1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
Prethodno u
Stalni vanzemaljac...
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
Ovo je ono što je ostalo
mog svemirskog broda.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
Ovo se tebi dogodilo
jer si otišao u svemir.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
ne mislim
tako svemir funkcionira.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Što bi drugo moglo biti?
nemam pojma
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
To malo sranje.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,184
Zaboravio sam ti reći.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Moji ljudi dolaze
pobiti sve.
9
00:00:19,937 --> 00:00:22,022
Ti si vanzemaljac.
Znaš, telefoniraj kući.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,524
Nazovi ih,
i reci im da ne dolaze.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Pokušat ću napraviti radio
i kontaktiraj moje ljude.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Vlada ga juri.
13
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
Oni znaju
da znam tko je on.
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
Što? I otišli su
natrag u svoju bazu.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
I sad se vozaju okolo
tražeći ga.
16
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
Kako ste
znate gdje im je baza?
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Mi imamo svoje načine.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Pozdrav, ASTA.
Moramo razgovarati
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,500
s dr. Vanderspeigleom
o tom odsječenom stopalu.
20
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Pa, bit ću.
21
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
botulinum toksin.
Oružje ubojstva.
22
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Oh, ne.
Gdje je on, ASTA?
23
00:00:47,089 --> 00:00:48,507
Otišao se sakriti
u podrumu.
24
00:00:48,590 --> 00:00:49,633
Dr. Vanderspeigle!
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Vau!
Što je s oružjem?
26
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
ASTA?
Što dovraga?
27
00:01:06,733 --> 00:01:10,612
Onaj slabašni tamo
je Mars,
28
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
bog rata.
29
00:01:12,781 --> 00:01:17,119
A tamo je Venera,
boginja plodnosti.
30
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Venera se rimuje s penis.
31
00:01:20,247 --> 00:01:22,791
D'Arcy, Judy,
to nije smiješno.
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Postoji li djevojka heroj?
33
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Olivia Baker, jesmo li podigli
naša ruka prije nego što smo progovorili?
34
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
Ben nije
podići ruku.
35
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
Ben radi
biti asertivniji,
36
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
pa njemu je u redu.
37
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Vau. Što je to?
38
00:01:40,517 --> 00:01:42,686
Idemo!
ASTA, Kayla, hajde!
39
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
Cool!
Čekaj!
40
00:01:44,396 --> 00:01:46,773
Hej, hej. Nikad ne odlazi
vatra bez nadzora.
41
00:01:47,691 --> 00:01:49,067
Ja ću ostati.
42
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
U redu. Stani gore.
idem s tobom
43
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
pogledao sam,
ali nije bilo ništa.
44
00:02:11,673 --> 00:02:14,217
Nisam ništa vidio.
jesam. vidio sam nešto.
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Olivia Baker, znaš
pravila o laganju.
46
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Jeste li stvarno
vidjeti nešto?
47
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
br.
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
u redu
49
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
Dr. Vanderspeigle!
50
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
Dr. V!
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Gdje je on dovraga?
Oh, sranje!
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Stavite ruke
iznad tvoje glave upravo sada.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,261
Uhićen si zbog
ubojstvo Sama Hodgesa.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,222
Što? Harry,
što se događa
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Imat ćeš
da me prvi uhvati.
56
00:03:06,645 --> 00:03:07,979
Oh, sranje!
57
00:03:08,939 --> 00:03:10,899
Zamjenice, imamo
sami smo vukodlak!
58
00:03:10,982 --> 00:03:13,652
Što?
O moj Bože! Zamrznuti!
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,070
Nemoj ga upucati!
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
Mu? To je dovraga!
61
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Treba ti srebrni metak
u tvoje dupe,
62
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
ti albino dupe
majka vukodlak...
63
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Ne,
on te neće povrijediti ako ti njega ne povrijediš!
64
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
On je vanzemaljac!
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Znao sam da postoje.
66
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
znaš što
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Mislim da zaslužujemo
zdravicu s našim dvopekom.
68
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
Dobar rad na
Ubojica s odsječenim stopalom, zamjenik.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Bit će lijepo nastaviti dalje
na nešto drugo.
70
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Hvala, gospodine. I ti također.
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Mm.
72
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
Ne želim staviti svoju "nogu"
73
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
u mojim ustima...
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
...ali mislim da zaslužujemo
da ima više ove slanine.
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
A možda čak i povišicu!
76
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
Ha! znaš što
77
00:04:04,119 --> 00:04:06,455
Sad kad razmišljam o tome,
potpuno si u pravu.
78
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
Mislim, sada je vrijeme,
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
i ti si
svakako zaslužio.
80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Uzmimo još
te slanine.
81
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Dobro jutro, dr. V.
82
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Bok.
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
Kako... umri.
84
00:04:30,896 --> 00:04:32,063
Vau.
85
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Valjda je upalilo.
86
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
ja sam vanzemaljac
87
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
Jako smo dobri
u mijenjanju sjećanja ljudi
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
da odgovara našim svrhama.
89
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Oni neće biti
problem više.
90
00:04:48,955 --> 00:04:50,457
Zamjeniče, uđimo u auto
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
i istjerati
u kuću dr. Vanderspeiglea.
92
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Moramo razgovarati s njim
o nekim ubojstvima.
93
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
Šerif Michael Thompson,
Zamjenica Olivia Baker,
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
Specijalni agent Fisher, FBI.
95
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Pratimo ga
ubojica mrtve noge.
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,353
Pratili smo
svoje pokrete
97
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
već neko vrijeme,
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,524
i moram reći,
vas dvoje radite izvrstan posao.
99
00:05:16,316 --> 00:05:18,902
Hvala. Natjerao si me
osjećam se dobro u sebi,
100
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
tako da sam otvoren za što
ti ćeš reći sljedeće.
101
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
Ne bismo bili tu gdje jesmo
da nije bilo vas oboje.
102
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Ali došlo je vrijeme za nas
preuzeti ovaj slučaj.
103
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
Pa, ako ti preuzimaš,
104
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
trebali bismo prestati tražiti
u zločin.
105
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Točno. mogu ti samo reći
106
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
jedna stvar o slučaju.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,337
Ubojica
nije Harry Vanderspeigle.
108
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
ti si sretnik
to su kupili.
109
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
Znaš, kad smo bili u pukotini,
Vidio sam da si vanzemaljac.
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Zašto nisi
zamijeniti moje pamćenje?
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
Jer ja nisam
više sama.
112
00:05:51,643 --> 00:05:53,520
Možete mi zahvaliti ako želite.
113
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Za što?
114
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
Ubio sam čovjeka koji je ubio
tvoj prijatelj, Sam.
115
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
nema na čemu
116
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
U redu, Harry?
Mm?
117
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
Ti si još uvijek ubojica.
118
00:06:05,198 --> 00:06:09,870
Ne. Ja sam ubojica ubojica.
Vrlo je različito.
119
00:06:09,953 --> 00:06:13,415
Možete racionalizirati svoje
ubojica ubojstvo cijeli prokleti dan.
120
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Ali pogodite što.
121
00:06:14,583 --> 00:06:16,209
Abigail Hodges
još je optužen
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
ubojstva
nije počinila.
123
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Pa što?
Čak ti se i ne sviđa.
124
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Što nije u redu s tobom?
125
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Imaš li stvarno
nema nikakve empatije?
126
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
To nije
što nije u redu sa mnom.
127
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
To je ono što je ispravno sa mnom.
128
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Možda biste trebali pokušati staviti
sebe u tuđim cipelama.
129
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Uf. Tuđe cipele
smrdi na tuđe noge.
130
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Bok, ja sam Ben Hawthorne,
131
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Gradonačelnik mirnog
Strpljenje, Kolorado,
132
00:06:41,484 --> 00:06:44,946
gdje, ponekad, loše stvari
dogoditi da su potpuno nepovezani.
133
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Neki od najviših vrhova
u Coloradu
134
00:06:47,657 --> 00:06:50,911
su upravo ovdje u Patienceu,
ali znaš što je stvarno nisko?
135
00:06:50,994 --> 00:06:52,203
Naša stopa smrtnosti.
136
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
ne mislim
trebali biste reći "smrtnost".
137
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
Ne?
br.
138
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
Nije dobro? u pravu si,
malo je pretamno.
139
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Mm-hmm.
Da. Alexa?
140
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Što je druga riječ
za "smrtnost"?
141
00:07:05,675 --> 00:07:07,928
Sinonimi za
"smrtnost" što znači "smrt"
142
00:07:08,011 --> 00:07:11,306
uključuju "smrtonosnost",
"krvoproliće" ili "umiranje".
143
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
Alexa, prestani.
144
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Uh, znaš što?
145
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Izgubimo sve,
znaš, tema smrti.
146
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Da.
Da. Neka bude pozitivno.
147
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Da, neka bude lagano.
Držite ga labavim.
148
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Da. u redu,
samo da probam neke od ovih.
149
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Dođi dolje do Patience.
150
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Još uvijek imamo
telefonska govornica koja radi.
151
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
imamo
prilično dobar zubar.
152
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Naše hospitalizacije za met
bili su daleko dolje
153
00:07:31,785 --> 00:07:32,994
otkako smo legalizirali marihuanu.
154
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Pa dođi do Patience
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
za neke dobre, čiste
obiteljska zabava, čuješ li?
156
00:07:37,415 --> 00:07:38,917
Oh! Ups.
157
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
Kako je to dospjelo unutra?
158
00:07:41,753 --> 00:07:44,714
Vidiš, dušo, ovo sam rekao
ne koristiti oblak za ove.
159
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Nije sigurno.
Oh, ne budi tako napet.
160
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
Što je najgore
to se događa? ha?
161
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
Netko hakira
na naš račun
162
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
i vidi slike
naše BDSM kink igre?
163
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
Što je BDSM kink play?
To je, uh...
164
00:07:56,434 --> 00:07:57,978
Jesmo li dobili novu igru?
Nije ništa.
165
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Ne, nismo, u redu?
166
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
Idi pospremi svoju sobu. Moj bratić
Carl yn dolazi prespavati.
167
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
Mogu li igrati kink play
s tobom i tvojim bratićem?
168
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
Ne!
169
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
Uh, jer ona i ja idemo
planinarenje. Idi pospremiti svoju sobu.
170
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
Dakle, koliko dugo će zgrada
ovaj radio snimak?
171
00:08:11,366 --> 00:08:12,450
Mogu li pomoći?
172
00:08:14,369 --> 00:08:18,832
ne znam Može li novorođenče
svinja pomoći u izvođenju operacije srca?
173
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
U redu, možda želiš
smisliti drugu metaforu
174
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
prije nego te gurnem
u promet.
175
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
Samo pokušavam spasiti
ljudska rasa ovdje.
176
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
Moj problem je što nemam
puno vremena za izgradnju,
177
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
i ljudska tehnologija
vrlo je ograničen.
178
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
ne znam
što da ti kažem, Harry.
179
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Budite kreativni.
180
00:08:35,724 --> 00:08:38,351
Znate, E.T. koristi se
jebeni Speak and Spell.
181
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
E.T. bio idiot.
182
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Očito, seksi.
183
00:08:44,441 --> 00:08:45,650
Vrlo privlačno.
184
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Ali tako glupo.
185
00:08:48,737 --> 00:08:51,072
Pa, barem imamo
manje smetnji
186
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
sad kad tvoja kriminalna prošlost
je zbrinut.
187
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Skoro sređeno.
188
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Sada je to zbrinuto.
ti to ozbiljno
189
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Možda ne bacaj
smrtonosni otrov
190
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
gdje bilo koji klinac
može samo zgrabiti.
191
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
Zar nisi dovoljno gledao
Zakon i red da znate
192
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
ne bacaš samo dokaze
u kantu za smeće?
193
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Tko je sada idiot?
194
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
Još uvijek E.T.
195
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
Prelijepi moron.
196
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Što?
197
00:09:36,284 --> 00:09:38,870
Dr. Vanderspeigle,
Tako mi je drago što si kod kuće.
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Ovo je moj rođak, Carl yn.
199
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Bok. oprosti
200
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Bili smo na planinarenju,
a ona se spotaknula i rasjekla koljeno.
201
00:09:44,209 --> 00:09:46,544
Nadao sam se da možeš
pomoć. I ona umire?
202
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
Oh, ne. Samo treba
da se gleda.
203
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Htjela sam
odvedi je u grad,
204
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
ali dr. Smallwood je...
205
00:09:52,509 --> 00:09:55,386
Pa, Susan Brown je ušla
sa slomljenim zglobom
206
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
i izašao s
gips na gležnju.
207
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Ako to popravim,
208
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
otići ćeš?
209
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
Uh... Da.
Mm-hmm.
210
00:10:04,729 --> 00:10:06,940
Ovo izgleda
prstenasti rezonator.
211
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Gradite li laser?
212
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Jeste li amater koji govori?
213
00:10:12,403 --> 00:10:14,572
Carl yn radi u laboratoriju
na New Mexico Tech.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
Ona je jedna pametna dama.
215
00:10:16,699 --> 00:10:19,786
Impresionirana sam. Za laika,
ovo je stvarno dosta napredno.
216
00:10:21,538 --> 00:10:25,375
To je radio baziran na softveru
tehnologija telemetrijskog primopredajnika,
217
00:10:26,376 --> 00:10:28,878
ali iznutra prema van
vrećica za čips
218
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
koju koristim kao difuzor
nastavlja topiti.
219
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
Vau.
220
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Nikada nisam poznavala tipa
koji je bio u SDR-u
221
00:10:36,386 --> 00:10:39,097
koji također nije bio, kao,
znaš, trol.
222
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Trolovi žive ispod mostova.
223
00:10:41,850 --> 00:10:42,976
Ja nisam jedan od njih.
224
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
Znači da misli
ti si zgodan.
225
00:10:48,022 --> 00:10:51,192
imam zgodnog
ljudsko lice.
226
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
I boja kože mi je ista
kao mrtvi vojnik
227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
na renesansnoj slici.
228
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
Ah! Da.
229
00:11:20,680 --> 00:11:23,308
Samo, što god radiš,
ne jedi grickalice.
230
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
Benny. Kate.
231
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
Dugo se nismo vidjeli...
Pa, zajedno, u svakom slučaju.
232
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
Vidio sam te izbliza i
osobno neku noć.
233
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
Koja druga noć?
234
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Poker.
235
00:11:36,571 --> 00:11:38,823
Zašto? Koju si noć mislio
o čemu sam govorio?
236
00:11:38,907 --> 00:11:41,159
Bok, ja sam Carl yn.
hej D'Arcy.
237
00:11:41,242 --> 00:11:43,578
Mogu li vas pozvati
neki slajderi?
238
00:11:43,995 --> 00:11:46,831
Kiflice stare jedan dan pomažu pri maskiranju
tjedan dana staro meso.
239
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
Samo ćemo...
Držat ćemo se tekućine.
240
00:11:48,583 --> 00:11:51,336
Samo smo htjeli pokazati Carl ynu grad,
a sada imamo.
241
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Trajalo je oko devet minuta.
242
00:11:53,213 --> 00:11:54,797
Pa, ako si ovdje večeras,
243
00:11:54,881 --> 00:11:56,966
moja prijateljica Kayla
samo se zove GN59.
244
00:11:57,050 --> 00:11:59,969
To je kao zabava,
ali s pristojnom šansom za zatvorsku kaznu.
245
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
Zvuči zabavno.
Da.
246
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Kad je bilo što stresno
ili se dogodi sranje,
247
00:12:04,891 --> 00:12:07,185
bilo tko u našoj grupi prijatelja
može nazvati GN59.
248
00:12:07,268 --> 00:12:10,897
Morate odbaciti sve i
izlaziti sise na veliku djevojačku večer.
249
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
Da, stvarno je zabavno.
Trebao bi doći.
250
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Pa ne može večeras.
Imamo planove za večeru.
251
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Ali ne bi imao ništa protiv naručivanja
ipak nekoliko pića,
252
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
ako samo možete
nađi tog barmena.
253
00:12:18,738 --> 00:12:20,031
Hajde, Kate-o.
254
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Upravo si rekao da si vidio
sve u gradu.
255
00:12:22,533 --> 00:12:23,952
Da, trebali bismo
potpuno to učiniti.
256
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Mislim, kad je zadnji put
pustio si Kendru da se igra?
257
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
Tko je Kendra?
258
00:12:28,790 --> 00:12:31,417
Kendra je bila njezin alter ego
kad je previše popila.
259
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
O, da, izvela ju je
jednom na obiteljskom okupljanju.
260
00:12:33,878 --> 00:12:35,213
Pravo divlje dijete.
261
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Oh, tužna sam.
Nikad nisi upoznao Kendru.
262
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Da. Novosti za mene.
I ja sam tužan.
263
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
Uh, ja ću pilsner.
Što biste vi dame voljele?
264
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
hajde
265
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
U redu.
266
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
U redu. Učinimo to.
267
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
Mi ćemo to učiniti.
268
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
Ali, dušo,
već imamo dadilju.
269
00:12:50,603 --> 00:12:53,690
Savršen. Nazovi prijatelja.
I ti možeš izaći.
270
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Da!
271
00:12:57,485 --> 00:12:59,654
Možemo li dobiti uslugu
ovdje negdje?
272
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
hej Sahar, trebam tvoju pomoć.
273
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Čekaj, kad si
nabaviti psa?
274
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Nije mi dopušteno
imati psa.
275
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
Hodam Cinnamon
za moje susjede.
276
00:13:12,125 --> 00:13:13,501
Nije kakila
za tri dana.
277
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Zašto ne?
278
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
Progutala je
cijeli avokado.
279
00:13:17,463 --> 00:13:19,090
ja ne hodam
iza nje više.
280
00:13:19,257 --> 00:13:20,258
fuj
281
00:13:21,092 --> 00:13:22,593
Moraš mi pomoći
ponovno obrijati.
282
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Tvoje lice izgleda dobro.
283
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
Nije to moje lice.
284
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Što?
285
00:13:31,894 --> 00:13:34,022
Što? Trebam a
kosilica za to!
286
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
Što da radim?
287
00:13:35,606 --> 00:13:38,484
mogu ti pomoći,
ali trebat će nam malo privatnosti.
288
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
Našao sam ga prošli tjedan.
289
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Telefon tvoje mame
još je imao bateriju.
290
00:13:46,868 --> 00:13:49,662
Upravo su ga ostavili ovdje.
291
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Cool.
292
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
U redu.
293
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
Dobro, gdje idemo,
General?
294
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
br.
295
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Ne. Ne, nemoj umrijeti
na mene sada.
296
00:14:16,356 --> 00:14:18,274
hajde
hajde
297
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
Prokletstvo!
298
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Gdje sam dovraga
hoćeš li pronaći novo jelo?
299
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
Osjećam se loše radeći ovo.
300
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
Zašto ne gledaš?
301
00:14:39,587 --> 00:14:41,798
To je protiv moje vjere
gledati u gola leđa
302
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
čovjeka koji nije moj
rođak ili moj muž.
303
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Osim toga, odvratan je.
304
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Hoće li boljeti?
305
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Moja mama kaže
kad depilira noge,
306
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
osjeća se kao ubod
od tisuću stršljena.
307
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Zašto onda to čini?
308
00:14:56,771 --> 00:14:58,606
Jer čim
kad uđemo u pubertet,
309
00:14:58,689 --> 00:15:01,651
Zapadna kultura kaže ženama
nismo dobro takvi kakvi jesmo.
310
00:15:01,734 --> 00:15:04,612
Moramo iščupati stvari
to bi trebalo biti tamo,
311
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
ubaci stvari koje nisu
trebao biti tamo,
312
00:15:06,948 --> 00:15:09,158
i sve izbijeliti
vidljivo golim okom.
313
00:15:10,827 --> 00:15:12,745
Hej, i biti muškarac je teško.
314
00:15:12,829 --> 00:15:15,039
Moram se očetkati
moji zubi ponekad.
315
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Uzimam to natrag.
Više se ne osjećam loše.
316
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Miguel...
317
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Moja ljepotica.
318
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
Koji vrag
jesi li me upravo nazvao?
319
00:15:31,097 --> 00:15:32,223
Ne, ništa, brate.
320
00:15:32,306 --> 00:15:35,059
Samo malo odmaram.
321
00:15:35,685 --> 00:15:37,812
Mali breakarindo.
322
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
Igračka za psa.
323
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Oh, imaš jednu
onih, uh, zen vrtova.
324
00:15:43,192 --> 00:15:44,610
Volim ove stvari.
325
00:15:44,694 --> 00:15:45,820
smijem li
326
00:15:48,030 --> 00:15:51,701
Da. Da,
više, uh, već opušteno.
327
00:15:52,827 --> 00:15:55,163
Dakle, samo sam se pitao...
328
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Ja ću to srediti.
329
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
hej Jeste li ikada pokušali
ta pšenična piva?
330
00:16:03,463 --> 00:16:05,173
Znate, onaj gdje
stavio si limun tamo?
331
00:16:05,256 --> 00:16:06,757
Čujem da su jako ukusni.
332
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Što želiš, brate?
333
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
Što, zoveš me van
na spoj ili tako nešto?
334
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
br.
335
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
Uh... Pa, da.
336
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Ali muški spoj.
Tip objesiti.
337
00:16:16,058 --> 00:16:19,187
Samo par napitaka,
mano-a-mano,
338
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
caliente accione.
339
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
Vidi, nemam vremena
za to, u redu?
340
00:16:23,733 --> 00:16:25,568
Ja se brinem za svog oca
kod kuće. Mm. Naravno.
341
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Sada, trebam te da počistiš
sav ovaj prokleti pijesak
342
00:16:27,653 --> 00:16:30,281
jer mi treba 30 minuta
grabljati svaki dan da se mogu opustiti.
343
00:16:30,364 --> 00:16:32,283
Slučajno znam
koje bi Lewis volio
344
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
izaći iz kuće
i popiti pivo.
345
00:16:37,872 --> 00:16:39,415
Razmislit ću o tome.
Što kažete na to?
346
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
Razmislit ću o tome.
Sigurno će biti tamo.
347
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
Hvala što ste nam dopustili
srušiti tvoju zabavu.
348
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
Što više, to bolje.
349
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
znaš,
prije nekoliko GN59,
350
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
zapravo smo trebali
nekoliko dodatnih ljudi
351
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
i kolica
nositi D'Arcyja kući.
352
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
Čekati. br.
Da.
353
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
Ovaj put sam došao spreman.
354
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
Možda ću morati na brzinu pobjeći,
pa... Hej.
355
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Bok.
Bok.
356
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
Bok. Bok, ovo je moj rođak,
Carl yn.
357
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
Bok. Kayla.
Drago mi je.
358
00:17:09,737 --> 00:17:11,322
jesi dobro
Što se dogodilo?
359
00:17:11,405 --> 00:17:12,949
da,
je li sve u redu sa Shaneom? Da.
360
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
Da, dobro je. Ja samo
potrebno izaći iz kuće.
361
00:17:15,409 --> 00:17:17,328
Dobro, zabrinuo sam se.
362
00:17:17,411 --> 00:17:20,248
Mogu li samo reći,
kao mama, uz tebe sam.
363
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
Ponekad treba izaći
kuće je hitan slučaj.
364
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Da, hvala.
365
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
Samo trebate
zona bez djece i muškaraca.
366
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
Amen na to.
367
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
Mislim, nemam
dijete ili muškarac,
368
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
ali, znaš, anegdota
dokazi bi to poduprli.
369
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Grad u kojem živim,
svi su muškarci stvarno bezveze.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Moj nadzornik laboratorija misli
uhvativši me za stražnjicu
371
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
je jedna od njegovih povlastica na poslu.
fuj
372
00:17:41,102 --> 00:17:43,813
Stvarno sam počeo misliti da ja
nikad ne bih upoznala finog momka.
373
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
Do danas, tj.
374
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
Čekaj, upoznali ste se
tip ovdje?
375
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Danas?
U strpljenju?
376
00:17:48,943 --> 00:17:51,320
Nema šanse. WHO?
377
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
Isuse Bože.
378
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Oh.
379
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Što radiš ovdje?
380
00:18:14,802 --> 00:18:17,305
To si mi govorio svake minute
ne radiš na radiju
381
00:18:17,388 --> 00:18:20,600
je minuta svi dolazimo
bliže sigurnoj smrti.
382
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Radim na radiju,
383
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
ali bez difuzora,
nikada neće uspjeti.
384
00:18:25,938 --> 00:18:28,274
Poni dlake
nečiji rođak
385
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
je znanstvenik u laboratoriju
386
00:18:31,611 --> 00:18:33,863
koji koristi prijenosne difuzore.
387
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Pa što?
388
00:18:35,823 --> 00:18:39,243
Znam da jesam
nije lijepa kao E.T.
389
00:18:39,452 --> 00:18:42,997
nemam
njegovu gomoljastu nogometnu glavu
390
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
ili njegove zdepaste korgi noge
ili njegov
391
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
stopala kljunara,
392
00:18:48,586 --> 00:18:51,964
ali mogu biti
šarmantni vanzemaljac
393
00:18:52,048 --> 00:18:53,674
kad trebam biti.
394
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
Mm-hmm.
395
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
Pa dođi i ti
ovdje puno?
396
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
Od svih gin jointova
u cijelom svijetu,
397
00:19:10,066 --> 00:19:12,276
ovaj je najbliži
mojoj kući.
398
00:19:26,582 --> 00:19:28,334
Kakav je to parfem?
399
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Jergens Intense
Terapija vlagom.
400
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
Radio sam BM ranije,
pa sam ih morala prati.
401
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Dobivam akutni dermatitis jer sam
ribati ih tako često u laboratoriju,
402
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
pa ga nosim u torbici.
403
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Mm.
404
00:19:42,515 --> 00:19:45,851
Ne perem ruke
nakon što se pomokrim.
405
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Koža na mom penisu
je vrlo čist.
406
00:20:03,536 --> 00:20:05,496
Baka nastavlja pitati
o Harryju. Uh-ha.
407
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
Mislim da joj se sviđa.
408
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Mislim da te želi
imati njegovo dijete.
409
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
fuj Bruto! šuti!
410
00:20:11,252 --> 00:20:12,461
Ti šuti.
411
00:20:13,087 --> 00:20:15,840
Hej, zapravo, mogu li vas pitati
profesionalno mišljenje o nečemu?
412
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Mm-hmm.
413
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
Što misliš da će
dogoditi Abigail Hodges?
414
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
Znate, Samova žena?
415
00:20:21,387 --> 00:20:23,180
Vi mislite
ona će ići u zatvor?
416
00:20:23,264 --> 00:20:26,225
Znate, kazneni zakon zapravo nije
moje područje, ali iz onoga što sam pročitao,
417
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Mislim da nisu
dobit ću osudu.
418
00:20:28,310 --> 00:20:29,979
Oh.
Da, oprosti.
419
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Ne, to je dobro.
420
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
znaš, mislim,
ako to nije učinila.
421
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Ali vjerojatno jest. mislim,
to je uvijek supružnik.
422
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
I ja sam pravnik.
423
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
Nema šanse.
Gdje vježbaš?
424
00:20:39,280 --> 00:20:40,364
ja ne
425
00:20:40,448 --> 00:20:43,367
Odustao sam od svog sna da budem
mama i živjeti u ovom malom gradu.
426
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Sad sam sretna.
Udarci?
427
00:20:48,831 --> 00:20:53,252
htio bih
ići svojim poslom.
428
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Možda bi mi mogao dati
obilazak vašeg laboratorija.
429
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
Oh! volim
da ste zainteresirani.
430
00:20:59,425 --> 00:21:01,093
To je vrlo laskavo,
ali ne mogu.
431
00:21:01,886 --> 00:21:06,015
Sigurnost je tako jaka,
ne razlikuje se od moje vagine.
432
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
Tvoja vagina je kao laboratorij?
433
00:21:09,185 --> 00:21:12,980
Da, teško je
ući.
434
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Je li?
435
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
Puno zgodnih stvari
kad si već tamo.
436
00:21:16,817 --> 00:21:19,737
Ima li majmuna u kavezima? br.
437
00:21:20,946 --> 00:21:23,324
Možda bi bilo smiješno...
438
00:21:25,367 --> 00:21:29,747
Velika šala ako si ukrao
telemetrijski difuzor...
439
00:21:31,040 --> 00:21:32,625
...i dao mi ga.
440
00:21:34,710 --> 00:21:35,795
Pošizili bi.
441
00:21:35,878 --> 00:21:39,215
Pošizili bi.
Mogao bi biti tako smiješan.
442
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
Šališ se.
443
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Trebala bi to učiniti.
444
00:21:44,762 --> 00:21:46,555
O moj Bože.
Učini to!
445
00:21:47,515 --> 00:21:49,141
br.
Učini to.
446
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Ali ti jesi
tako slatko pitati.
447
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Hej, je li to Liv? Reci
joj da požuri. Ona kasni.
448
00:22:12,790 --> 00:22:14,667
Uh, ne, Jay je.
Samo muška drama.
449
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Oh. Vau.
450
00:22:16,836 --> 00:22:18,462
Jeste li poslali poruku?
451
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
Da, uglavnom emojiji.
Uglavnom patlidžane.
452
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
Vau, to je super.
Vi ste sada prijatelji.
453
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
Hej, GN59'ers.
454
00:22:26,387 --> 00:22:27,680
hej
Oprostite što kasnim.
455
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
Trixie nije htjela početi.
Morao sam je ponovno zaskočiti.
456
00:22:29,932 --> 00:22:31,350
Bogu hvala
napokon si ovdje.
457
00:22:31,475 --> 00:22:33,561
Hej-o!
oprosti! I ja kasnim.
458
00:22:33,644 --> 00:22:36,438
Ali ipak sam tu,
konačno, zar ne?
459
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Oh, hvala ti.
To bi mi dobro došlo.
460
00:22:39,775 --> 00:22:41,527
To je... Nema veze.
461
00:22:43,571 --> 00:22:45,614
Uf. Što je to?
To je džin i tonik.
462
00:22:45,865 --> 00:22:47,491
Oh.
463
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Prijatelj.
To je, kao, otmjeno.
464
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
U redu, moram pišati.
vratit ću se
465
00:22:53,789 --> 00:22:55,249
Poslao si joj poruku?
Ne!
466
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Kako ona uvijek zna?
Ona uvijek zna.
467
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
U redu.
468
00:23:02,840 --> 00:23:04,049
u redu,
ovo je super.
469
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
Ne, žena u kutu.
Idemo odavde.
470
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Gdje drugdje
planiraš li ići, sine?
471
00:23:08,929 --> 00:23:10,306
Ovo nije New York City.
472
00:23:11,223 --> 00:23:12,725
Hej, Benny!
473
00:23:13,642 --> 00:23:14,977
Tvoja djevojka je na sigurnom
sa mnom, u redu?
474
00:23:15,978 --> 00:23:17,396
Ali jesam li siguran s njom?
475
00:23:19,315 --> 00:23:20,649
volim te
zabavite se
476
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
Imate li piva
s štakorskim otrovom u sebi?
477
00:23:24,445 --> 00:23:25,863
Što nije u redu
s ovim? ha?
478
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
Kate, dobro si učinila.
479
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
Bilo je tako lijepo od Bena što je uzeo
Šerif je otišao na piće.
480
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
Ben je tako sladak.
481
00:23:37,124 --> 00:23:39,710
Ne, nije.
On je prljava mala kučka.
482
00:23:39,793 --> 00:23:41,253
žao mi je
483
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
Opašite bokove, dame.
484
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
Mislim da je Kendra stigla.
Oh, da.
485
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Gradonačelnik
je gadan posao.
486
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Jedva čekam da dođem kući
487
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
i neka pljusne
štene na meni
488
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
and jam a ball gag
u mojim ustima.
489
00:23:55,517 --> 00:23:56,727
Što?
490
00:23:57,311 --> 00:23:59,605
Ben, onaj
tko radi svijeće?
491
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Oh, vosak koji ima
nije samo za svijeće.
492
00:24:02,274 --> 00:24:05,027
Imam devet inča
ledeni dildo u mom zamrzivaču
493
00:24:05,110 --> 00:24:06,862
to Max misli
je za moje boce vode.
494
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
o Bože
ovo je moja omiljena noć.
495
00:24:11,367 --> 00:24:12,534
Ovo je najbolja noć
mog života.
496
00:24:13,744 --> 00:24:16,080
Možeš li molim te prestati
gledajući svoju ženu?
497
00:24:16,163 --> 00:24:18,040
Čudno je.
Gledaj, ja...
498
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.
499
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
To me izluđuje.
500
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
u redu, dakle,
prije otprilike tjedan dana,
501
00:24:24,296 --> 00:24:26,090
D'Arcy nekako
502
00:24:27,508 --> 00:24:28,717
poljubio me.
503
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Bila je to vožnja automobilom.
504
00:24:31,345 --> 00:24:32,930
Nisam ja kriv.
Bez jezika.
505
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Neki jezik. ja samo...
506
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
stvarno mislim
da bih trebao reći Kate.
507
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Jeste li poludjeli?
508
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Nikada ne govoriš, nikad.
509
00:24:42,731 --> 00:24:45,401
Sada, pričekaj minutu.
Čovjek je rekao da nije uzvratio.
510
00:24:45,484 --> 00:24:47,945
nema veze Ovo je nešto
nosiš u grob, u redu?
511
00:24:48,028 --> 00:24:49,238
Pa, možda bih mogao...
512
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
Mogao bih joj napisati poruku
objašnjavajući što se dogodilo.
513
00:24:52,908 --> 00:24:54,535
želite
napisati joj poruku?
514
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
U redu. U redu, gledaj.
Evo što želim da učiniš.
515
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Evo 5 dolara.
516
00:24:58,080 --> 00:24:59,957
Sada, želim tebe
da siđe u trgovački centar.
517
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
u redu,
znaš onaj kiosk
518
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
gdje će napisati tvoju
ime na zrnu riže?
519
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
Ti ćeš
daj tom tipu tih 5 dolara.
520
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
On će ti napisati poruku
na kraju metka, zar ne?
521
00:25:06,880 --> 00:25:09,258
Sad, želim da to uzmeš
metak. Želim da ga staviš u pištolj
522
00:25:09,341 --> 00:25:11,051
i otići kući
i stajati u svojoj kadi.
523
00:25:11,135 --> 00:25:12,511
Sada ćeš i ti
trebam telefonski imenik,
524
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
ne nešto tanko
kao Patience,
525
00:25:13,971 --> 00:25:16,515
nešto s nekim opsegom
kao Denver, zar ne?
526
00:25:16,598 --> 00:25:17,808
I stavit ćeš
taj telefonski imenik
527
00:25:17,891 --> 00:25:19,184
protiv jedne strane
tvoje glave,
528
00:25:19,268 --> 00:25:21,353
i ti ćeš uzeti taj pištolj
i stavite ga na drugu stranu.
529
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
Onda ćeš pucati
sebi pravo u glavu,
530
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
i taj će metak poletjeti
pravo kroz i loži se
531
00:25:26,191 --> 00:25:28,360
točno oko D,
za glupane.
532
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
I dobit će tvoju poruku.
533
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Ali ja sam mrtav.
534
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
ti joj reci,
ionako si mrtav.
535
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
Vi ljudi, koji vrag
događa li se tamo?
536
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
Mislim da znamo
što će se dogoditi.
537
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
ja...
ne vjerujem mu.
538
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Puls ti se ubrzava.
539
00:25:51,675 --> 00:25:53,719
Vaš gornji dio prsne kosti
postaje rumen.
540
00:25:54,720 --> 00:25:56,555
Postajete uzbuđeni.
541
00:25:57,097 --> 00:25:59,391
- Sada jesam.
- Hej, Harry.
542
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Mogu li molim te
razgovarati s tobom na sekundu?
543
00:26:00,976 --> 00:26:03,562
Tako sam zaposlena.
Sada.
544
00:26:06,565 --> 00:26:07,608
Nemoj se presvlačiti.
545
00:26:11,695 --> 00:26:12,738
Što je to?
546
00:26:13,238 --> 00:26:16,325
Ona se sprema predstaviti
poput napunjenog makaka.
547
00:26:16,825 --> 00:26:18,744
Ti si plijen
na ovu ženu.
548
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
Ne lovim je.
549
00:26:20,621 --> 00:26:23,540
Zavodim je pa ja
može ukrasti njezinu sigurnosnu značku,
550
00:26:23,624 --> 00:26:27,920
onda mogu provaliti u
laboratorij i ukrasti difuzor,
551
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
a onda završiti moj radio.
552
00:26:30,339 --> 00:26:31,757
To je užasan plan.
553
00:26:32,508 --> 00:26:33,801
Ti ćeš
povucite njezinu značku
554
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
i samo ga koristite
u nekom laboratoriju visoke sigurnosti
555
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
i razmislite
nitko neće primijetiti?
556
00:26:38,305 --> 00:26:41,683
Još važnije,
ne možete samo tako koristiti ljude.
557
00:26:41,767 --> 00:26:42,851
To je okrutno.
558
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Dajem joj komplimente.
559
00:26:45,813 --> 00:26:48,857
Ona je sretna
kao beba,
560
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
poput glupe, sretne bebe.
561
00:26:51,860 --> 00:26:53,112
Samo ćeš
nikad razumjeti
562
00:26:53,195 --> 00:26:54,488
kakav je
biti žena.
563
00:26:56,865 --> 00:26:58,117
To je istina.
564
00:27:02,287 --> 00:27:04,206
ja idem
otići sada.
565
00:27:06,291 --> 00:27:07,376
Laku noć!
566
00:27:07,918 --> 00:27:08,919
Što?
567
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
Čekaj, što se upravo dogodilo?
568
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
Što sam učinio?
Uh... Ništa. žao mi je
569
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
Svi muškarci
u ovom gradu je također sranje.
570
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
Ne brini, Carly Q.
571
00:27:35,112 --> 00:27:36,822
Trebalo bi biti
djevojačka večer u svakom slučaju.
572
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
Da, to je lako
da ti kažeš.
573
00:27:38,323 --> 00:27:40,117
Vidio sam onaj ledeni dildo
u vašem zamrzivaču.
574
00:27:41,451 --> 00:27:42,536
U redu, u redu.
575
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
U redu, Judyna odjeća
silaze.
576
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Vrijeme je da odemo do mjesta za jahte.
hajde
577
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
ooh
Idemo na brod?
578
00:27:47,749 --> 00:27:50,460
Uh, ne, ASTA je imala ovo
karavan koji smo zvali "Jahta,"
579
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
i mi bismo ga vozili
do sredine šume
580
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
i piju i pjevaju
kao idioti.
581
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
I, plus,
tamo obično lajam,
582
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
pa je nekako kao
čamac na taj način.
583
00:27:57,467 --> 00:27:59,887
trebao bih ići. znaš,
Moram rano ustati i voziti, pa...
584
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
br.
585
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
dobro, dobro,
ići ću s tobom.
586
00:28:03,432 --> 00:28:04,975
Ne, ti ostani. dobro sam
587
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Jeste li sigurni?
Uh, sigurna je.
588
00:28:07,352 --> 00:28:09,146
Kad si donio ledene dildoe
u ovaj razgovor,
589
00:28:09,229 --> 00:28:10,981
obvezali ste se
do ove noći.
590
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Ovo me vraća unatrag, tata.
Želiš li se vratiti u DC?
591
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Što? Oh, Isuse Kriste.
592
00:28:20,616 --> 00:28:21,867
Osjećate li to, šerife?
593
00:28:23,160 --> 00:28:26,246
Želiš li to osjetiti?
O, Gospodine, smiluj se.
594
00:28:26,330 --> 00:28:27,873
hajde
Pleši s djevojkom.
595
00:28:27,956 --> 00:28:29,041
Je li to
kako to zoveš?
596
00:28:29,124 --> 00:28:31,752
Hej, nemoj me tjerati
stolica. Što nije u redu s tobom?
597
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
U redu. u redu, da,
samo naprijed
598
00:28:34,213 --> 00:28:36,757
Dušo, ideš kući
platiti dadilju?
599
00:28:36,840 --> 00:28:40,427
Ne, ti joj plati. mi
idu na mjesto za jahte.
600
00:28:43,013 --> 00:28:45,682
Ne mogu čekati
za reizbornu kampanju.
601
00:28:46,266 --> 00:28:48,685
To je... Poštovanje, u redu?
602
00:28:48,769 --> 00:28:51,063
Tako smo ponosni na tebe.
Stvarno sam ponosan na tebe.
603
00:28:51,146 --> 00:28:52,940
Trebate li led
u tom piću?
604
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
Oh, da.
605
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Reci mi više o tipu
tko radi stvar s rižom.
606
00:29:32,354 --> 00:29:34,564
Sjećaš se razreda
kampiranja ovdje?
607
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
Da. treći razred,
608
00:29:37,734 --> 00:29:41,113
D'Arcy kotrlja
u otrovnom bršljanu na izazovu.
609
00:29:41,196 --> 00:29:44,116
mi
morali naizmjence češkati je.
610
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
Oh, Bože.
611
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Oh...
612
00:29:48,745 --> 00:29:50,664
Uvijek je bila takva.
613
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
Ona je slobodna.
614
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Ne svi
može biti tako.
615
00:29:57,671 --> 00:29:58,964
Svi je vole.
616
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
To je supermoć,
617
00:30:03,343 --> 00:30:05,262
ne mareći
što tko misli.
618
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
I tebe svi vole.
619
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
Da, ali to je samo
jer mi je lijepo.
620
00:30:14,438 --> 00:30:16,273
Jednom si mi dao kartu
621
00:30:16,356 --> 00:30:18,400
za zaključavanje mog bicikla
na znak stop.
622
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Nisi tako fin.
623
00:30:21,153 --> 00:30:22,988
Mm?
624
00:30:30,454 --> 00:30:31,872
- Ajme!
- Hej!
625
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
Oh, Krist na krekeru!
626
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
- Što?
- Ne!
627
00:30:34,458 --> 00:30:37,961
opusti se,
vi potpuni degenerici.
628
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
Držim punjač za baterije unutra
moje prtljažnik.
629
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
Kaki auto!
630
00:30:44,426 --> 00:30:47,804
Oh, Liv, ne mogu vjerovati
još uvijek voziš ovu smrtonosnu zamku.
631
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
Oh, u redu je.
navikao sam na to.
632
00:30:49,973 --> 00:30:52,851
Znaš, čitao sam nedavno
da sada prave nove automobile.
633
00:30:54,019 --> 00:30:56,938
John želi
nova samohodna kosilica,
634
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
a mi imamo novaca
odvojiti za to, pa...
635
00:30:58,982 --> 00:31:00,484
John dobiva
nova samohodna kosilica
636
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
prije nego dobiješ auto
to stvarno radi?
637
00:31:02,694 --> 00:31:04,029
Bila je to moja ideja.
638
00:31:04,488 --> 00:31:06,323
On zarađuje više
nego ja, tako da je pošteno.
639
00:31:06,406 --> 00:31:08,450
Stani gore.
John zarađuje više od tebe?
640
00:31:08,950 --> 00:31:10,619
Radim što i John.
641
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
Uložio si svoj život
na liniji svaki dan.
642
00:31:12,621 --> 00:31:15,207
Kad je zadnji put
imaš povišicu?
643
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Nikada nisam dobio povišicu.
644
00:31:18,710 --> 00:31:20,629
Što?
U redu.
645
00:31:20,712 --> 00:31:21,755
Vau.
646
00:31:22,631 --> 00:31:24,633
ja nisam
sigurno je ovo dobra ideja.
647
00:31:25,384 --> 00:31:27,511
Oh, nije,
ali svejedno to radimo.
648
00:31:27,594 --> 00:31:28,762
Kao gradski službenik,
649
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
tvoja plaća
dio je gradskog proračuna.
650
00:31:30,680 --> 00:31:33,433
Dakle, moramo shvatiti
kolika je ova pita
651
00:31:33,517 --> 00:31:35,602
a zašto je tvoj komad
tako prokleto mali.
652
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
Pogotovo kad
ti si jebeni Picasso.
653
00:31:38,855 --> 00:31:40,565
Jeste li vi nacrtali ovu sliku?
654
00:31:40,649 --> 00:31:43,693
da,
Crtam policijske kombinacije kriminalaca,
655
00:31:43,777 --> 00:31:45,028
što smo sada.
656
00:31:45,112 --> 00:31:46,154
hej
657
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
Ovo je moje
muževljev ured, u redu?
658
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
Možemo biti
gdje god želimo.
659
00:31:50,200 --> 00:31:52,786
Tehnički nismo provalili,
jer smo imali ključ.
660
00:31:54,538 --> 00:31:55,747
Judy!
661
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Ne, ne ovdje.
662
00:31:57,791 --> 00:31:59,918
- Stani!
- Čekaj, našao sam.
663
00:32:00,001 --> 00:32:03,505
„Građanska platna lista za grad
Patience, Colorado."
664
00:32:03,588 --> 00:32:04,673
Nitko neće znati.
665
00:32:04,756 --> 00:32:07,968
Kao žena na ovom svijetu,
trebaš se boriti za ono što zaslužuješ.
666
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
I zaslužuješ
prokleta povišica.
667
00:32:13,515 --> 00:32:15,767
Uf. Isuse Kriste!
Tko je Peter Jignac?
668
00:32:16,184 --> 00:32:18,228
Mislim da je on čuvar prijelaza,
ja mislim.
669
00:32:18,311 --> 00:32:20,814
Zarađuje dovoljno za a
jahaću kosilicu i novi auto.
670
00:32:20,897 --> 00:32:22,274
Što?
671
00:32:22,357 --> 00:32:23,692
Tko je Brandon Touter?
672
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
On je novi
učitelj znanosti.
673
00:32:26,403 --> 00:32:28,071
On je zapravo
stvarno dobar momak.
674
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
Pa, radi dvaput
što radiš.
675
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Ubod.
676
00:32:32,325 --> 00:32:33,994
Što? nisi li ti
odvjetnik?
677
00:32:34,077 --> 00:32:36,955
Imam JD/PhD.
što...
678
00:32:37,038 --> 00:32:39,249
Tko je dovraga glavni
ovog proračuna?
679
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
Znam tko.
680
00:32:42,002 --> 00:32:43,753
Živi u mojoj prokletoj kući.
681
00:33:01,980 --> 00:33:03,023
Vau...
682
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Otmičari!
683
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
Oh, ne. Oh, ne. Ne.
684
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Probuditi se. Nemaš noćnu moru,
Ben.
685
00:33:17,662 --> 00:33:19,956
mi smo znate
što je noćna mora?
686
00:33:20,040 --> 00:33:22,501
Dobiti plaću od 76 centi
na dolar.
687
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Što?
688
00:33:23,668 --> 00:33:24,878
Da, postoji
očigledan jaz u plaćama
689
00:33:24,961 --> 00:33:27,047
između muškog i ženskog
djelatnici ovog grada.
690
00:33:27,130 --> 00:33:30,217
Što? Ne, kao gradonačelnik,
Potpisujem samo proračune...
691
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Kao gradonačelnik,
morate ovo popraviti!
692
00:33:32,636 --> 00:33:35,055
Da, očigledan seksizam
muka mi je.
693
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Da, prokleto točno.
bolestan.
694
00:33:37,098 --> 00:33:38,141
dušo...
Stvarno je odvratno.
695
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Muka mi je u želucu.
Ne, ne.
696
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
Bože, ne.
697
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Ti si moj najbolji prijatelj.
698
00:33:46,066 --> 00:33:47,275
tako je.
volim te
699
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Vidiš li to?
Dolazi gore.
700
00:33:50,695 --> 00:33:51,905
Sada samo prijatelji.
701
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Boli me.
702
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Harry.
703
00:33:58,787 --> 00:34:00,413
Donio sam kavu.
704
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Oh.
705
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Morat ćemo napraviti
plan o tom radiju...
706
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
O Bože!
707
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
Ne! nemoj mi reći
spetljao si se s Harryjem.
708
00:34:09,214 --> 00:34:11,049
Dobro, neću.
709
00:34:16,805 --> 00:34:17,931
Čekati.
710
00:34:29,568 --> 00:34:31,278
Harry?
Bok, ASTA.
711
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
O Bože! Sranje!
712
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Moraš poći sa mnom
u Novi Meksiko,
713
00:34:35,532 --> 00:34:37,951
ali prvo,
možeš li me naučiti kako piškiti?
714
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
Ona nije
treptao cijelo putovanje.
715
00:34:55,885 --> 00:34:58,680
Oh, ovo nije u redu, Harry.
716
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
ooo...
717
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Ah! Pogrešno i super čudno.
718
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
To je bila tvoja ideja
da ja postanem ona.
719
00:35:08,106 --> 00:35:10,609
Ne, ne, ne.
Ne svaljuj mi ovo.
720
00:35:10,692 --> 00:35:12,694
nikad ti ne bih rekao
preuzeti žensko tijelo
721
00:35:12,777 --> 00:35:13,903
bez njenog pristanka.
722
00:35:13,987 --> 00:35:16,406
Htjela je da uzmem
preko njenog tijela sinoć
723
00:35:16,489 --> 00:35:19,576
s mojim penisom,
ali nisam to učinio.
724
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
O, Bože, ne.
725
00:35:21,703 --> 00:35:24,456
Ne radi se samo o
njeno tijelo, u redu?
726
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
To je cijeli život
mi napadamo.
727
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
Mora postojati
bolji način.
728
00:35:29,377 --> 00:35:31,630
Za pristup mikro
satelitsku mrežu u vremenu
729
00:35:31,713 --> 00:35:33,840
da kažem svojim ljudima
da ne dolazi ovamo
730
00:35:33,923 --> 00:35:37,093
i rastopiti vas sve kao
bojice u vrućem autu?
731
00:35:38,011 --> 00:35:39,137
čekat ću.
732
00:35:40,096 --> 00:35:41,473
Oh, sranje.
733
00:35:42,432 --> 00:35:44,267
Sranje. Sranje.
734
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
Upravo ovdje?
Ne, Harry.
735
00:35:47,395 --> 00:35:49,606
Završimo s ovim.
736
00:35:49,689 --> 00:35:51,358
To si ti bio
nošen sinoć,
737
00:35:51,441 --> 00:35:53,234
pa se moraš ići presvući
prije nego što stignete u laboratorij.
738
00:35:53,318 --> 00:35:55,820
Ovo tijelo je prilično čvrsto.
739
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
požuri
740
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Fino.
741
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Ovo nema smisla.
742
00:36:01,076 --> 00:36:05,080
Ovo govori o razinama u plazmi
testosteron i trijodtironin
743
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
bili smanjeni
nakon svemirskog leta,
744
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
ali čini se da tvoj testosteron
razine postaju sve više.
745
00:36:11,503 --> 00:36:12,754
Što mi nedostaje?
746
00:36:12,837 --> 00:36:16,216
Mislim, osjećaš li se kao
ubrzava li se?
747
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Zašto gledaš
na mene tako?
748
00:36:25,767 --> 00:36:27,310
Zdravo, lijepa damo.
749
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Oh, ne!
750
00:36:32,232 --> 00:36:33,358
Pa je li to sad to?
751
00:36:33,441 --> 00:36:36,111
Samo ćeš se presvući
različiti ljudi kad god želite?
752
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
U normalnim okolnostima,
753
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
preteško je
raditi često,
754
00:36:41,241 --> 00:36:45,286
ali energetske kuglice iz
moj brod to čini bez napora,
755
00:36:46,037 --> 00:36:49,332
a rade na organskom
stvar i u odjeći.
756
00:36:49,833 --> 00:36:51,918
Osim što mislim
pogriješila mi je veličina grudnjaka.
757
00:36:52,001 --> 00:36:54,879
Žica odlazi
udubljenja u mojoj koži.
758
00:36:54,963 --> 00:36:57,632
Da, pričekaj dok
navučeš tange.
759
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Oh...
760
00:37:37,130 --> 00:37:38,298
da
761
00:37:43,011 --> 00:37:46,723
radim do kasno,
Carl yn, draga moja?
762
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Samo pokušavam
763
00:37:51,478 --> 00:37:54,272
dovesti kući
slane svinjske kriške.
764
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Laku noć.
765
00:37:58,026 --> 00:38:02,280
Zašto ne bi
ostati malo?
766
00:38:44,572 --> 00:38:46,825
Jeste li sigurni da je
nećeš se osjećati drugačije?
767
00:38:47,992 --> 00:38:50,954
Mislim, što ona misli
što joj se dogodilo u posljednja 24 sata?
768
00:38:51,037 --> 00:38:53,248
Ona hoće
sjeti se odlaska na spavanje
769
00:38:53,331 --> 00:38:56,793
u kući gradonačelnika Pahuljice,
vožnja kući ujutro,
770
00:38:56,876 --> 00:38:59,087
a zatim imati a
ugodno drijemanje na kauču.
771
00:38:59,170 --> 00:39:00,255
Dugo drijemanje.
772
00:39:02,131 --> 00:39:03,424
Voli dugo drijemati.
773
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
I bolje je nego biti
budna za svoj pravi život.
774
00:39:07,846 --> 00:39:10,515
Njezin je šef loš čovjek.
775
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Da, rekla je
nešto o tome.
776
00:39:13,393 --> 00:39:15,186
On neće
opet je gnjaviti.
777
00:39:16,729 --> 00:39:17,981
Što si napravio?
778
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
Ista stvar
ti bi učinio
779
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
ako si imao snage
od šest gorila.
780
00:39:23,736 --> 00:39:26,155
Drago mi je da jesam
van njenog tijela.
781
00:39:26,239 --> 00:39:28,533
Ljudi su to liječili
poput jogurta u sobi za odmor.
782
00:39:29,742 --> 00:39:31,661
Čak iako
njeno ime je bilo na njemu,
783
00:39:32,203 --> 00:39:35,290
osjećali su se ugodno zlostavljajući
to kad su bili gladni.
784
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Strašno je biti nizak.
785
00:39:38,418 --> 00:39:40,587
Harry, nije tako
jer je niska.
786
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
To je biti žena.
Dobrodošli u naš svijet.
787
00:39:44,966 --> 00:39:49,637
Misliš da svi osjećaš
oči koje te love
788
00:39:49,721 --> 00:39:51,472
poput jelenčića
u šumi,
789
00:39:51,556 --> 00:39:52,682
samo hodajući dolje
ulica?
790
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Da. Pokušao sam ti reći.
791
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Znaš, sljedeći put žena
pokušava ti nešto reći,
792
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
sjedi, šuti,
i slušaj.
793
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
I ako osjetite potrebu
reći bilo što,
794
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
sve što treba je,
– Da, gospođo.
795
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
U redu?
796
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Da.
797
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Da.
798
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Mmm-hmm.
799
00:40:33,681 --> 00:40:34,849
Da!
800
00:40:48,947 --> 00:40:50,406
Sjedni, svemirski čovječe.
801
00:40:51,908 --> 00:40:52,909
Hmm.
802
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Sjediti!
803
00:41:02,543 --> 00:41:03,962
Znam sve o
tvoje srebrne kuglice.
804
00:41:04,045 --> 00:41:06,255
Znam da je Max ukrao jednu,
i zato je glumio
805
00:41:06,339 --> 00:41:08,549
poput proljetnih lavova
u tim video snimcima prirode,
806
00:41:08,633 --> 00:41:11,427
ali isto tako znam
znao si da ima muda
807
00:41:11,511 --> 00:41:13,429
i nije učinio ništa
da ga zaustavim.
808
00:41:13,513 --> 00:41:15,390
Pogodi što. nisi
vratiti svoju loptu.
809
00:41:15,765 --> 00:41:17,934
Sakrio sam ga
gdje ga nikad nećeš naći,
810
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
i nagađam
sada kada je nestalo,
811
00:41:19,686 --> 00:41:21,562
Max će se vratiti
u normalu.
812
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
A ako ne,
čut ćeš se sa mnom.
813
00:41:25,984 --> 00:41:27,151
Razumijete li?
814
00:41:29,487 --> 00:41:30,697
Da, gospođo.
815
00:41:35,451 --> 00:41:36,661
Dobro.
816
00:41:38,037 --> 00:41:41,165
Ljudi vjeruju
svi oni zaslužuju određena prava,
817
00:41:41,249 --> 00:41:45,169
pravo da budete saslušani,
pravo na poštovanje.
818
00:41:46,087 --> 00:41:49,465
Tražite ono što zaslužujete
u životu ne bi trebalo biti tako teško,
819
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
ali za druge,
820
00:41:50,675 --> 00:41:54,095
tražeći ono što zaslužuju
može biti vrlo teško.
821
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Hej, D'Arce!
822
00:41:59,434 --> 00:42:01,310
U redu! Da, djevojko!
823
00:42:01,394 --> 00:42:03,855
što ti misliš
Wow! Vrlo lijepo, curo!
824
00:42:03,938 --> 00:42:05,023
Uzmi svoje stvari!
825
00:42:05,106 --> 00:42:06,774
Hvala!
U redu.
826
00:42:10,945 --> 00:42:15,199
Objavljivanje letaka je protiv
Patience civil code 1-8-22.
827
00:42:15,783 --> 00:42:17,744
I zapravo
dobiti ono što zaslužuju
828
00:42:17,827 --> 00:42:20,371
ponekad zahtijeva
čin junaštva.
829
00:42:38,347 --> 00:42:39,348
Oh!
830
00:42:40,266 --> 00:42:41,601
Vau!
831
00:42:42,393 --> 00:42:45,146
Žene strpljenja,
nemaj više strpljenja!
832
00:42:45,229 --> 00:42:47,815
Tražimo jednake plaće!
833
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
Bravo, D'Arce!
834
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Vau.
835
00:43:07,794 --> 00:43:08,961
To je D'Arcy.
836
00:43:12,924 --> 00:43:16,094
Bože, ona je nevjerojatna,
zar ne misliš
837
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Dušo, ima nešto
Moram ti reći.
838
00:43:23,017 --> 00:43:24,185
Što je to?
839
00:43:27,021 --> 00:43:29,107
Ja ću popričati
sa gradskom skupštinom
840
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
i popraviti ovu razliku u plaćama.
841
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
Da, jesi.
842
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Vau.
843
00:43:35,404 --> 00:43:36,864
Način da budete asertivni,
dušo.
844
00:43:38,991 --> 00:43:40,243
Vrlo je seksi.