1
00:00:57,094 --> 00:00:58,962
[♪♪♪♪♪♪]

2
00:01:02,183 --> 00:01:07,183
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:11,275 --> 00:01:13,143
[♪♪♪♪♪♪]

4
00:01:19,249 --> 00:01:21,318
[LE PUBLIC RIANT À LA TÉLÉ]

5
00:01:23,686 --> 00:01:25,322
- SOPHIA [À LA TV] : Non, merci.
- [FEMME TOUSSE]

6
00:01:25,454 --> 00:01:27,423
Si je veux regarder des photos,
Je vais chez Fotomat.

7
00:01:27,556 --> 00:01:29,159
- [LA FEMME RIT]
- En plus, c'est Rose qui m'a amené.

8
00:01:29,293 --> 00:01:31,128
Elle attend dehors
avec le chien.

9
00:01:31,261 --> 00:01:34,264
Hey, tu as toujours mis la tête en place
par la fenêtre d'une voiture en faisant 50 ?

10
00:01:34,398 --> 00:01:35,798
Quelle précipitation.

11
00:01:35,933 --> 00:01:37,800
[♪♪♪♪♪♪]

12
00:01:57,955 --> 00:01:59,822
[♪♪♪♪♪♪]

13
00:02:13,403 --> 00:02:15,305
[Bruissement silencieux]

14
00:02:21,378 --> 00:02:23,246
[PAS SE DÉCOURENT]

15
00:02:35,558 --> 00:02:37,060
[halete doucement]

16
00:02:37,194 --> 00:02:39,062
[♪♪♪♪♪♪]

17
00:02:39,196 --> 00:02:41,064
[RESPIRATION RAQUETTE]

18
00:02:45,335 --> 00:02:46,736
Ami ?

19
00:02:49,406 --> 00:02:51,108
Bonjour?

20
00:02:54,011 --> 00:02:55,879
Que veux-tu?

21
00:03:10,659 --> 00:03:12,528
Elle est de nouveau là.

22
00:03:13,729 --> 00:03:15,598
Elle me regardait.

23
00:03:17,100 --> 00:03:18,667
Essayez de vous rendormir

24
00:03:18,801 --> 00:03:20,504
devant le Dr Birkin
te trouve dans mon lit.

25
00:03:20,636 --> 00:03:22,105
Je l'ai vue.

26
00:03:22,239 --> 00:03:23,106
Tu n'as pas...

27
00:03:23,240 --> 00:03:24,107
[SOUPIRS]

28
00:03:24,241 --> 00:03:25,876
Vous n'avez rien vu.

29
00:03:29,880 --> 00:03:31,415
Vous n'avez rien vu.

30
00:03:33,749 --> 00:03:35,551
Fermez les yeux.

31
00:03:35,684 --> 00:03:37,553
[♪♪♪♪♪♪]

32
00:03:43,393 --> 00:03:45,295
[RESPIRATION RAQUETTE]

33
00:03:45,429 --> 00:03:47,998
- Qu'est-ce que tu es, un pervers ?
- [RIANT]

34
00:03:48,131 --> 00:03:50,333
- [Public riant]
- J'ai été marié pendant 45 ans,

35
00:03:50,467 --> 00:03:52,536
Je n'ai même jamais vu
les Gauguin de mon mari.

36
00:03:52,668 --> 00:03:54,504
[Public riant]

37
00:03:54,637 --> 00:03:56,540
[FEMME RIT]

38
00:04:00,544 --> 00:04:02,379
[♪♪♪♪♪♪]

39
00:04:07,951 --> 00:04:09,819
[CRISSEMENT À PROXIMITÉ]

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,828
[♪♪♪♪♪♪]

41
00:04:39,715 --> 00:04:41,952
[♪♪♪♪♪♪]

42
00:04:54,865 --> 00:04:56,732
[BOITE À MUSIQUE LECTURE
MÉLODIE DOUCE]

43
00:05:07,710 --> 00:05:09,745
- [FRENDONNANT AVEC LA BOÎTE À MUSIQUE]
- Bonjour ?

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,615
[LA BOÎTE À MUSIQUE S'ARRÊTE]

45
00:05:20,723 --> 00:05:22,592
[♪♪♪♪♪♪]

46
00:05:30,233 --> 00:05:32,035
Quel est ton nom ?

47
00:05:40,644 --> 00:05:43,446
- [FISSURATION DES ARTICULATIONS]
- [Respirations rapides et tremblantes]

48
00:05:45,615 --> 00:05:47,284
Lisa Trevor?

49
00:05:47,417 --> 00:05:49,286
[RESPIRATION RAQUETTE]

50
00:05:49,419 --> 00:05:50,954
Vivez-vous ici ?

51
00:05:54,090 --> 00:05:55,959
Où  habites-tu?

52
00:05:56,092 --> 00:05:57,460
[Bruissement de papier]

53
00:06:03,867 --> 00:06:05,734
[Respirations rauques et haletantes]

54
00:06:15,579 --> 00:06:16,947
Ci-dessous ?

55
00:06:17,080 --> 00:06:18,781
[COURIR]

56
00:06:19,950 --> 00:06:21,117
Hé.

57
00:06:27,057 --> 00:06:28,925
[♪♪♪♪♪♪]

58
00:06:30,560 --> 00:06:32,429
[Respirations tremblantes]

59
00:06:44,241 --> 00:06:45,508
[CRAGES]

60
00:06:45,642 --> 00:06:48,144
Que fais-tu hors du lit,
petite fille ?

61
00:06:49,546 --> 00:06:51,214
Bien?

62
00:06:53,116 --> 00:06:56,486
Elle somnambule parfois
depuis que nos parents sont morts.

63
00:07:04,027 --> 00:07:05,462
Oh.

64
00:07:06,663 --> 00:07:08,665
Eh bien, alors.

65
00:07:08,797 --> 00:07:11,067
Au lit, vous deux.

66
00:07:12,302 --> 00:07:14,037
Attendez.

67
00:07:14,170 --> 00:07:15,872
Redfield, n'est-ce pas ?

68
00:07:16,006 --> 00:07:17,874
Chris et Claire Redfield ?

69
00:07:19,876 --> 00:07:23,013
Tu es un bon garçon à prendre
tant de soin pour ta sœur.

70
00:07:25,015 --> 00:07:26,549
Bonne nuit.

71
00:07:28,018 --> 00:07:30,253
[♪♪♪♪♪♪]

72
00:07:50,740 --> 00:07:52,642
[♪♪♪♪♪♪]

73
00:07:58,814 --> 00:08:00,350
[chuchotements] :
Bonne nuit.

74
00:08:15,632 --> 00:08:17,467
[CRISSEMENT]

75
00:08:20,704 --> 00:08:22,205
[halete doucement]

76
00:08:28,011 --> 00:08:29,879
[RESPIRATION RAQUETTE]

77
00:08:33,116 --> 00:08:35,251
[CRASSAGES DE TONNERRE]

78
00:08:45,995 --> 00:08:46,963
[CRAGES]

79
00:08:47,097 --> 00:08:48,398
[haletant]

80
00:08:48,531 --> 00:08:50,233
Cela a dû être
un sacré rêve.

81
00:08:50,367 --> 00:08:53,036
["DE PLUS EN PLUS"
PAR WEBB PIERCE JOUANT]

82
00:08:55,238 --> 00:08:58,575
- J'ai failli chier dans mon putain de pantalon.
- [Gémissant]

83
00:08:58,708 --> 00:09:00,543
Si je savais que tu serais
criant dans ton sommeil,

84
00:09:00,677 --> 00:09:02,278
je serais parti
toi au bord de la route.

85
00:09:07,784 --> 00:09:09,652
Que fais-tu dehors
faire de l'auto-stop

86
00:09:09,786 --> 00:09:11,856
une nuit comme celle-ci, de toute façon ?

87
00:09:11,988 --> 00:09:13,356
Oh ouais.

88
00:09:13,490 --> 00:09:15,158
Je vais voir ton frère,
tu as dit.

89
00:09:15,291 --> 00:09:16,459
Droite.

90
00:09:16,593 --> 00:09:18,461
J'avais l'habitude de vivre ici,
tu as dit.

91
00:09:18,595 --> 00:09:19,596
[GÉMISSEMENTS]

92
00:09:19,729 --> 00:09:22,599
Ville de raton laveur.

93
00:09:22,732 --> 00:09:24,768
Mieux vaut toi que moi.

94
00:09:24,901 --> 00:09:26,269
Tu sais, on pourrait
faire des cauchemars

95
00:09:26,403 --> 00:09:27,771
rentrer
dans cette ville de merde.

96
00:09:27,904 --> 00:09:29,472
Il ne reste plus rien à part les ratons laveurs

97
00:09:29,606 --> 00:09:30,840
depuis Parapluie
commencé à partir.

98
00:09:30,974 --> 00:09:32,475
Ça te dérange?

99
00:09:32,609 --> 00:09:34,110
- [CHANGEMENT DE STATION DE RADIO]
- Ils devraient le dire à ton frère,

100
00:09:34,244 --> 00:09:35,645
"Sortez de là."

101
00:09:35,779 --> 00:09:37,013
["MON JEU PRÉFÉRÉ"
PAR LES CARDIGANS QUI JOUENT]

102
00:09:37,147 --> 00:09:38,915
"Faites vos valises et partez."

103
00:09:39,048 --> 00:09:40,483
[RIRES] : Bien que,
à qui vas-tu vendre ta maison ?

104
00:09:40,617 --> 00:09:41,584
Personne. C'est qui.

105
00:09:41,718 --> 00:09:43,052
[RIRES]

106
00:09:43,186 --> 00:09:44,988
Vous vivez à Raccoon ?

107
00:09:45,121 --> 00:09:48,425
Non merci. Certainement pas.

108
00:09:48,558 --> 00:09:51,194
Peut-être que tu veux rester
jusqu'à Gatlin,

109
00:09:51,327 --> 00:09:53,530
dis-lui que tu l'as eu
un changement d'avis.

110
00:09:53,663 --> 00:09:56,266
Les gens mettent trop l'accent
en famille de toute façon.

111
00:09:56,399 --> 00:09:57,700
Parfois tu viens juste
je dois laisser tomber.

112
00:09:57,834 --> 00:09:58,968
Attention!

113
00:10:00,770 --> 00:10:03,039
- CONDUCTEUR : Merde !
- [CRISSEMENT DES PNEUS]

114
00:10:10,146 --> 00:10:11,981
[CHIEN ABOYANT]

115
00:10:16,286 --> 00:10:18,154
[MOTEUR AU RALENTI]

116
00:10:22,826 --> 00:10:24,694
[♪♪♪♪♪♪]

117
00:10:26,296 --> 00:10:27,797
[LA PORTE DU CONDUCTEUR SE FERME]

118
00:10:36,539 --> 00:10:37,841
Est-ce qu'elle...

119
00:10:39,542 --> 00:10:42,145
Oh, non, non, non, non, non, non, non !

120
00:10:42,278 --> 00:10:43,713
Putain !

121
00:10:43,847 --> 00:10:46,115
Je di... Je ne l'ai pas vue.
Elle est sortie de nulle part.

122
00:10:46,249 --> 00:10:48,084
Que fait-elle ici
au milieu de la nuit ?

123
00:10:48,218 --> 00:10:49,986
Nous avons besoin de quelque chose
pour envelopper le corps.

124
00:10:50,119 --> 00:10:52,222
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ma faute.

125
00:10:52,355 --> 00:10:54,357
Jésus. Oh, putain !

126
00:10:54,491 --> 00:10:55,758
- Putain!
- Écoutez-moi.

127
00:10:55,893 --> 00:10:57,260
Nous avons besoin de quelque chose
pour envelopper le corps,

128
00:10:57,393 --> 00:10:58,761
et puis nous allons
emmenez-le en ville.

129
00:10:58,896 --> 00:11:00,263
CONDUCTEUR :
Ce n'était pas ma faute !

130
00:11:00,396 --> 00:11:02,298
Ô Jésus ! Putain !

131
00:11:02,432 --> 00:11:04,334
[RESPIRATION RAQUETTE]

132
00:11:07,872 --> 00:11:09,072
Mon frère est flic.
Il peut nous aider.

133
00:11:09,205 --> 00:11:10,473
Flic?

134
00:11:10,607 --> 00:11:12,709
Mais ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute !

135
00:11:12,842 --> 00:11:14,177
Je sais. Je sais.

136
00:11:14,310 --> 00:11:16,246
CONDUCTEUR :
Putain ! Putain !

137
00:11:16,379 --> 00:11:17,480
[GRANGEMENTS]

138
00:11:17,614 --> 00:11:18,983
[ABOUER]

139
00:11:19,115 --> 00:11:20,885
Nous ne pouvons pas simplement
laisse-la ici, d'accord ?

140
00:11:21,017 --> 00:11:22,285
Putain.

141
00:11:22,418 --> 00:11:24,754
Putain, putain, putain, putain !

142
00:11:26,957 --> 00:11:28,725
[CHIEN ABOIE]

143
00:11:28,859 --> 00:11:30,560
[haletant, gémissant]

144
00:11:33,129 --> 00:11:35,431
Où diable
est-elle partie ?

145
00:11:39,102 --> 00:11:41,170
Bonjour?

146
00:11:41,304 --> 00:11:42,672
Hé!

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,074
Vous avez eu un accident,

148
00:11:45,208 --> 00:11:46,609
et tu as besoin d'aide.

149
00:11:46,743 --> 00:11:48,611
[CHIEN PLÉMISSANT]

150
00:11:48,745 --> 00:11:51,080
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

151
00:11:51,214 --> 00:11:52,582
Nous devons la poursuivre.

152
00:11:52,715 --> 00:11:54,450
Tu peux faire n'importe quoi
la merde que tu veux.

153
00:11:54,584 --> 00:11:56,653
je m'en fous
sortir d'ici.

154
00:11:56,786 --> 00:11:58,655
[♪♪♪♪♪♪]

155
00:12:19,142 --> 00:12:21,011
[♪♪♪♪♪♪]

156
00:12:53,676 --> 00:12:55,612
[♪♪♪♪♪♪]

157
00:12:58,114 --> 00:12:59,984
[LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE]

158
00:13:02,019 --> 00:13:03,887
[ALARME SONNANTE]

159
00:13:06,623 --> 00:13:08,224
[GÉMISSEMENT]

160
00:13:10,159 --> 00:13:12,195
- [L'ALARME S'ARRÊTE]
- [GÉMISSEMENTS] Putain.

161
00:13:12,328 --> 00:13:14,098
[Grognant, haletant]

162
00:13:14,230 --> 00:13:16,833
["JE VEUX VOIR LE LUMINEUX
LUMIÈRES CE SOIR" JOUANT]

163
00:13:16,967 --> 00:13:18,902
[SOUPIRS]
Putain.

164
00:13:20,570 --> 00:13:24,641
♪♪ je suis tellement fatiguée
de travailler tous les jours ♪♪

165
00:13:26,776 --> 00:13:32,482
♪♪ Maintenant le week-end est arrivé, je suis
je vais jeter mes problèmes de côté ♪♪

166
00:13:32,615 --> 00:13:34,384
[SOUPIR] :
Oh, putain.

167
00:13:34,517 --> 00:13:38,187
♪♪ Si tu as le prix du taxi,
monsieur, tout ira bien ♪♪

168
00:13:40,390 --> 00:13:44,761
♪♪ Je veux voir
les lumières vives ce soir ♪♪

169
00:13:44,895 --> 00:13:46,262
Hé, pourquoi tu ne
asseyez-vous simplement

170
00:13:46,396 --> 00:13:48,164
et laisse le pauvre enfant tranquille,
hein, Wesker ?

171
00:13:48,297 --> 00:13:49,732
[SHUT TRANCHEMENT]

172
00:13:49,867 --> 00:13:52,870
♪♪ Retrouvez-moi à la gare,
ne sois pas en retard ♪♪

173
00:13:54,170 --> 00:13:56,773
♪♪ J'ai besoin de dépenser de l'argent ♪♪

174
00:13:56,907 --> 00:13:59,043
♪♪ Et ça n'attendra pas... ♪♪

175
00:13:59,175 --> 00:14:00,044
D'accord.

176
00:14:00,176 --> 00:14:01,045
[SOUPIRS]

177
00:14:02,679 --> 00:14:04,014
Dix dollars.

178
00:14:04,148 --> 00:14:06,549
Dix dollars disent que tu ne peux pas
tire ça d'ici.

179
00:14:06,683 --> 00:14:08,317
[WESKER s'éclaircit la gorge]

180
00:14:11,055 --> 00:14:12,755
C'est facile.

181
00:14:12,890 --> 00:14:14,691
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Hé, non, non.

182
00:14:14,824 --> 00:14:16,392
Bon Dieu, putain de Christ.

183
00:14:18,929 --> 00:14:20,864
Sur ce, Valentin.

184
00:14:22,732 --> 00:14:24,600
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?

185
00:14:27,104 --> 00:14:30,606
20 dit que je peux frapper la bouteille
sans même regarder.

186
00:14:33,077 --> 00:14:35,311
Je veux dire, ouais, bien sûr,
Je prendrai ton argent.

187
00:14:35,445 --> 00:14:36,813
[RIRES]

188
00:14:38,581 --> 00:14:39,782
[RICHARD RIT]

189
00:14:41,718 --> 00:14:44,253
[halètement]
C'est quoi ce bordel ?

190
00:14:44,387 --> 00:14:46,522
- [RIRES]
- [SOUPIR]

191
00:14:46,656 --> 00:14:48,859
[SOUS LE SOUFFLE] :
Putain.

192
00:14:48,992 --> 00:14:52,996
♪♪ J'ai besoin de dépenser de l'argent,
et ça n'attendra pas... ♪♪

193
00:14:53,130 --> 00:14:54,597
[SOUPIRS]

194
00:14:54,731 --> 00:14:56,033
- Hé !
- Vous dormez, vous perdez.

195
00:14:56,166 --> 00:14:57,167
Attends...

196
00:14:57,300 --> 00:14:58,434
- [SOUPIR]
- C'est le sandwich de Jill maintenant.

197
00:14:58,568 --> 00:15:01,337
- Hé. Oh, mon Dieu.
- Mmmm. Mm-mm-mm-mm-mm.

198
00:15:01,471 --> 00:15:03,339
Allez.

199
00:15:03,473 --> 00:15:05,209
Payez.

200
00:15:06,043 --> 00:15:07,777
Allez. Payez.

201
00:15:11,681 --> 00:15:13,549
[♪♪♪♪♪♪]

202
00:15:16,619 --> 00:15:19,522
["C'EST UN MAL DE COEUR"
PAR BONNIE TYLER JOUANT]

203
00:15:19,655 --> 00:15:20,891
[chuchotements] :
Merde.

204
00:15:21,024 --> 00:15:22,425
♪♪ Rien qu'un chagrin d'amour ♪♪

205
00:15:22,558 --> 00:15:23,760
KÉVIN :
Les gars.

206
00:15:23,894 --> 00:15:25,628
♪♪ te frappe
quand il est trop tard... ♪♪

207
00:15:25,762 --> 00:15:27,463
Toi là-bas,
Louise ?

208
00:15:28,932 --> 00:15:30,333
Bonjour les garçons.

209
00:15:30,466 --> 00:15:31,834
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

210
00:15:31,969 --> 00:15:33,836
Deux cafés à emporter.

211
00:15:33,971 --> 00:15:35,838
- Longue journée ?
- Euh-huh.

212
00:15:37,241 --> 00:15:39,042
- Hé, je peux...
- Oh, tu dois être...

213
00:15:39,176 --> 00:15:40,810
la recrue.

214
00:15:43,947 --> 00:15:45,448
Comment vas-tu, recrue ?

215
00:15:47,350 --> 00:15:49,552
Alors, j'ai entendu

216
00:15:49,685 --> 00:15:52,222
que tu as tiré sur ton partenaire
dans le cul pendant l'entraînement.

217
00:15:52,355 --> 00:15:53,223
Est-ce vrai ?

218
00:15:53,356 --> 00:15:55,525
Et c'est ton, euh,

219
00:15:55,658 --> 00:15:58,896
papa, un gros bonnet
sur la force,

220
00:15:59,029 --> 00:16:01,198
qu'il a dû vous tirer d'affaire.

221
00:16:01,330 --> 00:16:04,234
Maintenant, est-ce pour cela
ils vous ont transféré là-bas...

222
00:16:04,367 --> 00:16:06,904
[RIANT] :
une ville de merde ?

223
00:16:09,173 --> 00:16:11,008
- Ouais.
- Léon S. Kennedy.

224
00:16:11,141 --> 00:16:13,110
Que signifie le "S" ?
"Stupide"?

225
00:16:13,243 --> 00:16:14,945
- [RIRES]
- Ah.

226
00:16:15,078 --> 00:16:17,313
Allez, on joue juste
avec toi, gamin.

227
00:16:17,446 --> 00:16:19,049
LÉON :
Ouais, bien.

228
00:16:19,183 --> 00:16:21,517
[SOUPIRS]
Vous travaillez tous au cimetière ?

229
00:16:21,651 --> 00:16:23,519
Ouais. Où allez-vous, les gars ?

230
00:16:23,653 --> 00:16:25,889
Eh bien, quelqu'un a trouvé un corps

231
00:16:26,023 --> 00:16:28,391
dans le vieux manoir Spencer...
tout est mâché.

232
00:16:28,524 --> 00:16:30,560
Je ne pensais pas qu'il y avait
plus rien là-haut.

233
00:16:30,693 --> 00:16:33,163
Eh bien, plus tôt ils fermeront ça
toute la ville en bas, mieux c'est,

234
00:16:33,297 --> 00:16:35,032
- en ce qui me concerne.
- Hé, hé.

235
00:16:35,165 --> 00:16:36,900
C'est ma ville natale
tu parles.

236
00:16:37,034 --> 00:16:38,101
Eh bien, vous êtes les bienvenus.

237
00:16:38,235 --> 00:16:39,435
[RIRES]

238
00:16:39,569 --> 00:16:41,370
Hé, allez.
Nous devons secouer la jambe.

239
00:16:41,504 --> 00:16:44,540
♪♪ Te frappe quand tu es à terre ♪♪

240
00:16:44,674 --> 00:16:46,375
♪♪ C'est un jeu de dupes... ♪♪

241
00:16:46,509 --> 00:16:47,945
Et ne tirez pas.

242
00:16:48,078 --> 00:16:49,079
Je ne suis pas armé.

243
00:16:49,213 --> 00:16:50,180
[RIRES]

244
00:16:52,282 --> 00:16:54,117
J'emmerde ce type.

245
00:16:54,251 --> 00:16:56,686
C'est vrai, alors, euh...

246
00:16:56,819 --> 00:16:58,521
- Je suppose que je paie ?
- JILL : Mm-hmm.

247
00:16:59,923 --> 00:17:02,059
Allez, on devrait y aller
à la gare.

248
00:17:07,231 --> 00:17:09,132
Hé. Ne nous faites pas attention.

249
00:17:09,266 --> 00:17:13,203
Nous sommes des gens sympas
une fois que vous nous connaîtrez.

250
00:17:14,972 --> 00:17:16,672
Je m'appelle Jill Valentine.

251
00:17:16,806 --> 00:17:19,109
Léon... Kennedy.

252
00:17:19,243 --> 00:17:22,246
Ravi de vous rencontrer,
Léon Kennedy.

253
00:17:26,216 --> 00:17:27,750
LOUIS :
Je n'irais pas là-bas.

254
00:17:27,885 --> 00:17:29,585
Elle n'a que des yeux
pour le grand gars,

255
00:17:29,719 --> 00:17:31,989
et je n'ai pas envie
vos chances contre lui.

256
00:17:34,690 --> 00:17:36,894
Tu tires vraiment
votre propre partenaire ?

257
00:17:37,027 --> 00:17:38,161
O-Ouais.

258
00:17:38,295 --> 00:17:40,364
Euh, c'est une longue histoire.

259
00:17:40,496 --> 00:17:41,664
Vous...

260
00:17:43,166 --> 00:17:44,667
Que se passe-t-il avec ton œil ?

261
00:17:49,438 --> 00:17:51,141
Oh.

262
00:17:51,275 --> 00:17:53,809
Je ne sais pas, ça a été le cas
que ces dernières semaines.

263
00:17:53,944 --> 00:17:55,879
Tu ne penses pas que tu devrais
voir quelqu'un à ce sujet ?

264
00:17:56,013 --> 00:17:57,546
Ouais.

265
00:17:57,680 --> 00:17:59,316
Ce n'est probablement rien.

266
00:18:01,450 --> 00:18:02,752
[BRUIT BRUIT]

267
00:18:02,886 --> 00:18:04,922
[♪♪♪♪♪♪]

268
00:18:13,163 --> 00:18:14,530
LOUIS :
Ah.

269
00:18:14,664 --> 00:18:17,167
- [PLÉMISSEMENT D'OISEAU]
- Eh bien, regarde ça.

270
00:18:23,240 --> 00:18:25,075
[CRI DE DOULEUR]

271
00:18:27,810 --> 00:18:29,679
[CLIQUEMENT DES LUMIÈRES]

272
00:18:29,812 --> 00:18:31,681
[♪♪♪♪♪♪]

273
00:18:47,331 --> 00:18:48,865
[Sifflement des freins]

274
00:18:53,636 --> 00:18:58,075
- Hé, cette, euh... cette femme...
- [CHIEN PLÉMISSANT]

275
00:18:58,208 --> 00:19:01,577
Ce n'était probablement pas le cas
aussi mauvais que cela puisse paraître, non ?

276
00:19:01,711 --> 00:19:03,413
Ouais. Bien sûr.

277
00:19:03,546 --> 00:19:04,714
Merci pour le trajet.

278
00:19:11,754 --> 00:19:13,622
[♪♪♪♪♪♪]

279
00:19:18,661 --> 00:19:20,197
Bienvenue à la maison.

280
00:19:23,632 --> 00:19:25,501
[PLÉMISSANT]

281
00:19:28,338 --> 00:19:30,307
Que se passe-t-il avec toi ?

282
00:19:30,440 --> 00:19:31,975
[Gémit, grognement]

283
00:19:32,109 --> 00:19:34,277
Ne me fais pas de mal,
espèce de fils de pute.

284
00:19:34,411 --> 00:19:35,912
Je n'ai pas d'assurance pour toi.

285
00:19:37,014 --> 00:19:39,216
Aah ! Putain !

286
00:19:39,349 --> 00:19:42,386
Putain, tu m'as mordu.
espèce d'enfoiré !

287
00:19:42,518 --> 00:19:44,154
- [GROGNEMENT]
- Putain !

288
00:19:47,590 --> 00:19:49,459
[♪♪♪♪♪♪]

289
00:20:09,179 --> 00:20:10,981
[CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE]

290
00:20:25,062 --> 00:20:26,930
[♪♪♪♪♪♪]

291
00:20:36,739 --> 00:20:38,607
[CRISSEMENT]

292
00:20:54,324 --> 00:20:56,193
[Le tonnerre gronde doucement]

293
00:21:22,685 --> 00:21:24,787
[LA PORTE grince]

294
00:21:43,006 --> 00:21:44,307
[SOUPIR DOUCEMENT]

295
00:21:53,183 --> 00:21:54,683
[RENIFLE]

296
00:22:01,158 --> 00:22:03,726
J'ai toujours envie de Jill, je vois.

297
00:22:03,860 --> 00:22:05,595
Cela n'arrivera jamais, mon frère.

298
00:22:18,841 --> 00:22:20,709
[♪♪♪♪♪♪]

299
00:22:37,294 --> 00:22:39,162
[♪♪♪♪♪♪]

300
00:22:43,366 --> 00:22:45,869
Il a été comme
un père pour moi.

301
00:22:46,002 --> 00:22:48,071
- Je vois que tu t'épiles la poitrine maintenant.
- [RIRES]

302
00:22:49,206 --> 00:22:50,640
C'est drôle.

303
00:22:52,108 --> 00:22:53,776
Après ta fuite,

304
00:22:53,910 --> 00:22:56,079
William était la chose la plus proche
J'ai dû faire partie de la famille.

305
00:23:01,184 --> 00:23:02,419
Comment es-tu entré ?

306
00:23:03,687 --> 00:23:04,955
J'ai choisi ta serrure.

307
00:23:05,088 --> 00:23:06,789
- Tu réalises que je suis flic, n'est-ce pas ?
- Ouais.

308
00:23:06,923 --> 00:23:08,525
Vous avez besoin d'une meilleure sécurité.

309
00:23:08,658 --> 00:23:10,793
c'est un monocylindre
un verrou, Claire.

310
00:23:10,927 --> 00:23:12,128
La plupart des gens frappent.

311
00:23:12,262 --> 00:23:13,263
Ouais, j'ai essayé.

312
00:23:13,396 --> 00:23:14,464
Personne n'a répondu.

313
00:23:14,598 --> 00:23:15,764
Alors tu es entré par effraction.

314
00:23:15,899 --> 00:23:17,667
Pourquoi es-tu de retour ici ?

315
00:23:17,800 --> 00:23:20,537
Raccoon City m'a tellement manqué
tu devais venir me rendre visite ?

316
00:23:20,670 --> 00:23:22,339
Ouais.

317
00:23:22,472 --> 00:23:24,307
J'adore Raccoon City.

318
00:23:24,441 --> 00:23:26,676
"Allez, bandits."

319
00:23:26,809 --> 00:23:28,979
[RAILLES]
Tu es un connard.

320
00:23:29,112 --> 00:23:30,779
Non, tu sais quoi ?

321
00:23:30,914 --> 00:23:34,117
Je dois à cette ville... je dois à Birkin
et Umbrella tout.

322
00:23:34,251 --> 00:23:37,354
Ils m'ont élevé, m'ont mis
à travers l'école, l'académie.

323
00:23:37,487 --> 00:23:38,955
Ils étaient là pour moi.

324
00:23:39,089 --> 00:23:40,290
Où étiez-vous?

325
00:23:40,423 --> 00:23:42,292
Je n'ai même pas eu de tes nouvelles
dans cinq ans.

326
00:23:42,425 --> 00:23:44,261
Ravi de vous voir.

327
00:23:44,394 --> 00:23:45,828
Chris, attends.

328
00:23:45,962 --> 00:23:47,830
Je suis désolé.

329
00:23:47,964 --> 00:23:49,466
Je suis de retour maintenant.

330
00:23:52,335 --> 00:23:54,671
Regardez...
je pense qu'il y a quelque chose

331
00:23:54,837 --> 00:23:56,839
sérieusement tort
avec cet endroit.

332
00:23:58,041 --> 00:24:00,043
- Que veux-tu dire?
- Okay, donc je-j'étais

333
00:24:00,176 --> 00:24:01,444
faire du stop dans un camion,
et...

334
00:24:01,578 --> 00:24:04,014
Solliciter un tour...
également illégal.

335
00:24:04,147 --> 00:24:05,448
Arrêtez-moi.

336
00:24:05,582 --> 00:24:07,417
Ecoute, nous avons en quelque sorte frappé
cette personne,

337
00:24:07,550 --> 00:24:10,053
mais-mais ils viennent juste de se lever
et ils-ils sont partis.

338
00:24:10,186 --> 00:24:11,154
Vous avez frappé quelqu'un ?
Putain de merde, Claire.

339
00:24:11,288 --> 00:24:12,155
L'avez-vous signalé ?

340
00:24:12,289 --> 00:24:13,356
Je le signale maintenant.

341
00:24:13,490 --> 00:24:14,758
Tu ne m'écoutes pas ?

342
00:24:14,891 --> 00:24:16,825
Ils-ils viennent de se lever
et-et je suis parti.

343
00:24:16,960 --> 00:24:18,528
Tu pourrais faire la fête
à un délit de fuite.

344
00:24:18,662 --> 00:24:19,896
Chut. Juste...

345
00:24:20,030 --> 00:24:22,666
Non, Claire,
Je n'ai pas le temps pour ça.

346
00:24:22,798 --> 00:24:24,000
Non. Écoute, ok,
donc j'ai parlé

347
00:24:24,134 --> 00:24:25,335
à ce type dans un salon de discussion...

348
00:24:25,468 --> 00:24:27,070
C'est quoi un salon de discussion ?

349
00:24:27,203 --> 00:24:30,006
C'est un endroit sur Internet
où les gens discutent.

350
00:24:30,140 --> 00:24:32,175
Juste... regarde-le.

351
00:24:32,309 --> 00:24:34,878
Il s'appelle Ben Bertolucci.

352
00:24:35,011 --> 00:24:37,414
BEN [EN VIDÉO] :
C'est dans l'eau, Claire.

353
00:24:38,581 --> 00:24:40,350
C'est dans la putain d'eau.

354
00:24:40,483 --> 00:24:43,787
Euh, toute cette ville est
été empoisonné.

355
00:24:45,088 --> 00:24:47,057
Lentement, au fil des années et des années,

356
00:24:47,190 --> 00:24:50,160
et, euh,
les gens tombent malades.

357
00:24:50,293 --> 00:24:52,362
Oh, allez, Claire.

358
00:24:52,495 --> 00:24:54,197
- Pas encore.
- Chut !

359
00:24:54,331 --> 00:24:55,899
- Tu "chut".
- BEN : Tu vois, euh,

360
00:24:56,032 --> 00:24:59,769
Umbrella vient de penser
qu'ils pourraient, euh,

361
00:24:59,903 --> 00:25:04,040
faire ses valises
et laisse cette ville pourrir

362
00:25:04,174 --> 00:25:06,776
pendant qu'ils s'en vont
et-et recommencer

363
00:25:06,910 --> 00:25:09,346
ailleurs
tout brillant et neuf, et...

364
00:25:09,479 --> 00:25:10,880
ils ont failli le faire, putain,
mais, euh,

365
00:25:11,014 --> 00:25:13,116
il y a quelques jours,
ils ont eu un petit incident.

366
00:25:13,249 --> 00:25:16,653
Et je ne parle pas seulement de
les déchets empoisonnent l’eau.

367
00:25:16,786 --> 00:25:19,622
Non, je parle de
une très mauvaise fuite.

368
00:25:19,756 --> 00:25:21,858
Comme Tchernobyl,
si tu vois ce que je veux dire.

369
00:25:21,991 --> 00:25:24,394
Et, euh, ils ont essayé
pour contenir cette merde,

370
00:25:24,527 --> 00:25:26,396
mais le génie est
sorti de la bouteille maintenant,

371
00:25:26,529 --> 00:25:28,965
et je... je ne pense pas
ça rentre.

372
00:25:32,469 --> 00:25:34,571
J'ai peur, Claire. Je suis un...

373
00:25:34,704 --> 00:25:38,041
J'ai peur de ce qu'ils sont
je vais faire à cette ville...

374
00:25:38,174 --> 00:25:40,043
et les gens qui s'y trouvent.

375
00:25:44,214 --> 00:25:46,516
je n'ai pas pu
prendre contact avec lui depuis.

376
00:25:46,649 --> 00:25:47,751
Super.

377
00:25:47,884 --> 00:25:50,987
Il est fou
et probablement dangereux.

378
00:25:51,121 --> 00:25:53,890
Ecoute, tes théories du complot
n'étaient pas vrais quand nous étions enfants.

379
00:25:54,023 --> 00:25:55,392
Ce n’est plus vrai maintenant.

380
00:25:55,525 --> 00:25:56,926
D'accord?
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

381
00:25:57,060 --> 00:25:58,863
Avez-vous perdu votre emploi ?
Avez-vous besoin d'argent?

382
00:25:58,995 --> 00:26:00,830
Vous vous présentez ici,
tu entres par effraction chez moi.

383
00:26:00,964 --> 00:26:04,100
Quel genre de personne
peut-on crocheter une serrure comme ça ?

384
00:26:04,234 --> 00:26:07,237
C'est plutôt impressionnant,
mais aussi, c'est quoi ce bordel ?

385
00:26:07,370 --> 00:26:09,906
je suis désolé,
Je dois me préparer pour le travail.

386
00:26:10,039 --> 00:26:11,574
Chris.

387
00:26:11,708 --> 00:26:13,543
- [SOUPIR]
- [PAS S'ÉCLUENT]

388
00:26:15,311 --> 00:26:17,147
[SOUPIRS]
Putain.

389
00:26:17,280 --> 00:26:19,282
[CRAGES]

390
00:26:19,416 --> 00:26:21,284
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [haletant, gémissant]

391
00:26:23,253 --> 00:26:24,754
[LES GÉNIEMENTS CONTINUENT]

392
00:26:24,889 --> 00:26:27,090
Chéri, hé.
Maman et papa sont là.

393
00:26:29,025 --> 00:26:31,027
J'ai vu un monstre.

394
00:26:31,161 --> 00:26:33,864
Oh, chérie,
tu viens de faire un mauvais rêve.

395
00:26:33,997 --> 00:26:35,866
- Chut.
- Mais-mais... mais je l'ai vu.

396
00:26:35,999 --> 00:26:38,468
Il était tout vert et gluant,

397
00:26:38,601 --> 00:26:42,138
et il avait de grands yeux jaunes
et des dents, comme ça. [GROGNEMENTS]

398
00:26:42,272 --> 00:26:43,973
Je pense que j'aurais peur aussi.
C'est vrai, chérie ?

399
00:26:44,107 --> 00:26:45,910
Oh, mon Dieu,
Je serais pétrifié.

400
00:26:46,042 --> 00:26:47,710
Terrifié.

401
00:26:47,844 --> 00:26:49,646
Allez. C'est bon.

402
00:26:49,779 --> 00:26:51,614
Je ne laisserais jamais
quelque chose t'a blessé.

403
00:26:51,748 --> 00:26:54,150
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

404
00:26:56,152 --> 00:26:58,488
[LA SONNERIE CONTINUE]

405
00:26:58,621 --> 00:27:00,590
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- [chuchotements] : D’accord.

406
00:27:00,723 --> 00:27:02,058
[Sifflements]

407
00:27:02,192 --> 00:27:04,394
[LA SONNERIE CONTINUE]

408
00:27:06,796 --> 00:27:07,898
Très bien,
allons-y

409
00:27:08,031 --> 00:27:09,299
- rendors-toi, d'accord ?
- Mais attends.

410
00:27:09,432 --> 00:27:11,902
- Et si le monstre revenait ?
- Bonjour?

411
00:27:12,035 --> 00:27:14,003
ANNETTE : Chérie,
les monstres n'existent pas, d'accord ?

412
00:27:14,137 --> 00:27:15,940
- SHERRY : Tu promets ?
-ANNETTE : Je te le promets.

413
00:27:16,072 --> 00:27:18,675
[♪♪♪♪♪♪]

414
00:27:18,808 --> 00:27:20,710
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

415
00:27:20,844 --> 00:27:22,579
ANNETTE :
... de très bonnes pensées.

416
00:27:22,712 --> 00:27:24,514
Alors faisons ça, d'accord ?

417
00:27:24,647 --> 00:27:26,416
Rappelez-vous la dernière fois
nous sommes allés nager.

418
00:27:26,549 --> 00:27:27,817
D'accord?

419
00:27:27,952 --> 00:27:29,319
D'accord?
Pensez-y.

420
00:27:29,452 --> 00:27:30,620
Nous devons y aller.

421
00:27:30,753 --> 00:27:32,222
De quoi parles-tu?

422
00:27:32,355 --> 00:27:34,390
- Qui était au téléphone ?
- Maintenant!

423
00:27:34,524 --> 00:27:36,626
[ALARME SONNANT À L'EXTÉRIEUR]

424
00:27:36,759 --> 00:27:39,028
Que se passe-t-il, Guillaume ?

425
00:27:40,530 --> 00:27:44,869
Habillez Sherry
et retrouve-moi à la voiture.

426
00:27:45,001 --> 00:27:46,402
Euh, d'accord.

427
00:27:46,536 --> 00:27:48,438
Euh, hé, regarde-moi.
Regardez-moi.

428
00:27:48,571 --> 00:27:51,241
- [L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
- [LUMIÈRES COURTES]

429
00:27:51,374 --> 00:27:53,710
HOMME [OVER P.A.] : C'est
la société Umbrella.

430
00:27:53,843 --> 00:27:56,179
Pour votre sécurité,
s'il vous plaît restez chez vous

431
00:27:56,312 --> 00:27:58,214
et attendez des instructions supplémentaires.

432
00:28:00,316 --> 00:28:01,818
C'est
la société Umbrella.

433
00:28:01,952 --> 00:28:04,153
Pour votre sécurité,
s'il vous plaît restez chez vous

434
00:28:04,287 --> 00:28:06,055
et attendez des instructions supplémentaires.

435
00:28:06,189 --> 00:28:08,224
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]

436
00:28:08,358 --> 00:28:09,425
C'est
la société Umbrella.

437
00:28:09,559 --> 00:28:10,793
Qu'est-ce que c'est?

438
00:28:10,928 --> 00:28:12,262
Pour votre sécurité,
s'il vous plaît restez chez vous

439
00:28:12,395 --> 00:28:13,563
et attendez des instructions supplémentaires.

440
00:28:13,696 --> 00:28:14,965
Rien.
Ce n'est rien.

441
00:28:15,098 --> 00:28:17,166
Je dois me rendre à la gare.
Ici. Ce n'est pas grand-chose.

442
00:28:17,300 --> 00:28:19,402
- Quoi... ?
- Prends-le, d'accord ?

443
00:28:19,536 --> 00:28:21,404
Crochetez la porte derrière vous
quand tu pars.

444
00:28:21,538 --> 00:28:23,908
Chris. Chris !

445
00:28:24,040 --> 00:28:26,109
Sortez d'ici, d'accord ?

446
00:28:26,242 --> 00:28:28,111
[OVER P.A.] : C'est le
Société parapluie.

447
00:28:28,244 --> 00:28:30,380
- Pour votre sécurité...
- Et ne touche pas au vélo !

448
00:28:30,513 --> 00:28:32,682
[OVER P.A.] : ... et attendez
instructions supplémentaires.

449
00:28:34,784 --> 00:28:36,419
C'est
la société Umbrella.

450
00:28:36,553 --> 00:28:38,488
Pour votre sécurité,
s'il vous plaît restez chez vous

451
00:28:38,621 --> 00:28:40,256
et attendez des instructions supplémentaires.

452
00:28:40,390 --> 00:28:42,960
[LE MOTEUR DÉMARRE]

453
00:28:43,092 --> 00:28:44,962
C'est
la société Umbrella.

454
00:28:51,434 --> 00:28:53,303
Pourquoi n'es-tu pas malade,
grand frère ?

455
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
[INHALER PROFONDEMENT]

456
00:28:57,975 --> 00:28:59,609
[EXPIRE]

457
00:29:03,813 --> 00:29:05,448
[RENIFLE]

458
00:29:12,957 --> 00:29:14,357
[RENIFLE]

459
00:29:15,592 --> 00:29:16,860
[SOUPIRS]

460
00:29:18,294 --> 00:29:20,296
[grincement]

461
00:29:21,764 --> 00:29:23,533
[♪♪♪♪♪♪]

462
00:29:35,545 --> 00:29:36,846
Puis-je vous aider ?

463
00:29:44,754 --> 00:29:46,656
- [FORT BRUIT]
- [halètement]

464
00:29:46,789 --> 00:29:48,658
[GRISSEMENT DE PORTE]

465
00:29:53,129 --> 00:29:54,530
Bonjour ?

466
00:29:58,334 --> 00:30:00,203
[COUPANT]

467
00:30:04,173 --> 00:30:06,043
[♪♪♪♪♪♪]

468
00:30:16,053 --> 00:30:18,388
Hé. Vous avez besoin d'aide ?

469
00:30:20,657 --> 00:30:22,358
[chuchotements] :
Vous avez besoin d'aide.

470
00:30:24,227 --> 00:30:26,096
Quoi?

471
00:30:26,229 --> 00:30:29,198
- [CRIANT]
- Oh, merde !

472
00:30:30,366 --> 00:30:32,870
Démangeaisons, savoureux !

473
00:30:33,003 --> 00:30:34,504
[GROGNEMENTS]

474
00:30:34,637 --> 00:30:36,874
[CRIER]

475
00:30:37,007 --> 00:30:38,876
[haletant]

476
00:30:39,009 --> 00:30:40,878
[♪♪♪♪♪♪]

477
00:30:51,254 --> 00:30:53,123
[DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS]

478
00:30:56,359 --> 00:30:58,261
[CRISSEMENTS DE PNEUS]

479
00:31:05,835 --> 00:31:07,303
HOMME [OVER P.A.] : C'est
la société Umbrella.

480
00:31:07,437 --> 00:31:09,405
Pour votre sécurité,
s'il vous plaît restez chez vous

481
00:31:09,539 --> 00:31:11,008
et attendez des instructions supplémentaires.

482
00:31:11,141 --> 00:31:13,010
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]

483
00:31:19,415 --> 00:31:21,317
C'est
la société Umbrella.

484
00:31:21,451 --> 00:31:23,619
Pour votre sécurité,
s'il vous plaît restez chez vous

485
00:31:23,753 --> 00:31:25,621
et attendez des instructions supplémentaires.

486
00:31:30,660 --> 00:31:33,097
Quelle serait la pire façon
mourir soit ?

487
00:31:33,229 --> 00:31:34,397
Quoi?

488
00:31:34,530 --> 00:31:36,967
JILL :
Être avalé tout entier par un serpent

489
00:31:37,101 --> 00:31:40,336
ou mangé vivant
par un grand requin blanc ?

490
00:31:41,504 --> 00:31:43,040
Tu es un monstre, Valentine.

491
00:31:43,173 --> 00:31:45,641
J'ai l'intention de mourir paisiblement
au lit,

492
00:31:45,775 --> 00:31:48,578
blotti chez Wesker
de gros bras costauds.

493
00:31:48,711 --> 00:31:49,679
- [RIANT] : Ouais.
- [SIFFLET DU LOUP]

494
00:31:49,812 --> 00:31:50,948
Moi aussi, mon frère.

495
00:31:51,081 --> 00:31:52,116
WESKER :
C'est drôle.

496
00:31:52,248 --> 00:31:54,184
Euh, que fait Vickers ici ?

497
00:31:54,317 --> 00:31:55,485
Je pensais que nous avions perdu l'hélicoptère

498
00:31:55,618 --> 00:31:57,020
avec le reste
des coupes budgétaires.

499
00:31:57,154 --> 00:31:58,788
- Peut-être que nous lui avons manqué.
- WESKER : Ah.

500
00:31:58,922 --> 00:31:59,890
- Va te faire foutre.
- RICHARD : Ouh. [RIRES]

501
00:32:00,023 --> 00:32:01,624
Est-ce vrai ?

502
00:32:01,758 --> 00:32:03,459
- Je ne suppose pas.
- [RIRES]

503
00:32:03,593 --> 00:32:04,995
Hé!

504
00:32:05,129 --> 00:32:06,295
WESKER : D’accord, chef,
de quoi s'agit-il ?

505
00:32:06,429 --> 00:32:07,597
JILL :
Ouais, c'est quoi cette alarme ?

506
00:32:07,730 --> 00:32:09,032
- VICKERS : Il n'y a plus d'électricité.
- Eh bien, si vous

507
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
tais-toi une seconde
et écoute,

508
00:32:10,968 --> 00:32:12,368
peut-être que tu le découvriras.

509
00:32:15,038 --> 00:32:17,640
- Honnêtement, je ne sais pas.
- CHRIS : Tu ne sais pas ?

510
00:32:17,774 --> 00:32:19,509
C'est vrai, Redfield.
Je ne sais pas.

511
00:32:19,642 --> 00:32:21,979
Ce que je sais, c'est que
Marini et Dooley

512
00:32:22,112 --> 00:32:24,114
sont actuellement
ne répond pas à leurs radios.

513
00:32:24,248 --> 00:32:25,848
Ils enquêtent
un rapport d'un corps

514
00:32:25,983 --> 00:32:27,583
près du manoir Spencer.

515
00:32:27,717 --> 00:32:29,519
Tu penses que c'est lié ?

516
00:32:29,652 --> 00:32:32,655
Euh, qu'est-ce que c'est
le manoir Spencer ?

517
00:32:32,789 --> 00:32:34,992
Eh bien, comme je le pense
la plupart d'entre vous le savent,

518
00:32:35,125 --> 00:32:38,061
Oswald Spencer était le créateur
de la Société Parapluie,

519
00:32:38,195 --> 00:32:39,897
et le manoir était sa maison

520
00:32:40,030 --> 00:32:41,731
jusqu'à l'année
de sa mort en...

521
00:32:41,865 --> 00:32:42,933
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici, Léon ?!

522
00:32:43,066 --> 00:32:44,268
VICKERS [RIANT] :
Putain de merde.

523
00:32:44,400 --> 00:32:45,701
Vous avez dit : "Tout le monde
dans la salle de briefing,"

524
00:32:45,835 --> 00:32:46,702
alors je... me voici.

525
00:32:46,836 --> 00:32:48,872
Je ne voulais pas dire toi, crétin.

526
00:32:49,006 --> 00:32:50,840
- Pas toi, Léon. Tous les autres.
- [RIRE]

527
00:32:50,974 --> 00:32:52,209
Et si quelqu'un entre
et il y a

528
00:32:52,341 --> 00:32:54,011
- personne derrière la réception ?
- Bien sûr. D'accord.

529
00:32:54,144 --> 00:32:55,578
- Une vieille dame cherche son chat ou quelque chose comme ça.
- D'accord.

530
00:32:55,711 --> 00:32:56,846
- Ouais, tu as raison.
- Jésus-Christ.

531
00:32:56,980 --> 00:32:58,414
- Retourne là-bas, mec.
- Tu as raison. D'accord.

532
00:32:58,548 --> 00:33:00,050
Et fais-toi couper les cheveux,
espèce de putain de hippie.

533
00:33:00,184 --> 00:33:01,417
- [BIP DU PAGER]
- JILL : Bon sang.

534
00:33:01,551 --> 00:33:02,920
FERS EN CHEF :
Ce n'est pas Woodstock.

535
00:33:03,053 --> 00:33:04,453
[RIRES]

536
00:33:04,587 --> 00:33:06,756
CHRIS : Oh,
allez-y doucement avec la tour, chef.

537
00:33:09,226 --> 00:33:11,228
[RENIFLE]

538
00:33:11,360 --> 00:33:13,763
Je-je suis désolé, Wesker.
Est-ce important ?

539
00:33:13,897 --> 00:33:16,033
- Non, c'est-c'est... Je vais bien.
- Une nouvelle petite amie ?

540
00:33:16,166 --> 00:33:17,034
Hein?

541
00:33:17,167 --> 00:33:18,601
[RIRES]

542
00:33:18,734 --> 00:33:20,570
Peut-être que tu pourrais l'emmener
aller manger au Planet Hollywood.

543
00:33:20,703 --> 00:33:22,072
Ils en ont un nouveau à Gatlin.

544
00:33:22,206 --> 00:33:24,740
Oh, ils ont une bonne salade.

545
00:33:24,875 --> 00:33:26,742
- [RIRES]
- Un peu de vin.

546
00:33:26,877 --> 00:33:29,079
Ou peut-être juste la reprendre
à votre appartement,

547
00:33:29,213 --> 00:33:31,614
louer un film chez Blockbuster,
installez-vous confortablement sur le canapé,

548
00:33:31,747 --> 00:33:34,251
ou faites du voyage.

549
00:33:34,383 --> 00:33:37,054
La voix de Steve Perry, qu'est-ce que c'est
ça fait du bien au cœur d'une femme, hein ?

550
00:33:37,187 --> 00:33:38,055
Ai-je raison ?

551
00:33:38,188 --> 00:33:40,389
[RIRES]
Comment ça sonne ?

552
00:33:41,757 --> 00:33:43,193
On dirait
Je vais peut-être m'envoyer en l'air.

553
00:33:43,327 --> 00:33:44,460
[RIRES]

554
00:33:44,594 --> 00:33:46,462
Mais ça ne va pas
arriver ce soir,

555
00:33:46,596 --> 00:33:49,132
parce que je veux que tu sois habillé
en cinq, vous tous,

556
00:33:49,266 --> 00:33:50,934
et prêt à voler,
parce que je veux savoir

557
00:33:51,068 --> 00:33:52,401
où est l'équipe Bravo ?

558
00:33:52,535 --> 00:33:54,470
et c'est quoi ce bordel
toutes ces alarmes sont là !

559
00:33:54,604 --> 00:33:57,941
Tu m'as eu ?
Allez, bouge-toi. Aller.

560
00:33:58,075 --> 00:33:59,575
VICKERS :
Allons-y.

561
00:33:59,709 --> 00:34:00,944
FERS :
Bougez-y !

562
00:34:01,078 --> 00:34:02,445
- [JILL RIRE]
- CHRIS : Ouais. [GÉMISSEMENTS]

563
00:34:02,578 --> 00:34:04,513
WESKER : Hé,
Je vous retrouve dans l'hélicoptère.

564
00:34:11,587 --> 00:34:13,456
Qu'est-ce que c'est que ça ?

565
00:34:13,589 --> 00:34:15,458
[♪♪♪♪♪♪]

566
00:34:35,611 --> 00:34:37,881
CHRIS :
Wesker, allons-y.

567
00:34:47,657 --> 00:34:50,526
[♪♪♪♪♪♪]

568
00:34:52,628 --> 00:34:54,164
Ralentis, William.

569
00:34:54,298 --> 00:34:56,300
T-Tu vas t'écraser.

570
00:34:56,432 --> 00:34:57,833
William, ralentis !

571
00:34:59,069 --> 00:35:00,304
Où allons-nous ?

572
00:35:02,805 --> 00:35:04,975
Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi
on est tellement pressé de partir ?

573
00:35:05,108 --> 00:35:07,377
Partir...
c'est ce qu'ils veulent.

574
00:35:07,510 --> 00:35:09,812
Pour qu'ils puissent détruire
l'œuvre de ma vie.

575
00:35:09,947 --> 00:35:11,747
Papa, fais attention !

576
00:35:11,882 --> 00:35:13,816
- [CRAGES]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]

577
00:35:16,119 --> 00:35:18,521
Tu as failli frapper cette fille.

578
00:35:22,359 --> 00:35:24,161
Ça va ?

579
00:35:24,294 --> 00:35:26,330
[♪♪♪♪♪♪]

580
00:35:34,470 --> 00:35:36,073
INFIRMIÈRE [VOIX OFF, ÉCHOS] :
Réveillez-vous.

581
00:35:36,206 --> 00:35:38,574
Réveillez-vous.

582
00:35:38,708 --> 00:35:41,544
Nous avons besoin que tu te lèves
et viens avec nous.

583
00:35:49,453 --> 00:35:51,221
- Où allons-nous ?
- WILLIAM : Chut.

584
00:35:51,355 --> 00:35:52,856
C'est bon, petite fille.

585
00:35:52,990 --> 00:35:57,094
Parce que nous t'avons trouvé
une nouvelle famille.

586
00:35:57,227 --> 00:35:59,029
Ils t'attendent
juste dehors.

587
00:35:59,162 --> 00:36:01,264
Tout cela est tellement excitant.

588
00:36:03,900 --> 00:36:05,469
Oh, ne t'inquiète pas
à propos de ton frère.

589
00:36:05,601 --> 00:36:07,737
Il viendra aussi,
en temps voulu.

590
00:36:07,871 --> 00:36:09,906
Nous ne nous séparerions jamais
vous deux.

591
00:36:10,040 --> 00:36:11,607
Nous avons juste besoin de toi
pour venir avec nous,

592
00:36:11,741 --> 00:36:14,277
et quelqu'un va récupérer
toutes vos affaires.

593
00:36:22,986 --> 00:36:24,354
ANNETTE :
Guillaume !

594
00:36:27,190 --> 00:36:29,059
[♪♪♪♪♪♪]

595
00:36:37,533 --> 00:36:38,902
[DRONAGE DU CORNE DU CAMION]

596
00:36:49,146 --> 00:36:51,081
[PLÉMISSANT]

597
00:36:51,214 --> 00:36:53,083
[♪♪♪♪♪♪]

598
00:36:59,555 --> 00:37:02,426
[« COUP DE COEUR » DE JENNIFER PAIGE
JOUER AVEC UN CASQUE]

599
00:37:02,558 --> 00:37:05,062
♪♪ Si tu vois quelque chose
dans mes yeux ♪♪

600
00:37:05,195 --> 00:37:07,464
♪♪ Ne suranalysons pas ♪♪

601
00:37:07,596 --> 00:37:11,535
♪♪ N'allez pas trop loin
avec ça, bébé ♪♪

602
00:37:11,667 --> 00:37:13,937
♪♪ Alors laisse-le être ce que ça sera ♪♪

603
00:37:14,071 --> 00:37:18,375
♪♪ Ne fais pas d'histoires et prends
fou de toi et moi... ♪♪

604
00:37:18,508 --> 00:37:21,044
[LA CHANSON FONDU]

605
00:37:21,178 --> 00:37:23,080
[♪♪♪♪♪♪]

606
00:37:30,554 --> 00:37:33,256
[CRISSEMENT DES PNEUS]

607
00:37:34,424 --> 00:37:36,293
[RESPIRATION FORTE]

608
00:37:47,770 --> 00:37:50,140
["CRUSH" CONTINUE DE JOUER
Légèrement au-dessus des écouteurs]

609
00:37:51,841 --> 00:37:53,776
[CRISSEMENT DES PNEUS]

610
00:37:58,181 --> 00:38:00,050
[RESPIRATION FORTE]

611
00:38:22,771 --> 00:38:24,807
[PAR CASQUE] :
♪♪ Sha-la-la-la ♪♪

612
00:38:24,941 --> 00:38:27,177
- [GRONDEMENT DE FEU]
- [CLAQUET DE MÉTAL]

613
00:38:27,310 --> 00:38:31,081
♪♪ Ciel vanille ♪♪

614
00:38:31,214 --> 00:38:36,586
♪♪ Clôtures blanches
dans tes yeux ♪♪

615
00:38:36,719 --> 00:38:42,092
- ♪♪ Une vision de toi et moi ♪♪
- [CLAQUET]

616
00:38:42,225 --> 00:38:46,229
♪♪ C'est juste un petit béguin ♪♪

617
00:38:46,363 --> 00:38:50,534
♪♪ Pas comme si je m'évanouissais
chaque fois qu'on se touche ♪♪

618
00:38:50,666 --> 00:38:52,202
♪♪ C'est juste... ♪♪

619
00:38:52,335 --> 00:38:54,137
- [Coup de feu]
- [LA CHANSON ARRÊTE]

620
00:38:54,271 --> 00:38:55,804
[haletant]

621
00:38:55,939 --> 00:38:57,407
C'est quoi ce bordel ?

622
00:38:58,909 --> 00:39:01,244
Vous voudrez peut-être obtenir
un extincteur.

623
00:39:01,378 --> 00:39:03,712
Et verrouillez les portes.
Il y en a peut-être d'autres.

624
00:39:05,215 --> 00:39:07,617
Hein? Oth... Autre quoi ?

625
00:39:09,653 --> 00:39:11,488
[♪♪♪♪♪♪]

626
00:39:23,934 --> 00:39:25,235
[SOUPIRS]

627
00:39:30,706 --> 00:39:32,576
[♪♪♪♪♪♪]

628
00:39:43,587 --> 00:39:44,854
Putain ça.

629
00:39:53,396 --> 00:39:55,699
Salut. Euh, monsieur, euh...

630
00:39:55,831 --> 00:39:57,934
Euh, que se passe-t-il ?
Parce que, euh...

631
00:39:58,068 --> 00:40:00,604
Devons-nous...
devrions-nous appeler quelqu'un ?

632
00:40:00,736 --> 00:40:02,572
Qui vas-tu appeler ?
Vous êtes la police.

633
00:40:03,739 --> 00:40:04,773
Une ambulance ?

634
00:40:04,908 --> 00:40:06,409
Écoute, je ne suis pas un expert médical,

635
00:40:06,543 --> 00:40:09,512
mais je pense que ce type pourrait
c'est juste impossible à sauver, hmm ?

636
00:40:09,646 --> 00:40:11,780
En plus, je pense que tu trouveras

637
00:40:11,915 --> 00:40:14,551
que toutes les lignes téléphoniques
dans la ville sont morts.

638
00:40:14,684 --> 00:40:16,819
Prends soin de toi, Léon.

639
00:40:23,593 --> 00:40:25,395
Putain. Putain.

640
00:40:25,528 --> 00:40:27,063
Euh, monsieur ? Hé, hé.

641
00:40:27,197 --> 00:40:28,498
Monsieur!

642
00:40:28,632 --> 00:40:31,201
Où allez-vous, monsieur ?

643
00:40:31,334 --> 00:40:33,103
Euh...

644
00:40:33,236 --> 00:40:34,638
Merde.

645
00:40:34,770 --> 00:40:36,606
Hé, hé, euh...

646
00:40:37,941 --> 00:40:40,343
Hé, monsieur, euh,
Je sais que je suis nouveau ici

647
00:40:40,477 --> 00:40:42,545
et je ne sais pas vraiment
que se passe-t-il, mais, euh...

648
00:40:42,679 --> 00:40:44,014
alors, où vas-tu ?

649
00:40:44,147 --> 00:40:45,848
Qui commande maintenant ?

650
00:40:45,982 --> 00:40:48,251
- Tu es.
- Euh, non, non, non.

651
00:40:48,385 --> 00:40:50,220
Non, euh,
Je suis un débutant, n'est-ce pas ?

652
00:40:50,353 --> 00:40:52,522
Ouais, eh bien, félicitations,
recrue, en promotion.

653
00:40:52,656 --> 00:40:54,758
Je suis sûr que ton père
serait incroyablement fier

654
00:40:54,891 --> 00:40:56,726
que son spécimen pathétique
d'un fils

655
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
ça monte si vite
à travers les rangs.

656
00:40:59,062 --> 00:41:01,164
S-Monsieur, je-je ne pense vraiment pas
tu devrais y aller.

657
00:41:01,298 --> 00:41:02,831
Je-je ne pense pas
Je suis prêt à gérer...

658
00:41:02,966 --> 00:41:05,368
J'y vais. A l'aise.
Prends soin de toi. Bonne chance.

659
00:41:05,502 --> 00:41:07,570
- Je sais que tu feras un excellent travail.
- [LE MOTEUR DÉMARRE]

660
00:41:09,272 --> 00:41:10,907
[CRISSEMENT DES PNEUS]

661
00:41:11,041 --> 00:41:12,542
Monsieur.

662
00:41:13,943 --> 00:41:15,412
Monsieur!

663
00:41:17,714 --> 00:41:19,416
[CRISSEMENT DES PNEUS]

664
00:41:22,052 --> 00:41:23,453
Putain.

665
00:41:23,586 --> 00:41:25,455
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

666
00:41:31,194 --> 00:41:33,063
[♪♪♪♪♪♪]

667
00:41:49,045 --> 00:41:50,914
[♪♪♪♪♪♪]

668
00:42:12,435 --> 00:42:14,037
Juste ici.

669
00:42:37,394 --> 00:42:39,262
[♪♪♪♪♪♪]

670
00:42:49,572 --> 00:42:53,343
Fers à radio. Dis-lui
nous avons trouvé la Jeep de l'équipe Bravo.

671
00:42:53,476 --> 00:42:55,044
Ça ira.

672
00:42:55,178 --> 00:42:56,780
[BIP DES BOUTONS]

673
00:43:14,964 --> 00:43:16,466
CHRIS :
Putain de merde.

674
00:43:22,772 --> 00:43:25,308
Jésus-Christ.
Que s'est-il passé ici ?

675
00:43:26,476 --> 00:43:28,044
Où sont-ils ?

676
00:43:28,178 --> 00:43:31,047
- [Les ailes battent]
- [CRIS D'OISEAU]

677
00:43:35,051 --> 00:43:36,686
C'est quoi ce bordel ?

678
00:43:37,987 --> 00:43:39,689
[CRIANT]

679
00:43:39,823 --> 00:43:41,892
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

680
00:43:42,025 --> 00:43:44,194
[Coup de feu]

681
00:43:47,697 --> 00:43:48,998
Vraiment ?

682
00:43:50,166 --> 00:43:51,301
Quoi?

683
00:43:51,434 --> 00:43:53,236
Quelqu'un devrait le confisquer.

684
00:43:54,838 --> 00:43:57,507
- Juste...
- RICHARD : Euh, hé, les gars ?

685
00:44:01,244 --> 00:44:02,745
Ils sont allés par ici.

686
00:44:06,416 --> 00:44:08,318
[♪♪♪♪♪♪]

687
00:44:20,163 --> 00:44:22,031
[CRIS D'OISEAUX]

688
00:44:28,238 --> 00:44:30,139
[CRIS D'OISEAUX]

689
00:44:34,444 --> 00:44:36,312
[♪♪♪♪♪♪]

690
00:44:51,896 --> 00:44:53,763
[♪♪♪♪♪♪]

691
00:45:09,445 --> 00:45:11,748
[HOCHETS, CRISSEMENTS]

692
00:45:29,399 --> 00:45:31,267
[♪♪♪♪♪♪]

693
00:45:50,486 --> 00:45:52,488
Marini et Dooley
sont ici quelque part.

694
00:45:52,622 --> 00:45:54,657
Nous devrions nous séparer.

695
00:45:54,791 --> 00:45:56,359
CHRIS :
Quoi ?

696
00:45:56,492 --> 00:45:58,028
Plus vite nous les trouverons,

697
00:45:58,161 --> 00:46:00,229
plus vite nous pouvons
foutez le camp d'ici.

698
00:46:01,631 --> 00:46:03,499
CHRIS :
Très bien, nous y allons par deux.

699
00:46:03,633 --> 00:46:05,401
je viendrai avec toi,
Wesker.

700
00:46:08,471 --> 00:46:10,406
Gardez votre merde branchée
à tout moment.

701
00:46:13,676 --> 00:46:15,545
[♪♪♪♪♪♪]

702
00:46:24,787 --> 00:46:27,057
IRONS [CHANTANT À LA RADIO] :
♪♪ Oh, toute la nuit ♪♪

703
00:46:27,190 --> 00:46:28,859
♪♪ Toute la nuit ♪♪

704
00:46:28,993 --> 00:46:30,426
♪♪ Oh, tous les soirs ♪♪

705
00:46:30,560 --> 00:46:32,195
["COMME QUE VOUS LE VOULEZ"
EN JOUANT PAR VOYAGE]

706
00:46:32,328 --> 00:46:34,364
♪♪ Alors tiens bon... ♪♪

707
00:46:34,497 --> 00:46:36,366
Whoa, whoa, whoa, whoa.

708
00:46:36,499 --> 00:46:38,368
Ce n'est pas bon.

709
00:46:38,501 --> 00:46:40,503
HOMME [OVER P.A.] : C'est
la société Umbrella.

710
00:46:40,637 --> 00:46:42,106
Retournez à vos véhicules,

711
00:46:42,238 --> 00:46:44,273
et rentrez chez vous
et les entreprises.

712
00:46:44,407 --> 00:46:45,541
[REVIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS]

713
00:46:45,675 --> 00:46:48,244
- Hé !
- [CLACONS DE CORNE]

714
00:46:48,378 --> 00:46:51,314
- Allez ! Retournez !
- [CRIS INDISTINCT]

715
00:46:51,447 --> 00:46:53,182
Retournez !
Reculez votre camion !

716
00:46:53,316 --> 00:46:55,052
Nous sommes bloqués !

717
00:46:55,184 --> 00:46:57,353
HOMME : Combien de temps encore
est-ce que ça va être ?

718
00:46:57,487 --> 00:47:00,523
[CRIS INDISTINCT]

719
00:47:00,657 --> 00:47:02,225
- FERS : Whoa, whoa, whoa, whoa.
- [Coup de feu]

720
00:47:02,358 --> 00:47:03,626
- Ah !
- [TIRER RAPIDE]

721
00:47:03,760 --> 00:47:05,062
Ah ! Oh!

722
00:47:05,194 --> 00:47:07,697
Oh, putain. Oh!

723
00:47:07,830 --> 00:47:09,799
Oh, putain, putain, putain, putain.

724
00:47:09,933 --> 00:47:11,567
HOMME :
Ouvrez ! Allez, s'il te plaît !

725
00:47:11,701 --> 00:47:14,237
FERS : Descendez !
Éloignez-vous de ma voiture !

726
00:47:14,370 --> 00:47:16,940
Descends, Jack ! Descendez!

727
00:47:17,074 --> 00:47:18,574
- [CRIS INDISTINCT]
- [TIRER RAPIDE]

728
00:47:18,708 --> 00:47:19,943
HOMME : S'il vous plaît, ne tirez pas.
Je ne suis pas armé.

729
00:47:20,077 --> 00:47:22,445
FERS :
Putain ! Oh, putain !

730
00:47:22,578 --> 00:47:24,180
Oh, mec !

731
00:47:24,313 --> 00:47:26,582
Oh, c'est proche.

732
00:47:26,716 --> 00:47:28,217
Oh merde.

733
00:47:28,351 --> 00:47:29,686
♪♪ Comme tu le veux ♪♪

734
00:47:29,819 --> 00:47:31,220
♪♪ C'est comme ça que tu en as besoin ♪♪

735
00:47:31,354 --> 00:47:33,423
- ♪♪ Comme tu le veux... ♪♪
- [ALARME SONNANTE]

736
00:47:37,293 --> 00:47:39,163
[ALARME SONNANT À DISTANCE]

737
00:47:40,898 --> 00:47:42,765
[Sifflement d'air à travers le masque]

738
00:47:46,502 --> 00:47:49,572
HOMME [À LA RADIO] : Raton laveur
Ville verrouillée et sécurisée.

739
00:47:52,408 --> 00:47:54,811
[♪♪♪♪♪♪]

740
00:47:54,945 --> 00:47:56,779
HOMME :
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

741
00:47:59,348 --> 00:48:00,984
Laissez-moi entrer.

742
00:48:01,118 --> 00:48:02,819
[FEMME GÉMISSANT]

743
00:48:02,953 --> 00:48:04,454
Laissez-moi entrer.

744
00:48:06,589 --> 00:48:08,025
Aidez-moi, s'il vous plaît !

745
00:48:09,425 --> 00:48:11,527
[Gémissant, grognement]

746
00:48:15,631 --> 00:48:18,001
[CLAQUEMENT]

747
00:48:25,641 --> 00:48:27,510
[REGIME DU MOTEUR]

748
00:48:41,992 --> 00:48:44,061
[TOUSSE]

749
00:48:48,731 --> 00:48:50,533
[haletant]

750
00:48:50,666 --> 00:48:52,435
[Gémissement aigu à proximité]

751
00:48:59,308 --> 00:49:00,843
[Grognant]

752
00:49:02,980 --> 00:49:06,183
- [ÉCRASEMENT, COUPEMENT]
- [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

753
00:49:08,618 --> 00:49:10,319
[CRIMENT AIGUS]

754
00:49:14,290 --> 00:49:16,160
[♪♪♪♪♪♪]

755
00:49:19,863 --> 00:49:21,731
[haletant]

756
00:49:30,373 --> 00:49:32,009
[GÉMISSEMENTS]

757
00:49:32,142 --> 00:49:33,509
Allez, allez.

758
00:49:33,643 --> 00:49:35,245
[RENIFLE, GROGNEMENTS]

759
00:49:35,378 --> 00:49:36,947
[FAIBLE grognement]

760
00:49:37,080 --> 00:49:38,882
Putain de balles.

761
00:49:45,222 --> 00:49:47,124
- [ABOUER]
- [FERS CRIANT]

762
00:49:51,828 --> 00:49:53,096
[GROGLEMENT DE CHIEN]

763
00:50:04,774 --> 00:50:06,910
[RESPIRATION FORTE]

764
00:50:08,411 --> 00:50:09,712
[LE CHIEN GROGNE]

765
00:50:15,185 --> 00:50:16,920
[RESPIRATION FORTE]

766
00:50:28,198 --> 00:50:30,067
[♪♪♪♪♪♪]

767
00:50:38,141 --> 00:50:40,277
[Grognement de chien]

768
00:50:43,579 --> 00:50:46,016
[GÉMISSEMENTS]

769
00:50:46,149 --> 00:50:47,951
[GROGNEMENT]

770
00:50:56,792 --> 00:50:58,828
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

771
00:50:58,962 --> 00:51:01,564
[Grognant]

772
00:51:01,697 --> 00:51:04,600
[Grognant]

773
00:51:04,734 --> 00:51:06,736
[CRIE]

774
00:51:06,870 --> 00:51:09,006
Hé, hé ! Lâchez votre arme !
Montre-moi tes mains !

775
00:51:09,139 --> 00:51:10,439
[COQUES D'ARTICLE]

776
00:51:10,573 --> 00:51:12,708
[haletant]

777
00:51:16,812 --> 00:51:18,681
Je n'ai pas d'arme.

778
00:51:18,814 --> 00:51:20,384
[EXTINCTEUR D'INCENDIE
TOMBE AU SOL]

779
00:51:21,450 --> 00:51:23,220
Putain, qui es-tu ?

780
00:51:26,390 --> 00:51:27,657
Allez.

781
00:51:30,260 --> 00:51:32,662
Léon, pose cette arme.

782
00:51:32,795 --> 00:51:34,298
Alors, tu es à nouveau aux commandes ?

783
00:51:35,899 --> 00:51:37,767
[Gémissements et gémissements frénétiques]

784
00:51:44,707 --> 00:51:46,243
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

785
00:51:46,376 --> 00:51:47,843
Laissez-moi entrer !

786
00:51:49,012 --> 00:51:52,983
Laissez-moi entrer.

787
00:51:56,019 --> 00:51:58,322
CLAIRE : Où est mon
frère, Chris Redfield ?

788
00:51:58,454 --> 00:51:59,822
Donc tu es à Chris
petite sœur, hein ?

789
00:51:59,957 --> 00:52:01,490
je ne pensais pas
vous avez parlé tous les deux.

790
00:52:03,360 --> 00:52:05,162
[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS CONTINUENT]

791
00:52:05,295 --> 00:52:06,997
FERS :
Il est dans les montagnes Arklay

792
00:52:07,130 --> 00:52:08,831
- avec le reste de l'équipe Alpha.
- Hé, euh, désolé.

793
00:52:08,966 --> 00:52:11,435
Est-ce que quelqu'un veut me dire
qu'est-ce qui se passe ici ?

794
00:52:11,567 --> 00:52:14,171
Je veux dire,
que leur arrive-t-il ?

795
00:52:15,339 --> 00:52:18,442
Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer.

796
00:52:20,310 --> 00:52:23,180
[CRIANT]

797
00:52:23,313 --> 00:52:25,581
Clairement, une mauvaise merde.

798
00:52:25,715 --> 00:52:28,851
Toutes les sorties de Raccoon
ont été bloqués par Umbrella.

799
00:52:28,986 --> 00:52:30,854
Nous avons besoin de plus de munitions et d'armes.

800
00:52:32,488 --> 00:52:34,657
- L'armurerie est en bas.
- Où vas-tu?

801
00:52:34,790 --> 00:52:37,160
Je vais essayer de rattraper
de ton frère.

802
00:52:37,294 --> 00:52:39,029
Il n'y a aucun moyen
hors de Raccoon par la route,

803
00:52:39,162 --> 00:52:41,231
mais nous pourrions peut-être
prendre un hélicoptère.

804
00:52:44,001 --> 00:52:47,237
[CRIANT] :
Laissez-moi entrer !

805
00:52:50,740 --> 00:52:52,608
[♪♪♪♪♪♪]

806
00:53:04,888 --> 00:53:06,756
[♪♪♪♪♪♪]

807
00:53:26,877 --> 00:53:28,412
JILL :
Qu'est-ce que c'est ?

808
00:53:29,913 --> 00:53:31,781
Euh, je vais vous expliquer dans une minute.

809
00:53:41,791 --> 00:53:43,659
[♪♪♪♪♪♪]

810
00:53:51,935 --> 00:53:53,803
[RESPIRATION CALME ET RAQUETTE]

811
00:54:05,082 --> 00:54:07,783
[ÉCRASER, MANGER]

812
00:54:07,918 --> 00:54:10,020
CHRIS :
Hé. RPD.

813
00:54:11,654 --> 00:54:14,091
L'HOMME [FAIBLEMENT] :
Aide-moi.

814
00:54:14,224 --> 00:54:16,560
CHRIS :
Les mains. Montre-moi tes mains.

815
00:54:16,692 --> 00:54:18,562
[GOUTTES]

816
00:54:29,005 --> 00:54:31,374
C'est quoi ce bordel ?

817
00:54:31,508 --> 00:54:33,143
[Gémissant]

818
00:54:33,276 --> 00:54:35,112
CHRIS :
J'ai besoin que tu restes là.

819
00:54:40,649 --> 00:54:42,185
[CRAGES]

820
00:54:45,688 --> 00:54:46,556
Oh, putain.

821
00:54:47,690 --> 00:54:49,493
[CRAGES]

822
00:54:52,362 --> 00:54:54,264
Marin. Putain.

823
00:54:54,397 --> 00:54:55,565
Hé.

824
00:54:55,698 --> 00:54:57,267
Ok, ici, ici,
ici, ici, ici.

825
00:54:57,400 --> 00:54:59,336
C'est... Mettre la pression
juste là, d'accord ?

826
00:54:59,469 --> 00:55:00,836
Autant de pression que possible.

827
00:55:00,971 --> 00:55:02,738
- Trouvez Dooley.
- [RESPIRATION RAQUETTE À DISTANCE]

828
00:55:04,141 --> 00:55:05,575
Tout ira bien,
d'accord ?

829
00:55:05,708 --> 00:55:08,145
Tout ira bien.
Ce n'est rien.

830
00:55:09,812 --> 00:55:11,414
Merde.

831
00:55:11,548 --> 00:55:14,351
Oh, mon Dieu. Merde. Merde.

832
00:55:15,952 --> 00:55:17,387
Oh, mec.

833
00:55:17,521 --> 00:55:19,688
Oh mec, Marini.

834
00:55:23,493 --> 00:55:25,562
[♪♪♪♪♪♪]

835
00:55:25,694 --> 00:55:27,763
[Pas se précipitant
À DISTANCE]

836
00:55:33,537 --> 00:55:35,771
Attends, mec, d'accord ?
C'est...

837
00:55:35,906 --> 00:55:38,375
[Gargouillis, respiration faible]

838
00:55:38,508 --> 00:55:40,510
[EXPIRE DOUCEMENT]
Putain.

839
00:55:40,644 --> 00:55:42,546
Merde. Non, non, non, non.

840
00:55:42,678 --> 00:55:44,181
[♪♪♪♪♪♪]

841
00:55:44,314 --> 00:55:46,183
[PAS SE DÉCOURENT]

842
00:56:01,031 --> 00:56:02,899
[♪♪♪♪♪♪]

843
00:56:12,909 --> 00:56:14,777
Dooley.

844
00:56:23,987 --> 00:56:25,855
[COQUES D'ARTICLE]

845
00:56:25,989 --> 00:56:27,591
[CRAGES, GROGNEMENTS]

846
00:56:27,723 --> 00:56:29,593
- [FORT COUP]
-Richard !

847
00:56:30,793 --> 00:56:32,662
[Grognant, criant]

848
00:56:42,038 --> 00:56:43,406
Redfield!

849
00:56:44,807 --> 00:56:46,943
[Grognant, gémissant]

850
00:56:49,745 --> 00:56:51,348
Aiken!

851
00:56:51,481 --> 00:56:53,049
Sortons d'ici !

852
00:56:53,183 --> 00:56:55,652
- [CLICS DE PISTOLET]
- [CRIE, GÉMISSEMENT]

853
00:56:55,784 --> 00:56:57,654
[CRIER]

854
00:57:00,023 --> 00:57:01,891
[CRIER]

855
00:57:09,566 --> 00:57:12,202
[Grognant]

856
00:57:21,978 --> 00:57:24,847
[« QU'EST-CE QUI SE PASSE ? » PAR 4 NON BLONDES
JOUER FAIBLEMENT À LA RADIO]

857
00:57:24,981 --> 00:57:28,885
♪♪ J'essaie de me lever
cette grande et grande colline d'espoir ♪♪

858
00:57:30,487 --> 00:57:33,223
♪♪ Pour une destination ♪♪

859
00:57:35,325 --> 00:57:38,228
♪♪ J'ai réalisé rapidement
quand je savais que je devrais ♪♪

860
00:57:38,361 --> 00:57:43,233
♪♪ Que le monde a été composé
de cette fraternité des hommes ♪♪

861
00:57:44,968 --> 00:57:46,870
♪♪ Pour tout ce que cela signifie ♪♪

862
00:57:47,003 --> 00:57:48,837
[GRIGNEMENT DU VERRE]

863
00:57:48,972 --> 00:57:52,575
♪♪ Et donc je pleure parfois
quand je suis allongé dans mon lit... ♪♪

864
00:57:52,709 --> 00:57:54,744
[LA CHANSON FONDU]

865
00:57:55,912 --> 00:57:57,247
[CRIANT]

866
00:57:58,847 --> 00:58:00,450
[Les portes grincent]

867
00:58:00,583 --> 00:58:02,185
[JILL EXPIRE FORTEMENT]

868
00:58:03,653 --> 00:58:05,522
[♪♪♪♪♪♪]

869
00:58:29,045 --> 00:58:30,914
[RESPIRATION FORTE]

870
00:58:35,085 --> 00:58:37,253
- Qu'est-ce que tu fous, Wesker ?
- Attendez.

871
00:58:40,223 --> 00:58:43,093
[JOUE UNE MÉLODIE SIMPLE]

872
00:58:43,226 --> 00:58:45,395
Écoutez. Vous entendez ça ?

873
00:58:45,528 --> 00:58:47,397
[LA MÉLODIE CONTINUE]

874
00:58:49,733 --> 00:58:51,601
[CLAQUEMENT]

875
00:58:51,735 --> 00:58:53,236
[LA MÉLODIE S'ARRÊTE]

876
00:58:59,642 --> 00:59:01,778
Que diable fait Vickers ?

877
00:59:03,613 --> 00:59:05,482
Courir!

878
00:59:05,615 --> 00:59:07,484
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

879
00:59:24,634 --> 00:59:27,036
[♪♪♪♪♪♪]

880
00:59:32,642 --> 00:59:34,144
D'accord.

881
00:59:34,277 --> 00:59:37,313
Ouais, en fait, je ne l'ai jamais fait
j'ai été dans cette pièce, alors, euh...

882
00:59:39,783 --> 00:59:41,017
Ah.

883
00:59:44,921 --> 00:59:46,322
C'est bien, non ?

884
00:59:46,456 --> 00:59:48,925
Je pense que c'est juste, euh...

885
00:59:49,058 --> 00:59:51,761
- Je pense que c'est en quelque sorte coincé.
- Ici. Euh...

886
00:59:54,264 --> 00:59:55,598
Mets ça.

887
00:59:57,233 --> 00:59:59,502
Alors, comment sais-tu
tant de choses sur les armes à feu ?

888
01:00:02,305 --> 01:00:04,707
Mes parents sont morts dans un
accident de voiture quand j'avais huit ans.

889
01:00:04,841 --> 01:00:07,977
Mon frère et moi avons grandi
dans un orphelinat ici.

890
01:00:08,111 --> 01:00:10,647
Je me suis enfui il y a longtemps.

891
01:00:10,780 --> 01:00:12,715
J'ai dû apprendre
me débrouiller rapidement.

892
01:00:12,849 --> 01:00:14,851
Droite. Ouais.

893
01:00:16,619 --> 01:00:18,388
Vous vous demandez probablement
quel gars comme moi

894
01:00:18,521 --> 01:00:19,622
il fait comme flic, non ?

895
01:00:21,157 --> 01:00:22,860
En quelque sorte.

896
01:00:22,992 --> 01:00:25,195
Ouais. Moi aussi.

897
01:00:27,163 --> 01:00:29,900
L'HOMME [ÉTOUFFÉ] :
Hé! Que quelqu'un me sorte d'ici !

898
01:00:31,401 --> 01:00:33,102
- Bonjour?
- Votre commissariat.

899
01:00:33,236 --> 01:00:35,104
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre.

900
01:00:36,973 --> 01:00:38,174
Ouais.

901
01:00:38,308 --> 01:00:39,776
HOMME :
Je suis dans ce putain de sous-sol.

902
01:00:39,910 --> 01:00:41,778
Ils m'ont mis dedans
le putain de sous-sol.

903
01:00:41,912 --> 01:00:43,246
Sortez-moi d'ici.

904
01:00:43,379 --> 01:00:44,714
Je sais que tu es là-haut.

905
01:00:44,848 --> 01:00:46,349
Oh, Dieu merci.

906
01:00:47,851 --> 01:00:49,686
Merci mon Dieu.

907
01:00:49,819 --> 01:00:51,554
Tu dois m'avoir
Sortez d'ici, mec.

908
01:00:51,688 --> 01:00:54,157
Putain, qui es-tu ?

909
01:00:54,290 --> 01:00:58,027
Et si je te le disais une fois que tu
fais-moi sortir d'ici ?

910
01:00:58,161 --> 01:01:00,563
[HOMME TOUSSANT]

911
01:01:03,166 --> 01:01:05,034
[LA TOUX CONTINUE]

912
01:01:06,603 --> 01:01:08,204
LÉON :
Jésus.

913
01:01:08,338 --> 01:01:10,206
[haletant]

914
01:01:12,675 --> 01:01:14,143
Est-ce qu'il va bien ?

915
01:01:14,277 --> 01:01:16,914
[TOUSSE, haletant CONTINUER]

916
01:01:17,046 --> 01:01:18,883
Lui ?

917
01:01:19,015 --> 01:01:21,050
Oh, ouais, non,
il va bien. Ouais.

918
01:01:21,184 --> 01:01:23,720
Ouais, qui ne tousse pas
un peu de sang sur le sol

919
01:01:23,853 --> 01:01:25,288
quand ils se sentent malades ?

920
01:01:25,421 --> 01:01:27,023
Juste un peu froid.

921
01:01:27,156 --> 01:01:28,424
Bien sûr, il ne l'est pas
putain, ok, mec.

922
01:01:28,558 --> 01:01:30,126
Regardez-le.
Ouvre cette foutue porte.

923
01:01:31,628 --> 01:01:34,063
Pourquoi-pourquoi es-tu enfermé ?

924
01:01:34,197 --> 01:01:35,765
Pourquoi?

925
01:01:35,900 --> 01:01:37,567
Parce que j'ai découvert la vérité.

926
01:01:39,235 --> 01:01:41,271
La vérité ? Quelle-quelle vérité ?
[GROGNANTS] Hé.

927
01:01:41,404 --> 01:01:43,941
Écoute-moi,
espèce de putain de groupe de garçons en herbe.

928
01:01:44,073 --> 01:01:45,842
Tu penses que Parapluie
passent tout leur temps

929
01:01:45,976 --> 01:01:48,645
fabriquer de l'aspirine
et des petits comprimés de vitamines ?

930
01:01:50,780 --> 01:01:52,649
- Pas question.
- Jésus-Christ.

931
01:01:52,782 --> 01:01:54,250
Hé, whoa, whoa ! C'est...

932
01:01:54,384 --> 01:01:55,953
- Ouvre cette foutue porte.
- C'est mon arme.

933
01:01:56,085 --> 01:01:57,120
- Fais-le.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

934
01:01:57,253 --> 01:01:58,621
Bien sûr, non.

935
01:01:58,755 --> 01:02:00,925
Et toi et tout ton
copains policiers,

936
01:02:01,057 --> 01:02:03,027
tu n'es pas malade
comme le reste de la ville

937
01:02:03,159 --> 01:02:05,194
juste parce que tu as
un bon système immunitaire, non ?

938
01:02:05,328 --> 01:02:08,531
Putain, tu as probablement eu
une petite injection,

939
01:02:08,665 --> 01:02:11,634
une petite pilule de vitamines
tu ne t'en es même pas rendu compte.

940
01:02:11,768 --> 01:02:14,504
Vous protège
au moins pendant un moment.

941
01:02:14,637 --> 01:02:18,675
Mais les autres,
des gens ordinaires,

942
01:02:18,808 --> 01:02:21,077
les consommables....

943
01:02:21,210 --> 01:02:23,146
Ouais, bonne chance, n'est-ce pas ?

944
01:02:23,279 --> 01:02:24,814
Ouvre cette foutue porte.

945
01:02:24,949 --> 01:02:26,616
Les clés sont là-bas
dans le bureau.

946
01:02:26,749 --> 01:02:28,818
- Fais-le! Aller!
- D'accord. D'accord. D'accord.

947
01:02:28,953 --> 01:02:30,153
J'y vais. D'accord.

948
01:02:30,286 --> 01:02:31,621
Jésus...

949
01:02:31,754 --> 01:02:33,690
[chuchotements] :
putain de Dieu.

950
01:02:33,823 --> 01:02:35,325
- [SOUPIR]
- [OUVRE LE TIROIR]

951
01:02:35,458 --> 01:02:37,160
Allez, mec.
Bon Dieu, putain de Christ.

952
01:02:37,293 --> 01:02:38,996
Dépêche-toi.

953
01:02:39,128 --> 01:02:41,899
[SOUPIRS]
Oh, baise-moi.

954
01:02:42,032 --> 01:02:45,668
Ouais, tu as déjà entendu parler
le virus T et le virus G ?

955
01:02:45,802 --> 01:02:48,072
Euh, bien sûr
putain, tu ne l'as pas fait.

956
01:02:48,204 --> 01:02:50,506
Eh bien, c'est un virus
qui modifie génétiquement

957
01:02:50,640 --> 01:02:52,408
l'ADN d'une cellule vivante,

958
01:02:52,542 --> 01:02:55,545
et ça transforme ces gens
dans des putains d'armes, mec.

959
01:02:55,678 --> 01:02:57,814
Tu dois m'avoir
putain, fous le camp d'ici, d'accord ?

960
01:02:57,948 --> 01:02:59,984
- [JINGLING DES CLÉS]
- [FERME LE TIROIR]

961
01:03:00,116 --> 01:03:01,517
Soyez un connard à ce sujet.

962
01:03:01,651 --> 01:03:03,152
Ouais, eh bien, j'ai fini
prendre des risques.

963
01:03:06,322 --> 01:03:08,892
- [chuchotements] : Oh, putain.
- [CLIQUET DE SERRURE]

964
01:03:09,026 --> 01:03:10,827
Allez, mec.
Bon Dieu, putain de Christ.

965
01:03:10,961 --> 01:03:13,030
D'accord. Vous savez quoi?
Juste une seconde, s'il vous plaît.

966
01:03:15,131 --> 01:03:17,400
BEN : Tu n’es pas Einstein,
et toi, mon pote ?

967
01:03:17,533 --> 01:03:18,668
[GROGNEMENTS]

968
01:03:18,801 --> 01:03:20,037
Merci mon Dieu.

969
01:03:20,169 --> 01:03:21,337
[CRIANT]

970
01:03:21,471 --> 01:03:22,973
- [GRAGLEMENT]
- [GROGNEMENT]

971
01:03:23,107 --> 01:03:24,041
Putain !

972
01:03:24,173 --> 01:03:25,009
[GÉMISSEMENT]

973
01:03:25,141 --> 01:03:26,910
LÉON :
Merde.

974
01:03:27,044 --> 01:03:28,845
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

975
01:03:28,979 --> 01:03:29,980
Attends, attends, attends.

976
01:03:30,114 --> 01:03:31,048
D'accord.

977
01:03:31,180 --> 01:03:32,815
Attends, ralentis.

978
01:03:32,950 --> 01:03:34,350
Euh, allons...

979
01:03:35,518 --> 01:03:38,554
Euh, euh, euh...

980
01:03:40,390 --> 01:03:41,892
Attends, attends, attends.

981
01:03:43,159 --> 01:03:45,528
[Grognant]

982
01:03:45,662 --> 01:03:47,263
- [CRAGES]
- [Coup de feu]

983
01:03:50,266 --> 01:03:52,602
[haletant]

984
01:03:52,735 --> 01:03:54,038
Hé.

985
01:03:56,539 --> 01:03:58,408
[♪♪♪♪♪♪]

986
01:04:10,921 --> 01:04:12,622
Ben.

987
01:04:24,902 --> 01:04:26,469
Rassemblez votre merde,

988
01:04:26,602 --> 01:04:28,738
ou tu n'y arriveras pas
toute la nuit.

989
01:04:32,375 --> 01:04:34,711
[Grognant doucement]

990
01:04:34,844 --> 01:04:36,980
[SOUPIR] :
Oh, putain.

991
01:04:37,114 --> 01:04:38,916
[CRIANT]

992
01:04:42,152 --> 01:04:43,352
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

993
01:04:48,558 --> 01:04:50,293
[LÉON RESPIRE FORTEMENT]

994
01:04:50,426 --> 01:04:51,962
Avez-vous terminé ?

995
01:04:55,431 --> 01:04:57,767
Je veux juste vraiment
sortir de cette ville.

996
01:04:57,901 --> 01:04:59,235
[DRONAGE STATIQUE]

997
01:04:59,368 --> 01:05:01,105
Vickers, peux-tu me lire ? Sur.

998
01:05:01,237 --> 01:05:02,839
[DRONAGE STATIQUE]

999
01:05:02,973 --> 01:05:04,440
Vickers, voici le chef Irons.

1000
01:05:04,574 --> 01:05:06,476
Prends ta foutue radio !

1001
01:05:06,609 --> 01:05:08,011
[DRONAGE STATIQUE]

1002
01:05:08,145 --> 01:05:09,980
FERS [À LA RADIO] :
Vickers, peux-tu me lire ?

1003
01:05:10,114 --> 01:05:11,481
- Sur.
- [JILL TOUSSE]

1004
01:05:11,614 --> 01:05:13,816
Vickers, voici Irons.
Prends ta foutue radio.

1005
01:05:13,951 --> 01:05:16,652
[JILL ET WESKER
TOUX, GÉMISSEMENTS]

1006
01:05:16,786 --> 01:05:18,821
[haletant]

1007
01:05:18,956 --> 01:05:20,823
- Hé.
- [GÉMISSEMENT]

1008
01:05:23,160 --> 01:05:25,229
[chuchotant] :
Allez. Hé.

1009
01:05:28,899 --> 01:05:30,767
WESKER :
Putain de merde.

1010
01:05:30,901 --> 01:05:32,769
[LES DEUX haletants]

1011
01:05:39,675 --> 01:05:41,410
Vous m'avez sauvé la vie.

1012
01:05:46,150 --> 01:05:48,018
[CRISSEMENT]

1013
01:05:49,285 --> 01:05:50,820
Oh, merde.

1014
01:05:50,954 --> 01:05:52,822
[Grognant, haletant]

1015
01:05:55,558 --> 01:05:57,293
[GROGNEMENTS]
Allez.

1016
01:05:57,426 --> 01:05:58,862
Allez, allez.

1017
01:06:06,636 --> 01:06:08,504
[♪♪♪♪♪♪]

1018
01:06:11,975 --> 01:06:14,777
Putain de merde,
elle disait la vérité.

1019
01:06:16,914 --> 01:06:18,447
La vérité sur quoi ?

1020
01:06:22,518 --> 01:06:24,387
Wesker,
que se passe-t-il ?

1021
01:06:28,158 --> 01:06:30,359
Ils m'ont contacté
il y a plusieurs mois.

1022
01:06:32,495 --> 01:06:34,097
C'était une fois
Le parapluie a commencé à bouger

1023
01:06:34,231 --> 01:06:36,099
leurs opérations
hors du raton laveur.

1024
01:06:36,233 --> 01:06:37,834
Je ne sais pas qui ils sont.

1025
01:06:37,968 --> 01:06:40,603
Je ne sais pas et je m'en fiche.

1026
01:06:42,738 --> 01:06:44,942
Ce ne sont que quelques personnes
avec un intérêt direct

1027
01:06:45,075 --> 01:06:47,710
en s'emparant
de tous les sales secrets

1028
01:06:47,844 --> 01:06:51,414
Les parapluies restent là-bas
et les exposer.

1029
01:06:51,547 --> 01:06:54,051
De quoi parles-tu?

1030
01:06:54,184 --> 01:06:56,220
Allez, Jill.
Ne me regarde pas comme ça.

1031
01:06:56,352 --> 01:06:57,420
C'est juste de l'argent.

1032
01:06:57,553 --> 01:07:00,123
D'accord?
Et ils en ont beaucoup.

1033
01:07:00,257 --> 01:07:03,426
C'était juste un moyen
de sortir de ça...

1034
01:07:03,559 --> 01:07:06,729
cette vie de petite ville sans issue.

1035
01:07:08,899 --> 01:07:10,200
Alors, euh...

1036
01:07:11,935 --> 01:07:13,904
... tu étais juste
tu vas nous quitter ?

1037
01:07:18,208 --> 01:07:20,643
Allez.

1038
01:07:20,776 --> 01:07:23,746
Nous devons trouver
Chris et Richard

1039
01:07:23,881 --> 01:07:25,581
et dis-leur
que Vickers est mort.

1040
01:07:29,619 --> 01:07:31,121
Allez.

1041
01:07:32,956 --> 01:07:36,059
Allez,
ce sont vos amis !

1042
01:07:42,032 --> 01:07:43,733
Je ne peux pas.

1043
01:07:43,867 --> 01:07:44,902
Qu'est-ce que tu...

1044
01:07:45,035 --> 01:07:46,435
[CRAGES]

1045
01:07:49,273 --> 01:07:51,375
[JILL haletant]

1046
01:07:55,678 --> 01:07:57,147
[GRAGLE TRANCHEMENT]

1047
01:07:57,281 --> 01:07:58,681
[CRAGES]

1048
01:07:58,814 --> 01:08:00,117
[Coup de feu]

1049
01:08:05,322 --> 01:08:06,822
Oh, mon Dieu.

1050
01:08:12,329 --> 01:08:14,797
C'est quoi ce bordel
lui est-il arrivé ?

1051
01:08:16,934 --> 01:08:18,368
Je ne sais pas.

1052
01:08:30,579 --> 01:08:31,847
Wesker.

1053
01:08:33,116 --> 01:08:34,483
Wesker!

1054
01:08:41,158 --> 01:08:43,860
[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS]

1055
01:08:43,994 --> 01:08:46,562
- [CRIANT]
- Laissez-moi entrer !

1056
01:08:47,763 --> 01:08:49,266
[GRANGEMENTS]

1057
01:08:52,069 --> 01:08:54,271
Avez-vous réussi à mettre la main sur
de mon frère ?

1058
01:08:54,404 --> 01:08:55,738
Non.

1059
01:08:55,872 --> 01:08:57,840
[Grognant]

1060
01:08:59,775 --> 01:09:02,346
FERS : Nous en avons besoin
hélicoptère pour sortir d'ici.

1061
01:09:02,478 --> 01:09:04,381
Nous devons obtenir
aux montagnes Arklay.

1062
01:09:04,513 --> 01:09:05,681
Comment?

1063
01:09:07,483 --> 01:09:09,785
Je pense que je connais un moyen.
Allez.

1064
01:09:09,920 --> 01:09:12,389
[CRIMENT, GROGNAGE]

1065
01:09:15,725 --> 01:09:17,194
Oh, merde.

1066
01:09:19,795 --> 01:09:21,164
FERS :
Allez!

1067
01:09:21,298 --> 01:09:23,066
[Grognant]

1068
01:09:25,634 --> 01:09:27,536
Le quai de chargement est par ici.

1069
01:09:27,670 --> 01:09:29,538
[♪♪♪♪♪♪]

1070
01:09:31,507 --> 01:09:33,343
- [CRIMENT DISTANT]
- Merde.

1071
01:09:33,477 --> 01:09:35,412
- [GROGNEMENT]
- [Coup de feu]

1072
01:09:35,544 --> 01:09:37,180
[CRAGES]

1073
01:09:40,050 --> 01:09:42,252
[FUSILS]

1074
01:09:47,858 --> 01:09:49,759
[Grognant]

1075
01:09:51,028 --> 01:09:51,895
[GROGNEMENTS]

1076
01:09:53,763 --> 01:09:55,664
[haletant]

1077
01:09:55,798 --> 01:09:58,268
- [CRIANT]
- [FUSILS]

1078
01:10:01,104 --> 01:10:02,571
LÉON :
Allons-y, allons-y !

1079
01:10:02,705 --> 01:10:04,007
CLAIRE :
Allez, allez !

1080
01:10:04,141 --> 01:10:06,009
FERS :
Allez, allez, allez !

1081
01:10:06,143 --> 01:10:08,245
[Grognant, criant]

1082
01:10:10,881 --> 01:10:12,748
[♪♪♪♪♪♪]

1083
01:10:17,720 --> 01:10:19,755
[CRIS DISTANTS, GRAGNAGES]

1084
01:10:28,532 --> 01:10:30,400
[CRISSEMENT]

1085
01:10:33,370 --> 01:10:35,105
[LA PORTE S'OUVRE]

1086
01:10:42,778 --> 01:10:44,414
Que faisons-nous ici ?

1087
01:10:52,621 --> 01:10:54,491
[♪♪♪♪♪♪]

1088
01:11:13,110 --> 01:11:14,978
[Bruissement lointain]

1089
01:11:30,160 --> 01:11:32,028
[CLIQUEMENT DES LUMIÈRES]

1090
01:11:35,465 --> 01:11:38,834
INFIRMIÈRE [VOIX OFF] : Nous avons besoin
à toi de te lever et de venir avec nous.

1091
01:11:38,969 --> 01:11:42,172
JEUNE CLAIRE [VOIX OFF] :
Où allons-nous ?

1092
01:11:42,305 --> 01:11:44,174
[♪♪♪♪♪♪]

1093
01:11:54,050 --> 01:11:55,851
Hé.

1094
01:11:55,986 --> 01:11:57,521
Pourquoi sommes-nous ici ?

1095
01:11:57,653 --> 01:11:59,256
FERS : Cet endroit a
un passage secret

1096
01:11:59,389 --> 01:12:01,358
cela mène à
le manoir Spencer.

1097
01:12:01,491 --> 01:12:04,194
CLAIRE : Comment vas-tu
tu connais cet endroit ?

1098
01:12:04,327 --> 01:12:06,630
Ils t'ont acheté,
n'est-ce pas ?

1099
01:12:06,762 --> 01:12:08,697
Ils t'ont payé pour te taire
à propos de toute cette merde

1100
01:12:08,831 --> 01:12:10,467
- ils faisaient ici.
- [CRISSEMENT]

1101
01:12:10,600 --> 01:12:13,236
Et maintenant ils t'ont quitté
pourrir ici tout comme nous.

1102
01:12:14,604 --> 01:12:16,739
[COUPANT, CRISSANT]

1103
01:12:25,781 --> 01:12:27,217
Putain.

1104
01:12:29,219 --> 01:12:31,087
[RESPIRATION RAQUETTE]

1105
01:12:34,157 --> 01:12:36,026
[haletant]

1106
01:12:37,594 --> 01:12:40,063
Euh, les gars ?

1107
01:12:42,933 --> 01:12:45,035
Chut.

1108
01:12:46,369 --> 01:12:47,470
Regarder.

1109
01:12:47,604 --> 01:12:48,771
CLAIRE :
Et maintenant ils t'ont laissé pourrir

1110
01:12:48,905 --> 01:12:50,874
dans le caniveau
comme le reste d'entre nous.

1111
01:12:51,007 --> 01:12:52,741
- IRONS : Ne soyez pas si naïf.
- Les gars!

1112
01:12:59,616 --> 01:13:01,418
Qu'est-ce que...

1113
01:13:01,551 --> 01:13:03,752
Non, il y avait...
il y avait quelqu'un...

1114
01:13:03,887 --> 01:13:05,655
Il y avait quelqu'un là-bas.

1115
01:13:10,060 --> 01:13:11,127
[GROGNEMENT DES FER]

1116
01:13:17,234 --> 01:13:19,469
- [FERS GÉMISSANT]
- [CRIMENT DE CRÉATURE]

1117
01:13:20,803 --> 01:13:24,140
- [FERS GROGNANTS]
- [ÉCRASEMENT]

1118
01:13:35,784 --> 01:13:37,187
[CRAGES]

1119
01:13:37,320 --> 01:13:39,155
- Courez !
- Allez!

1120
01:13:41,458 --> 01:13:42,859
CLAIRE :
Allez !

1121
01:13:42,993 --> 01:13:45,528
[GRIPPE]

1122
01:13:45,662 --> 01:13:46,795
CLAIRE :
Merde.

1123
01:13:46,930 --> 01:13:48,764
[GRANGEMENTS, CRIS]

1124
01:13:48,898 --> 01:13:50,333
Euh, euh...

1125
01:13:54,638 --> 01:13:56,839
[Grognant]

1126
01:13:56,973 --> 01:13:58,541
[CHITTERS, CRIS]

1127
01:14:00,877 --> 01:14:03,246
[RESPIRATION RAQUETTE]

1128
01:14:08,285 --> 01:14:09,653
[Grognant]

1129
01:14:15,058 --> 01:14:17,327
[CRIANT]

1130
01:14:30,507 --> 01:14:32,876
[haletant]

1131
01:14:34,077 --> 01:14:35,912
[RESPIRATION RAQUETTE]

1132
01:14:39,716 --> 01:14:41,751
CLAIRE :
Lisa Trevor.

1133
01:14:45,622 --> 01:14:47,524
Nous devons obtenir
au manoir Spencer.

1134
01:14:48,824 --> 01:14:51,027
Vous savez comment, n'est-ce pas ?

1135
01:14:51,161 --> 01:14:53,530
[LISA MARMUTANT CALMEMENT]

1136
01:14:53,663 --> 01:14:55,532
LISA :
Claire... Claire...

1137
01:14:58,234 --> 01:14:59,936
Ami ?

1138
01:15:08,511 --> 01:15:09,779
Allez.

1139
01:15:11,381 --> 01:15:13,249
[♪♪♪♪♪♪]

1140
01:15:15,952 --> 01:15:18,421
JEUNE CLAIRE [VOIX OFF] :
Pourquoi allons-nous ici ?

1141
01:15:21,291 --> 01:15:22,992
Je veux mon frère.

1142
01:15:24,527 --> 01:15:26,730
ORDINÉ [GÉMISSEMENTS] :
Elle m'a mordu la main.

1143
01:15:26,863 --> 01:15:28,064
[GÉMISSEMENT]

1144
01:15:28,198 --> 01:15:29,232
Obtenez-la.

1145
01:15:29,366 --> 01:15:31,234
[LISA Sifflant doucement]

1146
01:15:41,077 --> 01:15:44,881
K-K-Key, clé, k-key.

1147
01:15:45,014 --> 01:15:46,549
[JINGLEMENT DES CLÉS]

1148
01:15:51,254 --> 01:15:54,290
La deuxième clé k-k.

1149
01:15:59,028 --> 01:16:00,997
Allez à...

1150
01:16:01,131 --> 01:16:03,433
K-K-Clé.

1151
01:16:04,601 --> 01:16:06,636
Clé. Clé.

1152
01:16:22,685 --> 01:16:24,554
[CLAQUEMENT, CRAQUEMENT]

1153
01:16:38,067 --> 01:16:40,036
[RESPIRATION RAQUETTE]

1154
01:16:41,237 --> 01:16:42,772
Merci.

1155
01:16:43,973 --> 01:16:46,843
-Claire.
- [CRISSEMENT MÉTALLIQUE]

1156
01:16:50,780 --> 01:16:52,515
Tu as des amis bizarres.

1157
01:16:56,186 --> 01:16:58,054
[SOUPIRS]

1158
01:17:02,025 --> 01:17:03,894
[CRISSEMENT]

1159
01:17:08,031 --> 01:17:09,833
[Grognant]

1160
01:17:11,534 --> 01:17:13,403
[GÉMISSANT]

1161
01:17:15,906 --> 01:17:17,407
[Coup de feu]

1162
01:17:18,975 --> 01:17:20,844
[haletant]

1163
01:17:32,522 --> 01:17:35,058
[CRI DISTANT]

1164
01:17:45,635 --> 01:17:48,004
- [GRANGEMENTS, CRIS]
- [Coups de feu]

1165
01:17:48,137 --> 01:17:50,006
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

1166
01:17:50,139 --> 01:17:52,008
[haletant]

1167
01:17:54,410 --> 01:17:56,246
[♪♪♪♪♪♪]

1168
01:17:59,749 --> 01:18:01,618
[GROGNEMENT DISTANT]

1169
01:18:05,923 --> 01:18:08,191
- [CRIANT]
- [CHRIS GROGNANT]

1170
01:18:09,425 --> 01:18:10,928
[FUSILS RAPIDES]

1171
01:18:11,060 --> 01:18:13,162
[HYPERVENTILATION]

1172
01:18:16,232 --> 01:18:18,768
- [CRIANT]
- [CHRIS GROGNANT]

1173
01:18:34,317 --> 01:18:35,685
[CLICQUAGE DES DENTS]

1174
01:18:37,320 --> 01:18:39,355
- [des cris s'arrêtent, des bruits sourds]
- Putain.

1175
01:18:39,489 --> 01:18:41,391
[haletant]

1176
01:18:42,759 --> 01:18:44,627
[GROGNEMENT DISTANT]

1177
01:18:46,964 --> 01:18:49,566
[Grognons lointains, grincements]

1178
01:18:56,974 --> 01:18:59,242
[CRIANT À PROXIMITÉ]

1179
01:19:02,145 --> 01:19:04,347
[Sifflement sifflant, gargouillis]

1180
01:19:05,782 --> 01:19:08,451
- CHRIS : Dooley ?
- [CRISS]

1181
01:19:08,585 --> 01:19:11,287
[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

1182
01:19:11,421 --> 01:19:13,323
[CRISS]

1183
01:19:13,456 --> 01:19:14,959
- [SOUS SOUFFLE] : Putain.
- [CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

1184
01:19:15,091 --> 01:19:16,659
[CRAGES]

1185
01:19:16,793 --> 01:19:18,862
- [CHRIS haletant rapidement]
- [PAS SE DÉCOURENT]

1186
01:19:29,039 --> 01:19:31,008
[Grognant]

1187
01:19:32,375 --> 01:19:34,811
- [CRAGES]
- [CHRIS haletant]

1188
01:19:36,713 --> 01:19:38,581
- [TIRER RAPIDE]
- [CRIANT]

1189
01:19:44,821 --> 01:19:46,689
[LES DEUX haletants]

1190
01:19:53,162 --> 01:19:55,732
[LES DEUX SOUPIRANT]

1191
01:19:59,502 --> 01:20:01,204
Nous devons obtenir
à l'hélicoptère.

1192
01:20:01,337 --> 01:20:03,640
Où est Wesker ?

1193
01:20:03,773 --> 01:20:06,309
L'hélicoptère s'est écrasé.
Vickers est mort.

1194
01:20:08,946 --> 01:20:10,647
Wesker nous a trahis, Chris.

1195
01:20:10,780 --> 01:20:12,049
Quoi?

1196
01:20:12,181 --> 01:20:13,783
Il allait
laissez-nous ici pour mourir.

1197
01:20:15,251 --> 01:20:16,954
Nous devons le suivre,
parce que je pense

1198
01:20:17,087 --> 01:20:18,856
c'est notre seul moyen de sortir d'ici.

1199
01:20:22,692 --> 01:20:24,794
[CLAQUEMENT]

1200
01:20:47,850 --> 01:20:49,585
[CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]

1201
01:20:49,719 --> 01:20:51,587
[♪♪♪♪♪♪]

1202
01:21:06,904 --> 01:21:08,771
[♪♪♪♪♪♪]

1203
01:21:25,788 --> 01:21:27,657
[BRUIT DU PROJECTEUR]

1204
01:21:41,939 --> 01:21:43,806
[♪♪♪♪♪♪]

1205
01:22:06,562 --> 01:22:08,331
LÉON :
Quel est cet endroit ?

1206
01:22:09,900 --> 01:22:12,535
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'Umbrella
tu fais ici ?

1207
01:22:14,570 --> 01:22:16,439
CLAIRE :
C'est là qu'ils apportaient

1208
01:22:16,572 --> 01:22:18,407
les enfants de l'orphelinat.

1209
01:22:30,620 --> 01:22:32,488
Ils les expérimentaient.

1210
01:22:37,127 --> 01:22:39,196
C'est ici
ils ont essayé de m'amener.

1211
01:22:57,780 --> 01:22:58,982
LÉON :
Claire.

1212
01:22:59,116 --> 01:23:00,683
- C'est bon.
- Non!

1213
01:23:00,817 --> 01:23:02,920
[GROGNEMENTS, CRIS]

1214
01:23:03,053 --> 01:23:05,088
[haletant]

1215
01:23:05,222 --> 01:23:06,924
C'est bon. C'est bon.

1216
01:23:25,608 --> 01:23:27,410
Allons trouver mon frère.

1217
01:23:28,578 --> 01:23:30,413
[haletant]

1218
01:23:30,546 --> 01:23:32,415
[♪♪♪♪♪♪]

1219
01:23:34,051 --> 01:23:35,919
[CRI DISTANT]

1220
01:23:39,689 --> 01:23:41,291
ANNETTE :
Chut. C'est bon.

1221
01:23:41,424 --> 01:23:42,993
[Respirations tremblantes]

1222
01:23:45,229 --> 01:23:47,097
[Gémissant doucement]

1223
01:23:53,402 --> 01:23:55,906
ANNETTE : Guillaume,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1224
01:23:57,607 --> 01:23:58,708
L'œuvre de Dieu.

1225
01:23:58,841 --> 01:24:00,710
[LES GÉNIEMENTS CONTINUENT]

1226
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
[LA PORTE grince]

1227
01:24:14,390 --> 01:24:16,293
- Guillaume.
- [SHERRY haletant]

1228
01:24:16,425 --> 01:24:17,560
GUILLAUME :
Hé.

1229
01:24:18,728 --> 01:24:20,264
Comment as-tu eu...

1230
01:24:23,934 --> 01:24:25,869
Non, non, non, non, non, non.

1231
01:24:30,473 --> 01:24:33,110
Écoute,
Je suis juste venu pour ça.

1232
01:24:33,243 --> 01:24:35,145
[RIANT]

1233
01:24:35,279 --> 01:24:38,481
C'est l'œuvre de ma vie.
Je ne le donne à personne.

1234
01:24:38,614 --> 01:24:41,018
je ne te propose pas vraiment
un choix ici, mon pote.

1235
01:24:41,151 --> 01:24:43,719
D'accord, attends, attends. J-Juste...
posez simplement votre arme.

1236
01:24:43,853 --> 01:24:46,223
Euh, pose-le.

1237
01:24:49,792 --> 01:24:51,361
Pour qui travaillez-vous ?

1238
01:24:52,528 --> 01:24:54,430
Cela n'a pas d'importance.

1239
01:24:59,169 --> 01:25:01,171
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

1240
01:25:07,010 --> 01:25:09,212
[ANNETTE ET SHERRY GÉNISSENT]

1241
01:25:09,346 --> 01:25:10,780
[GÉMISSEMENT]

1242
01:25:10,914 --> 01:25:12,682
[ANNETTE ET SHERRY SANGLOANT,
CRIANT]

1243
01:25:16,286 --> 01:25:17,653
[ANNETTE CRIS]

1244
01:25:17,787 --> 01:25:19,722
- Non, non, non, non.
- Papa!

1245
01:25:22,658 --> 01:25:24,995
ANNETTE :
Dieu. Oh mon Dieu. D'accord, d'accord.

1246
01:25:25,128 --> 01:25:28,165
[FAIBLEMENT] :
Flacons. Flacons.

1247
01:25:28,298 --> 01:25:29,399
Flacons.

1248
01:25:31,301 --> 01:25:33,103
Hé!

1249
01:25:33,236 --> 01:25:34,570
J'en ai besoin.

1250
01:25:41,078 --> 01:25:43,413
Donnez-moi juste les flacons.

1251
01:25:44,881 --> 01:25:46,749
Okay, ne fais rien de stupide,
madame, d'accord ?

1252
01:25:46,883 --> 01:25:48,851
Non!

1253
01:25:48,986 --> 01:25:50,253
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

1254
01:25:52,755 --> 01:25:54,391
Putain.

1255
01:25:54,523 --> 01:25:56,927
Où est allé le gamin ? Enfant?

1256
01:25:58,362 --> 01:26:00,097
Enfant?

1257
01:26:00,230 --> 01:26:01,898
C'est quoi ce bordel ?

1258
01:26:03,400 --> 01:26:04,567
Toi.

1259
01:26:07,871 --> 01:26:10,173
[WILLIAM GÉMISSANT]

1260
01:26:10,307 --> 01:26:13,377
Tu n'étais pas obligé
fais comme ça.

1261
01:26:13,509 --> 01:26:15,879
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

1262
01:26:16,013 --> 01:26:17,914
[Gargouillis]

1263
01:26:21,151 --> 01:26:23,420
C'est tellement foutu.

1264
01:26:23,552 --> 01:26:26,056
- [DEUX COUPS DE FUSIL]
- [Gémissant]

1265
01:26:29,292 --> 01:26:31,794
[Grognant, haletant]

1266
01:26:35,731 --> 01:26:37,234
[CRISSEMENTS DE VERRE]

1267
01:26:41,405 --> 01:26:43,440
- [Coup de feu]
- [GÉMISSEMENTS]

1268
01:26:51,381 --> 01:26:53,849
- [BRUITS BRUTS DE CORPS]
- [RESPIRATION FORTE]

1269
01:26:55,152 --> 01:26:56,953
Hé. C'est bon.

1270
01:26:57,087 --> 01:26:58,754
Il les a tués.

1271
01:26:58,889 --> 01:27:00,323
Hé.

1272
01:27:00,457 --> 01:27:02,325
- Hé, hé, hé.
- [WESKER GÉMISSANT]

1273
01:27:02,459 --> 01:27:04,660
Jésus, Valentin,
toi et ce putain de pistolet.

1274
01:27:04,794 --> 01:27:06,430
[RIRES]

1275
01:27:06,562 --> 01:27:08,631
Hé, non, non, non. Nous allons
sortez-vous d'ici.

1276
01:27:08,764 --> 01:27:10,766
Non, non, non, Jill.
J'ai merdé.

1277
01:27:12,269 --> 01:27:15,105
Le parapluie va
détruire cet endroit.

1278
01:27:15,238 --> 01:27:17,307
Tout Raccoon, d'accord ?

1279
01:27:17,441 --> 01:27:20,510
Il y a un tunnel ferroviaire
sous cette installation.

1280
01:27:20,643 --> 01:27:24,114
Cela mène à l’autre côté de
les montagnes et dans Gatlin.

1281
01:27:24,247 --> 01:27:26,183
Vous devez vous rendre à ce train.

1282
01:27:27,417 --> 01:27:29,152
Tu dois y aller maintenant.

1283
01:27:32,621 --> 01:27:34,057
[RESPIRATION TREMBLANTE]

1284
01:27:34,191 --> 01:27:36,059
Je suis désolé, mec.

1285
01:27:36,193 --> 01:27:37,827
Je suis désolé.

1286
01:27:39,930 --> 01:27:41,865
je n'aurais pas tiré
le déclencheur, gamin.

1287
01:27:41,998 --> 01:27:44,034
[RIRES]

1288
01:27:44,167 --> 01:27:46,336
- [GÉMISSEMENTS]
-JILL : Non, non, non.

1289
01:27:47,504 --> 01:27:49,072
Wesker!

1290
01:27:49,206 --> 01:27:51,341
[Respirations frémissantes]

1291
01:27:52,509 --> 01:27:54,377
[JILL SOMMES]

1292
01:28:01,251 --> 01:28:03,120
[♪♪♪♪♪♪]

1293
01:28:14,097 --> 01:28:15,966
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

1294
01:28:18,034 --> 01:28:19,903
[RESPIRATION FORTE]

1295
01:28:32,648 --> 01:28:34,551
[halètement]

1296
01:28:34,683 --> 01:28:37,420
[Grognements, gargouillis]

1297
01:28:42,859 --> 01:28:45,428
[GRANGEMENTS, RUGISSEMENTS]

1298
01:28:45,562 --> 01:28:47,397
[JILL GROGNANT, haletant]

1299
01:28:51,834 --> 01:28:53,136
JILL :
Allez, ça par ici.

1300
01:28:53,270 --> 01:28:54,471
[GROGNEMENTS]

1301
01:28:56,206 --> 01:28:57,140
Bon, allez, allez.

1302
01:28:57,274 --> 01:28:59,910
[Grognant]

1303
01:29:00,043 --> 01:29:01,044
CHRIS :
Oh, merde.

1304
01:29:01,178 --> 01:29:02,811
[Grognant]

1305
01:29:02,946 --> 01:29:04,713
[CRISSEMENT]

1306
01:29:06,749 --> 01:29:08,784
[GÉMISSEMENT]

1307
01:29:14,057 --> 01:29:16,226
[RUGISSEMENT]

1308
01:29:18,161 --> 01:29:19,462
[LES DEUX haletants]

1309
01:29:19,596 --> 01:29:20,964
CHRIS :
Jésus.

1310
01:29:21,097 --> 01:29:22,098
[RUGISSEMENT DISTANT]

1311
01:29:22,232 --> 01:29:23,300
Cachez-vous.

1312
01:29:26,169 --> 01:29:28,038
Allez. Aller. Aller.

1313
01:29:35,078 --> 01:29:36,947
[GROGNEMENT]

1314
01:29:44,287 --> 01:29:45,655
[WILLIAM GRIGNANT]

1315
01:29:46,923 --> 01:29:48,458
[WILLIAM RUGIT]

1316
01:29:50,826 --> 01:29:52,696
[GROGNEMENT]

1317
01:29:57,133 --> 01:29:59,002
[GRANGEMENTS]

1318
01:29:59,135 --> 01:30:02,005
GUILLAUME :
Chris, viens jouer.

1319
01:30:02,138 --> 01:30:03,806
[WILLIAM GÉMIE]

1320
01:30:05,008 --> 01:30:06,509
[WILLIAM RIANT]

1321
01:30:08,378 --> 01:30:12,781
As-tu vraiment cru
tu pourrais faire partie de ma famille ?

1322
01:30:12,916 --> 01:30:17,254
Ooh, c'est si doux
petit soldat.

1323
01:30:17,387 --> 01:30:19,623
Un petit drone si fidèle.

1324
01:30:27,763 --> 01:30:29,432
Où es-tu, Chris ?

1325
01:30:30,766 --> 01:30:33,003
[GRANGEMENTS]

1326
01:30:33,136 --> 01:30:36,139
[RIANT]

1327
01:30:36,273 --> 01:30:41,044
Comment peux-tu être si stupide
quand ta sœur est si intelligente ?

1328
01:30:41,177 --> 01:30:42,879
[RIANT]

1329
01:30:54,891 --> 01:30:56,993
[GROGNEMENTS]

1330
01:31:01,298 --> 01:31:03,500
- [GROGNEMENT]
- [GÉMISSEMENT]

1331
01:31:05,669 --> 01:31:07,537
[RESPIRATION FORTE]

1332
01:31:09,939 --> 01:31:11,641
Tu sais...

1333
01:31:13,543 --> 01:31:16,746
Je me sens presque triste
devoir te tuer.

1334
01:31:17,881 --> 01:31:20,016
[GÉMISSEMENT]

1335
01:31:21,885 --> 01:31:23,386
Presque.

1336
01:31:24,721 --> 01:31:26,022
Tu sais,
j'aurais dû prendre

1337
01:31:26,156 --> 01:31:28,258
toi et ta soeur
jusqu'au laboratoire.

1338
01:31:28,391 --> 01:31:31,695
Tu aurais fait
d'excellents spécimens.

1339
01:31:31,827 --> 01:31:34,664
- [RIRES, GÉMISSEMENTS]
- [Coup de feu]

1340
01:31:34,798 --> 01:31:36,666
- Obtenez...
- [CRIMENT]

1341
01:31:36,800 --> 01:31:38,368
putain...

1342
01:31:38,501 --> 01:31:39,903
loin...

1343
01:31:43,106 --> 01:31:44,741
...de mon frère.

1344
01:31:45,909 --> 01:31:47,310
[Gargouillis]

1345
01:31:47,444 --> 01:31:48,945
Faites-le.

1346
01:31:59,356 --> 01:32:02,158
Chris, mon garçon.

1347
01:32:02,292 --> 01:32:03,159
[RIRES]

1348
01:32:03,293 --> 01:32:04,794
Ferme ta gueule.

1349
01:32:04,928 --> 01:32:06,730
- [Coup de feu]
- [WILLIAM CRIS]

1350
01:32:12,068 --> 01:32:14,137
[EXPIRE LENTEMENT]

1351
01:32:16,172 --> 01:32:18,041
[♪♪♪♪♪♪]

1352
01:32:22,112 --> 01:32:23,980
Je suis tellement contente que tu vas bien.

1353
01:32:25,582 --> 01:32:27,617
C'est vraiment sympa,
mais je pense que je me suis cassé quelques côtes.

1354
01:32:27,751 --> 01:32:28,985
Oh mon Dieu.

1355
01:32:29,119 --> 01:32:30,720
- Désolé. Êtes-vous blessé ?
- Non, non, non, non, non, non.

1356
01:32:30,854 --> 01:32:31,988
Je vais bien, je vais bien.

1357
01:32:32,122 --> 01:32:33,390
Il faut qu'on s'en foute
sortir d'ici.

1358
01:32:33,523 --> 01:32:34,657
Le parapluie va
niveler cet endroit.

1359
01:32:34,791 --> 01:32:36,159
D'accord.

1360
01:32:36,292 --> 01:32:38,495
- LÉON : Hé, whoa. [RIRES]
- Débutant ?

1361
01:32:38,628 --> 01:32:41,998
Ouais. Croyez-moi, je suis comme
surpris comme tu l'es, mon pote.

1362
01:32:42,132 --> 01:32:44,000
On y va ?

1363
01:32:44,134 --> 01:32:45,135
Allons-y.

1364
01:32:46,736 --> 01:32:48,004
[haletant] :
D'accord.

1365
01:32:49,839 --> 01:32:51,274
Allez!

1366
01:32:51,408 --> 01:32:53,276
[TOUS haletant]

1367
01:32:57,747 --> 01:32:58,883
[GROGNEMENTS]

1368
01:33:02,952 --> 01:33:04,487
[ÉCRASEMENT]

1369
01:33:07,290 --> 01:33:09,325
CLAIRE :
Asseyez-vous.

1370
01:33:09,459 --> 01:33:11,361
- JILL : Nous allons commencer.
-CLAIRE : D'accord.

1371
01:33:11,494 --> 01:33:13,363
JILL :
Il ne nous reste que cinq minutes

1372
01:33:13,496 --> 01:33:15,198
jusqu'à ce que le lieu s'autodétruise.

1373
01:33:17,834 --> 01:33:20,103
Comment tout cela fonctionne-t-il ?

1374
01:33:20,236 --> 01:33:22,005
LÉON :
Euh...

1375
01:33:24,909 --> 01:33:26,709
[CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS]

1376
01:33:30,079 --> 01:33:31,948
- [LÉON GROGNE]
- [VOURBILLON ÉLECTRIQUE]

1377
01:33:32,081 --> 01:33:34,451
Whoo, whoo. D'accord.

1378
01:33:37,153 --> 01:33:39,355
[CLANCS]

1379
01:33:39,489 --> 01:33:41,324
[LUMIÈRES CLIGNOTANTES]

1380
01:33:51,701 --> 01:33:53,403
Nous allons
sors d'ici.

1381
01:33:54,571 --> 01:33:55,772
Waouh !

1382
01:33:59,976 --> 01:34:01,845
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]

1383
01:34:06,082 --> 01:34:07,952
[♪♪♪♪♪♪]

1384
01:34:11,588 --> 01:34:13,858
j'aurais dû t'écouter
il y a longtemps.

1385
01:34:15,358 --> 01:34:16,659
Je suis désolé.

1386
01:34:19,529 --> 01:34:21,030
C'est bon.

1387
01:34:23,868 --> 01:34:26,336
j'ai peut-être gratté
la peinture sur votre vélo.

1388
01:34:27,504 --> 01:34:28,873
Oh, mon... [RIRES]

1389
01:34:29,005 --> 01:34:30,340
[GÉMISSEMENTS]
Ne me fais pas rire.

1390
01:34:30,473 --> 01:34:31,541
Désolé.

1391
01:34:31,674 --> 01:34:33,209
[BIP]

1392
01:34:34,912 --> 01:34:35,880
Oh, putain...

1393
01:34:38,515 --> 01:34:40,918
[GRONDEMENT, GRÉQUILLEMENT]

1394
01:34:41,050 --> 01:34:42,920
[GRONDEMENT EXPLOSIF]

1395
01:34:52,729 --> 01:34:54,597
[♪♪♪♪♪♪]

1396
01:35:18,221 --> 01:35:20,823
[Gémissant]

1397
01:35:22,058 --> 01:35:23,928
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]

1398
01:35:28,731 --> 01:35:30,733
Allez chercher les autres.
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

1399
01:35:30,868 --> 01:35:32,735
- Ça va ?
-CLAIRE : Euh-huh.

1400
01:35:32,870 --> 01:35:35,138
[battement constant, craquement]

1401
01:35:40,710 --> 01:35:42,779
[Grognant]

1402
01:35:49,152 --> 01:35:50,520
Oh, mon Dieu.

1403
01:35:50,653 --> 01:35:52,855
Sherry, mets-toi derrière moi.

1404
01:35:52,990 --> 01:35:55,158
- [RUGEMENTS]
- [GÉMISSEMENTS]

1405
01:35:56,292 --> 01:35:57,627
Sherry, cours !

1406
01:35:57,760 --> 01:35:59,562
[Gémissements, grognements]

1407
01:35:59,696 --> 01:36:01,065
Claire !

1408
01:36:02,298 --> 01:36:03,499
[CLAIRE GÉMISSEMENT]

1409
01:36:05,435 --> 01:36:06,402
[CRAGES]

1410
01:36:06,536 --> 01:36:07,670
[RUGISSEMENT]

1411
01:36:07,804 --> 01:36:08,973
[CLAIRE CRIE]

1412
01:36:12,775 --> 01:36:14,243
[Grognant]

1413
01:36:14,377 --> 01:36:15,980
[GROGNEMENTS]

1414
01:36:16,145 --> 01:36:17,747
- [Sifflements]
- Non !

1415
01:36:20,951 --> 01:36:22,552
- [CRIANT]
- [CLAIRE GRAPPE]

1416
01:36:25,990 --> 01:36:27,156
[GROGNEMENTS]

1417
01:36:30,928 --> 01:36:32,829
[CLICS DE PISTOLET]

1418
01:36:32,963 --> 01:36:34,464
[Gémissant]

1419
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
- [RUGEMENTS]
- LÉON : Hé !

1420
01:36:38,835 --> 01:36:40,703
Espèce de sale connard !

1421
01:36:40,837 --> 01:36:43,473
[GROGNEMENTS, RUGISSEMENTS]

1422
01:36:43,606 --> 01:36:45,174
Oh, merde !

1423
01:36:50,981 --> 01:36:52,415
[CRIES DE XÉRÈS]

1424
01:37:01,091 --> 01:37:03,093
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

1425
01:37:08,197 --> 01:37:10,100
Un lance-roquettes ?

1426
01:37:10,233 --> 01:37:11,300
[RIRES]

1427
01:37:11,434 --> 01:37:13,037
Je l'ai trouvé en première classe.

1428
01:37:13,169 --> 01:37:14,771
[LANCE-FUSÉE
GOUTTES AU SOL]

1429
01:37:17,074 --> 01:37:20,044
[GROGNEMENTS]
Putain de merde.

1430
01:37:20,176 --> 01:37:22,779
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
à ce train ?

1431
01:37:25,181 --> 01:37:27,051
[EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES]

1432
01:37:29,686 --> 01:37:31,287
Merde.

1433
01:37:31,421 --> 01:37:33,857
[EXPLOSIONS, GRONDEMENTS]

1434
01:37:33,991 --> 01:37:36,726
[BIGEMENT DE VACHE]

1435
01:37:43,700 --> 01:37:45,601
[Sifflet de vent]

1436
01:37:57,948 --> 01:37:59,816
[♪♪♪♪♪♪]

1437
01:38:22,106 --> 01:38:24,007
[♪♪♪♪♪♪]

1438
01:38:32,782 --> 01:38:34,650
[♪♪♪♪♪♪]

1439
01:39:03,180 --> 01:39:04,982
[♪♪♪♪♪♪]

1440
01:39:32,109 --> 01:39:34,011
[Grognant]

1441
01:39:38,048 --> 01:39:39,883
[GROGNEMENTS]

1442
01:39:40,017 --> 01:39:42,219
[GÉMISSEMENT]

1443
01:39:46,389 --> 01:39:48,258
[Bruits sourds]

1444
01:39:49,458 --> 01:39:52,428
[Gémissant, haletant]

1445
01:40:08,678 --> 01:40:10,680
FEMME :
Vous êtes enfin réveillé.

1446
01:40:10,813 --> 01:40:12,548
[WESKER PREND PEU PROFONDE,
RESPIRATIONS RAPIDES]

1447
01:40:12,682 --> 01:40:14,952
- Où suis-je ?
- Cela n'a pas d'importance.

1448
01:40:16,119 --> 01:40:18,721
Attends, je... je ne comprends pas.

1449
01:40:18,855 --> 01:40:20,257
Je pensais que j'étais mort.

1450
01:40:20,389 --> 01:40:22,125
Vous l’étiez.

1451
01:40:22,259 --> 01:40:24,261
Mes yeux.

1452
01:40:24,393 --> 01:40:27,097
Qu'est-il arrivé à mes yeux ?
Je ne peux pas voir.

1453
01:40:27,231 --> 01:40:28,966
C'est un effet secondaire.

1454
01:40:29,099 --> 01:40:32,368
Une des choses que nous devions faire
pour te ramener.

1455
01:40:32,501 --> 01:40:34,403
Il y en aura d'autres.

1456
01:40:40,409 --> 01:40:42,279
[♪♪♪♪♪♪]

1457
01:40:44,948 --> 01:40:46,816
[haletant]

1458
01:40:49,619 --> 01:40:52,488
Tu ne m'as jamais dit ton nom.

1459
01:40:54,358 --> 01:40:56,392
Ada.

1460
01:40:56,525 --> 01:40:58,295
Je m'appelle Ada Wong.

1461
01:41:00,230 --> 01:41:01,999
Que voulez-vous de moi?

1462
01:41:04,167 --> 01:41:06,036
[♪♪♪♪♪♪]

1463
01:41:08,005 --> 01:41:13,005
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1464
01:41:36,233 --> 01:41:38,101
[♪♪♪♪♪♪]

1465
01:42:08,231 --> 01:42:10,100
[♪♪♪♪♪♪]

1466
01:42:40,297 --> 01:42:42,165
[♪♪♪♪♪♪]

1467
01:43:12,295 --> 01:43:14,164
[♪♪♪♪♪♪]

1468
01:43:44,361 --> 01:43:46,229
[♪♪♪♪♪♪]

1469
01:44:16,359 --> 01:44:18,228
[♪♪♪♪♪♪]

1470
01:44:48,425 --> 01:44:50,293
[♪♪♪♪♪♪]

1471
01:45:20,423 --> 01:45:22,292
[♪♪♪♪♪♪]

1472
01:45:52,489 --> 01:45:54,357
[♪♪♪♪♪♪]

1473
01:46:24,487 --> 01:46:26,356
[♪♪♪♪♪♪]

1474
01:46:53,583 --> 01:46:55,452
[♪♪♪♪♪♪]

1475
01:47:25,615 --> 01:47:27,484
[LA MUSIQUE FONDU]
