1
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
- Как върви?
- Все още не знаем много.

2
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
Следа от кръв води от пералното помещение.

3
00:01:06,680 --> 00:01:09,320
Прилича на
че е привлечена тук.

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Няма плик?

5
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
Не намерихме нищо.

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
Мислите ли, че това е същият убиец?

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,840
Да, доста съм сигурен.

8
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
Същата лента
използвани по подобен начин...

9
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Пострадалият е бил обездвижен на стол...

10
00:01:26,030 --> 00:01:28,480
Отново е оръжието на убийството
домакински уреди.

11
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
Беше ли включен
кога е намерена?

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
да Именно миризмата привлече вниманието ми
пощальон.

13
00:01:36,680 --> 00:01:41,840
Когато стигнахме тук, той беше толкова силен
буквално ме събори от краката.

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Не е убийство, но...

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Изпълнение.

16
00:01:57,880 --> 00:02:03,880
РЕЙКЯВИК 112
ЕПИЗОД ТРИ

17
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Мислиш, че си имаме работа
със сериен убиец?

18
00:02:09,520 --> 00:02:13,920
По дефиниция те трябва да бъдат
най-малко три жертви.

19
00:02:14,520 --> 00:02:19,360
- Значи той е просто психопат?
- НЕ. Този, който можеше да го направи

20
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
той е опасно здрав
на ума.

21
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
смисъл?

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,520
Това може да е само началото.

23
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Не позволявай на Гудна да те отведе
извън равновесие.

24
00:02:33,800 --> 00:02:35,160
не се давам.

25
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
Има някои предимства.

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Рики, връщам се в централата.

27
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Какви са предимствата?

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Имаме прякор за него.

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Убиец на уреди.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
Майната ти, Рики!
Твърде дълго се занимаваш с това.

31
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Слушай!

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,320
Хванах котката.
Какво да правя с него?

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
Ако семейството не го вземе,
трябва да го приемеш.

34
00:03:03,600 --> 00:03:07,480
не слушай Ако приют
няма да го приеме, обади ми се.

35
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Добре. Ейнар!
Заведете котката в приюта.

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Хайде, да поговорим с него.

37
00:03:18,880 --> 00:03:22,040
добро утро
Хулдар Траустасън, полиция.

38
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
- Може ли да поговорим?
- Какво, по дяволите, става тук?

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
Къде беше снощи?

40
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
- Защото какво?
- Просто отговорете на въпроса!

41
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
у дома.

42
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
- Може ли някой да потвърди това?
- да

43
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
История на влизане в PornHub.

44
00:03:58,360 --> 00:04:02,120
- Преследваме ли го?
- НЕ. Той трябва да се прибере някой ден.

45
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
здравейте момчета

46
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
какво става

47
00:04:13,520 --> 00:04:16,880
- Без коментар.
- Наистина ли? Какво ще кажете за случая на Елиза?

48
00:04:16,950 --> 00:04:19,560
- Ракел, остави ни да работим.
- И взаимно.

49
00:04:27,920 --> 00:04:31,200
Астрос Ейнарсдотир,
биолог в Института по генетика.

50
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
60 години. Тя живееше сама.
Току що се пенсионира.

51
00:04:34,880 --> 00:04:40,400
Случаят вече е в медиите.
Всички я коментират.

52
00:04:40,480 --> 00:04:45,000
На местопрестъплението не е открито нищо
следи от извършителя или следи от взлом.

53
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
Начинът на действие показва
на същия извършител,

54
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
който уби Елиза Ковалска.

55
00:04:50,320 --> 00:04:53,400
Медиите не могат да се свържат
тези два въпроса.

56
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
Не искаме да всяваме паника.

57
00:04:57,800 --> 00:05:00,640
съжалявам
Главоболие от сутринта.

58
00:05:01,480 --> 00:05:05,160
Бих искал да приветствам нови лица.

59
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
Получихме лична подкрепа
от други отдели.

60
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Предполагам, че всички вече се познавате.
Добре дошли в нашия екип.

61
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Успех

62
00:05:16,480 --> 00:05:18,080
- благодаря ви
- да

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,560
Това е съседът на Астрос.

64
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Олафур Матиасон е бил там много пъти
спря

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
за тежки престъпления.

66
00:05:26,720 --> 00:05:30,160
- Активен член на Нова Исландия.
- Расистка група.

67
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Има ли алиби?

68
00:05:32,320 --> 00:05:36,600
разбира се Предполага се, че историята е доказателство
неговите влизания в PornHub.

69
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
Проверихте ли го?

70
00:05:38,480 --> 00:05:40,240
Оставихме го на вас.

71
00:05:41,400 --> 00:05:45,760
Преди да го разпитаме, трябва да съберем малко информация
информация за него.

72
00:05:45,840 --> 00:05:50,280
Проверете мониторинга, приятели,
семейство, бивши колеги.

73
00:05:51,600 --> 00:05:57,600
Освен това е необходимо да се установи
дали е имало нещо между Елиза и Астрос.

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,560
Защо просто тръгвай
няма ли да спрем

75
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
- Не отговаря на профила.
- Как така?

76
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
Убиецът е педантичен
и организиран и не беше.

77
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Да започваме!

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Работим в такива екипи,
както се разбрахме.

79
00:06:13,920 --> 00:06:16,160
В тази ситуация адвокатът на Сигвалди

80
00:06:16,240 --> 00:06:19,440
изисква незабавно освобождаване
вашият клиент.

81
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
страхотно Той ще се грижи за дъщеря си.

82
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Не веднага.

83
00:06:23,640 --> 00:06:27,160
защо
Сигвалди очевидно е невинен.

84
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
Малката обаче ще остане при Фрея.
Тя е в безопасност с нея.

85
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Няма ли да се върне при баща си?

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Не, вече реших.

87
00:06:35,120 --> 00:06:38,150
Може би ще си спомни нещо с Фрея
какво ще ни помогне.

88
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
Освен това той все още се нуждае от помощ
психологически.

89
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
Той е просто малко бебе.

90
00:06:50,200 --> 00:06:51,320
Пълни глупости.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Сигвалди. Вие сте свободни.

92
00:07:10,480 --> 00:07:12,680
Ще ви съдя всички.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
Имате право да го направите.

94
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Къде е Маргрет?

95
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
Под професионални грижи.

96
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Какво означава?

97
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
Ще остане там известно време
арестувайте извършителя.

98
00:07:22,960 --> 00:07:27,440
ти нормален ли си искам да
виж дъщеря ми веднага.

99
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
Ние се ръководим само от доброто
Маргарет.

100
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Не можеш да ми я отнемеш.

101
00:07:32,800 --> 00:07:36,150
Законът ми го позволява
за доброто на разследването,

102
00:07:36,240 --> 00:07:38,560
но повярвай ми,
че го правя за нея.

103
00:07:38,640 --> 00:07:41,720
Слушай, ако нещо се случи с нея,
тогава...

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
Шибан идиот.

105
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Хулдар, позволи ми една дума.

106
00:08:19,160 --> 00:08:22,440
Агнес,
ситуацията се промени драматично.

107
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Той не може да се справи с нея.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
Сега имаме много на свобода
опасен социопат,

109
00:08:27,880 --> 00:08:31,720
който вече е убил две жени.
И ще убие следващия,

110
00:08:31,800 --> 00:08:35,150
освен ако някой не води разследването
опитен.

111
00:08:35,670 --> 00:08:38,480
Разследването все още продължава
във вашия случай.

112
00:08:38,550 --> 00:08:40,670
Така че Хулдар разследва.

113
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
добре

114
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Мага?

115
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
да

116
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Вижте.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,880
ела Ще се позабавляваме.

118
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Какво забавление е това?

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Когато бях малка
И аз имах такава палатка.

120
00:09:14,800 --> 00:09:18,240
Той беше моето убежище където
Най-много ми хареса да се забавлявам.

121
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
Какво е убежище?

122
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Това е вид място

123
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
където се чувствате удобно
и безопасно.

124
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Но сега нека затворим очи
и нека помислим за нещо красиво.

125
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
затвори ли си очите

126
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
И за какво си мислиш?

127
00:09:38,600 --> 00:09:39,760
За голямото легло.

128
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
В спалнята на родителите ти?

129
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
Чувствате ли се добре в него?

130
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
кой е там

131
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
Аз, мама и татко.

132
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
Този черен човек, който рисуваш,
и там ли е

133
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
Приятел ли е на родителите ти?

134
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
Виждали ли сте го преди?

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
страхувам се

136
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
- Защо?
- Искам да изляза.

137
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Не ми харесва тази игра.

138
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Мага.

139
00:10:23,680 --> 00:10:26,640
съжалявам
Не исках да те натъжавам.

140
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Искам да се прибера.

141
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
- Аз просто...
- Искам да отида при татко.

142
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
по дяволите

143
00:10:41,080 --> 00:10:45,040
Две зловещи убийства
за по-малко от седмица.

144
00:10:45,120 --> 00:10:48,280
Имаме ли причини да се страхуваме?
за вашата безопасност?

145
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
Не бих казал така.

146
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Не виждате признаци на влошаване
ситуацията в страната?

147
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Да, наблюдаваме обостряне
конфликти в подземния свят,

148
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
но обществото
няма причина за притеснение.

149
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
здрасти

150
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
какво става

151
00:11:09,240 --> 00:11:12,360
Как винаги знаеш
че нещо не е наред с мен?

152
00:11:13,080 --> 00:11:17,600
Имам този радар. Получих го на деня
когато си роден

153
00:11:20,160 --> 00:11:23,560
Това нещо просто напълно
това ме изтощава.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
И какво получавате в замяна?

155
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Добър въпрос.

156
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
Слушай, не можеш ли да говориш?
с този Хулдар...

157
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
за смекчаване на присъдата на брат ти?

158
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Не мисля, че работи по този начин.

159
00:11:42,600 --> 00:11:45,400
защо не
Ти ги спасяваш.

160
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
И не получавате нищо в замяна.

161
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Добре.

162
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Виждаш ли небето?

163
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
да

164
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
ти лъжеш

165
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
разбира се Не виждам никакво небе

166
00:12:08,960 --> 00:12:12,920
Аз съм в коридора на затвора.
Звъня от стационарен телефон.

167
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
Трябва да е прекрасен ден
щом питаш.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
това е вярно

169
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
Момчета, моля ви, трябва да направим нещо.

170
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
- Какво например?
- Не знам. Каквото и да е.

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,920
Кали! Трябва да я предупредим.

172
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
да играем

173
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
Мислите ли, че това е шега?

174
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
Всички финландци толкова ли са напрегнати?

175
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Трябва да отидем в полицията.

176
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
- Кали, помогни ми, моля те.
- Защо?

177
00:12:42,880 --> 00:12:46,960
защо Защото имаме нашия PESEL номер
проклета жертва на убийство!

178
00:12:47,040 --> 00:12:49,760
- Събуди се!
- Не бъди такава пичка!

179
00:12:49,840 --> 00:12:52,400
- Какво каза?
- Ще ме биеш ли?

180
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
Повторете го! чуваш ли повторете!

181
00:12:57,760 --> 00:12:59,080
- Кучка.
- Добре.

182
00:12:59,160 --> 00:13:03,920
Момчета, стига! споко!
стига!

183
00:13:05,000 --> 00:13:07,040
Майната ти! Изгуби ли си ума?!

184
00:13:09,440 --> 00:13:12,600
- Какво говориш?
-Не можеш ли да чукаш?

185
00:13:12,680 --> 00:13:16,120
ако не греша,
Аз съм собственик на тази къща.

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
Мога да го продам
и ще се окажете на улицата.

187
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
искаш ли това

188
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
НЕ

189
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
Така си мислех.

190
00:13:28,280 --> 00:13:31,360
- Не съм дошъл да играя с теб.
- Ярък.

191
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
- Кали...
- Има всичко.

192
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
добре

193
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Хайде, трябва да говоря с теб.

194
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
защо

195
00:13:51,120 --> 00:13:54,200
Защото трябва да говоря с теб. Сега.

196
00:14:01,120 --> 00:14:02,320
Можете да продължите да играете.

197
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
върви

198
00:14:12,840 --> 00:14:15,280
Христос!
Тук е като кочина.

199
00:14:15,360 --> 00:14:18,960
- От кога те притеснява това?
- Вижте какво става тук.

200
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
Грижете се за дома си, защото ще загуби стойност.

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Направи го сам, ти го притежаваш.

202
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
аз съм

203
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Но вие живеете тук безплатно.

204
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
Така че поне тук малко
съберете го заедно,

205
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
за да изглежда прилично,
не като в леговището на наркомани.

206
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
- Добре ли е?
- да

207
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
- Определено?
- да

208
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Добре.

209
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Нямаш ли доверие на брат си?

210
00:15:04,400 --> 00:15:06,240
Произвеждайте още.

211
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
- Сигурно се шегуваш.
- НЕ.

212
00:15:08,440 --> 00:15:10,200
- Ние сме... от много време...
- Тихо.

213
00:15:11,280 --> 00:15:12,800
Чуй ме, Кали.

214
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Всички харесват вашите неща.

215
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
И знаете ли защо?
Защото си магьосник.

216
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Всичко е благодарение на вас
ти си толкова брилянтен.

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Говоря сериозно, малки братко.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,960
Ще произведеш ли още малко за мен?
да

219
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Арнар?

220
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
какво?

221
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Правил си секс в колата ми?

222
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
какво?

223
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
В него намерих дамско бельо.

224
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Взе го назаем.

225
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Трябва малко да намалиш тревата.

226
00:16:06,440 --> 00:16:11,440
Затвори вратата след мен. Не сте ли чували?
В града има убиец.

227
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Ами не...

228
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
- здравей
- здравей

229
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
тук ли си

230
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
да...

231
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Не можах да заспя

232
00:19:47,240 --> 00:19:51,960
и дойдох да търся нещо,
какво може да сме пропуснали и...

233
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Заспах.

234
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
- Какво правиш тук?
- Същото нещо.

235
00:20:02,400 --> 00:20:04,720
Може би трябва...

236
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
оставай тук по-често,
тъй като не можем да спим вкъщи.

237
00:20:11,880 --> 00:20:13,400
Вижте какво намерих?

238
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
О ти! Къде беше?

239
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Под хладилника.

240
00:20:17,160 --> 00:20:20,520
Добре, ще го извадим след малко
техници за анализ.

241
00:20:21,760 --> 00:20:27,760
Слушай, вчера след работа
Посетих съседите отсреща.

242
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
Прегледах през наблюдението им
и вижте какво намерих.

243
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
Ако трябва, ще извикам полиция.

244
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Ще съжаляваш.

245
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
- Цялата улица го мрази.
-Добре.

246
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
Така че ще трябва да го разпитаме.

247
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
Тук има нещо, нали?

248
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
знаеш ли Завиждам ти, Хулдар.

249
00:20:53,840 --> 00:20:55,640
- Аз?
- Да, завиждам ти.

250
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
Вие имате собствен живот.

251
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
така ли мислиш

252
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Да, човече.

253
00:21:04,880 --> 00:21:07,080
Вие имате вашите коне, жени...

254
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
Може би дори деца.

255
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Дъщеря.

256
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
пиле!

257
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
ще ти кажа...

258
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
че това са деца
дават смисъл на живота.

259
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
Ако имах деца с Карлота...

260
00:21:29,080 --> 00:21:33,400
Знам, че не трябва да я обичам повече
но ние сме сродни души.

261
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Просто.

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
Всичко се разпадна, когато...

263
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Нямахме търпение
на дете.

264
00:21:52,800 --> 00:21:54,520
Не сте ли се замисляли...

265
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
намери хоби?

266
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Но имам хоби.

267
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
- Наистина ли?
- да

268
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Плувам в океана.

269
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
В океана?

270
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
Началото не беше добро.

271
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
- Наистина ли?
- да

272
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Първият път, когато влязох във водата,
да се удавя.

273
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Да беше.

274
00:22:27,560 --> 00:22:30,720
Тя просто ме напусна
Бях бъркотия

275
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Видях всичко
в черни цветове...

276
00:22:33,320 --> 00:22:34,920
и просто се паникьосах.

277
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
тогава...

278
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Наистина почти се удавих.

279
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
И изведнъж...

280
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
Имах богоявление.

281
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Всичко стана ясно.
Разбрах какво трябва да направя.

282
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
Разбрах, че трябва да се променя.
И се промених.

283
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
направих го

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,520
Просто е жалко
че Карлота не го вижда.

285
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
Мамка му, какво ви занимавам тук!

286
00:23:10,880 --> 00:23:14,480
По-скоро трябва да мисля
за кафето и закуската,

287
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
и да не те отегчавам до смърт.

288
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Знам къде можем да ядем.

289
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Добре.

290
00:23:25,280 --> 00:23:28,160
- Двойна порция?
- Мисля, че поръчах четворна.

291
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Здравей, Фрея

292
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Здравей, събудих ли те?

293
00:23:33,120 --> 00:23:34,480
закъсняваш какво има

294
00:23:35,320 --> 00:23:38,480
Опитах Магга терапия
когнитивно-поведенчески.

295
00:23:40,360 --> 00:23:42,480
Но колкото повече време прекарвам с нея,

296
00:23:42,560 --> 00:23:45,640
толкова повече виждам
че има добра емоционална памет.

297
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
През нощта тя сънувала убиец.

298
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Започва да си спомня.

299
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
страхотно

300
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
Трябва да я заведа в сиропиталището.

301
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
Невъзможно е.

302
00:23:59,840 --> 00:24:05,120
Там условията са много по-добри.
Пала ще подготви мястото и всичко.

303
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
Не искам да рискувам
че някой ще ни види.

304
00:24:08,520 --> 00:24:09,560
Слушай, Хулдар,

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,880
толкова по-добри са условията,
толкова по-голям е шансът за резултати.

306
00:24:16,760 --> 00:24:18,400
Добре, ще дойда да те взема.

307
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
-Добре.
- Ще дойда скоро.

308
00:24:20,360 --> 00:24:23,520
- Какво става?
- започва да си спомня Мага.

309
00:24:23,800 --> 00:24:24,960
- Какво?
- Ще разбера.

310
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
добре...

311
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
Чакай малко...

312
00:24:31,120 --> 00:24:34,600
Вземете заповед за обиск
и ареста на Олафур.

313
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
Добре.

314
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Във връзка.

315
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Хубаво е, че вече се чувства по-добре.

316
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Късметлия, че намери Фрея.
Тя е най-добрата.

317
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
наистина ли

318
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
Търпелив и мил.

319
00:25:05,960 --> 00:25:09,720
Ако някой може да го извади
нещо с Маги, само тя е.

320
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Ние сме готови.

321
00:25:21,920 --> 00:25:25,680
Мага... снощи си сънувала лош сън.

322
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Ти каза в стаята си
влезе един господин.

323
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Той те изплаши много.

324
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Помните ли външния му вид?

325
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Може би лице?

326
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Попитайте за очите.

327
00:25:53,480 --> 00:25:56,120
ако опиташ,
ще си спомниш нещо.

328
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
Например очите му.

329
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
помните ли ги

330
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
аз не знам

331
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
А косата?

332
00:26:13,040 --> 00:26:15,240
Този човек нямаше коса.

333
00:26:15,880 --> 00:26:18,080
Изобщо? Беше ли плешив?

334
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Той също нямаше уши.

335
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
- Тя "уши" ли каза?
- Той нямаше уши?

336
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Може би имаше белези от изгаряния
или нещо такова?

337
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Много странно.

338
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Или балаклава?

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Фрейя, ще ти изпратя снимка.

340
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
Попитай я дали е той.

341
00:26:59,920 --> 00:27:04,000
може ли да те попитам нещо
Това ли е човекът, когото видяхте?

342
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
да

343
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
добре

344
00:27:24,320 --> 00:27:25,640
Сигурен ли си, че е вкъщи?

345
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Моторът му е паркиран.

346
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
Не мотор, а чопър.

347
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Олафур Матиасон?

348
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
Това костюмирано парти ли е?

349
00:27:37,960 --> 00:27:39,920
Водим ви на разпит.

350
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
Лампата ви е прегряла.

351
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
Набийте го в задника си.

352
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
Скафти, донеси главния ключ.

353
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
На три.
Едно, две, три.

354
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
- Отдръпни се!
- Това е моята къща!

355
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Свали пистолета!

356
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Махай се!

357
00:28:13,280 --> 00:28:14,600
Шибана уличница!

358
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
- Легнете!
- Пусни се!

359
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
- Ръцете назад!
- Куртка!

360
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
отпуснете се

361
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
Това наистина ли е добра идея?

362
00:28:42,320 --> 00:28:46,440
Трябва да кажем на тази жена
че животът й е в опасност.

363
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
По дяволите, момчета! Вижте.

364
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
по дяволите!

365
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
Закъсняхме.

366
00:29:07,480 --> 00:29:08,480
тръгвай!

367
00:29:08,560 --> 00:29:09,840
- Какво?
- Върви!

368
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
да

369
00:29:23,840 --> 00:29:26,320
ЗАТВОРЕНО

370
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Хулдар? ела тук

371
00:29:45,160 --> 00:29:47,040
Това е. Бинго.

372
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
добра работа

373
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
Трябва да кажеш на полицията.

374
00:29:54,680 --> 00:29:56,040
Може би тя е добре.

375
00:29:56,120 --> 00:29:57,360
Наистина ли вярваш в това?

376
00:29:57,440 --> 00:30:02,000
Номерът ми на PESEL също беше в чата.
Някой ни се подиграва.

377
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Или ти ще си следващата, Кали.

378
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Кали?

379
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
Когато ченгетата дойдат при мен,
брат ми ще ме убие.

380
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
Така ще позволите ли
така че тези хора просто да умрат?

381
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Кали!

382
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
Майната ти! какво правиш Ти луд ли си?!

383
00:30:27,720 --> 00:30:31,000
- Успокой се!
- Не е наш проблем!

384
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Вече е тук. И Ларус е прав,

385
00:30:34,880 --> 00:30:37,080
трябва да се страхуваш
за живота си.

386
00:30:38,480 --> 00:30:39,800
по дяволите!

387
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
приятно.

388
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
той има ли приятелка

389
00:30:53,920 --> 00:30:55,200
Определено.

390
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
готова

391
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
да

392
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Колко добре знаеше
Астрос Ейнарсдотир?

393
00:31:30,560 --> 00:31:32,320
Защо в минало време?

394
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
задавам въпроси.

395
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
мъртва ли е

396
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
да

397
00:31:38,480 --> 00:31:40,120
Колко добре я познавахте?

398
00:31:40,920 --> 00:31:42,040
Едва ли изобщо.

399
00:31:43,640 --> 00:31:45,160
Каква връзка сте имали?

400
00:31:45,960 --> 00:31:49,440
Тя продължаваше да се оплаква.
За моите неща, за моята музика...

401
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Значи сте се карали?

402
00:31:51,720 --> 00:31:54,400
НЕ Тя спореше с мен.

403
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Тя каза, че не може да спи.
Това мой проблем ли е?

404
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
Зависи.

405
00:32:02,440 --> 00:32:03,880
-Ти ли я уби?
- НЕ.

406
00:32:03,960 --> 00:32:05,880
-сигурен ли си
- Да!

407
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Тези числа говорят ли ви нещо?

408
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
- НЕ.
-сигурен ли си

409
00:32:21,920 --> 00:32:26,680
Спри да питаш дали съм сигурен
защото ще преброя костите ти.

410
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
какво правиш Това е фотокопирна машина.

411
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Къде беше между 22:00ч. и 3 сутринта
25 юни?

412
00:32:37,000 --> 00:32:38,840
у дома. мастурбирах.

413
00:32:39,280 --> 00:32:42,800
Разбира се, с PornHub?
За четири часа?

414
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
какво да кажа
Аз съм истински мъж.

415
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Уебсайтът не предоставя алиби.

416
00:32:53,240 --> 00:32:56,880
- Не ми се говори с теб.
- Можеш да се върнеш в килията си.

417
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
не ми пука

418
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
Можеш да целунеш задника ми.
И вие също.

419
00:33:06,000 --> 00:33:11,200
Ако харесвате момчетата да се целуват,
какво точно гледаш в PornHub?

420
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Оли!

421
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
- Пусни го!
-Оли!

422
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Оли!

423
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
отпуснете се!

424
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
добре ли

425
00:33:23,080 --> 00:33:24,680
Оли! тръгваме си

426
00:33:26,240 --> 00:33:28,040
Обичам тази работа.

427
00:33:36,880 --> 00:33:40,960
Мамо, каза лекарят
че трябва да се храните, докато приемате тези лекарства.

428
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
моля

429
00:34:01,920 --> 00:34:05,960
Не, благодаря ти, скъпа.
Не мога повече.

430
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Ракел...

431
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
обещай ми нещо

432
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Каквото искаш.

433
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Нека умра тук с теб.

434
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Не в болницата.

435
00:34:52,480 --> 00:34:54,630
- здравей
- Агнес говори ли с теб?

436
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Тя не говореше. защо

437
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Тя ме заплаши със съдебна заповед.
За статията за Елиза.

438
00:35:00,960 --> 00:35:02,920
Добре. Той може да опита.

439
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
Знаете ли името на жената
кого уби вчера?

440
00:35:10,800 --> 00:35:12,960
Не беше трудно.
Тя живееше сама.

441
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
Слушай, попита Агнес
да не го публикуваме.

442
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
имам нещо друго.

443
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
да какво?

444
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
Полицията вярва
че е същият убиец.

445
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
Ще получите ли статията навреме за вечерта?

446
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
Може да се направи.

447
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
Ами малката?

448
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
какво питаш

449
00:35:37,760 --> 00:35:40,520
- Под грижите на този психолог ли е?
- Така мисля.

450
00:35:41,360 --> 00:35:44,680
Но никой не знае
къде се скриха?

451
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Слушай, Ракел, никой не знае
но ще разберете.

452
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
СВЪРЗАНИ УБИЙСТВА

453
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Саймън?

454
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
да

455
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
Ракел Йонс, журналист.

456
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
Вие и Фрея Стирмисдотир
бяхте двойка, нали?

457
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Все още сме.

458
00:36:49,360 --> 00:36:54,560
сериозно ли? Още по-добре. търся я
но не е регистрирана никъде.

459
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Защо я търсиш?

460
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
Имам няколко въпроса към нея.

461
00:36:59,520 --> 00:37:01,760
можеш ли да ми кажеш
къде е тя

462
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
НЕ

463
00:37:05,320 --> 00:37:08,440
Не искаш да ми кажеш
не знаеш ли

464
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
тръгвай си

465
00:37:17,040 --> 00:37:19,480
Фрейя знае ли
още ли сте двойка

466
00:37:24,960 --> 00:37:26,800
Махай се или ще те нараня.

467
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
виждаш ли

468
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Да, сладко плюшено мече.

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
Наистина много яко.

470
00:38:05,760 --> 00:38:08,120
Ще купим един
кога ще се прибереш?

471
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Ние можем да направим това.

472
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
да

473
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Така че ще го купим.

474
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
Имам и къща за кукли.

475
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
Скъпа?
Слизам долу, скоро ще се върна.

476
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Добре.

477
00:38:23,320 --> 00:38:26,800
Невероятно.
В него има дори малък телевизор.

478
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Трябва ли да те докладвам, че ме тормозиш?

479
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Просто исках да те уведомя

480
00:38:38,680 --> 00:38:40,960
тази журналистка Ракел Йонс
той те търси.

481
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
- Да?
- Тя изглеждаше решена.

482
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
добре Благодаря ти, че ми каза.

483
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
аз те обичам

484
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
Но ти не ме обичаш
и трябва да го приема.

485
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
Грижи се за себе си, Фрея.

486
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Хулдар?

487
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
здрасти

488
00:39:38,520 --> 00:39:40,360
- здравей
- здравей

489
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
как си

490
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
всичко добре

491
00:39:44,280 --> 00:39:46,800
-Добре.
- Мога ли да вляза?

492
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Да разбира се

493
00:40:02,400 --> 00:40:05,080
Е, какво ще кажеш?
Съжалявам за това

494
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
съжалявам

495
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
съжалявам

496
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Нещо нередно?

497
00:40:23,760 --> 00:40:27,120
мислех си...
че вече си скъсал с Рики.

498
00:40:27,760 --> 00:40:29,240
Да, много отдавна.

499
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
НЕ

500
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
чакай...

501
00:40:35,160 --> 00:40:39,320
не те притесняваше преди,
че съм женен.

502
00:40:40,720 --> 00:40:43,800
Не е толкова просто.
Бяхме в различни отдели.

503
00:40:44,760 --> 00:40:48,160
Сега работим заедно
и ставаме приятели.

504
00:40:50,200 --> 00:40:53,040
Имам предвид
че е напълно разбит.

505
00:40:53,640 --> 00:40:58,160
И мисля... че трябва да му кажеш
дай още един шанс.

506
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
Карлота...

507
00:41:51,480 --> 00:41:56,240
здравейте момичета
Добре дошли в "Модата на Анна Ловиса".

508
00:41:56,320 --> 00:41:59,760
Днес ще говорим за тоалети
за лятото.

509
00:42:00,440 --> 00:42:03,720
чакай
Усещате ли това океанско настроение?

510
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
да Добър отговор.

511
00:42:07,640 --> 00:42:12,160
Нека започнем с тази красива
синя брокатена блуза,

512
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
които издирах за жълти стотинки
в магазин за втора употреба.

513
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
Просто съм напълно нея
развълнуван!

514
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
сериозно ли?

515
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
имаш ли дъщеря

516
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Чакай... Но как...?

517
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
Една нощ. преди 15 години.

518
00:42:29,840 --> 00:42:31,480
Само сега ли ми го казваш?

519
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Аз самата не познавах.

520
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Е, какво ще кажеш?

521
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Все още се опитвам да го обработя.

522
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
предполагам.

523
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
А тя?

524
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
какво?

525
00:42:44,080 --> 00:42:47,520
Когато ми каза, изпаднах в паника.
И избягах.

526
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
От тогава с нея
не говорех.

527
00:42:52,240 --> 00:42:56,920
Хулдар!
Знаеш какво е да растеш без баща.

528
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Да знам.

529
00:42:59,160 --> 00:43:01,600
Така че преодолейте себе си
и поеми отговорност.

530
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
Не можете да го объркате.

531
00:43:04,320 --> 00:43:06,040
Хайде, трябва да видиш нещо.

532
00:43:10,880 --> 00:43:15,040
Олафур е записан
седмица преди убийството на Елиза.

533
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
виждаш ли

534
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Той ли предизвикваше бунт на Полските дни?

535
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Елиза беше ли там?

536
00:43:27,920 --> 00:43:29,880
Тя не се вижда във филма.

537
00:43:29,960 --> 00:43:31,240
Това трябва да се провери.

538
00:43:31,640 --> 00:43:35,560
Ако се срещнат там,
Ще го приемем сериозно.

539
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Има ли алиби?

540
00:43:37,360 --> 00:43:40,160
Не мога да потвърдя
къде беше тази вечер

541
00:43:40,240 --> 00:43:43,760
когато Елиза беше убита,
така че изглежда зле за него.

542
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Когато се охлади малко,
пак ще го разпитаме.

543
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
- Добра работа.
- Страхотно.

544
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
Отворете!

545
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Отворете!

546
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Вече!

547
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
Пуснете ме!

548
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Майната ти!

549
00:45:11,640 --> 00:45:12,920
По дяволите, Лео!

550
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Ларус.

551
00:45:15,600 --> 00:45:16,720
Ларус липсва.

552
00:45:27,960 --> 00:45:33,960
Полска версия CANAL 
текст Дариуш Рогалски