1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
お願いします！入れてください！入れてください！

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
彼らは私たちに嘘をつきました！彼らは私たちに嘘をつきました！

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
彼らは私たちに嘘をつきました！

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
入れてください！

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
アザール・ナフィシ。
1948年テヘラン生まれ。

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
暫定革命家
とイラン・イスラム政府

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
エントリー 1979 年 8 月 3 日

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
ありがとうございます。

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
次。

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
私はそこで文学の博士号を取得しました。

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
文学で。

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
英語文学。

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
これは何ですか？

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
小説。

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
大学の授業用です。

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
私がそれを教えるつもりです。

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
だからこそ夫は
そして戻ってきました。

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
私の夫は土木技師です。

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
もう少し優しくしてください。

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
すみません？

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
行く。

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
私の心、私の愛、

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- 私の人生
- お母さん、私はあなたを大切にしています。

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- あなたはとても美しいです。
- ビジャン…

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
こんにちは。

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
もうキスしてもいいよ！

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
いらっしゃいませ。

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- しましょうか？
- さあ行こう。我々は邪魔だ。

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
人文学部

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
アメリカに死を

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
こんにちは。

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
ナフィシ教授。

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
バハリさん。

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
おはよう。

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
あなたの英語の調子はどうですか？

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
良い。

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
本当に？

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
はい。とても観察力が高い。とても敏感です。

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
おめでとうございます。感動しました。

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
席に着きます。
もうすぐ授業が始まります。

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
はい、もちろん。

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
ありがとう。

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
教授、わかりません。

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
どうしてギャツビーと言えるのか
デイジーに恋してる？

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
明らかに彼は恋をしている
緑のドルと一緒に。

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
デイジーは単なる象徴、それだけです。

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
愛が何の役に立つのか
今の世界では？

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
私たちは神の聖なる愛だけを信じます。
他には何もありません。

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
そう、それではなぜそうしたのですか
革命を起こしますか？

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
なぜなら...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
理解できなかったと思います。

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
つまり、疑う必要があるということです
不倫の禁止！

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
変えろって言ってるんだよ
いつも悪いですか？

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
面白くないよ。

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
法律が破られた場合
物語を書きながら、

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
罰則を発動しなければなりません！

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
それの何が面白いのですか？

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
彼はあなたのことを指しているのではありません、教授。
ごめん。

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
いくつかのことはそうあるべきです
完全に無視されました。

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
貞淑な女性は見つからないだろう
この物語全体の中で。

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
そして、これはロールモデルになるはずです
私たちの無邪気で控えめな姉妹のために。

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
ベール、あなたはただ私たちを望んでいるの
ベールをかぶること。

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
試してみてください。

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
何が問題ですか?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
聞いてください、私は議論するのが好きではありません
ここに私が着ているものがあります。

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
好きなものは関係ないので、
間もなくすべての女性に義務化されるでしょう。

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
どうしてニャジだけが
道徳について話しますか？

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
彼にはそんな権利はまったくない！

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
見てください...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
忘れてください、読む必要はありません
紙から。それは価値がありません。

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
十分な証拠があります。

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
この本のすべてのページ
私たちがどのようにレイプされたかを示しています

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
大魔王によって。

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
「彼らはアッラーとその者たちを欺こうとしている
信仰を持っている人は、

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
それでも彼らは自分たち以外は誰も騙さない、
でも気づいていない」

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
この物語の中で唯一興味深い人物

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
負けて背骨のないミスター・ウィルソンです

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
ギャツビーを殺した人。

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
そしてそれさえも神の御業でした。

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
すべてが神の仕業というわけではありません。

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
本当に神の存在を信じますか
私たちの生活に干渉するの？

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
どうしたらそんな言葉が使えるのでしょうか？
"干渉"？

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
それは干渉ではありません。
神は私たちの生活を観察しておられます。

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
この本を発禁と宣言してください！

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
あなたは来て、すべての法律を変えたのです！
何の法律のことを言ってるんですか？

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- 下がってください。
- 後戻りはしません！

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- あなたの脳は腐っています!
- 私の脳が腐っているのですか？

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- その通り！
- 恥を知れ！

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- ここはみんな腐ってるよ！
- 彼らは私たちを閉鎖したいのです！出てくる！

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
さあ行こう。

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
自由は私たちの権利です！

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
東でも西でもない！
イスラム大学！

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
サマドは私たちの先生です！
彼のやり方は我々のやり方だ！

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
自由は私たちの権利です！

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
それを見ましたか？

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
ナスリン！マタブ！

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
手放す！一緒に行かないよ！

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
奥様！さあ行こう！こっちに来て！
こちらです。

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
ナスリン！マタブ！

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
ナフィシ先生！

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
あなたにできることは何もありませんでした。

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
それは私の生徒の一人です！
彼女はまだ17歳です！

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
入って、入って！

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- 早く、早く！
- ありがとうモーセン。

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
窓から離れてください！

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
ナッシリカフェ

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
ありがとう。

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
私はアザールです。ナフィシ。

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
私はあなたを知っています。

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
演劇部じゃないの？

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
私はそうでした。

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
ああ...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
私が選んだ演劇は承認されませんでした。

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
だから作家はこうしなければならない
不道徳なことをしてきた…

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
いや、今回は反論だ
左翼から来ました。

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
明らかに、そうしなければなりません
革命的な作品を勉強する。

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
そうだとしたら、
議論すべきことがあるだろう。

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
しかし、私は彼らにはっきりと言いました。

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
私のシラバスは交渉の余地のないものでした。

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
ああ、ララ…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
行けると思います。

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
これから何をしますか
もう教えないなら？

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
わからない。

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
おそらく小説を始めてください
ずっと書きたかった、

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
次に何が起こるか見てみましょう
あるいは全く何もしない。

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
何をすべきか教えてください...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
私たちの国境の緊張
イラクとの関係は続く。

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
テヘラン大学は続く
学生の暴力を目撃するために…

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
継続的な過激な活動
キャンパス内で

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
40人以上の学生の逮捕につながった

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
しかし、治安部隊はこれを控えた
武力行使から

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
扇動者に対して...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
私は彼らの両親に電話しました。
誰にも連絡できませんでした。

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
彼らはおそらくエビン刑務所に連れて行かれたと思われます。

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
そこに行かなければなりません。

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
やめてください。

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
私は真剣です。

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
彼らの家族もそこにいます。

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
あなたにできることは何もありません。

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
あなたは彼らのレーダーに映るだけです。

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
もうそうなんじゃないですか？

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
ビジャン…

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
やめて！私を殴るのはやめてください！

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
それは痛いです！

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
ああ神様！停止！

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
ママ、お願いします！どこにいるの？

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
彼らは私を殺しているのです！

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
もういいよ、やめて！

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
エマムザデ。

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
ラフマティ。

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
ラヒミ。

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
心配しないで、強くなってください。

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
行く。

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
行く。

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}エビン拘置所

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
愛する人からの指令に従って
最高指導者イマーム・ホメイニ師、

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
議会が承認し可決した
イスラム教のヒジャブ法、

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
女性に義務化する

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
9歳から着用可能
公共の場でのヒジャブ着用、

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
すべての政府機関を含む、
職場、

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
大学、学校…

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
カリキュラムを純化する
行政革命

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
奥様！

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
身分証明書をお願いします。

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
このままでは入れないのはわかっていますよね。

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
「こうして」行ってきた
ここで教え始めてからずっと。

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
今度は髪を覆わなければなりません。

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
私には停止する権限がある
ヒジャブを着けていない女性なら誰でも。

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
私は「どんな女性」でもない、特定の女性です。

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
この大学の教授。

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
～からの書面による命令です
大学の学長。

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
女性は入れません
ヒジャブのない大学。

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
奥様…

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
私に何が起こるか知っていますか
このまま入ったら？

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
私の知る限りでは、私たちはそれぞれです
私たち自身の行動に責任がありますよね？

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
それでは、失礼します。

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
冗談だよ。

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
奥さん、やめて！

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
忘れてください、おい！

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
奥様！

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
奥様！

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
姦淫の売春婦ナフィシ
追放されるべきだ

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
ナフィシ教授？

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
ごめんなさい。

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
大学の学長が望んでいるのは、
あなたと話すために。

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
知っておいてほしい
私があなたの側に立ったということ。

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
なぜ？

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
女性の役割は不可欠だから
イスラム共和国の成功のために。

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
私たちの内部の敵
そして必見です

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
ここにいる男性と女性は団結しています。

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
そして...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
私たちが読んだ本のせいで。

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
待ってください、教授。

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
お願いします。

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
この革命の存続
危険にさらされています...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
バハリさん。

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
おばあちゃんが一番だった
私がこれまで知っていた敬虔なイスラム教徒。

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
彼女はいつもそうだった
時間通りの夜明けの祈り。

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
彼女がベールをかぶっていたのは、
彼女は信者だったのですが、

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
象徴としてではなく。

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
宗教と国家
同じではありません。

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
彼女にではなく、

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
私にはそうではありません。

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
それを社長に言ってください
あなたの大学の。

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
こんにちは。

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
どこへ？

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
会議があります
大学の学長と。

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
下には何を着ていますか？

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
ほとんど何もありません。

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
なぜそれがあなたの仕事なのですか？

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
顔の泥をこすり落とします。

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
私の顔には何もありません
そして私は決して「汚物」を付けませんでした。

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
何かがあります。

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- 奥様、それは痛いですね。
- 口答えしないでください！

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
あなたに対して苦情を申し立てます。

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
やりたいことは何でもやってください。

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
行く。

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
４階！

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
４階！

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
こんなことが起こり得ると想像していましたか？

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
いいえ、そうではありませんでした。

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
でもそうすべきだった。

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
これから何をしましょうか？

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
寝てまた明日
何ができるか見てみましょう。

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
来ますか？

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
はい、もう少し後...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
マタブ...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
反動派メンバー8名
フォルガングループは処刑された。

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}マタブ・ラヒミ。

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
こんにちは。

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
なぜこれをやろうと思ったのかわかりません。

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
リスクが高すぎます。

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
女の子全員を危険にさらしています。

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
キャンセルすればいいのに。

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
右？

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
あなたはできません。

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
誰かが知ったらどうしますか？

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
誰かが私たちを通報したらどうなりますか?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
親愛なる、彼らは皆知っています

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
これは禁止されており危険です。

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
しかし、あなたと同じように、彼らもリスクを好みます。

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
まさにそれが私を怖がらせているのです。

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
この女性たちはあなたの勇気を信頼しています。

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
いつも持っています。

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
まさにあなたがそうしたときと同じように、
大学で彼らに教えました。

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
彼らが現れなかったらどうしますか？

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
そうするだろう。

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
毎週木曜日。

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
たとえ空から石が降ってきても。

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
私を信じて。

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
これで本題に到達しました
どこを信じればいいですか？

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
ありがとう。

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
電話してよかったです。

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
答えていただけて嬉しいです。

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
さあ、しばらく寝てください
彼らが到着する前に。

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
眠ってほしい...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- ご冥福をお祈りします。
-すぐに話してください。

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
気分は良くなりましたか？

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
はい。

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
心配しないで。

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
ネガー！ダラ！

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- 泊まってほしいですか？
- 急いで！

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
いいえ。

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
約束した
家に男はいないだろう…

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
きっと素晴らしいものになると思います。

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
おばあちゃんの言うことを聞いてください！

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
ネガー、読まないことを忘れないでください
私たちが学んだ詩は速すぎました。

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
ありがとう、お母さん。

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
ダラ、ランドセルを持ってください。

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
アザールさん、十分気をつけてください。

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
心配しないで。

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
ダラ、リンゴを食べなさい。

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
わかりました、ママ。

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
ビジャン、きっとこのプロジェクトを引き受けてくれるでしょう。

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
一般の方からの要望を受けて、
政府の努力、

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
牛乳の値段…

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
ありがとうございます。

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
さあ、お父さん。

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
ありがとう。

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
行かなければなりません。

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
そこには男性はいないでしょう？

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
マフシッドと私はイスラム教を翻訳しています
テキストを英語にします。

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
そのために男性は必要ありません。

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
気をつけて。

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
もちろん。さよなら。

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
さよなら。

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
彼女はあなたの不在には慣れています。

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
彼女はもう泣きません。

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
こんなお母さんが欲しくないですか？
あなたと一緒に家にいますか？

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
もういいよ、レザ！

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
ママはすぐに戻ってきます。

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
それでも不公平だと思います。

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
人生は不公平です。

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
おそらくあなたは正しいでしょう。これは不公平です。

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
何？いいえ。

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
他にどうなるの
次のフォラフ・ファロックザドは？

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
「あなたと私がいることは誰もが知っています

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
斜めから見た
壁のひび割れ

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
そして庭を見た。」

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
そして庭を見た。」

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
マフシドさん、こんにちは！

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
こんにちは。

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
こんにちは、奥様。

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
こんにちは。

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
お花を買ってくれてありがとう。

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
こんにちは。

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
お会いできてとても嬉しいです。

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-私もです。どうしたの？
-いいですね。

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-アパートメント 3 ですよね？
-はい。

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
ここに来たのは私たちが最初ですか？

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
理由がわからない？

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
他に誰が来るか知っていますか？

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
アジンも？

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
彼女が嫌いですか？

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
あまり。
彼女が招待されないことを祈ります。

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
でも彼女はカッコいい！
彼女は3回結婚しています！

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
私たちには彼氏すらいません。

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
美しいですね。素敵な。

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
ようこそ、入ってください。

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
場所は簡単に見つかりましたか？

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
お願いします。

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
山を見てください。

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
美しい。崇高です。

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- 私の夫は仕事中です。安心してください。
- ありがとう。

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
ありがとう。

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
ナスリンさん、ようこそ。

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
マフシッドを覚えていますか。
ヤッシーもここにいます。

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
あなたのお母さんが私たちを中に入れてくれました。

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
ようこそ。

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
これらはニマと私からのものです。

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
彼は、「あなた方はとても幸運です」と言いました。

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- 彼はどうですか？
- 良い。

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
アジン、愛する人。

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
私は遅れていますか？

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- いいえ、あなた。
- いいえ、遅れていません。

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
いらっしゃい、ようこそ。

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
女の子たち...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
これはサナズです、私のベストの一人です
アラメ大学の学生たち。

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
こんにちは。

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- はじめまして。
- 席に座ってください。

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
大丈夫。

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
そうかもしれないと本当に心配していました
あなたをトラブルに巻き込んでしまいました。

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
ご家族が気にしないことを願っています
あなたが今ここにいるということ。

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
「何か」はすでにここにあった…

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
私たちは皆一緒です。

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
さて、それでは...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
この「道徳の先生」が描く
黒板の 2 つの列。

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
片面には「イスラム教徒の女の子」
もう一方は「クリスチャンガール」。

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
それから彼は尋ねます、
それらの違いは何ですか？

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
「ある人は処女で、清く純粋で、

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
夫のためだけに自分を守る人。

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
彼女は謙虚だから強いのです。」

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
もちろん、謙虚さはあなたに特定のことを与えます
電力の量。

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- みたいな…
- どういうことですか？

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
売春婦ではないこと
マニキュアとスニーカーを履く人は誰ですか?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
いやいや、そんなつもりじゃなかったんだけど…

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
控えめな人という意味でした。

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
こんにちは、親愛なるサナズさん、

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
こんにちは。

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
ごめんなさい、また遅くなってしまいました。兄は力説した
私と一緒に来て、そして…

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
先週はあなたがいなくて寂しかったです。

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- 何かあったんですか？
- いいえ。

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
こんにちは。

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
あなたがいなくて寂しかったです。どこにいましたか？

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
大丈夫ですか？

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
はい。

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- ありがとう。
- 女の子たち、サナズがお菓子を持ってきてくれました。

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
うわー、とても「おしゃれ」ですね...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
だから手に入れたんですよね？

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
私たちはロリータを読んでいるので、あなたは...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
これらはとても良いです！

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
彼らは素晴らしいですが...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
ありがとうございます。

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
さて、女の子たち。

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
全部ではありません。

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
私、サナズ・モガダムは、
男性との不法な関係。

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
私はイスラム法を破り、自分の信念を裏切った
家族の名誉と私の自尊心。

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
どうすれば罪悪感から逃れられますか？

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
恥じるべきは彼らであって、私たちではありません。

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
それはどのように役立ちますか?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
彼らはあなたに犯罪の自白を強要する
あなたは罪を犯して罪を犯したとは言いません。

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
でも、あなたは罪を犯していません、サナズ。

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
何かを何千回も繰り返す
そしてそれは真実を置き換え始めます。

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
そうでなければ、なぜ彼らはあなたを逮捕したのですか？

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
「誰と一緒にいたの？
あの人たちは誰でしたか？」

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
「お酒飲まなかったの？
何を着てたんですか？」

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
しかし、彼らは何も見つけられなかったのでしょうか？

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
何も見つかりませんでした。

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
そこで私たちは「西洋人」を非難しました。
文化侵略」。

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
そして彼らは正しい。

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
そんなことないよ
「思想犯罪」として。

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
もちろんあります。

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
たとえ実際に犯罪を犯さなかったとしても、

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
告白することで自分を裏切った。
私は私たち全員を裏切りました。

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
私は告白した。

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
署名しました。

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
サナズはこれを残した。

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
彼らは自分たちがロリータかどうか尋ねました。

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
そして、あなたは言いましたか？

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
孤独で無防備な女の子だということを、

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
狂った大人のせいでレイプに耐える者
自分の過去に執着し、

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
彼女は自主性を失い、
彼女の未来、彼女自身そのもの。

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
まさに「ヒゲ男」ですね
ここで私たちにしたのです。

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
小説は解釈ではない
私たちの私生活のこと。

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
なぜだめですか？もちろんそうです。

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
多くの場合、それらはまったく同じです。

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
そんな日々でした。

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
彼らから希望を奪うことはできません。

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
知っている。

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
おお！

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
そのままにしておいてください。

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
女の子たちに見せてください。

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
これはどこで入手しましたか?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
しばらく持っていました。

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
ここで購入しました。

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
ハミドさんはいつも私の好きなものを知っていました。

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
彼はかつて私にそう言った
彼は以前から私のことを知っていましたが、

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
彼は最後のコピーを売らなかっただろう
ブニュエルの自伝。

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
それを私に売ってくれました。

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
なんて仕事をしているんだ...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
私の記憶によると、誰かが掃除した
ヘンリー・ジェームスの棚全体...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
でも、親愛なる…

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
少なくとも私から離れることもできたはず
ゴールデンボウル。

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
誰も通らないのに
本全体、

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
私でさえも...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
乗り越えられない人は
ゴールデンボウル

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
それを所有する資格はありません...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
私の娘たちがどうなるか知っていますか？

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
彼らには思い出すことは何もありません。

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
とにかく大人として。

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
公園内は散歩禁止
彼らの恋人と一緒に。

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
情熱的な電話はありません
夜の中へ

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
盗まれたキスはありません。

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
私は行かなければならない。

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
本当に？

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
イスラム共和国は拒否した

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
国連決議 598。

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
私たちの尊敬する最高指導者、
イマーム・ホメイニ、

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
次の 2 つの前提条件を提示しました。

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
まずイラク大統領の解任
権力の座からサダム・フセイン、

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
8年前に提出された要求、

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
イラクが私たちの神聖な土地を侵略したとき、

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
1980年9月に...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
注意!注意！

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
子供達を迎えに行くよ！母さんを迎えに行って！

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
ネガー！ダラ！

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
緊急警報！空襲！

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
警告！

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
何でもない、何でもない…

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
殉教は私たちの誇りです！

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
殉教は私たちの誇りです！

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
殉教は私たちの誇りです！

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです。

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
殉教は私たちの誇りです！

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
殉教は私たちの誇りです！

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
殉教は私たちの誇りです！

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
このままではいけない。

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
ゴミがどれほど尊敬しているかを見てください
彼の殉教した友人たち。

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
死が彼を神のもとにもたらした、そうですよね？

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
彼らは自分たちのことを言い続けます
愛だけが神だ。

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
何を望むか気をつけて…

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
ナフィシ先生、ごめんなさい。

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
しかし、あなたは彼のことを知りませんでした。

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
しかし、私たちは彼のことを知っていました。

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
私たちの友人
彼のせいで追放された。

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
彼は興奮したと言っていたので、
彼は彼女のスカーフの下に皮膚が見えた

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
彼女に話しかけてください...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
殉教は私たちの誇りです！

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
教授！

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
はい、親愛なる。

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
あなたは私たちが同情すべきだと言う
彼らが殺されたとき、これらの狂信者のために？

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
いいえ、それは問題ではありません。

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
彼らが何をしても、
私たちは彼らのようにはなれません。理解する？

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
はい。

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
ごめん。

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
ナスリン。

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
あの日、彼らがあなたを連れ去っていくのを見ました。

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
彼らがマタブに何をしたのか私は知っています。

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
ごめんなさい。

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
私にとって最悪だったのは、

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
彼らが人の名前を呼ぶとき
真夜中に。

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
彼らが三人の女の子を連れて行くたびに

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
そして銃声は二発だけ聞こえた。

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
アフマディ！

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
永遠にかかった
誰が生き残ったかわかるまで。

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
出てくれてよかったです。

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
敬虔な父に感謝します。

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
彼なしでは、
私がどこにいるかは神のみぞ知るです。

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
一部の女の子にとっては
死んだ方が良かった。

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
こんな女の子がいたんですね…

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
彼女は政治的でさえありませんでした、

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
彼女はただ美しかった。

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
彼らは彼女をたらい回しにしました

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
そして彼女をレイプした、

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
そうすれば彼女はもう処女ではなくなる

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
そして天国には行かないだろう
彼らが彼女を殺した後。

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
彼らは私たちに触れないように注意していましたが、

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
しかしレイプは問題ではなかった。

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
本についてたくさん話しましたが、
マタブと私。

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
それは本当に良かったです。

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
ピュロスの勝利。

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- 参加しませんか！
- ピュロスの勝利。

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
私たちの親愛なる兄弟に敬意を表しましょう
自分の命を犠牲にした人

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
イスラム共和国のために！

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
ナフィシ教授…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
バハリさん…

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
大丈夫です、教授。

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
他の人よりもはるかに優れています、アッラーを讃美します。

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
お会いできて嬉しいです。

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
私も。

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
挨拶に来ようと思いました。

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
私にはそれが当然です。

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
確かに行きたくないですか？

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
自分？いや…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
より多くのことを得ることができます。

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
第7回ミラッド国際映画祭

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
タルコフスキーが大好きです。

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
はい、はい...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
彼らは本当にこの映画を上映したいのでしょうか？

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
スウェーデン語なので字幕なしで…

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
ただ知りたいだけです
検閲官はそれに対して何をしたのか...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
脚本・監督
アンドレイ・タルコフスキー

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
それは何でしたか？

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
検閲官が盲目であることを知らないのか？

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
信じられない

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
ホセイン ホセインは私たちのスローガンです。

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
殉教は私たちの名誉です。

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
彼らは私たちに嘘をつきました！

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
彼らは私たちに嘘をつきました！

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
彼らは私たちに嘘をつきました！

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
ゴミさん、何してるの？

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
ゴーミは自分自身を閉じ込めました！

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
鍵を探しに行きましょう！

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
ゴミ！ゴミ！

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
ゴミ！ドアを開けてください

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
何をしているのですか？

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
ゴミさん、お願いします！やめてください！

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
ここに鍵があります！

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
ドアを開けてください！素早く！

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
入れてください。

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
入れて、入れて！

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
入れてください。

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
いや、彼は何をしたの...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
こんにちは。

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
ビジャン・ナデリさんと話してもいいですか？

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
私は彼の妻です、ありがとう。

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
いいえ、彼の邪魔をする必要はありません。

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
私が電話したことを彼に伝えてください。

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
ありがとう。

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
彼を知っているって言いましたか？

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
はい、大物です
イスラム教徒学生協会。

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
彼は本を全く読まなかったが、
それでも彼はいつも何か言いたいことがありました。

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
彼はいつも戦争について話していました。

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
ついに彼は前に出ました。

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
彼は戦争はこうだと信じていた
すべての人に祝福を。

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
だって戦争は本当に
それは彼にとって祝福でした。

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
はい。

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
そして彼は家に帰ってきました

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
そしてみんなが見ているのが分かった
パラボラアンテナにオスカー賞。

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
彼の世界は崩壊した。

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
そして彼はそう決意した。

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
彼は「彼らは私に嘘をついた」と言い続けた。

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
「彼らは私に嘘をつきました。」

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
彼はこれをよく考えました。

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
彼はジェリカンを持ってきました
大学の門をくぐって、

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
空のクラスまでずっと
彼は二階で見つけた。

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
彼は座ってガソリンを体にかけた。

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
分かりません
どうやってマッチに火をつけることができたのか。

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
彼のことはかざしたくないけど…

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
もっと強くなればよかったのに。

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
アザール、大切なのは強いことではありません。

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
もう教えることはできません。

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
なぜなら？

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
すべてのせいで。

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
親愛なる、諦めて
それは正しいことではありません。

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
あなたはそれをよく知っています。

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
あなたはどうですか？

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
諦めたんですね。
あなたはすべてを諦めました。

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
私はずっと前にあきらめました。

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
私は何も貢献しません。

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
実体を失った脳のように。

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
なぜそんなナンセンスなことを言うのでしょうか？

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
それは本当です、

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
そして私はそれを気にしません。なぜそうしなければならないのでしょうか?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
プライベートレッスンを教えてもらえますよね？

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
こんにちは。

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
私たちは病気を心配していました。

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
なぜ電話しなかったのですか？

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
やった、連絡できなかった。

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
ママ、おばあちゃんは言いました
もしかしたら逮捕されたかもしれない

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
そんなこと言わないで
子どもたちへ、お母さん。

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
しかし、何が起こったのかわかりませんでした。

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- わかりました、でも…
-気をつけていませんね。

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
あなたは回り続けます
あなたの同僚と。

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
いつか彼らはあなたを逮捕するかもしれません、
天は禁じます。

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
行って、彼と話してください。

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
それは何もありません、恋人、

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
すぐに戻ります。

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
ビジャン、

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
ひどい一日でした。

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
だからこそあなたは行ったのです
彼と話すには？

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
最初に電話したのですが、

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
でもあなたを見つけることができませんでした。

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
きっと願っていたはず
私を見つけないように。

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
あなたは何について話しているのですか？

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
ただ知りたいだけです
なぜ私ではなく彼のところへ行ったのか

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
シンプルな質問、シンプルな答え。

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
その理由を先ほど話しました...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
だから、それは私のせいです！

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
いいえ、ここは私たちが住んでいるこの呪われた場所です...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
すべてを責めることはできない
イスラム共和国について。

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- でも...
- でも何？

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
彼らはまた愚かなルールを作った
好きじゃないの!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
はい。

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
はい、その通りです。それは私のせいです。

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
もう一度電話すればよかった。

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- 心配させてごめんなさい。
- ママ、ダラが私の本を持っていってしまったの！

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
ダラ、やめて！

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
ママ！

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
こんにちは？

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
昨日電話しました。

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
あなたのお母さんはあなたが病気だと言いました。

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
はい、ビジャンと大喧嘩しました。

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
彼に謝らなければなりません。

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
私は子供じみていました。

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
私は彼に同じことを言い続けます
何度も何度も。

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
私を止めるべきです...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
この感情を取り除いてください
あなたのシステムの、

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
あるいは、自分自身をシステムから外してください。

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
あなたはとても賢いですね…

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
明らかに。

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
ここがソマリアやアフガニスタンではないことはわかっています。

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
もっとひどい状況になる可能性があることはわかっています。

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
私はとても疲れている。

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
ゆっくり休んでください、あなた。

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
わかりました、親愛なる。

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
またね。

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
ディーン
文学部 - アラメ大学

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
拝啓、私がテヘランに戻ったとき、

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
英語を教えることだと思っていました
それは崇高な使命であろう、

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
最初はそうでした。

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
今日は、さまざまな理由から、

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
これを続けることはできません。

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
私はここに辞任を提出します。
敬意を表して、アザール・ナフィシ

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
ゴールはダナイファールが決めた
13分に

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
そして58位のファローキ…

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
木曜日 - 午前10時 – アザール・ナフィシ

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
お父さん

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
私のことを忘れてしまいました...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
ありがとう。

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
行かなければなりません、遅刻してしまいました。

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
ナスリン…

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
あなたを失いたくないのです。

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
気をつけて。

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
心配しないで。

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
私はジェーン・オースティンが好きですが、

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
でも時々感じるの
彼女はすべてを小さくしすぎます。

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
行かなかったらどうしますか？

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
たった一度だけ。

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
一緒にここに居ましょう。

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
誰のことを言っていたのか分かりませんが、

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
しかし男性はそういうものです。

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
私たちは彼らと結婚すべきなのでしょうか？

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
一生をどうやって過ごすことができますか
知らない人と？

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
それで結婚しなかったのですか？

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
このナンセンスはやめてください。

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
家にいよう
そして家族を大事にしてください。

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
週に1日ですよ！ある日！

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
そして彼女は眠っています。

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
それは彼女のことではありません。
あなたは私たちよりも自分の本が大好きです。

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
あなたよりも！

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
必要なし！

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
愚かな小説を大事にしてください。

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
行く。

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
私は人生で一度も踊ったことがありません。

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
なぜ赤くなっているのですか？
私は本当は男じゃないんです。

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
彼女は恥ずかしいです。私もそうです。

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
ナスリン！それは私の足でした。

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
手順が思い出せない
そして話すと同時に。

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
誰もできません！本当に大変です。

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
私たちは混乱してしまいました。

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
男は弱い、それだけだ。

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
男も女も得しないのか
セックス目的で結婚したの？

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
マナ、あなたは結婚していると教えてくれましたね。

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
実を言うと、ニマは私の親友です。

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
私たちには深い精神的なつながりがあります。

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
可哀想なニマ。

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
彼は決して貧乏ではありません。

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
とにかく、彼には他に話す人がいません。

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
男と女は友達になれない。

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
自分を騙さないでください。

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
セックスがよければすべていいです。

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
そうでなければ...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
それは明らかです。

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
アジン、親愛なる…

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
彼は私を嫌っています。

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
彼に負けるわけにはいかない。

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
いいえ？

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
私が去ったら、

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
彼は私の娘を連れ去ってしまうだろう
そして母親に育ててもらう。

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
そんなことは許せません。

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
ではなぜ結婚し続けるのか
何度も？

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
もしかしたら彼女は間違った選択をしてしまうかもしれません。

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
いや、いや、ほら、

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
アジンでも違いは分かる
より高い愛の間で

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
そして地球に縛られた何か
一緒に寝ているような。

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
「アジンでも」？

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
いや、そんなつもりではなかったのですが…

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
ナフィシ教授、
セックスについてよく考えます。

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
もちろん…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
私だけでしょうか？あなたはしない？

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
じゃあ私だけがおかしいのか？

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
いいえ、親愛なる、
それは当然のことです。若いですね

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
そしてこれらのことについて考えるべきです。

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
さて、女の子たち、ダンスはどうなるでしょうか
私たちの社会を定義すると言うのですか？

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
ババ・カラム。

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
踊りますか？

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
棒のように歩くよりも楽です。
ここに一歩、あそこに一歩…

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- それでダンスをするんですね…。
- センターに来てください！

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
きっと喜んで見せてくれますよ！

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
ああ、レディ

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
ああ、レディ

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
ああ、レディ

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
膝の上に座って…

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
大騒ぎして、親愛なる...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
体を優雅に動かす

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
私の心は溢れています
春のように…

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
私の心は溢れています
春のように…

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
私の美しい娘、私の花。

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
私のつぼみの女の子、私の花。

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
私の路地裏の女の子、私の花。

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
路地から路地へ、私の花。

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
可愛くなってね、僕の花。

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
この可愛さとカリスマ性があるから。

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
大騒ぎしてください

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
大騒ぎして…

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
私の心は溢れています
春のように…

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
私の心は溢れています
春のように…

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
ああ、お嬢さん、

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
ああ、お嬢さん、

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
膝の上に座ってください。

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
大騒ぎして、親愛なる

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
この可愛さとカリスマ性があるから。

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
心が春のように溢れ出す…

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
それは何ですか？

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
何か分からないことはありますか？

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
私ではなく、女の子たちです。

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
彼らは何も知りません。

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
それは驚くべきことではないと思います。

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
この本は70年代に出たものですが、
アメリカ人女性でさえ混乱していました。

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
全く戸惑っていないようでした
私の記憶にある限り、アメリカでは...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
私たちの文化では、愛と感情
性から隔離されている。

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
性別を分離していますか
愛からも？

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
私ではありません。

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
私がたくさん持っていたことを知っていますか
最近気になること。

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
置いてもらえますか
ちょっと脇に？

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
私と話したい
あなたの悪夢について？

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
彼らはとても長い間続いてきました、
なぜ今彼らのことを話すのでしょうか？

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
何かがあなたを内側から蝕んでいます。

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
それは私にとって重要です
それについて話すために。

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
話すのは簡単ではない
これらのこと。それはご存知ですよね。

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
そして、とにかく覚えていないでしょう。

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
聞いて、シェアしても構わない
他の人に対するあなたの不安。

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
あなたには話す権利があります
好きな友達に。

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
あなたを失うのがただ怖いのです。

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
私を失った？

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- 彼のせいで？
- では誰のせいでしょうか？

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
他にも何千もの理由があるからです。

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
アジンさんの夫は彼女を殴り、
先週彼女の顔に打撲傷を負った。

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
彼女は彼と離婚できない。彼女は言います
彼は娘を彼女から引き離すでしょう。

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
これらのことには解決策があります。
彼女に弁護士を呼んでもらえるよ。

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
ビジャン、解決策を見つける必要はありません。

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
あなたはとてもナイーブですね、

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
あなたはすべてを考えています
ロジックで解決できる

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
そして善意。

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
もちろんそれは可能です。

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
政府は行き来します。

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
残るのは私たちです。

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
ここは私たちの国です。

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- 私はイランが大好きです。
- 私もイランが大好きです。

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
すごいですね…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
それで、これはあなたの責任ですか？

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
いやいや、待って待って。

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
なんというご褒美でしょう！

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
素晴らしい！

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
アザール、完璧だよ！

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
どうやってテヘランまで来たのですか？

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
革命の後、
記者に見せた

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
ニューヨークからテヘラン周辺へ
そして彼は帰るときにそれを私にくれました。

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
そして今、あなたはそれを私にくれますか？

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
あなたより良い人は見つかりませんでした...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
そして図書館を整理していたのですが…

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
本当に必要なものを確認するだけで、
そして必要ありません。

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
出発しますか？

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
いや、どこに行けばいいの？

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
私の母は高齢です。

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
ビジャンは契約を結んだばかりだ
イスファハンに公園を建設する。

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
しかし、あなたはそれについて考えています。

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
アザール、聞いてください。

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
行きたいなら行ってください。

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
もちろんご家族と一緒に。

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
あなたにはあらゆる権利があります
あなたが望むものを達成するために。

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
でもどうしてあなたを見捨てることができますか

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
そして私なしであなたをここに残しますか？

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
ウェイター！ここに来て！

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
はい？

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
様子を見に来ました。

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
マネージャーに言います。

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
行く。

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
民兵。彼らは全員をチェックしています。

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
関係者じゃないなら、

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
別々のテーブルに座った方が良いでしょう。

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
なぜ一緒にいるのかと聞かれたら、

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
あなたはを待っています
ペストリーの注文。わかった？

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
何してるの？

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
私たちは何も間違ったことはしていません！

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
ビジャンに電話してみます
彼はこれに関して何の問題もありません。

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
それから何？

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
彼らは言うだろう
彼は妻をコントロールできていません。

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
私は無意味な命令には従うことを拒否します。
動かないで下さい！

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
料金を払いたくない場合は、
もっと良い言い訳を見つけてください。

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
真剣に…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
ナスリン、皿を置いて、
ちょっとここに座ってください。

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
何か言わなければなりません。

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
座って下さい。

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
大丈夫。

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
それは重要ですか？

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
私の妹はイギリスに住んでいます。

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
私は彼女と一緒に住むつもりです
そして彼女の夫。

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
私は行きます。

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
イランを出国します。

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
まさにその通り...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
出発はどうですか？

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
密輸業者と一緒に。

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
彼らは私にパスポートをくれません、

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
刑務所にいたからです。

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
密輸業者？一人で？
どうやってそれをするのですか？

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
トルコに着いたら、
義理の兄が迎えに来てくれます。

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
刑務所、戦争…

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
その期間は私にとって本当に大変でした。

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
私には...彼氏がいました。

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
役に立ちませんでした...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
なぜ驚いたのですか？

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
とにかく、終わりました。
そして私は一人になってほしかった。

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
いくつか問題があるのですが、
刑務所にいた頃から。

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
私も母もそう思っています
イギリスのほうがうまくいくよ。

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
だから別れたんだよね
あなたのボーイフレンドと一緒に？

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
はい...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
いや、実は…

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
彼はとても良い人でした。

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
知識人。

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
彼はデリダを読み、映画を見ました
キアロスタミとバーグマン著。

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
でも...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
そのやり方が気に入らなかった
彼は女性のことを考えていた。

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
彼が失礼でも何でもなかった。

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
でも私は彼の様子を見ました
他の女性に。

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
彼は私に触れようとはしませんでした。

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
彼は言いました...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
それは敬意からでした。

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
女性もいるから
彼らは結婚を望んでいます

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
セックスのためだけの人もいます。

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
それであなたは出発します。

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
私は35歳です

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
そして私はまだ愛が何であるかを知りません。

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
彼女から一週間連絡がありませんでしたが、

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
しかし、神に感謝します。
昨夜、彼女の父親が私に言った

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
彼女は二日前に国境に到着した。

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
密輸業者が彼女を連れて行くだろう
来週は山を越えます。

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
彼女を連れて行って、どうやって？ラバで？

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
サリー・フィールドのように
娘がいないとだめですか？

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
面白いと思いますか？

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
ごめん。何を言えばいいのかわかりません。

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- 何も言わないのはどうですか？
- マナ、親愛なる…

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
時々それは難しいです
反応する方法を知っています。

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
しかし、なぜ？

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
その理由は誰もが知っていますが、なぜ今なのでしょうか？

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
彼女は、今が正しい時期だと言いました。

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
彼女がせめて別れを告げてくれればいいのに。

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
時にはそれはあまりにも苦痛です。

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
とにかくこの授業はもうすぐ終わります。

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
ナスリンはメッセージを受け取りました。

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
あなたは彼女の頭にそれを理解しました。

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
私たち全員が去るべきだという考え。

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
自分？

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
私はそんなことは決して言いませんでした。決してしません。

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
その必要はありませんでした。

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
サブテキストは次のとおりでした。

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
イランから出て行け。

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
ヤッシー！なぜ言葉を入れるのか
教授の口の中？

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
生きていくことに囚われていると感じたら
ここで、そう言ってください。

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
大丈夫。まるで檻の中にいるみたいだ、大丈夫？

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
では、なぜ他人を責めるのでしょうか？
教授が革命を始めたわけではない。

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
確かに、この革命はそうではありません
私たちが望んでいたもの。

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
私はいつも言っていた、私たち一人一人は
自分で決めなければなりません。

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
あなたは私たちのためにモデルを設定してくれました。

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
ここに留まっても無駄だ。

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
望むなら出発すべきです
自分たちで何かを作ること。

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
私はまだここにいます。

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
なんとなくだったらごめんなさい
間違った印象を受けました。

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
それは不公平だと思います。

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
はい、不公平です。私たちは皆そう思います。

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
これが真実です、

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
あなたは大学で教えるのをやめました。

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
そしてこのクラスを始めました。

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
女の子たち！

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
大げさですよ！

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
いいえ、声を上げてくれて嬉しいです。

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
真実は...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
私も出発を考えています。

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
でも...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
私の人生はここにあります。

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
ビジャンさんの作品はこちらです。

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
私の母は年をとってきました。

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
眠ってから何年も経ちました
最悪の悪夢を見ることなく。

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
あなたが持っていることは知っています
同じ問題も。

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
私は自分自身にそう思います
ただ快適に感じたいだけです。

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
しかし、そこで疑問に思うのは、
快適とはどういう意味ですか?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
このような生活に慣れてしまったらどうなるでしょうか？

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
吐き気やめまいを感じることに慣れてきました。

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
でも、そんな気持ちにならずに、
私はどんな人ですか？

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
そしてもし手放せないなら
この気持ちの、

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
どうすればここに居られるでしょうか？

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- 何してるの？
- クルミはどこにありますか？

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
クルミはどこにありますか？

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
全部食べましたか？

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
クルミはどこにありますか？

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
ほら、彼らはここにいるよ。

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
ビジャン…

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
何か言ってください。

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
何だって？

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
私を落ち着かせるために何か言ってください。

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
この場を去りたいと言ってください。

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
このままでは済みません。

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
私たちは永遠に生きられるわけではありません。

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
私たちが続けるという事実は...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
何を表しますか?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
私は何も代表したくない。
ただ快適に暮らしたいだけなんです。

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
住んでいないのですか？

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
もちろん違います！

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
わかりませんか？

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
私は透明です、私は存在しません！

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
あなたは何について話しているのですか？

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
ビジャン、彼らはすべてを奪い去った
私から。

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
すべて！

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
待って。

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
ちょっと聞いてください。

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
ほら、これが私です。

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
これがあなたです。

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
私たちは本物です。

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
唯一本物のもの。

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
私たちは私たちのために、私たちの家族のためにこの家を建てました。

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
ここでは誰も私たちに触れることはできません。

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
はい、素晴らしいですね。

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
しかし、外にいるときはどうなるのでしょうか？

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
娘さんを育てたいですか？
あなたのネガー、この荒廃した場所に？

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
ダラは女性についてどう思うでしょうか？
彼はどんな男になるのでしょうか？

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
彼はそんなことはないでしょう、

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
ダラは私の息子です、
私はそんな人間ではありません。

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
ビジャン、これが私たちが泳ぐ水です。

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
この子たちは他には何も知りません。

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
あなたが残していくのが難しいことはわかっています
家、職場、すべてに行きましょう。

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
しかし、私たちは家族です。

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
最終的には私が決断します
私たち全員のために。

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
子どもたちは服を着て、食事をとり、学校へ向かいました。

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
休む。何か必要なことがあれば電話してください。
愛、B.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
マナは正しかったですね。

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
皆さんが去っても驚かないよ。

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
あなたも？

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
自分？

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
一度もない。

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
たぶん私は頑固なだけです。

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
ここ何年も、
あなたの授業が本当に大好きでした。

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
どの瞬間も楽しかったです。

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
たとえ彼らが私を
老メイド。

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
-誰もそんなこと思ってなかった…
- もちろん、彼らはそうしました。

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
気にしませんでした。

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
ずっと前からベールに包まれていた
それが義務化されました。

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
私は信者でした。敬虔な人。

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
私はそれを誇りに思っていました。

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
今はもう分かりません。

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
泣かないで。

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
イランは再び恋に落ちた
モハマド・ハタミ氏を大統領に

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
また恋に落ちて…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
信じられない...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
もし彼らが未来への信頼を失ったら、
彼らは生き残れないだろう。

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
彼らは生き残るでしょう、

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
しかし、彼らはそこに留まりたくないだろう。

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
しかし、これらは私だけの問題です。

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
引き続きお知らせいただければ幸いです。

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
そんなことはしません、友よ。

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
それを自己防衛とか卑怯とか言って、

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
勇気の欠如。あなたが望むものは何でも。

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
連絡したくない

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
もらった人と一緒に
ここから出るために一緒に。

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
励ましてくれたのはあなたです
私は去ります。

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
なぜ私を切り離すのですか？

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
なぜなら、これらは私のルールだからです。

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
目からも遠く、心からも遠く。

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
ああ神様…

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
バカなルール…
こんな常套句の連続…。

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
ほとんどのルールはそうです。

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
動揺しないでください。

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
アメリカに着いたら、
あなたの本にも私のことを書いてください。

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
自分のことを書こうって誰が言ったの?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
ジェーン・オースティンについて書きたいと思います。

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
そして、それができると思いますか？

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
私たちのことについて書かずに？

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
ジェーン・オースティンは何も関係ない
私とあなたと一緒に。

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
あなた以外にあなたのストーリーを語ることはできません。

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
あなたは自分の人生を生きるべきです、
本を書きます。

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
いずれにせよ、あなたはイランを離れることになります。

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
しかしイランは決してあなたを離れることはありません。

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
何もありません、ビジャン、寝てください。

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
寝る。

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- お母さん...
- おはようございます、親愛なるニーガル…