1 00:00:27,320 --> 00:00:30,040 Просто направете както казах! 2 00:00:30,120 --> 00:00:32,800 Трябва да ти преведа половината вашата заплата? 3 00:00:32,880 --> 00:00:37,720 Ти си виновен, че го слушах твоят проклет приятел идиот. 4 00:00:37,800 --> 00:00:42,000 сериозно. Ако акциите се покачат, Ще ти изпратя парите. 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,120 Ще напиша този доклад в офиса. 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,040 Мислиш ли, че съм идиот? 7 00:00:47,120 --> 00:00:50,640 Конференция в Лондон?! Ще се съвещаваш с путка! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Не наранявай майка си! 9 00:01:01,000 --> 00:01:04,720 Писна ми от пътуванията ти до Лондон! Не се връщай тук повече! 10 00:01:13,800 --> 00:01:17,680 Бебе. Полунощ е сега трябва да спиш. 11 00:01:21,480 --> 00:01:23,440 Обичам те толкова много, скъпа. 12 00:01:24,400 --> 00:01:29,840 Вие го знаете. Вярно? Току-що се скарах с баща ми. 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,120 - Мамо? - Да? 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,960 Може ли да спя горе с теб? 15 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Вие можете. 16 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 мамо? 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,680 Има някой там. 18 00:02:07,640 --> 00:02:09,560 Сънувал си нещо, скъпа. 19 00:02:11,760 --> 00:02:15,520 Там наистина има някой. чух. 20 00:02:20,040 --> 00:02:21,720 Може би татко е забравил нещо. 21 00:02:28,680 --> 00:02:30,360 Сигвалди? това ти ли си 22 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 НЕ! 23 00:02:34,160 --> 00:02:35,160 НЕ! 24 00:02:36,640 --> 00:02:39,360 остави ме! Вземете каквото искате и вървете! 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 НЕ! 26 00:03:44,200 --> 00:03:50,200 РЕЙКЯВИК 112 ЕПИЗОД ПЪРВИ 27 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 хубаво. 28 00:04:11,880 --> 00:04:14,080 - Какво говориш? - За тази дата. 29 00:04:14,640 --> 00:04:16,600 - Как така? - Преживял съм и по-лошо. 30 00:04:17,000 --> 00:04:18,360 - Добре. - да 31 00:04:19,320 --> 00:04:20,320 Приятно е да го чуя. 32 00:04:22,240 --> 00:04:24,800 Какво ще кажете за състезание до конюшните? 33 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Добре. Каква е наградата? 34 00:04:27,640 --> 00:04:28,640 Може би целувка. 35 00:05:12,600 --> 00:05:13,880 Добра работа, Джонас. 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 благодаря 37 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 да 38 00:05:21,040 --> 00:05:23,120 Добре, че не послушах брат си. 39 00:05:23,480 --> 00:05:24,600 какво каза той 40 00:05:24,680 --> 00:05:27,360 За да не ходя на среща с дърводелец. 41 00:05:29,000 --> 00:05:30,960 Някой друг освен дърводелец? 42 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Той има ли проблем с това? 43 00:05:35,920 --> 00:05:38,520 - Той е малко луд. - Очевидно. 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,000 Ще отида до тоалетната. 45 00:06:23,880 --> 00:06:26,840 Не знам дали този кон ме обича така завърши той или ти. 46 00:06:32,280 --> 00:06:33,280 Джонас? 47 00:06:47,280 --> 00:06:51,080 Разбира се, ще се погрижа за това. Добре, за сега. 48 00:07:07,280 --> 00:07:08,480 Аз те извиках. 49 00:07:08,560 --> 00:07:10,480 благодаря Ще говорим скоро. 50 00:07:10,560 --> 00:07:14,120 Не, Хулдар! какво правиш тук 51 00:07:14,480 --> 00:07:15,480 той работи 52 00:07:15,560 --> 00:07:19,200 След месец работа в отдела Убиха ли ви вече? 53 00:07:19,960 --> 00:07:21,560 Кой казва, че е убийство? 54 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Какво от това? 55 00:07:23,240 --> 00:07:24,840 Ще публикуваме съобщение по-късно. 56 00:07:25,880 --> 00:07:26,880 Хулдар! 57 00:07:29,720 --> 00:07:33,200 Лина, попитайте онзи съсед по халат. 58 00:07:33,280 --> 00:07:37,920 Вече го направих. На сутринта тя отиде на плажа с кучето си, 59 00:07:38,000 --> 00:07:42,200 видяла жертвата през прозореца и веднага се обадил на 112. 60 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 имаш ли нещо 61 00:07:50,440 --> 00:07:51,880 Не, тепърва започваме. 62 00:07:53,150 --> 00:07:56,240 Но изглежда че няма да намерим много следи. 63 00:07:57,840 --> 00:08:02,080 Жертвата е без бикини. Може би е била изнасилена. 64 00:08:05,640 --> 00:08:07,720 Беше под възглавницата. 65 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Нямам идея какво може да е. 66 00:08:16,960 --> 00:08:18,360 Отдръпнете се, моля. 67 00:08:23,200 --> 00:08:24,520 Шокиращо. 68 00:08:26,280 --> 00:08:32,280 Не знаем къде е дъщеря й. Колегите претърсват района около къщата. 69 00:08:32,720 --> 00:08:33,720 Добре. 70 00:08:43,600 --> 00:08:45,360 Това е момичето. Маргрет. 71 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 Ами бащата? 72 00:08:48,040 --> 00:08:49,360 Опитваме се да го намерим. 73 00:08:49,720 --> 00:08:50,720 това той ли е 74 00:08:50,800 --> 00:08:53,840 Да, Сигвалди. Гинеколог. 75 00:08:54,720 --> 00:08:56,240 Двойката често се караше 76 00:08:56,320 --> 00:08:59,640 но снощи имаше писъци изключително силен. 77 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 Развеждат ли се? 78 00:09:07,360 --> 00:09:10,320 Ракел. Пак си първи на местопрестъплението. 79 00:09:11,520 --> 00:09:12,520 Кой ви уведоми? 80 00:09:13,280 --> 00:09:17,440 Агнес, не знам. Анонимна информация. 81 00:09:21,160 --> 00:09:22,600 Ще се срещнем ли вечерта? 82 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 Знаете правилата. 83 00:09:45,640 --> 00:09:50,440 Много малко следи. Възможно е убийството да е било предшествано от изнасилване. 84 00:09:50,920 --> 00:09:55,600 Хулдар! Не знам дали беше по телефона Казах се достатъчно ясно 85 00:09:55,680 --> 00:09:58,400 но искам ти да караш това е разследване. 86 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 - Какво? - Имаш пълната ми подкрепа, 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 ти си умен и добре образован. 88 00:10:04,040 --> 00:10:07,920 Да, оставаш в моя отдел. И ще получите офис. 89 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 По дяволите! 90 00:10:20,480 --> 00:10:21,480 Исусе! 91 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 здрасти Казвам се Хулдар. Аз съм полицай. 92 00:10:49,720 --> 00:10:52,240 Ще излезем ли оттук? ела 93 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Чакай, всичко е наред. 94 00:10:57,400 --> 00:11:00,840 Вижте. Вижте какво намерих. 95 00:11:02,360 --> 00:11:08,120 виждаш ли Той е много уплашен. Мисля, че иска да го прегърнеш. 96 00:11:09,600 --> 00:11:12,440 Хайде оттук. тръгваме си 97 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Добре. 98 00:11:15,600 --> 00:11:20,640 ела не бой се Всичко ще бъде наред. 99 00:11:25,680 --> 00:11:28,400 да няма проблеми Ние ще се погрижим за това. 100 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Добре. 101 00:11:33,320 --> 00:11:34,520 Татко беше намерен. 102 00:11:35,800 --> 00:11:37,920 - В Лондон. - В Лондон? 103 00:11:38,480 --> 00:11:41,000 Той ще се върне с първия полет. 104 00:11:47,120 --> 00:11:48,600 Поемете дълбоко дъх. 105 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 НЕ 106 00:11:53,240 --> 00:11:54,520 Много си силен. 107 00:11:58,160 --> 00:11:59,400 Маргарет, скъпа, 108 00:11:59,480 --> 00:12:03,000 Трябва да ти задам няколко въпроса. Видяхте ли какво стана? 109 00:12:07,120 --> 00:12:08,440 Може би сте чули нещо? 110 00:12:14,360 --> 00:12:17,760 добро утро Фрейя Стирмисдотир. Психолог. 111 00:12:17,840 --> 00:12:19,960 Въже. Благодаря ви, че сте тук. 112 00:12:20,040 --> 00:12:22,040 няма проблеми Ами тя? 113 00:12:22,480 --> 00:12:24,400 Той не казва нито дума. 114 00:12:24,480 --> 00:12:28,280 Разбираемо. Все още е в шок. 115 00:12:30,480 --> 00:12:31,600 добро утро 116 00:12:34,360 --> 00:12:35,880 баща ли си 117 00:12:36,400 --> 00:12:39,360 Не, разследвам това. 118 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 полицай. 119 00:12:41,880 --> 00:12:42,880 да 120 00:12:47,760 --> 00:12:50,160 Ако момичето видя извършителя, 121 00:12:50,240 --> 00:12:52,960 трябва да знаем за това възможно най-скоро разберете. 122 00:12:54,200 --> 00:12:56,960 Слушай, Хулдар. Трябва да отида до полицията. 123 00:12:57,680 --> 00:12:58,680 добре 124 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 да 125 00:13:07,040 --> 00:13:08,040 разбирам 126 00:13:08,920 --> 00:13:11,880 Но не можеш да я подложиш на натиск, е твърде малък. 127 00:13:12,640 --> 00:13:14,120 Ще ни помогнеш много, 128 00:13:14,200 --> 00:13:17,400 ако я опиташ сега поне говори. 129 00:13:30,680 --> 00:13:33,040 Здравей Маргрет. Аз съм Фрея. 130 00:13:36,560 --> 00:13:37,960 Наричат ​​ли те Мага? 131 00:13:41,800 --> 00:13:42,880 Това твоето куче ли е? 132 00:13:43,840 --> 00:13:44,840 Кученце? 133 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 обичаш ли го 134 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 аз вярвам 135 00:13:59,080 --> 00:14:02,440 Обичам кученца. Винаги са толкова мили и весели. 136 00:14:08,400 --> 00:14:10,480 Мага, знаеш ли защо си тук? 137 00:14:13,120 --> 00:14:14,400 Умно момиче. 138 00:14:17,360 --> 00:14:21,040 Знам, че те е страх. Но ще ми кажеш ли какво се случи? 139 00:14:32,640 --> 00:14:33,840 Може би сте чули нещо? 140 00:14:36,680 --> 00:14:38,160 Мага! 141 00:15:04,240 --> 00:15:08,800 Да повторим. Елиза Ковалска е живяла тук от 20 години. 142 00:15:08,880 --> 00:15:12,880 Съпруг на Сигвалди Мар Бярнасон, гинеколог и дъщеря Маргрет. 143 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 съжалявам 144 00:15:17,120 --> 00:15:19,640 Работила е като гид турист. 145 00:15:19,720 --> 00:15:22,320 Съседите са съгласни, че е харесана. 146 00:15:22,400 --> 00:15:23,760 Очевидно. 147 00:15:26,360 --> 00:15:29,360 Знаеш какво да правиш. Gudny, провери телефона и банката си. 148 00:15:29,440 --> 00:15:32,160 Rikki, сайтове за социални мрежи и мониторинг. 149 00:15:32,600 --> 00:15:36,040 Нека бъдем чувствителни към знаците престъпления от омраза. 150 00:15:36,120 --> 00:15:37,480 Не е ли така 151 00:15:37,560 --> 00:15:40,440 че в 99% от случаите извършителят има ли съпруг 152 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Не изключваме нито един вариант. 153 00:15:43,160 --> 00:15:44,680 Какво казват техниците? 154 00:15:45,560 --> 00:15:49,680 Unnur не откри ДНК, пръстови отпечатъци или признаци на проникване. 155 00:15:52,920 --> 00:15:55,080 Не знаем със сигурност, но мислим 156 00:15:55,160 --> 00:15:58,080 че деецът го е оставил на местопрестъплението. 157 00:15:58,160 --> 00:15:59,560 На леглото до жертвата. 158 00:15:59,640 --> 00:16:00,760 С каква цел? 159 00:16:01,240 --> 00:16:02,720 Ние не знаем това 160 00:16:02,800 --> 00:16:08,360 но може да означава че го е донесъл със себе си нарочно. 161 00:16:08,440 --> 00:16:09,920 Какво по дяволите е това? 162 00:16:10,000 --> 00:16:13,960 Може да е всичко. Телефонен номер, номер на сметка, ЕГН... 163 00:16:15,160 --> 00:16:16,920 ЕГН? за какво? 164 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 нямам представа 165 00:16:20,520 --> 00:16:21,640 точно така 166 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 Хубав офис. 167 00:16:54,040 --> 00:16:57,080 Още една следствена комисия. На това му викам аз амбиция! 168 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 Как си с мониторинга? 169 00:16:59,920 --> 00:17:02,680 отпуснете се Просто исках да те поздравя 170 00:17:02,760 --> 00:17:05,310 въпреки че самият аз имах главоболие за тази работа. 171 00:17:05,680 --> 00:17:06,960 Ти не си единствената. 172 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Гудни? 173 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Да, момичето има характер. 174 00:17:15,240 --> 00:17:19,070 Чрез нея СДВР взе и двама ни под микроскоп. 175 00:17:19,800 --> 00:17:23,400 Като цяло се радвам че изобщо не са ме уволнявали. 176 00:17:26,110 --> 00:17:29,120 както и да е Просто исках да ти кажа 177 00:17:29,200 --> 00:17:32,640 че те подкрепям. Можете да разчитате на моята помощ. 178 00:17:34,640 --> 00:17:37,280 благодаря Но мога да го направя. 179 00:17:38,640 --> 00:17:42,560 Виждам, че си корав човек. Мачо от старата школа. 180 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 харесва ми 181 00:17:49,560 --> 00:17:51,000 Ще ви уведомя какво ще стане. 182 00:17:51,400 --> 00:17:52,520 Да, сър. 183 00:18:15,680 --> 00:18:16,960 Сигвалди Бярнасон? 184 00:18:18,240 --> 00:18:19,240 да 185 00:18:19,600 --> 00:18:20,880 Моля, елате с нас. 186 00:18:22,720 --> 00:18:23,720 да 187 00:18:28,400 --> 00:18:30,680 Сигвалди Мар Бярнасон, 188 00:18:30,760 --> 00:18:36,600 сте арестуван по подозрение участие в убийството на жена си 189 00:18:36,680 --> 00:18:38,640 Елиза Ковалска. 190 00:18:38,720 --> 00:18:42,880 Имате право на адвокат. Всичко какво ще кажеш по време на разпита, 191 00:18:42,960 --> 00:18:46,400 може да се използва срещу вас в съда. 192 00:18:46,480 --> 00:18:48,360 Къде беше снощи? 193 00:18:54,240 --> 00:18:57,080 Трябва да се опиташ да говориш с нас Сигвалди. 194 00:18:58,560 --> 00:19:00,200 Може би предпочитате формата "Валди"? 195 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 къде беше 196 00:19:10,240 --> 00:19:12,040 Трябва да видя дъщеря си. 197 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Първо отговорете на въпроса. 198 00:19:19,680 --> 00:19:24,320 Летях до Лондон на медицинска конференция. 199 00:19:24,400 --> 00:19:27,960 Самолетът излетя днес в седем сутринта. 200 00:19:28,040 --> 00:19:30,920 И Елиза беше убита малко след полунощ. 201 00:19:41,520 --> 00:19:43,480 Как беше връзката ви? 202 00:19:44,400 --> 00:19:45,400 много добре 203 00:19:47,360 --> 00:19:49,040 Бяхме щастливи заедно. 204 00:19:49,920 --> 00:19:51,800 Искам да видя дъщеря си. 205 00:19:51,880 --> 00:19:54,480 перфектна двойка който никога не е спорил? 206 00:19:55,520 --> 00:19:59,400 Говорихме със съседа. Постоянно чуваше спорове. 207 00:20:02,280 --> 00:20:05,440 Те бяха на местопрестъплението само вашите пръстови отпечатъци. 208 00:20:05,920 --> 00:20:07,440 Няма следи от насилствено влизане. 209 00:20:08,600 --> 00:20:10,480 Какво искаш да кажеш с това? 210 00:20:11,040 --> 00:20:14,320 Къде беше между единадесет часа? вечерта и седем сутринта? 211 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 Какви са тези числа? 212 00:20:25,880 --> 00:20:27,480 Искам да видя дъщеря си. 213 00:20:28,760 --> 00:20:30,600 Сигурен ли си, че не искаш адвокат? 214 00:20:35,120 --> 00:20:39,160 Трябва да го имам възможно най-скоро пълна информация за този Sigvaldi. 215 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Попитайте вашия домашен любимец. 216 00:20:40,960 --> 00:20:43,440 кого? Хулдар? 217 00:20:43,880 --> 00:20:47,240 Рики и аз с толкова много опит ще му бъдем ли помощници? 218 00:20:47,320 --> 00:20:50,360 Вече сме говорили за това. Знам, че е несправедливо 219 00:20:50,440 --> 00:20:54,400 но докато тече производството В твоя случай ръцете ми са вързани. 220 00:20:56,360 --> 00:20:59,400 Заради вас няма да го счупя от екипа, 221 00:20:59,480 --> 00:21:01,200 но мисля, че е абсурдно. 222 00:21:27,080 --> 00:21:30,640 МОЛЯ, ЕЛАТЕ СИ У ДОМА. 223 00:21:30,720 --> 00:21:31,720 ИЗТРИВАНЕ 224 00:21:38,960 --> 00:21:40,120 - здравей - здравей 225 00:21:42,440 --> 00:21:43,920 Имам ключовете. 226 00:21:54,840 --> 00:21:57,920 Най-добре засега не правете нищо нека разкрием. 227 00:21:59,280 --> 00:22:00,480 В кръвта ти е. 228 00:22:03,840 --> 00:22:06,280 Ако имате нужда от помощ, уведоми ме 229 00:22:08,080 --> 00:22:10,400 Ще се опитам да огранича това до минимум. 230 00:22:10,760 --> 00:22:11,760 добре 231 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Хулдар? 232 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 да 233 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 Чудя се на едно нещо. 234 00:22:19,560 --> 00:22:23,000 Какво те кара да лъжеш и ти се отнасяш към хората по този начин? 235 00:22:26,160 --> 00:22:29,520 Ти също не беше напълно честен, нали? 236 00:22:30,320 --> 00:22:32,680 - Все пак работя с деца. - Ярък. 237 00:22:32,760 --> 00:22:35,920 Не казвам всичко това не е същото като лъжа. 238 00:22:37,240 --> 00:22:38,360 Джонас. 239 00:22:38,720 --> 00:22:39,720 Дърводелец. 240 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 добре 241 00:22:43,480 --> 00:22:45,520 Истинското ми име е Джонас. 242 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Хулдар Джонас. 243 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 добре 244 00:22:56,440 --> 00:22:58,720 Можете ли да ни кажете нещо за Маргрет? 245 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 НЕ 246 00:23:02,920 --> 00:23:06,240 Той все още не говори. Но рисува много. 247 00:23:07,800 --> 00:23:09,760 Това вече е отправна точка. 248 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 добре 249 00:23:11,280 --> 00:23:15,080 Но има и нещо друго. На сутринта й споменах баща си. 250 00:23:15,640 --> 00:23:16,640 И? 251 00:23:17,240 --> 00:23:18,240 Тя се изпика. 252 00:23:28,560 --> 00:23:32,320 Това е вярно, Ракел. Ако смятате че вече си толкова страхотен 253 00:23:32,400 --> 00:23:35,600 и искате да печелите пари като фрийлансър двойно повече, 254 00:23:35,680 --> 00:23:38,720 вашите текстове също трябва да са там два пъти по-добре. 255 00:23:38,800 --> 00:23:42,720 Huldar беше повишен само с причина бъркотия в следствения отдел. 256 00:23:42,800 --> 00:23:44,160 хайде де! 257 00:23:44,240 --> 00:23:48,520 Ние вече разгледахме този въпрос преди много време. Имате ли нови теми? 258 00:23:49,160 --> 00:23:53,480 Слушайте, следователи, които продават наркотици, конфискувани в града, 259 00:23:53,560 --> 00:23:54,680 те чакат съдебен процес. 260 00:23:54,760 --> 00:23:57,680 Управление на вътрешните работи провежда разследване, 261 00:23:57,760 --> 00:24:02,400 Някой друг от отдела знаеше ли? за случая или е участвал в него. 262 00:24:02,480 --> 00:24:04,760 Много хора бяха принудени да преминат принудителен труд ваканция, 263 00:24:04,840 --> 00:24:07,080 и Агнес, шефът, двойни и тройни, 264 00:24:07,160 --> 00:24:09,680 за привличане на хора от другите отдели. 265 00:24:09,760 --> 00:24:12,880 Вече знам всичко това. Това не е нищо ново. 266 00:24:13,600 --> 00:24:16,480 Трябва да имам нещо нещо, което никой друг няма. 267 00:24:16,560 --> 00:24:17,720 разбираш ли 268 00:24:17,800 --> 00:24:20,480 Там имаше психолог от сиропиталището. 269 00:24:20,920 --> 00:24:23,240 Психолог? за какво? 270 00:24:27,080 --> 00:24:30,040 Може би бебето е било вкъщи кога се случи това? 271 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 добре 272 00:24:36,840 --> 00:24:37,920 Това е материално. 273 00:24:53,640 --> 00:24:54,640 Това твоята къща ли е? 274 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Красива. 275 00:25:02,880 --> 00:25:06,440 мисля си: тъй като рисуваш толкова хубаво... 276 00:25:07,600 --> 00:25:11,480 Тя не трябва да е тук. Тя вече е преживяла достатъчно. 277 00:25:11,920 --> 00:25:14,520 Трябва обаче да разберем какво е видяла. 278 00:25:17,120 --> 00:25:18,520 Тук не се пуши. 279 00:25:38,080 --> 00:25:39,960 Рисуваш ли история сега? 280 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 Попитайте за баща си. 281 00:25:49,320 --> 00:25:50,480 Кой е този човек? 282 00:25:54,120 --> 00:25:56,880 Това ли е... татко? 283 00:26:02,640 --> 00:26:06,040 Мага, ако искаш можеш ли да ми кажеш кой е 284 00:26:06,560 --> 00:26:07,880 Ядосахме я. 285 00:26:07,960 --> 00:26:09,240 Дайте ни момент. 286 00:26:10,680 --> 00:26:12,280 Попитайте за този човек. 287 00:26:14,800 --> 00:26:17,440 - Черно. - Ще ми кажеш ли кой е това? 288 00:26:22,280 --> 00:26:23,600 черен. 289 00:26:24,040 --> 00:26:25,520 Той ли беше този, който нарани мама? 290 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 черен. 291 00:26:37,160 --> 00:26:39,240 Freyja, попитай за този човек. 292 00:26:41,000 --> 00:26:42,160 Попитайте за него... 293 00:26:50,520 --> 00:26:53,560 Мага, много ми е любопитно кой е 294 00:27:01,080 --> 00:27:03,360 Той просто някой много мръсен ли е? 295 00:27:04,200 --> 00:27:06,880 Или може би има тъмна кожа? 296 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Преминаваш всякакви граници. 297 00:27:14,960 --> 00:27:16,360 Бярни, не. 298 00:27:17,400 --> 00:27:18,400 Бярни. 299 00:27:20,360 --> 00:27:21,760 Спрете веднага. 300 00:27:22,240 --> 00:27:24,000 Мага? ела 301 00:27:31,040 --> 00:27:32,400 Идиотски методи! 302 00:27:42,680 --> 00:27:44,280 Как мина с психолога? 303 00:27:44,360 --> 00:27:46,840 Момичето още не е започнало говори, 304 00:27:46,920 --> 00:27:48,800 но се изразява по този начин. 305 00:27:48,880 --> 00:27:49,960 Това е убиец. 306 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 Тези драсканици? 307 00:27:54,280 --> 00:27:57,480 Слушай, проверих тази конференция в Лондон. 308 00:27:57,560 --> 00:27:59,640 -И? - Сигвалди лъже. 309 00:28:00,520 --> 00:28:02,240 Изобщо го нямаше. 310 00:28:06,800 --> 00:28:10,680 Ще спестим много ценно време, ако започнеш да казваш истината. 311 00:28:10,760 --> 00:28:13,400 Не си в списъка с гости или високоговорители. 312 00:28:15,880 --> 00:28:18,280 Да, отидох да се срещна с Хелън. 313 00:28:18,360 --> 00:28:20,960 -Кой е? - Моят приятел, също гинеколог. 314 00:28:21,040 --> 00:28:24,760 Тя живее в Лондон и е говорила доклад на тази конференция. 315 00:28:29,200 --> 00:28:31,640 Знаеше ли Елиза за тази афера? 316 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 да... 317 00:28:38,160 --> 00:28:41,560 Свалих брачната си халка в такси. Преди среща с Хелън. 318 00:28:42,480 --> 00:28:46,120 Сигурно го е изпуснала, докато отговарях обаждане от полицията, че... 319 00:28:48,520 --> 00:28:49,920 Елиза искаше развод, 320 00:28:50,000 --> 00:28:52,480 но кълна се че не съм го направил. 321 00:28:53,120 --> 00:28:54,560 Къде беше в полунощ? 322 00:28:56,280 --> 00:29:00,560 - В кабинета му в клиниката. - Може ли някой да потвърди това? 323 00:29:00,640 --> 00:29:03,640 Хелън. Говорихме по телефона. 324 00:29:03,720 --> 00:29:07,760 Тя искаше да слуша как убиваш жена си? 325 00:29:12,360 --> 00:29:13,960 Искам да видя дъщеря си. 326 00:29:18,440 --> 00:29:21,680 Съжалявам, само телефонно обаждане не е алиби. 327 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 Моят клиент има право да вижда дъщеря си. 328 00:29:25,520 --> 00:29:27,560 Не и когато е заподозрян. 329 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Какво означава? 330 00:29:32,280 --> 00:29:35,280 Те могат да поискат заповед за арест. 331 00:29:36,800 --> 00:29:38,360 Трябва да разпитаме Хелън. 332 00:29:38,440 --> 00:29:42,080 Брачни проблеми и изневяра това е мотивът. 333 00:29:42,160 --> 00:29:44,080 Имаме нужда от сериозни доказателства. 334 00:29:44,160 --> 00:29:48,400 Знам, но е достатъчно да го задържат в ареста. 335 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 мамка му! 336 00:29:51,320 --> 00:29:52,400 какво? 337 00:29:52,480 --> 00:29:54,160 ДЪЩЕРЯ ВИДЯЛА СМЪРТТА НА МАЙКА СИ 338 00:29:54,240 --> 00:29:56,000 Трябваше да излезе. 339 00:29:56,080 --> 00:29:57,680 Вижте какво намерих. 340 00:29:57,760 --> 00:30:01,320 Сигвалди тъне в дългове след поредица от провалени инвестиции. 341 00:30:02,160 --> 00:30:05,560 Наскоро си купи застраховка живот за мен и Елиза. 342 00:30:05,640 --> 00:30:07,080 Те се наследяват един от друг. 343 00:30:07,160 --> 00:30:10,520 Освен това Елиза редовно наливаше вода него пари, 344 00:30:10,600 --> 00:30:12,360 когато загуби пари от акции. 345 00:30:12,440 --> 00:30:16,200 Поддържала и близки контакти със своя сънародничка 346 00:30:16,280 --> 00:30:18,720 на име Анджей Новак. 347 00:30:19,480 --> 00:30:22,560 Той е шофьор на автобус. В Полша е работил в банка. 348 00:30:22,640 --> 00:30:24,120 Добра работа, Гудни. 349 00:30:24,200 --> 00:30:26,560 Трябва да го разгледаме по-отблизо. 350 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 И ние ще поставим Маргрет на безопасно място 351 00:30:29,200 --> 00:30:32,240 и нека Фрея продължава да опитва вземете нещо от него. 352 00:30:32,320 --> 00:30:33,640 Може би ще започне да говори. 353 00:30:33,720 --> 00:30:35,200 За какво място говориш? 354 00:30:35,280 --> 00:30:38,920 Дядо не може се грижи за шестгодишно дете 355 00:30:39,000 --> 00:30:41,080 и гарантира нейната безопасност. 356 00:30:41,160 --> 00:30:43,360 Но къде бихме могли да го поставим? 357 00:30:44,960 --> 00:30:47,560 Идва на ум само едно място. 358 00:30:59,240 --> 00:31:00,480 Здравей, Хулдар Джонас. 359 00:31:00,560 --> 00:31:02,120 здрасти съжалявам 360 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Не трябваше да натискаш толкова силно. 361 00:31:04,720 --> 00:31:07,720 аз знам Просто не го разбирам. 362 00:31:07,800 --> 00:31:10,680 За първи път се меря с нещо подобно. 363 00:31:12,080 --> 00:31:14,640 Знаеш ли, малко се тревожа за Маргрет. 364 00:31:15,960 --> 00:31:16,960 защо 365 00:31:17,040 --> 00:31:20,320 В медиите имаше информация, че че е била свид. 366 00:31:20,760 --> 00:31:23,040 Търся сигурно място за нея места. 367 00:31:23,120 --> 00:31:25,800 Домът за сираци не предоставя никакви услуги хотелиерски услуги. 368 00:31:25,880 --> 00:31:27,600 Да знам. 369 00:31:28,560 --> 00:31:30,560 Искаш ли да се погрижа за нея? 370 00:31:30,640 --> 00:31:33,800 Тя трябва да е с някого които познава и на които има доверие. 371 00:31:33,880 --> 00:31:39,280 И си развил добри отношения с нея и можете да продължите да работите с нея 372 00:31:39,840 --> 00:31:43,240 В такива случаи се използва специфични процедури. 373 00:31:43,320 --> 00:31:46,800 Знам, но е напълно вярно безпрецедентен случай. 374 00:31:48,600 --> 00:31:51,040 съжалявам Не мога да го приема. 375 00:31:51,120 --> 00:31:52,120 Ярък. 376 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 Добре. чао 377 00:32:06,560 --> 00:32:08,520 Сестра ти те посети, Балдур. 378 00:32:20,400 --> 00:32:22,040 Както обикновено, имате 15 минути. 379 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 здравей бебе 380 00:32:33,360 --> 00:32:35,600 Как е моето рошаво момиче? приятел? 381 00:32:36,000 --> 00:32:37,120 Отлично. 382 00:32:38,480 --> 00:32:40,600 Моли е просто прекрасна. 383 00:32:42,000 --> 00:32:45,400 Какво ще кажете за апартамента? Все още ли има четири стени? 384 00:32:45,480 --> 00:32:47,760 Стените са там, но покривът е отнесен някъде. 385 00:32:49,360 --> 00:32:52,120 Благодаря ви много, че мога да остана там. 386 00:32:52,600 --> 00:32:56,600 Знаеш ли, имам работа тук. Ще ми отнеме известно време 387 00:32:56,680 --> 00:33:00,320 - така че можете да живеете там засега. - Ами да. благодаря 388 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 как си 389 00:33:05,720 --> 00:33:06,880 Трудно е да се каже. 390 00:33:09,400 --> 00:33:11,080 Саймън още ли те тормози? 391 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Не толкова. 392 00:33:16,120 --> 00:33:18,680 Това беше моя грешка. Построихме красива къща 393 00:33:18,760 --> 00:33:22,120 плащайки за всичко по равно, но не се оженихме 394 00:33:22,200 --> 00:33:25,240 и всичко беше на негово име. аз съм идиот 395 00:33:25,880 --> 00:33:28,600 аз ти казвам той е шибан нарцисист. 396 00:33:28,680 --> 00:33:29,680 аз знам 397 00:33:30,560 --> 00:33:33,160 Първо те унижи пред всички 398 00:33:33,960 --> 00:33:36,600 и тогава изведнъж той ви даде умен часовник. 399 00:33:39,280 --> 00:33:42,000 Между другото трябва да го имаш остави го в караулката. 400 00:33:42,080 --> 00:33:43,720 по дяволите! забравих 401 00:33:45,360 --> 00:33:50,120 Фрейя, най-добре е, ако изпратя някой да го посети. 402 00:33:50,200 --> 00:33:52,640 - Не, Бали. - Казвам ви, работи. 403 00:33:52,720 --> 00:33:53,760 Накрая ще се откаже. 404 00:33:53,840 --> 00:33:56,080 Такива шибаници никога не се предават. 405 00:33:58,600 --> 00:34:01,480 Първо, не можете нека 406 00:34:01,560 --> 00:34:05,520 за да има въздействие тази глупост върху вашите житейски решения. 407 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 разбираш ли 408 00:34:09,760 --> 00:34:10,760 да 409 00:34:20,080 --> 00:34:21,080 - здравей - здравей 410 00:34:22,480 --> 00:34:25,320 Добре. Аз ще се погрижа за нея. 411 00:34:25,920 --> 00:34:26,920 благодаря 412 00:34:28,630 --> 00:34:33,190 Бярни, имаме съдебна заповед, което ни позволява да вземем Маргрет. 413 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 Няма да я върна. 414 00:34:34,880 --> 00:34:37,480 Вие не сте в състояние да станете такъв гледам след. 415 00:34:37,560 --> 00:34:38,760 чакай! 416 00:34:43,150 --> 00:34:44,150 добре ли 417 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 - Да поговорим. - Здравей, Мага. 418 00:34:49,230 --> 00:34:52,040 Организирам погребението на снаха ми. 419 00:34:55,040 --> 00:34:58,400 Съжалявам, скъпа. 420 00:35:00,840 --> 00:35:04,080 Не мога да се грижа за теб както трябва. 421 00:35:04,840 --> 00:35:09,440 Тези добри хора ще се погрижат за вас докато татко се върне. добре ли 422 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 да 423 00:35:27,520 --> 00:35:31,120 - Благодаря ви отново. - Не правя това за теб. 424 00:35:31,200 --> 00:35:35,920 - Сигурен ли си, че трябва да е с мен? - Това е само ден-два. 425 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 добре 426 00:35:38,480 --> 00:35:41,440 Здравей Мага. радвам се да те видя 427 00:35:42,360 --> 00:35:46,040 Запознайте се с моя приятел. Тя всъщност е моя племенница. 428 00:35:47,280 --> 00:35:51,520 Той обича смели момичета. Искаш ли да излезеш и да я погалиш? 429 00:35:53,840 --> 00:35:55,120 давай напред 430 00:36:00,600 --> 00:36:01,600 виждаш ли 431 00:36:07,920 --> 00:36:10,680 Това е апартаментът на брат ми. Тук съм само временно. 432 00:36:11,080 --> 00:36:12,080 да 433 00:36:13,600 --> 00:36:17,120 Ако не беше избягал тогава, Сигурно щях да ви разкажа за това. 434 00:36:18,920 --> 00:36:20,360 А брат ти къде е? 435 00:36:22,120 --> 00:36:23,200 В затвора. 436 00:36:25,240 --> 00:36:26,360 наркотици? 437 00:36:28,040 --> 00:36:29,040 Контрабанда. 438 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Първо изречение? 439 00:36:33,400 --> 00:36:34,400 Четвърто. 440 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 да 441 00:36:41,160 --> 00:36:45,200 Виждаш ли, скъпа? Определено бързо ще се сприятелиш. 442 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Моли! 443 00:36:49,440 --> 00:36:50,440 кажи... 444 00:36:52,240 --> 00:36:55,400 Ходиш ли много напоследък? на психолог? 445 00:36:57,560 --> 00:36:58,640 какво искаш да кажеш 446 00:37:03,840 --> 00:37:06,720 Не ми казвай, че не си излизал с нея. 447 00:37:06,800 --> 00:37:07,800 спах с нея. 448 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 Завчера. 449 00:37:13,800 --> 00:37:14,880 НЕ! 450 00:37:16,240 --> 00:37:17,240 какво? 451 00:37:20,840 --> 00:37:22,240 Трябва да спреш това. 452 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 с какво? 453 00:37:25,400 --> 00:37:27,120 Знаеш добре за какво говоря. 454 00:37:32,160 --> 00:37:33,320 Работата чака. 455 00:37:36,640 --> 00:37:38,800 Не се притеснявай, още не съм ял. 456 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 Ядеш по-бавно от баба ми. 457 00:37:41,520 --> 00:37:43,480 Баба ти има по-дълбоко гърло. 458 00:37:44,320 --> 00:37:47,080 Не го смесвайте с вашия полов живот. 459 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Тя започна. 460 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 здравей 461 00:38:27,680 --> 00:38:29,200 Защо не отговори? 462 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 Сега отговорих. 463 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 липсваш ми 464 00:38:42,200 --> 00:38:44,080 Имате ли нещо важно? Защото отивам да спя. 465 00:38:44,520 --> 00:38:46,840 пак съжалявам 466 00:38:48,480 --> 00:38:49,600 Увлякох се. 467 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 Върни се у дома. 468 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Фрейя? 469 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 Има ли някой там с вас? 470 00:38:59,480 --> 00:39:00,800 трябва да тръгвам 471 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Най-накрая успях да говоря с Хелън. 472 00:39:18,440 --> 00:39:24,280 Тя потвърди същата вечер тя беше на видео разговор със Сигвалди 473 00:39:24,360 --> 00:39:27,920 и че по това време е бил в кабинета си. 474 00:39:28,280 --> 00:39:30,240 - Кога? - В един часа. 475 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 Разговаряха един час. 476 00:39:34,240 --> 00:39:35,240 Това не е алиби. 477 00:39:36,040 --> 00:39:39,120 Не, но аутопсията показа 478 00:39:39,200 --> 00:39:43,160 че смъртта е настъпила между дванадесет часа и вторият. 479 00:39:44,800 --> 00:39:48,160 Разбира се, Сигвалди можеше първо да убие жена си, 480 00:39:48,240 --> 00:39:50,960 и след това се обадете на Хелън, да има алиби. 481 00:39:51,840 --> 00:39:55,040 Най-накрая влязох към телефона на Елиза. 482 00:39:55,120 --> 00:39:58,680 Там има много новини от Анджей Новак. 483 00:39:59,080 --> 00:40:02,480 Вижте, денят преди убийството Новак я насърчава 484 00:40:02,560 --> 00:40:06,800 да напусна Сигвалди, защото той става все по-брутален. 485 00:40:07,120 --> 00:40:10,560 какво чакаме Трябва да заложите обвинения срещу Сигвалди. 486 00:40:11,400 --> 00:40:14,320 Не веднага. Имаме нужда от нещо повече. 487 00:40:14,760 --> 00:40:18,440 И би си струвало да го разгледаме по-отблизо този Новак. 488 00:40:19,240 --> 00:40:23,880 Хулдар е прав. Имаме нужда силно доказателство за вината на Сигвалди. 489 00:40:23,960 --> 00:40:25,480 А това все още го нямаме. 490 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Ние го нямаме. 491 00:40:31,920 --> 00:40:33,520 Какво ще кажете за рисунката на Маргрет? 492 00:40:39,320 --> 00:40:42,320 какво говориш Вече арестувахме заподозрения. 493 00:40:42,400 --> 00:40:45,760 Кого ще освободим ако не го таксуваме. 494 00:40:45,840 --> 00:40:48,320 Единственият ни свидетел нарисува убиец. 495 00:40:49,720 --> 00:40:53,680 Не излезе ли от изявлението й, че че е бил чернокож? 496 00:40:53,760 --> 00:40:58,360 Не съвсем. Фрея казва че може да е проява на травма. 497 00:40:59,080 --> 00:41:00,400 Можеше, но не трябваше. 498 00:41:00,920 --> 00:41:06,920 Имам предвид, че имаме заподозрян и трябва да се придържаме към него. 499 00:41:07,000 --> 00:41:09,520 Трябва да проучим всички следи. 500 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 точно така 501 00:41:11,520 --> 00:41:13,080 Може ли една дума от вас? 502 00:41:15,200 --> 00:41:18,120 Добре... да се захващаме за работа? 503 00:41:23,920 --> 00:41:25,160 шегуваш ли се 504 00:41:25,560 --> 00:41:28,360 Обаждаш ми се само защото че съм черен? 505 00:41:28,440 --> 00:41:32,000 - Да започнем с адреса. - Laugateigur 7. 506 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 здравей 507 00:41:39,120 --> 00:41:41,480 Здравей, Хулдар. Това е Ракел. 508 00:41:41,560 --> 00:41:42,560 какво искаш 509 00:41:43,440 --> 00:41:48,160 Защо разпитвате всички чернокожи, които са имали криминално досие? 510 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 Проклет да си! 511 00:42:03,360 --> 00:42:05,120 Проклети расисти! 512 00:42:05,840 --> 00:42:07,360 Хайде да се повозим. 513 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 - Но... - Сега! 514 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 Лина, дай ми ключовете. 515 00:42:10,920 --> 00:42:12,320 Благодаря ви, че дойдохте. 516 00:42:15,720 --> 00:42:17,440 къде отиваме 517 00:42:17,520 --> 00:42:19,160 Ще потърсим този Новак. 518 00:42:23,080 --> 00:42:25,520 Няма смисъл. Все едно разследвам, 519 00:42:25,600 --> 00:42:29,080 и Агнес взема решения, с което не съм съгласен. 520 00:42:29,160 --> 00:42:31,240 успокой се Дишайте. 521 00:42:32,560 --> 00:42:35,320 Мозъкът се нуждае от кислород, да мислим логично. 522 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 Разберете. 523 00:42:39,720 --> 00:42:42,680 Това е улика което също трябва да бъде изследвано. 524 00:42:43,200 --> 00:42:46,000 Не знаем достатъчно, за да изключим нещо. 525 00:42:46,080 --> 00:42:49,920 Имаме повече опит с такива неща от теб. 526 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Според мен Сигвалди е виновникът, 527 00:42:52,520 --> 00:42:56,360 но ако носът ви казва друго, трябва да го слушаш. 528 00:42:57,000 --> 00:42:59,720 да Абсолютно си прав. 529 00:43:04,160 --> 00:43:05,160 благодаря 530 00:43:07,600 --> 00:43:10,680 Винаги можеш да се върнеш към икономически престъпления. 531 00:43:10,760 --> 00:43:12,640 Там е много по-тихо. 532 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 Вие казвате. 533 00:43:42,680 --> 00:43:44,720 - добро утро - добро утро 534 00:43:45,840 --> 00:43:48,480 - Познаваш ли го? - Може би. 535 00:43:50,200 --> 00:43:52,760 Да, той работи за мен. 536 00:44:03,680 --> 00:44:04,760 Там е. 537 00:44:27,720 --> 00:44:28,720 полиция! 538 00:45:17,240 --> 00:45:19,160 - Спокойно! - Пусни ме! 539 00:45:19,240 --> 00:45:22,560 - Само влошаваш положението си. - Нищо не съм направил! 540 00:45:55,960 --> 00:46:01,960 Полска версия CANAL текст Дариуш Рогалски