1
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
НОВО СЪОБЩЕНИЕ

2
00:01:42,720 --> 00:01:48,680
РЕЙКЯВИК 112
ЕПИЗОД ВТОРИ

3
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
Новак не е първият, който има диария.

4
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Оставете го да изтрие
и ще се яви на разпит.

5
00:01:56,750 --> 00:02:00,360
Вие сте на всички уебсайтове.
Изяждат те жив.

6
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Ракел отново беше първа.

7
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Тя веднага разбра.
Точно като убийството на Елиза.

8
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Новини като тази се разпространяват бързо.

9
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
може би Но и ние не можем
изключете изтичане от нас.

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,360
- Направихме каквото трябваше.
- Така ли е?

11
00:02:17,440 --> 00:02:21,240
Прослушвахме се много
Дай Боже момчета,

12
00:02:21,320 --> 00:02:22,960
и изглеждах като расист!

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
Таблоидите са такива.

14
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
Това съсипва мнението ми!

15
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Тази работа изисква дебела кожа.

16
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
Ако не можеш да се справиш,
други ще се радват да ви заменят.

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Спри да мажеш, момче.

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,800
Не ми трябва адвокат
нито преводач.

19
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Не съм направил нищо лошо.

20
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
Ами финансовите престъпления?

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
Излежах присъдата си в Полша.

22
00:02:50,320 --> 00:02:54,280
Но ти не искаше шефът ти да види
че говорим с теб,

23
00:02:54,360 --> 00:02:56,920
и започна да задава въпроси
за миналото си?

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,320
Не си толкова глупава
как изглеждаш

25
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
много ви благодаря

26
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
Откъде познавате Елиза Ковалска?

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
От работа.

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,520
Тя беше водачът
и аз съм шофьорът.

29
00:03:13,600 --> 00:03:14,960
Станахме приятели.

30
00:03:16,160 --> 00:03:17,240
Ами съпругът й?

31
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
какво питаш

32
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Ти също го познаваше.

33
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Предпочитам никога да не се срещаме
този човек.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,520
Когато чу
че мога да инвестирам добре,

35
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
той ме помоли за помощ.

36
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Той тегли заем,
които не успя да изплати.

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,760
За щастие няма да го срещна отново
този идиот.

38
00:03:41,840 --> 00:03:45,400
Къде бяхте на 20 юни?
между 23ч. и 7 сутринта?

39
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
За нощта, когато Елиза...?

40
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Елиза?

41
00:03:54,680 --> 00:03:58,320
Ами Елиза? В новините
самоличността на жертвата не беше разкрита.

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
Видях снимки в интернет
нейната къща

43
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
носеща информация,
че там е убита жена.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,240
Беше ясно.

45
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
Просто ми кажи къде си бил.

46
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
да

47
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Превозвах туристи от Егилстадир
до Хусавик.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Настанихме се в хотела.

49
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
да

50
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
Може ли някой да потвърди това?

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,440
Просто попитайте шефа ми.
Той има всичко в архива.

52
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
да

53
00:05:04,000 --> 00:05:07,200
- Добро утро, моите съболезнования...
- Няма нужда.

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Познавах Елиза.

55
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
Работихме заедно.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Всички гидове са шокирани.

57
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
Трудно ни е да повярваме.

58
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Елиза имала ли е семейство в Полша?

59
00:05:34,120 --> 00:05:35,150
Всъщност не.

60
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Родителите й са мъртви.

61
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Тя беше единствено дете.

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
Опитваме се да го намерим
далечни роднини.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
За да знаят.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
Ами малката Мага?

65
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
Това бедно дете трябва да е напълно съсипано
опустошен.

66
00:05:59,320 --> 00:06:03,120
Вярно ли е
че Сигвалди е арестуван?

67
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
Той е напълно невинен.

68
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Въпрос на време е кога ще го направите
идиотската полиция ще разбере това.

69
00:06:11,520 --> 00:06:13,600
Горката Мага е страдала толкова много.

70
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Тя тук някъде ли е?

71
00:06:19,280 --> 00:06:22,360
Бих искал да прегърна нашите
малка футболна звезда.

72
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
познавате ли я

73
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
да

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
Елиза понякога я вземаше със себе си
да работят.

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Никога не е водила Маги на работа.

76
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Така че може би съм ги срещал и двамата
на стадиона.

77
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
Изобщо не си я познавал.

78
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Разбира се, че знаех.

79
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Вие сте този журналист!

80
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
Махай се! Ще излезеш сам
Да те изхвърля ли?

81
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
сега не мога

82
00:07:10,520 --> 00:07:14,240
Свързал си се с ченге
и вече не ми говориш?

83
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Спрете.

84
00:07:16,280 --> 00:07:17,720
безопасно ли е

85
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
да Никой не знае, че е при мен.

86
00:07:25,040 --> 00:07:26,560
Сега слушайте внимателно.

87
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
Отиди в хола.

88
00:07:28,640 --> 00:07:32,240
Виждате на рафта под черепа
кутия за пури?

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
да

90
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Отворете ги.

91
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
добре

92
00:07:43,480 --> 00:07:46,320
Внимавайте детето ви да го следва
не се получи.

93
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
Нито вашият приятел ченге.

94
00:07:50,240 --> 00:07:52,440
Дръжте го под ръка
за всеки случай.

95
00:07:52,520 --> 00:07:55,320
вече не си спомням
какво да правя с него.

96
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Имате мускулна памет.

97
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
От времето, когато татко ни учеше.

98
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
Добре, Балдур, трябва да тръгвам. чао

99
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Забравихте да кажете
че ме обичаш?

100
00:08:20,200 --> 00:08:21,240
възможно.

101
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
съжалявам
Мислех, че е някой друг.

102
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
няма проблеми Това е Ракел Джонс.

103
00:08:29,040 --> 00:08:30,480
добро утро

104
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Бинго.

105
00:08:32,520 --> 00:08:36,440
Един въпрос.
Не знаеш ли къде е дъщерята на Елиза?

106
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Не какво?

107
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
Страната беше дълбоко развълнувана
Историята на Маги.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Хората са притеснени за нейната съдба.

109
00:08:45,480 --> 00:08:48,760
Не знам къде е тя.
И не ми звъни повече.

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Каква красива жена!

111
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
кой е това

112
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Майка.

113
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
разбира се

114
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
Тя наистина е хубава.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,520
Отишла ли е в рая?

116
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
какво мислиш

117
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
Мисля, че отиде
но защо не мога да я видя?

118
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
Нека ти покажа нещо.

119
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Виждаш ли слънцето?

120
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
НЕ Облаци покриват.

121
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Е откъде знаеш
че слънцето е зад тях?

122
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Просто знам.

123
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
виждаш ли
Същото е и с майка ти.

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Знам, малко е странно

125
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
но въпреки че не можеш да я видиш,
тя е тук.

126
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Точно като майка ми.

127
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
Майка ти също ли е на небето?

128
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
-Фрея?
- Да, скъпа?

129
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Липсва ми баща ми.

130
00:10:24,840 --> 00:10:29,400
здрасти Ракел Йонсдотир.
Обадих се за интервю.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,240
Правилно. здравей

132
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
следиш ли ме

133
00:10:46,320 --> 00:10:48,760
Имате ли информатор
в моя отдел?

134
00:10:50,240 --> 00:10:54,480
Ти настоя да имаме един друг
не са им пречили в работата.

135
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
трябва да те питам
моля, не го публикувайте.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,720
Ние сме на много деликатно ниво
етап от разследването.

137
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Началник на следствената полиция в Рейкявик

138
00:11:03,800 --> 00:11:06,640
се опитва да повлияе на работата
журналисти?

139
00:11:09,680 --> 00:11:12,400
Мога да бъда груб, ако искаш.

140
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
страхотно

141
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Ще има за какво да пиша.

142
00:11:23,080 --> 00:11:25,520
Така ми се отблагодаряваш
за вчерашното облизване?

143
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Исусе!

144
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Изглеждаш секси в това облекло.
Много ме възбуждаш.

145
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
Кога мога да публикувам името на Елиза?

146
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
още не

147
00:11:50,400 --> 00:11:54,000
кога Снимки на къщата й
те са на всички сайтове.

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Това е чиста формалност.

149
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
Ракел Джонс се обади.

150
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Какво искаше?

151
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
- Какво мислиш?
- Какво й каза?

152
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
Че нищо не знам
и да не ми се обажда повече.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
здравей бебе

154
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
съжалявам

155
00:12:31,280 --> 00:12:33,560
Не исках да се ядосвам толкова
на мама.

156
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
Знаеш, че много я обичах.

157
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
И аз те обичам.

158
00:12:41,520 --> 00:12:42,840
Много, много трудно.

159
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Ще ме прегърнеш ли

160
00:13:10,480 --> 00:13:11,560
Как е Моли?

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Добре.

162
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
Тя не се страхува от него.

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
НЕ

164
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
И какво беше тогава?

165
00:13:22,280 --> 00:13:25,880
Може би се е изпикала
защото си спомняше убийството.

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
Децата виждат света по различен начин
отколкото нас.

167
00:13:31,640 --> 00:13:35,600
Правя арт терапия с нея.
Той обича да рисува.

168
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
И как върви?

169
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Доста добре.
Тя е много по-спокойна.

170
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Тя също започна да рисува нови неща.

171
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
Може би започва да получава повече
напомням.

172
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
По дяволите, бях толкова близо.

173
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
- Добре?
- Да, всичко е наред.

174
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Внимание, маниаци!

175
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Сериозно, момчета.

176
00:14:37,920 --> 00:14:41,640
Вместо да ходи да прибира мацки
тичаш из гората с тояги.

177
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
какво е това Сборище на тъпаци?

178
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
какво искаш

179
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
Имам нужда от повече.

180
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
- Точно сега?
- да

181
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
Какво да ти кажа, Кали?
страхотен си

182
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
Хората обичат вашите неща.

183
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
- Ще говорим по-късно, става ли?
- НЕ.

184
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Сега.

185
00:15:07,600 --> 00:15:10,920
Може би трябва да намалим малко?
Ами ако ченгетата дойдат тук?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Брат ми уреди всичко.

187
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
Той ли го уреди?
Той използва всички.

188
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Трябва да внимаваш.

189
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
Кали? Той те използва.

190
00:15:23,520 --> 00:15:27,120
Сега щеше да работиш върху антитела
за следващия ковид,

191
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
ако брат ти не ти беше казал да се откажеш
химията и правенето на тези глупости.

192
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Защо го слушаш така?

193
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Кали? какво е това

194
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Не знам, разбрах го сутринта.

195
00:15:42,840 --> 00:15:46,680
- И нищо не каза?
- Това са просто някакви безсмислени числа.

196
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Проверихте ли своя PESEL номер?

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Какъв номер на PESEL?

198
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
- Елиза Ковалска?
-Кой, по дяволите, е това?

199
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
Можете ли да се съсредоточите върху...

200
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
НЕИЗВЕСТЕН ПИШЕ...

201
00:16:14,160 --> 00:16:15,320
Това е моят PESEL номер.

202
00:16:16,160 --> 00:16:19,960
Някой знае за нас.
Точно за това говорех, Кали.

203
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
Това брат ми се шегува.

204
00:16:22,080 --> 00:16:25,480
сериозно ли? В тъмната мрежа,
къде се продава нашата скорост?

205
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
нямам представа

206
00:16:28,160 --> 00:16:31,200
Можете ли да потърсите в Google тази Елиза?

207
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Водач... полякиня...

208
00:16:40,400 --> 00:16:43,120
СТРАНИЦАТА ЗАТВОРЕНА
ПОРАДИ ТЕЧАЩОТО РАЗСЛЕДВАНЕ

209
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
- Полицията затвори уебсайта й.
- Сериозно?

210
00:16:55,720 --> 00:16:59,960
Първо заподозряхме изнасилване,
тъй като жертвата е била без бельо.

211
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
Ние обаче го изключихме
тази евентуалност.

212
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
защо

213
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Вагинален преглед нищо подобно
не се показа.

214
00:17:07,590 --> 00:17:09,920
Местопрестъплението беше шокиращо
чиста.

215
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
смисъл?

216
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
Убиецът е много педантичен
и знае как да не оставя следи.

217
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Никой не е толкова педантичен.
Аз обаче залагам на Сигвалди.

218
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
А този Новак?

219
00:17:23,240 --> 00:17:27,830
Той има неопровержимо алиби.
Можем да го зачеркнем.

220
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
- Но не и Сигвалди.
- НЕ.

221
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
Може да е действал от страст.

222
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Европол отговори?

223
00:17:42,360 --> 00:17:45,720
Те ще проверят тези числа,
когато имат време.

224
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Може би можем сами да намерим експерт?

225
00:17:48,320 --> 00:17:50,000
Ако познавате някой, моля, дайте.

226
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Може би Сигвалди е искал да ни обърка
тези числа?

227
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Евентуално
но това все още са само косвени доказателства.

228
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
отпуснете се
Убиецът винаги греши.

229
00:17:59,960 --> 00:18:01,600
Ще го вземем след обяд.

230
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Няма време за вечеря.

231
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Хайде, хлапе.

232
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Знам, че си в шок, след като се чувстваш комфортно
работа в икономическия отдел,

233
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
но се отпусни малко или ще се изгориш.

234
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
точно така

235
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
Да хвърлим нещо на скара.
Идваш ли, Гудни?

236
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
НЕ за мен
твърде много тестостерон тук.

237
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
- Специалното на Рики?
- Разбира се!

238
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
Два Рики специалитета!

239
00:18:29,120 --> 00:18:32,400
Как прекарвате времето си
когато не преследваш лошите?

240
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Имам коне.

241
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Мъжественост от старата школа.

242
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
да

243
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
Но откакто започна
Нямам време да ги гледам.

244
00:18:44,720 --> 00:18:48,160
След като приключим разследването,
Може би ще те заведа на разходка.

245
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Искаш ли да ме качиш на кон?

246
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
харесваш ли ме

247
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
Навивам те. Целият отдел знае
какъв гадняр си.

248
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
- Казанова.
- Хайде де.

249
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
И как ви харесва?

250
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Готино.

251
00:19:11,840 --> 00:19:14,840
"Готино"?
Човече, това е специалността на Рики.

252
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
Искаше да кажеш "страхотно",
нали?

253
00:19:18,040 --> 00:19:22,040
Сос Беарнез и екстра бекон
печени на скара до хрупкавост.

254
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
Хей, това беше последната ми хапка.
сериозно ли?

255
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
здрасти

256
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
здрасти

257
00:19:53,440 --> 00:19:56,880
Опознайте се.
Хулдар - Карлота.

258
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
- здравей
- здравей

259
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
как си

260
00:20:02,000 --> 00:20:04,760
Рики, най-накрая подпиши тези документи.

261
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
Можем ли да го направим по-късно?

262
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
- Кога?
- Само по-късно.

263
00:20:15,080 --> 00:20:19,360
Докато не подпишете,
Не мога да си продам апартамента.

264
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
- Ще чакам вътре.
- Добре.

265
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
- Не ме обичаш ли вече?
- Сега няма значение.

266
00:20:30,640 --> 00:20:34,840
Няма значение? помислих си
че само това е важно.

267
00:20:34,920 --> 00:20:40,320
Рики, ако ме обичаш,
ще подпишеш.

268
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Прости за този инцидент.

269
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
няма проблеми

270
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
Не я очаквах тук.

271
00:21:12,680 --> 00:21:13,760
не се притеснявай

272
00:21:17,080 --> 00:21:18,840
Женени сме от 12 години.

273
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
Това е любовта на живота ми.

274
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Не искам да я загубя.

275
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
благодаря

276
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
Какво е да караш колата на майка си?

277
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
смисъл?

278
00:21:55,920 --> 00:21:59,240
аз не знам
нейният призрак вероятно се охлажда тук с нас.

279
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Малко призрачно.

280
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
Мисля, че прекали с билката.

281
00:22:13,640 --> 00:22:15,800
не...

282
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Чукане в колата?

283
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
- Кали!
- Къде го намери?

284
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
Каня ви в центъра.

285
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
Сериозно, Лали, откъде намери това?

286
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Лали?

287
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
- Тя лежеше тук.
- На седалката?

288
00:22:33,160 --> 00:22:36,600
казах ти
че духът на майка ти е с нас.

289
00:22:37,480 --> 00:22:41,680
Това не са гащичките на мама, идиоти.
Нямам представа откъде са дошли!

290
00:22:41,760 --> 00:22:44,000
Сега се опитайте да бъдете сериозни.
сериозно.

291
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Добре.

292
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Явно мацката спи.
Няма смисъл да я събуждам.

293
00:23:00,880 --> 00:23:04,920
И мисля, че трябва да я попиташ
за какво по дяволите става въпрос?

294
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
- Няма начин.
- Спри да се шегуваш.

295
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
Вие сте мацки.

296
00:23:13,520 --> 00:23:16,280
Лали...

297
00:23:16,680 --> 00:23:17,960
Върни се при колата.

298
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Лали!

299
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
по дяволите!

300
00:23:28,680 --> 00:23:29,840
Проклет да си!

301
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Това ни прецаква.

302
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
- Какво от това?
- Върви!

303
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
- Какво стана?
- Лали! какво видя

304
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
тръгвай!

305
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Първо парите.

306
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
какво е това

307
00:24:15,320 --> 00:24:16,960
Това дори не е половината.

308
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
- Шегуваш ли се с мен?
- Аз ще платя.

309
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
- Все още имате стар дълг.
- Знаеш, че винаги плащам.

310
00:24:24,720 --> 00:24:26,160
Арнар, аз просто...

311
00:24:28,960 --> 00:24:30,040
искаш ли го

312
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
да

313
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
Следващия път трябва да ми дадеш 60 000.

314
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
добре

315
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
добре?

316
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Върви сега.

317
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Ракел?

318
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Ракел?

319
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
Идвам, мамо.

320
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
какво правиш

321
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
той работи

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Някой дойде?

323
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
НЕ

324
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
Свършват ми тези лекарства.

325
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Добре, утре ще отида до аптеката.

326
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
Благодаря ти скъпа. За всичко.

327
00:25:23,960 --> 00:25:26,160
Мамо, хайде

328
00:25:28,800 --> 00:25:33,240
От полицията отказват коментар по случая,
което носи признаци на расизъм.

329
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
- добро утро
- здравей

330
00:25:38,760 --> 00:25:41,920
Да, разбира се, ще ви уведомя.

331
00:25:44,520 --> 00:25:49,160
да много ви благодаря Говори скоро.

332
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Кой беше?

333
00:25:51,240 --> 00:25:55,480
Съседът на Елиза. тя каза:
— По-добър съм от Барнаби.

334
00:25:56,360 --> 00:25:58,720
-И?
- Може да има нещо в това.

335
00:25:58,800 --> 00:26:03,280
Тя видя червено снощи
кола пред къщата на Елиза.

336
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Ще изпрати снимка.

337
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
За съжаление тя не забеляза шофьора.
Той страда от глаукома.

338
00:26:08,200 --> 00:26:11,720
сериозно. Но тя видя
когато някакъв мрачен човек излезе,

339
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
той отиде до къщата

340
00:26:13,080 --> 00:26:16,880
и след това се втурна обратно към колата,
който потегли със скърцане на гуми.

341
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
интересно

342
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
чакай Тя изпрати снимка.

343
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
О, не!

344
00:26:23,960 --> 00:26:25,120
Това няма да ни помогне.

345
00:26:25,680 --> 00:26:29,080
Може би камера го е записала
червена кола в нощта на убийството?

346
00:26:29,160 --> 00:26:33,880
ще проверя
но определено ще отнеме известно време.

347
00:26:34,520 --> 00:26:37,680
Нека го изпратим на ИТ момчетата,
може би те ще определят марката на колата.

348
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
Много добра идея.

349
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
Не, това е азбуката на разследващата работа.

350
00:26:42,880 --> 00:26:47,400
слушай
Намерих любител криптограф.

351
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Някакъв пълен маниак.

352
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Супер, изпрати ли му номерата?

353
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
разбира се

354
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Той обеща да се погрижи незабавно.

355
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
страхотно

356
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Не отговаряш?

357
00:27:22,760 --> 00:27:25,160
НЕ Не е нищо важно.

358
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
здрасти идвам за теб

359
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
- здравей
- здравей

360
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
Търсите нещо конкретно?

361
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Червена кола.

362
00:28:16,480 --> 00:28:18,280
Тя не е рисувала нищо подобно.

363
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
Знаете ли всичките й рисунки?

364
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
да

365
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
добре

366
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Убиецът има червена кола?

367
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
Съжалявам, знам
че не трябва да питам за това.

368
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
няма значение.

369
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Опитвам се да намеря филтри за моята кафе машина.

370
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
не пия кафе.

371
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Можеш ли да ми направиш еспресо-НЕ.

372
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
няма значение.

373
00:28:49,680 --> 00:28:50,720
съжалявам

374
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Как изобщо се справяте?

375
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
не е лошо Направо полудявам
че не можем да излезем.

376
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
разбирам

377
00:29:01,640 --> 00:29:03,520
Надявам се, че няма да отнеме много време.

378
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Този апартамент също не е
доста безопасно.

379
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
Няколко души знаят, че съм тук.

380
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
какво стана

381
00:29:16,640 --> 00:29:18,120
Имаше някой там.

382
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Остани тук.

383
00:29:23,040 --> 00:29:25,440
това ли е човекът
Виждал ли си лицето му?

384
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
отпуснете се

385
00:29:56,840 --> 00:29:57,880
Някой бягал ли е по този начин?

386
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
- НЕ.
- НЕ.

387
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Моля те, скъпа.

388
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Фрея!

389
00:30:40,840 --> 00:30:42,720
- Знаете ли кой беше?
- НЕ.

390
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
Не можеше да види лицето му.

391
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Не можеш да останеш тук.

392
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
НЕ

393
00:31:14,680 --> 00:31:16,280
Ще бъдем ли сами в тази къща?

394
00:31:17,240 --> 00:31:20,320
не се притеснявай Безопасно е.
Намерих го в Airbnb.

395
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
- Готови ли сте?
- да

396
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Ще сложим шапка.

397
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
бързо Ела вътре.

398
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Дай ми тази чанта.

399
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
хайде

400
00:32:08,160 --> 00:32:12,000
знаеш ли Ще имате мир
с двуетажни легла.

401
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
- Наистина ли?
- Искаш ли да видиш?

402
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
тук

403
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
как ви харесва

404
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
- Хубава.
- Вярно?

405
00:32:44,360 --> 00:32:45,880
Кой знае, че сме тук?

406
00:32:47,920 --> 00:32:49,800
Никой. само аз.

407
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
това нормално ли е

408
00:32:52,960 --> 00:32:56,360
Не, но може би някой от полицейския участък
предоставя информация,

409
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
затова предпочитам да не рискувам.

410
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
добре

411
00:33:05,160 --> 00:33:06,840
Общо 41 000 крони.

412
00:33:07,160 --> 00:33:10,280
Не, майка ми е пенсионерка,
има наркологична карта.

413
00:33:10,920 --> 00:33:15,040
да Получава отстъпка, но започва
нов отчетен период.

414
00:33:21,640 --> 00:33:24,120
- Мога ли да го взема утре?
- Естествено.

415
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
какво има

416
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
- къде си
- Прекарвах Фрея и Мага.

417
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
да къде?

418
00:33:53,400 --> 00:33:54,560
ще ти кажа после

419
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
сериозно ли?

420
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
окей

421
00:33:58,400 --> 00:34:02,200
Слушай, просто исках да кажа
какво откриха IT специалистите.

422
00:34:02,280 --> 00:34:06,760
Тази червена кола е
най-вероятно Форд Фиеста.

423
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
добре Проверявате ли наблюдението?

424
00:34:08,630 --> 00:34:12,080
Да, но още нямам кола.
Продължавам да търся.

425
00:34:12,150 --> 00:34:14,760
- Страхотно. Рики?
- Да?

426
00:34:14,840 --> 00:34:17,230
Благодаря ти, че ме прикриваш там.

427
00:34:17,320 --> 00:34:20,670
Някой трябва да се преструва
разбираш, нали?

428
00:34:57,240 --> 00:34:59,080
Купи ли ми лекарствата, скъпа?

429
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
Няма го.

430
00:35:02,800 --> 00:35:05,280
"Свършва"? Как е възможно това?

431
00:35:05,600 --> 00:35:07,880
Не знам, казаха ми да се върна утре.

432
00:35:09,640 --> 00:35:12,440
- Какво се случва с тази държава?
- Не знам.

433
00:35:18,560 --> 00:35:20,960
- Как се чувстваш
- Добре.

434
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Не умираш, нали?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,640
Не днес, слава Богу.

436
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Какво става на работа?

437
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Пиша за това момиче.

438
00:35:35,720 --> 00:35:40,080
Не, скъпа, моля те.
Наистина ли не можеш да го пуснеш?

439
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Това е статията на годината.

440
00:35:44,280 --> 00:35:48,160
Крият детето, защото било свид.
Той е в опасност.

441
00:35:51,800 --> 00:35:56,320
Мамо, почини си сега. обещавам
Ще ти донеса тези лекарства утре.

442
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
ДЯДО ПРЕЗ СЪЛЗИ

443
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
как върви имаш ли нещо за мен

444
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
Ако сте познали.

445
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
Успях да говоря
с дядото на момичето.

446
00:36:19,560 --> 00:36:22,880
И завърших статията,
в който се споменава името на Елиза.

447
00:36:22,960 --> 00:36:27,360
Агнес помоли да не го разкрива,
докато имат заподозрян.

448
00:36:27,440 --> 00:36:28,760
Вече са го задържали.

449
00:36:28,840 --> 00:36:30,040
-СЗО? съпруг?
- да

450
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
И тогава друг поляк,
когото пуснаха.

451
00:36:35,160 --> 00:36:38,760
Откога полицията контролира нещата?
пресата?

452
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Ракел, отговорът е не.

453
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
Познавам Агнес лично, обещавам
че няма да има проблем.

454
00:36:48,560 --> 00:36:53,400
Добре, ще го продам на някой друг.
Вашите инвеститори ще бъдат изключително щастливи

455
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
когато прочетат името на Елиза
първо на друг уебсайт.

456
00:37:01,400 --> 00:37:02,840
Колко добре познаваш Агнес?

457
00:37:09,560 --> 00:37:12,720
виждаш ли казах
че винаги пристига по това време.

458
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
сигурен ли си

459
00:37:17,600 --> 00:37:18,720
да

460
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
добре

461
00:37:25,520 --> 00:37:31,120
Как живееш, човече? Да знам.
и ти ми липсваше

462
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
Да знам.

463
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
здрасти

464
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Здравей, Анна.

465
00:37:39,080 --> 00:37:42,600
Знаех, че ще те намеря тук.
Вижте какво дойде по пощата.

466
00:37:45,440 --> 00:37:48,960
добре Знаеш ли... това не е най-добрият момент.

467
00:37:50,680 --> 00:37:53,000
Предполагам, че той не винаги е най-добрият
момент.

468
00:37:53,080 --> 00:37:57,440
Този наистина е изключително лош.
Просто имам твърде много наум.

469
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
моля

470
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Можем ли да оставим това настрана
за по-късно?

471
00:38:10,240 --> 00:38:13,120
„С вероятност от 99,999%
може да се каже, че

472
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
че Хулдар Траустасон

473
00:38:14,520 --> 00:38:17,520
той е биологичният баща
Анна Ловиса Ирисардотир.

474
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
добре

475
00:38:30,240 --> 00:38:33,480
Добре, но наистина съм заета.

476
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Липсвах ли ти

477
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
попитах
да не публикуваме името на Елиза.

478
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Води се разследване
в случай на убийство.

479
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
Дори нямах време да уведомя
нейните роднини.

480
00:39:26,080 --> 00:39:29,400
Биби,
гражданите имат право да знаят истината.

481
00:39:29,840 --> 00:39:31,400
Не можех да чакам повече.

482
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Ракел,
Може да се наложи да реагирам.

483
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
- Как?
- Обърнете се към съда,

484
00:39:37,600 --> 00:39:41,320
за да ви забрани по-нататъшни публикации
за доброто на разследването.

485
00:39:42,320 --> 00:39:44,960
Скъпи, сигурна ли си
че искаш да го направиш?

486
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
Какво искаш да кажеш с това?

487
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
нищо

488
00:39:51,000 --> 00:39:52,280
Как да разбирам това?

489
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
трябва да тръгвам

490
00:40:00,520 --> 00:40:02,840
Не те виждам като пенсионер,
Астрос.

491
00:40:04,200 --> 00:40:07,600
Не си мисли, че ще седна
и плетени шалове.

492
00:40:08,600 --> 00:40:09,760
Със сигурност не.

493
00:40:10,400 --> 00:40:12,560
Не мисля, че някога съм се чувствал по-добре.

494
00:40:13,520 --> 00:40:15,600
Вие казвате? Показва се!

495
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
И така, какви са вашите планове?

496
00:40:18,560 --> 00:40:21,080
Ще започна да пиша статии
научен,

497
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
за което никога не съм имал време.

498
00:40:23,680 --> 00:40:25,120
Може би някой ще ги отпечата.

499
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
това ми харесва!

500
00:40:29,560 --> 00:40:32,920
наистина ще ми липсваш
нашите разходки.

501
00:40:33,000 --> 00:40:36,960
Не казвай такива неща
защото ще избухна в сълзи.

502
00:40:37,040 --> 00:40:41,240
сериозно. благодаря
благодаря ти за всичко

503
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
За мен беше удоволствие
скъпа моя.

504
00:40:57,320 --> 00:41:01,160
Кали, чуй ме. Тази жена
който наскоро беше убит,

505
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
това е Елиза Ковалска.

506
00:41:04,320 --> 00:41:05,960
- Какво?
- Пресата пише за това!

507
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
Някой ви е изпратил PESEL номера на жертвата
убийства!

508
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
холера.

509
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
Отидохме до нейната къща.

510
00:41:14,760 --> 00:41:17,160
Преди името й да бъде публикувано.

511
00:41:17,240 --> 00:41:19,320
- Отпуснете се.
- Не ме успокоявай!

512
00:41:19,400 --> 00:41:22,680
Ако полицията открие това,
може да свършим в затвора!

513
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
Могат да ме депортират!

514
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
холера.

515
00:41:27,680 --> 00:41:28,960
какво става

516
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
Получавам нови номера.

517
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
За какво по дяволите става въпрос?

518
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
Получих друг номер на PESEL.

519
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
чий?

520
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
Астрос Ейнарсдотир.

521
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
Ола? Обещахте да го почистите!

522
00:42:22,960 --> 00:42:24,240
Мина повече от месец.

523
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
Промених мнението си.

524
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Сключихме устна договорка.

525
00:42:34,200 --> 00:42:35,960
Това е моят сюжет.

526
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
Но и вашите боклуци лежат наоколо
на моя.

527
00:42:44,480 --> 00:42:47,440
дай ми почивка Шибана уличница.

528
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Ако трябва, ще извикам полиция.

529
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Ще съжаляваш.

530
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Казвам ти, Дарвин, какъв човек!

531
00:43:13,440 --> 00:43:15,480
Знам, скоро ще те нахраня.

532
00:43:17,280 --> 00:43:19,440
Но първо мама ще вземе душ.

533
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Какво беше това?

534
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
има ли някой тук

535
00:45:25,480 --> 00:45:31,480
Полска версия CANAL 
текст Дариуш Рогалски