1
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
благодаря

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
- Грижи се за балкона...
- Тихо!

3
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
какво имаш

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Телефонът на Фрея.

5
00:01:06,240 --> 00:01:10,030
Не виждам признаци на борба.
Само вратата беше отворена насила.

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
добре Къде са техниците?

7
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
На път.

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
И къде са те, по дяволите?

9
00:01:21,920 --> 00:01:27,920
РЕЙКЯВИК 112
ЕПИЗОД ШЕСТИ

10
00:01:32,080 --> 00:01:33,360
слушай

11
00:01:33,440 --> 00:01:37,000
Според IT специалистите е невъзможно
изострете изображението повече.

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,030
Най-лошото е, че не можете да видите регистрацията.

13
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
В лаптопа на Ларус
те също не намериха нищо.

14
00:01:44,400 --> 00:01:48,120
Вероятно е използвал външно устройство,
за да не оставя следи.

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Казах им
да се старае повече.

16
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Здравейте аз съм.

17
00:02:15,080 --> 00:02:16,360
Имам нова информация.

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
Фрейя и Маргрет са изчезнали.

19
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
какво правиш Това е женската тоалетна.

20
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
съжалявам

21
00:02:44,880 --> 00:02:49,440
Вкарвам подкрепления от други отдели.
Икономическият оператор ще ни даде трима души...

22
00:02:49,520 --> 00:02:53,400
Ако се появи нов теч
Ще знам кой е източникът.

23
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
какво?

24
00:03:00,640 --> 00:03:04,440
- Какво по дяволите беше това?
- Редакцията направи бъркотия

25
00:03:04,520 --> 00:03:07,440
и пусна статията твърде рано.
съжалявам

26
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
- Съжаляваш ли?
- да

27
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Фрея и Мага липсват.

28
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Полицията вярва
че убиецът ги е получил.

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
по дяволите!

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Как е майка ти?

31
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
За какво точно си дошъл?

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Предлагам ти работа.

33
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Ще имаме нови инвеститори.

34
00:03:30,040 --> 00:03:32,720
Бих искал
за да управлявате редакцията.

35
00:03:33,880 --> 00:03:36,400
На работа, Ракел.
С добра фиксирана заплата.

36
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
какво ще кажеш

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Хулдар!

38
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
Още един теч.

39
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
чакай

40
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
какво?

41
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
какво?

42
00:04:19,270 --> 00:04:21,510
Чух те.
Отворете най-долното чекмедже.

43
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
- Какво?
- Отворете най-долното чекмедже!

44
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
- НЕ.
- Точно сега, Гудни.

45
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Добре.

46
00:04:39,120 --> 00:04:42,480
- Защо ви трябва предплатен телефон?
- Защо ми трябва телефон?

47
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
Проверете на номер: 849 24 17.

48
00:04:49,150 --> 00:04:51,240
- Това е абсурдно.
- Номер на Ракел Джонс?

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Извийте клюна си.

50
00:04:53,320 --> 00:04:56,840
Да... Ракел Йонсдотир,
журналист.

51
00:05:00,080 --> 00:05:02,760
Отиваш на почивка, Гудни.
Без обсъждане!

52
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
- И той ще...?
- Веднага!

53
00:05:23,200 --> 00:05:24,360
Да се ​​върнем на работа.

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
Не можем да подведем Фрея и Маргрет.

55
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
здрасти

56
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
как върви

57
00:07:07,960 --> 00:07:11,160
- Казахте ли на баща й?
- Тя знае, че е в безопасност.

58
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
- здравей
- здравей

59
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
какво?

60
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
нищо,
просто много неудачен момент.

61
00:07:37,680 --> 00:07:42,360
сериозно ли? Ти каза
че мога да идвам когато си поискам.

62
00:07:42,440 --> 00:07:46,440
Знам, просто...
Стана малко сложно, защото...

63
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
здравей

64
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Ами да...

65
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
- Нито дума на никого.
-Знам.

66
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
-Няма публикации в TikTok.
- Татко!

67
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
как се казваш

68
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
Анна Ловиса, а ти?

69
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
- Мага.
- Не знаех, че имаш дъщеря.

70
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
НЕ

71
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Той не знаеше.

72
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
- Как така?
- Ще ти кажа по-късно.

73
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
нямам търпение

74
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
Христе Господи!

75
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
здравей

76
00:08:42,030 --> 00:08:45,760
Току що се върнах от нощна смяна
и аз искам да поспя!

77
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Рики?

78
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
- здравей
- Не съм те виждал от известно време.

79
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
да

80
00:08:59,320 --> 00:09:02,080
Но просто...
даваме си втори шанс.

81
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
честито

82
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
Слушай, идва от теб
някакъв непоносим шум.

83
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
Да... Това е...

84
00:09:12,320 --> 00:09:15,440
Защото виждате...
единият радиатор е счупен.

85
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Вече се обадих на водопроводчика.
Значи знаете.

86
00:09:19,840 --> 00:09:21,240
Трябва да си почина малко.

87
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Да, слушай, Синдри,
Скоро ще спра вентила.

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
Това определено ще помогне.

89
00:09:27,280 --> 00:09:30,240
страхотно Радвам се, че се върнахте.

90
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
И аз се радвам да те видя. лека нощ

91
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Спри!

92
00:09:38,520 --> 00:09:40,160
Карлота, можеш ли да спреш?

93
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Хайде сега

94
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
Не искам да те нараня.

95
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Сега ще сваля лентата

96
00:09:57,720 --> 00:10:00,680
но трябва да ми обещаеш
че няма да крещиш.

97
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
добре?

98
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
добре

99
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Вече.

100
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Така е по-добре.

101
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Виждаш ли, скъпа моя...

102
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
любов моя...

103
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
когато всичко свърши

104
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
ще можем да започнем отначало.

105
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
Като семейство.

106
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
Ще си имаме бебе.

107
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
какво?

108
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
-Рики...
- Да?

109
00:10:52,840 --> 00:10:57,320
Ние сме... братя и сестри.

110
00:10:58,720 --> 00:11:01,640
- Децата ни щяха да се деформират.
- Слушай...

111
00:11:04,040 --> 00:11:08,800
този ДНК тест беше незаконен,
защото не се съгласих с това.

112
00:11:10,920 --> 00:11:14,680
Ако Астрос не бяха успели,
щяхме да се радваме.

113
00:11:16,160 --> 00:11:17,840
какво направи

114
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
аз?

115
00:11:20,920 --> 00:11:22,000
Нищо не направих.

116
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Току що коригирах курса.

117
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Тези хора така или иначе отиваха
право в ада.

118
00:11:32,560 --> 00:11:34,840
- Съпругата на Сигвалди...
- да

119
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
и...

120
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
- Астрос!
- Тихо сега.

121
00:11:46,040 --> 00:11:48,960
любов моя,
така работи кармата.

122
00:11:49,920 --> 00:11:53,520
Хората сами създават съдбата си.
разбираш ли

123
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
Всичко си има причина и следствие.

124
00:12:01,760 --> 00:12:05,880
Животът трябваше да бъде изсмукан веднъж
от съпругата на Сигвалди,

125
00:12:05,960 --> 00:12:10,280
за да видите колко е лесно
изсмукват живота от една жена.

126
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
разбираш ли

127
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Рики...

128
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
да

129
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
имате нужда от помощ

130
00:12:42,960 --> 00:12:47,440
Не, скъпа моя.
Нямам нужда от помощ.

131
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
НЕ

132
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
аз те обичам

133
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
- Да?
- Аз съм.

134
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
Имам нещо.

135
00:13:28,040 --> 00:13:29,120
какво?

136
00:13:29,200 --> 00:13:33,120
ИТ човекът се обади.
Намери името в лаптопа на Ларус.

137
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
какво?

138
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Карл Щайнсон. Братът на Арнар.

139
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
какво?

140
00:13:39,120 --> 00:13:40,760
Познайте каква кола има.

141
00:13:41,480 --> 00:13:43,880
- Не казвай червена Фиеста.
- Бинго.

142
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
- Ало?
- Гледахте ли новините?

143
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
да Психолог и дете са в неизвестност.

144
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Арнар говори?

145
00:14:06,240 --> 00:14:08,400
Вероятно полицията го издирва.

146
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
И какво правим след това? Кали?

147
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
- Ченгетата вече са тук.
- Какво?

148
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
какво става там

149
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Кали?

150
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Свържете се Кали?

151
00:14:42,040 --> 00:14:46,640
Въоръжена полиция!

152
00:14:47,080 --> 00:14:49,160
- Районът е охраняем!
- Чисто!

153
00:14:58,880 --> 00:15:01,480
Карл Щайнсон! Отворете!

154
00:15:15,240 --> 00:15:17,640
Ръцете горе!

155
00:15:17,720 --> 00:15:21,040
Остави ножицата!

156
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
Хвърлете оръжието си!

157
00:15:24,440 --> 00:15:25,600
На колене!

158
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
- Легнете по корем!
- Разпери ръце!

159
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Дай ми другата си ръка!

160
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
- Пазете го чисто!
- Никой!

161
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
Хулдар към Рики.

162
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
чувам те Рецепция!

163
00:16:55,000 --> 00:16:58,520
Слез долу в мазето.
Отидете до самия край.

164
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
аз отивам

165
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
- По дяволите!
- Какво имаш там?

166
00:17:03,600 --> 00:17:04,590
Ела тук бързо.

167
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Какво е?

168
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
Проклет да си!

169
00:17:10,590 --> 00:17:11,920
Това Ларус ли е?

170
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
така мисля.

171
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Вижте тук.

172
00:17:19,200 --> 00:17:21,070
- И тук.
- О боже!

173
00:17:22,070 --> 00:17:23,160
Господи!

174
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
добра работа

175
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
там долу.

176
00:17:51,120 --> 00:17:54,560
Стълбите са стръмни.
Внимавайте за последната стъпка.

177
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
добре ли

178
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
Ще ме прегърнеш ли и ти?

179
00:18:24,840 --> 00:18:27,720
Хулдар! Имаме Арнар Стайнсон.

180
00:18:30,120 --> 00:18:32,400
добра работа Къде беше?

181
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Намерихме го в лятната къща
под града.

182
00:18:36,440 --> 00:18:37,720
Не искаше адвокат.

183
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
страхотно

184
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
Откъде да започнем?

185
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
От по-голям брат.

186
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
за какво става въпрос

187
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Вашето име

188
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
се появи във връзка
с бельото на Елиза Ковалска.

189
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
Брат ми ти се обади?

190
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
- Значи си признаваш?
- Нищо подобно.

191
00:19:07,600 --> 00:19:10,560
Кали напълно си е загубил ума
заради тези лекарства.

192
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Какви лекарства?

193
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
не знаеш ли

194
00:19:16,880 --> 00:19:18,840
Той произвежда и продава скорост.

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
Казах му да спре.

196
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
Напоследък дрънка нещо
за бельото в колата му.

197
00:19:29,720 --> 00:19:32,160
слушай
Аз нямам нищо общо с това.

198
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
Разбира се, ти си светец.

199
00:19:37,560 --> 00:19:38,840
- Да?
- да

200
00:19:40,640 --> 00:19:44,360
Да, наказаха ме
но го преодолях.

201
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
Къде бяхте през нощта на 20 юни?

202
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
20 юни...

203
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
Става дума за нощта от сряда срещу четвъртък.

204
00:19:53,360 --> 00:19:58,320
сряда вечер? Покер с момчетата.
Като всяка седмица.

205
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Цяла нощ?

206
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Да, всичко.
Никога не сте играли покер?

207
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
До 5-6 сутринта.

208
00:20:09,000 --> 00:20:10,320
Да казвам ли с кого?

209
00:20:19,200 --> 00:20:21,480
Не съм оставил Лали
към мазето.

210
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
Дори не знаех, че е там.

211
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
Какво ще кажете за това?

212
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
какво е това

213
00:20:33,320 --> 00:20:34,560
Неща от мазето.

214
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
- За първи път ги виждам.
- Да?

215
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Не съм убил никого.

216
00:20:43,800 --> 00:20:45,960
И вие ли ще отречете

217
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
че си бил пред къщите
другите две жертви?

218
00:20:58,000 --> 00:21:01,880
Приятелите на Арнар потвърдиха
че е играл с тях до пет сутринта.

219
00:21:04,920 --> 00:21:07,880
Били ли сте в тези две къщи?

220
00:21:11,960 --> 00:21:13,600
Кали? Искате ли да продължите?

221
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
Да, бил съм на тези места.

222
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
защо

223
00:21:20,440 --> 00:21:23,160
- Някой ми изпрати техните PESEL номера.
- това е!

224
00:21:23,240 --> 00:21:26,040
Прегледахме канала ви
в тъмната мрежа,

225
00:21:26,120 --> 00:21:29,800
къде продаваш наркотици?
Имаше много различни номера.

226
00:21:31,280 --> 00:21:34,960
Намерени са същите числа
и при трите жертви.

227
00:21:39,280 --> 00:21:41,120
Кали, беше в колата ти.

228
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Просто ми кажи какво се случи.

229
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Това е Арнар.

230
00:21:52,920 --> 00:21:55,360
- Опитва се да хвърли вината върху мен.
- Кали.

231
00:21:56,320 --> 00:21:59,920
Той остави Лали в мазето
и всички тези глупости.

232
00:22:00,000 --> 00:22:03,240
Кали...
Говорихме с брат ти.

233
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Казва, че напоследък си се държал безхаберно
много странно.

234
00:22:07,000 --> 00:22:10,560
Държа се странно
защото не знам какво става тук.

235
00:22:10,640 --> 00:22:12,280
-Добре.
- Разбираш ли?

236
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Да вземем малка почивка.

237
00:22:14,080 --> 00:22:18,600
Къде бяхте през нощта на 20 срещу 25 юни?

238
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
- Тук.
- Къде?

239
00:22:21,040 --> 00:22:22,640
Бях тук...

240
00:22:24,080 --> 00:22:29,520
Първо, Елиза Ковалска
и след това Astros Einarsdottir.

241
00:22:30,080 --> 00:22:33,760
Жени в разцвета на силите си!
Какъв дегенерат трябва да си!

242
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
- Не знам.
- Какво? Не знам дали имаш алиби?

243
00:22:37,480 --> 00:22:38,560
имаш ли сестра

244
00:22:42,280 --> 00:22:43,880
- Определено?
- Да!

245
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
Знаеш това със сигурност
но не знаеш дали си убил някого?

246
00:22:48,080 --> 00:22:49,200
Кали!

247
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Po prostu powiedz prawdę.

248
00:22:56,040 --> 00:22:58,960
Ти ги уби всичките. Вярно?

249
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
Najpierw odczytam krótki komunikat.

250
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
Тази сутрин столичната полиция
арестуваха мъж

251
00:23:37,160 --> 00:23:40,640
който е подозрителен
за убийството на Елиза Ковалска

252
00:23:40,720 --> 00:23:42,280
и Астрос Ейнарсдотир.

253
00:23:42,360 --> 00:23:47,200
Фрейя Стирмисдотир и Маргрет Лена
Сигвалдотир са живи и здрави.

254
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
Те останаха под полицейска охрана.

255
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
Ларус Тордарсън,

256
00:23:51,360 --> 00:23:54,840
когото полицията издирва
за последните няколко дни,

257
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
е намерен мъртъв
в къщата на заподозрения.

258
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
Заподозреният не се призна за виновен.

259
00:24:00,960 --> 00:24:04,720
Слухът му ще бъде
продължи през следващите дни.

260
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
въпроси?

261
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
Ракел Йонсдотир,
шеф на онлайн редакцията.

262
00:24:12,280 --> 00:24:16,240
Вие вече задържахте хора
който се оказа невинен.

263
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
Възможно ли е сега да е същото?

264
00:24:18,400 --> 00:24:21,840
Разследването продължава
но този път мога да кажа

265
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
че доказателствата са налице
много убедително.

266
00:24:24,960 --> 00:24:27,840
В предишни случаи
той също беше убедителен.

267
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
да

268
00:24:29,000 --> 00:24:33,400
- Затова заподозряхме тези хора.
- Точно като арестуваната днес.

269
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
да Следващ въпрос?

270
00:24:35,640 --> 00:24:38,680
Беше ли задържан заподозреният?
Фрея и Маргрет?

271
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Не, те бяха в безопасност през цялото време.

272
00:24:42,400 --> 00:24:44,080
Какъв е бил мотивът на извършителя?

273
00:24:44,160 --> 00:24:48,600
Агнес? Можеше ли да бъде предотвратено?
смъртта на Астрос и Ларус,

274
00:24:48,680 --> 00:24:51,200
ако следователят е имал
повече опит?

275
00:24:51,280 --> 00:24:53,120
Може би да си почине?

276
00:24:53,200 --> 00:24:54,720
Това е валиден въпрос.

277
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Неоснователни обвинения,
расови напрежения

278
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
и убиец, който дебне две седмици
около града.

279
00:25:01,520 --> 00:25:05,000
Никога не си се съмнявал в Хулдар
да се справите с толкова сложен въпрос?

280
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
Хулдар Траустасон

281
00:25:06,600 --> 00:25:10,360
той се справи изключително добре
с безпрецедентно разследване.

282
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
От самото начало
той имаше пълната ми подкрепа.

283
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
Следващ въпрос.

284
00:25:14,880 --> 00:25:17,200
Сигурен ли си във своята вина?
заподозрян?

285
00:25:17,840 --> 00:25:21,400
Да, но всичко ще стане ясно
през следващите дни.

286
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
не се притеснявай Ракел крещи,
какво ще донесе слюнката на езика й.

287
00:25:39,920 --> 00:25:43,680
Слушай, не ми казвай, че още мислиш
за сестрата на извършителя.

288
00:25:44,440 --> 00:25:48,360
Не, но момичето каза,
че убиецът говори за сестра си.

289
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Хулдар!

290
00:25:49,520 --> 00:25:54,600
Че Фрея сляпо вярва в хипнозата,
не означава, че трябва.

291
00:25:55,720 --> 00:25:58,040
Малката може и да се е объркала.

292
00:25:58,120 --> 00:26:01,560
Особено след като беше шокирана
а майката през цялото време крещеше.

293
00:26:02,720 --> 00:26:06,680
Карл е убиец
всички доказателства сочат към него.

294
00:26:08,920 --> 00:26:12,640
Знам, просто го имам
напълно писна от всичко това.

295
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
разбирам

296
00:26:17,680 --> 00:26:20,760
Слушай, да отидем в бара

297
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
ще изпием няколко бири
и ще празнуваме успеха си.

298
00:26:23,520 --> 00:26:27,600
Отивам при конете, занемарих ги.
Ще си прочистя малко главата.

299
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
Самотен ездач наказа крадец

300
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
и потегли към залеза
слънце.

301
00:26:32,080 --> 00:26:33,760
Ела с мен след час.

302
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
- Каниш ли ме?
- да

303
00:26:37,400 --> 00:26:39,800
благодаря аз ще дойда

304
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Има среща.

305
00:26:41,600 --> 00:26:45,720
Хулдар? Винаги съм знаел
че ще разрешите този случай.

306
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
Ти си най-добрият.

307
00:26:48,240 --> 00:26:49,960
- Спрете.
- Горе главата!

308
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
добре

309
00:26:59,960 --> 00:27:02,200
Здравейте, не мога да отговоря в момента...

310
00:27:09,880 --> 00:27:11,080
- Какво има?
- здравей

311
00:27:11,560 --> 00:27:14,880
Не мога да хвана Карлота,
Бившата съпруга на Рики.

312
00:27:16,080 --> 00:27:17,480
Той не отговаря през цялото време.

313
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
Можеш ли да се опиташ да я намериш?
Това е странно.

314
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Даже ходих до дома й и нищо.

315
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Може би да попитате Рики?

316
00:27:26,720 --> 00:27:28,000
Това е деликатен въпрос.

317
00:27:30,040 --> 00:27:32,720
Хулдар? Какво правеше пак?

318
00:27:32,800 --> 00:27:34,960
Лина, можеш ли да направиш това за мен?

319
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
Добре. Аз ще се погрижа за това.

320
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
благодаря

321
00:27:56,000 --> 00:27:57,240
мразиш ли ме

322
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
НЕ Но вече свърши.

323
00:28:01,960 --> 00:28:04,000
Просто си върша работата.

324
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
Можеха да умрат заради това.

325
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Вината е на Тор
той обеща да изчака с публикуването.

326
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Не трябваше да го пишеш.

327
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
аз...

328
00:28:15,800 --> 00:28:18,320
Никога повече не ме докосвай.

329
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
- здравей
- Здравей,

330
00:29:07,720 --> 00:29:09,280
- Какво има?
- Добре.

331
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
трябва да те питам нещо

332
00:29:13,840 --> 00:29:15,680
Сигурен ли си напълно?

333
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
какво?

334
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Вината на Карл.

335
00:29:19,320 --> 00:29:20,920
Доказателствата сочат към него.

336
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
А мотивът?
Това няма смисъл за мен.

337
00:29:25,480 --> 00:29:26,880
Не винаги има мотив,

338
00:29:26,960 --> 00:29:30,600
особено ако някой произвежда
и продава наркотици.

339
00:29:31,600 --> 00:29:33,720
- Но защо той...?
- Фрейя.

340
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
В мазето е открито тяло.

341
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
точно така
Това не ви ли се струва странно?

342
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Беше толкова внимателен досега.

343
00:29:44,160 --> 00:29:45,240
Анна, да вървим!

344
00:29:45,560 --> 00:29:48,000
някой
който разрушава къщата така,

345
00:29:48,080 --> 00:29:51,320
той би го почистил толкова щателно
местопрестъплението?

346
00:29:51,400 --> 00:29:54,120
Освен това Мага чу
докато говори за сестра си.

347
00:29:54,200 --> 00:29:55,440
Карл има ли сестра?

348
00:29:55,520 --> 00:29:58,360
Не можете да базирате
на една хипноза.

349
00:29:58,440 --> 00:30:02,520
Ти беше там, видя и чу
точно същото като мен.

350
00:30:02,600 --> 00:30:06,000
Вие сте много интелигентен
но ти не си детектив.

351
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
добре Така че обяснете ми това.

352
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
От всяко правило има изключения.

353
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
По-голямата картина е важна
и той посочва Карл.

354
00:30:17,360 --> 00:30:20,320
Дразни ли ви това
че не съм съгласен с теб

355
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
има ли нещо в това
какво казвам

356
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Мага можеше ли да слуша?
Записите на Карл?

357
00:30:30,080 --> 00:30:32,800
Просто искам да знам
ще познае ли гласа му?

358
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Нямате какво да губите.

359
00:30:36,840 --> 00:30:40,320
Бих искал да помоля за запис
от това изслушване

360
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
и скоро ще ти ги изпратя.

361
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
благодаря

362
00:30:45,000 --> 00:30:48,440
Ще го разпитаме отново
и съм сигурен, че ще го признае.

363
00:30:51,080 --> 00:30:53,800
къде отиваш

364
00:30:54,720 --> 00:30:57,440
За конна езда.
Трябва да изчистите ума си.

365
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
добре

366
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
Боже мой!

367
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Е, скъпа моя...

368
00:31:32,560 --> 00:31:33,800
Скоро ще те освободя.

369
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
да

370
00:31:47,520 --> 00:31:51,600
добре, скъпа,
трябва да пиете вода.

371
00:32:06,640 --> 00:32:10,480
Много добре, любов моя.
Сега няма от какво да се страхувате.

372
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
ела при мен

373
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Сбогом, скъпа.

374
00:32:36,680 --> 00:32:40,560
Ще се срещнем отново някой ден.
много те обичам

375
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Къде е Моли?

376
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Тя остана вкъщи.

377
00:32:53,080 --> 00:32:54,440
Ще я видя ли отново?

378
00:32:54,520 --> 00:32:57,880
разбира се аз мисля
че му липсваш много.

379
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
Определено.

380
00:33:01,520 --> 00:33:04,920
Мага, запомни
докато слушахме гласове по телефона

381
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
а разпозна ли Хулдар?

382
00:33:07,520 --> 00:33:09,880
Бих искал да ти пусна нещо отново.

383
00:33:10,680 --> 00:33:14,440
Кажете ми, ако разпознаете някого.
споразумение?

384
00:33:18,240 --> 00:33:21,040
- Опитва се да хвърли вината върху мен.
- Кали?

385
00:33:21,120 --> 00:33:24,360
Той остави Лали в мазето
и всички тези глупости.

386
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
Говорихме с брат ти...

387
00:33:26,480 --> 00:33:30,680
- Той каза "мамка му".
- Да, много разхвърлян.

388
00:33:32,160 --> 00:33:33,680
Разпознавате ли този глас?

389
00:33:34,520 --> 00:33:38,200
сигурен ли си
Никога не сте го чували?

390
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
Мисля, че е сигурна.

391
00:33:41,240 --> 00:33:45,120
добре,
Нека послушаме още малко, става ли?

392
00:33:45,960 --> 00:33:48,600
Не знам какво става тук.
разбираш ли

393
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Нека си дадем почивка.

394
00:33:50,600 --> 00:33:55,320
Къде бяхте през нощта на 20 срещу 25 юни?

395
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
- Тук.
- Къде?

396
00:33:58,440 --> 00:34:01,400
Какво става, скъпа?
Всичко наред?

397
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
Елиза Ковалска...

398
00:34:03,120 --> 00:34:07,200
Нищо не стана. не се притеснявай
Татко е с теб, скъпа.

399
00:34:08,280 --> 00:34:12,040
Мага, позна ли този глас?
Този човек е наранил майка ми?

400
00:34:12,880 --> 00:34:14,190
Всичко е наред, скъпа.

401
00:34:16,630 --> 00:34:20,710
Три дни никой никого не е виждал
Карлота. Проследих мобилния й телефон

402
00:34:20,800 --> 00:34:24,710
и изглежда, че е у дома.
Може би си е забравила телефона.

403
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
Трябва да отидете там.

404
00:34:26,800 --> 00:34:29,080
- Добре.
- Ела вътре.

405
00:34:29,150 --> 00:34:32,360
- Явно нещо не е наред.
- Добре. Във връзка.

406
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
здрасти

407
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
здрасти

408
00:34:40,480 --> 00:34:42,560
- Нещо не е наред?
- Защо?

409
00:34:43,600 --> 00:34:46,440
Стори ми се
че си казал това на някого.

410
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
да не Това е нищо
за какво трябва да се тревожиш?

411
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
ще се возим ли

412
00:34:54,000 --> 00:34:56,440
- Да, чакам те.
-Добре.

413
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
- Готови ли сте?
- да

414
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
Напивай се бързо.

415
00:35:07,200 --> 00:35:08,480
- Здраве.
- Здраве.

416
00:35:11,000 --> 00:35:12,840
И какво мислите за всичко това?

417
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
Радвам се, че свърши

418
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
да
Фрея най-накрая се съгласи с мен.

419
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
сериозно ли?

420
00:35:19,560 --> 00:35:21,760
Но всичко това е доста странно.

421
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
Няма мотив, няма сестра...

422
00:35:27,960 --> 00:35:30,280
Изпратих й записа
от изслушването.

423
00:35:30,360 --> 00:35:34,760
Нека Мага да го изслуша.
Ще видим дали ще разпознае гласа на Карл.

424
00:35:36,040 --> 00:35:38,400
Няма значение какво казва.

425
00:35:39,280 --> 00:35:41,680
Доказателствата сочат Карл,
очевидно е.

426
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
Имали ли сте контакт с Карлота наскоро?

427
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
НЕ

428
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
защо питаш

429
00:35:51,240 --> 00:35:55,320
Опитах се да се свържа с нея
но не можах да се обадя.

430
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Странно.

431
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
да

432
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
Как я видя тогава?
беше в много лошо състояние.

433
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Момент.

434
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
- Здравей?
- Мага слушаше записа

435
00:36:15,040 --> 00:36:18,160
и разпозна гласа на Рики.

436
00:36:18,240 --> 00:36:21,680
Попитах я дали това е мъжът
той нарани майка й

437
00:36:21,760 --> 00:36:24,800
и тя кимна
и тя трепереше цялата.

438
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
Тя беше в пълен шок.

439
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
Huldar, тя се изпика.

440
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
В конезавода ли си?

441
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
да

442
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Той е тук.

443
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
- Обади се на Лина, тя знае какво да прави.
-Добре.

444
00:36:42,720 --> 00:36:46,840
Вие казвате? Добре, това е готино,
точно така За момента.

445
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
- Фрейя?
- да

446
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
И какво казва малката?

447
00:36:56,480 --> 00:36:57,800
Нещо проработи
определи?

448
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
не нищо

449
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Нищо?

450
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Тя се обади, за да не каже нищо?

451
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Изобщо нищо?

452
00:37:17,160 --> 00:37:18,880
Не се притеснявай, остави я.

453
00:37:18,960 --> 00:37:21,280
какво каза тя говори!

454
00:37:22,440 --> 00:37:26,160
- На път съм.
- Не влизай вътре.

455
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
побързайте

456
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
Виждам конюшните.

457
00:37:29,680 --> 00:37:33,560
Специалните части са на път,
не влизай в конюшнята. чуваш ли

458
00:37:42,640 --> 00:37:47,360
Рики. нека поговорим отпуснете се добре?

459
00:37:49,000 --> 00:37:51,920
Аз съм спокоен и ти също.
Да поговорим, става ли?

460
00:37:52,000 --> 00:37:54,520
Не се приближавай!

461
00:38:00,480 --> 00:38:01,680
отпуснете се

462
00:38:07,760 --> 00:38:10,840
Тя не ти е направила нищо.
Тя е невинна, остави я.

463
00:38:10,920 --> 00:38:14,920
Никой от вас не е невинен!

464
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Най-малко ти.

465
00:38:18,440 --> 00:38:21,520
Рики. слушай

466
00:38:23,120 --> 00:38:26,040
- Карлота дойде при мен, става ли?
- Млъкни!

467
00:38:28,800 --> 00:38:31,760
Добре, но слушай. отпуснете се
нека поговорим

468
00:38:31,840 --> 00:38:36,640
Ти ме слушай!
Защото ще ви убия и двамата!

469
00:38:36,720 --> 00:38:41,240
добре! вече се ослушвам.

470
00:38:43,240 --> 00:38:46,720
Любовта ни беше свещена.
Тя беше чиста и неопетнена,

471
00:38:46,800 --> 00:38:49,840
и вие сте го осквернили.
Отвращаваш ме!

472
00:38:53,080 --> 00:38:55,400
- Къде е Карлота?
- Не се безпокой.

473
00:38:57,800 --> 00:39:00,280
Карлота и аз ще се срещнем отново.

474
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Карлота?

475
00:39:06,760 --> 00:39:08,080
Карлота, това е полицията!

476
00:39:11,400 --> 00:39:13,760
Едва се успокои
пак ли шумиш

477
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Беше ли шумно?

478
00:39:15,720 --> 00:39:18,360
Е, имаше малко почукване в радиатора,

479
00:39:18,440 --> 00:39:21,840
но вашият приятел полицаят
той го получи.

480
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Кой полицай?

481
00:39:24,720 --> 00:39:27,160
Рики. Той живее тук.

482
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Ярък.

483
00:39:32,120 --> 00:39:37,120
Не бяхме просто двойка, магаре.

484
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Чакай, какво искаш да кажеш?

485
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Бяхме обединени от неразрушими връзки.

486
00:39:51,120 --> 00:39:54,680
Вие... братя и сестри ли сте?

487
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
Бяхме разделени
в детството.

488
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
Без да знам нищо за това.

489
00:40:09,000 --> 00:40:12,520
Срещнахме се едва след години
и се влюбихме.

490
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
Това е съдба!

491
00:40:18,360 --> 00:40:19,520
млъкни!

492
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
Не виждаш ли колко е красиво?

493
00:40:41,840 --> 00:40:45,280
Карлота! Това казват от полицията. там ли си

494
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Пуснете го!

495
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
ставай!

496
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
Хвърлете оръжието си!

497
00:41:07,520 --> 00:41:09,600
Остави револвера или ще го убия!

498
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
стрелям!

499
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Свали пистолета!

500
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Пуснете го!

501
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
Пусни се!

502
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Добър вечер
Столична полиция

503
00:43:20,800 --> 00:43:24,960
тя спря един от най
опитни детективи в страната.

504
00:43:25,040 --> 00:43:26,640
Мъжът е подозрителен

505
00:43:26,720 --> 00:43:29,720
за убийството на Елиза Ковалска,
Астрос Ейнарсдотир

506
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
и Ларус Тордарсън.

507
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
Както установиха от информационната агенция
Медийна информационна агенция,

508
00:43:34,720 --> 00:43:38,920
полицай извърши серия от убийства,
когато бременната му жена го разбра

509
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
че двойката всъщност е
братя и сестри.

510
00:43:43,480 --> 00:43:45,080
Жената направи аборт,

511
00:43:45,160 --> 00:43:48,040
и мъжът, убит от отмъщение
Елиза Ковалска,

512
00:43:48,120 --> 00:43:51,560
съпругата на доктора,
който е извършил процедурата.

513
00:43:52,280 --> 00:43:54,880
След това уби биолога
Астрос Ейнарсдотир,

514
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
което потвърди
че двойката са братя и сестри.

515
00:46:15,120 --> 00:46:21,120
Полска версия CANAL 
текст Дариуш Рогалски