1
00:00:01,919 --> 00:00:03,712
Prethodno u
Stalni vanzemaljac...
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,880
otvori se Ja sam.
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,757
Kad smo išli na to
dobrotvorna akcija u New Yorku,
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,383
rekli su da je
novac je bio za kliniku.
5
00:00:08,467 --> 00:00:09,676
U redu, moraš se smiriti.
6
00:00:09,760 --> 00:00:12,387
smiriti se? Ne mogu se smiriti.
Prijete našim obiteljima!
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Hm...
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
oprosti
u redu je Moram ići.
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
Pravo. shvaćam
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,521
Prima signal.
11
00:00:20,604 --> 00:00:21,730
Što piše?
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
To je broj telefona.
13
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Spakirajte svoje torbe.
Idemo u New York.
14
00:00:26,610 --> 00:00:27,694
Previše ljudi.
15
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
Posljednji otok koji je ovo imao
mnogi ljudi na njemu bili su Atlantida,
16
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
a to nije
dobro ispasti.
17
00:00:32,574 --> 00:00:35,244
Hej, volio bih
dvije kriške feferona.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,537
Još nešto?
19
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
Živi li vanzemaljac ovdje?
20
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
Ovo je broj
imaš.
21
00:00:40,290 --> 00:00:42,209
Nešto mora biti ovdje.
22
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Piše "Golijat".
23
00:00:45,963 --> 00:00:49,841
Označavam svaku od
Golijatove murale u gradu.
24
00:00:49,925 --> 00:00:52,177
To je gdje
pronaći ćemo Golijata.
25
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Što vam mogu donijeti?
26
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Što imaš?
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,933
Netko ovdje
mora biti Golijat.
28
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Ima li itko
izgleda ti vanzemaljac?
29
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
Sve što trebate znati
o Golijatu je na platnu.
30
00:01:03,146 --> 00:01:06,608
Golijat vjeruje da kiselina pomaže
odbacuješ svoje ljudske okove.
31
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
Želio bih
da skinem svoje ljudske okove.
32
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
Koliko dugo znaš
Harry je vanzemaljac?
33
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
Ovo je neko sranje.
34
00:03:18,782 --> 00:03:22,744
Kada sam prvi put došao na Zemlju, ja
mislio sam da ću gledati smrt...
35
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
Boje
eksplodiraju posvuda!
36
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Gledajući smrt svih
ovi ljudi s mog broda
37
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
nakon što mi je uređaj ispao.
38
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
Stvari su se promijenile.
39
00:03:38,051 --> 00:03:40,262
Što vas tjera na razmišljanje
Harry je vanzemaljac?
40
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Dođi sa mnom.
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
Nervozan si.
Razumijem, ali nemoj biti.
42
00:03:59,698 --> 00:04:02,409
Znam tko je Harry,
i znam zašto si ovdje.
43
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Kako? Kako to znaš?
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,122
Prepoznajem njegovu energiju.
45
00:04:08,540 --> 00:04:11,376
Golijat je zavolio ovdje,
ali nikad nije bilo prirodno.
46
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
Živio je s puno
unutarnjeg nemira.
47
00:04:15,046 --> 00:04:16,882
Vidi se to u njegovoj umjetnosti.
48
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
Čekaj, rekao si "živio"?
49
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
Molim te reci mi
da je Golijat ovdje.
50
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Golijat je ovdje.
51
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
U redu.
52
00:04:31,772 --> 00:04:34,441
sta je ovo
53
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Ovo je Golijat.
54
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
ne razumijem
55
00:04:43,909 --> 00:04:47,370
Nakon što je Golijat došao na Zemlju,
postali smo jedan drugom cijeli svijet.
56
00:04:48,330 --> 00:04:51,541
No njegova je velika želja bila spojiti se
opet s jednim od svojih ljudi.
57
00:04:52,042 --> 00:04:55,504
Signal koji vas je doveo
ovdje je bila osobna pozivnica.
58
00:04:57,380 --> 00:04:59,800
Golijat je izdržao
koliko god je mogao.
59
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Ali prije šest mjeseci, on je...
60
00:05:03,678 --> 00:05:06,223
Pa, možete
pogledajte sami.
61
00:05:07,891 --> 00:05:09,851
Njihove se vrste fosiliziraju
kad umru.
62
00:05:09,935 --> 00:05:11,311
Ne, ovo ne može biti.
63
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
Golijat ne može biti mrtav.
64
00:05:14,064 --> 00:05:17,192
Prešli smo cijeli ovaj put, a vi
ne razumijem što je u pitanju.
65
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
žao mi je
Ovo je sve što postoji.
66
00:05:20,445 --> 00:05:23,615
Ako si došao ovamo razgovarati s Golijatom,
to se neće dogoditi.
67
00:05:27,702 --> 00:05:29,371
Oh, Bože.
68
00:05:31,873 --> 00:05:36,169
O moj Bože. Što se dogodilo?
Ti si vanzemaljac.
69
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Pa, uzeo sam malo LSD-a
na mom jeziku.
70
00:05:40,715 --> 00:05:45,804
A sada sam okružen
od strane užasnih stvorenja.
71
00:05:47,681 --> 00:05:52,352
Upravo sam vidio vanzemaljca
skinuti glavu,
72
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
a unutra je bio čovjek.
73
00:05:56,106 --> 00:05:57,899
Imam li čovjeka
u meni?
74
00:05:59,609 --> 00:06:04,114
Koliko lizanja je potrebno
doći do ljudskog?
75
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Uh... New York City
Narodna knjižnica.
76
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
Dobro, znam gdje si. nemoj
ići bilo gdje. Odmah ću doći.
77
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
Osjećate se bolje?
78
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
Da.
79
00:06:35,645 --> 00:06:38,315
Led se stabilizira
moj ljudski oblik.
80
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Danas sam vidio toliko ljudi.
81
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
Ljudi su odvratni.
82
00:06:48,825 --> 00:06:52,287
Ali imaju jedno drugo.
83
00:06:54,581 --> 00:06:57,500
Kao ono dvoje.
Harry.
84
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
Ovo je njihov dom.
85
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Želim upoznati nekoga
kao ja, pa možda...
86
00:07:14,559 --> 00:07:16,645
Osjećam se kao da sam kod kuće.
87
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
Da, o tome, hm...
88
00:07:21,858 --> 00:07:23,985
Razgovarao sam s Violindom
na zabavi.
89
00:07:24,861 --> 00:07:26,363
Ona poznaje Golijata.
90
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Ili ga je poznavao.
Hm...
91
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
On je mrtav, Harry.
92
00:07:41,544 --> 00:07:45,507
Golijat je čim bio mrtav
postao je ljudskiji od mene.
93
00:08:47,027 --> 00:08:48,319
- Hej.
- Bok.
94
00:08:48,403 --> 00:08:49,654
- Rano si došao kući.
- Da.
95
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Kako ste?
Kako je tvoja mama?
96
00:08:52,615 --> 00:08:57,495
Pa, ispada, pod "kvalitetnim vremenom,"
mislila je na tehničku podršku 24/7, pa...
97
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Što si radio?
Ništa.
98
00:08:59,873 --> 00:09:03,209
Da, ne radeći ništa. Samo sama.
Vibracije same. Znate, vibriranje.
99
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Lijepo.
Mmm-hmm.
100
00:09:04,878 --> 00:09:06,588
U redu. pusti mene
odnesi ovo gore.
101
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
Ne. Ne bih čuo za to.
Pozabavit ću se ovim kasnije.
102
00:09:09,340 --> 00:09:10,759
U redu. Hvala.
103
00:09:10,842 --> 00:09:12,010
Mmm-hmm.
104
00:09:14,763 --> 00:09:17,682
Oh. Hoćeš li uzeti Maxov
torba? Otišao je kod Sahara.
105
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Da.
106
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
ha...
107
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
To je čudno.
108
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
Da, čudno.
Kako se to dogodilo?
109
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
Hmm.
Hmm.
110
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
Oh, vau. Ti si to postavio.
111
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Zar nije bilo u ormaru?
Mrziš to.
112
00:09:57,514 --> 00:10:00,350
Ne, ne znam. Puno ljudi
imaju to u svojim domovima.
113
00:10:00,433 --> 00:10:01,476
U redu, skinut ću ga.
114
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
Ne. Ako želiš tako nastaviti,
trebao bi tako nastaviti.
115
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Želiš li da ga zadržim
gore? Ja želim ono što ti želiš.
116
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
Ja želim ono što ti želiš.
Znaš, ako želiš.
117
00:10:11,236 --> 00:10:13,696
Jesi li pomaknuo stolić? da,
Samo ću ga skinuti.
118
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Jutro.
119
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Bok, Liv.
120
00:10:27,127 --> 00:10:31,464
Oh, uh, mislio sam početi
staklenku za donacije za džezve.
121
00:10:31,548 --> 00:10:33,341
Znaš, ne bi trebao
morate to sami platiti.
122
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Hvala.
123
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
Stvarno to cijenim.
124
00:10:37,512 --> 00:10:38,513
zašto...
125
00:10:38,888 --> 00:10:41,558
Hm, zašto stavljaš
taj znak ovdje?
126
00:10:41,641 --> 00:10:43,685
Pa, mislio sam
moglo bi ti se svidjeti.
127
00:10:43,768 --> 00:10:47,272
Znaš, donesi samo pravi
umjetnički iskaz u uredu.
128
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Što ti, uh...
što ti misliš
129
00:10:50,275 --> 00:10:53,862
Moram li reći da mi se sviđa za
hoćeš li napraviti posudu za donacije?
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,700
Ja, hm, volim to.
131
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
odlično! Ostaje gore.
132
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Ja ću, uh, uzeti staklenku.
U redu.
133
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
Hej, mogu li ti pokazati
nešto jako brzo?
134
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Da, možete se kladiti.
135
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
Mislim da idem
objaviti ovaj video.
136
00:11:07,709 --> 00:11:09,544
"Nevjerojatan NLO
u strpljenju."
137
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Ne, ne možete to objaviti.
138
00:11:11,171 --> 00:11:14,215
Znate, ljudi već
mislim da je Patience grad ubojica.
139
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
Želite da misle
i to je vanzemaljski grad?
140
00:11:16,676 --> 00:11:21,264
Ali ako je ovo stvarno, nisam dužan
je li svijetu ovo podijeliti?
141
00:11:21,347 --> 00:11:26,102
Da, uh, sve dok promijenite
naslov "Nevjerojatni NLO u blizini Jessupa."
142
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
- Backspace.
- Hej.
143
00:11:28,771 --> 00:11:29,939
Ubodi me u ruku.
144
00:11:30,815 --> 00:11:32,609
Čini se kao tužba.
Oh, je li?
145
00:11:32,817 --> 00:11:35,445
Oh, pogledaj ovo.
Bockam li se?
146
00:11:35,528 --> 00:11:37,864
Bockam li se? ne mogu
osjetiti bilo što. znaš zašto
147
00:11:37,947 --> 00:11:40,450
Jutros sam se porezao
na ogradi i potrebnim šavovima,
148
00:11:40,533 --> 00:11:42,619
a dr. Smallwood je stavio moju
cijelu prokletu ruku za spavanje.
149
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
Kako bih trebao raditi
s mrtvom rukom od debla, ha?
150
00:11:45,622 --> 00:11:46,956
Oh, da vidim.
Da vidimo kako.
151
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Samo da uzmem olovku.
152
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
Oh, pogledaj to.
153
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Zamjenice, izgleda da hoćeš
moram danas napisati svoja policijska izvješća.
154
00:11:53,671 --> 00:11:55,465
Već to radim, gospodine.
155
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
Pa dobro.
Onda smo spremni.
156
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
Gle, siguran sam u to
to je jednostavna greška.
157
00:12:03,097 --> 00:12:05,266
Dr. Smallwood
je institucija.
158
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
Ona doslovno
rodila me kao bebu.
159
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Nije li doslovce isporučila
i tvoji roditelji?
160
00:12:10,021 --> 00:12:11,147
Da, ne mislim
to je relevantno.
161
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
Vidi, moraš joj dati otkaz
pred hrpom vilenjaka
162
00:12:13,858 --> 00:12:16,069
preseli u moju ruku debla
ovdje i počnite praviti kolačiće.
163
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
Jedna greška ne bi trebala
uništiti ženi život.
164
00:12:18,655 --> 00:12:19,822
To je više od jedne greške!
165
00:12:19,906 --> 00:12:23,284
Vidio sam je zbog upale grla,
a ona mi je dijagnosticirala histeriju.
166
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Mislim da ste oboje
pretjerati ovo.
167
00:12:28,748 --> 00:12:31,668
Znaš, dobivam rezultate
danas na moj godišnji pregled,
168
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
i siguran sam da
bit će živahna kao i uvijek.
169
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
Zadnji put kad sam je vidio,
radila je kolo.
170
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Ne, nije.
171
00:12:37,340 --> 00:12:38,424
Ne, nije.
172
00:12:39,509 --> 00:12:40,510
Ali kladim se da bi mogla.
173
00:12:42,470 --> 00:12:45,640
Jeste li vidjeli dovoljno? Ja stvarno
ne želim propustiti let.
174
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
Htjela sam vidjeti ovu
Golijatski mural prije nego što smo otišli.
175
00:12:50,895 --> 00:12:55,233
Nisam mislio da hoću
nedostaje mi moj prijatelj hobotnica,
176
00:12:56,901 --> 00:12:59,487
jer sam mislio
Upoznao sam izvanzemaljsku obitelj.
177
00:13:00,613 --> 00:13:02,031
Ali sada su oboje mrtvi.
178
00:13:03,574 --> 00:13:05,702
Osjećam se jako usamljeno.
179
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
Žao mi je što nisi dobio
vidjeti obitelj na ovom putovanju.
180
00:13:08,997 --> 00:13:10,331
Nema Golijata,
181
00:13:10,415 --> 00:13:12,625
nemam pojma kako ćemo
spasiti svijet.
182
00:13:13,835 --> 00:13:15,044
Što ćemo sad?
183
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
ja ne znam
184
00:13:17,088 --> 00:13:20,383
Golijat je bio naša zadnja prilika
kontaktirati moj planet,
185
00:13:21,217 --> 00:13:24,637
i moja posljednja prilika za susret
jedan od mojih ljudi na Zemlji.
186
00:13:25,096 --> 00:13:29,225
Sada ću umrijeti bez a
razgovor na mom lijepom jeziku.
187
00:13:29,309 --> 00:13:32,061
bit ću prisiljen
da razgovaram sam sa sobom.
188
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
Rekao bih ti da se stišaš,
ali mi smo u New Yorku.
189
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Čudno je ovdje normalno, pa...
190
00:13:47,660 --> 00:13:52,749
Mislite li da Golijat
imao i prijatelja hobotnicu?
191
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
Možda.
192
00:13:53,958 --> 00:13:57,337
No, ne znam kako mu je um funkcionirao.
Možda je ova slika samo slučajna.
193
00:13:57,420 --> 00:13:59,047
Nije nasumično.
194
00:13:59,130 --> 00:14:02,175
Sve što moji ljudi rade
ima svrhu.
195
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
U redu, stvarno je zbunjujuće,
196
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
jer se osjeća kao da on
doveo nas je ovamo bez razloga.
197
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Nije zbunjujuće. Nemoguće.
198
00:14:09,557 --> 00:14:12,518
Golijat je znao za mene,
znao da sam nasukan.
199
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
Koliko god čovjek postao,
200
00:14:14,520 --> 00:14:17,148
nikad ne bi donio
ovdje sam bez razloga.
201
00:14:18,524 --> 00:14:21,611
Jeste li sigurni da Golijat nije
ostaviti nešto za mene?
202
00:14:21,694 --> 00:14:23,780
Violinda nije
spomenuti bilo što.
203
00:14:24,572 --> 00:14:26,741
Mislite li
ona nešto krije?
204
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
ne znam
205
00:14:28,618 --> 00:14:31,579
Mislim, činila se kao
iskreno je tugovala.
206
00:14:31,662 --> 00:14:34,248
Bila je stvarno tužna
kad mi je pokazala njegovo tijelo.
207
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
Jeste li vidjeli Golijatovo mrtvo tijelo?
208
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Da.
209
00:14:39,379 --> 00:14:42,256
Mogao si mi reći da je tvoj
ljudi su se skamenili kad su umrli
210
00:14:42,340 --> 00:14:44,509
ili da umru stojeći,
što se toga tiče.
211
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
On je stajao?
212
00:14:46,386 --> 00:14:48,262
Golijat je stajao?
213
00:14:48,346 --> 00:14:49,722
Da, bilo je njegovo mrtvo tijelo.
214
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
Što?
215
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
Moramo ići.
216
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Harry!
217
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
Hajde,
hajde, hajde, hajde
218
00:15:12,245 --> 00:15:14,288
Hajde, hajde,
hajde, hajde
219
00:15:16,290 --> 00:15:18,418
Hajde, hajde,
hajde, hajde
220
00:15:21,921 --> 00:15:26,050
Kad se pretvaramo da smo mrtvi
221
00:15:26,134 --> 00:15:28,386
Kad se pretvaramo
da smo mrtvi
222
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Pretvaraj se da smo mrtvi
223
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Ne mogu čuti ni riječ
rekli smo
224
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
Pretvaraj se da smo mrtvi
225
00:15:34,559 --> 00:15:41,065
Kad se pretvaramo
da smo mrtvi
226
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Hajde, hajde,
hajde, hajde
227
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Mrtav
228
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
Kad se pretvaramo da smo mrtvi
229
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
Mrtav
230
00:15:49,282 --> 00:15:51,075
Hajde, hajde,
hajde, hajde
231
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
Mrtav
232
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
Pretvaraj se da smo mrtvi
233
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
Mrtav
234
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Hajde, hajde,
hajde, hajde
235
00:16:01,335 --> 00:16:02,587
Mrtvi smo
236
00:16:05,298 --> 00:16:09,302
Ubila je muža,
a sad ona zarađuje na njegovim stvarima.
237
00:16:09,886 --> 00:16:12,054
Ovo ovdje je prodaja ubojstva.
238
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
Tako si nas nazvao
ovdje za?
239
00:16:13,556 --> 00:16:16,267
Uh-ha. pogledaj,
Gospođa Hodges trenutno čeka suđenje
240
00:16:16,350 --> 00:16:18,144
na zločinu
za koje je optužena.
241
00:16:18,227 --> 00:16:20,605
Ona ima sva zakonska prava
imati rasprodaju u dvorištu,
242
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
što je više nego što mogu reći
o tebi i toj košulji.
243
00:16:22,398 --> 00:16:23,983
Sada, zašto ne uzmeš
tvoje dupe kući
244
00:16:24,066 --> 00:16:26,319
pred jatom flamingosa
potražiti tatu?
245
00:16:34,368 --> 00:16:35,495
Hvala vam, šerife.
246
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Ja sam samo nepristran
administrator zakona.
247
00:16:38,414 --> 00:16:41,125
Pa, vjerojatno hoću
ionako sve ovo spakuj.
248
00:16:41,209 --> 00:16:44,795
Očito nitko ne želi kupiti
starinske žlice od ubojice,
249
00:16:44,879 --> 00:16:47,131
pa ću vjerojatno samo
odnesite sve u Goodwill.
250
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
Sačekaj malo.
Pogledaj ovo. Hej, zamjenice.
251
00:16:50,343 --> 00:16:52,261
Pogledaj ovo.
Na koga ličim?
252
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Hipsterski pjesnik?
253
00:16:55,306 --> 00:16:57,517
Ne. Dick Tracy, dovraga.
254
00:16:57,600 --> 00:16:59,268
Najveći detektiv u povijesti.
255
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Izumio telefonski sat.
256
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
Nikad nisam vidio ni novčića
od profita, međutim.
257
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
Zato što je bio
lik iz crtića?
258
00:17:05,441 --> 00:17:06,484
Koliko želiš za ovo?
259
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
Ne znam, uh, 20 dolara?
260
00:17:10,571 --> 00:17:12,365
prodano.
To je dobar posao.
261
00:17:12,865 --> 00:17:14,534
Bio je Samov.
Nosio ju je samo jednom.
262
00:17:15,743 --> 00:17:18,788
Letjeli smo u Montanu,
i ostavio je svoj stari šešir u avionu,
263
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
pa je dobio taj
u zračnoj luci.
264
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
on
izgledao jako slatko u njemu.
265
00:17:26,295 --> 00:17:30,132
Slušajte, šerife, žao mi je. jesam
predomislio sam se. Ne mogu ga prodati.
266
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
U redu. Nije problem.
267
00:17:44,105 --> 00:17:47,191
Da vidimo što još
stigli smo ovdje.
268
00:17:47,275 --> 00:17:48,609
Sjećam se ovih.
269
00:17:49,026 --> 00:17:50,695
Sam je volio
ovi misteriozni romani.
270
00:17:50,778 --> 00:17:53,864
Uvijek me pokušava natjerati da pročitam jednu.
Rekao mi je da će mi pomoći u rješavanju zločina.
271
00:17:55,366 --> 00:17:58,953
U redu, reći ću ti što. dat ću ti
50 dolara za sve njih.
272
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
Oh, ne, ne. šerif,
to je previše.
273
00:18:02,039 --> 00:18:05,960
Slušaj, ako je Sam htio da ih imaš,
onda ne plaćaš.
274
00:18:06,043 --> 00:18:09,046
Samo smatraj to darom
od Sama tebi.
275
00:18:10,256 --> 00:18:12,216
Hvala vam, gospođo Hodges.
To je vrlo ljubazno.
276
00:18:14,635 --> 00:18:17,555
Da, u redu. Zamjenik?
Mmm.
277
00:18:21,058 --> 00:18:23,561
Čini se kao žena
tko ti je ubio muža?
278
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
Ne, gospodine, nema.
279
00:18:26,272 --> 00:18:28,608
Ne, tu je tuga.
Jednostavno i jednostavno.
280
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
Žena koja ubije muža
281
00:18:30,735 --> 00:18:33,446
nemoj se držati za no old hat
samo da ga se sjećam po.
282
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
I Bloom pada!
283
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
D'Arcy, loše si pao.
284
00:18:56,469 --> 00:18:59,096
Rekli su da sam mogao
izgubio nogu, ili čak umro.
285
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Oh, ideš tim putem?
286
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
To je čudno.
287
00:19:27,124 --> 00:19:30,086
hej Nisam znala
vježbao si ovdje.
288
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
Da, ja, uh,
uzeo dan oporavka.
289
00:19:34,799 --> 00:19:36,008
Oko 15 godina.
290
00:19:36,509 --> 00:19:37,718
Drago mi je što si se vratio.
291
00:19:43,265 --> 00:19:44,475
Oh, ti si na šestici?
292
00:19:45,184 --> 00:19:46,727
To je slatko.
Ja sam u sedam.
293
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Trebate naočale.
294
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
To je osmica.
295
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
Sigurno možeš to podnijeti?
296
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Zar nisi malo
izvan prakse?
297
00:19:58,781 --> 00:20:00,032
Ja imam prednost.
298
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Prestala osjećati
moje noge nakon što sam napravio čučnjeve.
299
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Još jedan. Dobili ste.
300
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
To će boljeti sutra.
301
00:20:23,723 --> 00:20:25,182
Da, ali to je dobra ozljeda.
302
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
Moj trener uvijek kaže
mora da boli raditi.
303
00:20:27,935 --> 00:20:29,812
Koledž?
Da.
304
00:20:29,895 --> 00:20:32,398
Trčao sam 1500
i 5000 CU.
305
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
Zauzeo drugo mjesto u NCAA
finale moje zadnje godine.
306
00:20:34,984 --> 00:20:35,985
Legitimno.
307
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
Fuj.
308
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Oh, jesi li dobro?
309
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
Da, da.
Mislim da sam pretjerao.
310
00:20:42,658 --> 00:20:44,702
Samo treba malo vode.
Da, shvaćam.
311
00:20:44,785 --> 00:20:47,872
Skoro sam raznio komade posvuda
jadni g. Gibbons na eliptičnom.
312
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
U redu, gotova sam.
313
00:20:50,291 --> 00:20:52,376
Idemo do The 59.
Uzeo sam proteinske shakeove.
314
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
jesi li
Da.
315
00:20:54,920 --> 00:20:57,423
Pa piva. Ima pola
gram proteina u njemu.
316
00:20:57,506 --> 00:21:00,217
Bolje je to od tog smeća
ionako piješ. Što je to?
317
00:21:00,301 --> 00:21:01,343
To je voda.
318
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Voda.
319
00:21:07,308 --> 00:21:08,934
Moram vidjeti Golijata.
320
00:21:09,018 --> 00:21:11,562
Molim te prestani.
Rekao sam ti da je preminuo.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,189
Volio bih da hoćeš
poštuj moju privatnost.
322
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
pokušao sam. Ali ne mogu ga zaustaviti.
323
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
Gdje je Golijat?
324
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Moraš otići.
325
00:21:17,943 --> 00:21:20,863
Harry, moramo otići.
Ona želi da idemo.
326
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
ASTA.
327
00:21:27,661 --> 00:21:28,746
ovuda.
328
00:21:28,829 --> 00:21:30,998
Ne. Ne, ne možeš biti ovdje!
329
00:21:44,929 --> 00:21:47,181
Ne! Ne!
330
00:22:01,195 --> 00:22:03,197
Što je to dovraga?
331
00:22:05,032 --> 00:22:06,283
To je naše dijete.
332
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Moraš otići.
333
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Ne dopuštam ti
uzmi moje dijete.
334
00:22:20,089 --> 00:22:23,467
Samo bih mogao
otkinuti ruke.
335
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
prestani kako to misliš,
to je tvoje dijete?
336
00:22:25,719 --> 00:22:28,556
Golijat je koristio moju genetiku
tkiva zatrudnjeti.
337
00:22:29,056 --> 00:22:32,017
Golijat me kontaktirao.
Evo zašto.
338
00:22:32,101 --> 00:22:33,102
Zdravo?
339
00:22:33,602 --> 00:22:34,645
Ima li koga ovdje?
340
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
Ja ću se za to pobrinuti.
341
00:22:38,524 --> 00:22:40,150
oprosti,
vrata su bila otvorena.
342
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Jeste li vi Violinda Darvell?
343
00:22:42,152 --> 00:22:43,404
Da.
344
00:22:43,487 --> 00:22:46,156
Nismo još sasvim otvoreni.
Morat ćeš otići.
345
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Malo sam očajna.
346
00:22:47,449 --> 00:22:48,826
Zanima me
u kupnji neke umjetnosti,
347
00:22:48,909 --> 00:22:50,661
i rečeno mi je
možda biste mogli pomoći.
348
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
Umjetnik
imenom Golijat?
349
00:22:52,162 --> 00:22:53,998
nažalost,
Trenutno sam zauzet.
350
00:22:54,790 --> 00:22:56,584
Jeste li sigurni da ne možete
odvojiti nekoliko minuta?
351
00:22:57,042 --> 00:22:58,878
Ti si jebeni Picasso!
352
00:22:58,961 --> 00:23:00,796
Jeste li vi nacrtali ovu sliku?
353
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
da,
Crtam policijske kombinacije kriminalaca.
354
00:23:06,510 --> 00:23:07,553
Oh, sranje.
355
00:23:10,764 --> 00:23:12,641
Izvoli. Na kuću.
356
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Oh, hvala ti.
To je vrlo velikodušno.
357
00:23:17,021 --> 00:23:18,230
Mmm.
358
00:23:19,523 --> 00:23:21,275
Ovo ima okus kao sapun.
359
00:23:21,358 --> 00:23:24,862
Oh, da. oprosti
To je lokalna pivovara,
360
00:23:24,945 --> 00:23:27,197
što znači da je to samo frajer
koji radi pivo u njegovoj kadi.
361
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Donijet ću ti drugu vrstu... Ne,
br. nije to to
362
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
Oh, ne.
363
00:23:33,037 --> 00:23:34,204
Što?
364
00:23:34,288 --> 00:23:38,876
Zadnji put kad se ovo dogodilo,
Bila sam u prvom tromjesečju s Maxom.
365
00:23:40,294 --> 00:23:42,463
Plus, vrtoglavica
u teretani...
366
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Misliš da si trudna?
367
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
mislim da jesam.
368
00:23:47,593 --> 00:23:48,969
Mislim, čestitam.
369
00:23:49,053 --> 00:23:52,306
Moramo po šampanjac.
Ne mogu piti ako sam trudna.
370
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
ja znam
371
00:23:57,895 --> 00:23:59,104
Hm...
372
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Što nije u redu?
373
00:24:01,857 --> 00:24:05,778
Samo ne znam kako se osjećam
o tome da imam još jedno dijete.
374
00:24:06,403 --> 00:24:08,572
Oh, točno. Zbog Maxa.
375
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
kako to misliš
376
00:24:10,074 --> 00:24:12,284
Nisam... Što ti
znači? kako to misliš
377
00:24:12,743 --> 00:24:18,457
Imati još jedno dijete znači mi cijeli život
stavlja se na čekanje sljedećih 18 godina.
378
00:24:18,540 --> 00:24:20,042
Moram resetirati sat.
379
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
naravno,
Ben bi bio oduševljen.
380
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Mislim, on bi.
381
00:24:30,177 --> 00:24:31,345
Jeste li sigurni da bi?
382
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
Zašto? Je li rekao
nešto tebi?
383
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Zašto bi rekao
nešto za mene?
384
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
Nije kao da sjedimo uokolo
385
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
razgovarajući o tebi
dečki imaju djecu, zar ne?
386
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Da.
387
00:24:41,605 --> 00:24:44,775
Možda se predomislio. znaš,
Stalno se predomišljam.
388
00:24:44,858 --> 00:24:47,361
Kao, ranije sam bio siguran da jesam
popio bi samo jedno pivo,
389
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
i sad razmišljam
Možda imam šest.
390
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
vjeruj mi
391
00:24:50,990 --> 00:24:53,742
Poznajem svog muža.
Želi još djece.
392
00:24:54,368 --> 00:24:55,869
Osnovao bi obiteljski bend
kad bi mogao.
393
00:24:55,953 --> 00:24:57,329
Da, to je... On je...
394
00:24:57,413 --> 00:24:59,039
Znaš, znaš
tvoj muž.
395
00:25:03,252 --> 00:25:06,922
Ah, točno na vrijeme,
kao i uvijek. točan.
396
00:25:07,006 --> 00:25:08,674
Ti si sjajan liječnik.
Hvala.
397
00:25:08,757 --> 00:25:11,218
nažalost,
Imam loše vijesti za tebe.
398
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Što je to?
399
00:25:13,429 --> 00:25:16,807
Vaše krvne pretrage pokazuju
rak u vašem debelom crijevu.
400
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
Vrlo je agresivan.
401
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
To je karta gospođe Patel.
Ups.
402
00:25:25,482 --> 00:25:28,068
Ovo je Bena Hawthornea.
403
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Čekaj, hm...
404
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
Dakle, ja nemam rak?
405
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
br.
406
00:25:35,576 --> 00:25:37,411
Nizak sadržaj vitamina D.
407
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
Sunčajte se.
ugodan dan.
408
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
Nemojte reći gospođi Patel
ako je vidite.
409
00:25:44,168 --> 00:25:45,419
fuj
410
00:25:45,502 --> 00:25:47,379
Oprosti, uh, čekaj.
411
00:25:47,463 --> 00:25:50,591
Dr. Smallwood, vi zapravo
upravo mi je rekao da umirem.
412
00:25:50,674 --> 00:25:53,093
Imao sam pogrešan grafikon.
Događa se.
413
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
Treba li?
br.
414
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
Možete li nam dati
malo privatnosti? Također br.
415
00:25:57,848 --> 00:25:58,932
dobro, dobro...
416
00:25:59,600 --> 00:26:03,270
Dr. Smallwood,
Žao mi je što to moram učiniti.
417
00:26:03,353 --> 00:26:06,398
Mislim, uvijek ćeš biti
stup ove zajednice.
418
00:26:06,482 --> 00:26:08,108
Ali morat ću...
419
00:26:11,612 --> 00:26:14,782
Pitajte vas jeste li ikada razmišljali
uzeti produženi godišnji odmor.
420
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
Znate, možda kupiti kombi?
Vidjeti svijet?
421
00:26:16,867 --> 00:26:17,951
Pokušava te otpustiti.
422
00:26:18,035 --> 00:26:19,953
Ti nisi liječnik
bio si,
423
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
i ako nastaviš raditi ovdje,
možda ćete nekoga ubiti.
424
00:26:24,124 --> 00:26:25,459
Je li to istina?
425
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
Nije istina.
426
00:26:29,129 --> 00:26:32,591
Ti si drag dečko za
ne želeći mi to reći.
427
00:26:33,050 --> 00:26:34,760
Nisi nimalo sladak.
428
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Čak je i izgledalo
uživao si u tome.
429
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
Nisam uživao u tome.
430
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
A sada i službeno
nema doktora.
431
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
Izvukao sam naše dosjee o zapošljavanju
432
00:26:53,904 --> 00:26:56,490
kad sam shvatio da je Smallwood
da ti kažem da umireš.
433
00:26:57,157 --> 00:26:59,326
Čini se da si imao vremena
zaustaviti je, ali dobro.
434
00:26:59,409 --> 00:27:01,620
dr. Vanderspeigle
je naš jedini pravi kandidat.
435
00:27:01,703 --> 00:27:04,123
Dobar doktor,
ali nema puno za pogledati.
436
00:27:04,206 --> 00:27:06,291
On je Patience šest,
što je Denverova četvorka,
437
00:27:06,375 --> 00:27:07,668
koji je kalifornijski.
438
00:27:07,751 --> 00:27:09,670
Nisam siguran ima li ih
to je legalno reći.
439
00:27:11,672 --> 00:27:13,173
Uskoro mu je rođendan.
440
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
Možda bih ga mogao uvjeriti.
441
00:27:15,175 --> 00:27:17,803
Tajni. Kupi mu poklon,
smekšati ga.
442
00:27:18,512 --> 00:27:20,639
Upravo si napredovao
do strpljenja tri.
443
00:27:22,891 --> 00:27:23,892
Hvala.
444
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Komadi Golijata
vrlo su rijetke.
445
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
Možete pokušati s kustosom
u Guggenheimu.
446
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
Ja ti sigurno ne mogu pomoći.
447
00:27:32,568 --> 00:27:34,194
Mogao bih je jednostavno ubiti.
448
00:27:34,278 --> 00:27:36,572
Nema više ubijanja.
Samo malo. Ona će otići.
449
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
Hmm.
450
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Što je s ovim komadom?
451
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Ovo je Golijat.
452
00:27:43,287 --> 00:27:45,205
To je dio
iz moje osobne kolekcije.
453
00:27:45,289 --> 00:27:46,331
Nije na prodaju.
454
00:27:46,665 --> 00:27:47,749
Hmm.
455
00:27:48,625 --> 00:27:50,294
Čini se da znači
puno tebi.
456
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Jeste li ga poznavali?
457
00:27:54,214 --> 00:27:56,008
Ne mislim da je tako
bilo koji vaš posao.
458
00:27:56,967 --> 00:27:58,177
Morate otići sada.
459
00:27:59,553 --> 00:28:00,762
Ne uzimaj ovo
pogrešan način,
460
00:28:00,846 --> 00:28:01,972
ali mogu reći
gledajući te,
461
00:28:02,055 --> 00:28:03,807
ne možete si priuštiti
komad poput ovoga.
462
00:28:06,101 --> 00:28:08,145
Iznenadili biste se
mojim resursima.
463
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Što je u torbi?
464
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
Ne!
465
00:28:43,513 --> 00:28:46,850
žao mi je u pravu si Golijat
želio da ti uzmeš jaje.
466
00:28:47,434 --> 00:28:48,810
Zato su te pozvali.
467
00:28:49,811 --> 00:28:52,689
Golijat je znao da treba
vanzemaljac da ga vodi i štiti.
468
00:28:53,690 --> 00:28:55,317
Vanzemaljac s emocijama,
469
00:28:55,776 --> 00:28:56,777
poput tebe.
470
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
Tko je on bio?
471
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Bio je čovjek koji je istupio
džungle u koju sam se zaljubio.
472
00:29:03,075 --> 00:29:05,994
Golijat mi je rekao da ćeš doći
kad dođe pravo vrijeme.
473
00:29:06,078 --> 00:29:09,581
Sada znam zašto je rekao da je jako
važno je da imate jaje.
474
00:29:10,165 --> 00:29:12,751
Golijat me tamo upozorio
bi ljudi dolazili po to.
475
00:29:13,919 --> 00:29:16,713
Obećaj da hoćeš
čuvaj moje dijete.
476
00:29:18,215 --> 00:29:19,258
obećajem.
477
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
Harry, otišla je.
478
00:29:23,553 --> 00:29:25,639
Žele jaje.
Neće stati.
479
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Izađi straga.
480
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
U redu.
481
00:29:35,357 --> 00:29:36,441
Hm...
482
00:29:38,735 --> 00:29:39,987
uh...
483
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
hej
484
00:29:49,288 --> 00:29:50,664
Tko dovraga
jesu li ovo dečki?
485
00:30:04,970 --> 00:30:07,723
Max upravo prelazi na stvar
gdje ga mogu ostaviti samog doma
486
00:30:07,806 --> 00:30:09,766
a da to nije dijete
pitanje usluga.
487
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Osim ako ne dobije
u šibice.
488
00:30:12,311 --> 00:30:15,605
Mislim, ako mogu podnijeti
pijanci koji prolaze ovim mjestom,
489
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
dijete ne može biti toliko gore.
490
00:30:17,190 --> 00:30:19,276
Kažeš da si zapravo
želiš imati dijete?
491
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
Prvo bih morao pronaći pravu
tip kojem sam ja uništio život.
492
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Ima li koga posebnog na umu?
493
00:30:25,657 --> 00:30:27,034
Imam li žrtvu na umu?
494
00:30:29,036 --> 00:30:31,204
Hodanje sa mnom je nešto kao
hodajući u ratnu zonu.
495
00:30:31,663 --> 00:30:33,915
Hej, mislim da si ulov.
496
00:30:34,374 --> 00:30:36,793
I ako želiš,
Mislim da bi bila sjajna mama.
497
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
hajde
498
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
Zamislite da ste trudni.
499
00:30:40,172 --> 00:30:42,549
Mogli bismo biti prijatelji u trudnoći.
500
00:30:43,383 --> 00:30:46,511
Možemo ih natjerati da odgovaraju "Ovo je
kako feministica izgleda" komini.
501
00:30:46,595 --> 00:30:48,388
Mislim, ti bi
biti voljan
502
00:30:48,472 --> 00:30:50,682
odreći se slobode
raditi što god želiš,
503
00:30:50,766 --> 00:30:51,850
kad god želiš.
504
00:30:53,310 --> 00:30:55,979
Mislim, mogao bi jednostavno
odmah otputovati u Pariz.
505
00:30:56,063 --> 00:30:57,189
Ali neću.
506
00:30:58,315 --> 00:31:00,567
Samo ću otići kući
mojoj kolekciji lakova za nokte.
507
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Imam puno laka za nokte.
508
00:31:03,403 --> 00:31:05,489
Barem vaša beba neće
napušiti te kad ga ponjušiš.
509
00:31:05,572 --> 00:31:07,824
Samo polako.
Znaš, to je...
510
00:31:07,908 --> 00:31:10,660
Nije kao da znam
sigurno da sam trudna.
511
00:31:11,661 --> 00:31:14,498
Pa, idemo saznati.
512
00:31:17,751 --> 00:31:20,837
Ovdje u The 59 pružamo usluge
svaku fazu veze.
513
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
Kondomi, testovi na trudnoću,
testovi očinstva,
514
00:31:23,006 --> 00:31:26,176
plus, odvjetnik za razvode koji započinje svoj
vikend bender u četvrtak poslijepodne.
515
00:31:28,929 --> 00:31:30,263
Bogu hvala
ove su još uvijek na zalihama.
516
00:31:30,347 --> 00:31:33,308
Judy prolazi kroz njih
kao Tic Tacs na koji pišaš.
517
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
ne znam Nisam siguran
Još sam spreman za odgovor.
518
00:31:38,730 --> 00:31:40,232
Ne osjećam se hrabro kao ti.
519
00:31:40,899 --> 00:31:43,652
Nisi me vidio kako bježim
iz leg pressa u teretani danas.
520
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
Dakle, preskočili ste jedan stroj.
Bio je to tvoj prvi dan povratka.
521
00:31:46,822 --> 00:31:48,448
Kad budeš spreman,
bit će tamo.
522
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Zadrži to pri sebi.
523
00:31:52,077 --> 00:31:53,870
Kad budeš spreman,
bit će tamo.
524
00:32:06,091 --> 00:32:09,803
Zašto se moramo voziti
u ovom vlaku dva dana?
525
00:32:10,971 --> 00:32:14,307
Što ako netko veže
dama na staze?
526
00:32:14,391 --> 00:32:17,978
Ako je vežu po dužini,
moglo bi nas izbaciti iz kolosijeka.
527
00:32:18,061 --> 00:32:22,232
Moglo bi. Ali neće, jer
ovo nije nijemi film, Harry.
528
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
I nismo imali izbora.
529
00:32:24,234 --> 00:32:26,820
Prilično siguran TSA
neće te pustiti u avion
530
00:32:26,903 --> 00:32:28,697
s nečim
onako u torbi.
531
00:32:30,407 --> 00:32:33,577
Znaš li uopće
ako i kada će se izleći?
532
00:32:33,952 --> 00:32:35,162
br.
533
00:32:35,245 --> 00:32:38,039
Na mojoj planeti, mi se parimo
s genetskim partnerom.
534
00:32:39,124 --> 00:32:42,419
Partner koji nosi
potomstvo inkubira stotine jaja.
535
00:32:42,502 --> 00:32:44,337
Ovo je samo jedno jaje.
536
00:32:45,255 --> 00:32:46,631
Jedan od moje vrste
537
00:32:47,507 --> 00:32:50,093
parenje s ljudskim partnerom.
538
00:32:50,677 --> 00:32:53,221
ja ne znam
kako će ovo izgledati.
539
00:32:53,847 --> 00:32:55,932
ja ne znam
kada će doći.
540
00:32:56,016 --> 00:32:58,935
Moglo bi biti
izlegu za godinu dana.
541
00:33:00,020 --> 00:33:02,564
Moglo bi se izleći
odmah sada.
542
00:33:03,273 --> 00:33:05,275
Ili sada.
543
00:33:05,358 --> 00:33:06,485
Ili sada.
544
00:33:07,027 --> 00:33:08,028
Fantastičan.
545
00:33:09,779 --> 00:33:11,281
Što bismo trebali
učiniti sada?
546
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Golijat me želio
imati ovo jaje.
547
00:33:14,367 --> 00:33:17,287
Znao je što će se dogoditi
ako je oplođen.
548
00:33:18,038 --> 00:33:21,917
Golijat je umro
kako bih mogla imati ovo dijete.
549
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
Idem po čaj.
550
00:33:25,712 --> 00:33:26,880
Želiš li nešto?
551
00:33:26,963 --> 00:33:27,964
br.
552
00:33:30,509 --> 00:33:32,135
Sladoledni sendvič!
553
00:33:33,887 --> 00:33:37,474
Otišao sam u New York pronaći
vanzemaljac makar i malo sličan meni.
554
00:33:38,183 --> 00:33:42,771
Sada kad pogledam ovo jaje, pomislim
Našao sam nešto drugačije,
555
00:33:42,854 --> 00:33:45,982
beba zaražena
s ljudskim emocijama,
556
00:33:46,066 --> 00:33:48,109
dijelom vanzemaljac, a dijelom čovjek.
557
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
Nije nimalo poput mene.
558
00:33:53,073 --> 00:33:54,950
Isto je poput mene.
559
00:34:13,260 --> 00:34:14,678
Što se događa, Mike?
560
00:34:14,761 --> 00:34:17,514
Niste okrenuli stranicu
otkako si ušao.
561
00:34:19,724 --> 00:34:21,226
ja, uh...
562
00:34:21,309 --> 00:34:24,896
Dobio sam hrpu ovih knjiga od
uh, Abigail Hodges,
563
00:34:26,147 --> 00:34:28,567
i mislio sam da će mi pomoći
skrenem misli s nekih stvari,
564
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
ali ne radi tako dobro.
565
00:34:31,820 --> 00:34:33,488
Nešto što želiš
razgovarati o?
566
00:34:35,407 --> 00:34:39,536
Podijelite sa suborcem
što ti je na umu?
567
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
Osjećam se zaglavljeno u zadnje vrijeme.
568
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
znaš,
kao da sam usred nečega,
569
00:34:46,126 --> 00:34:48,461
ali nisam siguran na koji način
je pravi put.
570
00:34:49,296 --> 00:34:50,338
Mmm.
571
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
Gledaj, između tebe i mene,
572
00:34:53,717 --> 00:34:54,968
Mislim da sam pogriješio.
573
00:34:56,303 --> 00:34:58,972
Mislim da sam mogao staviti
kriva osoba iza rešetaka.
574
00:35:00,557 --> 00:35:03,393
Zadnji put sam napravio veliku grešku
kao što je to bilo u D.C.-u,
575
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
i moj partner,
taj dan nije otišao kući.
576
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Težak prekid.
577
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Da.
578
00:35:09,941 --> 00:35:12,068
Da imam svog mudraca,
razmazala bih te.
579
00:35:14,112 --> 00:35:15,989
Besplatna pita je na drugom mjestu.
580
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Ja ću uzeti.
581
00:35:25,457 --> 00:35:27,626
radio sam
stražarska služba u Vijetnamu.
582
00:35:29,294 --> 00:35:31,963
Sanja o hamburgerima
naručili bismo kući.
583
00:35:33,173 --> 00:35:34,507
Pričanje prljavih viceva.
584
00:35:36,551 --> 00:35:38,678
Pretvarajući se da nismo
usrano od straha.
585
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
Bila je to zasjeda.
586
00:35:42,974 --> 00:35:44,392
Moj prijatelj je pao na pod.
587
00:35:45,602 --> 00:35:49,105
Samo sam stajao tamo kao
idiot dok nije iskrvario.
588
00:35:50,482 --> 00:35:51,941
Isuse, Dan.
589
00:35:52,025 --> 00:35:54,069
Medic mi je rekao
nisam ja kriv.
590
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Nazvao ga je a
591
00:35:56,112 --> 00:35:58,615
sisanje rane na prsima.
592
00:35:59,741 --> 00:36:01,409
Ali nisam mogla
otresti krivnju.
593
00:36:01,493 --> 00:36:04,412
I bježao sam od toga
greška godinama.
594
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
Skoro sam umro od toga.
595
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
žao mi je
596
00:36:10,293 --> 00:36:12,462
Mislim, kako uopće
preživjeti tako nešto?
597
00:36:13,046 --> 00:36:14,631
Ne radi se o preživljavanju.
598
00:36:15,965 --> 00:36:19,928
Svaki vojnik koji je miran
kod nas se preživljava.
599
00:36:21,846 --> 00:36:24,140
Vojnik mora prevladati.
600
00:36:24,891 --> 00:36:26,643
Naučio poštovati Joea.
601
00:36:28,103 --> 00:36:29,479
Sada je sa mnom svaki dan.
602
00:36:34,192 --> 00:36:37,904
Ako želiš odati počast svom partneru,
budi najbolji policajac koji možeš biti.
603
00:36:38,780 --> 00:36:40,990
Stavite pravu osobu
iza rešetaka.
604
00:37:02,971 --> 00:37:04,472
Zamjenik. hej
605
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Čekao sam ispred
zadnjih 10 minuta.
606
00:37:06,766 --> 00:37:08,143
Zaboravljaš
Išao sam po tebe?
607
00:37:08,226 --> 00:37:11,187
Da, žao mi je.
Bio sam vezan.
608
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
Samo, kao, policijske stvari.
609
00:37:15,191 --> 00:37:17,110
Povlačenje NLO-a
opet zbog prebrze vožnje?
610
00:37:17,193 --> 00:37:20,363
žao mi je Samo osjećam
malo glupo.
611
00:37:21,364 --> 00:37:24,534
Objavio sam taj NLO video,
a ljudi misle da je lažna.
612
00:37:25,702 --> 00:37:28,872
Hej, jedino što je glupo je vjerovati
što netko na internetu misli.
613
00:37:28,955 --> 00:37:32,000
Ignorirajte ih.
Nije samo jedna osoba.
614
00:37:32,083 --> 00:37:33,209
To je većina njih.
615
00:37:33,293 --> 00:37:37,380
I netko je upotrijebio filter za
promijeniti NLO u krafnu.
616
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
Čak ni ne
znam da sam policajac.
617
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
To izgleda prilično realno.
618
00:37:42,510 --> 00:37:45,513
Sada sam gladan. Stanimo
i nabavi jedan na putu kući.
619
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
oprosti
620
00:37:51,436 --> 00:37:52,854
Trebam još 10 minuta.
621
00:37:54,147 --> 00:37:55,356
U redu.
U redu.
622
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
predomislio sam se.
želim čaj...
623
00:38:04,115 --> 00:38:06,034
Trebao si počistiti
nakon sebe.
624
00:38:07,243 --> 00:38:09,037
Sada ćeš
daj mi to jaje,
625
00:38:09,120 --> 00:38:11,414
a ti ćeš mi reći
odakle je došlo.
626
00:38:38,066 --> 00:38:39,234
jao
627
00:38:47,951 --> 00:38:49,118
Vas.
628
00:39:05,218 --> 00:39:07,470
što...
Kako se taj prozor razbio?
629
00:39:07,887 --> 00:39:11,724
ja ne znam To je vrlo
jeftini vlak. Sve se lomi.
630
00:39:12,559 --> 00:39:14,435
O moj Bože.
631
00:39:16,187 --> 00:39:17,814
Što ti se dogodilo s licem?
632
00:39:22,193 --> 00:39:25,196
Možda sam ubio
loša žena.
633
00:39:25,280 --> 00:39:27,407
u redu je bacio sam je
kroz prozor.
634
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Ona je nestala.
635
00:39:31,160 --> 00:39:33,496
Jesi li dobio moj sladoled
sendvič?
636
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
Gospodine, prošli smo
ovu sobu tisuću puta.
637
00:39:49,178 --> 00:39:50,889
Zar stvarno mislite da smo
nešto nedostaje?
638
00:39:50,972 --> 00:39:54,309
Da, pa, prije smo bili
pokušavajući ući u ubojičinu glavu.
639
00:39:54,392 --> 00:39:56,728
Možda je vrijeme da pokušamo
ući u Samovo.
640
00:40:02,609 --> 00:40:06,362
Dobro, ja sam iz malog grada
doktore, zar ne?
641
00:40:06,446 --> 00:40:09,574
fin momak. Cijeli grad me voli. dakle
zašto bi me netko želio mrtvog?
642
00:40:09,657 --> 00:40:13,077
Medicinska greška? ne mislim
dakle. Prokleto sam dobar u onome što radim.
643
00:40:13,161 --> 00:40:14,329
Jesam li svjedočio nečemu?
644
00:40:14,412 --> 00:40:16,581
Jesam li znao nešto što je napravilo
netko me želi ubiti?
645
00:40:17,540 --> 00:40:18,750
Bio sam pametan.
646
00:40:19,459 --> 00:40:22,503
Kad bih nešto znao
važno i opasno,
647
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
Možda sam to zapisao.
648
00:40:24,881 --> 00:40:26,215
Da, ali gdje?
649
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Čekati.
650
00:40:34,766 --> 00:40:36,392
Sam je volio ove knjige.
651
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
gospodine?
652
00:40:40,897 --> 00:40:42,690
Zaluđeni seksom
detektiv u ovim knjigama,
653
00:40:42,774 --> 00:40:44,067
kad je mislio
neko ga je jurio,
654
00:40:44,150 --> 00:40:45,902
vodio bi bilješke o svom slučaju,
a on bi ih stavio
655
00:40:45,985 --> 00:40:47,904
u pozadini slika
u svom uredu.
656
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
hajde
657
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
Sranje.
658
00:41:07,382 --> 00:41:10,134
znaš što Možda je samo
glupa knjiga.
659
00:41:11,094 --> 00:41:15,056
Čak i ako je nešto sakrio ovdje,
vjerojatno bi već nestalo.
660
00:41:15,139 --> 00:41:16,975
Mislim, imali smo
tri liječnika od.
661
00:41:17,058 --> 00:41:19,060
Bilo tko od njih je mogao
promijenio ove slike.
662
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Ne taj.
663
00:41:25,191 --> 00:41:26,985
Ne ovaj.
664
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
Šerif.
665
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
Sranje.
666
00:41:59,684 --> 00:42:03,229
Strpljenje mora biti bliže
mojoj planeti nego New York.
667
00:42:03,312 --> 00:42:07,525
Kada sam ovdje,
Osjećam se bliže domu.
668
00:42:08,985 --> 00:42:10,653
Ti ćeš mi reći
što se događa
669
00:42:11,320 --> 00:42:13,281
Niste razgovarali
cijela ova vožnja.
670
00:42:15,366 --> 00:42:17,827
Ne volim kad si
tiho. Čini me nervoznom.
671
00:42:20,705 --> 00:42:23,624
Vanzemaljac kojeg smo otišli
vidjeti bio mrtav.
672
00:42:24,459 --> 00:42:26,294
Ali rodilo je jaje,
673
00:42:26,377 --> 00:42:28,046
a sada je u Harryjevoj torbi.
674
00:42:29,714 --> 00:42:31,924
Više mi se svidjelo
kad si bio tih.
675
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
I meni također.
676
00:42:41,059 --> 00:42:44,937
svaka čast
Čuo sam da ste usvojili bebu.
677
00:42:45,396 --> 00:42:47,607
ne brini
Još se nije izleglo.
678
00:42:48,066 --> 00:42:50,651
Da jest, znao bi.
679
00:42:51,402 --> 00:42:53,821
Vjerojatno bi ispljunuo kiselinu.
680
00:42:55,490 --> 00:42:59,077
To će biti olakšanje
stavili smo to jaje negdje na sigurno.
681
00:42:59,160 --> 00:43:01,871
Konačno korist za to
tvoj glupi bunker.
682
00:43:01,954 --> 00:43:04,332
Sagradio sam taj glupi bunker da
spasiti svoj život. Uh-ha.
683
00:43:04,415 --> 00:43:08,294
Tako da svi na svijetu
umrli bi osim mene i tebe.
684
00:43:08,377 --> 00:43:09,545
Hvala što ste me uključili.
685
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Iznenađenje!
686
00:43:11,255 --> 00:43:12,381
Ah!
687
00:43:13,216 --> 00:43:15,802
Sretan rođendan,
dr. Vanderspeigle.
688
00:43:15,885 --> 00:43:18,304
Drago mi je što si se vratio
u Patience. Govor!
689
00:43:19,430 --> 00:43:21,349
Izlazi iz moje kuće.