1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
Prethodno u
Stalni vanzemaljac...
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,673
Vi ste Sivi.
Što ćeš učiniti?
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,384
Uništit ćemo vas
i svima do kojih ti je stalo.
4
00:00:09,468 --> 00:00:10,886
Ovdje ima vanzemaljskih aktivnosti.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,554
Ja to znam.
Što ćeš učiniti?
6
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
Nazovite Alien Tracker i
reci mu da dođe do Patience
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
i našao se kao vanzemaljac.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,727
Trebam dopunu
na ove lijekove protiv bolova.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
Oni mogu izazvati veliku ovisnost.
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
Tko je Mary Ellen
Taylor? Moja mama.
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
Sviđao mi se takav moj život
bilo je, još uvijek je tako.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,652
Ne mislim
ovaj tip je vanzemaljac.
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
Jeste li što primijetili
drugačije o toj novoj gospođi za ručak?
14
00:00:28,779 --> 00:00:29,821
Ona bi mogla biti MIB.
15
00:00:29,905 --> 00:00:32,199
MIB ukrao
beba sinoć.
16
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
Kakvi šupci.
Uskličnik.
17
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
Naša prva serija ispita
18
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
nisu otkrili nijedan
vanzemaljska DNK,
19
00:00:40,499 --> 00:00:42,292
ali naš sljedeći krug
eksperimentalnih testova...
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,962
Zaboravi.
Ja ulazim.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Da, gospođo. Obavijestit ću
stražari da pripreme sputivače.
22
00:00:47,881 --> 00:00:50,676
Ograničenja? Ne muči se.
23
00:00:50,759 --> 00:00:51,927
On nije vanzemaljac.
24
00:00:52,553 --> 00:00:53,887
Nitko od njih nije.
25
00:01:01,979 --> 00:01:06,608
Sjećam se da sam bio dijete,
šale koje bismo igrali.
26
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Učinio bi sve da se uklopiš,
tako da shvaćam.
27
00:01:11,446 --> 00:01:14,950
Jasno je da izgledaš ovako
mrtav dječak.
28
00:01:16,368 --> 00:01:19,871
Ali čija ti je to ideja bila
pretvarati se da je vanzemaljac?
29
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Možete mi reći.
30
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Nećete upasti u nevolje.
31
00:01:25,586 --> 00:01:29,840
Ako imaš kakvu ideju
stotine predmeta,
32
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
tisuće testova,
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
onda biste rezali
lažno vanzemaljsko sranje!
34
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Oni su pravi, znate.
35
00:01:49,443 --> 00:01:53,030
Vidio sam ih s ocem...
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
kad sam bio otprilike tvojih godina.
37
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
Tvoje oči
igrali s tobom.
38
00:02:04,541 --> 00:02:07,586
Znam što sam vidio.
Pogledajte proklete fotografije.
39
00:02:07,669 --> 00:02:09,630
Oh, imamo.
40
00:02:09,713 --> 00:02:11,256
Mogao je biti
vremenski balon.
41
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Tko si ti dovraga?
42
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Samo ste vi i vaši
kćer, zar ne?
43
00:02:17,721 --> 00:02:21,224
Ostavi to na miru
44
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
Odmori se
45
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
Tata, ne!
46
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
Reci što si trebao reći
47
00:02:31,652 --> 00:02:35,364
Nisam sretan
48
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
U mojoj glavi
49
00:02:38,659 --> 00:02:41,244
Nedostaje mi taj osjećaj koji sam imao
50
00:02:46,041 --> 00:02:48,585
Da smo potpuno sami
51
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
Upravo su nestali
52
00:03:03,975 --> 00:03:06,812
Moji ljudi su počeli
kao vodena stvorenja.
53
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Drago mi je da su nam narasle noge
i počeo hodati po zemlji.
54
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
Ne bih želio biti riba,
55
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
na isti način
Ne želim biti čovjek.
56
00:03:14,486 --> 00:03:18,281
Toliko njihovih života
je izvan njihove kontrole.
57
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
Riba pliva naprijed
tražeći hranu,
58
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
i kada ga pronađu,
budu izvučeni iz svojih domova
59
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
od strane čudnog bića,
izmjereno i ispitano,
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,918
a zatim bačen natrag
u njihov dom.
61
00:03:30,001 --> 00:03:31,795
Nije riba kriva.
62
00:03:31,878 --> 00:03:35,549
Da sam bio gladan i vidio sam
pizza na udici,
63
00:03:35,632 --> 00:03:38,343
Možda neću moći
da se kontroliram ili.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,265
Ja sam kriva.
65
00:03:43,348 --> 00:03:45,434
Proveo sam cijeli život
pokušavajući te zaštititi.
66
00:03:45,517 --> 00:03:49,020
Trebao sam ti reći što sam znao
o tvojoj majci davno.
67
00:03:50,105 --> 00:03:52,274
Sada razumijem
zašto nisi.
68
00:03:52,357 --> 00:03:54,735
Znaš, upoznao sam je
kada se pridružila našem bendu.
69
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
Već je bila trudna.
70
00:03:58,864 --> 00:04:00,031
Dakle, bili ste, kao...
71
00:04:00,866 --> 00:04:02,200
Peti član.
72
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
Jeste li poznavali mog oca?
73
00:04:05,370 --> 00:04:07,706
Mary-Ellen je to zadržala
sebi samoj.
74
00:04:08,790 --> 00:04:11,543
Na kraju sam te gledao
većinu vremena.
75
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
Onda jednog dana
jednostavno je nestala.
76
00:04:14,463 --> 00:04:18,008
Kako samo ostaviti dijete kao
to na kućnom pragu, i uopće nije briga?
77
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
ne znam
78
00:04:19,634 --> 00:04:22,387
Moji kolege iz benda su mi rekli da nazovem
CPS, ali...
79
00:04:23,764 --> 00:04:25,932
Nazvala sam odvjetnika za posvajanje
umjesto toga.
80
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
Previše ste ljubazni
za tvoje dobro.
81
00:04:29,352 --> 00:04:32,814
Nije to bila ljubaznost,
to je bila ljubav.
82
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Bio si svoj, ASTA,
dan kada si rođen.
83
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
Ne mogu natjerati ljude da vide
kako si poseban,
84
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
ali uvijek jesam.
85
00:04:40,906 --> 00:04:43,992
Izgubio sam bubnjara,
ali sam dobio kćer.
86
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
Više od poštene trgovine,
rekla bih.
87
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Hvala, tata.
Da.
88
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Oh, pomislio sam
čuo sam glasove.
89
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
Dobro jutro, Kayla.
Ben, bok.
90
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
Kayla me zamolila da joj pomognem
s kućištem.
91
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
Dušo, to je nevjerojatno.
92
00:05:08,934 --> 00:05:12,020
Vidiš, znao sam da ćeš se vratiti u pravo kada
vrijeme je bilo pravo. Što je slučaj?
93
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
ja pomažem
Kaylina odvjetnička tvrtka
94
00:05:14,064 --> 00:05:19,361
dobiti privremenu zabranu prilaska
zaustaviti odmaralište da krene naprijed.
95
00:05:19,778 --> 00:05:20,862
ha?
96
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Sjajno.
97
00:05:24,199 --> 00:05:25,867
Mogu li te dobiti
još kave?
98
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
Oh, to bi bilo lijepo,
dušo. Mm-hmm.
99
00:05:28,578 --> 00:05:32,123
Dakle, um, sudac će
odlučiti jesmo li dokazali...
100
00:05:35,836 --> 00:05:37,712
Hm, jesmo li dokazali...
101
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
Oprosti, Kayla.
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,307
Gledaj, slušaj,
ključ svega ovoga
103
00:05:49,391 --> 00:05:51,852
samo ćemo to dokazati
da je utjecaj na okoliš...
104
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
Ako smo dokazali...
105
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
nepopravljivo...
106
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
...ekološki...
107
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Ben!
108
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Jesi li rekao moje ime?
109
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
Znam što radiš.
110
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
Barista?
111
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
znaš što Ja sam
samo ću krenuti van.
112
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Javit ću ti
što sudac kaže,
113
00:06:20,422 --> 00:06:23,216
i, provjerit ću kišu
na toj kavi.
114
00:06:23,300 --> 00:06:24,384
Oh.
115
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
I usisavanje tebe
vjerojatno namjeravali učiniti.
116
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Da.
117
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Je li to bio najzreliji
stvar koju si ikada napravio?
118
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
Mm, prva tri.
119
00:06:36,062 --> 00:06:39,316
Vidi, znam da smo na redu
različite strane ovog odmarališta.
120
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Mm-hmm.
121
00:06:40,650 --> 00:06:42,944
Možda nije bilo pošteno od mene
imati takav sastanak ovdje.
122
00:06:43,653 --> 00:06:44,738
Hvala.
123
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
Pa ćemo sklopiti pakt.
124
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
Čim uđemo kroz ta vrata,
ne govorimo o odmaralištu.
125
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
dogovor.
126
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
U redu.
127
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Tako glupo.
128
00:07:01,671 --> 00:07:03,924
Hej, htio si me vidjeti?
129
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
Da.
130
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
Imam, uh, nešto
što sam ti htjela reći,
131
00:07:10,680 --> 00:07:13,350
ali ne znam kako,
pa sam to napisao u pismu.
132
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
Dobro, samo mi reci.
133
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
U redu.
134
00:07:22,442 --> 00:07:26,071
"Dragi, ASTA, Sivi
su ovdje da nas sve pobiju"?
135
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
To je tvoje otvaranje?
136
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
htio sam dobiti
vašu pažnju.
137
00:07:29,157 --> 00:07:30,951
Dobar posao. Upalilo je.
138
00:07:31,117 --> 00:07:32,327
Mm.
139
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Hoćemo li svi umrijeti? Opet? Mm.
140
00:07:35,372 --> 00:07:37,457
Zašto su ovdje?
ja ne znam
141
00:07:37,540 --> 00:07:41,670
Sve se dogodilo vrlo brzo. On
zaprijetio mi i potom otišao.
142
00:07:41,753 --> 00:07:43,672
Ti si Sivi.
143
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
Da, a ti si...
144
00:07:54,766 --> 00:07:57,894
Smiješno je to čuti
u vašem naglasku.
145
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Pronaći ću ove Sive.
ne brini
146
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
Nacrtao si Zemlju kako eksplodira.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Ali, da, naravno,
nema razloga za brigu.
148
00:08:09,781 --> 00:08:12,534
Ali umjetnost je...
149
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
prilično nepobitno.
150
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Stigli ste
Detektivka Lena Torres, policija Jessup.
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
Molimo ostavite poruku.
152
00:08:17,831 --> 00:08:21,960
Bok,
detektive. Zove Mike Thompson.
153
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Uh, zapravo,
Čuo sam na skeneru
154
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
kojima ste se bavili
s bandom lopova purana.
155
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
Samo sam htio biti siguran
znate
156
00:08:28,174 --> 00:08:31,511
da možemo ponuditi pomoć ili
pojačanje ako vam zatreba.
157
00:08:31,594 --> 00:08:34,681
Uh, zapravo, meni je to pomalo ludo
netko bi želio nešto ukrasti
158
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
koji izgleda kao paun
seksao se s opuštenom crvenom čarapom.
159
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
Ali, svejedno, zvao sam
160
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
jer sam se samo pitao
što si namjeravao, i...
161
00:08:42,480 --> 00:08:43,857
Oh! Dobro jutro,
gospodine. Još nisam znao da si ovdje.
162
00:08:43,940 --> 00:08:46,776
Evo tvoje medvjeđe kandže.
Samo sekundu, molim.
163
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
ovaj, ovaj,
oprostite zbog toga, detektive.
164
00:08:48,111 --> 00:08:50,155
U svakom slučaju, kao što rekoh,
možeš me nazvati ponekad.
165
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
U redu, hvala. doviđenja.
166
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
znala sam.
167
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Vas dvoje ćete imati
deset beba zajedno.
168
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
Zamjenice, što to radite?
169
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Još nisam bio poklopio.
Ne, ja sam...
170
00:08:57,704 --> 00:08:59,789
Bio sam na samom rubu
ostavljajući savršenu poruku,
171
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
a onda kako sam o
da uhvatim svog trostrukog Axela,
172
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
dolaziš mi iza leđa
s olovnom cijevi
173
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
i izvadi mi oba koljena?
174
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
Ali ja samo slučajno
razbio ti koljena,
175
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
i to stvarno
nije bila olovna cijev.
176
00:09:09,507 --> 00:09:11,051
Kao, bilo je više
od meke drvene palice,
177
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
jer žene vole bebe.
178
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
Ja samo... Ja ću...
179
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
Ostavit ću ovo ovdje.
180
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
D'Arcy.
181
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Dobro jutro, šampione.
182
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Bok.
183
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Mm.
184
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Je li jutro?
Sada je otprilike 11:30.
185
00:09:50,340 --> 00:09:52,258
Jeste li vidjeli moj poklopac blendera?
186
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
br.
187
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
Uvijek je u ovoj ladici.
Jesi li siguran da ga nisi pomaknuo?
188
00:09:56,179 --> 00:09:57,472
Imam cijeli sustav.
189
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Nikada te nisam zamjerio
za osobu sustava.
190
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
Također sam rekao "dobro jutro."
191
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
Jesi.
192
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Mm.
193
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
Čekaj, misliš li
ja sam neuredan?
194
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
Ne, nikako.
195
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Sviđa mi se što si uredan čudak
o vašem blenderu.
196
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Uredna nakaza?
197
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Ja sam uredan čudak jer stavljam stvari
u ladici gdje im je mjesto?
198
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Mislim, hajde, znaš...
199
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
Je li stolar
koji stavlja zasebne posude
200
00:10:27,502 --> 00:10:30,004
za vilice i noževe
također uredan čudak?
201
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
Znaš tko je bio
prava uredna nakaza?
202
00:10:31,464 --> 00:10:32,841
Tko god je izmislio brojeve.
203
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Znate, svaki
je zasebna stvar.
204
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Kakav zgodan čudak.
205
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Stvarno ćeš brbljati
kod mene o poklopcu blendera?
206
00:10:38,054 --> 00:10:39,681
Samo te trebam
da mi pomogne pronaći ga.
207
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ovdje.
208
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
Ah!
209
00:10:48,481 --> 00:10:49,816
Hvala.
210
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Ti si kao moja mala
aparati tartuf prase.
211
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Mm.
212
00:11:03,121 --> 00:11:04,205
Mm!
213
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Tako dobro.
214
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Hoćeš jedan?
jesi dobro
215
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Činiš se malo
posvuda u zadnje vrijeme.
216
00:11:10,545 --> 00:11:14,883
Hm, samo u mojoj glavi
o Hardpack turniru.
217
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Način natjecanja.
To je intenzivan način rada.
218
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Ako ste pod stresom,
večeras ćemo preskočiti.
219
00:11:19,429 --> 00:11:21,055
Ne, nema šanse.
220
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
Gospodine, večera je na redu.
221
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Mwah!
222
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
Vidimo se večeras.
223
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
Napravit ću mi nešto
s proteinima u sebi.
224
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
Hej, zamjenice.
225
00:11:33,860 --> 00:11:35,403
Bilo koja riječ od
Detektiv Torres?
226
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
Ne, zamjenice.
Možda je zauzeta.
227
00:11:38,573 --> 00:11:40,241
Možda ona ne želi
imati deset beba.
228
00:11:40,325 --> 00:11:44,037
U svakom slučaju, zar nisi pokušavao dobiti
u kontaktu s tim tipom iz Tragača vanzemaljaca?
229
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Oh, odustala sam.
230
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
Poslao sam 60 mailova.
231
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
Nije odgovorio
čak i jednom.
232
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Znaš, potrošio sam sve ovo
vrijeme stavljajući ga na pijedestal.
233
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
Vjerojatno je samo kreten.
234
00:11:54,297 --> 00:11:56,424
Dobro, pa, on je također ovdje.
235
00:11:59,260 --> 00:12:02,055
Bila su to zapravo 62 e-maila.
236
00:12:04,015 --> 00:12:06,100
Hoćete li ručati
s kretenom?
237
00:12:16,611 --> 00:12:17,695
Imamo problem.
238
00:12:17,820 --> 00:12:21,199
Uh, izgleda, par
moći željnih odvjetnika
239
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
podnose zabranu prilaska
240
00:12:23,534 --> 00:12:25,620
privremeno prestati
projekt odmarališta.
241
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
Stvarno? Kako to znaš?
242
00:12:27,205 --> 00:12:29,415
Pa, recimo samo
ne postaješ gradonačelnik
243
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
a da nema nekoliko ušiju
vani u zajednici.
244
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
Kate je jedna od odvjetnica.
Sigurno jest.
245
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
U redu.
Da.
246
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
I ja bih to krivio
za moju glavobolju od stresa,
247
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
ali imao sam to
od svoje šeste godine.
248
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
U redu, znaš što? ti
gotovo došao na pravo mjesto,
249
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
jer si slučajno u
prisutnost profesionalnog masera.
250
00:12:43,096 --> 00:12:44,806
Evo, samo naprijed.
Sjednite.
251
00:12:44,889 --> 00:12:46,933
Sjednite. Samo naprijed.
252
00:12:47,016 --> 00:12:48,643
Išli ste u školu masaže?
Sigurno jesam.
253
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Diplomirao sam
najbolji u mojoj klasi.
254
00:12:51,020 --> 00:12:52,563
Sam sam naučio
u vlastitoj kuhinji.
255
00:12:52,647 --> 00:12:53,940
Je li prekasno
ustati natrag?
256
00:12:54,023 --> 00:12:56,484
Ne, ne, dobro si. Ne brini.
Naučio sam na staromodan način.
257
00:12:56,567 --> 00:12:58,278
Vidiš, vježbao sam na mačkama.
258
00:12:58,361 --> 00:13:00,321
Ako možete masirati
mačka u 3:00 ujutro
259
00:13:00,405 --> 00:13:02,991
a da se ne ogrebe
smrt ili buđenje bližnjega,
260
00:13:03,074 --> 00:13:04,450
diplomirao si.
261
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
Znaš, što je divlji,
tim bolje.
262
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
Sjećam se za svoje gospodare,
263
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
Našao sam ovu mačku
u uličici.
264
00:13:09,664 --> 00:13:12,959
Još uvijek mi ne rastu dlake
lijeva podlaktica, ali sam diplomirao.
265
00:13:13,042 --> 00:13:17,338
Pa, bolovi u leđima su se utopili
ukloni bol u glavi, pa hvala.
266
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Oh, nema na čemu.
jako puno.
267
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
Sad kad imaš bistru glavu,
možete početi razmišljati o
268
00:13:21,050 --> 00:13:23,428
kako izvući Kate iz ovoga
odmaralište kad dođeš kući.
269
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
Pa, vidiš, to je,
to je problem. ne mogu
270
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
Dogovorili smo se da o tome ne govorimo
odmaralište kad smo kod kuće.
271
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
To je dobra ideja.
To je najbolje za tvoj brak.
272
00:13:30,977 --> 00:13:32,937
ja, s druge strane,
nisam u braku ni s jednim od vas.
273
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Vidi, pozovi me k sebi
na večeru.
274
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
prihvaćam.
Vidimo se večeras.
275
00:13:37,734 --> 00:13:42,071
Uh, teško mi je
okrećući glavu ulijevo?
276
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Da, znaš što?
Mačke su imale isti problem.
277
00:13:43,990 --> 00:13:47,660
Probaj ovo. Pokušajte pogrbiti svoje
natrag ovako i sikćući.
278
00:13:47,744 --> 00:13:49,078
Vidimo se kasnije.
279
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Što... Što?
280
00:13:58,129 --> 00:14:00,715
Shvatio sam
kako zaustaviti Greyse.
281
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
Što?
282
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
To je sjajno.
Što ćeš učiniti?
283
00:14:04,927 --> 00:14:07,722
Postoji još jedna vanzemaljska konvencija
u Novom Meksiku sljedeći tjedan.
284
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
Bit će ispunjeno ljudima koji
ispitani su i implantirani
285
00:14:11,351 --> 00:14:13,227
po tim strašnim
Siva stvorenja.
286
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
To je istina.
287
00:14:15,438 --> 00:14:18,816
Dobro bi ti došli ti ljudi
da, što, prati Greyse?
288
00:14:18,900 --> 00:14:22,320
Ne, otet ću ljude
i iščupati im implantate
289
00:14:22,403 --> 00:14:25,782
a zatim ih ponovno ugraditi
kod profesionalnih izložbenih pasa.
290
00:14:26,991 --> 00:14:28,326
Što?
Mm-hmm.
291
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Sivi će biti tako zbunjeni.
292
00:14:30,620 --> 00:14:34,374
„Zašto je to ljudski
da sam oteo
293
00:14:34,457 --> 00:14:37,377
"trčanje u krug
i preskakanje vrata?"
294
00:14:37,460 --> 00:14:41,089
To će ih zaustaviti
tri do pet minuta.
295
00:14:41,172 --> 00:14:42,840
Moramo početi razmišljati
o planu B.
296
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Mm. Što?
297
00:14:44,801 --> 00:14:46,761
Da. hej
298
00:14:46,844 --> 00:14:48,513
Taj tip izgleda
jako puno kao...
299
00:14:48,596 --> 00:14:51,349
o moj Bože
to je Alien Tracker.
300
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
Sjedi u separeu
s Liv.
301
00:14:52,767 --> 00:14:55,103
Zašto je on s Liv?
Naručuje li pitu?
302
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
ne znam Idemo.
303
00:14:56,437 --> 00:14:58,773
Bio sam ovdje ranije.
Ostao je samo jedan.
304
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
Ima desertni meni,
kurvin sin!
305
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Oh, Bože.
306
00:15:04,695 --> 00:15:08,533
Brod je do tada otišao
druga djeca su se vratila,
307
00:15:08,616 --> 00:15:12,662
ali, nekako, u tom trenutku,
Osjećao sam se kao...
308
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
Osjetili ste kako se vaš svijet širi
309
00:15:15,706 --> 00:15:18,209
izvan svega
ste ikada zamislili da je moguće.
310
00:15:18,292 --> 00:15:20,461
Vau. Točno.
311
00:15:21,421 --> 00:15:24,966
Ali ono čega se sjećam
većina se osjećala sama.
312
00:15:25,049 --> 00:15:28,261
Znao sam da mi nitko neće vjerovati,
osim moje tete Cathy.
313
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Ali njezina najdraža košulja
bio luđačka košulja.
314
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
Pa, zato
pa se malo tko javlja.
315
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
znaš,
Produciram dokumentarac
316
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
gdje doživljavatelji
podijeliti svoje priče.
317
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
Ljudi moraju znati
nisu sami.
318
00:15:40,773 --> 00:15:43,734
Tako si plemenita.
Ti si kao lav.
319
00:15:43,818 --> 00:15:45,695
Bi li vas zanimalo
u sudjelovanju?
320
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Oh, ne bih mogao.
321
00:15:47,530 --> 00:15:49,866
Bio bih tako zabrinut
što bi svi mogli pomisliti
322
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
da moji laktovi
počeo bi se znojiti.
323
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
oni su...
Sada se znoje.
324
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
ooh
325
00:15:57,290 --> 00:16:00,751
Hej, ne možeš samo doći
ovdje natrag. Nehigijenski je.
326
00:16:00,835 --> 00:16:03,504
U redu, tata, moramo ostati
ovdje dok ovaj tip ne ode, u redu?
327
00:16:03,588 --> 00:16:04,755
On to zna
Harry je vanzemaljac,
328
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
a mogao bi me prepoznati
iz konvencije.
329
00:16:07,049 --> 00:16:10,261
Dan,
nemoj prodati tom lošem čovjeku nikakvu pitu.
330
00:16:12,305 --> 00:16:13,347
Oprostite.
331
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
Što se događa?
Vidio me. Daj mi vilicu.
332
00:16:18,394 --> 00:16:20,938
Moram ga ubosti u
vrat. I svatko tko je vidio.
333
00:16:21,022 --> 00:16:22,940
Imam puno vratova za nabosti.
334
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
nisi
ubosti bilo koga!
335
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
- Ne.
- Ima pravo.
336
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Izađi straga.
337
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
Što se događa?
Je li sve u redu?
338
00:16:31,407 --> 00:16:33,284
Moram nešto provjeriti.
vratit ću se
339
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
Je li provjera praćenje?
340
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Provjeravate li vanzemaljce?
341
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
Bit ću ovdje.
342
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
Bok, Liv.
343
00:16:53,888 --> 00:16:56,474
Jeste li upravo bili ovdje s prijateljem? Oh,
br.
344
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
Moglo bi biti rano
za riječ na F,
345
00:16:59,769 --> 00:17:02,271
ali dijelio je
neke traume iz djetinjstva.
346
00:17:02,355 --> 00:17:04,815
Mm! plus,
Znam njegov rođendan,
347
00:17:04,899 --> 00:17:06,692
omiljena boja i mjesečev znak.
348
00:17:06,776 --> 00:17:09,445
Sranje, ja sam prijatelji
s Tragačem vanzemaljaca.
349
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Tragač za vanzemaljcima... nije li to,
taj, uh, podcast koji slušaš?
350
00:17:13,282 --> 00:17:15,201
Kao, juri Marsovce
ili tako nešto?
351
00:17:15,284 --> 00:17:17,662
da,
ali Peter je mnogo više od toga.
352
00:17:17,745 --> 00:17:20,790
On je doslovno napisao knjigu o
vladine vanzemaljske zavjere.
353
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Mmm. I on je ovdje
u posjetu svom obožavatelju broj jedan
354
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
ili, uh, ovdje poslom?
355
00:17:26,504 --> 00:17:29,799
On misli da bi moglo biti
vanzemaljska aktivnost upravo ovdje u Patienceu.
356
00:17:29,882 --> 00:17:31,968
Sada provjerava trag.
357
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
Koliko je to uzbudljivo?
358
00:17:33,719 --> 00:17:36,389
Vau, to je stvarno uzbudljivo.
359
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
Čovječe, ozbiljno misli.
360
00:17:38,683 --> 00:17:40,476
Ne bih želio biti
taj vanzemaljac.
361
00:17:43,646 --> 00:17:45,898
Bok, dr. Vanderspeigle.
362
00:17:45,982 --> 00:17:49,235
Mogu li vas pitati o izradi
termin za...
363
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
Sukie je bila dijete
364
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Voljela se družiti
Na groblju
365
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
oprostite
366
00:17:54,365 --> 00:17:55,783
Ona je trljala mjed
367
00:17:55,866 --> 00:17:58,869
Naučila je
Nikad nije morala snažno pritiskati
368
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
Kada je završila
druženje
369
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
Bila je sasvim sama
370
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
Odlučila je da joj je bolje
Prijavite se kod kuće
371
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Došlo je do užasne svađe
između njezine mame i tate
372
00:18:06,711 --> 00:18:09,297
Rekli su da nije
ovo Ona to nije učinila
373
00:18:09,380 --> 00:18:11,632
Ako je htjela ostati
Unutar obiteljske kuće
374
00:18:11,716 --> 00:18:14,135
Morala bi se držati linije
Morala bi pokušati
375
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
Nije odgovaralo Sukie
Uzela je svoje stvari i otišla
376
00:18:21,726 --> 00:18:22,810
Sukie je bila dijete
377
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Voljela se družiti
Na groblju
378
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
Trebao sam te ubiti
379
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
kad si me molila
da ti ne raspore vrat
380
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
kao glupa beba.
381
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
Ponekad poželim da jesi.
382
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Jedina stvar
to me držalo
383
00:18:40,494 --> 00:18:44,582
bila nepobitna činjenica
da sljedeći put kad sam te vidio,
384
00:18:44,665 --> 00:18:47,793
ti bi bio taj
zgrčivši se od straha.
385
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Nisam htio ubiti
ovaj čovjek usred grada.
386
00:18:54,425 --> 00:18:57,678
Bit će neuredno za
ljudi koji čiste mrtva tijela.
387
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
Napisat ću "oprosti"
na zidu u njegovoj krvi.
388
00:19:06,395 --> 00:19:09,440
Svjedoče, slao je poruke
pri hodu.
389
00:19:09,523 --> 00:19:11,442
Prihvaća se, časni sude.
390
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
Eksponat, sudski izvršitelj.
391
00:19:13,444 --> 00:19:14,528
U redu je, gospođo.
392
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Trebat će više od toga
da me izvedeš.
393
00:19:19,825 --> 00:19:21,077
Oh!
394
00:19:21,160 --> 00:19:22,328
tu si
395
00:19:24,914 --> 00:19:28,876
Vaše donje rublje
seksualno me uzbuđuje.
396
00:19:29,502 --> 00:19:32,963
Daj da te častim pivom,
žena koju sam upravo upoznao.
397
00:19:40,012 --> 00:19:43,974
Dakle, ovo se konačno događa,
ha? Mm.
398
00:19:44,058 --> 00:19:47,561
Sjećam se tog papa-testa. ti
bili tamo dolje neko vrijeme.
399
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
Mislim da si nešto vidio
svidio ti se.
400
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
shvaćam.
Oh, ne!
401
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
Promijenili smo se.
402
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
Razdvojili smo se.
403
00:19:55,569 --> 00:19:59,281
Zrela stvar za nas
je da idemo svojim putem odvojeno.
404
00:19:59,365 --> 00:20:02,034
nisam ja. to si ti
to sam ja
405
00:20:06,330 --> 00:20:07,540
Pa, sranje.
406
00:20:07,623 --> 00:20:09,667
Možete li mi pronaći tekilu? Naravno.
407
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
Da, upravo sam poludio.
408
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
Zdravo.
409
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
Sačuvao sam ti doručak.
410
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
Vozač ga je pokušao uzeti.
Morao sam mu pokazati svoj pištolj.
411
00:20:26,308 --> 00:20:28,936
Da, nisam gladan. ja
zgrabio sendvič u delikatesi.
412
00:20:29,395 --> 00:20:30,479
Oh.
413
00:20:31,188 --> 00:20:33,524
U svakom slučaju, tako si brzo pobjegao.
414
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
Jeste li našli nešto?
415
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
Uh, je li to bio izvanzemaljac?
416
00:20:38,404 --> 00:20:40,823
Znaš, ljudi te misle
moram biti sam negdje
417
00:20:40,906 --> 00:20:42,533
da oni dođu do tebe.
418
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
Moja žena i ja bili smo na
prepun autobus u New Yorku,
419
00:20:45,327 --> 00:20:49,290
i iščupali su moje dijete
iz trudničkog trbuha moje žene.
420
00:20:49,373 --> 00:20:52,710
Neću dopustiti nikome drugome
patiti kao i mi.
421
00:20:52,793 --> 00:20:55,171
Dakle, čak i da je postojao vanzemaljac
stoji pored nas,
422
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
Ne bih vam rekao.
423
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
I ne bih
poduzeti nešto...
424
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
ne s bilo kojim
nedužni ljudi okolo.
425
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
To je tako vrijedno divljenja.
426
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Jesam li to već rekao?
427
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Osjećam se kao
Ponavljam se.
428
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Laktovi su mi ponovno vrući.
429
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Pa što ste učinili
želiš mi pokazati?
430
00:21:19,862 --> 00:21:24,074
Dokumentirao sam moguće
vanzemaljska aktivnost u Patienceu,
431
00:21:24,158 --> 00:21:25,701
moguća viđenja NLO-a,
432
00:21:25,785 --> 00:21:28,454
znaš,
stvari zbog kojih ljudi zovu.
433
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
sta je ovo
434
00:21:36,921 --> 00:21:39,673
Oh, to je bila prijevara
pokrenuo gradonačelnikov sin.
435
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
Već sam ga ispitivao.
Nije to ništa.
436
00:21:42,051 --> 00:21:44,094
Osim ako to znači
nešto tebi.
437
00:21:44,595 --> 00:21:45,596
br.
438
00:21:46,388 --> 00:21:48,474
Mogu li se držati ovoga
za malo?
439
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Sviđa ti se moja knjiga?
440
00:21:51,393 --> 00:21:53,604
naravno, da,
možete ga objesiti.
441
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
Znojav.
442
00:21:56,941 --> 00:21:59,735
Nadoknadimo propušteno večeras,
2100 sati.
443
00:21:59,819 --> 00:22:01,111
Ima li ovdje u blizini kafana?
444
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
Da, imamo pub.
Zove se The 59.
445
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
Više volim konobu.
446
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
Ima li razlike?
447
00:22:06,033 --> 00:22:07,368
Postoji velika razlika.
448
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
Oh. Imamo samo pub.
449
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Pretpostavljam da mogu prihvatiti to.
450
00:22:12,039 --> 00:22:13,958
Hvala.
ugodan dan.
451
00:22:14,041 --> 00:22:16,085
Vidimo se tamo.
Ostani siguran, sada.
452
00:22:21,382 --> 00:22:22,550
U redu.
453
00:22:24,885 --> 00:22:28,222
U redu, ovo su
za žgaravicu.
454
00:22:28,305 --> 00:22:31,058
Ovo je za mene
mačja žgaravica.
455
00:22:31,141 --> 00:22:32,685
ooh ne znam
što je ovaj.
456
00:22:36,689 --> 00:22:38,190
Mislim da je ono bilo zrno.
457
00:22:38,691 --> 00:22:40,484
Judes, moje koljeno
je u plamenu.
458
00:22:40,568 --> 00:22:43,404
Trebaju mi lijekovi protiv bolova koje ti
uzeo nakon što si pao s krova.
459
00:22:43,487 --> 00:22:47,366
Da, krovište izgleda
bilo bi tako lako, zar ne?
460
00:22:47,449 --> 00:22:48,951
Nije.
461
00:22:49,243 --> 00:22:51,620
ooh! Možda ove.
462
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Imate li suha usta...
da
463
00:22:54,498 --> 00:22:56,125
zatvor...
Toliko.
464
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
A promjene raspoloženja? Oh,
moj Bože, daj mi to.
465
00:22:58,419 --> 00:22:59,420
To je to.
466
00:23:00,713 --> 00:23:02,756
Mogu li samo zadržati,
kao, jedan,
467
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
za slučaj da progutam
još kuglica?
468
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
Ne, samo nemoj jesti perle.
469
00:23:07,970 --> 00:23:09,263
Vau.
470
00:23:09,346 --> 00:23:11,265
Jeste li, kao, liječnik?
471
00:23:18,856 --> 00:23:21,233
Što radiš ovdje?
472
00:23:22,318 --> 00:23:23,694
Trebao bi se skrivati.
473
00:23:26,196 --> 00:23:27,531
ja sam izvanzemaljac.
474
00:23:27,615 --> 00:23:29,533
Vanzemaljci se ne skrivaju
od ljudi.
475
00:23:29,617 --> 00:23:31,201
Pa, trebala bi.
476
00:23:31,285 --> 00:23:32,620
Razgovarao sam s Liv.
477
00:23:32,703 --> 00:23:35,122
Cijela ta stvar s Tragačem vanzemaljaca
nije samo za pokazivanje.
478
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
On je stručnjak za vanzemaljce.
479
00:23:37,207 --> 00:23:41,629
O nekima je čak napisao i knjigu
tajni program vanzemaljske vlade.
480
00:23:41,712 --> 00:23:44,214
Harry, mogao bi te povrijediti.
481
00:23:44,298 --> 00:23:46,175
Možete li reći
ljutita medicinska sestra
482
00:23:46,258 --> 00:23:50,304
napraviti sendvič sa šunkom
sljedeći put?
483
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
Osjećam da možda nisi
shvaćajući ovo vrlo ozbiljno.
484
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
Što bi mogao Alien Tracker
znam za vanzemaljce koje ja ne znam?
485
00:23:56,560 --> 00:24:01,023
On zna za tajnu
vladin program za vanzemaljce,
486
00:24:01,106 --> 00:24:02,900
što znači da on
mogao znati bilo što,
487
00:24:02,983 --> 00:24:05,402
o tvojim ljudima,
Sivi.
488
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
tko zna
489
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
Nije sigurno za tebe
da lutam ovuda.
490
00:24:08,238 --> 00:24:09,782
Stvarno bi trebao ići kući
i sakriti se.
491
00:24:09,865 --> 00:24:12,660
Ljudi se skrivaju.
Lov na vanzemaljce.
492
00:24:12,743 --> 00:24:15,412
Ako je Alien Tracker dobio
insajdersko znanje o Greysima,
493
00:24:15,496 --> 00:24:17,915
možda ga mogu iskoristiti
doći do njih.
494
00:24:17,998 --> 00:24:19,792
U redu, ići ću.
495
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Hvala.
496
00:24:21,543 --> 00:24:23,337
Hoćeš li moj kiseli krastavac?
497
00:24:23,420 --> 00:24:24,755
Disketa je.
498
00:24:24,838 --> 00:24:26,131
br.
499
00:24:26,215 --> 00:24:27,341
u redu
500
00:24:47,194 --> 00:24:48,362
Maks.
501
00:24:49,697 --> 00:24:51,991
žao mi je Nisam
želim te prepasti.
502
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Moje ime je Peter Bach.
503
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
Vi ste tragač za vanzemaljcima!
504
00:24:55,077 --> 00:24:57,413
Trebam tvoju pomoć
pronaći nekoga...
505
00:24:57,496 --> 00:25:00,332
ili bih možda trebao reći
"nešto."
506
00:25:00,416 --> 00:25:02,292
To je jednostavno
šala koju sam izmislio.
507
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
Stvarno sam smiješan za svoju veličinu.
508
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Pa, ne mislim
to je šala.
509
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
Ovo točno izgleda
kao vanzemaljac
510
00:25:11,010 --> 00:25:14,013
koju sam danas vidio ovdje.
511
00:25:14,096 --> 00:25:17,057
Stvarno ih možete vidjeti?
Baš kao i ti.
512
00:25:21,687 --> 00:25:23,939
Ne, rekla sam ti.
Upravo sam to izmislio.
513
00:25:25,441 --> 00:25:29,403
Sjećam se kad sam vidio svoj prvi
vanzemaljac koji je imao humanoidni oblik.
514
00:25:29,486 --> 00:25:32,823
Ali kad sam mu vidio lice,
poput zmije.
515
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
Vau! Alpha Draconian.
516
00:25:35,325 --> 00:25:38,912
Njegov pogled se zario ravno u moj,
517
00:25:38,996 --> 00:25:41,665
ali nitko drugi
mogao vidjeti ono što sam ja vidio.
518
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Njima je pogledao
baš kao obična osoba.
519
00:25:43,667 --> 00:25:46,170
Mislio sam da ću poludjeti.
520
00:25:46,253 --> 00:25:48,756
Sada, vjerojatno ste bili
prije nazvao ludim. također.
521
00:25:48,839 --> 00:25:50,174
Da.
522
00:25:50,257 --> 00:25:51,759
Zašto mi ne kažeš
tko je on
523
00:25:55,804 --> 00:25:58,182
ne mogu
Max, slušaj me.
524
00:25:58,265 --> 00:26:00,642
razumijem.
Pokušavaš ga zaštititi.
525
00:26:00,726 --> 00:26:03,520
Vjerojatno te ima
uvjeren da ti je prijatelj.
526
00:26:03,604 --> 00:26:06,440
Ali vanzemaljci ne dolaze svi
ovako da nam budu prijatelji.
527
00:26:06,523 --> 00:26:08,358
Dolaze ovamo
da nam učini zlo.
528
00:26:08,442 --> 00:26:11,195
Ovaj neće.
On je dobar vanzemaljac.
529
00:26:12,279 --> 00:26:13,363
Vidiš ovo?
530
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
On je to učinio.
531
00:26:17,451 --> 00:26:19,536
Ubio bi me
kad bi imao polovicu šanse.
532
00:26:19,620 --> 00:26:23,457
I ako mu odgovara,
taj vanzemaljac će i tebe ubiti.
533
00:26:26,460 --> 00:26:30,214
Evo, nazovi me kad budeš
spreman da mi kaže tko je on.
534
00:26:30,297 --> 00:26:33,300
Cijelo čovječanstvo
moglo biti u pitanju.
535
00:26:38,931 --> 00:26:41,934
Postoji riječ
za male dječake poput Maxa,
536
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
"izdajica."
537
00:26:44,978 --> 00:26:48,148
I također "usrana lasica"
i "dink."
538
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
Postoji mnogo riječi.
539
00:26:53,070 --> 00:26:55,864
Izvoli, dušo.
Mm. Hvala ti, dušo.
540
00:26:55,948 --> 00:26:57,825
Izvrsna juha.
Mm-hmm.
541
00:26:57,908 --> 00:26:59,243
Oh, hvala ti.
542
00:26:59,326 --> 00:27:02,246
Znaš kakav je okus
može li te vratiti?
543
00:27:02,329 --> 00:27:04,164
Ova juha ovdje,
ovo me podsjetilo ovaj put.
544
00:27:04,248 --> 00:27:06,083
Prije pet godina...
Mm.
545
00:27:06,166 --> 00:27:09,211
Imao sam zdjelu juhe,
okus baš ovako.
546
00:27:10,295 --> 00:27:12,214
Govoreći o poslu,
čuo sam
547
00:27:12,297 --> 00:27:15,676
nastao je priličan metež
na glavnoj ulici neki dan.
548
00:27:15,759 --> 00:27:19,847
Očito je Mike morao zaokružiti
skupiti čopor razularenih tinejdžera.
549
00:27:19,930 --> 00:27:21,473
Da, jesam.
550
00:27:21,557 --> 00:27:24,726
Bacali su Danovo ustajalo
dumpster krafne u prometu.
551
00:27:24,810 --> 00:27:27,604
Bili su smrznuti poput hokeja
pakovi, mogli su nekoga ubiti.
552
00:27:27,729 --> 00:27:30,732
Znate, zašto bi
učiniti takvo što?
553
00:27:30,816 --> 00:27:33,443
Reći ću ti zašto. Dosada.
554
00:27:33,527 --> 00:27:37,239
Da, to je veliki, veliki problem
u mirnim gradovima.
555
00:27:37,322 --> 00:27:38,824
Oh, je li tako?
556
00:27:38,907 --> 00:27:40,075
Tako je.
557
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Znate, tinejdžeri,
trebaju nešto
558
00:27:42,244 --> 00:27:44,538
zadržati svoje prirodno
kriminalni um okupiran,
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,958
znaš,
nešto poput skijanja ili vožnje gondolama
560
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
ili kupovati u modernim trgovinama.
561
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
Oh, vidim što je ovo.
562
00:27:51,461 --> 00:27:52,713
Što? Ovo nije ništa.
563
00:27:52,796 --> 00:27:55,424
Upravo sam pozvao Mikea k sebi
za dobar obrok.
564
00:27:55,507 --> 00:27:58,552
Iako tehnički gledano, hrana nije
obrok osim ako nije čvrst, ali...
565
00:27:58,635 --> 00:28:01,305
Razumijem gdje
dolaziš od Mikea.
566
00:28:01,388 --> 00:28:03,891
Očito, ima puno toga
dobiti od odmarališta,
567
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
ali sad shvaćam da tamo
može se još puno izgubiti.
568
00:28:07,102 --> 00:28:09,438
Vidiš, ti i ja,
dosta smo slični.
569
00:28:09,521 --> 00:28:11,857
Oboje smo gradski ljudi.
Nedostaju nam iste stvari,
570
00:28:11,940 --> 00:28:13,567
znaš, akcija,
kultura,
571
00:28:13,650 --> 00:28:15,652
imati muzej
ima nešto u tome
572
00:28:15,736 --> 00:28:18,113
osim pijuka
i namještaj za javne kuće.
573
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
Oprostite zbog toga. ti
vjerojatno ne znam što je to.
574
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
Ne, nema.
U redu.
575
00:28:23,785 --> 00:28:26,205
Vidite, kurva je netko
tko je plaćen za sex,
576
00:28:26,288 --> 00:28:27,414
kao prostitutka ili...
u redu
577
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
U redu, mislim da je to dovoljno
lekcije vokabulara.
578
00:28:29,875 --> 00:28:32,461
Volim gradove i muzeje,
579
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
ali Patience je neobičan grad,
580
00:28:34,588 --> 00:28:36,798
i stvarno počinjem
cijeniti to.
581
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
Odmaralište bi oduzelo
njegov šarm.
582
00:28:38,967 --> 00:28:41,053
Strpljenju nije potreban šarm.
Treba štakore.
583
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Što... Što je to?
584
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
Volim štakore.
Trebala bi.
585
00:28:44,181 --> 00:28:47,142
Ništa ne govori o uspješnom gradu
poput dobre najezde štakora.
586
00:28:47,226 --> 00:28:50,395
Vidite, svaki zdravi grad ima
restorani koji su puni ljudi,
587
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
a to znači da oni
bacaju pola hrane,
588
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
a to dovodi štakore.
589
00:28:53,065 --> 00:28:55,359
Ovaj put,
Bio sam u istrazi u D.C.-u,
590
00:28:55,442 --> 00:28:57,778
i ja sam zaspao, i štakor
prešao ravno preko mog lica.
591
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
Znao sam u tom trenutku,
uspio sam.
592
00:29:00,405 --> 00:29:02,157
Mislim da gubiš
argument.
593
00:29:03,659 --> 00:29:05,077
Zašto sam uopće otišao?
594
00:29:05,160 --> 00:29:06,912
Što sam očekivao?
595
00:29:06,995 --> 00:29:09,122
Ona je tvoja mama.
Morao si pokušati.
596
00:29:10,624 --> 00:29:12,584
ja znam Samo sam to pomislio
rekla bi mi
597
00:29:12,668 --> 00:29:15,837
ono što joj se dogodilo
bilo je kao sa mnom i Jayem,
598
00:29:15,921 --> 00:29:17,506
znaš?
599
00:29:17,589 --> 00:29:20,634
Odrekla me se
da mi daš bolji život,
600
00:29:20,717 --> 00:29:22,886
ali me je ipak voljela...
601
00:29:22,970 --> 00:29:24,429
ili barem mislio na mene.
602
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
Osim što nije istina.
603
00:29:27,099 --> 00:29:28,934
znaš što
svako dijete najviše treba?
604
00:29:29,017 --> 00:29:30,686
Mm. Za njihovu majku
reci im da ih vole
605
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
i da će uvijek
biti tu za njih.
606
00:29:32,437 --> 00:29:34,273
To je, kao,
minimum minimuma.
607
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Mogao sam to iskoristiti.
608
00:29:35,941 --> 00:29:38,485
Da, ali nije mogla
daj to tebi.
609
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
I to na njoj.
Ne možeš to kontrolirati.
610
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
i, da,
ostavio je veliku rupu,
611
00:29:43,824 --> 00:29:47,869
ali ti si to ispunio
s obitelji, s tvojim tatom,
612
00:29:47,953 --> 00:29:50,872
Graham, ja, svi mi.
613
00:29:50,956 --> 00:29:53,834
I volimo te bezuvjetno,
i to se nikada neće promijeniti.
614
00:29:55,627 --> 00:29:59,047
Hvala.
Volim i ja vas dečki.
615
00:30:02,175 --> 00:30:04,845
Što je ovo?
Ovo je moj savjet?
616
00:30:04,928 --> 00:30:06,013
Oprosti, to je sve što imam.
617
00:30:06,096 --> 00:30:07,764
Pa, možda onda
ne dolazi u bar.
618
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
Što kažete na to? Da?
619
00:30:09,975 --> 00:30:12,227
U redu. Vau. U redu.
Ne, nije u redu, zapravo.
620
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
Što nije u redu s tim
ti? Uništava Zemlju.
621
00:30:14,521 --> 00:30:17,190
To su plemeniti metali,
u redu
622
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
Mogu li vas dvoje dobiti
zgodne išta?
623
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
Hm, ne.
br.
624
00:30:23,322 --> 00:30:24,323
Mi smo... Dobro smo.
625
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
Javi mi.
626
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
Što je dovraga to bilo?
627
00:30:32,497 --> 00:30:34,458
I, da, novo nogometno igralište
bilo bi lijepo,
628
00:30:34,541 --> 00:30:36,209
ali pod koju cijenu?
629
00:30:36,293 --> 00:30:38,128
Znate, dodatni prihod
odmaralište unosi
630
00:30:38,211 --> 00:30:39,296
bilo bi tako dobro
za grad.
631
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
Mislim, razmislite o...
misli na turizam.
632
00:30:41,006 --> 00:30:42,299
Dušo, razgovaram s Mikeom.
633
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
Znate pakt.
Mm-hmm.
634
00:30:43,717 --> 00:30:44,843
ti i ja
ne bi trebao ulaziti u to.
635
00:30:44,926 --> 00:30:45,969
Pravo.
636
00:30:46,053 --> 00:30:48,263
Recite gradonačelniku da turisti
donijeti puno više od novca.
637
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
Donose promet i buku.
638
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
Mislim, i možemo li uopće razgovarati
o utjecaju na okoliš?
639
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Mislim, ti samo
čuo to, zar ne?
640
00:30:54,353 --> 00:30:55,896
Nema smisla
da ponovim
641
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
ako si samo čuo.
Pa, vidite, kakav utjecaj?
642
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
Programer ima a
gotovo savršen okolišni rekord.
643
00:31:01,485 --> 00:31:03,236
Dobro, postoji li drugi način
reći to?
644
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Jer to čini zvuk
kao da nije savršeno.
645
00:31:04,863 --> 00:31:06,073
Nije savršeno.
646
00:31:06,156 --> 00:31:09,284
Ako dobiju odmaralište, izgubili bismo 2%
prirodnog staništa gusaka u državi.
647
00:31:09,368 --> 00:31:13,121
Ako imamo odmaralište, državu
dobiva 200% više strojeva za čišćenje snijega.
648
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
Max, sviđa ti se
snježne mašine, zar ne?
649
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
Max, kako si
volim vidjeti svoje guske,
650
00:31:16,750 --> 00:31:19,336
gore u zraku
ili u masovnoj grobnici?
651
00:31:19,419 --> 00:31:22,964
Ja ću ići
jesti gore.
652
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
Mislim, osobno,
Mislim da se guske mogu kretati.
653
00:31:26,259 --> 00:31:27,636
Mislim, mogu letjeti.
654
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
U redu. Želiš razgovarati?
655
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
Razgovarajmo o tome.
656
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
Dakle, dobivate odmaralište.
657
00:31:34,559 --> 00:31:36,728
Možda neki bogati
biznismen ga vodi.
658
00:31:36,812 --> 00:31:39,106
Dolazi u grad.
Sviđa mu se ovdje.
659
00:31:39,189 --> 00:31:41,775
Možda čak i trči
za gradonačelnika i pobjeđuje.
660
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Svi ga vole.
661
00:31:43,860 --> 00:31:45,654
Sad recimo to
taj biznismen
662
00:31:45,737 --> 00:31:47,572
počinje bacati
njegov novac okolo,
663
00:31:47,656 --> 00:31:50,909
i odjednom sve zgrade
su ružni i moderni
664
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
i imati njegovo ime na sebi.
665
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Postaje drzak.
666
00:31:53,703 --> 00:31:55,914
On vam nudi milijun
dolara da ti kresne ženu.
667
00:31:57,124 --> 00:31:58,875
Uh, što je to? A ja kažem, "Ne,
Nisam neka jeftina kurva.
668
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
“Milijun dolara je
praktički ništa ovih dana."
669
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
Pa mi nudi 5 milijuna dolara.
670
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
A ja kažem, "Za taj iznos,
možeš me imati cijeli vikend,"
671
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
jer on nije samo bogat.
672
00:32:06,716 --> 00:32:08,427
Također je jako zgodan.
673
00:32:11,096 --> 00:32:14,141
u redu,
prebrzo ste mijenjali brzine.
674
00:32:14,224 --> 00:32:17,185
Ovdje dolje je bilo dijete
ne prije dvije minute.
675
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Što radiš ovdje?
676
00:32:27,279 --> 00:32:29,531
Jedem tvoje slatkiše.
Ustajalo je.
677
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
Trebala bi imati drugu
Noć vještica tako da možete dobiti svježe.
678
00:32:32,117 --> 00:32:34,870
Znate, policija
su dolje.
679
00:32:34,953 --> 00:32:36,037
Mogla bih samo vrištati.
680
00:32:36,121 --> 00:32:37,622
Zašto vikati za policijom?
681
00:32:37,706 --> 00:32:42,127
Zašto ne vrištati za svojim novim
prijatelju, Alien Tracker?
682
00:32:44,588 --> 00:32:45,714
Kako znaš za to?
683
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Reci mi gdje ga mogu naći.
684
00:32:49,968 --> 00:32:53,388
ne mogu
685
00:32:53,472 --> 00:32:57,058
Jer ti si njegov prijatelj.
Prvo si mi bio prijatelj.
686
00:32:57,142 --> 00:32:58,518
Rekao si da ti nisam prijatelj.
687
00:32:58,602 --> 00:33:00,520
Rekao si da sam kao tvoj tata.
688
00:33:00,604 --> 00:33:01,897
Udario si me.
689
00:33:01,980 --> 00:33:06,318
Nježno, kao otac
koji želi biti tvoj prijatelj.
690
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Da, namjeravao sam kupiti
motocikl s prikolicom
691
00:33:09,446 --> 00:33:12,782
kako bismo se mogli voziti po gradu
zajedno, kao prijatelji.
692
00:33:13,825 --> 00:33:16,745
Ne vjerujem ti, jer
kad sam pitao želiš li
693
00:33:16,828 --> 00:33:18,914
da se vozim u mojoj košari na biciklu
kao ET,
694
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
rekao si mi da ispunim
moja košara sa kamenjem
695
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
i jašu u jezero.
696
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Jer ja jesam
nije iste veličine.
697
00:33:25,378 --> 00:33:29,007
ET je oblikovan
poput seksi krumpira.
698
00:33:29,716 --> 00:33:32,636
On je savršen
za vožnju košarom.
699
00:33:32,719 --> 00:33:34,971
Treba mi slano da slijedi slatko.
700
00:33:35,055 --> 00:33:36,139
Da.
701
00:33:36,223 --> 00:33:38,475
A onda će mi trebati
opet slatko.
702
00:33:38,767 --> 00:33:41,394
Mmm!
703
00:33:41,937 --> 00:33:43,104
Moglo bi biti toplije.
704
00:33:43,188 --> 00:33:44,189
dakle...
705
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
jeste li rekli
vaš prijatelj Alien Tracker
706
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
gdje živim pa on
mogao doći u moju kuću
707
00:33:50,362 --> 00:33:51,404
i strpati me u kavez?
708
00:33:51,488 --> 00:33:53,281
Nisam mu rekla, kunem se.
709
00:33:53,365 --> 00:33:55,242
ne vjerujem ti.
710
00:33:55,325 --> 00:33:56,660
To je zato što
uvijek lažeš,
711
00:33:56,743 --> 00:33:58,203
tako misliš
svi ostali su, također.
712
00:33:58,286 --> 00:34:01,831
I ti lažeš
baš kao ja, i kradi,
713
00:34:01,915 --> 00:34:05,544
baš kao što ću i učiniti
ukrasti sve tvoje slatkiše.
714
00:34:08,296 --> 00:34:12,092
Vidite, tako smo slični.
715
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
Trebao bi mi pomoći da dobijem
ovaj bezdlaki šupak.
716
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Ali on mi se sviđa.
717
00:34:20,892 --> 00:34:23,979
On je prva odrasla osoba koju sam upoznala
koji čini da se osjećam kao da nisam nakaza.
718
00:34:24,062 --> 00:34:25,564
On me razumije.
719
00:34:25,647 --> 00:34:27,440
On te ne razumije.
720
00:34:27,524 --> 00:34:29,067
Nitko te ne poznaje
kao da te poznajem.
721
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Zamislite broj
između jedan i deset.
722
00:34:31,111 --> 00:34:34,656
Ako pomislimo na isti broj,
onda smo isti,
723
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
a ti ćeš mi pomoći.
724
00:34:36,283 --> 00:34:37,617
Koji broj
razmišljaš li o
725
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Šest.
726
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Razmišljao sam
od 6,5, tako blizu.
727
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Moramo raditi
na naše prijateljstvo.
728
00:34:44,874 --> 00:34:46,418
Ubijmo ovog tipa zajedno.
729
00:34:46,501 --> 00:34:47,919
Ne!
730
00:34:48,003 --> 00:34:49,379
Na čijoj ste strani?
731
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
Pogledaj, ako hoćeš
ne birati stranu,
732
00:34:53,133 --> 00:34:57,470
onda ću nazvati
moji pravi prijatelji.
733
00:34:58,847 --> 00:35:00,181
hej
734
00:35:01,433 --> 00:35:05,061
Lloyd, to je tvoj dom,
735
00:35:05,145 --> 00:35:07,022
Harry Vanderspeigle.
736
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
Da, dođi u kabinu.
737
00:35:09,441 --> 00:35:11,359
Da, hajdemo,
imati plesnu zabavu.
738
00:35:11,443 --> 00:35:12,694
Oh, ne, ne.
739
00:35:12,777 --> 00:35:14,446
Ne brini za to.
740
00:35:14,529 --> 00:35:16,323
Donosim grickalice.
741
00:35:32,881 --> 00:35:35,175
Hvala na susretu
za piće.
742
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
Ne moraš mi zahvaljivati.
743
00:35:36,468 --> 00:35:38,970
Mogao bih popiti cijeli ovaj bar
suho nakon večere s gradonačelnikom.
744
00:35:39,054 --> 00:35:42,390
Cijela ta kuća je div
bure baruta seksualne napetosti.
745
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
Da, vidio sam to.
746
00:35:44,934 --> 00:35:46,186
Pa gdje je tvoj
Alien Tracker prijatelj?
747
00:35:46,269 --> 00:35:47,479
Trebala bi se naći s njim
ovdje večeras, zar ne?
748
00:35:47,562 --> 00:35:49,814
Trebali smo se naći,
ali nije se pokazao.
749
00:35:50,398 --> 00:35:52,317
Oprostite zbog toga, zamjeniče.
Nemoj biti.
750
00:35:52,400 --> 00:35:56,404
Nije se pojavio jer sam ja
mislim da je na tragu vanzemaljcu.
751
00:35:56,529 --> 00:36:00,241
u redu,
zadirkuj me ako želiš. nemam ništa protiv.
752
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
Znaš, cijeli moj život
Bio sam slučajni prolaznik.
753
00:36:03,286 --> 00:36:04,621
Ja nikad ne odlučujem.
754
00:36:04,704 --> 00:36:07,248
Ali ovaj put sam odlučio
vjerovati svojim instinktima.
755
00:36:07,332 --> 00:36:08,458
preuzeo sam kontrolu,
756
00:36:08,541 --> 00:36:11,378
i dobio sam Alien Tracker
sebe Patience.
757
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Došao je jer
Ja sam to ostvario.
758
00:36:13,630 --> 00:36:15,256
Pa dobro.
Ponosan sam na tebe, zamjeniče.
759
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
Hvala.
760
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
I ja sam ponosan na sebe.
761
00:36:18,218 --> 00:36:19,719
Znaš, sjedio sam
natrag cijeli moj život,
762
00:36:19,803 --> 00:36:22,305
i možda
Postajem umoran od sjedenja.
763
00:36:22,389 --> 00:36:24,599
I nemoj se ljutiti.
Ljut zbog čega?
764
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
o moj Bože
zajebavaš me? Nisam spreman za spoj.
765
00:36:29,521 --> 00:36:31,022
Ovo čak nije ni moje
drugi najbolji par hlača.
766
00:36:31,106 --> 00:36:32,857
Lijepo izgleda,
i ti također.
767
00:36:32,941 --> 00:36:34,359
U redu, shvatio sam.
Hajde, hajde.
768
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
Nastavi. Izađi van. Samo naprijed.
shvatio sam. shvatio sam.
769
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
Otpušteni ste, zamjeniče.
770
00:36:38,029 --> 00:36:39,072
Bok.
Bok.
771
00:36:39,155 --> 00:36:40,573
Hej tamo.
Upravo sam odlazio.
772
00:36:40,657 --> 00:36:41,783
Oh, u redu.
Da.
773
00:36:41,866 --> 00:36:43,284
Hvala, zamjenice.
Da.
774
00:36:44,411 --> 00:36:45,954
Šerif.
Detektiv.
775
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
Nikad te nisam smatrao za
tip s košuljom s uzorkom. Nekako mi se sviđa.
776
00:36:54,212 --> 00:36:58,842
Da, pa uzorak pomaže
sakrij ono što je ispod ovdje.
777
00:36:58,925 --> 00:37:02,303
Gerber StrongArm. Ovo ovdje
najbolja je oštrica koju novac može kupiti.
778
00:37:04,222 --> 00:37:05,390
Ne mogu se više složiti.
779
00:37:05,473 --> 00:37:06,975
Nek sam proklet.
780
00:37:07,058 --> 00:37:08,560
znaš što
Daj da ti donesem pivo.
781
00:37:08,685 --> 00:37:10,311
Uh, daj da ti donesem jedan.
782
00:37:11,146 --> 00:37:13,356
Oh! Hoćeš li mi donijeti pivo?
jesam
783
00:37:13,440 --> 00:37:14,524
U redu.
784
00:37:31,374 --> 00:37:32,375
hej
785
00:37:33,960 --> 00:37:35,462
O moj Bože, jesi li ti to ozbiljan?
786
00:37:36,212 --> 00:37:37,839
To su sjajne vijesti.
787
00:37:37,922 --> 00:37:39,591
ooh! U redu.
788
00:37:39,674 --> 00:37:40,842
Dobro, laku noć.
789
00:37:50,602 --> 00:37:51,686
Dobre vijesti?
790
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
To nije nešto o čemu mogu govoriti
ovdje Samo... Nije to ništa strašno.
791
00:37:55,857 --> 00:37:57,358
Mm. Poštivanje pakta.
Mm-hmm.
792
00:37:57,442 --> 00:37:58,610
U redu, onda.
793
00:38:00,403 --> 00:38:01,529
Da.
794
00:38:02,363 --> 00:38:03,948
Zabrana prilaska?
Dopušteno.
795
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
Prokletstvo.
796
00:38:05,116 --> 00:38:07,577
Vidi, dušo, ne želim
pričaj o odmaralištu, u redu?
797
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Ostavimo to.
798
00:38:09,662 --> 00:38:11,247
Dio mene
to je tvoj muž...
799
00:38:12,332 --> 00:38:13,625
drago mi je vidjeti te nasmijanog.
800
00:38:14,667 --> 00:38:16,211
Sviđa mi se kad si sretan.
801
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Hvala.
802
00:38:18,671 --> 00:38:19,923
jesam
803
00:38:20,006 --> 00:38:21,591
baš sam sretna.
Mm.
804
00:38:25,553 --> 00:38:28,598
Ali dio mene koji je
boreći se za ovo odmaralište
805
00:38:28,681 --> 00:38:30,975
jedva čekam da te zdrobim
na sudu.
806
00:38:31,059 --> 00:38:33,436
zgazit ću te
poput grožđa
807
00:38:33,520 --> 00:38:35,438
dok ne shvatite
uzalud ste izgubili vrijeme
808
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
i osjećaš
apsolutno bezvrijedan.
809
00:38:37,899 --> 00:38:39,734
U redu, pakt je ponovno na snazi.
810
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Mm-mm.
811
00:38:40,944 --> 00:38:43,154
Laku noć, dušo.
Noć.
812
00:38:48,535 --> 00:38:51,079
Bok, Jay. Imaš minutu?
813
00:38:52,080 --> 00:38:53,623
Samo sam radio cijelu noć,
814
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
a ja imam umak za roštilj
u mojoj kosi.
815
00:38:56,084 --> 00:38:57,710
Shvaćam to u potpunosti.
816
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
Ja, samo ti moram reći
ova jedna stvar.
817
00:39:00,380 --> 00:39:01,923
U redu, ovaj...
818
00:39:02,006 --> 00:39:05,176
vjerojatno si imao puno
pitanja odrastanja,
819
00:39:06,261 --> 00:39:10,223
a možda i susret sa mnom ima
pomogao vam odgovoriti na neka od njih.
820
00:39:10,306 --> 00:39:13,518
Ali ono najvažnije
Moram ti reći da je...
821
00:39:15,019 --> 00:39:16,396
volim te
822
00:39:16,479 --> 00:39:18,940
Razmišljao sam o tebi
svaki dan svog života.
823
00:39:19,023 --> 00:39:22,569
I ako me ikada budeš trebao,
tu sam za tebe
824
00:39:22,652 --> 00:39:26,614
I ako me nikad ne trebaš,
i to je u redu.
825
00:39:26,698 --> 00:39:29,242
To nije tvoj posao
brinuti se za mene.
826
00:39:29,993 --> 00:39:31,119
Bit ću dobro.
827
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
I dalje ću te voljeti.
828
00:39:35,915 --> 00:39:36,916
dakle...
829
00:39:37,625 --> 00:39:38,668
to je to
830
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
U redu.
831
00:39:43,965 --> 00:39:44,966
U redu.
832
00:39:51,806 --> 00:39:52,891
Zdravo?
833
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
D'Arcy?
834
00:40:03,067 --> 00:40:05,778
hej D'Arcy?
835
00:40:08,573 --> 00:40:10,658
hej hej
836
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
Što se događa?
ne znam Ti mi reci.
837
00:40:14,370 --> 00:40:15,830
1:00 je ujutro.
838
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
Zar bi stvarno spavao
ovdje s otključanim vratima?
839
00:40:18,875 --> 00:40:20,835
Hm, samo sam čistio.
Izgubio sam pojam o vremenu.
840
00:40:20,919 --> 00:40:22,086
Stvarno?
841
00:40:22,170 --> 00:40:23,838
Jer je izgledalo kao ti
spavali na biljarskom stolu.
842
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
Ti ćeš mi reći
gdje sada spavati?
843
00:40:25,715 --> 00:40:27,258
U redu.
Čekaj, čekaj.
844
00:40:27,342 --> 00:40:28,384
Imali smo planove.
845
00:40:29,469 --> 00:40:31,346
Čekala sam dva sata.
846
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
Možda bih trebao
samo nagovijesti. br.
847
00:40:34,515 --> 00:40:37,018
Očito ne uzimaš
ja ili bilo što od ovoga ozbiljno.
848
00:40:37,101 --> 00:40:39,187
Osjećam se kao da si
pomalo dramatično.
849
00:40:39,270 --> 00:40:41,272
Ako ti je čak i samo stalo
malo o meni,
850
00:40:41,356 --> 00:40:43,524
moraš mi reći
što se zapravo događa.
851
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
Molim?
852
00:40:48,154 --> 00:40:49,864
u redu je
853
00:40:49,948 --> 00:40:52,158
U redu je, u redu?
854
00:40:52,241 --> 00:40:53,993
Samo... Pusti me da uzmem svoje stvari,
i možemo ići.
855
00:40:54,077 --> 00:40:55,286
Ne.
856
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
kako to misliš...
Kako to misliš "ne"?
857
00:41:00,041 --> 00:41:03,044
Mislim da je tako najbolje
ako samo ostavimo ovako.
858
00:41:03,127 --> 00:41:04,212
Elliot, kao...
859
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
br.
860
00:41:12,095 --> 00:41:13,096
nemoj...
861
00:41:14,764 --> 00:41:16,224
Molim te, nemoj ići.
862
00:41:27,652 --> 00:41:28,820
Zbogom, D'Arcy.
863
00:41:37,036 --> 00:41:39,080
Vjerojatno je najbolje
ako iza mene zaključaš.
864
00:41:53,469 --> 00:41:57,140
To je prirodno za izvanzemaljce
preuzeti kontrolu nad njihovim životima.
865
00:41:57,223 --> 00:41:59,434
To nije tako prirodno
za ljude.
866
00:42:17,535 --> 00:42:21,164
Vidio sam oko koje luta
867
00:42:21,247 --> 00:42:23,833
U mom srcu
868
00:42:23,916 --> 00:42:27,503
Povici i borbeni pokliči
869
00:42:27,587 --> 00:42:30,173
Iz svakog dijela
870
00:42:30,256 --> 00:42:33,885
Mogu vidjeti te suze
871
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
Svi su istiniti
872
00:42:36,763 --> 00:42:40,141
Kad se vrata pojave
873
00:42:40,224 --> 00:42:42,351
Ja ću desno
874
00:42:42,435 --> 00:42:48,107
Kroz
875
00:42:48,191 --> 00:42:50,485
Dio ljudskog bića
pronalazi snagu
876
00:42:50,568 --> 00:42:53,321
boriti se kroz prepreke
u svom životu.
877
00:42:55,448 --> 00:42:59,160
Stojim u tekućem svjetlu
878
00:42:59,243 --> 00:43:01,913
Kao i svi
879
00:43:01,996 --> 00:43:05,833
Izgradio sam svoj život rimama
880
00:43:05,917 --> 00:43:07,376
Da nastavim...
881
00:43:07,460 --> 00:43:11,005
Dok ih ima
prepreke koje ne možete kontrolirati,
882
00:43:11,089 --> 00:43:12,882
postoje neki koje možete.
883
00:43:18,721 --> 00:43:21,099
Taj je dobar
884
00:43:21,182 --> 00:43:25,978
Jednog lijepog dana
885
00:43:26,062 --> 00:43:29,232
Kao mali dječak koji želi
biti tako loš prijatelj s izvanzemaljcem,
886
00:43:29,315 --> 00:43:31,818
on je voljan varati
taj izvanzemaljac neprijatelj.
887
00:43:39,992 --> 00:43:42,370
Max je odabrao desnu stranu.
888
00:43:44,413 --> 00:43:45,748
Ne!
889
00:43:47,708 --> 00:43:51,129
Jednog lijepog dana
890
00:43:51,212 --> 00:43:55,550
Jednog lijepog dana
891
00:43:57,677 --> 00:44:03,599
Jednog lijepog dana