1 00:00:54,320 --> 00:00:56,760 Откъде го взема? цялата тази информация? 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,160 Вие мислите че Хулдар й казва нещо? 3 00:00:59,760 --> 00:01:01,040 Не бих се изненадал. 4 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Ела за момент. 5 00:01:13,080 --> 00:01:14,960 Ще свикаме пресконференция. 6 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 Не е твърде бързо? 7 00:01:17,200 --> 00:01:19,480 Трябва да информираме обществеността. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,320 Разследването върви добре. 9 00:01:22,400 --> 00:01:26,030 Задържахме мъж който е тормозил и двете жертви. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 На записи от Полските дни Елиза я няма. 11 00:01:29,080 --> 00:01:32,600 Новак потвърди, че тя е била там и че Олафур я тормози. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,440 Кой дава информация на Ракел? 13 00:01:35,800 --> 00:01:39,400 Ще обясним и това и връщайки се, Олафур има черен шлем, 14 00:01:39,470 --> 00:01:40,920 точно както Маргрет каза. 15 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 Ами Маргарет? 16 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Какво трябва да бъде? 17 00:01:44,560 --> 00:01:47,600 - Не е ли време да се върне при баща си? - Точно така. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,800 - Да изчакаме още ден-два. - Защо? 19 00:01:55,750 --> 00:01:59,160 Защото Фрея я осигурява психологическа подкрепа. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - По-добър от бащата? - да 21 00:02:02,480 --> 00:02:05,880 Фрейя като професионалист й помага да преодолее травмата. 22 00:02:05,960 --> 00:02:08,560 Може би раздяла с баща му е част от травмата? 23 00:02:08,630 --> 00:02:11,920 Засега няма да се върне при баща си, ясно? Вече реших. 24 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 -Добре. - Нямаме ли големи грижи? 25 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 Хулдар решава за това. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 Хубаво е да си шеф. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,960 Larus не отговаря от два дни по новините. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,760 - Това не означава, че е изчезнал. - Това не е като него. 29 00:02:59,840 --> 00:03:00,920 Лали? 30 00:03:03,520 --> 00:03:07,360 - Казах ти, че не е вкъщи. - Може би просто спи или нещо подобно. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Ще ти го отворя. 32 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Лео? 33 00:03:58,720 --> 00:04:04,720 РЕЙКЯВИК 112 ЕПИЗОД ЧЕТВЪРТИ 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,200 Няма смисъл. 35 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 Не може да е убиец. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Той разбира от компютри. 37 00:04:21,390 --> 00:04:24,160 Може би той ми е изпратил тези номера да ме рамкираш? 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Той ме настройва. 39 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Да тръгваме от тук. 40 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 върви 41 00:06:34,280 --> 00:06:35,440 какво правиш 42 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 - Не ме плаши. - Не трябваше да излизаш. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 Тук сме скрити от улицата. 44 00:06:41,440 --> 00:06:45,440 Все пак някой може да те види. Сега се прибирай. 45 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Точно сега! 46 00:07:00,720 --> 00:07:02,440 Може би ще разпознае гласа на извършителя. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,840 моля те просто за да чуе този запис. 48 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Тогава ще бъдете свободни и тя ще се прибере. 49 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 Съжалявам, че се увлякох. 50 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Ти ме изплаши до смърт. 51 00:07:15,920 --> 00:07:18,800 И видяхте как тя реагира, когато те видя. 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 Тя е чувствителна. Страхувам се, че ще я разстрои. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Да разбирам. 54 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 Но може да ни помогне затворете случая. 55 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Най-накрая щеше да се прибере. 56 00:07:38,920 --> 00:07:42,000 Просто искаме да проверим разпознавате ли тези гласове? 57 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 И тогава мога ли да изляза навън? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 Съжалявам, скъпа не ни е позволено. 59 00:07:49,600 --> 00:07:53,840 Но наистина е забавно. Не като последния път, обещавам. 60 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Когато приключим, можете играе с кукли. какво ще кажеш 61 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 добре 62 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 Каква връзка сте имали? 63 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 това си ти 64 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Браво 65 00:08:10,880 --> 00:08:14,440 Тя продължаваше да се оплаква. За моите неща, за моята музика... 66 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 - Значи сте се карали? - НЕ. Тя спореше с мен. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,520 Вие познавате този човек кой говори накрая? 68 00:08:27,360 --> 00:08:30,440 сигурен ли си Толкова напълно сигурен? 69 00:08:31,680 --> 00:08:33,640 Това е много, много важно. 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,120 Но всъщност не го познавам. 71 00:08:39,440 --> 00:08:44,200 Знам, скъпа. Справихте се чудесно. Наистина перфектно. 72 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Сега можете да се качите горе. 73 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Хайде, Моли. 74 00:08:53,560 --> 00:08:56,120 Трябва да е преживял онази нощ променен глас. 75 00:08:57,360 --> 00:08:59,960 Хората имат невероятни спомени към гласовете. 76 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Дори ако тонът се промени. 77 00:09:02,200 --> 00:09:03,720 Тя го чу едва тогава. 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Един път е достатъчен 79 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 особено при такива травматични обстоятелства. 80 00:09:12,520 --> 00:09:15,960 Хулдар? Може ли още един момент? излизам на градина? 81 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Известно време никой няма да ни види. 82 00:09:19,240 --> 00:09:20,600 Страх ме е да поемам рискове. 83 00:09:21,480 --> 00:09:23,320 Ами ако отидем на село? 84 00:09:23,760 --> 00:09:26,160 Мага също би искала да се запознаем с татко. 85 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Полудяваме в локдаун. 86 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 ще си помисля 87 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 добре благодаря 88 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Ще започна и ще ви дам думата. 89 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 По-добре да го отмените. 90 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Всички вече чакат там. 91 00:09:53,800 --> 00:09:56,600 Мага не разпозна гласа на Олафур. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 Сега имаме напълно нови обстоятелства. 93 00:09:59,080 --> 00:10:03,120 Ами червената Фиеста? Не проработи връзката й с Олафур. 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 И в къщата му, и в компютъра няма и следа от мистериозни числа. 95 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Но останалите доказателства го уличават. 96 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 Нещо не се чувства добре тук. 97 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Арестът на Сигвалди И на теб не ти отиваше. 98 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 Какво от това? Бях прав, нали? 99 00:10:19,400 --> 00:10:23,480 Пресконференцията ще се състои но няма да дадем името на Олафур. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 Благодаря на всички, че дойдохте. 101 00:10:29,640 --> 00:10:32,480 Ние държим на прозрачността и искаме 102 00:10:32,560 --> 00:10:37,720 медиите да бъдат информирани за напредъка на това трудно разследване. 103 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Това определено е един от нашите най-сериозните въпроси. 104 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Ние обаче спряхме вчера човек, 105 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 когото подозираме в участие и в двете убийства. 106 00:10:51,280 --> 00:10:54,240 Инспектор извършва разследването Хулдар Траустасон, 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 който сега ще отговори на вашите въпроси. 108 00:10:56,280 --> 00:10:58,640 Можете ли да посочите името на задържания? 109 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Не в момента. 110 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 Или друга информация? 111 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 Да, имаме доказателства, които го свързват и с двете неща. 112 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Какви доказателства? 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 Това е поверително, нали? 114 00:11:11,080 --> 00:11:15,800 Разпитахте няколко чернокожи и арестувахте публично един поляк. 115 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 Заподозреният също има ли извънземни? корени? 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,440 Ние не се ръководим от раса или класа нито пол. 117 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Маргарет беше свидетел майчино убийство... 118 00:11:24,160 --> 00:11:26,200 Полицията не потвърди това. 119 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 Защо никой не я е дал от тогава не видяхте? 120 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Това е чиста спекулация. 121 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 Маргрет потвърждава ли 122 00:11:34,520 --> 00:11:37,120 че този човек е убил нейната майка? 123 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 Следващ въпрос. 124 00:11:40,960 --> 00:11:43,040 Съдейства ли задържаният? 125 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 Обвинен ли е? 126 00:11:49,320 --> 00:11:51,200 Този човек призна ли си? 127 00:11:52,480 --> 00:11:56,080 Хулдар, един въпрос. Как се казва заподозреният? 128 00:11:56,440 --> 00:12:00,160 Олафур Матиасон. Той ли беше арестуваният? 129 00:12:00,240 --> 00:12:03,680 Не можем да отговорим сега на този въпрос. благодаря 130 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 Ще публикуваме съобщение по-късно днес. благодаря 131 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Казах ти, че няма да може да се справи. 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,320 слушай... 133 00:12:30,400 --> 00:12:33,680 Не можете просто да избягате от пресконференцията. 134 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 дайте. 135 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 - Какво? - Дай ми проклетия телефон. 136 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Не мислиш, че съм... 137 00:12:52,840 --> 00:12:54,040 Аз не съм предател. 138 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Какви глупости! 139 00:13:45,400 --> 00:13:47,360 Знам, че прекрачих границата. 140 00:13:51,520 --> 00:13:54,640 Този случай взривява всички. Също и ние. 141 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Който дарява цялата тази информация? 142 00:14:04,400 --> 00:14:05,560 липсваш ми 143 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 Бих искал телефонния ви номер, моля. 144 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Изключих го. 145 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Ракел... 146 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 Ще ми позволиш ли да си върша работата? 147 00:14:37,600 --> 00:14:39,120 От кога го приемате отново? 148 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Не отговаряш? 149 00:15:22,520 --> 00:15:25,800 Карлота. Имате ли нужда и от дърводелец? 150 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 Не, това е жената на мой приятел. И двамата наскоро говорят ми често. 151 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 татко! 152 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Мила моя. 153 00:16:13,480 --> 00:16:14,920 Колко се радвам да те видя! 154 00:16:23,040 --> 00:16:24,640 Тя много се нуждаеше от това. 155 00:16:29,920 --> 00:16:31,800 Гледах пресконференцията. 156 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 да 157 00:16:34,360 --> 00:16:36,240 Мислите ли, че Олафур е виновен? 158 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Има много индикации за това. 159 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Не неговият глас. 160 00:16:47,560 --> 00:16:48,840 И какъв би бил мотивът? 161 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Чакай, мисля, че си ти психолог, нали? 162 00:17:01,200 --> 00:17:03,640 - Братко. Ще го взема. - Поздрави го от мен. 163 00:17:04,310 --> 00:17:05,310 добре 164 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 здрасти 165 00:17:07,720 --> 00:17:10,310 Момчета, напоследък има много неща за вас те говорят. 166 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Новини и за мен. 167 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 Носят се много слухове. 168 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 за мен? 169 00:17:16,200 --> 00:17:20,040 Да, или за този журналист, който пише за този случай. 170 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Относно Ракел. 171 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Сигурен ли си, че искам да знам? 172 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 така мисля. 173 00:17:26,350 --> 00:17:27,350 Тя спи с... 174 00:17:29,640 --> 00:17:32,960 Агнес Сверрисдотир, началник следствен отдел. 175 00:17:33,040 --> 00:17:37,200 - Какво? Откъде знаеш това? - Момчетата знаят всичко. 176 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Но вероятно биха предпочели да го запазят това е тайна. 177 00:17:42,200 --> 00:17:45,960 - Не мога да повярвам. - Слушай... попита ли Хулдар? 178 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 - За какво? - Чудя се дали може да ми съкрати присъдата! 179 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 - да - И какво каза? 180 00:17:55,320 --> 00:17:58,200 - Huldar ще се погрижи за това. -Знаех си! 181 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Но не се безпокойте. 182 00:17:59,920 --> 00:18:02,560 - Не се радвай още. - Ярък. 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,000 - Трябва да тръгвам. пазете се -Добре. 184 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 - чао - чао 185 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 - Добре ли е? - да 186 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Много пъти сме говорили за това Анна. 187 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 На първо място училището. 188 00:18:57,920 --> 00:19:02,240 - Не, тези потоци са по-важни. - Много добре знаеш, че не го правя. 189 00:19:02,320 --> 00:19:06,480 – И без обсъждане! Върви си у дома. - Нямам никакво намерение да го правя. 190 00:19:06,560 --> 00:19:10,400 - Анна Ловиса, къде отиваш? - Колкото е възможно по-далеч от вас. 191 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 всичко наред ли е 192 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 Сякаш ти пукаше. 193 00:19:35,480 --> 00:19:38,200 И между другото знам че ми гледаш кънките. 194 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 да 195 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 И между другото те са страхотни. 196 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 така ли мислиш 197 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 да 198 00:19:50,160 --> 00:19:53,440 Наистина не знам за какво говориш но си купувам тази блуза. 199 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Коя блуза? 200 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 ти знаеш 201 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Блестящият. 202 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 - Син блясък? - да безумно. 203 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Имате ли по-голям размер? 204 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Майка ми ми забранява да правя това. 205 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 защо 206 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 Той казва, че е загуба на време. 207 00:20:16,080 --> 00:20:18,320 Имам забрана да записвам вкъщи. 208 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 - Може би в къщата на приятел? - НЕ. 209 00:20:22,880 --> 00:20:26,720 Всичко трябва да е перфектно. Това е истинска продукция. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,440 Е, да. 211 00:20:35,680 --> 00:20:36,760 Имате ли свободна стая? 212 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 НЕ 213 00:20:41,080 --> 00:20:42,960 Въпреки че имам стая, където... 214 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Просто държа неща. 215 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 но мисля... 216 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 определено бихте могли да използвате част от него подреди... 217 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 добре 218 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 - Фрейя? - Да, скъпа? 219 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Кога ще се върна у дома? 220 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 Надявам се скоро. 221 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Липсва ми баща ми. 222 00:21:54,880 --> 00:21:55,920 аз знам 223 00:21:57,760 --> 00:22:00,480 Беше ми приятно да го срещна днес, нали? 224 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 Добре. 225 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 Хулдар твоето гадже ли е? 226 00:22:10,720 --> 00:22:11,840 НЕ 227 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 защо не 228 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Защото не. 229 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 защо питаш 230 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 Защото да. 231 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 забавен си 232 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 Но сега си уморен и трябва да спиш. 233 00:22:34,280 --> 00:22:35,280 лека нощ 234 00:23:57,680 --> 00:23:58,960 Как стигнахте дотук? 235 00:23:59,200 --> 00:24:00,960 - Забравил си да го заключиш. - НЕ. 236 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Защо ви трябва този револвер? 237 00:24:10,040 --> 00:24:11,880 Как изобщо ме намери? 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Помниш ли какво казах? 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 много те обичам... 240 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 че винаги знам къде си. 241 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Следваш ли ме с този часовник? 242 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 Ти ли беше този, който се мотаеше около къщата на брат ти? 243 00:24:40,280 --> 00:24:41,680 Мисля само за нас. 244 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 - Напускай! - Защо си такъв? 245 00:24:45,320 --> 00:24:46,480 не ме докосвай 246 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 да се прибираме. 247 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Говоря за последен път. 248 00:24:52,800 --> 00:24:54,520 Трябва да се махнеш от тук. 249 00:24:56,360 --> 00:24:58,400 И не казвай на никого къде съм. 250 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 тръгвай! 251 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 по дяволите! 252 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 здравей мамо 253 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 какво? 254 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 Да, скоро ще дойда. 255 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 - здравей - здравей 256 00:26:16,240 --> 00:26:19,040 Току що бях тук... незначителен инцидент. 257 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 какво стана 258 00:26:25,240 --> 00:26:28,120 – нахлу бившият ми приятел. - Как така? 259 00:26:28,480 --> 00:26:32,080 Мисля, че забравих да затворя вратата, когато пуснах Моли. 260 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 Той беше този, който изплаши Мага тогава. 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 - Бившият ти? - да 262 00:26:37,000 --> 00:26:41,160 От известно време съм с него... големи проблеми. 263 00:26:41,680 --> 00:26:42,840 Няма ли го сега? 264 00:26:42,920 --> 00:26:47,320 да Той отиде. Той няма да каже на никого къде съм. 265 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 - Откъде знаеш? - Просто знам. 266 00:26:51,080 --> 00:26:55,040 - Искаш ли да дойда? - НЕ. Всичко е наред 267 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 добре 268 00:26:57,400 --> 00:26:58,920 Но ще го съдя. 269 00:26:59,920 --> 00:27:02,120 И по отношение на домашното насилие. 270 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 добре 271 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 Добре, ще кажа на Лина, тя да се свърже с вас. 272 00:27:10,000 --> 00:27:11,120 добре 273 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 лека нощ 274 00:27:12,280 --> 00:27:13,360 Лека нощ, Фрея. 275 00:27:24,400 --> 00:27:30,400 ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ ДА ГЛЕДАТЕ ТАЗИ СТАЯ? 276 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 и как? 277 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 мега. 278 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Тук можете също... 279 00:27:54,480 --> 00:27:57,080 Идеално е. сериозно. 280 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 добре 281 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 Татко, страхотно е... благодаря ти. 282 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 няма за какво 283 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 добре ли 284 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Абсолютно. 285 00:28:24,520 --> 00:28:27,000 - Веднага ли започваш? - Ярък. 286 00:28:27,840 --> 00:28:31,400 Цял ден не съм публикувал нищо. Хората ще ме помислят за мъртъв. 287 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Исусе, не. 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,360 Слушай, трябва да работя Ще бъда в хола. 289 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 Добре. 290 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 - Кажи ми, ако нещо се случи. - Добре. 291 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Кали, мисли логично. 292 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 Без ченгета. 293 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 Това може да спаси Ларус. 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,000 Ларус е убиец. 295 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 - Вече са хванали някого. - Сбъркаха. 296 00:29:00,080 --> 00:29:03,040 Добре. Така че нека им кажем за това, нали? 297 00:29:03,880 --> 00:29:06,600 Ние може да сме следващите. Да отидем в полицията. 298 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 да 299 00:29:09,600 --> 00:29:11,200 Съвсем ли си полудял вече? 300 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 Кали, не! 301 00:29:16,880 --> 00:29:18,720 какво правиш?! 302 00:29:19,560 --> 00:29:23,400 Лео... 303 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Какво са двама момчета и един пишка? 304 00:29:28,080 --> 00:29:29,600 Шибан идиот! 305 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 къде отиваш Тогава върви по дяволите. 306 00:29:35,440 --> 00:29:39,040 - Има нещо, което не ми казваш? - Просто мразя този финландец. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 добре 308 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Къде е стоката? 309 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Взел си колата назаем когато е убита първата жена. 310 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 Къде бяхте тогава? 311 00:29:52,000 --> 00:29:54,160 - Къде? - Платформата изчезна. 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,440 Къде беше, Арнар? 313 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Къде е стоката? 314 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Кали. 315 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Чакай, сам ли го вдишваш? 316 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Къде е стоката? 317 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Кали? 318 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 какво направи Какво по дяволите направи? 319 00:30:16,800 --> 00:30:18,080 Питам те какво направи. 320 00:30:18,880 --> 00:30:20,840 - Отговори ми! - Арнар! 321 00:30:22,120 --> 00:30:24,520 говори с мен Кажи ми какво направи. 322 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Отговори ми! 323 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Отговорете! 324 00:30:30,080 --> 00:30:34,160 Ако утре няма стоки, ще те убия 325 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 Няма да плуваш тази сутрин? 326 00:31:16,720 --> 00:31:18,320 Още една безсънна нощ? 327 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 съжалявам 328 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 Не трябваше да те подозирам. 329 00:31:34,920 --> 00:31:36,800 Просто се отказах. 330 00:31:38,320 --> 00:31:41,640 И аз провалих пресконференцията. Всичко отива на лайна. 331 00:31:45,000 --> 00:31:46,840 Можем ли да забравим за това? 332 00:31:48,760 --> 00:31:50,080 При едно условие. 333 00:31:51,760 --> 00:31:54,480 Ако обещаеш че няма да го направиш отново. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 обещавам 335 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 да 336 00:32:01,480 --> 00:32:05,120 Още една безсънна нощ. Тук съм от пет. 337 00:32:06,680 --> 00:32:08,760 Вие, разбира се, спахте като бебе. 338 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Като убит. 339 00:32:14,560 --> 00:32:18,560 Вгледах се по-внимателно нашият приятел Олафур. 340 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 добре 341 00:32:19,920 --> 00:32:22,440 И тази мръсна група "Нова Исландия". 342 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 -Добре. - Вижте какво намерих. 343 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Имате ли право на пребиваване? 344 00:32:32,560 --> 00:32:33,720 Излезте на мястото си. 345 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 - Страхотно. - Това е нещо. 346 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Сега можем да го натиснем. 347 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Вярно? 348 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 да 349 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Нямате солидно алиби. 350 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 Освен това имаме записи от камери за наблюдение 351 00:32:51,400 --> 00:32:54,680 което показва вашата кавга с Астрос тази вечер, 352 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 когато е била убита. 353 00:32:57,320 --> 00:33:00,440 И виждате в този запис, как да вляза в къщата й? 354 00:33:00,520 --> 00:33:03,280 Можете да влезете незабелязано от градината. 355 00:33:04,680 --> 00:33:07,400 Повтарям още веднъж, 356 00:33:08,280 --> 00:33:11,200 че не съм убил Астрос! 357 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 хей 358 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 Ако искаш да се изчистиш, опитайте се да си сътрудничите. добре? 359 00:33:24,080 --> 00:33:28,560 Ако искаш говори с адвокат сами, можем да отидем на кафе. 360 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 Не бързаме. 361 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 Добре, разкажи ми за този клуб, към която принадлежите. 362 00:33:52,360 --> 00:33:54,000 Нова Исландия не е клуб. 363 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 защо 364 00:33:56,040 --> 00:33:59,120 Частна организация с ясно определени цели. 365 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Какви са тези цели? 366 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 Защита на Исландия от външни лица. 367 00:34:05,800 --> 00:34:08,880 В Рейкявик е черно от негрите. 368 00:34:09,760 --> 00:34:13,000 Цялата тази група! Араби, поляци, венецуелци... 369 00:34:13,080 --> 00:34:15,400 те са паразити, които ограбват страната ни. 370 00:34:15,480 --> 00:34:18,360 И никой освен нас няма смелостта не казвай нищо. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,600 Майката трябва да си ти много горд. 372 00:34:23,120 --> 00:34:26,920 10 юни, вие и други членове Нова Исландия 373 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 вие нарушихте полските дни. 374 00:34:29,150 --> 00:34:32,190 Били сте видени да тормозите известна Елиза Ковалска. 375 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Глупости. 376 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Добре. 377 00:34:39,710 --> 00:34:40,760 Момент. 378 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 здравей 379 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Хулдар? 380 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 здравей 381 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 там ли си 382 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 здравей 383 00:35:29,720 --> 00:35:30,880 как си 384 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 страхотно 385 00:35:32,760 --> 00:35:34,720 Просто си копая гроба. 386 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 Това е Елиза Ковалска. 387 00:36:02,520 --> 00:36:04,240 Тук можете да видите как я бутате. 388 00:36:05,040 --> 00:36:08,280 10 дни по-късно той я уби същият извършител 389 00:36:08,360 --> 00:36:11,000 какво ще кажете за съседа си? Астрос Ейнарсдотир. 390 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 Не съм ги убил. 391 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Разкажи ми всичко по ред. 392 00:36:19,200 --> 00:36:20,480 можеш ли да го спреш 393 00:36:21,880 --> 00:36:22,960 Рики? 394 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Рики? 395 00:36:28,800 --> 00:36:33,960 Къде беше през нощта на 20 юни, кога е убита Елиза Ковалска? 396 00:36:34,040 --> 00:36:37,120 Вече ти казах. Колко пъти трябва да повторя? 397 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 - Не помня! - Отпуснете се. 398 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 След това отидете в клетката и се опитай да си спомниш. 399 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Има ли нещо, което искате да добавите? 400 00:36:59,680 --> 00:37:00,960 всичко наред ли е 401 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Да какво? 402 00:37:04,840 --> 00:37:06,640 Някак не си бил свой. 403 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Не, всичко е наред. 404 00:37:10,800 --> 00:37:13,640 Какво наистина свързва всички тези момчета? 405 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Има очевидна връзка. 406 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Вие ги арестувахте всички. 407 00:37:23,360 --> 00:37:25,120 Наистина се изчерпвам вече. 408 00:37:30,760 --> 00:37:34,840 знаеш ли Вземи си якето. Знам точно какво ни трябва. 409 00:37:36,320 --> 00:37:38,080 - Някаква изненада? - Да! 410 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Не знам какво да мисля за това. 411 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 Спорт за мазохисти. 412 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Спрете. Морското къпане прочиства ума. 413 00:37:51,400 --> 00:37:54,160 - Но това ли е подходящият момент? - Ярък. Ела! 414 00:38:04,000 --> 00:38:05,880 Толкова е хубаво! 415 00:38:10,680 --> 00:38:12,000 По дяволите, колко студено! 416 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 следващ! 417 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 Не се предавай! 418 00:38:18,040 --> 00:38:19,440 Проклет да си! 419 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Невероятно е! 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 Няма нищо лудо в това. 421 00:38:35,760 --> 00:38:36,920 По дяволите, човече! 422 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Рики? 423 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Рики? 424 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Рики? 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 Рики! 426 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 ти луд ли си 427 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 какво става с теб 428 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 какво става с теб 429 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 Ти луд ли си или какво? 430 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 аз? 431 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Помислете за себе си. 432 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 да 433 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 Трябва да правиш разлика между доброто и злото. 434 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 Знайте кое е ваше и кое не. 435 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 По дяволите! 436 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Кой дойде? 437 00:40:51,320 --> 00:40:54,920 Никой, скъпа. Мисля, че камбаната бие. 438 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 Ще отида да проверя, ще се върна в леглото. 439 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Добър вечер 440 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Малко култура! 441 00:41:07,880 --> 00:41:08,960 защо Мага спи ли? 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,760 Знам със сигурност, че тя е тук. 443 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 тръгвай си 444 00:41:15,920 --> 00:41:17,560 какво можеш да ми кажеш 445 00:41:20,200 --> 00:41:21,520 Знам за теб и Агнес. 446 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 И аз имам своите източници 447 00:41:25,080 --> 00:41:28,600 Ако го разкрия, губите доверието и работата на Агнес, 448 00:41:28,680 --> 00:41:32,200 защото всички ще знаят който те е информирал. искаш ли това 449 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Не казвай нито дума за Маргрет. 450 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 здрасти 451 00:42:19,040 --> 00:42:20,240 добре ли се чувстваш 452 00:42:21,880 --> 00:42:23,200 Да, всичко е наред. 453 00:42:27,640 --> 00:42:28,720 ХИМИЯ 454 00:42:28,800 --> 00:42:30,160 Стягате ли вече багажа? 455 00:42:32,640 --> 00:42:34,560 Не, правех място за дъщеря си, 456 00:42:34,640 --> 00:42:37,280 за да може да запише своите роли в TikTok. 457 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 сериозно ли? 458 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 да 459 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 - Мразех химията. - Добре дошъл в клуба. 460 00:42:52,040 --> 00:42:54,040 Единственият предмет, който не успях. 461 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Само химия? 462 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 сериозно. 463 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Покажи. 464 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 - Гледате ли периодичната таблица? - Защо не? 465 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 Ами ако това са атомни числа? 466 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Тези числа за...? 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Чакай, откъде го взе? 468 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 В ъгъла. 469 00:43:19,560 --> 00:43:22,440 Там има маркер. Вземете произволно число. 470 00:43:25,560 --> 00:43:28,800 Пет, седем, четири, четири, едно, шест. 471 00:43:28,880 --> 00:43:30,840 -Добре. - Пет, седем... 472 00:43:31,280 --> 00:43:34,800 четири, четири, едно, шест. 473 00:43:34,880 --> 00:43:37,600 Пет е В, бор. 474 00:43:38,840 --> 00:43:40,760 Седем е N, азот. 475 00:43:40,840 --> 00:43:42,360 N, азот. 476 00:43:42,440 --> 00:43:45,280 Четири е Бъди. 477 00:43:45,360 --> 00:43:46,640 Два пъти. 478 00:43:47,640 --> 00:43:50,080 Бъди...Бъди. 479 00:43:50,680 --> 00:43:52,120 - И единият е... - Водород. 480 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 - Шест? - Шест е C, въглерод. 481 00:43:59,280 --> 00:44:00,280 В 482 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 B, N, Be, Be, H, C. 483 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Някакъв пряк път? 484 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Излизат глупости. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,800 Може би това е вашата просрочена издръжка? 486 00:44:14,560 --> 00:44:15,560 Избършете го. 487 00:44:16,240 --> 00:44:17,760 Нека опитаме тези, двойно. 488 00:44:18,560 --> 00:44:21,040 - Две цифри всяка. - Щяхме да сме на 57, 489 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 44 и 16 490 00:44:24,400 --> 00:44:26,720 - 57? -Ла. 491 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 Ла... 492 00:44:29,080 --> 00:44:30,800 44 - Ru. 493 00:44:31,760 --> 00:44:34,240 -Ру... - И 16 е S. 494 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 С 495 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Ларус. 496 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Ларус? 497 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 Ларус? 498 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Кой е Ларус? 499 00:44:47,640 --> 00:44:48,640 нямам представа 500 00:45:14,360 --> 00:45:20,360 Полска версия CANAL текст Дариуш Рогалски