi. 391 00:31:58,700 --> 00:32:00,410 (CLAQUETS DE MARTEAU) 392 00:32:06,750 --> 00:32:07,910 FRANKIE : Non, non. 393 00:32:08,450 --> 00:32:09,620 Non. 394 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 PAT : Juste pour que tu saches... 395 00:32:12,700 --> 00:32:14,410 Non, non ! 396 00:32:15,410 --> 00:32:17,410 Ne fais pas ça. S'il te plaît. 397 00:32:18,120 --> 00:32:19,330 C'est à moi Fisher. 398 00:32:30,950 --> 00:32:33,330 Je vais te laisser pourrir. 399 00:32:39,410 --> 00:32:42,250 (PLEURANT DOUCEMENT) 400 00:32:48,750 --> 00:32:50,450 Festival Club, vous avez dit. 401 00:32:50,620 --> 00:32:51,950 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 402 00:32:53,620 --> 00:32:55,330 Allons gâcher la fête. 403 00:33:21,750 --> 00:33:22,830 PAT : Bien, va au bar. 404 00:33:23,410 --> 00:33:24,540 Je t'appellerai quand j'aurai fini. 405 00:33:30,330 --> 00:33:31,450 (LA PORTE SE FERME) 406 00:33:35,120 --> 00:33:36,750 Tu veux venir avec lui, n'est-ce pas ? 407 00:33:41,040 --> 00:33:42,410 C'est mon ami. 408 00:33:46,120 --> 00:33:47,250 Écoute, 409 00:33:47,910 --> 00:33:49,196 Je sais que nous avons beaucoup à parler... 410 00:33:49,200 --> 00:33:51,120 Vous n'avez rien à dire. 411 00:33:52,120 --> 00:33:53,330 Tu m'appelles à l'improviste 412 00:33:53,410 --> 00:33:55,700 et demande si je pouvais aide ton ami. 413 00:33:55,830 --> 00:33:57,450 Et je l'ai fait. 414 00:33:57,950 --> 00:33:59,910 Écoute, je sais que tu es en colère contre moi 415 00:34:00,450 --> 00:34:02,250 et tu as parfaitement le droit de l'être. 416 00:34:02,910 --> 00:34:04,700 Mais je veux juste que tu saches 417 00:34:05,910 --> 00:34:07,910 que rien n'était de ta faute. 418 00:34:08,410 --> 00:34:09,330 Sam, 419 00:34:09,450 --> 00:34:10,830 si tu sors de la voiture, 420 00:34:10,910 --> 00:34:12,330 alors vas-y. 421 00:34:16,120 --> 00:34:17,540 S'il te plaît, Maria. 422 00:34:30,750 --> 00:34:31,830 (LA PORTE SE FERME) 423 00:34:34,910 --> 00:34:36,040 Hé. 424 00:34:43,330 --> 00:34:45,040 J'ai déjà perdu une mère. 425 00:34:47,200 --> 00:34:49,040 Ne me fais pas perdre un père aussi. 426 00:34:52,200 --> 00:34:54,330 Vous me faites tellement penser à elle. 427 00:35:03,830 --> 00:35:05,250 Soyez juste prudent. 428 00:35:15,540 --> 00:35:16,540 (SOUPIR) 429 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 (LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE) 430 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 SAM : Oh ! 431 00:35:40,250 --> 00:35:41,580 Sam, qu'est-ce que tu fais ? 432 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Allez avec Maria. 433 00:35:43,870 --> 00:35:45,040 Je peux gérer ça. 434 00:35:45,160 --> 00:35:46,286 Je pensais que tu pourrais avoir besoin de quelqu'un 435 00:35:46,290 --> 00:35:47,540 parler à votre place. 436 00:35:47,660 --> 00:35:49,250 Oh, s'il te plaît, mon pote. 437 00:35:54,580 --> 00:35:57,660 Oh, cet endroit. (RIRES) 438 00:35:58,250 --> 00:36:00,790 Croyez-le ou non, en 1976, 439 00:36:00,950 --> 00:36:02,580 c'était l'endroit idéal. 440 00:36:03,080 --> 00:36:05,580 Je les emmenais en bus de toute l'île. 441 00:36:07,370 --> 00:36:10,580 La rumeur le dit Bob Marley s'est produit ici. 442 00:36:10,660 --> 00:36:12,160 (VÉHICULES EN APPROCHE) 443 00:36:12,290 --> 00:36:13,750 Sam. 444 00:36:13,870 --> 00:36:16,580 Sam ! Revenir! Se déplacer! 445 00:36:17,580 --> 00:36:18,950 HOMME : Tout le monde dehors ! 446 00:36:19,080 --> 00:36:20,660 Sécurisez la zone ! Se déplacer! 447 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 448 00:36:41,870 --> 00:36:43,870 Quand voudront-ils livraison complète ? 449 00:36:44,370 --> 00:36:45,870 (rires) Ils ne savent pas 450 00:36:45,950 --> 00:36:47,950 qu'ils ont Je les ai encore achetés. (RIRES) 451 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 FISHER : Pourquoi Mo voudrait-il nous rencontrer ici ? 452 00:36:49,750 --> 00:36:50,946 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 453 00:36:50,950 --> 00:36:52,110 GREENER : Ouais, on dirait. 454 00:37:01,080 --> 00:37:03,040 MUSTAFA : M. Fisher, Monsieur Greener. 455 00:37:03,870 --> 00:37:05,790 Permettez-moi de vous présenter Colonel Sullivan. 456 00:37:07,790 --> 00:37:09,290 Oui, plusieurs choses. 457 00:37:10,080 --> 00:37:11,446 Qui es-tu? Comment connais-tu mon nom, 458 00:37:11,450 --> 00:37:13,040 et où est Mo, putain ? 459 00:37:13,870 --> 00:37:16,250 Mohammed disait toujours vous allez droit au but. 460 00:37:17,950 --> 00:37:20,040 Terry, tu as dit une fois à mon frère 461 00:37:20,540 --> 00:37:23,160 que vous et M. Greener pouvez gérer n'importe quoi 462 00:37:23,750 --> 00:37:25,580 si c'est le bon produit. 463 00:37:27,250 --> 00:37:28,540 Ceci... 464 00:37:31,370 --> 00:37:32,750 est le bon produit. 465 00:37:35,080 --> 00:37:36,250 (SOUPIR) 466 00:37:37,080 --> 00:37:38,250 Est-ce réel ? 467 00:37:38,950 --> 00:37:41,080 C'est très réel, M. Fisher. 468 00:37:42,040 --> 00:37:43,370 Très réel. 469 00:37:44,160 --> 00:37:45,540 Sérgio. 470 00:38:06,660 --> 00:38:08,160 (CLATAGE DES DOUILLES DE BALLES) 471 00:38:13,580 --> 00:38:14,790 Bingo. 472 00:38:29,870 --> 00:38:31,160 Je n'en suis pas sûr. 473 00:38:31,870 --> 00:38:33,160 C'est de la merde terroriste. 474 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Écoute, 475 00:38:35,250 --> 00:38:37,370 Je suis un trafiquant de drogue, Je ne suis pas un trafiquant d'armes. 476 00:38:37,450 --> 00:38:39,370 Restons-en aux pilules, ouais ? 477 00:38:40,950 --> 00:38:42,040 Combien? 478 00:38:47,370 --> 00:38:48,660 (GROGNANTS) 479 00:38:56,870 --> 00:38:57,950 Maxime. 480 00:38:59,950 --> 00:39:00,950 MAXIM : Hum. 481 00:39:27,450 --> 00:39:29,160 (PAS APPROCHÉS) 482 00:39:33,580 --> 00:39:35,660 (INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT) 483 00:39:37,450 --> 00:39:39,080 Bonjour, messieurs. 484 00:39:41,080 --> 00:39:42,950 (RIANT) Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 485 00:39:43,080 --> 00:39:46,080 Je suis juste un touriste qui prend un voyage dans le passé. 486 00:39:46,250 --> 00:39:48,370 Je n'ai rien vu, je n'ai rien entendu. 487 00:39:48,540 --> 00:39:49,950 Je serai en route. 488 00:39:50,080 --> 00:39:51,450 -SERGIO : Ne bouge pas ! -(COQUES DE FUSIL) 489 00:40:37,540 --> 00:40:38,750 C'est magnifique. 490 00:40:48,080 --> 00:40:49,450 (EXPIRE) 491 00:40:50,950 --> 00:40:51,870 Qui es-tu ? 492 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 SAM : Comme je l'ai dit, 493 00:40:53,580 --> 00:40:54,790 juste un touriste. 494 00:40:56,750 --> 00:40:57,870 (GÉMISSEMENTS) 495 00:41:03,580 --> 00:41:04,750 Tu as perdu la tête ? 496 00:41:05,580 --> 00:41:06,950 Rangez cette arme à feu. 497 00:41:08,950 --> 00:41:10,160 SULLIVAN : Avec qui es-tu ? 498 00:41:10,250 --> 00:41:11,370 Personne. 499 00:41:12,250 --> 00:41:13,370 Personne. 500 00:41:14,790 --> 00:41:15,790 Tu n'es avec personne. 501 00:41:16,580 --> 00:41:18,950 (haletant) 502 00:41:24,370 --> 00:41:25,370 Sérgio, 503 00:41:25,950 --> 00:41:26,950 tue-le. 504 00:41:30,290 --> 00:41:31,580 Hé! 505 00:41:34,580 --> 00:41:35,580 Laissez-le partir ! 506 00:41:39,160 --> 00:41:40,290 Tate ! 507 00:41:40,870 --> 00:41:42,580 -Qui est cet homme ? -AZIZ : Ce n'est personne. 508 00:41:42,750 --> 00:41:45,950 Juste un parasite, bouleversé J'ai tué son petit ami. 509 00:41:46,080 --> 00:41:48,370 Toujours allergique aux fruits de mer, Je vois. 510 00:41:50,250 --> 00:41:51,450 Maintenant, écoute-moi. 511 00:41:52,040 --> 00:41:54,160 Je me fiche de qui tu es ou ce que tu fais. 512 00:41:54,750 --> 00:41:56,450 Je suis ici pour Fisher et Greener. 513 00:41:57,950 --> 00:42:00,290 (VOITURE QUI S'éloigne) 514 00:42:04,580 --> 00:42:06,080 On dirait tes amis lâches 515 00:42:06,160 --> 00:42:07,160 sont partis. 516 00:42:09,370 --> 00:42:10,870 (EN RUSSE) 517 00:42:17,540 --> 00:42:19,370 (EN ANGLAIS) A qui parles-tu ? 518 00:42:23,450 --> 00:42:25,040 J'y vais pour voir de plus près. 519 00:42:25,580 --> 00:42:27,580 Davis. Davis, reviens ici ! 520 00:42:27,660 --> 00:42:28,750 C'est un ordre. 521 00:42:30,370 --> 00:42:31,660 Bon sang, Davis. 522 00:42:36,370 --> 00:42:37,580 Patrick, 523 00:42:38,290 --> 00:42:40,750 personne n'a besoin de mourir ici aujourd'hui. 524 00:42:40,870 --> 00:42:41,870 Tu fais. 525 00:42:43,160 --> 00:42:45,040 Tu as déjà essayé, tu te souviens ? 526 00:42:45,160 --> 00:42:47,580 Il est temps d'abandonner maintenant. Assez. 527 00:42:48,540 --> 00:42:49,870 Maintenant, lâche ton arme 528 00:42:50,660 --> 00:42:51,870 ou je vais tuer ton ami. 529 00:42:52,450 --> 00:42:53,540 SAM : Ne fais pas ça, Pat. 530 00:42:54,370 --> 00:42:57,160 Tu as posé cette arme, tu es aussi mort que moi. 531 00:43:00,950 --> 00:43:02,310 SULLIVAN : Je vais compter jusqu'à trois. 532 00:43:07,450 --> 00:43:08,450 Un... 533 00:43:23,870 --> 00:43:25,040 Deux... 534 00:43:28,290 --> 00:43:30,450 Whoa, whoa, attends. Attendez, s'il vous plaît. 535 00:43:32,660 --> 00:43:33,870 Vous gagnez. 536 00:43:34,790 --> 00:43:37,250 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 537 00:43:53,290 --> 00:43:54,370 Trois. 538 00:43:54,450 --> 00:43:56,750 (MUSIQUE SOMBRE CONTINUE DE JOUER) 539 00:44:00,870 --> 00:44:03,370 (SOuffle tremblant) 540 00:44:11,450 --> 00:44:12,450 (Bruits sourds) 541 00:44:13,580 --> 00:44:15,080 Oh, mon Dieu. 542 00:44:25,250 --> 00:44:26,290 C'est un piège ! 543 00:44:28,160 --> 00:44:31,450 (DAVIS CRIANT) 544 00:44:34,450 --> 00:44:35,750 (HOMME CRIANT) 545 00:44:41,250 --> 00:44:42,290 (PAT GROGNE) 546 00:44:43,790 --> 00:44:45,080 (CRIER) 547 00:44:48,660 --> 00:44:49,870 Aziz! 548 00:44:50,450 --> 00:44:51,580 (GÉMISSEMENTS) 549 00:44:54,950 --> 00:44:55,950 AGENT : Mettez-vous à couvert ! 550 00:44:57,450 --> 00:44:58,790 HOMME : Contactez ! 551 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 (CRIER) 552 00:45:09,160 --> 00:45:10,950 (LES ARMES CLIQUENT VIDE) 553 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 (BRUITS D'ARMES) 554 00:45:16,540 --> 00:45:18,040 (BALLES RICOCHET) 555 00:45:25,790 --> 00:45:27,250 SERGIO : Hé ! Anglais! 556 00:45:52,370 --> 00:45:54,290 (PAT haletant) 557 00:46:03,790 --> 00:46:05,246 SERGIO : Il court à travers la forêt ! 558 00:46:05,250 --> 00:46:06,370 Trouvez-le ! 559 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 (Snaps de brindilles) 560 00:46:32,950 --> 00:46:35,040 (HOMME GÉMISSANT) 561 00:46:36,450 --> 00:46:37,580 Tu me cherches ? 562 00:46:39,450 --> 00:46:41,660 -(SQUELCHING DE CHAIR) -(HOMME GÉMISSANT) 563 00:46:51,040 --> 00:46:52,790 (HOMME 2 haletant) 564 00:46:52,950 --> 00:46:54,540 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 565 00:47:22,370 --> 00:47:23,370 (Bruits sourds) 566 00:47:27,660 --> 00:47:28,750 Entrez. 567 00:47:29,660 --> 00:47:31,870 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 568 00:47:38,250 --> 00:47:39,450 (PAS AU-DESSUS) 569 00:47:39,580 --> 00:47:41,750 SULLIVAN : Comment, putain savaient-ils que nous étions là ? 570 00:47:42,950 --> 00:47:45,370 Je vous ai dit de sécuriser cette zone. 571 00:47:47,370 --> 00:47:49,290 Nous allons devoir déménager la marchandise maintenant. 572 00:47:49,870 --> 00:47:51,246 Supposons que l'emplacement actuel a 573 00:47:51,250 --> 00:47:52,540 été compromis. 574 00:47:52,660 --> 00:47:55,250 (BIP D'ALERTE DE MESSAGE TEXTE) 575 00:47:57,160 --> 00:47:59,080 -SULLIVAN : Isabelle ! -(LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 576 00:48:05,080 --> 00:48:06,450 Quel est le problème ? 577 00:48:06,580 --> 00:48:07,870 C'était un coup monté. 578 00:48:08,040 --> 00:48:09,450 Nous avons été pris dans une embuscade. 579 00:48:09,580 --> 00:48:11,790 Nous avons un traître parmi nous. 580 00:48:15,160 --> 00:48:19,160 Colonel Sullivan, j'ai trouvé ça sur l'un des morts. 581 00:48:23,950 --> 00:48:25,160 SERGIO : ATF. 582 00:48:25,660 --> 00:48:27,950 Mais l'homme qui s'est échappé était anglais. 583 00:48:30,750 --> 00:48:32,040 Les acheteurs aussi. 584 00:48:33,750 --> 00:48:35,540 Va et amène-moi Fisher et Greener. 585 00:48:35,660 --> 00:48:36,750 Maintenant. 586 00:48:59,370 --> 00:49:01,080 HOMME : Vous semblez avoir atterri toi-même 587 00:49:01,160 --> 00:49:02,450 dans tout un tas de merde, 588 00:49:02,580 --> 00:49:06,250 et je n'arrive pas vraiment à m'en sortir que vous le sachiez ou non. 589 00:49:08,790 --> 00:49:10,450 Tu dois me dire qui tu es. 590 00:49:12,040 --> 00:49:13,370 Agent Jim Cartwright, 591 00:49:15,080 --> 00:49:16,160 CIA. 592 00:49:17,540 --> 00:49:19,160 C'est l'agent Miller. 593 00:49:19,250 --> 00:49:22,160 avec le Bureau de l'alcool, Tabac et armes à feu. 594 00:49:23,580 --> 00:49:26,080 Nous vous avons suivi depuis quelques jours maintenant, 595 00:49:26,160 --> 00:49:27,950 depuis ton affichage 596 00:49:28,080 --> 00:49:31,080 à Es Paradis l'autre soir. 597 00:49:35,450 --> 00:49:37,040 Quelle est ta connexion à cet homme ? 598 00:49:37,160 --> 00:49:38,370 PAT : Tu te souviens de moi ? 599 00:49:39,950 --> 00:49:41,550 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 600 00:49:41,660 --> 00:49:43,100 CARTWRIGHT : Il s'appelle Terry Fisher. 601 00:49:44,250 --> 00:49:46,250 M. Fisher était également à Es Paradis 602 00:49:46,370 --> 00:49:47,660 la même nuit où tu étais. 603 00:49:48,160 --> 00:49:49,580 C'est un grand club. 604 00:49:49,660 --> 00:49:51,080 (RIANT DOUCEMENT) 605 00:49:51,250 --> 00:49:52,370 Connaissez-vous cet homme ? 606 00:49:54,290 --> 00:49:55,580 Richard Thomson. 607 00:49:56,580 --> 00:49:58,950 Il était aussi au club en même temps. 608 00:49:59,750 --> 00:50:01,660 Plus tard, il a été retrouvé mort sur une plage. 609 00:50:01,790 --> 00:50:03,950 Avec des crabes qui rampent hors de son cul. 610 00:50:04,080 --> 00:50:05,870 La police espagnole est très hâte de le découvrir 611 00:50:05,950 --> 00:50:06,950 comment il a rencontré sa disparition. 612 00:50:07,080 --> 00:50:08,790 (RICKY CRIANT) 613 00:50:09,540 --> 00:50:11,250 Ouais, eh bien, peut-être qu'il ne sait pas nager. 614 00:50:13,250 --> 00:50:14,870 Et enfin, cet homme. 615 00:50:16,950 --> 00:50:18,870 je le prends tu ne le connais pas non plus. 616 00:50:19,950 --> 00:50:20,950 Posez l'arme. 617 00:50:22,950 --> 00:50:23,950 Non. 618 00:50:25,450 --> 00:50:26,790 MILLER : Tu es sûr de ça ? 619 00:50:26,950 --> 00:50:28,450 Regardez de très près. 620 00:50:29,750 --> 00:50:31,660 Mohammed El Habib. 621 00:50:31,790 --> 00:50:34,290 Un ancien militaire devenu membre de haut rang 622 00:50:34,450 --> 00:50:36,080 de la mafia marocaine, 623 00:50:36,250 --> 00:50:37,660 avec des connexions puissantes 624 00:50:37,750 --> 00:50:40,660 aux personnes nous sommes extrêmement intéressés. 625 00:50:42,290 --> 00:50:44,450 Il était également 626 00:50:45,580 --> 00:50:47,080 un informateur rémunéré. 627 00:50:51,950 --> 00:50:53,080 Que veux-tu dire par "était" ? 628 00:50:56,250 --> 00:50:58,950 Il a été retrouvé dans sa villa avec la gorge tranchée. 629 00:51:01,080 --> 00:51:02,290 Ne vous faites aucune illusion 630 00:51:02,450 --> 00:51:04,660 quant à la gravité de votre situation. 631 00:51:06,540 --> 00:51:07,870 Je suis cependant 632 00:51:08,450 --> 00:51:09,750 pas concerné par toi. 633 00:51:09,870 --> 00:51:11,580 Eh bien, pas maintenant. 634 00:51:12,290 --> 00:51:13,660 CARTWRIGHT : Il y a cinq jours, 635 00:51:14,160 --> 00:51:17,950 un envoi de fusils d'assaut M4 volés 636 00:51:18,080 --> 00:51:20,870 a été retiré d'une zone de guerre dans le sud de la Bosnie. 637 00:51:22,250 --> 00:51:25,160 L'homme responsable car le vol est cet homme, 638 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 Jack Sullivan, 639 00:51:26,870 --> 00:51:29,450 un ancien colonel britannique avec les Royal Marines. 640 00:51:30,080 --> 00:51:32,580 Après sa cour martiale pendant le Golfe, 641 00:51:32,750 --> 00:51:35,790 Sullivan est réapparu en Bosnie comme arme à feu à louer. 642 00:51:37,290 --> 00:51:39,580 Ce sont des fabrications américaines fusils d'assaut, 643 00:51:39,750 --> 00:51:41,080 et nous voulons qu'ils reviennent 644 00:51:41,250 --> 00:51:43,370 avec les hommes qui les a volés, 645 00:51:43,950 --> 00:51:46,160 avant que ça ne tourne dans un incident international 646 00:51:46,250 --> 00:51:48,660 et un embarras à notre pays. 647 00:51:50,870 --> 00:51:53,870 Ce sont des gens très sérieux, M. Tate. 648 00:52:01,540 --> 00:52:03,370 Alors je n'ai pas besoin pour te dire ça. 649 00:52:18,370 --> 00:52:19,450 Encore une chose. 650 00:52:20,160 --> 00:52:21,370 J'ai lu vos fichiers. 651 00:52:21,870 --> 00:52:23,450 Qui est, euh, qui est Kenny ? 652 00:52:26,080 --> 00:52:27,870 C'est quoi ce bordel ça a à voir avec toi ? 653 00:52:28,540 --> 00:52:29,450 Il me semble, 654 00:52:29,580 --> 00:52:31,450 tous ceux qui obtiennent près de toi finit par mourir. 655 00:52:31,580 --> 00:52:32,870 Eh bien, fais-toi une faveur 656 00:52:33,660 --> 00:52:35,290 et ne t'approche pas trop alors. 657 00:52:37,080 --> 00:52:38,250 MILLER : Hmm. 658 00:52:42,160 --> 00:52:43,580 (LA PORTE S'OUVRE) 659 00:52:58,660 --> 00:52:59,660 (VERROUILLAGE DES PORTES) 660 00:53:20,370 --> 00:53:21,660 Allez. 661 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 (CLIQUEZ) 662 00:53:29,250 --> 00:53:31,580 (GRÉSISSANT) 663 00:53:34,660 --> 00:53:35,750 (GROGNE DOUCEMENT) 664 00:53:42,040 --> 00:53:43,250 (CLIQUETS) 665 00:53:46,450 --> 00:53:47,580 (PORTES DÉVERROUILLÉES) 666 00:53:54,870 --> 00:53:56,950 (RENIFLEMENT) 667 00:53:58,660 --> 00:54:00,370 (MILLER GROGNANT) 668 00:54:05,580 --> 00:54:06,950 (Grognant) 669 00:54:21,580 --> 00:54:22,580 (LA PORTE SE FERME) 670 00:54:30,540 --> 00:54:31,660 (LE MOTEUR TOURNE) 671 00:54:36,950 --> 00:54:37,950 (TOUSSE) 672 00:54:38,450 --> 00:54:41,370 (REGIME DU MOTEUR) 673 00:54:47,830 --> 00:54:50,660 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 674 00:55:06,540 --> 00:55:07,750 (CRISSEMENT DES PNEUS) 675 00:55:30,450 --> 00:55:32,160 (CRISSEMENT DES PNEUS) 676 00:56:02,540 --> 00:56:03,660 (PAT GROGNE DOUCEMENT) 677 00:56:05,580 --> 00:56:09,080 (REVING DE MOTO) 678 00:56:15,370 --> 00:56:17,870 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 679 00:56:18,040 --> 00:56:19,950 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 680 00:57:43,540 --> 00:57:44,656 FISHER : Vous savez une fois que tu as commencé 681 00:57:44,660 --> 00:57:45,750 avec ce lot... 682 00:57:48,660 --> 00:57:49,750 tu es là pour la vie. 683 00:57:50,370 --> 00:57:51,370 PLUS VERT : Et alors ? 684 00:57:51,450 --> 00:57:52,830 Quel est ton point ? 685 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 J'ai payé ma dette à toi, Michel. 686 00:57:57,950 --> 00:57:59,040 Je suis désolé, mon pote. 687 00:57:59,830 --> 00:58:00,830 Je veux sortir. 688 00:58:01,870 --> 00:58:03,076 PLUS VERT : Qu'est-ce que tu es tu parles, Terry ? 689 00:58:03,080 --> 00:58:04,250 Nous sommes partenaires. 690 00:58:04,370 --> 00:58:06,250 Nous pouvons gagner des millions sur ces armes. 691 00:58:06,950 --> 00:58:07,950 Hé! 692 00:58:08,040 --> 00:58:09,040 Pêcheur! 693 00:58:09,870 --> 00:58:10,830 Je t'ai épargné la vie. 694 00:58:10,950 --> 00:58:13,080 Ne pense même pas à propos de me laisser ici. 695 00:58:13,950 --> 00:58:15,540 (Raillements) Appelle ton pote. 696 00:58:15,660 --> 00:58:16,950 Laissez-le venir vous chercher. 697 00:58:25,660 --> 00:58:27,580 (BIPS DU CLAVIER) 698 00:58:29,040 --> 00:58:30,750 (TRILLAGE DE LIGNE) 699 00:58:32,450 --> 00:58:34,750 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 700 00:59:04,080 --> 00:59:06,330 -(LA VOITURE KLALINE) -FISHER : Allez. 701 00:59:08,750 --> 00:59:10,080 (COQUES DE FUSIL) 702 00:59:17,370 --> 00:59:19,830 Le colonel Sullivan aimerait pour te parler. 703 00:59:20,750 --> 00:59:21,870 Prends l'autre. 704 00:59:23,870 --> 00:59:25,040 Vous deux. 705 00:59:28,870 --> 00:59:30,160 (Pêcheur soupire) 706 00:59:34,830 --> 00:59:35,870 (GAPS) 707 00:59:43,660 --> 00:59:45,040 (GAPS) 708 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 (GROGNANTS) 709 00:59:47,950 --> 00:59:49,080 (GROGNANTS) 710 00:59:53,160 --> 00:59:55,250 (BAVAGE INDISTINCT) 711 00:59:56,580 --> 00:59:58,080 (PAT haletant) 712 01:00:01,830 --> 01:00:03,830 (BAVAGE INDISTINCT) 713 01:00:09,370 --> 01:00:11,450 (Gémissant doucement) 714 01:00:28,660 --> 01:00:30,660 (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE) 715 01:00:40,540 --> 01:00:42,950 (PAT GÉMISSANT) 716 01:00:48,950 --> 01:00:50,040 HOMME : Ça va, mon pote ? 717 01:00:50,160 --> 01:00:51,540 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 718 01:00:55,370 --> 01:00:58,250 (APPROCHE DE LA MOTO) 719 01:01:09,830 --> 01:01:10,870 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 720 01:01:24,750 --> 01:01:25,830 (Bruits sourds) 721 01:01:28,450 --> 01:01:30,040 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 722 01:01:40,660 --> 01:01:42,830 (UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT) 723 01:01:53,750 --> 01:01:55,370 HOMME : Récupérez la cargaison dans le tunnel ! 724 01:02:12,660 --> 01:02:14,040 Sortir! 725 01:02:25,250 --> 01:02:26,330 Quel est cet endroit ? 726 01:02:26,450 --> 01:02:27,750 SULLIVAN : Bienvenue, messieurs. 727 01:02:29,870 --> 01:02:31,040 Magnifique, n'est-ce pas ? 728 01:02:32,950 --> 01:02:35,160 Ces tunnels ont été construits par les révolutionnaires 729 01:02:35,250 --> 01:02:38,540 pendant la guerre civile espagnole en 1936. 730 01:02:38,660 --> 01:02:39,660 Vous deux, bougez ! 731 01:02:40,250 --> 01:02:41,746 SULLIVAN : Ils ont été utilisés pour stocker des objets de valeur 732 01:02:41,750 --> 01:02:43,540 au cas où l'île devenir dépassé. 733 01:02:44,450 --> 01:02:46,040 Durant la Seconde Guerre mondiale, 734 01:02:46,160 --> 01:02:47,660 ces passages étaient scellés 735 01:02:47,750 --> 01:02:48,866 dans la crainte d'une invasion imminente 736 01:02:48,870 --> 01:02:50,160 de l'île. 737 01:02:50,330 --> 01:02:51,580 Cinquante ans plus tard, 738 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 et personne ne s'en souvient même ils sont là. 739 01:02:54,040 --> 01:02:55,370 Même merde, 740 01:02:56,450 --> 01:02:57,660 guerre différente. 741 01:03:28,370 --> 01:03:30,250 Alors qu'en penses-tu de ma collection ? 742 01:03:31,040 --> 01:03:33,040 Il a été libéré de la Galerie Nationale 743 01:03:33,160 --> 01:03:34,370 à Sarajevo. 744 01:03:34,870 --> 01:03:35,950 Oh ouais. 745 01:03:37,080 --> 01:03:38,580 C'est très impressionnant. 746 01:03:38,750 --> 01:03:39,660 (RIRES) 747 01:03:39,830 --> 01:03:41,580 C'est absolument inestimable. 748 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Vous connaissez le travail de, euh, 749 01:03:45,870 --> 01:03:47,370 Gabrijel Jurkić, M. Fisher ? 750 01:03:49,370 --> 01:03:50,660 J'allais dire, 751 01:03:51,870 --> 01:03:53,040 ça ressemble à l'un des siens. 752 01:03:54,080 --> 01:03:55,160 Aveuglant. 753 01:04:08,750 --> 01:04:10,150 Qui était l'homme à ma réunion aujourd'hui ? 754 01:04:11,080 --> 01:04:12,450 Il s'appelle Pat Tate. 755 01:04:12,580 --> 01:04:14,250 Et que sait-il à propos de mon entreprise ? 756 01:04:14,370 --> 01:04:15,370 Rien. 757 01:04:15,450 --> 01:04:17,830 C'est une vendetta personnelle entre moi et lui. 758 01:04:21,160 --> 01:04:23,250 Donne-moi une bonne raison 759 01:04:23,370 --> 01:04:26,450 pourquoi je ne devrais pas couper ta putain de tête. 760 01:04:29,370 --> 01:04:30,830 Parce que tu as besoin de moi 761 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 pour vous débarrasser de vos armes. 762 01:04:41,950 --> 01:04:43,040 SULLIVAN : D’accord, M. Fisher. 763 01:04:44,870 --> 01:04:47,660 Vous me devez 400 000 £, 764 01:04:47,750 --> 01:04:49,750 300 000 £ pour mes armes 765 01:04:50,540 --> 01:04:52,830 et 100 000 £ pour le désagrément. 766 01:04:54,750 --> 01:04:57,160 Tu as 24 heures pour conclure cet accord. 767 01:04:59,750 --> 01:05:00,950 Bonne chance, messieurs. 768 01:05:02,540 --> 01:05:03,750 Et bonne chance. 769 01:05:05,160 --> 01:05:07,250 Et ne pense même pas à propos de quitter l'île 770 01:05:07,950 --> 01:05:09,040 parce que nous vous trouverons. 771 01:05:09,160 --> 01:05:10,540 Bonne chance. 772 01:05:22,540 --> 01:05:23,870 (SOUPIR) 773 01:05:24,450 --> 01:05:25,770 Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant, alors ? 774 01:05:26,370 --> 01:05:29,040 Comment diable allons-nous obtenir 400 000 $ d'ici demain ? 775 01:05:31,250 --> 01:05:32,690 Que peut tu te rassembles en ce moment ? 776 01:05:32,750 --> 01:05:34,370 J'ai 300 de l'argent d'Hexell. 777 01:05:35,870 --> 01:05:37,330 Nous ne pouvons pas utiliser l'argent d'Hexell. 778 01:05:37,950 --> 01:05:39,160 Avons-nous le choix ? 779 01:05:39,830 --> 01:05:41,040 Je suppose que non. 780 01:05:41,660 --> 01:05:43,330 Nous sommes toujours il en manque une centaine quand même. 781 01:05:45,160 --> 01:05:46,330 Je vais régler ça. 782 01:05:47,250 --> 01:05:48,870 Je l'espère vraiment, mon pote. 783 01:05:49,660 --> 01:05:50,870 Parce que c'est à nous maintenant. 784 01:05:56,160 --> 01:05:57,160 Hé, mon pote. 785 01:05:57,330 --> 01:05:58,450 Ouvre la porte, veux-tu ? 786 01:05:59,040 --> 01:06:00,870 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 787 01:06:02,080 --> 01:06:03,370 Je suis vraiment désolé. 788 01:06:04,040 --> 01:06:05,370 Où étiez-vous? 789 01:06:05,450 --> 01:06:06,450 (GAPS) 790 01:06:24,750 --> 01:06:26,660 ISABELLE : Tu es un homme très chanceux. 791 01:06:30,750 --> 01:06:32,370 La balle est passée de part en part. 792 01:06:37,750 --> 01:06:39,080 Qui es-tu? 793 01:06:41,040 --> 01:06:42,450 Croyez-moi, cela n'a pas d'importance. 794 01:06:43,080 --> 01:06:44,540 Je t'ai sauvé la vie deux fois maintenant. 795 01:06:45,080 --> 01:06:46,750 Si tu ne me dis pas ce que j'ai besoin de savoir, 796 01:06:46,870 --> 01:06:48,370 il n'y en aura pas de troisième. 797 01:06:54,830 --> 01:06:57,160 Mon meilleur ami, mon... mon ami... 798 01:06:59,580 --> 01:07:01,160 a été assassiné de sang-froid. 799 01:07:04,040 --> 01:07:06,450 Et les hommes responsables pour ce meurtre 800 01:07:07,250 --> 01:07:08,750 sont sur cette île. 801 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'ils soient morts. 802 01:07:13,870 --> 01:07:16,450 Parce que je suis ici pour une seule raison et une seule raison. 803 01:07:16,950 --> 01:07:18,370 Et qu'est-ce que c'est ? 804 01:07:21,580 --> 01:07:23,040 Châtiment. 805 01:07:26,870 --> 01:07:28,580 Je m'appelle Isabella Chaika. 806 01:07:29,750 --> 01:07:31,370 j'ai suivi Colonel Sullivan 807 01:07:31,540 --> 01:07:33,450 depuis deux ans. 808 01:07:36,870 --> 01:07:38,250 Mon père avait une petite ferme 809 01:07:38,370 --> 01:07:40,660 à la périphérie de la Yougoslavie. 810 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Un jour, nous chassions, 811 01:07:44,870 --> 01:07:46,540 et c'est à ce moment-là que j'ai entendu un bruit. 812 01:07:49,330 --> 01:07:50,370 HOMME : Stable. 813 01:07:51,040 --> 01:07:53,160 Respirez profondément. 814 01:07:53,830 --> 01:07:54,950 Un, 815 01:07:55,750 --> 01:07:57,040 deux, 816 01:07:57,160 --> 01:07:58,660 -le feu. -(Coup de feu) 817 01:08:01,250 --> 01:08:03,080 (FILLE CHANTANT) 818 01:08:13,040 --> 01:08:14,330 Viens, Galina. 819 01:08:14,450 --> 01:08:17,250 Ton père et ta sœur le feront je reviens bientôt de la chasse. 820 01:08:17,370 --> 01:08:19,660 GALINA : Maman, qui est-ce ? 821 01:08:20,580 --> 01:08:23,540 (HOMME 2 PARLANT À DISTANCE) 822 01:08:28,250 --> 01:08:30,370 HOMME 2 : Patrick, Sergio, là-bas. 823 01:08:32,330 --> 01:08:33,750 Bravo, Isabelle. 824 01:08:36,370 --> 01:08:37,870 -(TIR À DISTANCE) -(GASPS) 825 01:08:41,660 --> 01:08:43,750 Allez, bouge. Aller! 826 01:08:45,660 --> 01:08:47,080 (ISABELLA haletant) 827 01:08:49,540 --> 01:08:50,580 Reste en bas. 828 01:09:07,950 --> 01:09:09,540 SERGIO : Bonjour, mon ami. 829 01:09:12,160 --> 01:09:13,870 Que faites-vous ici? 830 01:09:14,370 --> 01:09:15,660 C'est ma terre. 831 01:09:16,540 --> 01:09:17,870 Détends-toi, papa. 832 01:09:18,450 --> 01:09:19,950 Nous ne sommes que de passage. 833 01:09:24,660 --> 01:09:26,540 LE PÈRE D'ISABELLA : Vous n'avez rien à faire ici. 834 01:09:28,040 --> 01:09:29,540 (GÉMISSEMENT) 835 01:09:29,660 --> 01:09:31,330 (SOuffle tremblant) 836 01:09:32,080 --> 01:09:34,040 (haletant) 837 01:09:34,160 --> 01:09:35,330 (RIRES) 838 01:09:35,450 --> 01:09:37,330 SERGIO : Mes hommes sont fatigué et affamé. 839 01:09:37,450 --> 01:09:39,540 Tu leur donneras ce qu'ils veulent. 840 01:09:40,250 --> 01:09:42,540 (LE PÈRE D'ISABELLA haletant) 841 01:09:44,750 --> 01:09:47,370 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 842 01:10:02,040 --> 01:10:04,750 (haletant) 843 01:10:11,830 --> 01:10:13,040 Je te verrai en enfer. 844 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 (SERGIO GÉMISSANT) 845 01:10:20,370 --> 01:10:22,450 LE PÈRE D'ISABELLA : Galina ! (GÉMISSEMENTS) 846 01:10:22,580 --> 01:10:24,160 (SOuffle tremblant) 847 01:10:24,830 --> 01:10:26,040 LE PÈRE D'ISABELLA : J'arrive ! 848 01:10:27,370 --> 01:10:29,040 (SERGIO GROGNANT) 849 01:10:30,450 --> 01:10:31,870 LE PÈRE D'ISABELLA : J'arrive ! 850 01:10:32,750 --> 01:10:34,750 Galine ! 851 01:10:34,870 --> 01:10:36,160 Oui, vous le ferez. 852 01:10:37,540 --> 01:10:39,450 -(Coup de feu) -(GÉMISSEMENTS) 853 01:10:39,540 --> 01:10:40,540 (GAPS) 854 01:10:45,330 --> 01:10:46,540 MAXIM : Sergio, 855 01:10:47,750 --> 01:10:50,750 nous devons y aller. Nous devons y aller ! (PARLANT RUSSE) 856 01:10:52,330 --> 01:10:53,450 (LE SOUFFLE TREMBLE) 857 01:10:56,950 --> 01:10:59,160 (RESPIRATION FORTE) 858 01:11:13,950 --> 01:11:15,036 ISABELLA : (EN ANGLAIS)Ils ont assassiné 859 01:11:15,040 --> 01:11:16,950 toute ma famille ce jour-là. 860 01:11:17,450 --> 01:11:18,870 Et je n'ai rien fait. 861 01:11:22,080 --> 01:11:23,160 J'ai alors découvert 862 01:11:23,250 --> 01:11:25,950 que le nom de cet homme était Sergio Galcov. 863 01:11:27,250 --> 01:11:30,450 À ce moment-là, il était devenu un capitaine dans l'armée de Sullivan. 864 01:11:35,250 --> 01:11:37,950 Donc nous sommes tous les deux là pour exactement la même raison. 865 01:11:41,250 --> 01:11:42,750 Juste des personnes différentes. 866 01:11:45,330 --> 01:11:46,870 -(FRAPPER À LA PORTE) -(ISABELLA halète) 867 01:11:46,950 --> 01:11:47,950 (DOUCEMENT) Restez silencieux. 868 01:11:53,370 --> 01:11:54,580 Hé. 869 01:11:54,750 --> 01:11:55,870 Hé. 870 01:11:56,830 --> 01:11:57,910 J'étais dans le quartier. 871 01:11:58,040 --> 01:11:59,800 Je pensais que j'allais m'enregistrer, vois comment tu vas. 872 01:12:00,580 --> 01:12:02,750 Je vais bien merci. 873 01:12:03,660 --> 01:12:05,540 Je pensais que tu pourrais j'aimerais savoir que nous, euh... 874 01:12:06,870 --> 01:12:08,160 Nous avons perdu notre homme aujourd'hui. 875 01:12:09,250 --> 01:12:11,040 Il flotte quelque part le long des fonds marins. 876 01:12:11,540 --> 01:12:13,330 Une chose de moins Je dois m'inquiéter. 877 01:12:15,160 --> 01:12:16,450 J'aurais besoin d'un verre. 878 01:12:19,160 --> 01:12:20,950 Je suis désolé, pas ce soir. 879 01:12:21,540 --> 01:12:22,870 La journée a été longue. 880 01:12:23,040 --> 01:12:24,040 Vraiment? 881 01:12:26,160 --> 01:12:27,370 Aucun problème. 882 01:12:29,080 --> 01:12:30,250 Une autre fois. 883 01:12:31,750 --> 01:12:32,870 Tu es sûr que tu vas bien ? 884 01:12:34,040 --> 01:12:35,450 Je vais bien. (RIANT DOUCEMENT) 885 01:12:35,540 --> 01:12:36,540 Je te verrai demain. 886 01:12:38,450 --> 01:12:39,540 D'accord. 887 01:12:40,540 --> 01:12:41,870 Dors un peu, d'accord ? 888 01:13:07,370 --> 01:13:08,660 Comment est ce café ? 889 01:13:10,450 --> 01:13:11,870 Chaud, à peine. 890 01:13:14,160 --> 01:13:15,370 Tu as faim ? 891 01:13:16,750 --> 01:13:17,870 RODRIGUEZ : Ouais. 892 01:13:18,750 --> 01:13:20,330 Je pensais que tu aimerais savoir, 893 01:13:20,450 --> 01:13:22,750 un de mes hommes s'appelait à un incident 894 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 sur la plage hier à San-Antonio. 895 01:13:25,040 --> 01:13:26,040 MILLER : Est-ce vrai ? 896 01:13:27,080 --> 01:13:29,660 RODRIGUEZ : Un homme a été vu sortant de la mer, 897 01:13:30,160 --> 01:13:31,370 couvert de sang. 898 01:13:33,870 --> 01:13:34,870 Continue. 899 01:13:35,370 --> 01:13:37,660 Apparemment, il a semé le chaos dans un bar de plage. 900 01:13:44,080 --> 01:13:45,326 C'est la partie où tu me dis 901 01:13:45,330 --> 01:13:46,540 vous avez cet homme en garde à vue. 902 01:13:46,660 --> 01:13:47,750 -(RIANT DOUCEMENT) -N'est-ce pas ? 903 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Non. 904 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Nous ne l'avons pas fait. 905 01:13:52,370 --> 01:13:53,450 On l'a vu se faire aider 906 01:13:53,540 --> 01:13:55,160 par une femme sur une moto noire 907 01:13:55,250 --> 01:13:56,690 avant que mes hommes puissent arriver sur les lieux. 908 01:13:56,750 --> 01:13:58,370 Alors non, nous ne l'avons pas. 909 01:14:01,040 --> 01:14:02,040 (RIRES) 910 01:14:03,160 --> 01:14:04,750 Cette putain de salope. 911 01:14:29,080 --> 01:14:30,080 Mike, couvre cet arrière. 912 01:14:33,790 --> 01:14:34,790 (PISTOLET À COQUES) 913 01:14:38,790 --> 01:14:39,790 Bien ? 914 01:14:50,000 --> 01:14:51,290 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 915 01:14:55,000 --> 01:14:56,450 Maria, assieds-toi une minute. 916 01:14:59,500 --> 01:15:00,700 J'ai besoin de te parler. 917 01:15:09,200 --> 01:15:10,660 C'est à propos de Sam. 918 01:15:18,080 --> 01:15:19,160 Lui, euh... 919 01:15:19,290 --> 01:15:21,290 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 920 01:15:23,790 --> 01:15:24,950 Il n'y est pas parvenu. 921 01:15:32,870 --> 01:15:33,870 Sam est mort. 922 01:15:39,450 --> 01:15:40,870 Maria, je suis vraiment désolé. 923 01:15:44,290 --> 01:15:46,580 Et c'est ma faute. Tout est de ma faute. 924 01:15:46,660 --> 01:15:47,870 J'aurais dû l'écouter. 925 01:15:48,000 --> 01:15:49,320 Et j'aurais dû partir quand il a dit. 926 01:15:49,950 --> 01:15:51,580 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 927 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Mon père était son propre homme. 928 01:15:55,790 --> 01:15:57,870 Il était plus qu'un simple compagnon pour moi. 929 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Il était comme un père pour moi aussi. 930 01:16:06,790 --> 01:16:09,080 Écoute, repose-toi. 931 01:16:09,580 --> 01:16:11,700 Demain, je te mettrai sur le ferry pour Majorque, 932 01:16:12,580 --> 01:16:14,660 et à partir de là tu peux retourner en Angleterre. 933 01:16:17,000 --> 01:16:18,290 Je ne vais nulle part. 934 01:16:31,290 --> 01:16:32,700 Je suis très heureux de l'entendre. 935 01:16:36,000 --> 01:16:37,080 MILLER : Hé, hé, hé, hé. 936 01:16:39,370 --> 01:16:41,080 Il était ici hier soir, n'est-ce pas ? 937 01:16:43,200 --> 01:16:44,200 (SOUPIR) 938 01:16:44,790 --> 01:16:46,370 Isabelle, à quoi pensais-tu ? 939 01:16:47,080 --> 01:16:48,370 Il avait besoin de mon aide. 940 01:16:48,500 --> 01:16:49,580 Allez. 941 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Il ne va pas s'arrêter. 942 01:16:54,660 --> 01:16:56,660 Eh bien, alors tu ferais mieux d'espérer nous le trouvons rapidement. 943 01:16:57,370 --> 01:16:59,076 Sinon, il y aura beaucoup plus de sang versé 944 01:16:59,080 --> 01:17:00,160 sur cette île. 945 01:17:01,000 --> 01:17:02,790 C'est peut-être ce qu'ils méritent. 946 01:17:03,700 --> 01:17:04,790 MILLER : Hé. 947 01:17:06,700 --> 01:17:08,450 Ce n'est pas un jeu, Isabella. 948 01:17:09,790 --> 01:17:11,660 Juste tu te souviens où je t'ai trouvé. 949 01:17:12,950 --> 01:17:14,496 Si ce n'était pas pour moi, tu serais encore en train de pourrir 950 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 dans une cellule de prison dans votre croisade solitaire. 951 01:17:17,290 --> 01:17:19,450 Si ce n'était pas pour moi devoir me prostituer 952 01:17:19,580 --> 01:17:20,656 pour le gouvernement américain, 953 01:17:20,660 --> 01:17:22,790 alors tu ne saurais rien, merde. 954 01:17:24,290 --> 01:17:25,790 Alors, qui joue à un jeu ? 955 01:17:27,580 --> 01:17:29,290 Tu auras ta vengeance, chérie, 956 01:17:30,580 --> 01:17:31,790 mais dans une salle d'audience. 957 01:17:34,370 --> 01:17:36,200 Souviens-toi juste que tu travailles pour nous 958 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 et fais ton putain de travail. 959 01:17:49,790 --> 01:17:50,790 (BIPS DE L'APPAREIL) 960 01:18:07,000 --> 01:18:08,370 PLUS VERT : Oh, détends-toi. 961 01:18:08,500 --> 01:18:10,370 Si je voulais ta mort, fais-moi confiance, tu serais mort. 962 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Alors, qu'est-ce que tu veux, bordel ? 963 01:18:13,870 --> 01:18:15,660 J'ai une proposition à vous faire. 964 01:18:16,290 --> 01:18:17,786 Il y a un vieux, base militaire abandonnée 965 01:18:17,790 --> 01:18:19,290 sur le côté nord de l'île. 966 01:18:19,450 --> 01:18:21,450 Je pensais que c'était démoli il y a des années. 967 01:18:22,290 --> 01:18:23,660 Eh bien, ce n'est pas le cas. 968 01:18:23,790 --> 01:18:25,160 Il est cependant fortement gardé. 969 01:18:26,160 --> 01:18:27,576 Alors je vais avoir besoin de toi descendre là-bas 970 01:18:27,580 --> 01:18:29,870 et me cause un peu de chaos. 971 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Pourquoi? 972 01:18:31,080 --> 01:18:32,790 Nous avons une histoire, Pat. 973 01:18:33,660 --> 01:18:35,660 Vous m'avez volé à Marbella. 974 01:18:35,790 --> 01:18:37,370 Maintenant, je réclame votre dette. 975 01:18:37,500 --> 01:18:38,580 Et qu'est-ce que j'y gagne ? 976 01:18:38,700 --> 01:18:39,700 Deux choses. 977 01:18:40,950 --> 01:18:42,790 L'homme qui a tué Sam sera là. 978 01:18:47,700 --> 01:18:48,660 Et quel est l'autre ? 979 01:18:48,790 --> 01:18:50,160 PLUS VERT : Tu m'aides avec ça, 980 01:18:50,290 --> 01:18:52,790 et je te donnerai la seule chose que tu veux vraiment. 981 01:18:54,790 --> 01:18:55,870 Pêcheur. 982 01:18:57,500 --> 01:18:58,580 (les chevaux hennissent) 983 01:18:58,700 --> 01:19:01,000 (CWANT DU COQ) 984 01:19:01,080 --> 01:19:03,000 (BÉLEMENT DE MOUTON) 985 01:19:16,580 --> 01:19:17,660 (EN ESPAGNOL) Hola, Pedro. 986 01:19:18,160 --> 01:19:19,720 (EN ANGLAIS) Est-ce que ton grand-père est là ? 987 01:19:19,870 --> 01:19:20,870 Il est dans la grange. 988 01:19:21,580 --> 01:19:22,580 Pourquoi? 989 01:19:23,080 --> 01:19:24,080 Vous avez besoin d'une autre montre ? 990 01:19:26,450 --> 01:19:27,660 Ouais. 991 01:19:27,790 --> 01:19:28,870 Un plus gros. 992 01:19:51,500 --> 01:19:53,160 Maintenant c'est ce dont je parle. 993 01:19:55,870 --> 01:19:57,700 Hé, viens. 994 01:20:15,660 --> 01:20:18,290 Gros boum. 995 01:20:19,790 --> 01:20:20,870 Pas de merde. 996 01:20:30,790 --> 01:20:33,870 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 997 01:20:38,290 --> 01:20:39,200 Bonjour. 998 01:20:39,370 --> 01:20:40,580 SULLIVAN : Qu'est-ce que tu fais ? 999 01:20:40,700 --> 01:20:42,660 Mon affaire ici est presque conclu. 1000 01:20:42,790 --> 01:20:44,290 Rien. Où es-tu? 1001 01:20:44,950 --> 01:20:46,160 Toujours au complexe. 1002 01:20:46,290 --> 01:20:48,500 J'ai besoin que tu sois prêt quitter l'île ce soir. 1003 01:20:48,580 --> 01:20:49,660 Oui bien sûr. 1004 01:20:49,790 --> 01:20:50,700 Reste où tu es 1005 01:20:50,870 --> 01:20:52,430 et j'aurai quelqu'un vient te chercher. D'accord? 1006 01:20:52,500 --> 01:20:53,660 Je comprends. 1007 01:20:53,790 --> 01:20:54,950 D'accord, bien. 1008 01:21:01,370 --> 01:21:03,370 Elle était la seule autre personne 1009 01:21:03,500 --> 01:21:05,790 qui était au courant de l'accord au Club des Fêtes. 1010 01:21:17,700 --> 01:21:18,790 Alors tue-la. 1011 01:21:26,160 --> 01:21:27,790 Avec plaisir. 1012 01:21:30,200 --> 01:21:32,870 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 1013 01:21:33,000 --> 01:21:35,290 (LE CHILI DES INSECTES) 1014 01:21:41,790 --> 01:21:44,160 (UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT) 1015 01:21:48,950 --> 01:21:51,200 Bougez ! Il faut se déployer ! 1016 01:21:53,080 --> 01:21:55,080 (DOUCEMENT) Alors, quel est le plan ? 1017 01:21:58,790 --> 01:22:00,030 Pensez-vous que vous pouvez prendre ça ? 1018 01:22:07,580 --> 01:22:09,580 -Aucun problème. -Bien. 1019 01:22:10,370 --> 01:22:12,580 Montez là-haut, et tu attends mon signal. 1020 01:22:12,700 --> 01:22:13,786 -(VÉHICULE EN APPROCHE) -Attends. 1021 01:22:13,790 --> 01:22:15,160 GARDE : Ouvrez la porte ! 1022 01:22:46,290 --> 01:22:48,200 -(CHIRPS RADIO) -HOMME : Capitaine Sergio, 1023 01:22:48,370 --> 01:22:50,080 je suis arrivé chez la cible. 1024 01:22:52,500 --> 01:22:53,866 -SERGIO : Tu sais quoi faire. -(CHIRPS RADIO) 1025 01:22:53,870 --> 01:22:54,870 (PISTOLET À COQUES) 1026 01:23:00,580 --> 01:23:02,160 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1027 01:23:10,660 --> 01:23:12,290 (UNE MUSIQUE TENSE INTENSIFIE) 1028 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Hé. 1029 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 (GÉMISSEMENTS) 1030 01:23:32,500 --> 01:23:33,950 -(PERCEMENTS DE LAME) -(SQUELCHES DE CHAIR) 1031 01:23:38,000 --> 01:23:39,080 SULLIVAN : Est-ce mon argent ? 1032 01:23:41,950 --> 01:23:43,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1033 01:23:44,080 --> 01:23:47,080 C'est le Gustav 8.4 lance-roquettes sans recul, 1034 01:23:48,080 --> 01:23:50,290 et c'est un échantillon pour votre prochain envoi. 1035 01:23:52,290 --> 01:23:53,790 Emmène ça dans la camionnette de monsieur. 1036 01:23:54,870 --> 01:23:56,660 Et attention, il est armé. 1037 01:24:04,870 --> 01:24:06,000 Ouais, attends une minute. 1038 01:24:06,580 --> 01:24:08,370 Vous avez dit « prochaine expédition » ? 1039 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 Qu'en avez-vous pensé, M. Greener ? 1040 01:24:10,080 --> 01:24:12,080 Que ça allait être une chose ponctuelle ? 1041 01:24:12,790 --> 01:24:15,790 Vous prendrez un envoi de mes armes tous les six mois. 1042 01:24:15,870 --> 01:24:17,370 Maintenant je te le demande encore, 1043 01:24:18,000 --> 01:24:19,080 est-ce mon argent ? 1044 01:24:26,160 --> 01:24:27,160 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 1045 01:24:51,790 --> 01:24:52,790 Et le reste ? 1046 01:24:52,870 --> 01:24:53,870 (CLAGE LA GORGE) 1047 01:25:00,370 --> 01:25:01,370 (BRUITS BRUTS DE SAC) 1048 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 (SAC DÉZIPPÉ) 1049 01:25:10,660 --> 01:25:12,160 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1050 01:25:12,290 --> 01:25:13,450 (CLIQUEMENT PLUS LÉGER) 1051 01:25:13,580 --> 01:25:15,200 PAT : Hé. Essayez ceci. 1052 01:25:29,450 --> 01:25:31,290 (ALARME SONNANTE) 1053 01:25:31,370 --> 01:25:34,290 Tout le monde dehors maintenant ! Bougez, bougez ! 1054 01:25:36,870 --> 01:25:38,370 Je m'occuperai de toi plus tard. 1055 01:25:39,660 --> 01:25:41,000 J'ai dit bougez ! 1056 01:25:41,080 --> 01:25:42,580 Tout le monde tombe ! 1057 01:25:42,700 --> 01:25:44,080 Se déplacer! Maintenant! 1058 01:25:44,160 --> 01:25:45,160 (CRIS INDISTINCT) 1059 01:25:50,790 --> 01:25:53,000 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1060 01:25:54,370 --> 01:25:55,370 (GROGNANTS) 1061 01:25:57,200 --> 01:26:00,790 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 1062 01:26:00,870 --> 01:26:03,290 Ouais ! 1063 01:26:06,500 --> 01:26:08,160 Aller! Dégagez ! 1064 01:26:23,870 --> 01:26:27,290 (CRIANT) 1065 01:26:34,950 --> 01:26:35,950 Tuez-le ! 1066 01:26:43,000 --> 01:26:45,500 -(BROUILLAGE D'ARMES) -(MARIA GROGNANT) 1067 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 (GROGNANTS) 1068 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 (GÉMISSEMENTS) 1069 01:26:55,580 --> 01:26:56,790 -MAXIM : Toi ! -(FUSIL À COQUES) 1070 01:26:57,700 --> 01:26:58,700 (GÉMISSEMENTS) 1071 01:27:05,160 --> 01:27:06,160 Tiens, allez. 1072 01:27:06,790 --> 01:27:08,190 Nous ne partons pas d'ici avec rien. 1073 01:27:08,870 --> 01:27:10,710 Écoute, ce petit lot pourrait prépare-nous à la vie. 1074 01:27:11,370 --> 01:27:12,290 Saisissez-vous. 1075 01:27:12,450 --> 01:27:14,200 -(GROGNANTS) -FISHER : Oh, c'est lourd. 1076 01:27:16,870 --> 01:27:18,580 SERGIO : Vous voudrez peut-être pour mettre ça de côté. 1077 01:27:33,790 --> 01:27:35,790 Lequel d'entre vous tu veux mourir d'abord ? 1078 01:27:59,160 --> 01:28:01,160 Je déteste absolument cette tasse. 1079 01:28:09,790 --> 01:28:12,580 (CONVERSATION INDISTINCT) 1080 01:28:12,660 --> 01:28:14,786 -GREENER : Prenons sa Jeep ! -(FISHER PARLE INDISTINCTEMENT) 1081 01:28:14,790 --> 01:28:16,580 GREENER : Oh, qui s'en soucie ? Allez, dépêche-toi ! 1082 01:28:18,660 --> 01:28:20,450 (MARIA GÉMISSANT) 1083 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 -(Crache) -(MARIA GÉMIE) 1084 01:28:23,160 --> 01:28:24,160 (RIRES) 1085 01:28:25,290 --> 01:28:26,370 (Décompresser) 1086 01:28:27,450 --> 01:28:29,790 -(MARIA GÉMIE) -(JINGLING DE LA BOUCLE DE CEINTURE) 1087 01:28:34,950 --> 01:28:37,290 -(MARIA GROGNANT) -(MAXIMUS GÉMISSANT) 1088 01:28:38,700 --> 01:28:39,660 (PAT GÉMIE) 1089 01:28:39,790 --> 01:28:41,700 -(MAXIMUS CRIE) -(SONNERIE AIGUE) 1090 01:28:41,870 --> 01:28:43,950 (MARIA GROGNE ET GÉMISSEMENT) 1091 01:28:47,200 --> 01:28:48,370 (MARIA GROGNE) 1092 01:28:48,500 --> 01:28:50,000 (MAXIMUS GROGNE) 1093 01:28:50,660 --> 01:28:51,660 (PAT GÉMIE) 1094 01:28:55,370 --> 01:28:57,790 -(MARIA EN LUTTE) -(MAXIMUS GROGNANT) 1095 01:28:57,950 --> 01:28:59,660 (PAT GROGNE) 1096 01:29:03,160 --> 01:29:04,700 (MAXIMUS GÉMIE) 1097 01:29:09,160 --> 01:29:10,440 -(MAXIMUS GROGNE) -(MARIA GROGNE) 1098 01:29:12,500 --> 01:29:14,450 (LES DEUX GROGNENT) 1099 01:29:16,290 --> 01:29:17,870 (LES DEUX GROGNENT) 1100 01:29:19,370 --> 01:29:20,500 (MARIA s'étouffe) 1101 01:29:20,660 --> 01:29:22,540 (MAXIMUS GROGNANT) 1102 01:29:25,620 --> 01:29:27,540 (LES DEUX GROGNENT) 1103 01:29:30,700 --> 01:29:32,410 (MARIA GROGNANT) 1104 01:29:32,500 --> 01:29:34,200 (MAXIMUS CRIS) 1105 01:29:34,830 --> 01:29:36,830 -(SQUELCHES DE CHAIR) -(MAXIMUS glapit) 1106 01:29:39,200 --> 01:29:41,330 (MARIA GROGNE) 1107 01:29:45,410 --> 01:29:48,120 (APPROCHE DE LA MOTO) 1108 01:29:51,910 --> 01:29:52,910 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 1109 01:29:58,700 --> 01:30:00,200 (CRIS DE SULLIVAN) 1110 01:30:14,330 --> 01:30:15,540 (SULLIVAN GROGNE) 1111 01:30:19,410 --> 01:30:21,540 (SULLIVAN GROGNANT) 1112 01:30:22,120 --> 01:30:23,120 (GÉMISSEMENTS) 1113 01:30:23,290 --> 01:30:24,700 (SULLIVAN GROGNE) 1114 01:30:30,040 --> 01:30:31,540 (TOUSSE) 1115 01:30:31,700 --> 01:30:33,540 (GÉMISSEMENTS) 1116 01:30:38,790 --> 01:30:39,910 (SOUPIR) 1117 01:30:49,410 --> 01:30:50,410 (GROGNANTS) 1118 01:30:56,620 --> 01:30:58,200 -(SULLIVAN GROGNE) -(CLAQUETS) 1119 01:31:03,200 --> 01:31:07,040 -(CLAQUEMENT) -(SULLIVAN GÉMIE) 1120 01:31:09,700 --> 01:31:10,700 (CLAQUETS D'OUTILS) 1121 01:31:28,620 --> 01:31:31,000 (VÉHICULE EN APPROCHE) 1122 01:31:34,330 --> 01:31:35,540 (REGIME DU MOTEUR) 1123 01:31:35,700 --> 01:31:36,700 (GROGNANTS) 1124 01:31:52,200 --> 01:31:53,500 (REVIME DU MOTEUR) 1125 01:31:53,620 --> 01:31:55,620 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1126 01:32:02,120 --> 01:32:03,120 Stable. 1127 01:32:04,120 --> 01:32:05,040 Respiration profonde. 1128 01:32:05,200 --> 01:32:07,620 -(REGIME DU MOTEUR) -(INHALER PROFONDEMENT) 1129 01:32:09,410 --> 01:32:10,620 Un... 1130 01:32:12,000 --> 01:32:13,290 Deux... 1131 01:32:15,410 --> 01:32:16,540 Feu. 1132 01:32:17,330 --> 01:32:18,410 (PAT GROGNE) 1133 01:32:18,540 --> 01:32:19,910 (CRAGES) 1134 01:32:29,290 --> 01:32:30,330 Brûlez en enfer. 1135 01:32:56,290 --> 01:32:57,620 Cela fait trois fois maintenant. 1136 01:32:59,830 --> 01:33:00,910 Merci. 1137 01:33:02,620 --> 01:33:03,620 Prends soin de toi. 1138 01:33:14,200 --> 01:33:16,410 (LE MOTEUR DE MOTO TOURNE) 1139 01:33:17,910 --> 01:33:20,830 (CONDUITE DE MOTO) 1140 01:33:25,830 --> 01:33:28,620 -(SQUELCHING DE CHAIR) -(CRAGES) 1141 01:33:31,500 --> 01:33:32,790 (PAT GROGNE) 1142 01:33:38,040 --> 01:33:40,200 Ne vous inquiétez pas, Je vais faire ça rapidement. 1143 01:33:40,700 --> 01:33:42,040 (LES DEUX GROGNENT) 1144 01:33:45,790 --> 01:33:47,500 (CRAGES) 1145 01:34:01,120 --> 01:34:02,700 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 1146 01:34:05,620 --> 01:34:06,860 -(COUP DE TERRES) -(SULLIVAN GÉMIE) 1147 01:34:08,830 --> 01:34:11,290 Tu n'as pas été assez rapide. 1148 01:34:11,830 --> 01:34:12,830 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1149 01:34:15,620 --> 01:34:16,620 Faites-le. 1150 01:34:17,700 --> 01:34:18,790 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1151 01:34:22,620 --> 01:34:24,120 (CRIS INDISTINCT) 1152 01:34:24,700 --> 01:34:25,700 POLICIER : Lâchez votre arme ! 1153 01:34:42,540 --> 01:34:44,200 CARTWRIGHT : Laissez-le partir, M. Tate. 1154 01:34:45,200 --> 01:34:46,330 Nous avons besoin de lui vivant. 1155 01:34:52,330 --> 01:34:53,500 (SOUPIR) 1156 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 (SULLIVAN GÉMIE) 1157 01:35:12,120 --> 01:35:14,330 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion. 1158 01:35:19,200 --> 01:35:20,620 MILLER : Lâchez le couteau. 1159 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 (BRUITS DE COUTEAU) 1160 01:35:24,620 --> 01:35:26,700 Tu vas t'en aller depuis longtemps. 1161 01:35:29,120 --> 01:35:30,496 CARTWRIGHT : Agent Miller. MILLER : Ouais. 1162 01:35:30,500 --> 01:35:31,620 CARTWRIGHT : Laissez-le partir. 1163 01:35:31,700 --> 01:35:32,700 Quoi? 1164 01:35:33,330 --> 01:35:34,700 Excusez-moi? 1165 01:35:38,830 --> 01:35:40,540 -(CLIQUEZ DES DOIGTS) -CARTWRIGHT : Détective. 1166 01:35:43,700 --> 01:35:44,620 je pense que tu trouveras 1167 01:35:44,790 --> 01:35:46,910 tout ce que tu cherches est ici. 1168 01:35:49,410 --> 01:35:50,500 Qu'est-ce que c'est? 1169 01:35:53,120 --> 01:35:54,500 Cocaïne? 1170 01:35:55,410 --> 01:35:57,410 Monsieur, je ne comprends pas. 1171 01:35:57,500 --> 01:35:59,200 D'après ce que je peux voir, 1172 01:35:59,330 --> 01:36:01,200 ça ressemble juste à certains... 1173 01:36:02,910 --> 01:36:04,410 le trafic de drogue a tourné au sud. 1174 01:36:06,910 --> 01:36:08,330 Eh bien, demandez à vos hommes prendre possession 1175 01:36:08,500 --> 01:36:09,830 de la preuve, inspecteur. 1176 01:36:12,200 --> 01:36:15,790 (CONVERSATION INDISTINCT EN ESPAGNOL) 1177 01:36:22,000 --> 01:36:23,036 (EN ANGLAIS) Vous plaisantez ? 1178 01:36:23,040 --> 01:36:24,360 Tu veux me parler de ça ? 1179 01:36:25,040 --> 01:36:27,000 j'ai des commandes du haut pour faire 1180 01:36:27,700 --> 01:36:30,200 toute cette situation disparaît. 1181 01:36:33,330 --> 01:36:34,620 Et d'où je me tiens, 1182 01:36:37,200 --> 01:36:39,700 on dirait qu'il a fini votre travail pour vous. 1183 01:36:42,540 --> 01:36:44,200 Fouillez le complexe, 1184 01:36:44,830 --> 01:36:46,330 récupérer toutes les armes en circulation. 1185 01:36:46,500 --> 01:36:48,330 Assurez-vous qu'il ne reste rien. 1186 01:36:50,290 --> 01:36:51,620 Je ne veux aucune trace. 1187 01:36:58,040 --> 01:36:59,120 Ce n'est pas fini. 1188 01:37:00,790 --> 01:37:01,910 Votre heure viendra. 1189 01:37:02,040 --> 01:37:03,120 Ouais, eh bien, peut-être. 1190 01:37:05,120 --> 01:37:06,410 Mais pas aujourd'hui. 1191 01:37:16,700 --> 01:37:18,830 CARTWRIGHT : Je voulais dire ce que j'ai dit, M. Tate. 1192 01:37:21,290 --> 01:37:22,330 Disparaître. 1193 01:37:35,790 --> 01:37:37,120 Écoute, euh... 1194 01:37:41,410 --> 01:37:43,620 s'il y avait une chose Je savais pour Sam... 1195 01:37:50,040 --> 01:37:51,520 Il aurait je voulais que tu aies ça. 1196 01:38:01,700 --> 01:38:03,000 Merci. 1197 01:38:17,500 --> 01:38:19,620 (SONNERIE DE LIGNE) 1198 01:38:20,790 --> 01:38:21,830 C'est Miller. 1199 01:38:23,120 --> 01:38:24,200 Vous savez quoi faire. 1200 01:38:30,200 --> 01:38:31,290 (Pêcheur en riant) 1201 01:38:31,410 --> 01:38:33,000 Nous l'avons fait ! Mon pote, il doit y avoir 1202 01:38:33,120 --> 01:38:34,906 environ un million de livres une valeur d'or dans le dos ! 1203 01:38:34,910 --> 01:38:36,410 FISHER : Ouais, et le reste ! (RIRES) 1204 01:38:36,500 --> 01:38:37,910 Avec l'argent d'Hexell, 1205 01:38:38,040 --> 01:38:40,120 nous sommes bien au dessus. Nous pouvons aller n'importe où. 1206 01:38:40,290 --> 01:38:41,326 En parlant de l'argent d'Hexell, 1207 01:38:41,330 --> 01:38:42,730 que s'est-il passé à tes cent mille dollars ? 1208 01:38:43,540 --> 01:38:45,620 -Quoi? - Des coupures de journaux ? 1209 01:38:46,120 --> 01:38:47,290 Vous auriez pu nous faire tuer. 1210 01:38:47,410 --> 01:38:48,536 -Eh bien, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? -(RICOCHET DE BALLE) 1211 01:38:48,540 --> 01:38:49,540 (Coups de feu) 1212 01:38:49,700 --> 01:38:52,200 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -(ÉCRASEMENT) 1213 01:39:02,500 --> 01:39:04,000 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1214 01:39:06,620 --> 01:39:08,120 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1215 01:39:11,410 --> 01:39:12,500 Quelque chose ? 1216 01:39:12,620 --> 01:39:14,460 Désolé, patron. Nous avons vérifié tout le monde sur ce vol. 1217 01:39:14,500 --> 01:39:15,620 Le nom de Tate n'est pas dessus. 1218 01:39:15,790 --> 01:39:17,910 Les informations que nous avons reçues disent qu'il allait être 1219 01:39:18,040 --> 01:39:19,700 -dans cet avion. -Peut-être que le pourboire ne sert à rien. 1220 01:39:19,830 --> 01:39:21,330 Nous allons le découvrir alors, n'est-ce pas ? 1221 01:39:22,120 --> 01:39:23,910 Allez. Allez! 1222 01:39:31,910 --> 01:39:33,500 De belles vacances, M. Bentley ? 1223 01:39:36,040 --> 01:39:37,120 J'ai eu mieux. 1224 01:39:40,000 --> 01:39:41,120 (TIMBRES) 1225 01:39:41,830 --> 01:39:43,120 Bravo. 1226 01:39:48,830 --> 01:39:50,540 DCI JONES : Excusez-moi ! 1227 01:39:51,290 --> 01:39:52,700 La police arrive ! 1228 01:39:52,830 --> 01:39:53,830 DC MONROE : Excusez-moi. 1229 01:39:55,120 --> 01:39:56,410 Avez-vous vu cet homme ? 1230 01:40:08,500 --> 01:40:11,120 (AVION SUFFIT AU-DESSUS) 1231 01:40:17,120 --> 01:40:18,410 HOMME : Patrick Tate. 1232 01:40:20,620 --> 01:40:23,700 Je suis le détective Jackson avec la police métropolitaine. 1233 01:40:25,410 --> 01:40:27,410 Ça te dérangerait de m'accompagner jusqu'à la gare ? 1234 01:40:28,500 --> 01:40:30,340 Nous avons quelques questions nous aimerions vous demander. 1235 01:40:35,410 --> 01:40:37,000 Le voici, M. Hexell. 1236 01:40:40,330 --> 01:40:41,500 Bonjour Patrick. 1237 01:40:55,000 --> 01:40:56,910 Ne pensez même pas à courir. 1238 01:41:02,410 --> 01:41:03,330 (LA PORTE SE FERME) 1239 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 (LE MOTEUR TOURNE) 1240 01:41:12,410 --> 01:41:14,500 HEXELL : Tu vois, Patrick, il ne s'agit pas des 40 000 $ 1241 01:41:14,620 --> 01:41:15,910 tu me dois, 1242 01:41:16,500 --> 01:41:17,790 c'est le principe. 1243 01:41:20,500 --> 01:41:22,620 Si je ne fais pas un exemple hors de toi, 1244 01:41:23,540 --> 01:41:25,540 J'aurai tous les Tom, Dick et Harry dans l'Essex 1245 01:41:25,700 --> 01:41:26,830 prendre des libertés. 1246 01:41:28,500 --> 01:41:29,910 Et je ne peux pas avoir ça, n'est-ce pas ? 1247 01:41:41,000 --> 01:41:42,200 je te l'ai dit 1248 01:41:42,330 --> 01:41:43,330 il y aurait du sang. 1249 01:41:51,000 --> 01:41:52,330 Que se passe-t-il ? 1250 01:41:52,410 --> 01:41:53,830 Sortez et dites un mot, d'accord ? 1251 01:41:58,830 --> 01:41:59,830 JACKSON : Oh. 1252 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Par-dessus ton épaule, mon pote. 1253 01:42:05,500 --> 01:42:06,620 JACKSON : Que se passe-t-il ? 1254 01:42:08,200 --> 01:42:09,200 Oh, rien, mon pote. 1255 01:42:09,330 --> 01:42:11,330 L'éclatement de la conduite de gaz en haut de la route. 1256 01:42:19,830 --> 01:42:20,830 (PISTOLET À COQUES) 1257 01:42:24,620 --> 01:42:25,910 Billy le gamin. 1258 01:42:29,120 --> 01:42:30,910 Regarde-toi, tu as grandi. 1259 01:42:32,620 --> 01:42:34,290 Maintenant, je te veux réfléchir très attentivement 1260 01:42:34,410 --> 01:42:36,120 sur ce que tu vas faire ensuite. 1261 01:42:38,500 --> 01:42:39,910 Sortez de la voiture, David. 1262 01:43:06,120 --> 01:43:08,910 Allez, fils, tu es sorti de ta ligue, n'est-ce pas ? 1263 01:43:12,620 --> 01:43:14,120 Vous n'avez pas les conneries. 1264 01:43:16,120 --> 01:43:18,000 (Le klaxon du train retentit À DISTANCE) 1265 01:43:21,500 --> 01:43:23,410 (GRONDEMENT DU TRAIN) 1266 01:43:25,910 --> 01:43:27,000 (Bruits sourds) 1267 01:43:49,910 --> 01:43:51,620 Kenny voudrait de toi avoir ça. 1268 01:43:58,040 --> 01:44:00,700 (LE CIEL SAIT PAR AUSTIN HOWARD EN JOUANT) 1269 01:44:08,540 --> 01:44:09,540 (Décompresser) 1270 01:44:22,830 --> 01:44:26,540 ♪ Dieu sait Ce que la vie peut apporter ♪ 1271 01:44:27,830 --> 01:44:32,040 ♪ Il pourrait y avoir Ciel bleu sous la pluie ♪ 1272 01:44:32,910 --> 01:44:37,330 ♪ Et je sais Je dois trouver mon chemin ♪ 1273 01:44:37,500 --> 01:44:42,620 ♪ Alors allez, aide-moi Pour libérer mon âme aujourd'hui ♪ 1274 01:44:42,790 --> 01:44:47,500 ♪ Ne veux-tu pas m'aider Aide-moi à traverser cette douleur ♪ 1275 01:44:48,200 --> 01:44:49,830 ♪ Ça coupe comme un couteau ♪ 1276 01:44:50,000 --> 01:44:52,790 ♪ Brûle comme une pluie acide ♪ 1277 01:44:53,500 --> 01:44:58,120 ♪ Aide-moi Aide-moi à libérer mon âme ♪ 1278 01:44:58,200 --> 01:45:02,910 ♪ Personne ne sait dans quelle direction Quelle route prendre ♪ 1279 01:45:03,910 --> 01:45:08,330 ♪ Dieu sait Ce que la vie peut apporter ♪ 1280 01:45:09,200 --> 01:45:12,540 ♪ J'ai le sentiment Tu peux sentir la piqûre acide ♪ 1281 01:45:13,830 --> 01:45:18,000 ♪ Aide-moi à me libérer Mon âme aujourd'hui, ouais... ♪ 1282 01:45:18,120 --> 01:45:21,040 (CHIP DES OISEAUX) 1283 01:45:46,830 --> 01:45:48,330 (TAPANT) 1284 01:45:48,410 --> 01:45:49,830 Salut Terry. 1285 01:45:51,410 --> 01:45:52,500 Quel est le problème? 1286 01:45:56,830 --> 01:45:58,330 Vous ne supportez pas la chaleur ? 1287 01:45:58,830 --> 01:46:01,120 (SOuffle tremblant) 1288 01:46:04,040 --> 01:46:05,040 (SIFFLETS) 1289 01:46:08,200 --> 01:46:10,830 (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) 1290 01:46:12,200 --> 01:46:14,790 (LE CIEL SAIT PAR ROSKO PIKO JOUANT) 1291 01:46:24,000 --> 01:46:27,410 ♪ Je n'ai vu que Comment ça commencerait ♪ 1292 01:46:29,620 --> 01:46:34,000 ♪ Quand tu as révélé Ton cœur secret ♪ 1293 01:46:35,620 --> 01:46:39,040 ♪ Tu veux savoir Comment ça va finir ♪ 1294 01:46:41,410 --> 01:46:45,500 ♪ Maintenant nous sommes plus Que de bons amis ♪ 1295 01:46:47,330 --> 01:46:50,500 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1296 01:46:53,540 --> 01:46:56,500 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1297 01:46:59,040 --> 01:47:02,330 ♪ Tu veux Un peu de sécurité, de caution ♪ 1298 01:47:04,830 --> 01:47:08,500 ♪ Une garantie finale De moi ♪ 1299 01:47:10,700 --> 01:47:14,200 ♪ Mais il y a Pas de contrat à modifier ♪ 1300 01:47:16,620 --> 01:47:20,410 ♪ Les problèmes Dans le futur, nous enverrons ♪ 1301 01:47:22,500 --> 01:47:25,620 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1302 01:47:28,700 --> 01:47:31,620 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1303 01:47:34,120 --> 01:47:37,330 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1304 01:47:40,410 --> 01:47:43,330 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1305 01:47:45,830 --> 01:47:49,290 ♪ Je pense que tu peux gérer Tout mon temps ? ♪ 1306 01:47:51,830 --> 01:47:54,910 ♪ Ce sera Juste un autre crime ♪ 1307 01:47:57,620 --> 01:48:01,000 ♪ Notre fragile espoir Va simplement déchirer ♪ 1308 01:48:03,410 --> 01:48:06,910 ♪ C'est simplement de la confiance Tu devras prêter ♪ 1309 01:48:09,200 --> 01:48:12,330 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1310 01:48:15,500 --> 01:48:18,790 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1311 01:48:20,830 --> 01:48:24,330 ♪ Arrêtez l'illusion Du contrôle ♪ 1312 01:48:26,910 --> 01:48:30,120 ♪ Et donne un peu de liberté À ton âme ♪ 1313 01:48:33,040 --> 01:48:36,200 ♪ Prenons le temps Pour guérir et réparer ♪ 1314 01:48:38,620 --> 01:48:42,000 ♪ Je n'offenserai pas le destin ♪ 1315 01:48:44,330 --> 01:48:47,620 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1316 01:48:50,620 --> 01:48:53,790 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1317 01:48:56,120 --> 01:48:59,290 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1318 01:49:02,410 --> 01:49:05,410 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1319 01:49:07,910 --> 01:49:11,000 ♪ Je sais seulement Ce qui est sûr maintenant ♪ 1320 01:49:14,120 --> 01:49:17,410 ♪ Dieu sait Qu'y a-t-il au détour ♪ 1321 01:49:25,330 --> 01:49:29,120 ♪ Oh, c'est le futur On ne m'a pas dit ♪ 1322 01:49:32,000 --> 01:49:34,830 ♪ N'achète pas Ce qu'on t'a vendu ♪ 1323 01:49:37,040 --> 01:49:40,910 ♪ Oh, c'est le futur On ne m'a pas dit ♪ 1324 01:49:43,700 --> 01:49:47,330 ♪ N'achète pas Ce qu'on t'a vendu ♪ 1325 01:49:48,830 --> 01:49:52,540 ♪ Oh, c'est le futur On ne m'a pas dit ♪ 1326 01:49:55,410 --> 01:49:59,000 ♪ N'achète pas Ce qu'on t'a vendu ♪ 1327 01:50:01,200 --> 01:50:04,410 ♪ L'avenir n'a pas été prédit ♪ 1328 01:50:07,120 --> 01:50:12,200 ♪ N'achète pas Ce qu'on t'a vendu ♪ 1329 01:50:15,000 --> 01:50:16,410 (FIN DE LA CHANSON)