1
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
Лина и аз цяла нощ
ние дешифрирахме тези числа

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
и имаме този резултат.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
какво значи това

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
нямам представа

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
Хулдар!

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
Добре.
В Исландия има около 800 Larus,

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
- така че нека започнем да се обаждаме.
- Какво от това?

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,720
Ще се погрижим да са в безопасност.
Без да предизвиква истерия.

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
Какво да им кажем?

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
Колкото е възможно по-малко.

11
00:00:45,280 --> 00:00:50,440
Да видим дали имат нещо общо
с Елиза, Астрос, Олафур

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
и вероятно Сигвалди.

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,440
Ако има нещо подозрително,
покани го в полицейското управление.

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
А сега? Отлично.
Много точни инструкции.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Предлагате ли да съберем 800 души и да ги скрием?

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Къде е Рики?

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Не знам, не вдига телефона.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
аз не знам

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
Трябва да го намерим
имаме нужда от всички днес.

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
- здравей
- здравей

21
00:01:26,720 --> 00:01:31,520
Съжалявам, че отне толкова време
но вече съм подписал.

22
00:01:35,680 --> 00:01:38,030
Няма да ме поканиш
за прощално кафе?

23
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
аз бързам.

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
разбирам

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
Ти не искаш да видиш през,
всичко правилно ли е

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Сигурен съм, че е така.

27
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
- Добре ли е?
- Да, добре.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
- Къде отиваш?
- На срещата.

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
С Хулдар?

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
Мисля, че трябва да поговорим.

31
00:02:27,840 --> 00:02:33,840
РЕЙКЯВИК 112
ЕПИЗОД ПЕТИ

32
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Свети глупости.

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
защо

34
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
трябва да знам

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
Знаете ли, че това е изневяра?

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
просто исках...

37
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
искахте ли

38
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
какво искаше

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
Просто исках да...

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
махни се от всичко.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Да избяга от какво?

42
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
какво?

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Ами разбира се.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Кой друг?

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,800
Оставяш го да го вмъкне
пикаенето му в теб?

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
какво?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
Кажи ми... истината, става ли?

48
00:03:57,600 --> 00:04:02,240
да Не, нищо подобно.
Говори скоро.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
- Да?
- Има жена за теб.

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Кажете, че съм зает.

51
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
казах ти Тя не се интересува.

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
какво си мислиш

53
00:04:29,840 --> 00:04:33,440
Не знам дали е неуместно
призрачен или ужасно странен.

54
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
- Тя сама дойде при мен.
- Какво от това?

55
00:04:37,280 --> 00:04:40,880
Мислиш, че е добра идея
й предложи стая у вас?

56
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
защо не Аз съм нейният баща.

57
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
точно така

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Откога?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
не знаех преди
че имам дъщеря.

60
00:04:55,040 --> 00:04:59,320
Казах ти за бременността
но ти го пренебрегна.

61
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
- Бях убеден, че ще изтриеш...
- Това ли си помисли?!

62
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Изобщо не го обмислях
аборт.

63
00:05:09,520 --> 00:05:14,240
Никога не сте ни посещавали. Нито веднъж.
Анна Ловиса искаше да има баща.

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,080
Помниш ли?
Тогава изобщо не ти пукаше.

65
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
Оставете бебето ми на мира.

66
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Исках да помогна. Той харесва филмите си.

67
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Ако искаш да й помогнеш,
стой далеч от нея.

68
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
Какъв е номерът на тази жена? ами ти
Няма ли да пропуснете някой от тях?

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
остави ме на мира

70
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
къде беше

71
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
точно...

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
Подписах документите за развод.

73
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
- Можеше да ме уведомиш.
- Съжалявам.

74
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Хулдар!

75
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Вижте.

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Ларус Тордарсън липсва
преди два дни.

77
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
- Откъде знаеш?
- Какво мислиш?

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Току що говорих с баща му.

79
00:07:24,200 --> 00:07:25,840
Този Larus беше в списъка.

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Какво е направил?

81
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Различни видове престъпления
наркотици и компютри.

82
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Добре, нека се обадим на останалите от списъка,
но може би точно него търсим.

83
00:07:37,150 --> 00:07:38,640
Има само един проблем.

84
00:07:40,200 --> 00:07:42,150
Олафур вече беше в ареста,

85
00:07:42,240 --> 00:07:44,680
когато за последно видя баща си
Ларуса.

86
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
-сигурен ли си
- Проверих часовете.

87
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Арестувахме Олафур около 16 часа.

88
00:07:50,680 --> 00:07:54,150
и бащата на Ларус го видя за последен път
син около 18г.

89
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
добре

90
00:08:06,040 --> 00:08:09,200
Ще говоря с баща му.
Може би той ще ми каже повече.

91
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Ами Олафур?

92
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Ние го държим.

93
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Да видим дали ще представи такива
достоверно алиби.

94
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Ами червената Фиеста?

95
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
Спрях да се интересувам от нея
когато спряхме Олафур.

96
00:08:27,840 --> 00:08:31,000
Вижте Astros на пътя
има някакъв мониторинг.

97
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
Само ако помолите любезно.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
какво?

99
00:08:41,150 --> 00:08:43,910
Попитай ме... мило.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Да те помоля ли мило?

101
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
ела тук

102
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Шегувам се, човече.

103
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
глупак.

104
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Не мога да вдигна сега...

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
върнах се!

106
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
мамо?

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
мамо?

108
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
мамо!

109
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
какво стана

110
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Не си ли направил нищо на себе си?

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
- Ще извикам линейка.
- НЕ.

112
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
НЕ Не се обаждай, Ракел.

113
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
защо

114
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Ти ми обеща.

115
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Какво обещах?

116
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Че мога да умра у дома.

117
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Имаш ли номерата на приятелите му?

118
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
НЕ

119
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
Той няма много приятели.
Ларус е самотник като мен.

120
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Живее сам?

121
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Да, той се изнесе
преди да навърши 20.

122
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Имате ли ключовете за него?

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
да

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Да не му се е случило нещо?

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
Не, рутинни дейности.

126
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
добро утро

127
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
- Да?
- Трябва да започнем веднага

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
общонационално издирване
Ларус Тордарсън.

129
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
- Какво стана?
- Той е 100% сигурен, че има нещо общо с този случай.

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Или той ще бъде следващата жертва, или...

131
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
той е убиец.

132
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Вижте.

133
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
-Нещо за пиене?
- Не, благодаря.

134
00:13:13,960 --> 00:13:16,400
- Как върви разследването?
- Появи се някой нов.

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
- Убиец?
- Или жертва, не знам.

136
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
- Ами Олафур?
- Може би е невинен.

137
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
- Точно както подозирахме.
- да

138
00:13:26,840 --> 00:13:29,800
Затова дойдох.
Имаме нужда от нещо повече.

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
- Още?
- Може да има още жертви.

140
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
Всичко
какво може да е видяла или чула...

141
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
може да ни помогне да хванем убиеца.

142
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Ярък.

143
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
Не бих попитал дали ние...
те имаха други възможности.

144
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
добре

145
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Но трябва да променим метода.

146
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
за какво?

147
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
Трябва да отидем до нейната къща.
Обратно на това място.

148
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
защо

149
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
Защото знам какво може да работи.
Но ние трябва да сме в тази спалня.

150
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
чакай

151
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
- А кой е това?
- Моли.

152
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Моли?

153
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Здравей, куче.

154
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
НЕ

155
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Извън въпроса. Преживяла е достатъчно

156
00:14:55,120 --> 00:14:57,560
- Дъщеря ти...
- Мислиш ли, че ще ти позволя?

157
00:14:57,640 --> 00:15:02,840
за да изпита детето отново
майчино убийство?

158
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
Мага ми вярва.
Затова искам да опитам.

159
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Това не е много научен метод.

160
00:15:20,440 --> 00:15:24,120
И аз го използвах
в много трудни случаи

161
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
и даде резултат.

162
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
И най-важното,
тя няма да помни нищо.

163
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Имам предвид преди всичко
браво Маги.

164
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Колкото повече може да си спомни,

165
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
толкова по-голям е шансът,
че ще хванем убиеца.

166
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Той няма да влезе под леглото.

167
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Разбира се че не.

168
00:15:57,680 --> 00:16:00,920
И ако отиде твърде далеч
направете почивка веднага.

169
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
- Ярък?
- Абсолютно.

170
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Доведох те тук

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
за да ми помогнеш да го реша
проблем.

172
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
не иска.

173
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Ще отнеме само минута.

174
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
не иска.

175
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
мога ли да ти кажа нещо

176
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
Много е важно
нека решим този проблем заедно.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
защо

178
00:16:39,480 --> 00:16:43,680
Защото полицията търси някого,
и можете да помогнете да го намерите.

179
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
-Добре.
- Кучко момиче.

180
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Помниш ли? Ти каза
колко добре се чувстваше там.

181
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Убежище.

182
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
точно така Убежище.

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Нека ти покажа нещо.

184
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
седнете

185
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
На първо място бих искал
кажи

186
00:17:14,070 --> 00:17:16,240
че си много смел.
Наистина.

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
как се чувстваш

188
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
страхувам се

189
00:17:20,640 --> 00:17:24,440
Тук не е нужно да се страхувате.
Вие сте в пълна безопасност.

190
00:17:26,350 --> 00:17:28,200
Много искам да ти покажа нещо.

191
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
И единственото нещо, което трябва да направите
е да дишаш с мен.

192
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
И просто погледнете тази светлина.

193
00:17:34,720 --> 00:17:38,440
Просто следвайте
движението му с очите.

194
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
И първо да дишаме.

195
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Нека сега поемем дълбоко дъх...

196
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
И издишайте бързо.

197
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
страхотно точно така

198
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Движете само очите си.

199
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
страхотно

200
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Справяш се страхотно

201
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Хубаво е, че си толкова концентриран.

202
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Сега ще отидем там заедно.

203
00:18:18,840 --> 00:18:22,840
До мястото, където беше
когато този човек нарани майка ти.

204
00:18:24,080 --> 00:18:28,440
Разказвай ми през цялото време
това, което чувате и виждате.

205
00:18:37,480 --> 00:18:40,280
Ти си силен
и никой не може да те нарани.

206
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
и аз съм с теб

207
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
чуваш ли нещо

208
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
какво чуваш

209
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
- Виж мама?
- Мамо.

210
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
Трябва да спрем сега.

211
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Какво казва мама?

212
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
Мама крещи.

213
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
А този господин?

214
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
- Виждаш ли го?
- НЕ.

215
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
чувам те

216
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
- Какъв е гласът му?
- Кратко.

217
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
какво казва той

218
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
Помнете
никой не може да те нарани.

219
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Мага, какво казва?

220
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Мага? Какво казва този господин?

221
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Това е за сестра ми!

222
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Спрете веднага.

223
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
как се чувстваш

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Намерих ли този господин?

225
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Намерихте го.

226
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Хайде бейби.

227
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Чу ли, татко, колко смел бях?

228
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
чух. Бяхте много смели.

229
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
В хипноза? И какво каза тя?

230
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
- Сестра?
- да

231
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
Олафур има ли сестра?

232
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
НЕ не знам нищо за това

233
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Помнеше ли нещо друго?

234
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
НЕ

235
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Ами Ларус?

236
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
Цялата полиция го издирва.
Дадох снимката на пресата.

237
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
Приключваме претърсването на апартамента.
Ще видим какво ще излезе от това.

238
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
- Добре, ще говорим сутринта.
- да

239
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
добре до утре

240
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
Спи като камък.
Беше напълно изтощена.

241
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
да

242
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
— Това е за сестра ми.

243
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Какво би могло да означава това?

244
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
нямам представа

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
Ще се върна при нея.

246
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
разбира се

247
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
слушай...

248
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
Искате да знаете защо.

249
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
какво говориш

250
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Защо избягах от теб тогава.

251
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
да

252
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
така че

253
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
изплаших се.

254
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
от какво те е страх

255
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
аз не знам

256
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Винаги ли си бил такъв?

257
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
да

258
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
Можете ли да познаете защо?

259
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
Всъщност е много клиширано.

260
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
Най-голямото клише в тази книга.

261
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Нищо не е тривиално.

262
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
Това е първото нещо
което научаваш като психолог.

263
00:22:30,800 --> 00:22:34,120
Когато растях
бащата често отсъстваше.

264
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
И тогава го нямаше.

265
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Това ме научи
че е по-безопасно...

266
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
по-скоро да избяга, отколкото да бъде изоставен.

267
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
а ти

268
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Какво аз?

269
00:22:56,560 --> 00:22:59,880
Съжалявам, чух
как си говорил с брат си вчера.

270
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
да...

271
00:23:01,680 --> 00:23:04,640
той го наби в главата си
че можеш да съкратиш присъдата му,

272
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
защото аз ти помагам.

273
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Знам, че не става така

274
00:23:10,760 --> 00:23:14,520
но не го коригирах
и сега продължава да пита за това.

275
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Може би просто му кажи
истина?

276
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
да

277
00:23:24,240 --> 00:23:28,000
Не, предпочитам да кимна.
Обикновено така правя.

278
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Можеш да попиташ бившите ми
и изобщо...

279
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
просто...

280
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
Въпросът е,
че не играя отворени карти;

281
00:23:38,480 --> 00:23:42,680
Не мога да отворя и да кажа
което чувствам. Особено най-близките ми.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Не можех да го направя.

283
00:23:56,760 --> 00:24:01,080
СТОЛИЧНАТА ПОЛИЦИЯ ИЗДИРВА
ЛАРУС ТОРДАРСЪН

284
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
защо ме следиш

285
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
аз просто...

286
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
съжалявам

287
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Кали, почакай.

288
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
какво става

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Помниш ли това?

290
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
да

291
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Вижте монограма.

292
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
- Е.К.
- Елиза Ковалска.

293
00:25:31,800 --> 00:25:34,680
- Какво?
- Брат ми наскоро взе кола назаем.

294
00:25:35,760 --> 00:25:38,560
- И той ми го върна с това.
- По дяволите, Кали.

295
00:25:39,040 --> 00:25:40,840
Това е доказателство, нали?

296
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
какво искаш да направиш

297
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Уведомете полицията.

298
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
Нашата червена Фиеста
пред дома на Астрос?

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
- да
- Какво прави той там?

300
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
Явно е дошла за
шпиониране.

301
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Е, какво ще кажеш?

302
00:26:14,440 --> 00:26:17,600
-Кой е вътре?
- За съжаление това не се вижда.

303
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
Дайте го на техниците.
Може би ще изострят образа.

304
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Добре.

305
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
чакай

306
00:26:24,600 --> 00:26:28,120
В същото време им донесете лаптопа на Larus.
блокиран.

307
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
добре слушай...

308
00:26:31,920 --> 00:26:35,960
Съжалявам, че бях толкова груб
Просто не спя добре и...

309
00:26:37,200 --> 00:26:40,920
- Няма проблем.
- Олафур иска да говори с теб.

310
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
- За какво?
- За алибито.

311
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
какво?

312
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Моят клиент е готов да каже

313
00:26:51,280 --> 00:26:55,640
къде беше през нощта на 20 юни,
когато Елиза Ковалска е убита.

314
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
ние слушаме

315
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Той беше в Акурейри.

316
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
Добре, може ли някой да потвърди това?

317
00:27:08,040 --> 00:27:10,520
да Неговата приятелка.

318
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Жена на име У Хонг.

319
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Той управлява популярен китайски ресторант там
ресторант.

320
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
Той прекара цялата нощ с нея
в апартамента й над ресторанта.

321
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
Нещо подобно!
Срещаш се с китайско момиче.

322
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
млъкни

323
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
У Хонг готов ли е
потвърди това?

324
00:27:33,000 --> 00:27:35,360
да Имаме и запис.

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Наистина ли искаме да гледаме това?

326
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
Филмът не е такъв, какъвто го мислите.

327
00:27:43,040 --> 00:27:47,400
Тук виждаме моя клиент
влиза в "Червената панда"

328
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
20 юни в единадесет часа
вечерта.

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
И тук,

330
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
докато напуска сградата на следващия ден
сутринта в осем часа.

331
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
Така че не е възможно

332
00:28:01,240 --> 00:28:04,680
да си наблизо
Елиза Ковалска,

333
00:28:04,760 --> 00:28:06,400
когато е била убита.

334
00:28:06,480 --> 00:28:08,760
Защо не ми каза по-рано?

335
00:28:09,840 --> 00:28:13,400
Не беше лесно за клиента ми
признай го.

336
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
Но сега настоявам за освобождаването му.

337
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
- Ще говоря с шефа и...
-Не!

338
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Клиентът ми очевидно е невинен

339
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
и ако не остане веднага
освободен от ареста,

340
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Ще дам столична полиция на съд
и определено ще спечеля.

341
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Ако не отмените този идиот,
На път сме да намерим третото тяло.

342
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
Вътрешната служба ми даде
зелена светлина.

343
00:28:39,560 --> 00:28:42,640
Не познаваш никого освен мен
Тук няма да се справи.

344
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
ще си помисля

345
00:28:44,480 --> 00:28:47,600
Над какво?
Сериен убиец е на свобода в града.

346
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Не с този тон, Гудни!

347
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
ПРИЗРАК

348
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
да

349
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Олафур беше освободен от ареста.

350
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
какво?

351
00:29:33,200 --> 00:29:38,080
Той има алиби за убийството на Елиза
и ние не смятаме, че Astros също са убили.

352
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
А този Ларус?

353
00:29:41,840 --> 00:29:45,160
ние не знаем Или това е следващата жертва,
или убиец.

354
00:29:47,720 --> 00:29:50,520
съжалявам
мога ли да те попитам нещо

355
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
защо ми казваш това

356
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
какво?

357
00:29:59,160 --> 00:30:00,320
харесваш ли ме

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
НЕ хайде де! Нито едно от тези неща.

359
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
И така, каква е сделката?

360
00:30:08,520 --> 00:30:10,600
Защо продължаваш да ми звъниш?

361
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
Не се ли радваш, че те информирам?

362
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Huldar няма да може да се справи.

363
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
Той трябва да се погрижи за това
някой по-опитен.

364
00:30:31,840 --> 00:30:36,440
ИТ специалистите все още работят по него,
но не бих разчитал на чудо.

365
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Това Ларус ли е?

366
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
- Прилича на него.
- Така мисля.

367
00:30:41,720 --> 00:30:45,840
Но отпред седят още двама.
Значи имаме трима убийци?

368
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
да

369
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Хулдар Траустасон?

370
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
да

371
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
така...

372
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Разпитайте Arnar Steinsson.

373
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Арнар Щайнсон?

374
00:31:08,880 --> 00:31:12,520
Той взе бикините на Елиза Ковалска.

375
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
откъде знаеш

376
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Защото ги... имам.

377
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Чакай, какво беше това?

378
00:31:27,480 --> 00:31:30,080
Анонимен съвет
на Арнар Щайнсон.

379
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
Обаждащият се знаеше за бикините на Елиза.

380
00:31:33,360 --> 00:31:35,120
- Чакай...
- Казва, че ги има.

381
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
- Медиите не писаха за гащи?
- НЕ.

382
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
Има някой с това име.
да видим

383
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
Присъда за наркопрестъпления.
И насилие.

384
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
- Точно като Ларус.
- да

385
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
Ще го проверя.

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
И аз съм тези двамата от колата.

387
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
страхотно

388
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
добре
Може би най-накрая ще тръгнем.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
мамка му!

390
00:32:06,040 --> 00:32:09,920
Изтичането трябва да е дошло от нас.
Никой друг не знаеше за това.

391
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
какво ще правиш

392
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Нека държим очите си отворени.

393
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
И Хулдар...

394
00:32:23,480 --> 00:32:28,240
ако не хванете бързо извършителя,
Ще трябва да предам случая на Гудна.

395
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
майтапиш ли се

396
00:32:30,320 --> 00:32:32,160
BSW я освободи от подозрението.

397
00:32:32,240 --> 00:32:34,680
Той има много повече опит
отколкото ти.

398
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Не мога да помогна.

399
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
здрасти

400
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
Лина, накарай ме да свърша
Арнар Щайнсон,

401
00:33:07,440 --> 00:33:09,080
Трябва ли да го запазя?

402
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
още не
Арнар Щайнсон, той е в системата.

403
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
разбирам

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
Здравейте, не мога да отговоря в момента...

405
00:33:46,280 --> 00:33:50,320
Според защитника не е имало основание
да арестува Олафур

406
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
и възнамерява да подаде жалба.

407
00:33:53,600 --> 00:33:54,720
Следователно е ясно

408
00:33:54,800 --> 00:33:57,960
че убиецът на Елиза Ковалска
и Астрос Ейнарсдотир

409
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
остава на свобода.

410
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
- здравей
- Здравей, сестричке.

411
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
липсваш ми
Писна ми да говоря по телефона.

412
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
- И ти ми липсваш.
- надявам се

413
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Ами Хулдар?

414
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
какво питаш

415
00:34:19,040 --> 00:34:21,360
не знаеш ли Говорили ли сте с него?

416
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
Относно присъдата.

417
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
не говорех.

418
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Ти каза, че ще го направиш.

419
00:34:31,280 --> 00:34:32,400
Да знам.

420
00:34:33,190 --> 00:34:35,480
Но мисля, че е добре, че си там.

421
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Искаш ли да отида в затвора?

422
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Разбира се че не.

423
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Но това е може би единственият начин
за да научиш нещо.

424
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Трябва най-после да дойдеш на себе си.

425
00:34:48,190 --> 00:34:51,600
Чакай, знаеш ли с кого говориш?
Аз те отгледах!

426
00:34:51,670 --> 00:34:54,400
Все още те отглеждам.
Не забравяйте това.

427
00:34:55,000 --> 00:34:57,760
Бали... да не се увличаме.

428
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
Сега знам защо хората те мразят
отнасяйте се лошо с тях. Майната ти!

429
00:35:14,880 --> 00:35:16,400
Счупен ли е телефонът ви?

430
00:35:16,480 --> 00:35:17,680
- НЕ.
- НЕ?

431
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Бях зает.

432
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Дължиш ми пари.

433
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Кога ще ми платиш?

434
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
какво казваш

435
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
- Утре.
- Утре?

436
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
страхотно

437
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
имаш ли нещо

438
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Ти си луда.

439
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Можете да го оближете.

440
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
здрасти слушай

441
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
нашите статии никога не са били
така че чети,

442
00:36:58,480 --> 00:37:01,600
споделено и коментирано
като твоя сега.

443
00:37:01,680 --> 00:37:03,840
Печелим нови абонати.

444
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Приятно е да го чуя.

445
00:37:05,000 --> 00:37:08,960
Сега хората се тревожат за момичето,
защото убиецът все още е свободен.

446
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
Той е в добри ръце.

447
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
да откъде знаеш

448
00:37:15,520 --> 00:37:19,120
Чакай, Ракел...
знаеш ли къде е тя

449
00:37:20,760 --> 00:37:24,040
- Трябва да пишете за това.
- Тор... Не.

450
00:37:24,120 --> 00:37:27,600
Не се притеснявай за нея.
Те ще я отведат на безопасно място.

451
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
Тор? Това е твърде голям риск.

452
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Добре, слушай...

453
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Ще ти платя добре, знаеш това.
По-добре от последния път.

454
00:37:37,160 --> 00:37:41,960
Ракел, ситуацията е следната:
нови инвеститори се интересуват от нас.

455
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
И то до голяма степен
благодарение на вашите страхотни материали.

456
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Планираме информационно обслужване
живей,

457
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
но трябва да имаме още по-голям
мрежов трафик.

458
00:37:51,960 --> 00:37:55,840
Това е точно статията
от което се нуждаем, разбираш ли?

459
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Ракел?

460
00:37:59,320 --> 00:38:01,840
добре,
Мога да говоря с Агнес предварително

461
00:38:01,920 --> 00:38:04,800
и я уведомете, че статията ще бъде публикувана
вечерта.

462
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
какво ще кажеш добре?

463
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
добре

464
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
ИТ специалистите отговориха ли?

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Те все още работят по този филм.

466
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
- Ще можете ли да изострите изображението?
- Все още не се знае.

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
къде си

468
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Трябва да скоча бързо
на едно място.

469
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
В контакт е.

470
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
За момента.

471
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
чао

472
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Карлота?

473
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Здравей, Анна.

474
00:39:51,920 --> 00:39:54,800
Мама побесня.
Наистина ли беше в полицията?

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
Той се тревожи за теб.

476
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Искам да дойда при теб.

477
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Сигурен ли си, че това е добра идея?

478
00:40:06,000 --> 00:40:07,080
просто искам...

479
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
запознай се с баща си.

480
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
не мога?

481
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Там ли си, татко?

482
00:40:21,000 --> 00:40:22,880
Винаги можеш да дойдеш при мен.

483
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
сериозно ли?

484
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
да Слово.

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
виждаш ли Не беше толкова трудно.

486
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Във връзка.

487
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
чао

488
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
Няма от какво да се страхувате.

489
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Нищо няма да ти направя.

490
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Опитвам се да ни спася, любов моя.
Трябва да разбереш това.

491
00:41:28,640 --> 00:41:32,920
Но да направя аборт
без моето съгласие...

492
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
беше предателство.

493
00:41:47,120 --> 00:41:51,320
ТАЗИ СТАТИЯ ЩЕ БЪДЕ ПУБЛИКУВАНА СЛЕД ЧАС.
ПОЗДРАВИ, АГНЕС.

494
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
МАГА ЖИВЕЕ ТУК

495
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Трябва да изляза за малко.

496
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Чакай тук.

497
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Свети глупости.

498
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
Получихте ли съобщението?

499
00:43:10,040 --> 00:43:14,200
- Статията вече е на сайта.
- Невъзможно е.

500
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
Отивам при тях.

501
00:43:16,000 --> 00:43:18,320
Те обещаха да изчакат с публикуването.

502
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Гудни,
отворени интернет съобщения.

503
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
не е за вярване!

504
00:43:49,560 --> 00:43:51,960
„Измамниците молеха“...

505
00:43:54,240 --> 00:43:55,520
-Фрея?
- Ще ти се обадя пак.

506
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
Не, слушай.

507
00:43:56,960 --> 00:43:59,600
- Медиите публикуваха вашия адрес.
- Какво?

508
00:43:59,680 --> 00:44:03,280
Излезте бързо през задната врата
и се скрий. Аз съм на път.

509
00:44:12,760 --> 00:44:15,640
Мага? Вие сте готови
за изненадващо пътуване?

510
00:44:17,280 --> 00:44:19,720
- Какво?
- Ще бъде пълно с приключения пътуване.

511
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
бързо

512
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
аз съм готов

513
00:45:10,080 --> 00:45:16,080
Полска версия CANAL 
текст Дариуш Рогалски