0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 Kehidupan manusia adalah perpaduan suka, duka, kebahagiaan, kesenangan, saat-saat gembira, perayaan, 2 00:01:47,942 --> 00:01:48,942 yang baik dan yang buruk, 3 00:01:48,984 --> 00:01:52,734 hal-hal yang menyukai kita, hal-hal yang kita sukai, berlangsung dan terus... 4 00:01:53,067 --> 00:01:55,400 Tidak peduli apa keadaan pikiran seseorang, 5 00:01:55,442 --> 00:01:57,192 satu-satunya hal yang mereka cari... 6 00:01:57,484 --> 00:02:00,442 Bagi sebagian orang, itu mungkin sebuah kuil, untuk beberapa teater, 7 00:02:00,484 --> 00:02:01,650 untuk beberapa pantai, 8 00:02:01,692 --> 00:02:03,192 bagi sebagian orang itu adalah toko minuman keras... 9 00:02:03,234 --> 00:02:04,984 Ini bervariasi dari orang ke orang. 10 00:02:05,025 --> 00:02:07,275 Namun dibalik semua ini... ada satu hal. 11 00:02:08,692 --> 00:02:09,817 BIRIYANI! 12 00:02:30,734 --> 00:02:32,598 Hebat, sayang! 13 00:02:39,942 --> 00:02:42,942 Bagaimana jika biryani itu sendiri tidak bisa membuat seseorang bahagia? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,525 Apakah Anda bertanya-tanya kenapa aku bicara omong kosong? 15 00:02:45,775 --> 00:02:48,609 Jiwa sesungguhnya dari cita rasa biryani adalah masala-nya. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,234 Kayu manis, cengkeh, jahe, bawang putih, rasanya luar biasa! 17 00:02:53,025 --> 00:02:54,609 Tapi ada penjahat yang mengerikan di dalamnya. 18 00:02:56,067 --> 00:02:56,817 Orang ini! 19 00:02:58,567 --> 00:03:01,734 Untuk satu panci penuh biryani, mereka memasukkan sekitar 20 kapulaga. 20 00:03:02,192 --> 00:03:04,192 Jika salah satunya ada di piring Anda 21 00:03:04,234 --> 00:03:05,567 dan tersangkut di gigi saat makan, 22 00:03:05,942 --> 00:03:08,192 seluruh pengalaman biryani hanya menjadi 'Ugh.' 23 00:03:09,942 --> 00:03:13,400 Bagaimana bisa 20 kapulaga dimasukkan semua panci itu jatuh ke piring satu orang saja 24 00:03:13,442 --> 00:03:14,275 dan tersangkut di mulutnya? 25 00:03:14,359 --> 00:03:15,150 Ini akan macet! 26 00:03:15,734 --> 00:03:16,734 Itu pasti akan terjadi. 27 00:03:17,025 --> 00:03:18,067 Itu macet untukku! 28 00:03:19,317 --> 00:03:21,317 Apakah Anda mengetahui sesuatu? lebih buruk dari semua ini terjadi padaku? 29 00:03:33,109 --> 00:03:35,775 Ya Tuhan Muruga... lindungi kami semua. 30 00:03:36,275 --> 00:03:36,984 Aish! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,484 Hmm... 32 00:03:38,908 --> 00:03:41,366 - Truk sampah ada di sini. Pergi periksa! - Hei, tinggalkan aku sendiri. 33 00:03:41,567 --> 00:03:43,359 Selalu aku yang harus melakukannya berurusan dengan truk sampah! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,817 Hei, bangun! Ini sudah larut. 35 00:03:45,525 --> 00:03:48,442 Menatap telepon itu sepanjang malam, dan sekarang kamu bahkan tidak bisa bangun tepat waktu! 36 00:04:12,779 --> 00:04:13,317 - Baiklah kalau begitu. - Di Sini. 37 00:04:13,359 --> 00:04:14,692 - Aku berangkat kerja. - Hmm. 38 00:04:15,859 --> 00:04:16,984 - Hei sayang. - Hmm? 39 00:04:17,025 --> 00:04:18,442 Anak laki-laki kami akan pergi untuk wawancara, dan kamu bahkan tidak bisa mengatakan yang terbaik? 40 00:04:18,484 --> 00:04:19,942 tidak bisakah kamu setidaknya mendoakan yang terbaik untuknya? 41 00:04:19,984 --> 00:04:21,984 Apakah dia memberitahuku dia akan wawancara? 42 00:04:22,025 --> 00:04:23,400 Kenapa harus Akulah yang mendoakannya? 43 00:04:23,442 --> 00:04:24,192 Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 44 00:04:24,984 --> 00:04:26,567 Apakah semua ini baru baginya? Lupakan. 45 00:04:27,192 --> 00:04:29,192 Oh, ayolah, berhentilah bersikap keras kepala! 46 00:04:29,234 --> 00:04:32,234 Mari kita lihat berapa hari lagi yang kalian berdua habiskan saling memberi perlakuan diam. 47 00:04:32,275 --> 00:04:33,192 Ya, tentu, teruslah menonton. 48 00:04:34,025 --> 00:04:36,192 Hei sayang, aku sudah menyimpan pilnya di tasmu, jangan lupa untuk mengambilnya! 49 00:04:38,817 --> 00:04:39,734 Apa yang kamu inginkan sekarang? 50 00:04:40,359 --> 00:04:42,317 Apakah wawancara itu untuk saya atau untuk Anda? 51 00:04:42,359 --> 00:04:44,359 Anda bahkan tidak setengah stres seperti saya! 52 00:04:45,067 --> 00:04:46,775 Ini hanya membuat stres untuk pertama kalinya. 53 00:04:46,817 --> 00:04:48,567 Setelah itu, Anda baru akan terbiasa. 54 00:04:48,775 --> 00:04:50,025 Kerbau! 55 00:04:52,317 --> 00:04:53,317 Ya, ibu mertua. 56 00:04:53,359 --> 00:04:54,900 - Dia baru saja berangkat untuk wawancara sekarang. - Oh. 57 00:04:54,942 --> 00:04:55,650 Hmm. 58 00:04:55,692 --> 00:04:56,400 Beri tahu saya. 59 00:04:58,817 --> 00:04:59,359 Hei... 60 00:05:00,192 --> 00:05:00,942 - Hmm? - Hai! 61 00:05:02,025 --> 00:05:02,609 Hah? 62 00:05:06,692 --> 00:05:07,442 Halo? 63 00:05:09,109 --> 00:05:10,150 - Apa yang kamu lakukan, ibu? - Halo! 64 00:05:10,192 --> 00:05:11,692 Tahan ini! Bicara! 65 00:05:11,734 --> 00:05:13,317 - Hei sayang! - Ya, nenek? 66 00:05:13,359 --> 00:05:14,984 Anda semakin tua dari hari ke hari. 67 00:05:15,025 --> 00:05:17,775 Setidaknya kali ini, lakukan dengan baik dalam wawancara! 68 00:05:17,817 --> 00:05:18,734 Aku akan melakukannya, nenek. 69 00:05:18,775 --> 00:05:20,984 Tatap mata mereka dan bicaralah dengan percaya diri. 70 00:05:21,025 --> 00:05:23,859 - Pamanmu ingin berbicara denganmu, tunggu sebentar. - Halo? Halo? Aku tidak bisa mendengarmu! 71 00:05:25,525 --> 00:05:27,525 - Ada apa dengan baju ini sekarang? - Hah? 72 00:05:27,567 --> 00:05:30,025 Mengenakan kemeja hitam saat keluar untuk sesuatu yang baik? 73 00:05:30,067 --> 00:05:32,692 Seolah-olah memakai yang berwarna putih itu tiba-tiba akan membawa keberuntungan pada wajah ini! 74 00:05:32,734 --> 00:05:33,650 Hah?! 75 00:05:52,442 --> 00:05:53,859 - Aku sudah memeriksa profilmu. - Hmm. 76 00:05:54,775 --> 00:05:56,150 - Cukup menarik. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,567 Apakah Anda melihat profil saya? 78 00:05:59,025 --> 00:06:00,025 - Profil? - Hah. 79 00:06:00,775 --> 00:06:01,942 Saya tidak melihat profil apa pun. 80 00:06:02,317 --> 00:06:04,609 Saya hanya mendapatkan profil sekarang dan nanti. 81 00:06:04,859 --> 00:06:07,234 Usia untuk memilih satu sudah lama berlalu. 82 00:06:07,275 --> 00:06:08,567 Permisi, datang lagi. 83 00:06:10,359 --> 00:06:12,442 Anda harus menikah pada usia tersebut ketika kamu harus memilih. 84 00:06:13,192 --> 00:06:16,525 Kalau tidak, kamu hanya akan rindu agar orang lain memilihmu. 85 00:06:17,692 --> 00:06:19,067 Saat ini aku sedang dalam fase rindu. 86 00:06:19,109 --> 00:06:19,984 - Oh. - Hah. 87 00:06:21,275 --> 00:06:22,817 Kenapa tadi kamu bilang 'ya'? 88 00:06:22,859 --> 00:06:24,275 Anda bilang 'oh', kan? 89 00:06:24,567 --> 00:06:26,234 Makanya aku bilang 'ya'. 90 00:06:26,346 --> 00:06:26,663 Oh! 91 00:06:27,317 --> 00:06:27,650 Hah. 92 00:06:33,067 --> 00:06:34,984 Ayah, aku tidak suka orang ini. 93 00:06:35,609 --> 00:06:35,817 Oh! 94 00:06:36,984 --> 00:06:37,442 Hah! 95 00:06:37,942 --> 00:06:41,734 Tidak... tidak... bisakah kamu setidaknya memberitahuku alasannya? 96 00:06:45,859 --> 00:06:48,109 Apa ini? Dia bergegas keluar dalam kepanikan untuk wawancara. 97 00:06:48,442 --> 00:06:50,609 Apakah Anda bertanya-tanya jika ini wawancara itu? 98 00:06:51,359 --> 00:06:51,900 Saya bisa melihatnya. 99 00:06:52,692 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,692 --> 00:06:54,067 Hmm? 101 00:06:54,275 --> 00:06:55,734 - Rama! - Tunggu sebentar. 102 00:06:56,775 --> 00:06:58,692 - Sampai jumpa, kawan. - Selamat tinggal! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 'Kak' sepertinya. 104 00:07:02,275 --> 00:07:03,734 Apakah menikah semudah itu? 105 00:07:04,692 --> 00:07:08,317 Gaji satu lakh rupee, keluarga yang baik, rumah sendiri, mobil sendiri, 106 00:07:08,359 --> 00:07:11,400 rambut penuh, perut tidak buncit, dan saldo bank yang solid. 107 00:07:12,025 --> 00:07:12,942 Apakah dengan memiliki semua ini cukup? 108 00:07:14,442 --> 00:07:14,984 Tidak. 109 00:07:16,359 --> 00:07:16,900 TIDAK! 110 00:07:17,609 --> 00:07:19,234 Apakah kamu tahu jenisnya pertanyaan yang mereka ajukan? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,567 Kirimkan saja video singkat tentang dia bekerja di kantornya. 112 00:07:25,067 --> 00:07:26,359 Oke, saya akan memintanya untuk mengirimkannya. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Di mana kamu bekerja? - Saya bekerja sebagai sopir di MTC. 114 00:07:29,359 --> 00:07:31,650 Anda juga merekam video diri Anda sendiri dari tempat Anda bekerja dan mengirimkannya. 115 00:07:34,484 --> 00:07:36,234 Apakah pengantin pria bisa berbahasa Inggris dengan baik? 116 00:07:36,275 --> 00:07:37,109 - Hah?! - Hah?! 117 00:07:38,942 --> 00:07:41,942 Saya pernah menjalin hubungan sebelumnya. 118 00:07:42,817 --> 00:07:45,359 Pada dasarnya, saya seorang revolusioner. Tidak ada masalah. 119 00:07:45,859 --> 00:07:47,984 Hei Ashwin, apa kamu dengar itu? 120 00:07:48,025 --> 00:07:50,942 Bahkan dia baik-baik saja dengan itu. Ayo lanjutkan, sayang! 121 00:07:51,025 --> 00:07:52,150 Anda akan melanjutkan? 122 00:07:52,192 --> 00:07:54,734 Bisakah Anda membuat gulungan dan menari bersama setelah menikah? 123 00:07:54,775 --> 00:07:55,650 Tahukah Anda cara mengeringkan pakaian? 124 00:07:55,692 --> 00:07:57,484 Apakah Anda tahu cara menjatuhkannya mengeringkan pakaian tanpa membuatnya kusut? 125 00:07:57,525 --> 00:07:59,650 Tahukah Anda jika akan ada pernah menjadi Thalapathy 70? 126 00:07:59,692 --> 00:08:01,234 Tahukah kamu bagaimana cara meminta maaf tanpa membuat kesalahan? 127 00:08:01,275 --> 00:08:02,442 Tahukah Anda bagaimana melakukan 'Baddha Konasana'? 128 00:08:02,484 --> 00:08:04,275 - Tahukah kamu cara melakukan leg press? - Saya tidak ingin pengantin IT! 129 00:08:04,317 --> 00:08:05,817 - Apakah kamu tahu cara memasak? - Tahukah kamu cara membuat teh? 130 00:08:05,859 --> 00:08:07,484 - Tahukah kamu Cocomelon? - Tahukah kamu rute menuju Ladakh? 131 00:08:07,525 --> 00:08:10,984 TAHUKAH ANDA? 132 00:08:11,025 --> 00:08:13,567 Apakah Anda tahu cara menerbangkan helikopter? 133 00:08:15,817 --> 00:08:18,025 Apakah Anda mendengar apa yang mereka tanyakan? 134 00:08:18,609 --> 00:08:19,692 Inilah yang disebut bumerang. 135 00:08:21,359 --> 00:08:23,192 Sejak aliansi diatur di rumah tidak berhasil, 136 00:08:23,692 --> 00:08:27,234 Saya sedang berpikir untuk bergabung dengan seorang gadis dari pekerjaan itu sendiri. 137 00:08:28,067 --> 00:08:28,525 Bagaimana idenya? 138 00:08:29,025 --> 00:08:29,734 - Hah? - Hei, kawan! 139 00:08:29,775 --> 00:08:31,484 Gadismu berdiri sendirian di dekat lift! 140 00:08:32,442 --> 00:08:33,067 Tunggu sebentar. 141 00:08:33,609 --> 00:08:34,817 Biarkan saya mencobanya dan aku akan segera kembali. 142 00:08:41,609 --> 00:08:43,150 Apa? Apakah kamu menunggu? agar BGM dapat diterapkan? 143 00:08:43,984 --> 00:08:45,984 Gadismu akan segera mendapatkannya ke dalam lift, cepatlah! 144 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,525 Hei... tunggu aku! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,234 Santai. Mainkan saja dengan tenang. 147 00:08:59,317 --> 00:09:00,900 Tidak ada orang lain di dalam lift. Itu hanya dia. 148 00:09:00,942 --> 00:09:01,942 Aku harus menyelesaikan pembicaraan ini. 149 00:09:04,567 --> 00:09:05,442 Halo, Ram. 150 00:09:05,484 --> 00:09:08,442 Dia... sial... halo, halo! Hai Hai Hai Hai Hai! 151 00:09:08,484 --> 00:09:09,609 Oke oke. Dingin. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,859 Keren keren! Saya keren! Saya keren! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,067 Halo halo! Hai! Hai! 154 00:09:12,109 --> 00:09:13,275 - Ya Tuhan... - Rama. 155 00:09:14,192 --> 00:09:15,984 Apakah kamu ada waktu luang besok malam? 156 00:09:16,025 --> 00:09:16,942 Bebas! Bebas! Bebas! 157 00:09:16,984 --> 00:09:18,567 saya bebas! saya bebas! Bebas! Bebas! 158 00:09:18,609 --> 00:09:19,942 Saya tidak punya pekerjaan. Saya benar-benar bebas! 159 00:09:19,984 --> 00:09:23,150 Besok... mau datang ke apartemenku? 160 00:09:23,192 --> 00:09:25,067 Apar... apar... apartemen, benar. 161 00:09:25,109 --> 00:09:27,525 aku datang, aku datang, saya datang. aku datang! 162 00:09:37,567 --> 00:09:39,067 - Bagaimana kalau kita melakukan perbuatannya? - Hah?! 163 00:09:40,525 --> 00:09:41,567 Mengapa kita tidak melakukannya? 164 00:09:43,442 --> 00:09:45,025 Sho... haruskah kita melakukannya? 165 00:09:45,484 --> 00:09:46,567 Dasar pencuri nakal! 166 00:09:49,697 --> 00:09:51,942 Sebenarnya, ini pertama kalinya bagiku, jadi aku merasa cukup gugup. 167 00:09:51,984 --> 00:09:52,817 Dengan serius? 168 00:09:53,442 --> 00:09:54,592 Apakah kamu masih perawan? 169 00:09:55,525 --> 00:09:56,859 - Aku juga masih perawan. - Hah?! 170 00:09:58,567 --> 00:09:59,359 Jangan khawatir. 171 00:10:00,317 --> 00:10:01,317 Bagaimana kalau kita mulai? 172 00:10:02,817 --> 00:10:07,900 Tidak... Aku sebenarnya punya sesuatu benar-benar berbeda dalam pikiran untuk malam ini. 173 00:10:36,317 --> 00:10:37,609 Siapa kamu? 174 00:10:37,984 --> 00:10:39,317 Apa yang telah kamu lakukan? 175 00:10:39,525 --> 00:10:42,275 Tidak tidak tidak! Bagaimana kamu bisa kembali tanpa melakukan apa pun? 176 00:10:44,984 --> 00:10:46,025 Hei, tunggu sebentar. 177 00:10:46,109 --> 00:10:49,150 - Jadi kamu sebenarnya masih perawan? - Hai! Hai! Bung! Bung! Bung! 178 00:10:49,567 --> 00:10:52,525 Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun tentang masalah ini, tolong. 179 00:10:53,442 --> 00:10:54,650 Bagaimana aku bisa memberitahu siapa pun tentangmu... 180 00:10:55,067 --> 00:10:58,025 kawan... tidak mungkin! Berengsek! Hai... 181 00:10:58,192 --> 00:11:00,942 - Apa, Ram? Apakah kamu masih perawan? - Dia benar-benar meragukanku? 182 00:11:01,317 --> 00:11:02,900 Aku dengar kamu punya daftar film horor yang bagus. 183 00:11:11,025 --> 00:11:11,150 Menangkap! 184 00:11:11,775 --> 00:11:12,692 - Hei, Raghu! - Hah? 185 00:11:13,275 --> 00:11:16,942 Ayahmu memintamu untuk membantunya aktifkan kartu ATM itu ya? 186 00:11:17,275 --> 00:11:18,317 Kenapa kamu tidak melakukannya untuknya? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,275 Apakah ayahku bertanya padaku untuk mengaktifkan PIN kartu ATM-nya? 188 00:11:21,692 --> 00:11:22,609 Dia sudah memberitahumu, bukan? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,775 Lakukan sendiri! 190 00:11:24,275 --> 00:11:24,775 Oh. 191 00:11:25,609 --> 00:11:28,067 Jadi, apa masalahnya? antara kalian berdua? 192 00:11:28,442 --> 00:11:31,900 Dia ayahnya, aku putranya. Itulah satu-satunya masalah. 193 00:11:31,942 --> 00:11:34,192 Hei, Jaya! Anu akan menikah besok tiba-tiba. 194 00:11:34,234 --> 00:11:35,400 Dimana gaun merah jambuku? 195 00:11:35,442 --> 00:11:37,442 - Oh, ibu! - Itu nadanya! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,775 - Anu akan menikah besok. - Hah?! Apa yang kamu katakan? 197 00:11:40,817 --> 00:11:43,609 Dia bergegas ke dalamnya. Dia pergi berkencan. Dia melewatkan teman kencannya. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,859 Hah?! Apa yang kamu bicarakan?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,067 - Kamu tidak salah dengar, Bu. - Apa maksudnya 'ketinggalan kencannya'? 200 00:11:48,317 --> 00:11:49,192 Hah?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,609 Melihat? Sekarang kamu tahu kenapa anakmu masih lajang! 202 00:11:59,234 --> 00:12:01,734 Jangan terburu-buru juga. Fokus pada studimu! 203 00:12:01,775 --> 00:12:03,067 Ugh, ayolah, ibu! Kamu membuatku tersipu. 204 00:12:03,484 --> 00:12:04,859 Seseorang akan muncul untukku. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,442 Dia akan tinggi, pendiam, dengan rambut keriting. 206 00:12:07,484 --> 00:12:08,567 Oh, dia akan muncul baik-baik saja! 207 00:12:08,609 --> 00:12:11,150 Kutukan seorang bujangan perawan seperti milikku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah! 208 00:12:11,609 --> 00:12:12,484 Tunggu dan lihat saja. 209 00:12:12,525 --> 00:12:14,567 Pria yang Anda dapatkan tidak bahkan akan merasa seperti laki-laki. 210 00:12:14,609 --> 00:12:15,650 Dia juga akan melewatkan kencannya. 211 00:12:15,984 --> 00:12:17,984 Hei, bisakah kamu melontarkan kutukan yang tepat? 212 00:12:18,025 --> 00:12:18,650 Pergi cari dia sendiri! 213 00:12:19,442 --> 00:12:21,442 Kamu datang temukan dia untukku! Kamu melakukan terlalu banyak! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,984 Berikan padaku. 215 00:12:43,192 --> 00:12:44,067 Tolong jangan melihatku seperti itu. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,442 Aku juga tidak memandangnya seperti itu. 217 00:12:48,025 --> 00:12:49,984 Aduh! Dasar bajingan! 218 00:12:51,567 --> 00:12:53,359 Haruskah aku melihatnya atau tidak? 219 00:12:53,734 --> 00:12:56,900 - Bolehkah aku melihatnya atau tidak? - Mari kita lihat. 220 00:12:58,859 --> 00:13:00,150 - Bagaimana kalau kita lihat? - Hmm. 221 00:13:01,734 --> 00:13:02,900 - Mari kita lihat. - Mari kita lihat. 222 00:13:03,775 --> 00:13:05,442 Sepertinya Anda sudah mencoba sejak lama. 223 00:13:05,484 --> 00:13:06,859 Masih tidak ada yang berhasil? 224 00:13:07,317 --> 00:13:07,900 Ya. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,942 Maka akui saja Anda belum menemukannya tipe gadis yang sebenarnya kamu cari. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,817 Maksudku aku bahkan tidak bisa menemukan seorang gadis. 227 00:13:14,859 --> 00:13:15,734 Apakah kamu mencobanya di dalam bus? 228 00:13:16,442 --> 00:13:17,650 Selalu terlalu ramai. 229 00:13:17,692 --> 00:13:18,525 Di gimnasium? 230 00:13:18,984 --> 00:13:20,484 Aku bahkan tidak punya itu semacam kekuatan di tubuhku. 231 00:13:20,525 --> 00:13:21,859 Lalu bagaimana dengan kantormu? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,192 Aku melakukannya... tapi aku tidak melakukannya. 233 00:13:24,234 --> 00:13:25,442 Di kuil? 234 00:13:25,484 --> 00:13:27,317 Semua orang datang bersama suaminya. 235 00:13:27,359 --> 00:13:28,734 Di kereta metro? 236 00:13:28,775 --> 00:13:30,067 Kebingungan total. 237 00:13:30,109 --> 00:13:31,400 Di kereta lokal? 238 00:13:32,734 --> 00:13:33,609 Di kereta lokal?! 239 00:13:34,734 --> 00:13:37,609 Saat ini, semua gadis cantik di Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai, dan Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 bepergian hanya dengan kereta lokal. 241 00:13:39,859 --> 00:13:41,734 Pernahkah kamu menonton Film Mani Ratnam? 242 00:13:42,359 --> 00:13:43,484 Apakah Anda pernah melakukannya sebelumnya? 243 00:13:44,484 --> 00:13:45,275 Saya akan! 244 00:13:46,317 --> 00:13:48,525 Dan omong-omong, siapa namamu? 245 00:13:49,025 --> 00:13:50,525 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,234 --> 00:13:51,692 Hai! 247 00:13:53,275 --> 00:13:53,775 Rama! 248 00:13:54,775 --> 00:13:56,400 - Oh! Rama? - Hah! 249 00:13:56,692 --> 00:13:57,692 - Ram dan Ram? - Hah! 250 00:13:57,859 --> 00:13:58,775 Hah! 251 00:14:00,859 --> 00:14:02,067 - Tuan, tuan... - Hah? 252 00:14:02,109 --> 00:14:03,109 Lihat disini. 253 00:14:23,525 --> 00:14:25,692 Tunggu saja, itu pasti berjalan akan terjadi besok. 254 00:14:25,734 --> 00:14:26,984 Akan terjadi, kakiku! 255 00:14:27,025 --> 00:14:28,067 aku akan membunuhmu! 256 00:14:28,109 --> 00:14:28,942 - Bergerak! - Hei... 257 00:14:31,775 --> 00:14:33,859 Aku punya sepeda sialan, dan aku masih naik kereta setiap hari! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,817 Aishu. 259 00:14:44,859 --> 00:14:45,609 - Aishu! - Mama! 260 00:14:49,317 --> 00:14:50,067 Aish! 261 00:14:51,067 --> 00:14:52,359 - Ayo, ayah! - Mama! 262 00:14:54,775 --> 00:14:55,984 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuka pintu? 263 00:15:14,692 --> 00:15:16,484 - Jaya, kamu masih belum tidur? - Hah... 264 00:15:20,234 --> 00:15:22,025 Ada sesuatu yang membebani pikiranku. 265 00:15:23,275 --> 00:15:25,609 Lalu, bagaimana resepsinya? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,275 - Itu benar-benar luar biasa. - Hmm. 267 00:15:27,984 --> 00:15:30,109 Pengantin terlihat sangat serasi bersama. 268 00:15:30,442 --> 00:15:32,234 - Mereka masih muda. - Ya. 269 00:15:33,192 --> 00:15:35,984 Kakiku membunuhku. Beri mereka perhatian yang baik. 270 00:15:39,609 --> 00:15:40,692 Kamu seharusnya datang juga. 271 00:15:41,567 --> 00:15:43,442 Hmm... bukannya aku tidak seharusnya melakukannya. 272 00:15:43,734 --> 00:15:47,192 Tapi itu hanya menghancurkan hatiku Saya tidak bisa melihat anak saya sendiri menikah, 273 00:15:47,234 --> 00:15:49,775 jadi aku tidak ingin hadir pernikahan orang lain. 274 00:15:51,984 --> 00:15:53,359 Siapa yang tidak terluka di sini? 275 00:15:54,234 --> 00:15:55,775 Tapi sepertinya Tuan tidak melakukannya untuk memahami semua itu. 276 00:15:56,859 --> 00:15:57,734 Hmm... 277 00:16:05,942 --> 00:16:07,400 Apa yang terjadi sayang? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 Tidak ada apa-apa... 279 00:16:10,817 --> 00:16:13,234 orang seusiaku sibuk memeluk cucu mereka, 280 00:16:13,275 --> 00:16:14,692 dan yang bisa kulakukan hanyalah menonton. 281 00:16:15,859 --> 00:16:16,275 Tapi di sini... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,317 dia bahkan belum menikah. 283 00:16:22,484 --> 00:16:24,192 Kami sudah memberitahunya sejak dia berumur 26 tahun. 284 00:16:25,442 --> 00:16:26,567 Bayangkan berapa banyak perempuan kami telah membawanya untuk melihat. 285 00:16:27,567 --> 00:16:28,150 Sekarang... 286 00:16:29,317 --> 00:16:32,234 setiap kali seorang gadis menolaknya dan pergi dengan alasan tertentu atau yang lain, 287 00:16:32,275 --> 00:16:33,150 apa yang bisa kita lakukan? 288 00:16:37,234 --> 00:16:39,567 Pernikahan tidak harus terjadi pada usia tertentu, 289 00:16:40,609 --> 00:16:41,359 itu hanya tatanan alami. 290 00:16:43,234 --> 00:16:44,942 Tapi siapa yang akan mengerti jika kita memberi tahu mereka hal ini? 291 00:16:46,567 --> 00:16:48,775 Ketika saya seusianya, dia sudah melakukannya tumbuh sampai ke bahuku. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,859 Setelah itu, saya tidak tahu apa yang terjadi... 293 00:16:52,734 --> 00:16:54,984 jarak tumbuh di antara kami berdua. 294 00:16:56,025 --> 00:16:57,499 Hei sayang, kamu memberitahuku semua ini, 295 00:16:58,234 --> 00:17:00,317 tetapi jika kamu memberitahukan kepadanya seperempat saja, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,525 kenapa dia lari darimu? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,442 - Kenapa hanya aku saja yang bicara? - Hah?! 298 00:17:04,484 --> 00:17:05,525 - Tidak bisakah dia datang dan berbicara denganku? - Oh tidak! 299 00:17:05,775 --> 00:17:06,525 Kenapa sayang? 300 00:17:06,817 --> 00:17:08,025 Tuan adalah satu-satunya yang terobsesi dengan harga diri. 301 00:17:08,817 --> 00:17:10,734 Semua orang seperti itu pada usia itu. 302 00:17:10,984 --> 00:17:13,734 Mereka akan mengira mereka mengetahui semuanya, bahkan lebih dari orang tuanya. 303 00:17:13,775 --> 00:17:15,484 Kamulah yang membiarkan ego Anda menjalankan pertunjukan. 304 00:17:15,734 --> 00:17:17,609 Kamu terus menudingnya. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,359 Dia menjauh sedikit demi sedikit. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Sekarang egonya juga ikut muncul. 307 00:17:21,109 --> 00:17:23,234 Akulah yang terjebak di tengah antara kalian berdua, benar-benar terjebak. 308 00:17:23,275 --> 00:17:24,692 Hei, apa yang kamu bicarakan? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,025 Baiklah, saya bertanya karena saya tidak tahu. 310 00:17:28,484 --> 00:17:30,609 Sudah berapa lama sejak itu Saya memintanya untuk mengaktifkan kartu ATM? 311 00:17:30,634 --> 00:17:31,384 Apakah dia repot-repot? 312 00:17:31,409 --> 00:17:32,117 Hai sayang! 313 00:17:32,192 --> 00:17:34,525 Dia sudah stres tentang tidak menikah, 314 00:17:34,567 --> 00:17:37,317 dan Anda pergi menemuinya dan membicarakannya mengaktifkan kartu ATM dan sebagainya... 315 00:17:37,359 --> 00:17:39,400 Hei! Apa yang saya bicarakan, dan apa yang kamu bicarakan? 316 00:17:39,442 --> 00:17:40,442 Tidak ada yang terhubung sama sekali! 317 00:17:40,859 --> 00:17:42,984 Semuanya terhubung! Anda hanya tidak mengerti. 318 00:17:43,025 --> 00:17:44,234 Pergilah! Pergi pijat kakimu sendiri! 319 00:17:44,275 --> 00:17:46,734 Selalu memihaknya dan berbicara mewakilinya. 320 00:17:46,775 --> 00:17:47,650 Saya sudah memilikinya! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Tuhan mengawasi anak-anak di setiap rumah, 322 00:17:50,692 --> 00:17:52,775 tapi Dia hanya menutup mata-Nya ketika itu menyangkut milikku. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Halo. 324 00:18:17,109 --> 00:18:17,570 Halo! 325 00:18:18,964 --> 00:18:24,173 "Siapa dia? Hanya dengan pandangan sekilas, dia menarikku masuk..." 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,275 "Siapa dia? Mengirim getaran ke dalam jiwaku..." 327 00:18:42,192 --> 00:18:46,567 "O, mimpiku... O, bulanku... Cinta meluap sekarang!" 328 00:18:47,817 --> 00:18:51,984 "Seluruh duniaku... koneksiku... Berlomba lebih cepat sesuai irama!" 329 00:18:52,025 --> 00:18:57,859 “Apakah ini? Apakah itu? Aku bingung, harap tunggu!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,067 “Apakah ini awalnya? Atau yang paling akhir? Kaulah yang harus mengatakannya!" 331 00:19:26,775 --> 00:19:32,484 "Langit tidak pernah runtuh... Kamu dan aku, kita adalah awannya!" 332 00:19:32,525 --> 00:19:38,067 "Tutup jaraknya, Datanglah padaku..." 333 00:19:38,109 --> 00:19:43,734 "Apapun aku sebelumnya... Setiap hari aku hanya menjalaninya!" 334 00:19:43,775 --> 00:19:49,859 "Kamu sendiri saja sudah cukup, Datanglah padaku..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,859 - Kamu baru saja melihat gadis itu di kereta hari ini. - Hmm? 336 00:19:52,067 --> 00:19:53,067 Saat Anda melihatnya, 337 00:19:53,109 --> 00:19:55,150 kamu berlari ke arahku dan berkata, 'Ini dia, dia masa depanku!' 338 00:19:55,192 --> 00:19:56,192 Dan sekarang... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,442 kamu bilang kamu akan pergi untuk berbicara dengannya besok. 340 00:19:58,484 --> 00:19:59,275 Bagaimana jika... 341 00:20:00,359 --> 00:20:01,775 dia bahkan tidak naik kereta itu besok? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,234 Hei, hei! Mengapa? Mengapa? 343 00:20:04,275 --> 00:20:06,317 Aku hanya berpikir aku akan memberimu beberapa tip tentang cara memenangkan hatinya. 344 00:20:06,359 --> 00:20:07,359 Seolah-olah Anda adalah semacam Guru Cinta! 345 00:20:08,025 --> 00:20:09,900 Saya akan mengatasinya sendiri. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hmm. 347 00:20:12,525 --> 00:20:15,359 “Mataku terus mencari, Aku rindu untuk melihatmu sekilas..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,275 "Pulanglah ke rumahku, Dan biarkan hatiku yang berat dipenuhi dengan kedamaian..." 349 00:20:18,317 --> 00:20:21,109 "Wahai kekasihku, tolong jangan siksa aku Dengan penantian ini lagi..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,609 "Pulanglah ke rumahku, Dan biarkan hatiku yang berat dipenuhi dengan kedamaian..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,109 "Tatapan yang tenang dan tajam bahwa kamu memilih jalanku..." 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Bawalah keharuman jiwaku..." 353 00:20:42,734 --> 00:20:43,917 Ayo. Ayo. Ayo. 354 00:20:45,442 --> 00:20:45,817 Hei. 355 00:20:48,609 --> 00:20:51,109 Hai kemeja formal, apakah kamu sebenarnya punya pacar, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,609 atau kamu hanya berbohong dan mengikatku? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,109 Halo! Jika kamu melihat gadisku secara langsung, Anda akan terkejut. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,775 Oh? 359 00:20:55,817 --> 00:20:57,525 Anda mengatakan itu setiap hari. 360 00:20:57,567 --> 00:20:59,525 Tapi Anda tidak pernah benar-benar menunjukkannya. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,317 Tunggu! Biarkan saya memeriksanya setidaknya jika dia ada di kereta ini. 362 00:21:05,025 --> 00:21:07,234 Dia mengambil ini dengan tepat rute yang sama pagi ini. 363 00:21:07,275 --> 00:21:09,067 18 kereta telah lewat, dan ini tanggal 19. 364 00:21:09,109 --> 00:21:10,484 Apakah kamu mengatakan gadismu bahkan yang satu ini tidak? 365 00:21:10,775 --> 00:21:11,734 Dimana dia? 366 00:21:13,359 --> 00:21:16,650 Tidak, kawan, dia pasti mengambil rute ini pagi ini. 367 00:21:16,692 --> 00:21:17,484 Hmm. 368 00:21:18,775 --> 00:21:21,400 Tapi aku tidak tahu jam berapa dia berangkat di malam hari atau ke mana pun dia pergi. 369 00:21:22,067 --> 00:21:23,692 Saya bahkan berhasil menemukan alamat kantornya, 370 00:21:24,025 --> 00:21:24,609 Hmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 tapi aku tidak tahu bagaimana dia melakukan perjalanan kembali. 372 00:21:35,025 --> 00:21:36,317 Dia cantik, bukan? 373 00:21:36,859 --> 00:21:37,775 Menurutmu begitu? 374 00:21:38,025 --> 00:21:38,900 Hah. 375 00:21:38,942 --> 00:21:40,942 Dia mengikutiku kemana-mana dalam waktu lama. 376 00:21:40,984 --> 00:21:42,567 Dan ketika saya bertanya alasannya, dia bilang dia jatuh cinta padaku. 377 00:21:42,609 --> 00:21:43,859 Kalau begitu, silakan kencani dia. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 Tidak mungkin, sayang. 379 00:21:44,692 --> 00:21:47,484 Hatiku sudah diambil dan aman bersama orang lain. 380 00:21:47,525 --> 00:21:48,984 - Di mana? - Beri aku waktu sebentar. 381 00:21:49,025 --> 00:21:50,859 Biarkan aku pergi, katakan padanya itu tidak dan aku akan segera kembali. 382 00:22:02,984 --> 00:22:03,734 Ya Tuhan... 383 00:22:05,025 --> 00:22:06,150 Hei, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,192 --> 00:22:07,984 - Hei, kawan. - Kenapa kamu berjalan dengan aneh? 385 00:22:09,942 --> 00:22:10,442 Apa maksudmu? 386 00:22:11,025 --> 00:22:11,525 Hmm. 387 00:22:12,025 --> 00:22:12,484 Apa? 388 00:22:13,234 --> 00:22:13,942 Hmm. 389 00:22:15,025 --> 00:22:15,734 Siapa itu? 390 00:22:17,359 --> 00:22:18,359 Hmm. 391 00:22:22,692 --> 00:22:23,234 Hai. 392 00:22:25,692 --> 00:22:26,234 Hah?! 393 00:22:40,067 --> 00:22:42,484 Semua orang menemukan seseorang, kecuali aku. 394 00:22:43,234 --> 00:22:44,025 Bagaimana caranya? 395 00:22:44,275 --> 00:22:47,900 Bukan siapa-siapa! Bukan siapa-siapa! Hmm... tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik! 396 00:22:49,025 --> 00:22:50,025 SDM nakal. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,734 Hmm. 398 00:22:52,234 --> 00:22:54,109 Bung, aku akan melakukannya bicaralah dengannya besok. 399 00:22:54,442 --> 00:22:57,400 Hei, tunggu, jangan terburu-buru masuk ke sana dan mengatakan semuanya! 400 00:22:58,234 --> 00:22:58,593 Lalu apa? 401 00:22:59,775 --> 00:23:01,817 Pertama... kamu perlu menemuinya. 402 00:23:02,942 --> 00:23:03,692 Lihat dia? 403 00:23:03,734 --> 00:23:04,984 Ya, temui dia. 404 00:23:05,025 --> 00:23:05,775 Lihat dia. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,609 Lihat dia. 406 00:23:08,192 --> 00:23:09,317 Lihat dia. 407 00:23:09,853 --> 00:23:11,062 Lihat dia. 408 00:23:11,397 --> 00:23:12,605 Lihat dia. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,109 - Terus temui dia. - Hah! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Terus temui dia. - Hah! 411 00:23:15,192 --> 00:23:17,067 Terus temui dia sampai dia menyadari kamu melihatnya. 412 00:23:17,109 --> 00:23:18,900 Terus temui dia sampai dia sadar kamu sedang melihatnya. 413 00:23:18,942 --> 00:23:21,234 Terus temui dia sampai dia merasa kamu harus berbicara dengannya. 414 00:23:21,275 --> 00:23:23,234 Sekarang bicaralah padanya! Kalau begitu lihat! 415 00:23:23,275 --> 00:23:24,275 Apa aku masih harus terus menemuinya, kawan? 416 00:23:24,317 --> 00:23:27,859 Aku tidak bermaksud melihat itu, kawan! Lihat saja apa yang terjadi! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 aku akan pergi menemuinya, dan kamu terus menonton! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,109 "Langit tidak pernah runtuh... Kamu dan aku, kita adalah awannya!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,734 "Tutup jaraknya, Datanglah padaku..." 420 00:24:23,775 --> 00:24:29,359 "Apapun aku sebelumnya... Setiap hari aku hanya menjalaninya!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,317 "Kamu sendiri saja sudah cukup, Datanglah padaku..." 422 00:24:35,359 --> 00:24:45,400 "Jangan lolos... Jiwaku yang rapuh tak sanggup lagi..." 423 00:24:45,442 --> 00:24:49,025 "Aku tidak bisa memaksa diriku untuk melupakanmu... Aku juga tidak tahu caranya!" 424 00:24:49,067 --> 00:24:53,817 "Tolong, jangan jauhkan dirimu dariku... Jangan hanyut dan tersesat…” 425 00:24:53,859 --> 00:24:56,734 "Hmm... jangan sampai tersesat..." 426 00:24:57,192 --> 00:24:57,692 Saudaraku! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,525 Saudaraku, samosa. 428 00:25:00,067 --> 00:25:00,859 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,192 Apakah saya terlihat seperti seseorang yang makan samosa di kereta yang bergerak ke arahmu? 430 00:25:04,234 --> 00:25:05,359 Ya saudara. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,192 - Tersesat! - Hmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 "Wahai kekasihku, hatiku gelisah Menolak untuk tenang..." 433 00:25:28,442 --> 00:25:31,234 “Itu tidak bisa terjadi dalam satu momen pun Tanpa memikirkanmu!" 434 00:25:31,275 --> 00:25:36,859 "Apakah kamu tidak tahu? Oh gadis, gadisku..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "Hanya dalam satu detik yang singkat, Hatiku hancur..." 436 00:25:39,942 --> 00:25:41,984 "Dan cinta meluap!" 437 00:25:42,025 --> 00:25:42,734 Hah?! 438 00:25:42,775 --> 00:25:45,692 "Dengan satu sentuhan, Saat jari-jari kita saling bersentuhan dan menjalin…” 439 00:25:45,734 --> 00:25:47,609 Denyut nadiku semakin cepat! 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,317 "Apakah ini? Apakah itu? Aku bingung, harap tunggu!" 441 00:25:53,359 --> 00:25:59,817 "Apakah ini awalnya? Atau akhir? Kaulah yang harus mengatakannya!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Hai, Rama! 443 00:26:25,567 --> 00:26:26,150 Hmm. 444 00:26:29,275 --> 00:26:29,942 Hai. 445 00:26:33,984 --> 00:26:35,442 Bagaimana kamu tahu namaku? 446 00:26:36,109 --> 00:26:36,609 saya tahu. 447 00:26:38,692 --> 00:26:39,359 Jadi kamu tahu. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,942 Aku sudah menemuimu dalam hal ini berlatih selama dua bulan terakhir. 449 00:26:50,109 --> 00:26:52,275 Tidak, tidak. Dua bulan enam hari. 450 00:26:53,359 --> 00:26:53,942 Hmm. 451 00:26:56,109 --> 00:26:58,650 Ya, dua bulan enam hari. 452 00:26:58,859 --> 00:27:00,650 Anda terus saja melihat. 453 00:27:02,025 --> 00:27:03,359 Ya, saya melihat. 454 00:27:05,359 --> 00:27:07,567 Permisi, jangan ganggu saya. 455 00:27:08,067 --> 00:27:09,192 Saya perlu fokus. 456 00:27:13,775 --> 00:27:15,150 Apakah Anda menggunakan obrolan GPT? 457 00:27:15,275 --> 00:27:15,900 Hah? 458 00:27:19,109 --> 00:27:20,359 Oke, silakan, lanjutkan. 459 00:27:27,025 --> 00:27:28,192 Oh, haruskah aku beritahu? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hmm. 461 00:27:30,817 --> 00:27:31,650 Ini... 462 00:27:34,359 --> 00:27:36,400 seperti tangan panjang berikut ini jarum pendek... 463 00:27:36,525 --> 00:27:37,734 tidak, tidak... 464 00:27:39,609 --> 00:27:41,775 seperti lari tangan pendek tepat di belakang tangan panjang... 465 00:27:42,192 --> 00:27:43,192 oh tidak, bukan itu juga! 466 00:27:43,567 --> 00:27:45,984 Hei, santai saja. Bicaralah padaku secara normal. 467 00:27:47,025 --> 00:27:50,150 Saya akan menambahkan semua istilah romantis itu seperti 'rusa, sayang, emas...' sendiri. 468 00:27:50,192 --> 00:27:51,817 Ini sungguh sulit bagiku. 469 00:27:51,859 --> 00:27:54,400 Tidak apa-apa, bicaralah secara normal. 470 00:27:54,442 --> 00:27:55,484 - Bicaralah dengan normal? - Hmm. 471 00:27:55,984 --> 00:27:56,650 - Teruskan. - Hmm. 472 00:28:00,775 --> 00:28:01,860 aku... kamu... 473 00:28:02,734 --> 00:28:04,109 - aku... - Aku baik-baik saja dengan itu. 474 00:28:11,734 --> 00:28:13,150 Anda baik-baik saja dengan itu? 475 00:28:13,942 --> 00:28:14,525 Ya. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 Tidak ada kesalahan dalam pandanganmu. 477 00:28:18,859 --> 00:28:21,775 Saya sama sekali tidak punya alasan untuk mengatakan tidak padamu. 478 00:28:23,275 --> 00:28:25,692 Jika tidak ada alasan untuk mengatakan tidak, maka... 479 00:28:26,525 --> 00:28:27,567 itu ya, kan? 480 00:28:29,484 --> 00:28:30,275 Satu... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,859 Satu menit. 482 00:28:34,234 --> 00:28:35,275 Hanya satu menit. 483 00:28:48,109 --> 00:28:49,525 Senyummu manis sekali. 484 00:28:55,491 --> 00:28:56,609 Hanya satu menit lagi. 485 00:28:57,484 --> 00:28:59,984 Raghu, aku punya satu syarat. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,692 Apa itu? Beri tahu saya. 487 00:29:02,025 --> 00:29:05,234 Aku tidak bisa bergaul denganmu setelah jam enam sore. 488 00:29:05,437 --> 00:29:06,637 Aku harus pulang sebelum hari gelap. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,859 Ibuku sangat ketat di rumah. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,775 Mereka selalu bilang aku harus kembali ke rumah sebelum menyalakan lampu. 491 00:29:13,817 --> 00:29:16,442 Tidak apa-apa, tapi kamu mau bicara padaku di telepon setelah pukul enam? 492 00:29:16,692 --> 00:29:17,567 Eh, tidak. 493 00:29:18,234 --> 00:29:20,234 Jika ibuku mengetahui aku sedang berbicara dengan seorang pria, 494 00:29:20,567 --> 00:29:21,942 dia akan melakukan apa pun padanya. 495 00:29:22,192 --> 00:29:23,275 Kamu cukup mengirimiku pesan. 496 00:29:23,317 --> 00:29:24,650 Saya akan membalas kapan pun saya bisa. 497 00:29:25,984 --> 00:29:28,442 Sebenarnya... untuk mengirim pesan, 498 00:29:29,525 --> 00:29:30,567 apakah kamu tidak memerlukan nomor telepon? 499 00:29:46,317 --> 00:29:50,484 "Gelombang baru sedang mengaduk... Menumpahkannya dengan gumaman lembut..." 500 00:29:50,525 --> 00:29:52,067 "Dalam ikatan ini kita telah menciptakan..." 501 00:29:52,109 --> 00:29:54,734 “Sesuatu yang menakjubkan mengalir ke bawah Sampai ke puncak kepalaku!" 502 00:29:54,775 --> 00:29:58,859 "Kelupaan yang tak ada habisnya... Akhir yang pantang menyerah dan tidak dapat dicapai..." 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,359 "Kekuatan jauh di dalam dadaku..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,734 "Berbisik bahwa kamulah orangnya, Membentang jauh ke biru!" 505 00:30:02,775 --> 00:30:06,900 "Avaram kuning... Kamu mekar seperti bunga avaram emas..." 506 00:30:06,942 --> 00:30:11,150 "Seperti seorang ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... Kamu telah menjadi segalanya bagiku..." 507 00:30:11,192 --> 00:30:15,359 "Avaram kuning... Kamu mekar seperti bunga avaram emas..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,484 "Seperti seorang ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... Kamu telah menjadi segalanya bagiku..." 509 00:30:19,525 --> 00:30:27,067 "Langit yang dilukis Van Gogh! Puisi epik Sekka yang tak lekang oleh waktu!" 510 00:30:27,109 --> 00:30:29,025 "Oh, hatiku panik... Pikiranku mengembara..." 511 00:30:29,067 --> 00:30:31,192 "Pikiranku kabur, Namun semuanya tiba-tiba menjadi masuk akal..." 512 00:30:31,234 --> 00:30:35,859 "Sekarang sudah jelas, sekarang aku melihat semuanya... Mendekatlah padaku, ayo, oh ayo!" 513 00:30:36,442 --> 00:30:40,609 "Avaram kuning... Kamu mekar seperti bunga avaram emas..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,817 "Seperti seorang ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... Kamu telah menjadi segalanya bagiku..." 515 00:30:44,859 --> 00:30:49,025 "Avaram kuning... Kamu mekar seperti bunga avaram emas..." 516 00:30:49,109 --> 00:30:53,275 "Seperti seorang ibu yang lembut... seperti anak yang disayangi... Kamu telah menjadi segalanya bagiku..." 517 00:31:09,442 --> 00:31:13,775 "Seperti semua pencarianku Berubah menjadi kamu..." 518 00:31:13,817 --> 00:31:17,734 “Dan setiap duka yang aku simpan Terbakar habis seperti api..." 519 00:31:17,775 --> 00:31:19,567 "Oh, hatiku panik... Pikiranku mengembara..." 520 00:31:19,609 --> 00:31:21,775 "Pikiranku kabur, Namun semuanya tiba-tiba menjadi masuk akal..." 521 00:31:21,817 --> 00:31:26,317 "Sekarang sudah jelas, sekarang aku melihat semuanya... Mendekatlah padaku, ayo, oh ayo!" 522 00:31:26,984 --> 00:31:31,234 "Langsung dari hati, satu dan satu bersatu sekarang... Menjadi dua bersama-sama! " 523 00:31:31,275 --> 00:31:35,484 "Ketika dua hati benar-benar bertemu dari dalam... Bahkan hati sedikit tertekuk karena gembira!" 524 00:31:35,525 --> 00:31:39,567 "Langsung dari hati, satu dan satu bersatu sekarang... Menjadi dua bersama-sama! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,025 "Ketika dua hati benar-benar bertemu dari dalam... Bahkan hati sedikit tertekuk karena gembira!" 526 00:31:48,525 --> 00:31:49,275 - Dan... Leela! - Hmm? 527 00:31:50,359 --> 00:31:53,275 Mankatha dirilis ulang hari ini. 528 00:31:53,317 --> 00:31:54,192 - Oh! - Bagaimana kalau kita pergi? 529 00:31:55,609 --> 00:31:56,692 Raghu, kumohon... 530 00:31:57,859 --> 00:32:01,025 Aku sudah memberitahumu. Mereka tidak akan membiarkanku pergi lebih dari jam enam. 531 00:32:02,359 --> 00:32:03,025 - Hei... - Hmm? 532 00:32:03,567 --> 00:32:05,317 Berhentilah memasang wajah sedih itu. 533 00:32:05,692 --> 00:32:07,984 Wajahmu harus selalu ada memenuhi mataku. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,359 Bukan itu saja, itu harus selalu tetap tersenyum. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Sejujurnya saya tidak tahu apakah untuk menikmati semua ini atau tidak. 536 00:32:25,484 --> 00:32:26,484 Apakah kamu merokok? 537 00:32:27,275 --> 00:32:30,400 Saya merokok... kadang-kadang. 538 00:32:31,192 --> 00:32:32,743 Tapi aku tidak akan melakukannya lagi. 539 00:32:34,275 --> 00:32:35,817 Aku sudah menghentikannya! Aku tidak akan menyentuhnya lagi! 540 00:32:44,275 --> 00:32:44,942 Apakah kamu merokok? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,484 Cuma bercanda! 542 00:32:48,692 --> 00:32:50,650 Gadisku bilang aku tidak seharusnya melakukannya merokok mulai sekarang. 543 00:32:52,109 --> 00:32:52,567 Hei sayang! 544 00:32:52,984 --> 00:32:54,734 Bagaimana dia tahu kalau kamu merokok sekarang? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,692 Lakukan saja! 546 00:32:55,817 --> 00:32:56,650 Hmm, nyalakan satu. 547 00:32:56,692 --> 00:32:57,609 Tidak, kawan, aku tidak mau... 548 00:33:05,859 --> 00:33:06,275 Halo? 549 00:33:06,734 --> 00:33:07,775 Halo... 550 00:33:08,234 --> 00:33:08,942 Katakan padaku. 551 00:33:09,109 --> 00:33:11,317 Saya Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,984 --> 00:33:12,400 Baiklah. 553 00:33:12,984 --> 00:33:15,109 Aku juga menggunakan nama lain. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,775 - Oh, beritahu aku! - Katakan apa? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,609 Tidak, kamu bilang kamu punya nama lain, beritahu aku. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,775 Nama lain... Hei! 557 00:33:21,317 --> 00:33:24,692 Apa, kamu merayakannya karena romansamu akhirnya berhasil? 558 00:33:25,109 --> 00:33:27,942 - Hei, siapa ini? - Hah! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,984 --> 00:33:29,692 Aku akan menyabot kehidupan cintamu! 560 00:33:29,734 --> 00:33:31,900 - Aku akan memisahkanmu dari pacarmu! - Hai! 561 00:33:31,942 --> 00:33:33,275 Siapa yang kamu bicarakan omong kosong entah dari mana? 562 00:33:33,317 --> 00:33:35,023 - Beraninya kamu bicara seperti itu padaku? - Hei, siapa itu? 563 00:33:35,048 --> 00:33:36,226 - Taruh dia di speaker. - Berantakan dengan siapa pun yang kamu inginkan, 564 00:33:36,692 --> 00:33:39,900 - tapi tidak di sini. Karena aku Alan Arogyaraj! - Halo! 565 00:33:39,942 --> 00:33:41,775 - Aku temannya yang berbicara. - Hai kawan. 566 00:33:41,817 --> 00:33:43,025 Bisakah Anda mengulangi apa yang Anda katakan? 567 00:33:43,067 --> 00:33:45,567 Oke kawan. Beritahu temanmu. 568 00:33:45,609 --> 00:33:47,525 Aku akan menyabot cintamu... Maaf. 569 00:33:47,567 --> 00:33:48,859 Aku akan menyabot kehidupan cintanya! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,442 Aku akan memisahkan dia dari gadisnya! 571 00:33:51,484 --> 00:33:52,692 - Hai! - Hai! Hai! Hai! 572 00:33:52,734 --> 00:33:55,525 Saya sendiri yang akan memutuskan apakah akan melakukannya menghancurkan romansanya atau membuatnya berhasil. 573 00:33:55,567 --> 00:33:57,567 - Siapa kamu? - Berapa kali aku harus memberitahumu? 574 00:33:57,609 --> 00:33:59,025 Saya Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,234 --> 00:34:01,359 Hei, coba sentuh mereka jika kamu punya nyali. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,109 Itu dia, kawan! Sekarang bicaralah! 577 00:34:03,817 --> 00:34:06,400 - Tutup teleponnya, Raj! - Hei, itu Alan... 578 00:34:08,359 --> 00:34:08,900 Bu! 579 00:34:11,025 --> 00:34:11,692 Mama. 580 00:34:14,192 --> 00:34:14,734 Duduk. 581 00:34:15,817 --> 00:34:17,025 - Mama! - Aku datang. 582 00:34:17,942 --> 00:34:18,900 Mengapa kamu berteriak? 583 00:34:18,942 --> 00:34:20,650 - Bu, ini temanku. - Hai, bibi. 584 00:34:22,859 --> 00:34:25,442 Oh, kamu sebenarnya punya teman? 585 00:34:25,984 --> 00:34:28,317 Jangan pedulikan semua itu. Namanya Ram juga. 586 00:34:28,359 --> 00:34:29,817 Oh, kamu juga Ram? 587 00:34:29,859 --> 00:34:32,442 - Apakah kamu sudah menikah? - Belum, Bibi. Mereka sedang mencari sekarang. 588 00:34:32,484 --> 00:34:34,400 Saya memberi tahu ayahnya berulang kali 589 00:34:34,442 --> 00:34:37,192 jangan menamainya Ram, mengatakan dia akan berjuang dalam hidup. 590 00:34:37,234 --> 00:34:38,775 Kapan dia pernah mendengarkanku? 591 00:34:38,817 --> 00:34:41,567 Saya tidak pernah memanggilnya Ram, hanya Raghu. 592 00:34:41,609 --> 00:34:44,900 Meski begitu, lihat, dia sudah sangat tua dan masih belum menikah. 593 00:34:44,942 --> 00:34:48,317 Hai! Dia selalu berbicara omong kosong. 594 00:34:50,484 --> 00:34:51,734 'DIA' menikah. 595 00:34:52,442 --> 00:34:53,734 Hanuman tidak pernah mendapat kesempatan. 596 00:34:53,817 --> 00:34:56,067 Jika kamu mau, suruh anakmu mengganti namanya. 597 00:34:56,775 --> 00:34:58,484 - Selamat datang, nak. - Hai, paman. 598 00:34:58,525 --> 00:35:00,567 - Siapa namamu? - Rama. 599 00:35:01,484 --> 00:35:02,984 Hebat, itu luar biasa. 600 00:35:07,817 --> 00:35:09,817 - Dia sudah pergi sekarang, duduklah. - Hmm. 601 00:35:09,984 --> 00:35:13,817 Biarkan dia. Dia selalu berbicara seperti itu. 602 00:35:13,859 --> 00:35:16,067 - Apakah kamu ingin kopi? - Bibi, aku mau susu. 603 00:35:19,192 --> 00:35:21,442 Jadi sayang, ini pertama kalinya aku berada di rumahmu. 604 00:35:22,025 --> 00:35:23,692 Maukah kamu mengajakku berkeliling rumah? 605 00:35:23,734 --> 00:35:27,150 Kenapa aku harus mengajakmu berkeliling, seolah-olah kamu pindah ke sini? 606 00:35:29,192 --> 00:35:30,984 'Seseorang akan muncul untukku.' 607 00:35:31,025 --> 00:35:35,192 'Dia akan tinggi, pendiam, dengan rambut keriting.' 608 00:35:43,817 --> 00:35:44,609 Itu adikku. 609 00:35:45,192 --> 00:35:46,109 Dan adikmu juga. 610 00:35:56,192 --> 00:35:57,734 Hai! Bagaimana kalau kita pergi? 611 00:36:01,109 --> 00:36:02,984 Ada apa? Kita akan keluar, bukan? 612 00:36:03,609 --> 00:36:06,859 Aku sudah bilang padamu untuk datang jam 2. Sekarang jam 14.05. 613 00:36:07,859 --> 00:36:09,817 - Ayolah, hanya lima menit! - Oh! 614 00:36:09,984 --> 00:36:11,484 Hanya lima menit, kan? 615 00:36:18,192 --> 00:36:19,984 Nyalakan sepedanya sekarang, atau aku berangkat. 616 00:36:20,567 --> 00:36:22,109 Ya, ya, tentu saja. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Sebenarnya aku ragu untuk bertanya. 618 00:36:27,942 --> 00:36:30,775 Jika kita mengambil jalan pintas yang benar dari sini, itu mengarah ke pantai. 619 00:36:31,359 --> 00:36:32,359 Bagaimana kalau kita pergi? 620 00:36:34,234 --> 00:36:36,317 Aku sudah bilang padamu, ibuku sangat ketat. 621 00:36:37,817 --> 00:36:39,900 Dia tidak akan membiarkanku keluar lewat jam enam. 622 00:36:40,359 --> 00:36:41,984 Jika kita pergi sekarang, aku tidak akan kembali tepat waktu. 623 00:36:42,025 --> 00:36:43,400 Diam dan belok kiri! 624 00:36:47,859 --> 00:36:50,109 Hei... jangan langsung memasang wajah seperti itu. 625 00:36:57,025 --> 00:36:59,425 Ayo pulang. Aku punya kejutan untukmu. 626 00:37:04,692 --> 00:37:06,442 Dimana rumahnya? Saya tidak bisa melihatnya. 627 00:37:06,984 --> 00:37:08,234 Rumahku berada di ujung jalan ini. 628 00:37:08,734 --> 00:37:09,359 Oke. 629 00:37:09,942 --> 00:37:12,609 Apapun yang mereka minta di rumahku, jangan pernah bilang kamu tidak tahu. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,484 Bahkan jika kamu tidak mengetahuinya, katakan kamu akan mempelajarinya. 631 00:37:14,525 --> 00:37:16,525 Aku akan pergi dan memberimu panggilan tak terjawab, lalu kamu datang. 632 00:37:16,567 --> 00:37:18,109 - Mengerti? - Mengerti. 633 00:37:24,984 --> 00:37:27,650 - Kelihatannya bagus, kan? - Baunya luar biasa, bukan? 634 00:37:30,692 --> 00:37:32,442 Ayo sayang. Apakah pengantin pria akan datang? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,734 Dia sedang dalam perjalanan, kakek. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,567 - Apakah semuanya siap? - Ya, semuanya sudah siap. 637 00:37:36,609 --> 00:37:37,609 - Apakah pengantin pria akan datang? - Tunggu, tunggu. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,484 Dia datang. 639 00:37:38,525 --> 00:37:39,484 Hei, Leela, tunggu... 640 00:37:39,525 --> 00:37:40,734 Aku akan menyegarkan diri dan segera kembali. 641 00:37:40,775 --> 00:37:41,650 Pengantin pria sedang dalam perjalanan. 642 00:37:42,525 --> 00:37:45,859 Ini pertama kalinya kami melakukannya sesuatu yang bukan tradisi keluarga kami. 643 00:37:47,442 --> 00:37:48,192 Saya mengerti, ibu. 644 00:37:48,775 --> 00:37:49,734 Tapi dia sudah menentukan pilihannya. 645 00:37:50,859 --> 00:37:53,609 Lebih baik beritahu mereka semuanya sebelumnya, kan? 646 00:37:54,734 --> 00:37:55,509 Saya akan berbicara dengannya. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,775 Sekarang dia menggunakan VRS, dia tidak akan berhenti menggangguku. 648 00:37:58,817 --> 00:38:01,025 Jadi, apakah kamu yang mengatur pria itu? 649 00:38:01,109 --> 00:38:02,359 Ya, sudah selesai. 650 00:38:02,984 --> 00:38:04,775 Aku menuju ke rumahnya. Mereka akan mengatakan ya untuk pernikahan itu. 651 00:38:17,109 --> 00:38:17,525 Halo. 652 00:38:17,984 --> 00:38:19,859 Saya Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,359 --> 00:38:20,859 Aku tahu. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Aku juga menggunakan nama lain. - Sekarang, aku tidak tahu! 655 00:38:24,275 --> 00:38:25,900 Aku akan menyabot kehidupan cintamu! 656 00:38:25,942 --> 00:38:28,150 Aku akan memisahkanmu dari gadismu! 657 00:38:28,525 --> 00:38:31,650 Bukan hanya kamu. Bahkan aku tidak bisa menahan diri jika aku mencobanya. 658 00:38:31,859 --> 00:38:33,234 Bagaimana kabarmu? 659 00:38:43,734 --> 00:38:44,234 Siapa itu? 660 00:38:44,734 --> 00:38:46,234 Hah, pria yang dikirim gadis itu? 661 00:38:46,775 --> 00:38:47,484 Oke oke. 662 00:38:50,359 --> 00:38:51,109 Dan kamu? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,442 Saya pamannya. 664 00:38:55,692 --> 00:38:57,317 Apakah kamu tidak membawa alatnya? 665 00:38:57,525 --> 00:38:58,109 Peralatan?! 666 00:38:58,359 --> 00:38:58,817 Ya. 667 00:38:59,234 --> 00:39:01,942 - Kenapa kamu begitu pendiam, pengantin pria? - Katakan sesuatu, pengantin pria. 668 00:39:04,442 --> 00:39:05,317 Teh atau kopi? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,984 Atau Horlick? Mendorong? 670 00:39:11,275 --> 00:39:12,150 Mendorong. 671 00:39:12,192 --> 00:39:13,734 - Oh! - Dia ingin Peningkatan. 672 00:39:13,775 --> 00:39:15,525 Teruslah bicara, aku akan segera kembali. 673 00:39:15,567 --> 00:39:17,817 Dan nak, ini pohon kelapa. 674 00:39:18,317 --> 00:39:21,067 Dia tampak seperti memanjat pohon paruh waktu. Lihat betapa rapinya dia berpakaian. 675 00:39:22,734 --> 00:39:24,567 - Aku tahu. - Kamu tahu, kan? Lalu memanjat! 676 00:39:25,567 --> 00:39:27,109 - Naiki ini?! - Apa maksudmu 'panjat ini'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,984 Kata gadis itu melalui telepon bahwa Anda akan melakukan pekerjaan apa pun yang kami berikan kepada Anda. 678 00:39:30,067 --> 00:39:30,442 Tapi itu... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,567 'Apapun yang mereka minta di rumahku, jangan pernah mengatakan kamu tidak tahu.' 680 00:39:36,734 --> 00:39:38,400 'Bahkan jika kamu tidak tahu, katakanlah kamu akan mempelajarinya.' 681 00:39:38,817 --> 00:39:39,525 'Mengerti?' 682 00:39:39,567 --> 00:39:41,609 Saya tidak mendapatkannya saat itu, tapi aku mengerti sekarang. 683 00:39:43,859 --> 00:39:45,942 Pengantin pria, kamu belum mengatakannya satu kata sejak kamu tiba di sini. 684 00:39:46,109 --> 00:39:47,400 Saya kira Anda hanya akan melakukannya bicara begitu Leela muncul. 685 00:39:47,859 --> 00:39:50,442 Leela! Leela, cepat kemari! 686 00:39:53,109 --> 00:39:54,942 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. Beritahu kami, pengantin pria. 687 00:39:54,984 --> 00:39:56,234 Berapa banyak orang di sana di keluargamu secara total? 688 00:39:57,067 --> 00:39:59,442 Leela bilang kamu sangat polos. 689 00:39:59,484 --> 00:40:01,025 Hah, ya, ya. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,567 Oke, silakan makan! 691 00:40:05,859 --> 00:40:08,317 Godhavari, harap perhatikan maksudnya. 692 00:40:08,525 --> 00:40:10,192 Pengantin pria punya kebiasaan buruk. 693 00:40:10,692 --> 00:40:12,217 Jangan katakan itu di depannya. 694 00:40:12,484 --> 00:40:15,150 Mereka biasanya berkata 'angkat batu, jinakkan banteng' kan? 695 00:40:15,734 --> 00:40:17,609 Tapi orang-orang ini memang begitu memintaku untuk memanjat pohon. 696 00:40:18,567 --> 00:40:20,484 Mungkinkah mereka sedang menguji kekuatan pengantin pria? 697 00:40:23,692 --> 00:40:24,609 saya akan memanjat. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,692 Tidak tidak tidak. 699 00:40:30,817 --> 00:40:32,067 Lihat saja semua ghee ini! 700 00:40:32,234 --> 00:40:33,900 Itu mengalir seperti sungai. 701 00:40:34,025 --> 00:40:36,109 - Ayo, makan sedikit. - Ada apa ini, tuan? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hai pengantin pria, ini achi murukku. 703 00:40:41,442 --> 00:40:42,650 - Makanlah beberapa. - Ini spesial hari ini. 704 00:40:45,359 --> 00:40:46,775 Makanlah dalam porsi besar. 705 00:40:47,234 --> 00:40:47,900 Tidak, tuan. 706 00:40:48,442 --> 00:40:49,775 Dimana kelapanya yang empuk? 707 00:40:49,817 --> 00:40:51,484 Datang, datang! Saya telah mengirim seseorang untuk mendaki. 708 00:40:51,525 --> 00:40:52,900 Dia akan turun sebentar lagi. 709 00:40:54,442 --> 00:40:55,984 Tali, tali... panjat! 710 00:40:56,109 --> 00:40:58,359 - Kamu ingin tali untuk dipanjat? - Godhavari, harap perhatikan intinya. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,567 - Apa yang kalian lakukan? - Pengantin pria berbicara bahasa Inggris. 712 00:41:00,609 --> 00:41:04,025 Mala?! Siapa yang menulis 'Mala' di atas sini? 713 00:41:20,859 --> 00:41:23,400 Di celah ini, Anda makan dengan baik dan bahkan terjepit dalam tidur siang sebentar. 714 00:41:23,442 --> 00:41:24,275 Bangun, kawan! 715 00:41:25,359 --> 00:41:26,275 Oh tidak! 716 00:41:26,484 --> 00:41:28,817 Dia meminta Boost, bukan? Saya benar-benar lupa. 717 00:41:28,859 --> 00:41:30,150 Tunggu, aku akan menyiapkannya. 718 00:41:30,192 --> 00:41:31,567 Selanjutnya, Anda memiliki pekerjaan kecil. 719 00:41:31,609 --> 00:41:33,150 Anda perlu memandikan si kecil. 720 00:41:33,192 --> 00:41:34,609 - Yang kecil? - Hmm, lihat di sana... 721 00:41:35,275 --> 00:41:36,484 Hewan peliharaan keluarga kami. 722 00:41:36,525 --> 00:41:39,109 - Namanya Pembunuh. Siapa namanya? - Pembunuh. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,775 Hei, berhenti menggonggong! 724 00:41:40,984 --> 00:41:42,317 Mandikan Pembunuh. 725 00:41:42,359 --> 00:41:43,984 Aku akan memberi tip padamu saat kamu pergi. Kapan kamu pergi? 726 00:41:44,025 --> 00:41:45,234 - Kamu akan memberi tip padaku. - Hah! 727 00:42:31,442 --> 00:42:32,234 Dasar bodoh! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Apakah Anda kehilangan akal sehat? Apakah Anda akan melakukan apa pun yang mereka perintahkan? 729 00:42:36,275 --> 00:42:38,442 Kamu bodoh sekali! Benar-benar bodoh! 730 00:42:38,609 --> 00:42:39,900 Itu sangat memalukan. 731 00:42:41,817 --> 00:42:42,275 Saya minta maaf. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,442 Keluar dari hadapanku! 733 00:42:45,942 --> 00:42:47,900 Kamu benar-benar bodoh! 734 00:42:49,442 --> 00:42:54,192 Oke baiklah. Lihat, dia memperkenalkanmu kepada keluarganya di rumahnya. 735 00:42:54,525 --> 00:42:57,400 Kapan kamu berencana? untuk memperkenalkannya pada rumahmu? 736 00:42:57,859 --> 00:42:59,234 Haruskah aku melanjutkan saja dan memperkenalkannya besok? 737 00:42:59,275 --> 00:42:59,900 Hai! 738 00:43:00,442 --> 00:43:01,234 Siapa kamu? 739 00:43:02,109 --> 00:43:04,150 Persis seperti cara dia menciptakan sebuah kenangan untukmu, 740 00:43:04,484 --> 00:43:07,734 buat yang mengagumkan untuknya juga, sayang! 741 00:43:10,484 --> 00:43:13,150 Memori yang dia ciptakan mungkin sudah agak berantakan. 742 00:43:13,609 --> 00:43:16,442 Saya akan membuat semacam... super... tidak, aku tidak akan mengatakan apa pun saat ini. 743 00:43:16,484 --> 00:43:18,734 saya akan membuat kenangan yang benar-benar ilahi untuknya. 744 00:43:37,442 --> 00:43:41,442 Imam mengatakan bahwa apa pun yang Anda doakan tulus di kuil ini akan menjadi kenyataan. 745 00:43:41,484 --> 00:43:43,734 Ayolah, kita sudah terlambat. Dia akan membalik. Ayo ayo! 746 00:43:43,775 --> 00:43:44,857 Hei ibu! 747 00:43:45,025 --> 00:43:46,955 Jam berapa? Kapan aku menyuruhmu berada di sini? 748 00:43:47,442 --> 00:43:49,359 Bergerak cepat! Kenapa kamu sangat terlambat? 749 00:43:49,817 --> 00:43:51,984 - Itu semua karena dia. - Aku akan memberimu pelajaran... 750 00:43:52,275 --> 00:43:54,205 Hei! Ini adalah kuil! Tahan ini! 751 00:44:01,025 --> 00:44:02,609 Jika semua orang hanya menyembah satu Tuhan, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,275 dewa-dewa lain di kuil akan tersinggung. 753 00:44:04,317 --> 00:44:06,109 Silakan dan sembah Dewa lainnya. 754 00:44:07,859 --> 00:44:09,734 Besok aku akan membelikanmu sepasang sepatu yang menyala, oke? 755 00:44:11,942 --> 00:44:14,025 Ada yang tidak beres. 756 00:44:15,192 --> 00:44:16,734 Anda merencanakan sesuatu. 757 00:44:17,817 --> 00:44:18,692 Lakukan itu. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Memberkatimu. 759 00:44:21,567 --> 00:44:22,525 - Lihat si bodoh itu. - Terima kasih. 760 00:44:23,025 --> 00:44:24,484 Ya Tuhan! 761 00:44:24,525 --> 00:44:26,442 Setidaknya tahun ini, anakku harus menikah. 762 00:44:27,109 --> 00:44:29,484 Dia bertambah tua dari hari ke hari, dan sepertinya kami tidak dapat menemukan pengantin. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,942 Hah! 764 00:44:45,734 --> 00:44:47,025 Ya Tuhan! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Ya Tuhan! 766 00:45:16,567 --> 00:45:18,609 Hei, periksa apa yang terjadi! 767 00:45:21,984 --> 00:45:23,192 Apa yang terjadi, ibu? 768 00:45:24,609 --> 00:45:28,900 Bukan apa-apa. Kata pendeta itu pejamkan matamu dan berdoalah dengan ikhlas. 769 00:45:28,942 --> 00:45:30,873 Dia mengatakan apa pun yang kamu inginkan akan muncul tepat di depan mata Anda. 770 00:45:31,317 --> 00:45:34,359 Saat aku membuka mataku setelah berdoa dengan tulus, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,781 gadis ini berdiri di sini. 772 00:45:36,359 --> 00:45:38,275 Ya Tuhan, aku merasa sangat bahagia. 773 00:45:38,525 --> 00:45:40,067 Lihat betapa cantiknya dia! 774 00:45:40,734 --> 00:45:42,067 Dia cantik, bukan? 775 00:45:42,442 --> 00:45:44,609 Ya, dia cantik. 776 00:45:44,817 --> 00:45:48,150 Gadis-gadis yang berada jauh di bawah liganya menolakmu. 777 00:45:48,192 --> 00:45:49,817 Dia pasti akan menolakmu. 778 00:45:49,859 --> 00:45:51,900 Jadi, aku mengubah doaku. 779 00:45:51,942 --> 00:45:53,775 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 780 00:45:53,817 --> 00:45:56,609 Berhentilah berdoa! Berhentilah berdoa! Bu, dengarkan saja! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,109 Ya Tuhan, tolong temukan gadis yang cocok untuk anakku. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,567 Pastikan dia tidak melakukannya tolak dia, itu saja yang aku minta! 783 00:46:07,817 --> 00:46:08,692 Anakku! 784 00:46:10,192 --> 00:46:10,859 Hei ibu! 785 00:46:12,025 --> 00:46:12,650 Ini gadisku. 786 00:46:19,609 --> 00:46:20,817 Apa yang telah terjadi? 787 00:46:27,094 --> 00:46:27,984 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 788 00:46:28,317 --> 00:46:31,192 - Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padanya? - Apa?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,775 - Apakah ada masalah pada tubuhmu? - Hai! Berhenti sekarang juga! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,442 Lalu bagaimana Anda bisa setuju untuk memberinya hidupmu? 791 00:46:37,484 --> 00:46:38,275 Hei, hei! 792 00:46:38,317 --> 00:46:40,234 Hei, Aishu! Diam! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,525 - Bu, bukankah ibu juga mempunyai keraguan yang sama? - Apakah kalian berdua benar-benar jatuh cinta? 794 00:46:44,567 --> 00:46:46,192 Hai! Hai! Hai! Semua orang! 795 00:46:46,234 --> 00:46:47,817 Mengapa semua orang punya keraguan yang sama persis? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,067 Kalian tidak muncul satu tanda jatuh cinta. 797 00:46:52,109 --> 00:46:54,317 Pukul tujuh malam, dia sudah kembali ke rumah. 798 00:46:54,567 --> 00:46:57,025 Pada pukul sepuluh malam, lampu mati dan dia tertidur. 799 00:46:57,067 --> 00:46:59,942 Saya belum pernah mendengar suara notifikasi di teleponnya di malam hari juga. 800 00:47:00,234 --> 00:47:03,192 Dia selalu berkeliaran dengan Ram itu. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,775 Itu sebabnya... 802 00:47:04,817 --> 00:47:05,442 Bu! 803 00:47:06,025 --> 00:47:07,817 Keluarganya sangat ketat. 804 00:47:08,775 --> 00:47:10,442 Dia harus tiba di rumah tepat pukul enam. 805 00:47:10,484 --> 00:47:12,275 Tidak ada yang diizinkan keluar setelah menyalakan lampu. 806 00:47:12,317 --> 00:47:14,317 Tidak ada penggunaan telepon setelah pukul enam juga. 807 00:47:14,359 --> 00:47:14,817 Hmm! 808 00:47:14,859 --> 00:47:15,775 Tapi itu belum semuanya, 809 00:47:16,109 --> 00:47:18,109 Saya benar-benar belum pernah memperhatikan jam enam lewat. 810 00:47:18,484 --> 00:47:20,942 Keluarga seperti ini di zaman sekarang ini? 811 00:47:20,984 --> 00:47:22,400 Jangan khawatir sama sekali, sayang. 812 00:47:22,442 --> 00:47:25,442 Begitu Anda masuk ke rumah kami, Anda dapat menjalani hidup Anda dengan bahagia dan bebas. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,942 Bukankah aku sudah memberitahumu? Ibuku manis sekali. 814 00:47:30,525 --> 00:47:31,484 Pergi dan ambil Pongal. 815 00:47:32,484 --> 00:47:33,859 Manis sekali! 816 00:47:39,859 --> 00:47:42,275 Sepertinya semua lada ada di dalamnya Pongal ada di piringku. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,073 Oh tidak, bukan orang ini?! 818 00:47:48,692 --> 00:47:49,234 Beri tahu saya. 819 00:47:49,734 --> 00:47:52,067 - Namaku Alan Arogyaraj. - Hai! 820 00:47:52,109 --> 00:47:53,567 Apa masalahmu? 821 00:47:53,692 --> 00:47:56,775 - Aku juga menggunakan nama lain. - Hai! Siapa kamu? 822 00:47:56,817 --> 00:48:00,192 - Aku akan menyabot kehidupan cintamu! - Siapa yang menulis dialog ini untukmu? 823 00:48:00,442 --> 00:48:02,025 - Hei, biarkan aku menyelesaikannya, kawan! - Kamu terus melakukannya sendiri. 824 00:48:02,109 --> 00:48:03,942 - Itu ciptaanku sendiri, kawan! - Kamu ada di mana? Beri tahu saya! 825 00:48:03,984 --> 00:48:05,507 - aku akan datang! Aku akan bertatap muka! - Aku berada di sebuah pulau. 826 00:48:05,603 --> 00:48:07,228 - Kamu ingin pertarungan satu lawan satu? - Apakah kamu datang? Apakah kamu datang? 827 00:48:07,317 --> 00:48:09,025 - Ayo, ayo! Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda! - Kirimkan! Kirimkan segera! saya datang. 828 00:48:09,067 --> 00:48:10,317 - Kirimkan! Kirimkan! - Datang! 829 00:48:10,359 --> 00:48:12,609 - Datang! - Aku sedang dalam perjalanan! Ayo selesaikan ini hari ini! 830 00:48:22,067 --> 00:48:23,067 Hei kamu! 831 00:48:26,109 --> 00:48:26,734 Hah?! 832 00:48:28,109 --> 00:48:29,984 Hei, Amoeba? 833 00:48:33,234 --> 00:48:35,650 - Itu kamu selama ini? - Ya, ini aku! 834 00:48:36,192 --> 00:48:38,192 Aku akan menyabot kehidupan cintamu! 835 00:48:38,234 --> 00:48:40,817 Aku akan memisahkanmu dari gadismu! 836 00:48:41,359 --> 00:48:42,817 Lalu kenapa kamu berdiri di sini? 837 00:48:42,859 --> 00:48:44,609 Hei, aku akan berdiri dimanapun aku mau! 838 00:48:49,692 --> 00:48:52,150 - Aku bahkan tidak mengundangmu. - Kamilah yang menyuruhnya datang. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,067 Selamat menjalani kehidupan pernikahan, kawan! 840 00:48:58,525 --> 00:48:59,734 Selamat malam pertama. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Selamat bersenang-senang. 842 00:49:03,984 --> 00:49:04,900 Tangkap dia! 843 00:49:12,567 --> 00:49:14,567 Hei, kenapa kamu masih menelepon? 844 00:49:14,592 --> 00:49:17,050 Ayo, lihat jamnya. Cepat pergi ke sini! 845 00:49:18,442 --> 00:49:20,984 - Hei, cepatlah, dia membuat kita gila. - aku datang! 846 00:49:21,525 --> 00:49:22,734 Mengapa itu amuba memutar dan memutar seperti itu? 847 00:49:22,775 --> 00:49:24,734 - Dia sudah seperti ini sejak pagi. - Kamu terlihat cantik! 848 00:49:24,775 --> 00:49:25,734 Di mana dia mencari? 849 00:49:26,984 --> 00:49:28,425 - Hai. - Hai! 850 00:49:29,859 --> 00:49:30,984 'Bagaimana kalau kita melakukannya?' 851 00:49:31,525 --> 00:49:32,817 - Oh tidak! - Hai?! 852 00:49:41,525 --> 00:49:43,775 Hei, kita sudah terlambat dan kalian main-main di sini! 853 00:49:43,817 --> 00:49:44,984 Dia bertingkah malu-malu, kawan! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,484 - Mengapa? Mengapa dia tidak merasa malu? - Aku tidak bermaksud seperti itu. 855 00:49:48,484 --> 00:49:50,692 Dia jadi malu. Hanya mengatakan! 856 00:49:51,442 --> 00:49:53,650 Ya benar? Dia jadi malu. 857 00:49:54,067 --> 00:49:54,859 Kamu tahu. 858 00:49:55,192 --> 00:49:59,150 Dia memberitahuku itu bahkan jari kelingkingku tidak boleh menyentuhnya sebelum pernikahan. 859 00:49:59,192 --> 00:50:00,609 Dia tipe yang pemalu! 860 00:50:01,109 --> 00:50:01,817 Aku tahu. 861 00:50:02,192 --> 00:50:03,400 Hah?! Bagaimana? 862 00:50:04,984 --> 00:50:06,442 Sudah jelas hanya dengan melihatnya. 863 00:50:07,317 --> 00:50:10,192 Sudah jelas sekali, bukan? Ya Tuhan! Saya sangat beruntung! 864 00:50:10,234 --> 00:50:11,734 Hei, hei, jangan desak aku. 865 00:50:12,734 --> 00:50:14,192 - Bung, masuk. - Oh tidak! 866 00:50:16,817 --> 00:50:20,859 Roda di bus berputar-putar... 867 00:50:20,942 --> 00:50:24,484 Berputar-putar... Berputar-putar... 868 00:50:24,525 --> 00:50:28,442 - Roda di bus berputar-putar... - Roda di bus berputar-putar... 869 00:50:28,484 --> 00:50:32,234 - Di seluruh kota... - Di seluruh kota... 870 00:50:32,275 --> 00:50:36,150 - Siapa yang menyalip kita? - Pintu bus terbuka dan tertutup... 871 00:50:36,192 --> 00:50:37,900 - Buka dan tutup... - Buka dan tutup... 872 00:50:37,942 --> 00:50:39,609 - Buka dan tutup... - Buka dan tutup... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,275 Di seluruh kota! 874 00:50:43,317 --> 00:50:46,317 Hei saudara, siapa pria itu melewati mobil kita? Hancurkan dia! 875 00:50:48,734 --> 00:50:50,817 - Hai! Hai! Hai! - Siapa dia? 876 00:50:52,359 --> 00:50:53,567 Bodoh! Siapa dia? 877 00:50:53,609 --> 00:50:56,150 Pengantin pria ada di dalam mobil dan dia melewati kita! 878 00:50:56,192 --> 00:50:58,900 Hei, kawan! Tangkap Dia! 879 00:50:58,984 --> 00:51:01,025 - Injaklah, kawan! Tunjukkan pada mereka! - Jangan, jangan, jangan! 880 00:51:01,067 --> 00:51:03,942 - Aku penggemar AK! - Hei pergi! Pergi! 881 00:51:05,442 --> 00:51:06,984 Ayo ayo! Ayo! 882 00:51:07,359 --> 00:51:08,234 Tangkap dia! 883 00:51:09,275 --> 00:51:10,942 Hancurkan dia dari samping! 884 00:51:10,984 --> 00:51:13,484 Hei bodoh, siapa kamu? 885 00:51:13,525 --> 00:51:15,817 Temanku ada di mobil ini, Anda langsung menuju ke arah kami! 886 00:51:15,859 --> 00:51:17,692 Aku akan menghancurkan otakmu dan nyalakan lampu di sana! 887 00:51:17,734 --> 00:51:18,942 Balapan kami jika Anda berani! 888 00:51:18,984 --> 00:51:20,234 Mari kita lihat apakah kamu cukup jantan! 889 00:51:24,525 --> 00:51:25,692 Enyah! 890 00:51:25,775 --> 00:51:27,359 - Hai! - Hai! 891 00:51:27,734 --> 00:51:30,942 Ini pernikahanmu kawan! Beraninya dia menggali bersama kita! 892 00:51:30,984 --> 00:51:32,942 Ayo ayo! Ayo selesaikan ini satu lawan satu! 893 00:51:32,984 --> 00:51:34,484 - Ayo lakukan ini! - Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 894 00:51:35,275 --> 00:51:36,984 Hei, kutuk mereka! 895 00:51:37,067 --> 00:51:40,025 Ayo! Ayo! Terkutuklah mereka! Terkutuklah mereka! Terkutuklah mereka! 896 00:51:40,109 --> 00:51:41,317 Aku akan mengutuk mereka! 897 00:51:41,359 --> 00:51:43,484 Mulai sekarang namamu adalah 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,525 --> 00:51:45,525 Tunggu saja sampai aku mendapatkanmu! 899 00:51:48,525 --> 00:51:50,609 Hei lihat! Dia terlihat seperti alien! 900 00:51:52,192 --> 00:51:55,067 Dari sudut ini, dia tampak seperti Predator! 901 00:52:00,234 --> 00:52:03,234 Hai! Injaklah! Lantai saja! 902 00:52:10,859 --> 00:52:13,150 "Di seluruh kota!" 903 00:52:14,984 --> 00:52:15,942 Hei, itu batasnya untukmu! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,525 - Kamu pikir kamu ini siapa? - Tuan, Tuan, Tuan! 905 00:52:17,567 --> 00:52:19,150 Kami tidak bermaksud demikian, kami hanya tidak tahu. Tolong biarkan kami pergi, tuan! 906 00:52:19,192 --> 00:52:20,400 Tahu dengan siapa kamu mengacau? 907 00:52:20,442 --> 00:52:22,317 Dia gangster besar, dan kamu juga berdiri di sana mengatakan kamu tidak tahu? 908 00:52:22,359 --> 00:52:25,400 Hei, jas yang serasi adalah satu hal, 909 00:52:25,859 --> 00:52:27,275 tapi memakai yang serasi pakaian dalam juga sangat liar! 910 00:52:28,567 --> 00:52:30,192 - Kartun apa itu? - Itu dinosaurus. 911 00:52:30,234 --> 00:52:31,734 Hei diam! Tuan, Tuan, Tuan! 912 00:52:31,775 --> 00:52:34,609 Kami melakukannya tanpa sadar, Pak. Saya mohon, tolong, Tuan! 913 00:52:34,734 --> 00:52:36,067 Hey kamu lagi ngapain? 914 00:52:36,484 --> 00:52:38,317 Saya pergi ke toko kemarin untuk membeli pakaian dalam. 915 00:52:38,525 --> 00:52:39,650 Ukuran celana dalamku 80. 916 00:52:39,817 --> 00:52:42,567 Namun hanya ukuran 75 yang ditawarkan. Itu beli satu, dapatkan satu! 917 00:52:42,817 --> 00:52:44,817 Saya membelinya dengan berpikir saya bisa melakukan peregangan dan membuatnya lebih besar dengan memakainya! 918 00:52:44,942 --> 00:52:47,275 - Apakah kamu bisa meregangkannya? - Tidak, Saudaraku, aku masih mencoba. 919 00:52:47,609 --> 00:52:49,234 Berikan padaku, Aku akan membuatnya lebih besar untukmu! 920 00:52:50,275 --> 00:52:51,525 Tidak, aku akan mengurusnya. 921 00:52:51,567 --> 00:52:54,442 - Kami tidak melakukannya dengan sengaja. Ayo kita pergi. - Hei, bodoh! 922 00:52:54,484 --> 00:52:55,859 - Hei, Amuba! - Ada apa, kawan? 923 00:52:56,609 --> 00:52:58,567 - Kami benar-benar dalam masalah, Amoeba. - Hei, diam! 924 00:52:58,609 --> 00:53:00,109 Tuan, tolong dengarkan saya. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,567 - Pernikahanku sebentar lagi, Pak. - Apa, pernikahan? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,817 Bagaimana seharusnya kita melakukannya percaya ini pernikahanmu? 927 00:53:03,859 --> 00:53:04,984 Tuan, tolong percaya padaku. 928 00:53:05,025 --> 00:53:06,525 Hai teman-teman, beri tahu mereka! 929 00:53:06,567 --> 00:53:07,942 Pak, mau saya buktikan? 930 00:53:07,984 --> 00:53:09,817 Haruskah aku video call calon pengantinku sekarang dan tunjukkan padamu? 931 00:53:09,859 --> 00:53:11,650 Hah! Sekarang kita sedang berbicara! 932 00:53:11,692 --> 00:53:15,525 - Panggilan video! - Ya, ya, panggilan video! 933 00:53:15,567 --> 00:53:17,817 - Diam saja! - Hei, itu istriku! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,817 - Jadi, apakah kamu punya? - Aku beritahu kamu bahwa dia adalah istriku. 935 00:53:20,859 --> 00:53:21,900 Bung, berikan aku ponselmu. 936 00:53:21,942 --> 00:53:24,067 - Tidak, tidak. - Berikan aku telepon sialan itu, kawan! 937 00:53:24,567 --> 00:53:25,525 Kami melakukan ini di depan umum? 938 00:53:25,567 --> 00:53:27,650 Ya, kawan. Ini adalah bisnis yang sedang tren sekarang. 939 00:53:27,692 --> 00:53:30,442 Dia bersikeras dia akan melakukan panggilan video. Telepon dia, kawan! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,359 Dia tidak pernah menjawab panggilan dari nomor tak dikenal. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,192 'Bagaimana kalau kita melakukan perbuatan itu?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,442 Kenapa kamu? menyimpan namanya sebagai 'Do The Deed'? 943 00:53:42,192 --> 00:53:44,317 Tidak, dialah yang bertanya, 'Bagaimana kalau kita melakukan perbuatan itu?' 944 00:53:44,817 --> 00:53:47,859 - Jadi, apakah kamu melakukannya? - Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, jadi bukan kamu yang melakukannya, tapi dia yang melakukannya! 946 00:53:49,192 --> 00:53:50,484 Tidak, aku sebenarnya sudah bersiap-siap. 947 00:53:50,942 --> 00:53:54,192 Tapi kami pikir kami akan melakukannya setelahnya pernikahan, jadi kami tidak melakukannya. 948 00:53:54,567 --> 00:53:58,150 Jadi apa yang akan kalian lakukan apakah pernikahan itu benar-benar terjadi? 949 00:53:58,817 --> 00:53:59,650 Jangan menggalinya, kawan! 950 00:54:00,359 --> 00:54:02,150 Bagaimana saya bisa lagi? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,984 - Idiot yang menjijikkan! - Berengsek! Saya melewatkan panggilan video! 952 00:54:05,025 --> 00:54:06,525 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun pada mereka? 953 00:54:06,567 --> 00:54:08,650 Mereka melakukan segalanya satu sama lain. 954 00:54:08,692 --> 00:54:09,817 Lalu apa yang harus kita lakukan? 955 00:54:09,859 --> 00:54:11,400 Bung, kamu bilang sesuatu tentang? 956 00:54:11,442 --> 00:54:12,734 Bersyukur! 957 00:54:12,775 --> 00:54:13,775 Mereka tidak melakukan apa pun pada kami. 958 00:54:14,025 --> 00:54:17,234 Tapi kamu terus saja melakukannya, dasar bajingan! 959 00:54:19,317 --> 00:54:21,025 Kata-kataku saat itu, adalah kata-kataku sekarang! 960 00:54:21,567 --> 00:54:23,359 Apa yang saya katakan sekarang, adalah untuk selamanya! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,984 Aku akan menyabot kehidupan cintamu! 962 00:54:26,025 --> 00:54:28,442 - Aku akan memisahkanmu dari pacarmu! - Hei... hei... 963 00:54:30,775 --> 00:54:31,150 Halo. 964 00:54:31,609 --> 00:54:32,192 Halo. 965 00:54:32,234 --> 00:54:33,525 Kemana kamu tiba-tiba menghilang dari kuil? 966 00:54:33,567 --> 00:54:33,984 saya datang. 967 00:54:34,025 --> 00:54:35,192 Aku bertanya di mana kamu berada, dan kamu bilang kamu akan datang? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,859 Saya akan menjelaskan semuanya. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,817 Aku sudah bilang padamu ini hari ulang tahunku besok. 970 00:54:38,859 --> 00:54:40,775 Apakah kita benar-benar perlu bertemu temanmu malam ini? 971 00:54:41,484 --> 00:54:43,150 - Baiklah, aku mulai dari rumah sekarang. - Aku akan ke sana! Saya akan berada di sana. 972 00:54:43,192 --> 00:54:44,734 - Mari kita bertemu di kedai kopi pada malam hari. - Aku akan segera datang. 973 00:54:46,484 --> 00:54:47,442 Hei, Amoeba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,525 Hei, gila! 975 00:54:49,942 --> 00:54:50,609 Amuba! 976 00:54:52,525 --> 00:54:53,234 Baiklah, dengarkan. 977 00:54:53,609 --> 00:54:55,817 Aku sudah bilang pada ibuku ini hari ulang tahunmu. 978 00:54:56,359 --> 00:54:58,234 Dia memintaku untuk membawamu pulang. 979 00:54:58,525 --> 00:55:00,650 Ini akan menjadi kesempatan sempurna untuk melakukannya perkenalkan kamu pada ayahku juga! 980 00:55:01,442 --> 00:55:01,984 - Hah? - Hmm. 981 00:55:03,234 --> 00:55:04,609 Tolong datanglah ke rumahku besok. 982 00:55:04,859 --> 00:55:06,484 Hei, sejak kapan kamu mulai mengatakan 'tolong' padaku? 983 00:55:06,817 --> 00:55:08,275 Datang saja besok dan jemput aku sendiri. 984 00:55:08,609 --> 00:55:10,734 Kenapa besok? Saya datang hari ini! 985 00:55:10,775 --> 00:55:12,984 Aku akan muncul di rumahmu teras tepat di tengah malam! 986 00:55:13,025 --> 00:55:15,442 Pastikan Anda datang ke teras tanpa membangunkan siapa pun di rumah 987 00:55:15,484 --> 00:55:16,775 dan tanpa ada yang mengetahuinya. 988 00:55:16,817 --> 00:55:19,025 Kami akan memotong kue ulang tahunmu bersama. Hah? Oke? 989 00:55:19,109 --> 00:55:21,442 Tidak, sungguh, tolong jangan. Ini akan menjadi masalah besar. 990 00:55:21,484 --> 00:55:22,817 Pahami saja apa yang kukatakan, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 Apa yang mungkin salah? 992 00:55:25,942 --> 00:55:27,109 Tidak, saya tidak mengerti. Masalah apa? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,567 Apakah kita jatuh cinta secara ilegal? 994 00:55:29,109 --> 00:55:30,692 Orang tuamu tahu, dan orang tuaku tahu. 995 00:55:31,234 --> 00:55:33,025 Keluargamu tahu, dan keluargaku tahu. 996 00:55:33,484 --> 00:55:35,359 Selain itu, apa yang mungkin salah? 997 00:55:35,442 --> 00:55:38,775 Saya tidak mengerti. Saya benar-benar tidak mengerti. Masalah apa yang mungkin terjadi? 998 00:55:39,025 --> 00:55:40,400 Jika Anda tidak mendapatkannya, tinggalkan saja. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,775 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak menggangguku setelah jam 6 sore? 1000 00:55:43,984 --> 00:55:45,275 Ibuku sangat ketat. 1001 00:55:45,984 --> 00:55:48,150 Anda tidak tahu tentang itu situasi keluarga saya di rumah. 1002 00:55:48,775 --> 00:55:51,484 Jika itu tidak masuk akal bagi saya, jelaskan sampai hal itu terjadi. Saya akan mencoba memahaminya! 1003 00:55:51,775 --> 00:55:53,900 Daripada itu, Anda malah mengatakan Anda akan melakukannya kabur saja jam 6 setiap hari! 1004 00:55:54,025 --> 00:55:55,359 Memahami saya bisa menunggu. 1005 00:55:56,192 --> 00:55:57,192 Tanyakan pada temanmu apakah dia akan datang. 1006 00:55:57,234 --> 00:55:58,109 Aku bertanya padamu apa yang terjadi... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,942 Apakah dia datang atau tidak... 1008 00:55:58,984 --> 00:55:59,984 Saya tidak mengerti... 1009 00:56:00,025 --> 00:56:01,442 Ayo, telepon dia! 1010 00:56:03,317 --> 00:56:04,317 Hei, Ram... 1011 00:56:05,442 --> 00:56:06,025 Sial! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,525 Kamu ada di mana? 1013 00:56:21,442 --> 00:56:23,567 Aku sudah mengatakannya berkali-kali padamu dia tidak akan tersedia setelah jam 6 sore! 1014 00:56:25,442 --> 00:56:26,775 Dia berteriak seperti sesuatu Ayo cepat! 1015 00:56:31,484 --> 00:56:32,692 Apa yang baru saja kamu katakan? 1016 00:56:32,817 --> 00:56:35,609 - Beri tahu saya! Apa yang kamu katakan? - Apa... yang kubilang? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,109 Anda mengatakan sesuatu. Apa yang kamu katakan? 1018 00:56:37,984 --> 00:56:39,900 Apa yang saya katakan? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,234 Kamu bilang aku a- bukan? 1020 00:56:52,125 --> 00:56:52,588 Tersesat, kamu- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,805 Hei! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,067 Hai! 1023 00:56:57,817 --> 00:56:58,317 Hei dengarkan! 1024 00:56:59,525 --> 00:57:00,025 Hai! 1025 00:57:07,192 --> 00:57:07,984 Maaf sayang. 1026 00:57:08,025 --> 00:57:09,942 Ada seminar di kantor. Ini sudah agak terlambat. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,275 Dimana saudara perempuan? 1028 00:57:12,484 --> 00:57:14,525 - Dia sudah pergi. - Tunggu, dia pergi?! 1029 00:57:14,567 --> 00:57:15,484 Sudahlah. 1030 00:57:17,109 --> 00:57:20,317 Bukankah aku secara eksplisit memberitahumu untuk sampai ke sini sebelum jam 6 sore karena dia akan berangkat? 1031 00:57:21,192 --> 00:57:23,442 Apa yang sedang kamu lakukan bukannya datang tepat waktu? 1032 00:57:24,984 --> 00:57:26,359 Lupakan saja, terserah, kami akan menghadapinya. 1033 00:57:26,918 --> 00:57:27,418 Tapi serius, 1034 00:57:27,984 --> 00:57:30,067 kenapa gadismu tidak mau bertemu atau ngobrol denganmu lewat jam 6 sore? 1035 00:57:31,025 --> 00:57:33,317 Kapan dia pernah menjawabku setiap kali aku menanyakan alasannya? 1036 00:57:33,775 --> 00:57:35,275 Ada sesuatu yang terasa aneh bagiku. 1037 00:57:37,192 --> 00:57:38,692 Tidak tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 1038 00:57:39,067 --> 00:57:42,234 Tunggu... apakah dia benar-benar menjadi buta atau lebih dari jam 6 sore?! 1039 00:57:42,817 --> 00:57:44,359 Apakah menurut Anda dia punya rabun senja atau semacamnya?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hai! 1041 00:57:45,484 --> 00:57:46,484 Berhenti mengoceh? 1042 00:57:48,234 --> 00:57:50,359 Mungkin dia melakukannya... 1043 00:57:50,775 --> 00:57:52,025 Ayolah, pastinya tidak seperti itu! 1044 00:57:52,609 --> 00:57:55,734 Ibunya sangat tegas dan membesarkannya tidak keluar rumah setelah jam 6 sore, itu saja. 1045 00:57:57,275 --> 00:58:00,192 Kalau begitu cepatlah, bicarakan, tutup kesepakatannya, dan segeralah menikah! 1046 00:58:00,234 --> 00:58:02,734 Setelah Anda menikah, dia akan bersamamu 24/7. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,567 Dia mengatakan tidak bahkan ketika aku bilang aku datang untuk menemuinya. Dan Anda di sini mengatakan ini... 1048 00:58:06,609 --> 00:58:07,817 Kenapa kamu malah bilang kamu baru saja 'datang'? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,859 Anda seharusnya mengambil kue, pergi tepat di depannya, berlutut, 1050 00:58:11,484 --> 00:58:13,150 menunjukkan padanya kue itu, dan mengejutkannya. 1051 00:58:13,734 --> 00:58:14,650 Daripada melakukan itu... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,192 Dia bilang tidak bahkan kapan pun Kubilang aku datang untuk memotong kue, 1053 00:58:17,234 --> 00:58:18,567 dan kamu sedang berbicara tentang pergi secara langsung untuk mengejutkannya? 1054 00:58:18,609 --> 00:58:19,859 Astaga, kenapa kamu malah memberitahunya kamu datang duluan? 1055 00:58:20,234 --> 00:58:21,984 Dia hanya mengatakan tidak karena kamu memberinya peringatan. 1056 00:58:22,025 --> 00:58:24,067 Jika kamu bilang padanya kamu tidak akan datang, dia mungkin akan memintamu untuk datang! 1057 00:58:26,734 --> 00:58:27,734 Tunggu, tidak, apa yang ingin kamu katakan? 1058 00:58:37,359 --> 00:58:39,775 Apa yang kamu baru saja berdiri sekitar melongo, sayang? 1059 00:58:39,817 --> 00:58:40,817 Ayo, masuk ke dalam! 1060 00:58:48,317 --> 00:58:49,942 aku hanya akan... inilah yang akan saya lakukan sekarang, 1061 00:58:50,359 --> 00:58:52,234 - Aku akan mengiriminya SMS dulu. - Hah. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,275 Setelah dia menjawab... 1063 00:58:57,692 --> 00:58:58,623 Silakan kirim pesan padanya. 1064 00:59:00,859 --> 00:59:02,150 Sayang, apakah kamu mendapat balasannya? 1065 00:59:03,192 --> 00:59:04,192 - Aku sedang mengirim pesan padanya sekarang, kawan. - Oh oke. 1066 00:59:04,984 --> 00:59:06,109 Sayang, apakah kamu mendapat balasannya? 1067 00:59:07,317 --> 00:59:08,609 Saya baru saja mengirim pesan. 1068 00:59:08,859 --> 00:59:11,442 Anda terus mengiriminya pesan dan tunggu balasannya. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,192 Jika aku memasukkan tanganku ke dalam, pintu akan terbuka. 1070 00:59:13,243 --> 00:59:15,160 Aku akan masuk ke dalam dan mencari tahu apa yang bisa kita lakukan. 1071 00:59:19,359 --> 00:59:20,609 Awas, inilah jawabannya! 1072 00:59:20,942 --> 00:59:22,192 Kawan, kawan, pelan-pelan saja. 1073 00:59:23,192 --> 00:59:25,442 - Bung, Bung, Bung! - Ada apa sekarang?! 1074 00:59:25,484 --> 00:59:26,900 Dia mengirim pesan, kawan. 1075 00:59:26,942 --> 00:59:28,192 Cepat, buka dan lihat apa yang dia tulis! 1076 00:59:30,365 --> 00:59:31,859 Astaga... dia telah mengirim pesan besar. 1077 00:59:32,025 --> 00:59:32,775 Apa lagi yang mungkin dia kirimkan? 1078 00:59:33,025 --> 00:59:35,109 Dia pasti bilang ibuku akan melakukannya membuat masalah jika Anda masuk ke dalam. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,609 Hah. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 Dan bahkan jika Anda masih masuk, dia akan melakukannya bilang dia akan putus denganmu. Benar? 1081 00:59:37,692 --> 00:59:38,150 Tepat. 1082 00:59:38,609 --> 00:59:40,317 Dia akan mengirimkannya 'Tolong jangan dibalas', kan? 1083 00:59:40,359 --> 00:59:41,984 Entah bagaimana, bagiku rasanya seperti itu Aku sedang berbicara dengannya secara langsung, kawan. 1084 00:59:42,025 --> 00:59:43,775 Hai! Anda sama sekali tidak berguna dalam hal ini. 1085 00:59:43,817 --> 00:59:45,234 Dia benar-benar pengecut! 1086 00:59:45,275 --> 00:59:46,525 - Berapa lama lagi dia akan seperti ini? - Bung, kawan, berhentilah berteriak! 1087 00:59:46,567 --> 00:59:47,484 - Apa yang akan dia lakukan? - Hei, hei, hei... 1088 00:59:47,525 --> 00:59:49,484 Hei! Apakah kamu akan meneleponnya sekarang, atau haruskah aku? 1089 00:59:49,525 --> 00:59:51,192 - Bung, pelan-pelan. - Kamu sama sekali tidak berguna. 1090 00:59:51,234 --> 00:59:52,984 Hai Leela! Keluarlah! Hai Leela! 1091 00:59:53,025 --> 00:59:55,400 - Hai! Ikutlah denganku, ayo! - Ada apa sekarang?! 1092 00:59:55,442 --> 00:59:57,150 Ada seorang pria bernama Paman Chinnavandu di dalam, kawan! 1093 00:59:57,192 --> 00:59:58,150 Jika dia melangkah keluar, segalanya akan menjadi sangat buruk! 1094 00:59:58,192 --> 00:59:59,442 Hei, siapa sih ini Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,484 --> 01:00:01,650 Hai! Chinnavandu, keluarlah, kawan! Hei, Chinnavandu! 1096 01:00:01,692 --> 01:00:03,150 - Hei, hei, hei! - Ada apa kali ini? Hai! 1097 01:00:03,192 --> 01:00:05,192 - Godhavari! Keluar dari sini! - Siapa Godhavari itu?! 1098 01:00:05,275 --> 01:00:06,567 Hei, ada tertulis di papan, kawan! 1099 01:00:06,609 --> 01:00:07,734 - Siapa orang ini?! - Hei... 1100 01:00:07,775 --> 01:00:10,234 - Hei Leela, keluarlah, hei... Leela! - Lihat, lihat, lihat. 1101 01:00:10,275 --> 01:00:11,859 Membawamu ke sini sendiri adalah sebuah kesalahan. 1102 01:00:12,192 --> 01:00:13,734 Anda pergi. Saya akan mengurusnya sendiri. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,317 Hai! Pernahkah Anda melihatnya lewat jam enam bahkan untuk satu hari? 1104 01:00:17,359 --> 01:00:18,984 Apakah kamu tahu? jika dia tinggal di rumah ini? 1105 01:00:19,025 --> 01:00:20,359 Apa-apaan dia? bahkan sampai jam enam lewat?! 1106 01:00:27,609 --> 01:00:29,484 Aku bahkan tidak peduli menemuinya setelah pukul enam. 1107 01:00:29,984 --> 01:00:31,942 Yang aku inginkan hanyalah menikahinya dan hidup bahagia selamanya. Itu saja! 1108 01:00:34,859 --> 01:00:36,109 Kamu pergi, aku akan menanganinya. 1109 01:00:36,609 --> 01:00:37,025 Enyah! 1110 01:00:39,484 --> 01:00:40,734 Dan ada kue untuknya juga. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Aku tidak pernah melanjutkannya sepeda ini lagi, kawan! 1112 01:00:59,567 --> 01:01:03,609 'Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak dapat dijangkau.' 1113 01:01:04,317 --> 01:01:06,275 'Silakan coba lagi nanti.' 1114 01:01:06,317 --> 01:01:08,317 'Saat ini tidak dapat dijangkau.' 1115 01:01:17,525 --> 01:01:18,359 - Menantu laki-laki? - Hmm. 1116 01:01:20,025 --> 01:01:20,609 Hah?! 1117 01:01:22,234 --> 01:01:23,817 Apakah kamu datang tadi malam? 1118 01:01:25,025 --> 01:01:25,775 Hmm... 1119 01:01:26,442 --> 01:01:27,484 Silakan masuk. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,275 Leela! 1121 01:01:29,317 --> 01:01:31,082 Turun ke bawah. Menantu laki-laki ada di sini. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,967 Maaf, maaf, maaf, maaf! 1123 01:01:46,317 --> 01:01:47,692 Maaf, maaf, maaf, Raghu! 1124 01:01:47,734 --> 01:01:49,150 Oh, jadi kamu sebenarnya ada di dalam rumah sepanjang waktu?! 1125 01:01:50,192 --> 01:01:52,817 - Maaf, tolong! - Jadi kamu mengirimiku pesan sambil duduk di sini? 1126 01:01:53,109 --> 01:01:54,567 Setidaknya kamu bisa pulang. 1127 01:01:54,859 --> 01:01:55,984 - Hei, apa yang kamu katakan... - Hei... 1128 01:01:58,067 --> 01:01:58,692 Kopi. 1129 01:02:00,317 --> 01:02:01,359 Cinavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,359 - Lihat, pengantin pria ada di sini! - Sudah kubilang jangan datang, kan! 1131 01:02:03,775 --> 01:02:04,692 Muncul di sini sepenuhnya terserah Anda! 1132 01:02:07,775 --> 01:02:09,692 Silakan mencoba untuk mengerti apa yang aku katakan, Raghu. 1133 01:02:10,025 --> 01:02:10,984 Apa yang akan kamu katakan? 1134 01:02:11,692 --> 01:02:12,859 Jadi semua ini bukan salahmu sama sekali? 1135 01:02:13,317 --> 01:02:14,567 Maksudmu datang ke sini adalah kesalahanku. 1136 01:02:14,609 --> 01:02:15,525 Pelankan suaramu! 1137 01:02:16,775 --> 01:02:18,650 Oke, ayo kita ke atas teras dan berbicara. Tolong... 1138 01:02:18,775 --> 01:02:19,942 Apa pun yang ingin Anda katakan, kita bisa duduk di sini dan membicarakannya. 1139 01:02:20,192 --> 01:02:21,400 - Ayo, bicara. - Silakan! Tolong... 1140 01:02:21,609 --> 01:02:23,400 Tolong, tolong, tolong! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,275 Ayo! 1142 01:02:24,859 --> 01:02:26,067 Ayo, ayo, ayo! 1143 01:02:26,775 --> 01:02:27,817 Lepaskan tanganku! 1144 01:02:29,275 --> 01:02:30,359 Apa yang kamu lakukan? bahkan sampai lewat jam enam? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,067 Raghu, kumohon... 1146 01:02:31,109 --> 01:02:32,359 Kapan pun saya bertanya, selalu 'Ibu tegas, Ibu tegas'... 1147 01:02:32,692 --> 01:02:33,317 Tolong... tolong... 1148 01:02:33,484 --> 01:02:35,067 Kepalaku terasa seperti itu itu benar-benar akan meledak! 1149 01:02:37,109 --> 01:02:38,942 Tidak ada yang pernah melihatmu lewat jam enam! 1150 01:02:39,275 --> 01:02:41,109 - Tidak ada yang tahu kemana kamu pergi atau apa yang kamu lakukan! - Raghu? 1151 01:02:41,567 --> 01:02:44,234 Terlebih lagi, saya bahkan tidak tahu siapa kamu lewat jam enam! 1152 01:02:44,275 --> 01:02:47,817 Sudah kubilang padamu pada hari pertama, bahwa aku tidak bisa jalan-jalan setelah pukul enam! 1153 01:02:47,859 --> 01:02:50,109 Anda menganggukkan kepala saat itu, dan sekarang kamu datang ke sini dan marah-marah? 1154 01:02:50,775 --> 01:02:52,067 - Hei, apa yang kamu bicarakan? - Raghu... 1155 01:02:52,109 --> 01:02:53,442 - Tolong berhenti berteriak. - Pikirkan sedikit! 1156 01:02:53,484 --> 01:02:53,817 Raghu? 1157 01:02:53,859 --> 01:02:55,900 Jika saya keluar dan mengatakan saya belum pernah melihatnya pacarku setelah jam enam, 1158 01:02:55,942 --> 01:02:57,442 - tidakkah orang akan tertawa? - Tolong, jangan berteriak. 1159 01:02:57,859 --> 01:02:59,067 - Tidak ada gunanya berbicara denganmu! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,109 --> 01:03:00,109 - Aku akan bicara langsung dengan ibumu. - Ragh... 1161 01:03:00,234 --> 01:03:00,734 - Bibi! - Raghu! 1162 01:03:00,984 --> 01:03:02,067 - Tolong, dengarkan aku! - Tante! 1163 01:03:02,484 --> 01:03:03,109 - Raghu! - Tante! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,692 --> 01:03:05,359 - Apakah kamu meneleponku? - Hei, apakah kamu bibi? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,525 Apakah kamu bibi? Enyah! 1167 01:03:06,567 --> 01:03:07,942 - Panggil bibi! - Aku datang, menantu! 1168 01:03:08,567 --> 01:03:10,025 - Tante! Hai! - Aku datang, aku datang! 1169 01:03:10,067 --> 01:03:11,900 Tolong, aku mohon padamu, dengarkan aku saja! 1170 01:03:11,942 --> 01:03:13,400 - Apa yang telah terjadi? Apa... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,859 --> 01:03:14,817 Apa yang terjadi? 1172 01:03:14,859 --> 01:03:15,400 Ibu... 1173 01:03:18,275 --> 01:03:19,150 Oke. 1174 01:03:22,734 --> 01:03:23,817 Menantu laki-laki. 1175 01:03:24,442 --> 01:03:25,775 Apa masalahnya? 1176 01:03:25,817 --> 01:03:26,317 Apa masalahnya? 1177 01:03:27,025 --> 01:03:28,150 Kamulah masalahnya! 1178 01:03:28,192 --> 01:03:28,567 Aku? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,025 Apa yang aku... 1180 01:03:30,192 --> 01:03:32,984 Ada apa dengan mengurung seorang gadis dan tidak membiarkannya keluar setelah pukul enam? 1181 01:03:33,025 --> 01:03:35,525 - Raghu, kumohon! - Ini tidak mengunci, menantu... 1182 01:03:35,567 --> 01:03:36,734 - Jangan ikut campur! - Ya Tuhan! 1183 01:03:36,775 --> 01:03:39,484 Mengharapkan seorang gadis untuk tidak melangkah keluar setelah pukul enam adalah perilaku yang benar-benar tidak normal! 1184 01:03:39,525 --> 01:03:41,275 Bukan seperti itu sama sekali, menantu... 1185 01:03:41,317 --> 01:03:43,150 - Hei! Diam saja, ya?! - Raghu, tolong hentikan! 1186 01:03:44,025 --> 01:03:45,775 - Apa maksudmu 'hentikan'? - Kenapa kamu berteriak? 1187 01:03:45,817 --> 01:03:46,650 - Ibumu tidak mengizinkanmu keluar, kan? - Lihat itu, kakak? 1188 01:03:46,942 --> 01:03:48,900 Lihat saja betapa marahnya putri Anda dapatkan saat seseorang menegurku! 1189 01:03:48,967 --> 01:03:50,734 - Hei, keluar dari sini! - Dia di sini, bukan? 1190 01:03:50,817 --> 01:03:51,984 Katakan padanya untuk menjawabku sekarang! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... katakan padanya. 1192 01:03:59,609 --> 01:04:00,317 Silakan beritahu saya. 1193 01:04:01,984 --> 01:04:03,525 Kenapa kamu bertanya begitu tiba-tiba? Tunggu sebentar. 1194 01:04:08,442 --> 01:04:10,484 Aku sedang membicarakan dia, apa ini diskusi kelompok sedang berlangsung di sana? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,442 Hai! 1196 01:04:30,567 --> 01:04:31,984 Apa... apa yang kamu lakukan? 1197 01:04:32,025 --> 01:04:33,942 Menantu laki-laki, masuklah ke dalam lingkaran. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,984 Untuk apa? 1199 01:04:35,192 --> 01:04:35,692 Masuk saja! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,609 Jika Anda ingin tahu tentang saya, berikan aku tanganmu. 1201 01:04:38,859 --> 01:04:40,359 - Hah?! - Ayo berpegangan tangan saja, menantu! 1202 01:04:41,025 --> 01:04:41,859 Pegang punyaku juga, begitu saja. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,817 - Seperti ini? Apakah ini benar? - Hah. 1204 01:04:44,775 --> 01:04:45,692 Tutup matamu sekarang. 1205 01:04:45,775 --> 01:04:48,109 - Aku sedang tidak mood untuk berdoa sekarang! - Raghu, kumohon! 1206 01:04:48,275 --> 01:04:49,109 - Menantu laki-laki! - Berikan tanganmu. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,775 Ini akan berakhir dalam sekejap, menantu laki-laki. Ayo! 1208 01:04:52,359 --> 01:04:54,234 Hah... sempurna, tahan saja seperti itu! 1209 01:04:54,775 --> 01:04:56,942 Tutup matamu. 1210 01:04:58,442 --> 01:05:00,150 Apa yang sedang kalian lakukan? 1211 01:05:00,192 --> 01:05:01,192 Hmm? 1212 01:05:02,609 --> 01:05:03,484 Mengapa ini tidak berhasil? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,025 Menantu belum menyalakan saklarnya. 1214 01:05:06,734 --> 01:05:07,192 Apa? 1215 01:05:07,734 --> 01:05:08,817 Tombolnya, menantu! 1216 01:05:09,859 --> 01:05:10,650 Tunggu, sekarang ini? 1217 01:05:14,275 --> 01:05:15,900 Ya Tuhan! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,984 Hah?! 1219 01:05:48,025 --> 01:05:49,775 - Oh tidak! - Hei, menantu?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,442 Hei, menantu?! 1221 01:05:52,692 --> 01:05:55,109 Aku mengatakannya sejak awal! Entah siapa yang melahirkan menantu ini? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,109 - Lihatlah keadaannya! - Ayo, paman! Ambil air! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,692 - Mengapa kamu memarahiku? - Menantu laki-laki? 1224 01:05:59,025 --> 01:05:59,525 Menantu?! 1225 01:06:01,984 --> 01:06:03,567 - Akhirnya. - Terima kasih Tuhan! 1226 01:06:03,609 --> 01:06:05,609 - Hah, dia sudah bangun. - Menantu laki-laki! 1227 01:06:05,859 --> 01:06:07,067 Apakah kamu baik-baik saja? 1228 01:06:07,442 --> 01:06:09,442 Menantu laki-laki! Tenang! 1229 01:06:11,192 --> 01:06:11,859 Hai! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,942 - Dengar, santai saja, kami tidak akan menyakitimu. - Siapa kalian? 1231 01:06:13,984 --> 01:06:15,275 Tolong jangan panik. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,984 Lolos! Menjauhlah dariku! 1233 01:06:18,025 --> 01:06:19,025 - Kamu mau air, Nak? - Oke, santai saja, kami tidak akan datang. 1234 01:06:19,442 --> 01:06:20,609 Makhluk macam apa kalian ini?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,025 Anunnaki! 1236 01:06:23,067 --> 01:06:25,067 - Oh tidak! Hei, hei, menantu! - Tidak, Raghu! 1237 01:06:25,109 --> 01:06:26,734 - Minggir! Bergerak! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1238 01:06:26,775 --> 01:06:27,942 - Menantu, hati-hati! - Hei, kamu akan terpeleset! 1239 01:06:27,984 --> 01:06:28,859 Menantu laki-laki, dengarkan! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hei, kamu mungkin terpeleset. - Awas, kamu bisa terjatuh! 1241 01:06:30,442 --> 01:06:31,609 - Jika kamu terpeleset dan jatuh, - Katakan padanya! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,734 - Pembunuh akan menggigit. - Raghu, dengarkan aku! 1243 01:06:32,775 --> 01:06:33,984 - 16 suntikan. Akhir cerita! - Menantu laki-laki! 1244 01:06:34,025 --> 01:06:35,067 - Hei, hei, hati-hati! - Ayo, kembali! 1245 01:06:35,109 --> 01:06:36,942 - Hei, hati-hati. - Ayo duduk dan ngobrol, menantu. 1246 01:06:36,984 --> 01:06:38,442 Jangan panik, menantu. Aku akan membuatkanmu Boost. 1247 01:06:38,484 --> 01:06:39,692 - Pergi! Menjauhlah dariku! - Kamu stres. 1248 01:06:39,734 --> 01:06:40,692 Bergerak! Menjauhlah dariku! 1249 01:06:40,734 --> 01:06:41,775 - Harap tenang. - Hei, menantu? 1250 01:06:41,817 --> 01:06:43,109 - Menantu... - Jangan mendekatiku! Jangan sentuh aku! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 Aku tidak akan menyentuhmu. saya tidak akan... 1252 01:06:45,275 --> 01:06:47,567 - Hei, Chinnavandu, kemarilah. - Kenapa dia begitu takut? 1253 01:06:48,942 --> 01:06:51,150 - Menantu laki-laki! - Menantu, tunggu! 1254 01:06:51,192 --> 01:06:52,275 - Menantu laki-laki? - Menantu... tunggu! 1255 01:06:52,317 --> 01:06:53,317 - Hei, menantu! - Hei, hentikan Raghu! 1256 01:06:53,359 --> 01:06:54,900 - Dia melarikan diri, bicara padanya! - Menantu, jangan pergi dulu! 1257 01:07:19,817 --> 01:07:20,984 - Kamu mungkin terluka! - Hei, hati-hati! 1258 01:07:21,025 --> 01:07:23,275 - Dia selalu terjatuh. - Menantu laki-laki, hati-hati dengan langkahmu! 1259 01:07:30,442 --> 01:07:32,109 Pak! Tolong, Tuan... lepaskan saja saya, Tuan! 1260 01:07:32,359 --> 01:07:33,567 Aku akan pergi dengan tenang! 1261 01:07:33,984 --> 01:07:36,234 - Tolong coba mengerti, Raghu. - A...apa?! 1262 01:07:37,942 --> 01:07:39,900 - Lakukan segalanya lalu menangis sekarang. - Hei, Leela! 1263 01:07:42,067 --> 01:07:42,775 Hai! 1264 01:07:43,525 --> 01:07:45,942 Kami tidak sanggup menontonnya cucu kami menangis. 1265 01:07:45,984 --> 01:07:48,859 Saya memperingatkan Anda dengan sopan, bicaralah padanya sekarang juga! 1266 01:07:49,025 --> 01:07:50,609 Itulah satu-satunya cara kamu keluar dari sini! 1267 01:07:50,867 --> 01:07:52,909 Ayo, menantu! Hmm! 1268 01:07:55,442 --> 01:07:57,109 - Cepat! - Hah! Saya berangkat, Pak. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,359 - Aku bersumpah akan mencungkil matamu! Kalahkan! - Ayah, kenapa kamu juga membuatnya takut? 1270 01:08:01,942 --> 01:08:03,692 - Beri aku tos, menantu! - Ya Tuhan, tidak! 1271 01:08:14,734 --> 01:08:17,275 Aku sudah mencoba memberitahumu berkali-kali... 1272 01:08:18,817 --> 01:08:20,317 tapi aku tidak pernah bisa! 1273 01:08:21,275 --> 01:08:23,717 Aku takut, kamu akan membenciku. 1274 01:08:25,692 --> 01:08:28,109 Faktanya adalah... nenek moyang saya berasal dari planet lain. 1275 01:08:28,484 --> 01:08:30,900 Tapi ibuku dan aku, kami semua, sebenarnya begitu lahir dan besar di sini, di Bumi! 1276 01:08:32,609 --> 01:08:33,275 Meski begitu... 1277 01:08:34,609 --> 01:08:36,900 Meski begitu, bagaimana seseorang bisa menikah dengan orang asing? 1278 01:08:37,775 --> 01:08:40,567 Mengapa, di dunia ini, tidak ada manusia menikah lintas agama, lintas kasta, 1279 01:08:40,984 --> 01:08:43,692 dan laki-laki mengawini laki-laki, wanita menikahi wanita? 1280 01:08:44,317 --> 01:08:47,317 Begitu saja, kamu akan menikah seorang wanita dari planet lain. 1281 01:08:47,859 --> 01:08:48,859 Itu saja. 1282 01:08:49,359 --> 01:08:50,609 Logika...logikanya bagus. 1283 01:08:52,734 --> 01:08:55,650 Raghuram, kamu tahu betapa aku mencintaimu. 1284 01:08:56,567 --> 01:08:58,067 Cintaku benar. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,234 Jika kamu tidak menginginkanku lagi, kamu bisa pergi dari sini! 1286 01:09:01,567 --> 01:09:03,067 Tidak ada seorang pun di sini yang akan memaksa Anda untuk tetap tinggal. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,567 Hah?! 1288 01:09:13,734 --> 01:09:15,234 MENANDAT! 1289 01:09:16,567 --> 01:09:18,408 'Setiap menit aku tinggal bersamamu, 1290 01:09:18,692 --> 01:09:20,734 bahkan di ranjang kematianku, Aku tidak akan lupa, sayangku.' 1291 01:09:21,025 --> 01:09:24,109 Itu sebenarnya kalimatmu. Apakah kamu lupa? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Apakah kamu lupa roaming berkeliling sibuk di Pantai Bessie? 1293 01:09:26,442 --> 01:09:28,484 Apakah kamu lupa mengangkat kakimu? di kursi sudut? 1294 01:09:28,525 --> 01:09:29,442 Hah?! 1295 01:09:29,484 --> 01:09:30,984 Tepat di kakimu, bajingan! 1296 01:09:31,025 --> 01:09:31,984 Di Tondiarpet? 1297 01:09:32,025 --> 01:09:33,150 Di pantai Mahabalipuram? 1298 01:09:33,192 --> 01:09:34,192 Di stasiun Mambalam? 1299 01:09:34,234 --> 01:09:35,359 Di Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,984 Apakah kamu lupa menunjukkan sihirmu di sana di Mayajaal?! 1301 01:09:38,025 --> 01:09:39,317 Hentikan! Kalian semua! 1302 01:09:40,692 --> 01:09:41,109 Asing- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,734 Setiap tempat yang Anda sebutkan adalah titik orang-orang pergi setelah jam enam sore! 1304 01:09:47,109 --> 01:09:48,942 Aku bahkan belum pernah pergi ke tempat-tempat itu sendirian. 1305 01:09:49,525 --> 01:09:50,442 Dan Anda di sini mencantumkannya kepada saya? 1306 01:09:51,525 --> 01:09:53,484 - Menantu, ini puisi yang saya tulis sendiri. - Hai! Hai! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,984 - Mendengarkan. - Jangan lakukan itu! 1308 01:09:55,025 --> 01:09:57,442 - Aku tidak akan... tidak akan... menyentuh. - Jangan... jangan... sentuh! 1309 01:09:57,484 --> 01:09:57,900 Oke! 1310 01:09:59,109 --> 01:10:02,109 Cinta itu seperti Tuhan, menantu... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,775 Anda hanya bisa merasakannya, tidak ada wujudnya, menantu... 1312 01:10:05,817 --> 01:10:06,984 Aku juga tahu lagu ini. 1313 01:10:07,942 --> 01:10:08,734 Aku akan menyanyikannya juga! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,234 Enyah! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,859 Mungkin dia dulu bekerja di saluran TV? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,359 Dia tahu setiap lagu. 1317 01:10:15,234 --> 01:10:16,525 Semua kerja kerasku... sia-sia. 1318 01:10:18,275 --> 01:10:19,525 Haruskah saya mencoba lagu lain? 1319 01:10:19,567 --> 01:10:20,900 Siapa yang memintamu menyanyikan lagu itu? 1320 01:10:20,942 --> 01:10:23,109 Ada lagu berjudul 'Urugi urugi ponenadi ulle'...haruskah aku menyanyikannya? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,442 - Dia tidak pergi kemana-mana. Diam saja. - Dengarkan dia. 1322 01:10:24,484 --> 01:10:25,859 Apa kamu mau lagu MGR sekarang?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Apakah aku bertanya padamu? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,205 Apakah saya yakin sekarang, atau saya bingung? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,734 Saya benar-benar pergi dan sungguh jatuh cinta, sialan. 1326 01:10:50,548 --> 01:10:52,381 Pada dasarnya, saya seorang revolusioner. 1327 01:10:55,484 --> 01:10:56,609 Meskipun dia alien... 1328 01:10:57,984 --> 01:10:59,025 dia masih seorang wanita! 1329 01:11:08,025 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,317 --> 01:11:11,150 Aku akan menanyakan sesuatu padamu. 1331 01:11:13,025 --> 01:11:13,984 Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 1332 01:11:16,609 --> 01:11:17,567 Bagaimana jika... 1333 01:11:19,734 --> 01:11:22,150 jika kalian semua lapar, 1334 01:11:23,589 --> 01:11:25,214 kamu tidak akan memakanku, kan? 1335 01:11:25,239 --> 01:11:27,026 Menantu laki-laki, kami semua adalah vegan! 1336 01:11:32,275 --> 01:11:33,359 Jadi, inilah pertanyaan selanjutnya. 1337 01:11:35,025 --> 01:11:36,775 Apa masalahmu setelah jam 6 sore? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,234 Oh, setelah jam 6 sore kamu giliran ke dalam wujud aslimu? 1339 01:11:40,275 --> 01:11:41,650 Apakah seluruh tubuhmu menjadi hijau, apakah pembuluh darahmu menonjol keluar, 1340 01:11:41,692 --> 01:11:42,900 dan lakukan matamu memutar... 1341 01:11:43,692 --> 01:11:44,567 apakah kamu berubah menjadi alien seperti itu? 1342 01:11:46,692 --> 01:11:47,109 Tidak. 1343 01:11:49,317 --> 01:11:50,359 Bahkan tidak?! 1344 01:11:51,859 --> 01:11:53,234 Lalu apa lagi masalahnya? 1345 01:11:54,234 --> 01:11:55,734 Setelah jam 6 sore... 1346 01:11:58,275 --> 01:11:59,234 Setelah? 1347 01:12:00,109 --> 01:12:01,442 Aku berubah menjadi seorang pria! 1348 01:12:02,025 --> 01:12:04,359 Oh, kamu berubah menjadi seorang pria... Tunggu, APA?! 1349 01:12:06,025 --> 01:12:07,525 - Raghu! - Oh tidak, menantu?! 1350 01:12:07,609 --> 01:12:08,817 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,859 --> 01:12:10,317 - Dia pingsan lagi? - Ada apa, dia pingsan lagi?! 1352 01:12:10,359 --> 01:12:11,400 - Hei, menantu? - Kumohon, Raghu. 1353 01:12:11,442 --> 01:12:12,609 Tolong bangun! 1354 01:12:17,442 --> 01:12:19,775 Raghu...kamu mau minum air? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,609 SAYA... 1356 01:12:26,692 --> 01:12:28,525 Apakah kamu mengatakan sesuatu? tentang berubah menjadi seorang pria? 1357 01:12:30,025 --> 01:12:30,525 Ya, benar. 1358 01:12:37,692 --> 01:12:38,942 Anda punya teman bernama Ram, kan? 1359 01:12:41,825 --> 01:12:42,692 Ya, benar. 1360 01:12:43,859 --> 01:12:44,567 - Itu juga aku! - Hah?! 1361 01:12:53,025 --> 01:12:53,650 'Ram!' 1362 01:12:53,692 --> 01:12:54,525 'Hai Ram!' 1363 01:12:54,567 --> 01:12:55,650 'Pertama... kamu harus menemuinya.' 1364 01:12:55,692 --> 01:12:57,192 'Tidak ada kesalahan dalam pandanganmu.' 1365 01:12:57,234 --> 01:12:58,359 “Tapi aku punya satu syarat.” 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,234 "Mereka tidak akan membiarkanku pergi lebih dari jam enam." 1367 01:13:00,275 --> 01:13:01,150 'Sesuatu terasa aneh bagiku.' 1368 01:13:01,192 --> 01:13:02,692 'Ibuku sangat ketat.' 1369 01:13:02,734 --> 01:13:04,317 'Aku akan membalasnya kapan pun aku bisa.' 1370 01:13:04,359 --> 01:13:05,817 'Awas, inilah jawabannya!' 1371 01:13:06,609 --> 01:13:07,775 'Apakah kamu merokok?' 1372 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 'Lakukan saja!' 1373 01:13:09,025 --> 01:13:10,984 'Sudah berapa kali kubilang padamu tidak menggangguku setelah jam 6 sore?' 1374 01:13:11,025 --> 01:13:13,275 'setelah jam 6 sore...' 1375 01:13:13,317 --> 01:13:14,567 'Apa yang dia lakukan sampai jam enam lewat?' 1376 01:13:14,609 --> 01:13:15,859 'Aku bahkan tidak peduli menemuinya setelah pukul enam.' 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 'Yang aku inginkan hanyalah menikahinya dan hidup bahagia selamanya. Itu saja!' 1378 01:13:17,692 --> 01:13:18,484 'Kamu benar-benar bodoh.' 1379 01:13:18,525 --> 01:13:19,859 'Kamu benar-benar bodoh.' 1380 01:13:21,442 --> 01:13:23,359 - Jangan menangis, menantu. - Jangan menangis, menantu. 1381 01:13:26,109 --> 01:13:26,692 Mengapa saya? 1382 01:13:27,859 --> 01:13:30,400 Saat aku berubah menjadi seorang pria, kamu adalah satu-satunya teman favoritku. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,525 Saat aku berubah menjadi seorang wanita, kamu adalah satu-satunya pacar favoritku. 1384 01:13:34,859 --> 01:13:36,400 Apa... ada apa semua ini? 1385 01:13:43,359 --> 01:13:45,650 Katakan saja ini, semuanya akan baik-baik saja. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,984 Hei, apa yang orang tua itu katakan? 1387 01:13:49,234 --> 01:13:52,609 Kakekku bilang dia akan melakukannya gunakan kekuatannya untuk membantumu. 1388 01:13:53,484 --> 01:13:54,609 Apa yang akan dia lakukan? 1389 01:13:54,817 --> 01:13:56,317 - Setelah jam 6... - Setelah? 1390 01:13:58,067 --> 01:13:59,734 Dia bertanya apakah dia harus melakukannya mengubahmu menjadi seorang wanita! 1391 01:14:21,812 --> 01:14:22,359 Tunggu, APA?! 1392 01:14:23,692 --> 01:14:25,234 Oh, jadi pada siang hari aku akan merawatmu... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,009 dan di malam hari, apa yang akan dilakukan Ram itu padaku? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,692 HEI, RAM! 1395 01:14:44,407 --> 01:14:46,400 'Ram dan Leela' 1396 01:15:08,317 --> 01:15:09,275 Raghuram! 1397 01:15:09,817 --> 01:15:10,734 Hei, hei, hei... 1398 01:15:10,817 --> 01:15:11,692 Menjauhlah dariku, kawan! 1399 01:15:11,984 --> 01:15:13,900 Tidak, bukan kawan! Enyah! Oh tidak! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,275 Keluar dari sini! Sekarang! 1401 01:15:15,734 --> 01:15:17,275 - Raghu, hentikan ini! - Hai! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,859 Tuan, Tuan! Selamatkan saya, tuan! Tolong, tuan! 1403 01:15:20,067 --> 01:15:21,317 Tuan... selamatkan aku... 1404 01:15:21,609 --> 01:15:22,317 Hei, hei? 1405 01:15:22,942 --> 01:15:25,317 Raghu... Raghu ini rumah sakit! 1406 01:15:25,359 --> 01:15:27,317 Pak, pak, pak, tolong pak, selamatkan saya pak! 1407 01:15:27,359 --> 01:15:29,027 Benda ini akan memakanku hidup-hidup, tuan! 1408 01:15:29,192 --> 01:15:30,394 - Tuan... - Hei, tolong! 1409 01:15:30,609 --> 01:15:31,692 - Hentikan, Raghu. - Hai! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,442 Mengapa kamu memelototiku? aku akan membunuhmu! 1411 01:15:34,859 --> 01:15:35,734 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,192 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,567 --> 01:15:39,775 Rama! Rama! Rama! 1414 01:15:39,859 --> 01:15:42,484 Hai! Kamu bilang kamu alien? Saya baik-baik saja dengan itu. 1415 01:15:42,525 --> 01:15:45,442 Tapi saat kamu mengatakan itu kamu adalah Ram bajingan itu! Argh! 1416 01:15:45,567 --> 01:15:47,609 Aku bersumpah aku akan menangkapnya, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,859 mematahkan rahangnya, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,567 - mencungkil matanya, - Hei?! 1419 01:15:50,609 --> 01:15:52,900 - seret dia ke lantai, - Apa yang kamu lakukan? Berhenti berteriak! 1420 01:15:52,942 --> 01:15:54,359 hancurkan wajahnya dan... 1421 01:15:56,859 --> 01:15:58,192 - Hai, dokter. - Silakan duduk. 1422 01:15:59,275 --> 01:16:00,859 Lihat apakah kepalanya terluka di bagian mana pun. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,484 Oke, dokter. 1424 01:16:06,192 --> 01:16:07,817 - Halo... tidak, tidak, tidak. - Tolong turunkan kepalamu. 1425 01:16:07,859 --> 01:16:08,567 Halo halo halo! 1426 01:16:08,609 --> 01:16:09,859 - Coba kulihat. - Itu bukan kepalaku... kepalaku baik-baik saja! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,484 Dokter! Dokter! Saya telah ditipu, Dokter! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,859 Saya telah ditipu! Seorang gadis menipu saya, dokter! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,942 Drama cewek? Ya, hal buruk terjadi. 1430 01:16:16,109 --> 01:16:18,442 Beri saja dia suntikan vitamin dan mengirimnya pulang, dia baik-baik saja. 1431 01:16:24,692 --> 01:16:26,192 Tempelkan, Dokter! Tempelkan! 1432 01:16:27,734 --> 01:16:30,234 Semua orang melakukannya, kamu mungkin juga! 1433 01:16:33,609 --> 01:16:35,109 Oh, kamu sudah pergi? 1434 01:16:35,484 --> 01:16:36,692 Ini semua salahku. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,525 Akulah yang menipumu. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,317 Hai! Kamu memberitahuku ini sekarang? Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 1437 01:16:41,359 --> 01:16:43,984 Perawat itu baru saja keluar mengira aku benar-benar gila! 1438 01:16:44,025 --> 01:16:45,067 Apa yang kamu lakukan saat itu? 1439 01:16:45,109 --> 01:16:46,775 - Aku sangat marah - Tolong! 1440 01:16:46,817 --> 01:16:48,192 - Aku bisa saja mencekikmu - Tolong, tolong... 1441 01:16:48,234 --> 01:16:50,609 - dan membunuhmu sekarang juga... - Oh, menantu! Saya tidak melihat apa pun! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,067 Saya tidak melihat apa pun! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,484 Bahkan aku merasa malu. Maaf sudah mengganggumu. 1444 01:16:55,525 --> 01:16:56,775 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda alasan saya di sini. 1445 01:16:56,817 --> 01:16:58,317 Saya memesan jus buah ara! 1446 01:16:58,359 --> 01:17:00,275 Ini seharusnya menghasilkan keajaiban untuk vitalitas pria! Hmm! 1447 01:17:00,317 --> 01:17:02,775 Dasar bodoh! Cinavandu! 1448 01:17:04,275 --> 01:17:06,317 Aku bersumpah aku akan menangkapmu sekarang, memeras kehidupan darimu, 1449 01:17:06,359 --> 01:17:08,359 menghancurkanmu berkeping-keping, dan peras kamu sampai kering! 1450 01:17:09,775 --> 01:17:11,984 - Aku akan mencabik-cabikmu! - Apa yang akan kamu pisahkan dariku? 1451 01:17:12,775 --> 01:17:14,484 Paman, kamu keluar dari sini dulu! 1452 01:17:14,525 --> 01:17:15,859 Dia sangat membencimu. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,692 - Oh, dia benar-benar membenciku? - Benar sekali! Kalian semua, keluarlah! 1454 01:17:18,984 --> 01:17:20,275 Menantu laki-laki, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 1455 01:17:20,317 --> 01:17:22,234 Ayo malam, Saya akan terlihat sangat bersemangat! 1456 01:17:22,275 --> 01:17:23,942 Hei Chinnavandu! aku akan ambil kamu saat ini, peras kehidupanmu, 1457 01:17:23,984 --> 01:17:25,275 menghancurkanmu berkeping-keping, dan peras kamu sampai kering! 1458 01:17:25,317 --> 01:17:26,150 - Raghu... - Apa itu? 1459 01:17:26,192 --> 01:17:27,900 - Aku sangat mengerti. - Hmm. 1460 01:17:29,109 --> 01:17:31,192 Saya tidak melakukan apa pun dengan sengaja. 1461 01:17:31,234 --> 01:17:33,484 Semua yang saya lakukan, Aku melakukannya hanya untukmu! 1462 01:17:33,817 --> 01:17:36,109 Ugh... ngeri sekali, ngeri sekali! Hei kamu! 1463 01:17:37,109 --> 01:17:37,609 Hai! 1464 01:17:38,484 --> 01:17:40,775 Apakah cintaku terasa ngeri padamu? 1465 01:17:44,067 --> 01:17:45,192 Buru-buru! Ayo! 1466 01:17:46,859 --> 01:17:47,734 Hah?! 1467 01:17:48,109 --> 01:17:48,942 Oh tidak! 1468 01:17:49,484 --> 01:17:52,067 Hei, hei! Apa yang sedang kamu lakukan? Itu juga di dalam rumah sakit? 1469 01:17:52,109 --> 01:17:52,484 Hei, ibu. 1470 01:17:53,109 --> 01:17:53,942 Anakku?! 1471 01:17:54,109 --> 01:17:56,525 Mama! Mama! Ini tidak seperti yang terlihat! 1472 01:17:56,567 --> 01:17:58,275 Aku akan membunuhnya, bu! Pembunuhan! 1473 01:17:58,317 --> 01:17:59,984 Tunggu, apa kalian melakukan sesuatu?! 1474 01:18:00,734 --> 01:18:03,484 Ini bukan 'tidak mengerti'! Itu pembunuhan! aku membunuh! 1475 01:18:04,525 --> 01:18:06,192 Astaga! Datanglah ke sisi ini. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,359 Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi padanya? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,734 Hah?! Eh... beritahu dia, sayang! 1478 01:18:13,359 --> 01:18:15,442 Dia tiba-tiba pingsan. 1479 01:18:15,984 --> 01:18:17,234 Dia pingsan? 1480 01:18:20,859 --> 01:18:23,067 - Eh... Jaya! - Hmm? 1481 01:18:23,817 --> 01:18:25,484 - Kemarilah sebentar. - Hmm. 1482 01:18:29,442 --> 01:18:30,859 - Siapa gadis itu? - Hah? eh... 1483 01:18:33,442 --> 01:18:34,400 Dia... 1484 01:18:34,859 --> 01:18:37,734 Dia gadis yang dicintai putra kami. 1485 01:18:38,192 --> 01:18:39,067 Oh begitu! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,192 Apakah kalian baru saja memutuskan semuanya sendirian? 1487 01:18:42,525 --> 01:18:45,025 Seorang pria dihormati di rumah hanya sampai dia satu-satunya yang berpenghasilan. 1488 01:18:45,817 --> 01:18:46,817 Ayo, pertahankan! 1489 01:18:49,109 --> 01:18:50,484 Ada sesuatu yang mencurigakan cara dia memandang. 1490 01:18:50,859 --> 01:18:53,234 Dan dia juga bertingkah sangat mencurigakan. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,025 Apa yang terjadi? 1492 01:18:55,067 --> 01:18:56,317 Ram, sudah hampir jam enam. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,109 Ya, ini hampir jam enam. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,984 Hai! Sudah hampir jam enam! 1495 01:19:01,025 --> 01:19:02,692 Oh tidak! Sudah hampir jam enam! 1496 01:19:02,775 --> 01:19:05,484 Ya, ini baru sekitar pukul enam! Jadi bagaimana sekarang? 1497 01:19:06,484 --> 01:19:09,275 Ya Tuhan! Setelah mencapai angka enam, Rama akan ada di sini! 1498 01:19:09,359 --> 01:19:11,817 - Ram akan muncul! - Oh! Apakah Rama akan datang? 1499 01:19:12,067 --> 01:19:14,609 Ya. Dia akan tiba di sini tepat pukul enam. 1500 01:19:14,984 --> 01:19:16,067 Dia akan turun di tempat parkir. 1501 01:19:17,359 --> 01:19:18,984 Anda pergi dan bawa dia, 1502 01:19:19,025 --> 01:19:21,025 karena dia tidak tahu jalan menuju ruangan ini, kan? 1503 01:19:21,067 --> 01:19:22,400 - Bawa dia ke sini, cepat! - Oke! 1504 01:19:22,442 --> 01:19:24,609 Aku akan pergi menemui Ram! 1505 01:19:32,734 --> 01:19:33,525 - Hei... - Hei! 1506 01:19:37,984 --> 01:19:38,984 Aku akan segera kembali, sayang! 1507 01:19:41,025 --> 01:19:42,525 Apa-apaan ini? 1508 01:19:51,067 --> 01:19:52,400 - Dimana Leela? - Hah?! 1509 01:20:04,442 --> 01:20:05,275 Hai, bibi. 1510 01:20:05,692 --> 01:20:07,134 Kapan kamu datang? 1511 01:20:07,734 --> 01:20:09,567 - Aku datang beberapa waktu lalu. - Hah?! 1512 01:20:09,859 --> 01:20:11,400 - Kamu datang beberapa waktu lalu? - Hah. 1513 01:20:11,859 --> 01:20:13,650 Baiklah, dimana Leela? 1514 01:20:14,109 --> 01:20:16,275 Hei, bibi bertanya, beritahu dia! 1515 01:20:22,775 --> 01:20:23,359 Di sana. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 Di sana? Disana dimana? 1517 01:20:28,109 --> 01:20:29,567 Apakah Anda melihat mobil putih di sana? 1518 01:20:30,609 --> 01:20:31,817 Ya, saya melihatnya. 1519 01:20:32,067 --> 01:20:33,609 Tahukah kamu siapa yang ada di dalamnya? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,817 Oh tidak, tidak bisa melihat. 1521 01:20:35,942 --> 01:20:37,275 Maka dia pasti ada di dalamnya. 1522 01:20:38,442 --> 01:20:40,734 Hei sayang! Kita semua di sini. 1523 01:20:40,817 --> 01:20:43,109 Lihat dia pulang tanpa bahkan memberitahu siapa pun? 1524 01:20:43,817 --> 01:20:44,900 Kesampingkan itu. 1525 01:20:44,942 --> 01:20:47,692 Pria yang akan dinikahinya terbaring di sini di rumah sakit, 1526 01:20:47,734 --> 01:20:51,442 dan dia pulang tanpa satu perawatan di dunia! 1527 01:20:51,484 --> 01:20:51,942 Tante! 1528 01:20:53,109 --> 01:20:54,900 Berhentilah berbicara buruk tentang Leela seperti itu. 1529 01:20:55,317 --> 01:20:56,692 Leela gadis yang sangat baik. 1530 01:21:02,859 --> 01:21:03,484 Raghu! 1531 01:21:04,984 --> 01:21:05,859 Raghu, kumohon. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,817 Sayang. 1533 01:21:21,692 --> 01:21:23,567 Oh baiklah. Bagus. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,859 - Dengarkan aku... – Bajingan, aku akan mengalahkanmu… 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,734 Bu, aku berangkat kerja. 1536 01:21:45,442 --> 01:21:46,859 Jangan salah paham, sayang. 1537 01:21:47,109 --> 01:21:49,442 Saya pikir dia hanya stres tentang sesuatu di tempat kerja. 1538 01:21:50,234 --> 01:21:50,984 Hmm. 1539 01:21:58,609 --> 01:21:59,442 Anda orang asing, bukan? 1540 01:22:01,359 --> 01:22:03,525 Apakah Anda mempunyai kekuatan khusus ini? 1541 01:22:03,942 --> 01:22:07,567 Seperti menembakkan sinar dari matamu, menghirup api, berjalan di atas air, 1542 01:22:07,609 --> 01:22:08,442 hal-hal seperti itu. 1543 01:22:09,275 --> 01:22:12,275 - Atau apa yang kakekmu katakan... - Ya! 1544 01:22:12,317 --> 01:22:13,251 Omong kosong yang kotor! 1545 01:22:13,692 --> 01:22:15,484 Hanya saja, jangan pernah mengungkit hal itu padaku lagi. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,109 Apakah Anda memiliki kekuatan khusus lainnya? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,275 - Karena... - Raghuram, hentikan! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,481 Saya orang asing. Tapi cintaku tidak palsu. 1549 01:22:24,942 --> 01:22:26,359 Sejujurnya aku jatuh cinta padamu. 1550 01:22:27,359 --> 01:22:31,109 Cinta dan pernikahan yang selalu ada tetap berada dalam spesies kita sendiri sampai sekarang. 1551 01:22:31,359 --> 01:22:34,484 Anda datang dan membalikkan segalanya. 1552 01:22:35,317 --> 01:22:37,109 Mereka menyebut kami 'Anunnaki'. 1553 01:22:37,234 --> 01:22:40,400 Nama planet ini tempat kami tinggal adalah Niburu. 1554 01:22:41,859 --> 01:22:44,400 Semua ilmu pengetahuan dan teknologi Anda lihat di dunia ini saat ini 1555 01:22:44,442 --> 01:22:47,025 sudah ada di planet kita ribuan tahun yang lalu. 1556 01:22:47,067 --> 01:22:51,442 Ilmuwan dari Niburu mulai melakukan perjalanan ke planet yang berbeda untuk penelitian. 1557 01:22:51,484 --> 01:22:55,067 Bumi adalah salah satu planet tersebut ditemukan oleh Anunnaki. 1558 01:22:55,109 --> 01:22:58,525 Ketika mereka pertama kali mendarat di Bumi, tidak ada ras manusia sama sekali di sini. 1559 01:22:58,567 --> 01:23:00,150 Hanya kera yang ada. 1560 01:23:00,192 --> 01:23:03,234 Emas dihargai di sini, tapi di sana lebih berharga lagi! 1561 01:23:03,275 --> 01:23:07,067 Anunnaki yang datang ke Bumi menemukan bahwa emas ada di planet ini. 1562 01:23:07,484 --> 01:23:10,859 Mereka membutuhkan budak untuk menambang semua emas ini dan mengambilnya. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,692 Itu sebabnya mereka mencampurkan DNA kera dengan DNA Anunnaki 1564 01:23:14,734 --> 01:23:17,192 dan menciptakan spesies baru. 1565 01:23:23,942 --> 01:23:25,817 Itulah ras manusia. 1566 01:23:25,859 --> 01:23:28,275 Seiring berjalannya waktu, manusia terus bertambah banyak 1567 01:23:28,317 --> 01:23:30,692 dan populasi Anunnaki menyusut, 1568 01:23:30,734 --> 01:23:33,692 para Anunnaki menyembunyikan identitas mereka 1569 01:23:33,734 --> 01:23:35,942 dan mulai hidup bercampur aduk dengan orang-orang. 1570 01:23:36,234 --> 01:23:40,609 Untuk memastikan bahwa umat manusia tidak akan pernah melakukannya cari tahu tentang Niburu dalam situasi apa pun, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 mengikuti perintah nenek moyang kita, 1572 01:23:42,192 --> 01:23:44,567 kami memutuskan koneksi kami ke Niburu juga. 1573 01:23:44,609 --> 01:23:47,234 Menurut tradisi dunia kita, saat kita lahir, 1574 01:23:47,275 --> 01:23:49,484 kita tidak dilahirkan hanya sebagai laki-laki atau perempuan. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Kami menghabiskan 12 jam hidup sebagai laki-laki 1576 01:23:51,192 --> 01:23:53,025 dan 12 jam hidup sebagai perempuan. 1577 01:23:53,067 --> 01:23:55,942 Saat yang dirasakan seseorang diri mereka sebagai seorang wanita, 1578 01:23:55,984 --> 01:23:57,317 mereka berubah secara permanen menjadi seorang wanita. 1579 01:23:57,775 --> 01:24:00,025 Saat yang dirasakan seseorang diri mereka sebagai laki-laki, 1580 01:24:00,067 --> 01:24:01,275 mereka berubah secara permanen menjadi seorang pria. 1581 01:24:02,317 --> 01:24:06,567 Persis seperti itu, momen ibu dan pamanku lahir dari kakek dan nenekku, 1582 01:24:06,609 --> 01:24:08,359 kakek saya menjadi laki-laki 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,859 dan nenek saya menjadi perempuan. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,067 Saat aku dilahirkan oleh ibuku, 1585 01:24:12,109 --> 01:24:13,859 ibuku secara permanen menjadi perempuan. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,817 Baiklah, lalu siapa ayahmu? 1587 01:24:25,359 --> 01:24:28,234 Apakah Anda menariknya seperti saya, 1588 01:24:28,275 --> 01:24:29,609 atau apakah dia seseorang dari spesiesmu sendiri? 1589 01:24:29,984 --> 01:24:31,984 Tidak, tidak. Dia juga alien. 1590 01:24:32,859 --> 01:24:35,109 Anda tidak akan percaya jika saya memberi tahu Anda siapa dia sebenarnya! 1591 01:24:36,775 --> 01:24:37,567 Silakan, coba saya. 1592 01:24:43,734 --> 01:24:44,317 Hai. 1593 01:24:46,067 --> 01:24:48,317 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 1594 01:24:48,359 --> 01:24:49,859 Itu juga yang saya katakan. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,025 Tidak ada apa pun di sini. 1596 01:24:51,817 --> 01:24:54,192 Orang itu telah mengikutiku untuk waktu yang lama. 1597 01:24:54,567 --> 01:24:56,650 Saat aku berhadapan dengannya, dia bilang dia jatuh cinta padaku. 1598 01:24:56,775 --> 01:24:58,275 Aku sudah memberitahumu tentang hal ini hari itu sendiri, bukan? 1599 01:25:00,609 --> 01:25:02,275 Mengapa kamu begitu naif seperti aku? 1600 01:25:08,025 --> 01:25:08,900 Pecundang! 1601 01:25:26,775 --> 01:25:29,275 Sayang, dia juga salah satu dari jenis kita. 1602 01:25:29,317 --> 01:25:31,734 Masih banyak orang seperti kita di kota ini. 1603 01:25:31,775 --> 01:25:33,025 Kamu banyak? 1604 01:25:33,067 --> 01:25:34,150 Hai teman-teman! 1605 01:25:35,359 --> 01:25:38,400 Jika Anda sedang melihat seorang gadis dan berencana untuk menyatakan cintamu padanya, 1606 01:25:38,942 --> 01:25:40,754 periksa dulu apakah dia perempuan, 1607 01:25:41,067 --> 01:25:42,442 lalu melamar, teman-teman! 1608 01:25:52,692 --> 01:25:54,650 - Angkat kepalamu tinggi-tinggi. - Hmm? 1609 01:25:57,734 --> 01:25:58,775 Sama seperti ini. 1610 01:25:58,817 --> 01:26:00,150 Sabtu lalu, 1611 01:26:00,484 --> 01:26:02,775 itu pasti ada di sekitar 12:15 siang. 1612 01:26:02,817 --> 01:26:03,484 - Hah. - Hmm. 1613 01:26:04,817 --> 01:26:07,692 DIA tiba-tiba membuka pintu dan langsung masuk. 1614 01:26:07,734 --> 01:26:08,734 - Hah?! - Hmm! 1615 01:26:12,775 --> 01:26:14,025 Oh ya, Pak. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,567 Orang yang terbang berkeliling membawa gunung Sanjeevi 1617 01:26:17,609 --> 01:26:20,150 Dia berjalan ke arahku, terjatuh dua horoskop di tanganku, 1618 01:26:20,192 --> 01:26:23,109 dan menyuruhku untuk memeriksa apakah gadis itu adalah pasangan yang cocok untuknya. 1619 01:26:23,317 --> 01:26:26,734 Ketika saya melihat kedua horoskop, 1620 01:26:26,775 --> 01:26:29,317 semua sepuluh kecocokan kompatibilitas benar-benar sempurna! 1621 01:26:30,359 --> 01:26:32,984 Aku mengirimnya menyuruhnya untuk pergi menikah pada muhurtham berikutnya. 1622 01:26:34,067 --> 01:26:35,234 DIA sangat gembira melebihi kata-kata. 1623 01:26:35,234 --> 01:26:36,859 Dia mulai melompat kegirangan, 1624 01:26:37,234 --> 01:26:40,275 dan langsung ditempatkan pembayaran ganda di tanganku 1625 01:26:40,317 --> 01:26:41,275 dan terbang! 1626 01:26:43,817 --> 01:26:44,192 Hah? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,817 Hah. 1628 01:26:47,317 --> 01:26:47,859 Hah! 1629 01:26:48,359 --> 01:26:49,400 Sulit dipercaya, bukan? 1630 01:26:54,192 --> 01:26:55,359 aku takut anakmu... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,067 tidak mengikat ikatan dalam hidup ini! 1632 01:26:58,109 --> 01:26:59,067 Oh tidak, pendeta! 1633 01:27:00,359 --> 01:27:02,234 - Ya Tuhan! - Lalu apa? 1634 01:27:02,734 --> 01:27:04,192 Sedangkan untuk putramu, 1635 01:27:04,525 --> 01:27:07,025 di kota ini... gores itu, lupakan kota ini, 1636 01:27:07,067 --> 01:27:10,234 di benua ini... tidak, lupakan benuanya juga. 1637 01:27:10,275 --> 01:27:13,734 seorang gadis akan langsung terjatuh dari planet lain, titik! 1638 01:27:22,442 --> 01:27:24,484 Dia jatuh cinta dengan seorang gadis. 1639 01:27:24,525 --> 01:27:28,650 Itu sebabnya kami datang untuk menunjukkannya ramalan bintang gadis itu... 1640 01:27:28,692 --> 01:27:29,442 - Cinta? - Hah! 1641 01:27:30,109 --> 01:27:30,650 - Dia? - Hah. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,817 - Apa dia perempuan? - Apa yang kamu katakan, pendeta? 1643 01:27:33,859 --> 01:27:36,650 Venus dan Jupiter saling berhadapan saling menjauh. 1644 01:27:37,484 --> 01:27:39,900 Pastikan dia menikah dalam empat minggu ke depan. 1645 01:27:39,942 --> 01:27:41,484 Hanya itu durasinya transit Jupiter yang menguntungkan terjadi. 1646 01:27:41,525 --> 01:27:43,442 Itu benar, pendeta, Saya memikirkan hal yang sama. 1647 01:27:43,484 --> 01:27:45,609 Untuk pria seperti dia untuk mendapatkan seorang gadis mencintainya adalah keajaiban tersendiri. 1648 01:27:45,734 --> 01:27:47,984 Kenapa repot-repot melihat beberapa peramal palsu untuk ini... 1649 01:27:48,025 --> 01:27:48,442 Hah?! 1650 01:27:48,942 --> 01:27:51,650 Aku adalah Pattaampoochi Parthiban yang hebat. Saya tidak pernah diam di satu tempat. 1651 01:27:51,692 --> 01:27:53,359 Saya terus terbang ke setiap negara. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,942 Anda beruntung saya ada di sini sekarang. 1653 01:27:54,984 --> 01:27:56,150 Ceritakan padanya tentang aku. 1654 01:27:56,192 --> 01:27:57,984 - Dia tidak tahu tentang aku. - Tetap diam. 1655 01:27:58,234 --> 01:27:59,734 - Kami berangkat sekarang, pendeta. - Terima kasih kembali. 1656 01:28:01,067 --> 01:28:02,150 Anda menyebut saya palsu? 1657 01:28:04,067 --> 01:28:04,859 Apakah kamu tidak pergi? 1658 01:28:09,275 --> 01:28:10,234 Bagaimana, pendeta?! 1659 01:28:10,442 --> 01:28:13,900 Hei nak, apakah kamu benar-benar jatuh cinta dengan seorang gadis? 1660 01:28:13,942 --> 01:28:16,150 Dia terbukti menjadi tantangan nyata untuk astrologi itu sendiri. 1661 01:28:23,025 --> 01:28:25,442 Panggilan asing! 1662 01:28:28,192 --> 01:28:30,192 Panggilan asing! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,484 - Hmm? Hei, kawan. - Hmm? 1664 01:28:32,525 --> 01:28:35,234 Apakah Anda dengan penuh kasih memanggil gadis Anda 'alien'? 1665 01:28:35,859 --> 01:28:36,859 Oh, begitu. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,734 - Ayo kembali bekerja. - Selamat menikmati, kawan! 1667 01:28:40,442 --> 01:28:42,734 Pengkhianat alien, Ram, memanggil! 1668 01:28:45,775 --> 01:28:46,567 Hai?! 1669 01:28:46,942 --> 01:28:48,817 Apakah kamu menyebut temanmu 'alien' juga? 1670 01:28:49,567 --> 01:28:51,817 Itu salah, kawan! Ini benar-benar kacau. 1671 01:28:52,942 --> 01:28:53,942 - Halo. - Hai! 1672 01:28:54,484 --> 01:28:56,650 Apa itu? Tidak bisakah kamu melihat aku mengabaikan panggilanmu? 1673 01:28:56,692 --> 01:28:57,817 Jika saya tidak menjawab, maukah kamu terus mengirimiku spam? 1674 01:28:58,192 --> 01:28:59,067 Apa yang kamu inginkan sekarang? 1675 01:28:59,109 --> 01:29:01,275 Raghuram, orang tuamu telah datang ke rumahku. 1676 01:29:04,275 --> 01:29:05,692 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Ya! 1677 01:29:05,859 --> 01:29:07,984 Rupanya, pernikahan kami sedang terjadi hanya dalam sepuluh hari! 1678 01:29:09,859 --> 01:29:11,067 Wahai ibu... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,817 - Ada apa dengan orang ini? - Hei, hei! 1680 01:29:14,359 --> 01:29:15,817 Mereka menanyakan alamat rumahmu padaku. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,067 Saya tidak memberikannya kepada mereka. 1682 01:29:18,525 --> 01:29:20,609 - Kamu memberikannya, bukan? - Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak memberikannya! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,442 Hei, hei, berhentilah berbohong, kamu benar-benar memalukan! 1684 01:29:22,484 --> 01:29:23,442 Kamulah orangnya, bukan? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Apa menurutmu pria Ram itu? bisa memberikannya kepada mereka? 1686 01:29:27,359 --> 01:29:28,317 Apa yang baru saja kamu katakan? 1687 01:29:28,359 --> 01:29:29,609 Apa yang kamu katakan? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,609 Apa itu tadi? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 Apa yang kamu katakan?! 1690 01:29:31,692 --> 01:29:33,025 - Apa? Apa? Apa yang kamu katakan? - Hai! Hai! 1691 01:29:33,067 --> 01:29:34,359 - Katakan padaku, apa yang baru saja kamu katakan padaku! - Hei, kawan! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,359 - Apa yang kamu katakan? Apa? Apa itu tadi? - Hei, kawan! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,067 - Hah? Apa? - Semua orang mencari. 1694 01:29:37,359 --> 01:29:38,067 Hai! 1695 01:29:38,359 --> 01:29:40,525 Maaf... maaf teman-teman! Melanjutkan. 1696 01:29:41,817 --> 01:29:43,734 Hei, hei! Apa yang kamu katakan? 1697 01:29:43,775 --> 01:29:44,900 Katakan padaku apa yang baru saja kamu katakan. 1698 01:29:45,817 --> 01:29:46,275 Halo. 1699 01:29:47,359 --> 01:29:49,067 Halo! Hai?! 1700 01:29:49,109 --> 01:29:51,317 Apa, kamu sedang menelepon Raghu? 1701 01:29:51,442 --> 01:29:53,067 Bukan, Bibi, itu panggilan kerja. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,234 --> 01:29:57,775 Dia tidak tahu kita datang ke sini. 1704 01:29:57,817 --> 01:30:00,234 Saat dia mengetahuinya, dia akan melompat ke bulan dengan gembira! 1705 01:30:03,525 --> 01:30:05,234 Apakah kamu marah? Apakah ibu sudah kehilangan akal sehatnya? 1706 01:30:05,275 --> 01:30:07,109 Apakah saya bertanya kepada Anda sekarang bahwa saya ingin mendapatkannya segera menikah, aku sedang terburu-buru, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 dan menyuruhmu untuk menikahkanku? Mengapa Anda melakukan aksi ini sekarang? 1708 01:30:09,442 --> 01:30:11,359 Hah? Apakah kamu sedang bermain? 1709 01:30:11,442 --> 01:30:13,692 Kamu dan gadis itu terikat simpul dalam sepuluh hari. 1710 01:30:13,734 --> 01:30:15,900 - Bu, bu, bu! - Hei, nak, nak, nak! 1711 01:30:15,942 --> 01:30:18,484 Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya bahwa kamu akan menikahi gadis itu? 1712 01:30:18,775 --> 01:30:20,525 Saya sudah membahas semuanya dengan kakek-nenekmu. 1713 01:30:20,567 --> 01:30:22,317 Mereka sudah sepakat untuk mengatur segalanya. 1714 01:30:22,359 --> 01:30:23,775 Kami akan berangkat ke kampung halaman kami besok! 1715 01:30:25,234 --> 01:30:27,150 - Hentikan semuanya, segera! - Ya benar! 1716 01:30:27,192 --> 01:30:29,262 Dia pikir dia adalah Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,734 --> 01:30:32,359 Mata burung hantu! Mata burung hantu! Mata burung hantu! Aku benar-benar akan mencungkil kedua matamu! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,567 Mengapa kamu mencoba untuk berkelahi dengannya? 1719 01:30:34,609 --> 01:30:36,900 - Ya Tuhan! Bagaimana cara menjelaskannya kepada mereka? - Hei, ibu, ibu, ibu! 1720 01:30:36,942 --> 01:30:37,692 Hah? 1721 01:30:37,734 --> 01:30:40,859 Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan di rumah sakit hari itu? 1722 01:30:42,025 --> 01:30:43,525 Karena gadis itu tidak menyerah pada keinginannya, 1723 01:30:43,567 --> 01:30:45,025 dia hanya menolaknya dan pergi. 1724 01:30:45,817 --> 01:30:47,234 - Apa yang aku... - Kamu orang berdosa yang tidak berperasaan! 1725 01:30:47,275 --> 01:30:48,942 Apakah aku membesarkanmu seperti itu? 1726 01:30:48,984 --> 01:30:51,692 Bu, bu, tidak! Saya tidak melakukan hal seperti itu! 1727 01:30:51,734 --> 01:30:53,859 - Lalu kenapa kamu menolaknya? - Beritahu kami sekarang! 1728 01:30:55,484 --> 01:30:57,192 Bagaimana aku harus memberitahu mereka bahwa dia bahkan bukan perempuan? 1729 01:30:57,234 --> 01:30:58,650 Siapa yang bicara di sana? 1730 01:30:58,692 --> 01:31:01,025 - Lihat aku dan bicara! - Lupakan itu. Aku tidak menginginkan pernikahan ini! 1731 01:31:01,067 --> 01:31:03,067 Astaga! Ada apa denganmu? Mengapa kamu menolak gadis itu? 1732 01:31:03,109 --> 01:31:05,067 Berapa banyak wanita yang menolakmu? 1733 01:31:05,109 --> 01:31:06,692 Oh, tentu saja! Dia sudah mencetak gol selama setengah abad! 1734 01:31:06,734 --> 01:31:09,817 Tahukah kamu betapa besarnya kesedihan ayahmu dan aku sedang mengalaminya? 1735 01:31:09,859 --> 01:31:12,442 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti, ibu? 1736 01:31:12,484 --> 01:31:14,859 Hei, Bu... Oh bagus, kamu sudah mulai? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,317 Berkatmu, aku tidak bisa menunjukkannya wajahku di setiap acara keluarga. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Sebelum aku menarik nafas terakhirku, 1739 01:31:20,692 --> 01:31:23,067 Aku harus menikahkanmu dan hanya dengan begitu aku bisa mati dengan tenang. 1740 01:31:25,025 --> 01:31:27,025 Kenapa tiba-tiba aktif mode daya sekarang, bu? 1741 01:31:27,067 --> 01:31:28,317 Ya Tuhan! Ada apa denganmu, ibu? 1742 01:31:28,359 --> 01:31:30,567 Tolong jangan menangis, ibu! Aku akan menikah sebelum kamu pergi. 1743 01:31:30,609 --> 01:31:31,025 Hah?! 1744 01:31:32,025 --> 01:31:33,317 Oh tidak, aku tergelincir! 1745 01:31:33,359 --> 01:31:34,984 Anda bajingan! 1746 01:31:35,025 --> 01:31:36,984 Itu semua karena kamu bahwa ibuku menangis! 1747 01:31:37,025 --> 01:31:40,275 Jika terjadi sesuatu pada ibuku karena kamu, itu untukmu! 1748 01:31:40,317 --> 01:31:41,192 Leela... 1749 01:31:42,817 --> 01:31:45,067 Dia... akhirnya menyetujui pernikahan itu. 1750 01:31:45,442 --> 01:31:48,109 Dia bilang dia memberikan persetujuan penuhnya dari lubuk hatinya. 1751 01:31:48,942 --> 01:31:52,109 Silakan kirimkan detail keluarga Anda, 1752 01:31:53,109 --> 01:31:55,025 kita perlu memesan tiket kereta api. 1753 01:31:56,415 --> 01:31:58,400 Hah? Oh, kamu datang sendiri? 1754 01:31:59,067 --> 01:32:01,192 Baiklah baiklah. Tentu sayang. 1755 01:32:01,734 --> 01:32:02,359 Hah? 1756 01:32:03,109 --> 01:32:06,150 Aku serius akan memberimu telepon setelahnya, oke? 1757 01:32:08,609 --> 01:32:10,317 Hei, kamu pasti harus datang sekarang! 1758 01:32:10,359 --> 01:32:11,859 Dia sudah bilang dia akan datang, lalu bagaimana? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,234 Hai? Kapan aku bilang aku akan datang? 1760 01:32:13,275 --> 01:32:15,442 Hai? Kapan aku bilang aku akan datang? Ayo, ayo pergi. 1761 01:32:15,692 --> 01:32:17,067 Kak, aku lupa bertanya. 1762 01:32:17,109 --> 01:32:19,275 Apakah temanmu Ram akan hadir? 1763 01:32:19,609 --> 01:32:22,400 Bagaimana dia tidak muncul? Tentu saja dia muncul! 1764 01:32:23,275 --> 01:32:24,692 Oke terima kasih! Ayo ayo pergi! 1765 01:32:25,025 --> 01:32:27,400 - Ayo Jaya, kita berkemas! - Ya, cepatlah datang! 1766 01:32:30,942 --> 01:32:33,192 Apakah saya yakin sekarang, atau saya bingung? 1767 01:32:35,609 --> 01:32:37,650 Pesan tiketnya! Biarkan perjalanan dimulai! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,984 Raghu datang ke sini. Teruslah berjalan! 1769 01:32:46,275 --> 01:32:47,400 Platform yang mana, Aishu? 1770 01:32:47,442 --> 01:32:48,692 - Hei, Leela, lepaskan aku. - Ini yang kesembilan. Ayolah, ayah. 1771 01:32:50,609 --> 01:32:52,984 Hai! Saya sudah kesal. Pergi saja! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,234 Tunggu. Apa yang salah sekarang? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,942 Raghu... 1774 01:32:57,525 --> 01:33:00,567 jika Anda tidak tertarik dengan pernikahan ini, atau jika kamu tidak menginginkannya, katakan saja. 1775 01:33:01,692 --> 01:33:04,192 Kami akan membatalkan pernikahannya. Aku akan menanggung semua kesalahannya. 1776 01:33:08,984 --> 01:33:11,442 Jika semua ini harus berubah, Anda... 1777 01:33:12,442 --> 01:33:14,067 begitu kamu menyadari milikmu feminitas, semuanya... 1778 01:33:14,109 --> 01:33:15,984 Tidak! Aku akan membuatmu menyadarinya! 1779 01:33:16,609 --> 01:33:21,775 Jika seorang bayi lahir untukmu sekarang, Maksudku, jika ada bayi yang lahir, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,942 kamu akan tetap menjadi seorang wanita, kan? Setelah itu, semuanya akan baik-baik saja, bukan? 1781 01:33:26,484 --> 01:33:27,734 Kapan saya pernah mengatakan itu? 1782 01:33:27,775 --> 01:33:29,775 Hai! Kaulah yang mengatakannya! 1783 01:33:29,817 --> 01:33:31,400 Kamulah yang mengatakannya ibu dan pamanmu lahir 1784 01:33:31,442 --> 01:33:33,442 ketika kakekmu masih menjadi kakek dan nenekmu adalah seorang nenek. 1785 01:33:33,525 --> 01:33:35,734 Hei, hei, hei! Anda salah paham. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,859 Kakekku ada di sana, kan? 1787 01:33:39,109 --> 01:33:40,317 Nenekku ada di sana, kan? 1788 01:33:41,234 --> 01:33:43,817 Ibuku lahir dari mereka berdua, kan? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,609 Sekarang, ketika kakek saya sudah menjadi nenek, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,525 dan nenekku adalah seorang kakek, 1791 01:33:49,567 --> 01:33:50,692 pamanku lahir. 1792 01:33:50,734 --> 01:33:52,150 Hmm? Memahami? 1793 01:33:52,234 --> 01:33:53,859 Itu saja. Sederhana! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,025 Sekarang katakan padaku, apakah kamu benar-benar merasakannya? bersamaku, atau kamu lebih suka tidak? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,484 Saya benar-benar tidak tahu. 1796 01:34:11,025 --> 01:34:12,609 Semua kekasih itu selalu mengatakan hal-hal seperti... 1797 01:34:13,109 --> 01:34:16,692 ketika kamu sedang jatuh cinta, kupu-kupu terbang ke dalam hatimu, kamu merasa sangat bahagia, dan sebagainya. 1798 01:34:17,442 --> 01:34:19,275 Saya pikir saya akan mendengarnya saja dan menjalani hidupku. 1799 01:34:20,317 --> 01:34:22,192 Tapi kamu datang ke dalam hidupku seperti seseorang memercikkan warna padanya. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,859 Kaulah yang menunjukkannya padaku seperti apa cinta sebenarnya. 1801 01:34:25,525 --> 01:34:27,234 Dan sekarang, cinta itu menjadi seimbang mencapai titik pernikahan. 1802 01:34:28,109 --> 01:34:31,442 Tapi... akankah pernikahan ini terjadi atau tidak, 1803 01:34:31,484 --> 01:34:32,859 apakah aku benar-benar menginginkannya atau tidak? 1804 01:34:38,734 --> 01:34:41,484 Tapi... tidak peduli apa, 1805 01:34:42,359 --> 01:34:45,734 Saya sangat jelas tentang satu hal, Aku tidak boleh melepaskanmu. 1806 01:34:47,859 --> 01:34:49,400 Tapi aku tidak tahu jika semua ini benar-benar akan terjadi. 1807 01:34:50,234 --> 01:34:55,984 "Menyeberangi langit Aku akhirnya mendarat di bumi..." 1808 01:34:56,025 --> 01:35:01,567 "Aku menemukanmu, Silakan datang kepadaku..." 1809 01:35:04,942 --> 01:35:05,650 Ayo pergi. 1810 01:35:06,525 --> 01:35:07,817 Aku akan tetap di sisimu. 1811 01:35:08,359 --> 01:35:09,734 Kami akan menghadapi apa pun yang terjadi. 1812 01:35:09,984 --> 01:35:13,567 "Oh ayolah..." 1813 01:35:15,692 --> 01:35:24,984 "Kaulah orangnya... Siapa yang memilih untuk menerimaku..." 1814 01:35:26,942 --> 01:35:29,900 "Hanya dalam satu detik yang singkat, Hatiku hancur..." 1815 01:35:29,942 --> 01:35:32,650 "Dan cinta meluap!" 1816 01:35:32,692 --> 01:35:35,525 "Dengan satu sentuhan, Saat jari-jari kita saling bersentuhan dan menjalin…” 1817 01:35:35,567 --> 01:35:37,567 Denyut nadiku semakin cepat! 1818 01:35:37,609 --> 01:35:43,275 "Apakah ini? Apakah itu? Aku bingung, harap tunggu!" 1819 01:35:43,317 --> 01:35:48,609 "Awal... dan akhir... Itu hanya cinta kita..." 1820 01:35:58,067 --> 01:36:01,734 Raghu, bukankah kamu mengatakan itu Ram akan naik di stasiun ini? 1821 01:36:01,775 --> 01:36:03,484 - Ya, ya, ini stasiunnya. - Coba telepon dia. 1822 01:36:03,525 --> 01:36:04,650 Telepon dia! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,775 Ini sudah jam enam. Dia akan berada di sini kapan saja. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,359 - Hai, Bibi. - Oh, ayo, ayo. 1825 01:36:18,192 --> 01:36:19,817 - Hai sayang. - Hai, kawan. 1826 01:36:20,025 --> 01:36:20,692 Paman. 1827 01:36:21,192 --> 01:36:22,025 - Ayo, nak. - Hai. 1828 01:36:22,067 --> 01:36:23,359 - Silakan duduk. - Ya tentu. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Mengapa Anda naik di stasiun ini? 1830 01:36:25,192 --> 01:36:26,567 Seorang teman saya akan menikah. 1831 01:36:26,609 --> 01:36:28,192 Jadi aku datang langsung setelah selesai resepsi. 1832 01:36:28,234 --> 01:36:30,192 Oh. Temanmu akan menikah, 1833 01:36:30,234 --> 01:36:32,317 bukankah keluargamu akan menikahkanmu juga? 1834 01:36:32,817 --> 01:36:34,400 Keluargaku sedang mencari jodoh, tante. 1835 01:36:34,442 --> 01:36:36,400 Semoga kamu segera menikah juga. 1836 01:36:41,775 --> 01:36:43,109 Apa yang sedang kamu lakukan? 1837 01:36:45,109 --> 01:36:45,900 Hanya berkeliaran. 1838 01:36:46,859 --> 01:36:48,150 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1839 01:36:49,859 --> 01:36:50,484 Beri tahu saya. 1840 01:36:52,442 --> 01:36:54,192 Jadi pernikahanmu akhirnya selesai. 1841 01:36:54,609 --> 01:36:57,400 Baris berikutnya... ini aku, bukan? 1842 01:36:58,484 --> 01:37:00,067 Berapa umurmu sebenarnya? 1843 01:37:00,609 --> 01:37:02,025 Ini usia yang tepat untuk menikah! 1844 01:37:02,067 --> 01:37:03,900 Jika aku membiarkan ini berlalu, aku akan berakhir di masa lalu tanggal kedaluwarsa saya sama seperti Anda. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,275 Oh tidak. 1846 01:37:11,442 --> 01:37:12,359 Saudara laki-laki. 1847 01:37:13,234 --> 01:37:14,109 Saudaraku... 1848 01:37:14,817 --> 01:37:15,650 Saudaraku? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,734 Saudaraku, aku jatuh cinta dengan seseorang. 1850 01:37:21,817 --> 01:37:22,400 Siapa itu? 1851 01:37:23,525 --> 01:37:25,192 Itu seseorang yang kamu kenal. 1852 01:37:26,817 --> 01:37:27,442 Siapa itu? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,859 Bagian terbaik Seetha. 1854 01:37:29,109 --> 01:37:29,775 Siapa? 1855 01:37:30,109 --> 01:37:31,411 penguasa Ayodhya. 1856 01:37:32,442 --> 01:37:33,775 Hei... beritahu aku siapa? 1857 01:37:33,817 --> 01:37:37,275 Separuh namamu, sisa hidupku! 1858 01:37:37,317 --> 01:37:39,692 Hei... siapa dia? 1859 01:37:39,734 --> 01:37:40,567 Oh tidak. 1860 01:37:42,025 --> 01:37:42,484 Apa? 1861 01:37:50,525 --> 01:37:53,650 Rama! Rama! Rama! Rama! 1862 01:37:54,109 --> 01:37:56,192 - Ada apa? - Dia sepatunya! 1863 01:37:56,234 --> 01:37:58,109 Dia kecanduan minuman keras, rokok, gulma, dan bahkan bubuk 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,359 dia punya semua kebiasaan buruk di buku ini! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,234 Pada dasarnya... pada dasarnya.... pada dasarnya, dia adalah orang yang berantakan dan kotor. 1866 01:38:03,275 --> 01:38:05,484 Aku perlu memberitahumu hal lain. Apa yang harus kukatakan, dan bagaimana cara mengatakannya? 1867 01:38:05,525 --> 01:38:08,692 Dia... dia... dia bajingan busuk! Seorang penggoda wanita total! 1868 01:38:08,734 --> 01:38:11,025 Bahkan jika kau menggantungkan saree di atas batu, dia akan tetap menginginkannya. 1869 01:38:11,067 --> 01:38:12,359 Dia orang rendahan! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,817 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 1871 01:38:14,859 --> 01:38:17,234 - Jangan menangis, sayangku... - Hei! 1872 01:38:18,025 --> 01:38:21,775 Selama ini aku hidup tanpanya petunjuk tentang tujuan hidupku. 1873 01:38:21,817 --> 01:38:24,650 Itu tidak sampai Anda membicarakannya Ram yang akhirnya aku temukan jawabannya. 1874 01:38:24,692 --> 01:38:25,817 Apa yang kamu temukan? 1875 01:38:25,859 --> 01:38:28,567 Meluruskannya, menempatkannya di jalur yang benar, 1876 01:38:28,609 --> 01:38:31,275 dan menikah dengannya, itu saja satu-satunya misi hidupku! 1877 01:38:31,817 --> 01:38:33,317 Aku kasihan padanya, saudaraku. 1878 01:38:37,234 --> 01:38:37,817 Hei, paman! 1879 01:38:38,775 --> 01:38:39,442 Hei, paman! 1880 01:38:40,025 --> 01:38:41,900 Aku telah melihatmu. Saya datang sekarang! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Kenapa kamu sangat terlambat? 1882 01:38:45,025 --> 01:38:46,692 Kami di sini. Siapa yang kamu cari di sana? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Nah, kamu melihat pamanmu, bukan? 1884 01:38:49,275 --> 01:38:50,025 Ada apa, keponakan, 1885 01:38:50,859 --> 01:38:53,900 tampak bersinar dengan getaran pernikahan di wajahmu? Hah? 1886 01:38:54,317 --> 01:38:56,109 - Kamu benar-benar tersipu? Bruto! - Oh, paman... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,067 Sejujurnya aku mengira kamu akan tetap di sini seorang bujangan seumur hidup seperti saya! 1888 01:38:59,109 --> 01:39:00,442 Hai Avinasi! Tutup mulutmu! 1889 01:39:00,734 --> 01:39:03,525 Anakku akhirnya mengerti menikah melawan segala rintangan 1890 01:39:03,567 --> 01:39:05,234 apakah kamu tidak akan merayakannya dan berbahagia untuknya? 1891 01:39:05,275 --> 01:39:07,025 Apakah kamu pernah sekali menganggapku seperti itu, saudari? 1892 01:39:07,067 --> 01:39:09,109 Penuh dengan cinta keibuan hanya karena dia anakmu? 1893 01:39:09,192 --> 01:39:10,692 Ayo adik, ayo kita bergerak. Ayo keponakan! 1894 01:39:14,525 --> 01:39:15,650 Ah, semuanya turun. 1895 01:39:16,567 --> 01:39:17,234 Kakak ipar. 1896 01:39:17,525 --> 01:39:18,942 - Kamarmu ada di bawah. - Paman, bisakah kamu ambilkan tas itu untukku? 1897 01:39:18,984 --> 01:39:20,275 - Oh, di bawah? - Ini dia. 1898 01:39:20,317 --> 01:39:21,150 - Baiklah, ayo. - Bawa ini. 1899 01:39:21,192 --> 01:39:24,484 - Aishu, tunggu. Aku akan mengantarmu ke atas. - Aku akan membawakannya untukmu, ayah. 1900 01:39:25,525 --> 01:39:27,942 - Hei... Ram, berikan aku tas. - Tidak apa-apa, aku mengerti. 1901 01:39:27,984 --> 01:39:29,067 - Tidak apa-apa, berikan aku satu. - Selamat datang di rumah kami. 1902 01:39:29,859 --> 01:39:30,609 Terlihat bagus? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,525 - Tinggi badanku sempurna untuknya. - Hei Ram! 1904 01:39:32,567 --> 01:39:34,359 - Paman? - Ambil ruangan ini. 1905 01:39:34,403 --> 01:39:35,484 Oh tidak, dia berjalan pergi. 1906 01:39:36,275 --> 01:39:38,067 Hei sayang, seperti yang kubilang, kamarmu ada di atas... 1907 01:39:38,109 --> 01:39:39,442 Ruangan ini kosong, kan? 1908 01:39:39,484 --> 01:39:40,734 Bisakah saya mengambil kamar ini? 1909 01:39:40,859 --> 01:39:42,150 Baiklah, silakan ambil, sayang. 1910 01:39:42,359 --> 01:39:43,692 - Apapun untukmu. - Punya kamar sebelah. Ya! 1911 01:39:45,484 --> 01:39:47,150 Hei, jangan khawatir, keponakan! 1912 01:39:47,234 --> 01:39:50,484 Di lantai atas ada ruangan yang lengkap agar kita berdua tetap di sini, ayo pergi. 1913 01:39:50,525 --> 01:39:51,984 Itu semua bagus. 1914 01:39:52,025 --> 01:39:54,109 Tapi aku jauh lebih nyaman tinggal bersamanya. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,942 Mengapa?! 1916 01:39:54,984 --> 01:39:56,525 Aku akan tetap di sini saja. Silakan saja. 1917 01:39:56,567 --> 01:39:58,234 Hei, tidak bisakah kamu tinggal dengan paman ini hanya untuk satu hari? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,525 Pria! Itulah persahabatan sejati! 1919 01:40:06,442 --> 01:40:08,217 Apa, sayang? Hanya menatap? 1920 01:40:08,817 --> 01:40:09,775 Ayo, kita tidur. 1921 01:40:10,984 --> 01:40:11,609 Apa?! 1922 01:40:13,067 --> 01:40:14,234 Naik ke tempat tidur. 1923 01:40:14,359 --> 01:40:17,400 - Dasar bajingan! - Hai! Hai! Hai! 1924 01:40:17,442 --> 01:40:18,859 Apakah kamu memintaku untuk ikut tidur denganmu? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,734 Anda pasti kelelahan karena perjalanan, jadi aku bilang padamu untuk istirahat! 1926 01:40:20,775 --> 01:40:22,859 - Hei, hei, hei! - Apa yang kamu katakan? Apa itu tadi? Hah? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Sayang! Ayolah sayang! 1928 01:40:23,692 --> 01:40:26,984 - Jangan pernah memanggil siapa pun 'sayang'! Tidak pernah lagi! - Aku tidak akan melakukannya! Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya! 1929 01:40:32,109 --> 01:40:32,900 Hmm? 1930 01:40:40,442 --> 01:40:42,192 - Apa? - Opo opo'? 1931 01:40:42,234 --> 01:40:44,192 Saya mendengar suara di dalam seperti seseorang berteriak. 1932 01:40:44,234 --> 01:40:46,067 - Itu tadi aku berteriak. - Itu tidak terdengar seperti suaramu. 1933 01:40:46,109 --> 01:40:47,525 - Itu aku! - Hah! 1934 01:40:47,817 --> 01:40:49,109 Itu suara Ram. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,525 Suaranya lembut secara alami. 1936 01:40:52,734 --> 01:40:54,984 Pergilah sayang. Tidurlah. 1937 01:40:55,567 --> 01:40:58,817 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. Ayo, ayo. 1938 01:41:00,275 --> 01:41:01,567 - Saudara laki-laki. - Ada apa, sayangku? 1939 01:41:02,067 --> 01:41:03,650 Anda tidak akan melakukan apa pun pembunuhan demi kehormatan, bukan? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,025 Enyah! 1941 01:41:09,817 --> 01:41:12,442 Dia bertanya apakah aku akan melakukan pembunuhan demi kehormatan! Dia sebenarnya bertanya padaku! 1942 01:41:15,109 --> 01:41:18,025 Lihat aku, melakukan pengorbanan tertinggi berbagi kamar dengan pengkhianat alien! 1943 01:41:19,109 --> 01:41:20,734 Dan dia menatapku dan menanyakan itu padaku! 1944 01:41:21,609 --> 01:41:23,734 Apakah dia tahu betapa revolusionernya saya? 1945 01:41:23,775 --> 01:41:24,525 Dia sebenarnya menanyakan itu padaku. 1946 01:41:27,817 --> 01:41:29,775 Tidak ada orang lain di planet ini akan pernah melakukan hal-hal yang saya lakukan! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,984 Orang ini muncul entah dari mana untuk menjadi temanku. 1948 01:41:34,359 --> 01:41:36,650 Lalu dia berdiri tepat di depan diriku berubah menjadi seorang gadis. 1949 01:41:36,984 --> 01:41:37,984 Keberuntungan saya yang mutlak dan luar biasa, 1950 01:41:38,525 --> 01:41:40,942 Saya akan menemuinya untuk mencari ide tentang cara memenangkan hatinya. 1951 01:41:40,984 --> 01:41:43,400 Dia memberikan nasihat cemerlang, dan dia secara ajaib muncul untuk menerimanya. 1952 01:41:43,442 --> 01:41:44,525 Dan tidak mengerti tentang semua ini, 1953 01:41:44,567 --> 01:41:47,150 Aku hanya berkeliling untuk berteman bersamanya dan menjadi pacarnya! 1954 01:41:48,567 --> 01:41:49,109 Ugh! 1955 01:41:54,775 --> 01:41:55,775 Tapi satu hal, kawan. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,734 Hanya gadis-gadis di planet kita tidak tahu nilaimu. 1957 01:42:00,484 --> 01:42:03,317 Jika alien dari planet lain menyukaimu... 1958 01:42:09,109 --> 01:42:10,484 pasti ada sesuatu tentangmu! 1959 01:42:13,442 --> 01:42:15,234 Saya yakin Anda tidak tahu apa itu sebenarnya. 1960 01:42:16,317 --> 01:42:17,692 Namun entah bagaimana, Anda memilikinya tepat di dalam diri Anda. 1961 01:42:19,775 --> 01:42:20,942 Jika dia masih hidup saat ini, 1962 01:42:20,984 --> 01:42:23,109 dia akan memberikan pelukan erat dan berkata, 'Nak, apa yang kamu lakukan itu legendaris'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,609 Hei, keponakan! 1964 01:42:24,859 --> 01:42:25,525 Keponakan laki-laki! 1965 01:42:26,692 --> 01:42:28,692 Keponakan sayang... Oh tidak, itu wajahnya! 1966 01:42:28,734 --> 01:42:30,525 - Apa itu? - Apa, keponakan, kamu bangun pagi-pagi sekali? 1967 01:42:30,984 --> 01:42:32,192 Cinta sebesar itu, ya? 1968 01:42:32,609 --> 01:42:34,067 Kamulah yang melakukannya mengetuk pintu, paman. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,192 Nah, apa lagi yang harus saya lakukan? Kita terlambat. 1970 01:42:37,234 --> 01:42:39,067 Semuanya di bawah bergegas untuk bersiap-siap. 1971 01:42:39,109 --> 01:42:41,025 Kereta berangkat jam tujuh pagi. Ayo pergi, keponakan. 1972 01:42:41,067 --> 01:42:43,067 - Ayo bergerak! - Silakan saja, aku akan menyusul. 1973 01:42:43,109 --> 01:42:44,442 Baiklah, cepat datang, keponakan. 1974 01:42:47,859 --> 01:42:49,234 Pengantin wanita ada di sini. 1975 01:42:49,609 --> 01:42:51,484 Saya tidak tahu siapa mereka semua akan membawa serta. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,484 Raghu! 1977 01:43:09,442 --> 01:43:10,442 Raghu! 1978 01:43:13,942 --> 01:43:15,275 Apakah kamu tidak datang, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,525 Silakan saja, aku akan menyusul. 1980 01:43:17,567 --> 01:43:18,192 Hmm. 1981 01:43:18,234 --> 01:43:19,109 - Baiklah, segera datang. - Masuklah, saudari! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,067 - Baiklah, mengemudi. - Hah. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,525 Leela. 1984 01:43:26,025 --> 01:43:26,416 Hai! 1985 01:43:27,025 --> 01:43:28,984 Semua orang tersisa untuk menjemputmu. Bangun. 1986 01:43:29,359 --> 01:43:30,109 Dua menit... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Dua menit?! Bangun sekarang! 1988 01:43:33,109 --> 01:43:35,734 Maksudku semua orang sudah pergi, dan kamu sedang tidur. 1989 01:43:35,775 --> 01:43:37,817 - Seperti ini? - Benar, seperti ini! Ayo! 1990 01:43:37,859 --> 01:43:39,317 Kami hanya membutuhkannya untuk pergi ke sana, ayo! 1991 01:43:42,734 --> 01:43:46,025 Aku ngantuk sekali, Ram... 1992 01:43:46,567 --> 01:43:47,317 Bangun! 1993 01:44:15,775 --> 01:44:17,567 Tidak bisakah keluarga mempelai wanita baru saja ikut dengan kami? 1994 01:44:17,609 --> 01:44:19,692 Kereta kami hanya berjarak sekitar tiga jam. 1995 01:44:21,442 --> 01:44:24,025 Mungkin mereka punya pekerjaan, siapa tahu. 1996 01:44:44,609 --> 01:44:46,192 Selamat datang, selamat datang! 1997 01:44:46,234 --> 01:44:47,150 Mereka datang! 1998 01:44:47,192 --> 01:44:48,234 - Selamat datang. - Selamat datang, selamat datang! 1999 01:44:48,275 --> 01:44:49,567 - Silakan datang. - Aku ambil itu. 2000 01:44:49,609 --> 01:44:50,650 - Selamat datang, silakan datang! - Berikan aku tasnya. 2001 01:44:50,692 --> 01:44:51,942 - Dimana Leela, ibu? - Silakan datang. 2002 01:44:51,984 --> 01:44:52,650 Salam. 2003 01:44:52,692 --> 01:44:54,109 - Dimana Leela? - Dimana yang lainnya? 2004 01:44:55,609 --> 01:44:56,817 Dimana pengantin wanitanya? 2005 01:44:56,859 --> 01:44:57,525 Dia datang. 2006 01:44:57,567 --> 01:44:59,025 - Dia datang. - Leela! 2007 01:45:03,692 --> 01:45:05,317 Ya Tuhan! Kereta sudah tiba! 2008 01:45:05,359 --> 01:45:06,442 Berlari! 2009 01:45:06,484 --> 01:45:08,109 Ayo, ayo, ayo! Pergi! 2010 01:45:08,609 --> 01:45:10,442 Pergi, pergi, pergi? Bagaimana aku harus pergi? 2011 01:45:10,525 --> 01:45:12,567 Jika Anda adalah Ram, Anda pasti melakukannya melompat dan pergi, bukan? 2012 01:45:13,734 --> 01:45:14,984 Kereta mungkin berangkat. 2013 01:45:15,025 --> 01:45:16,025 Leela! 2014 01:45:16,817 --> 01:45:18,192 Tidak, dia masih di dalam. 2015 01:45:19,025 --> 01:45:20,317 Mereka akan mulai menggerakkan kereta. 2016 01:45:20,984 --> 01:45:22,275 Minta dia untuk datang dengan cepat. 2017 01:45:29,609 --> 01:45:30,442 Lompat dan pergi, tersesat! 2018 01:45:32,442 --> 01:45:34,442 Tunggu, aku akan melaporkanmu kepada kelompok Hak-Hak Perempuan! 2019 01:45:34,484 --> 01:45:35,692 Anda bahkan tidak mempertimbangkannya Faktanya, aku ini alien, 2020 01:45:35,734 --> 01:45:37,359 dan kamu secara fisik menyerang dan menyiksaku! 2021 01:45:42,817 --> 01:45:43,585 Cinavandu! 2022 01:45:44,609 --> 01:45:45,734 - Dimana Leela? - Dia datang, dia datang. 2023 01:45:48,067 --> 01:45:50,900 - Dia di kamar kecil, dia akan datang. - Hei, ayolah, keretanya mau berangkat. 2024 01:45:50,942 --> 01:45:51,984 Leela! 2025 01:45:52,859 --> 01:45:54,442 - Dia akhirnya sampai di sini. - Lihat, dia di sini. 2026 01:45:54,484 --> 01:45:56,984 Kamu bilang dia akan mengenakan saree. Lihat. 2027 01:45:57,025 --> 01:45:58,442 - Paman. - Hai Leela! 2028 01:46:00,942 --> 01:46:02,067 Bagaimana kabar semuanya? 2029 01:46:02,359 --> 01:46:03,817 Hei, Ram, minggir, minggir! 2030 01:46:04,234 --> 01:46:06,525 Aku pernah melihat senyuman ini di suatu tempat sebelumnya. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,859 Hah?! 2032 01:46:09,484 --> 01:46:11,192 - Tunggu, saudari! - Apa yang dia bicarakan? 2033 01:46:11,317 --> 01:46:12,484 Oh ya! Anak kita, Ram! 2034 01:46:13,067 --> 01:46:14,609 - Dia teman keponakanku. - Rama? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Kamu tersenyum sama seperti dia. - Siapa itu? 2036 01:46:17,109 --> 01:46:18,859 Secara harfiah semua orang di seluruh kota dapat melihatnya... 2037 01:46:19,442 --> 01:46:20,442 kecuali aku! 2038 01:46:23,234 --> 01:46:25,734 - Oh bagus! Silakan datang. Masuklah. - Salam, salam. 2039 01:46:29,609 --> 01:46:31,650 - Kemana dia pergi? Sudah lama sekali. - Dimana pengantin prianya? 2040 01:46:32,942 --> 01:46:34,105 Berikan piring aarti itu, sayang. 2041 01:46:37,442 --> 01:46:38,900 Dengan rahmat, kemakmuran, 2042 01:46:38,942 --> 01:46:40,442 kehidupan yang baik, dan kekayaan, 2043 01:46:40,484 --> 01:46:42,942 kalian berdua harus hidup bahagia selama seratus tahun. 2044 01:46:42,984 --> 01:46:44,650 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri dan makanlah sepuasnya! 2045 01:46:44,692 --> 01:46:46,109 Mertua, bagaimana kabarnya? 2046 01:46:54,442 --> 01:46:56,317 Mengapa kamu mematuknya seperti ayam betina? 2047 01:46:56,359 --> 01:46:57,567 Ambil saja semuanya dan memasukkannya ke dalam mulutmu! 2048 01:46:57,609 --> 01:46:58,525 Gadis itu memperhatikanmu! 2049 01:46:59,484 --> 01:47:01,984 Daripada hanya duduk di sana, dia bisa membantu orang lain. 2050 01:47:02,025 --> 01:47:03,525 - Lanjutkan semuanya! - Dia, keponakan! 2051 01:47:03,567 --> 01:47:05,359 Di mana sebenarnya Ram? Tidak ada jejak dia di pesta itu. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Suruh dia datang makan. 2053 01:47:06,442 --> 01:47:08,692 Dia ada di atas. Dia akan turun dan makan sendiri. 2054 01:47:09,067 --> 01:47:10,567 - Dia... - Aku melihat... dia tidak ada di sana! 2055 01:47:11,859 --> 01:47:13,150 - Dia tidak ada di sana?! - Tidak! 2056 01:47:13,984 --> 01:47:15,775 Lalu dia pergi. Dia berangkat! 2057 01:47:15,817 --> 01:47:18,025 Apa maksudmu dia sudah pergi? Apa yang kamu lakukan padanya?! 2058 01:47:18,067 --> 01:47:18,859 Hei, hei... 2059 01:47:19,317 --> 01:47:22,067 Hilang artinya... dia pergi ke Tuticorin. 2060 01:47:22,109 --> 01:47:24,150 Tunggu, bukankah kamu baru saja bilang dia ada di atas?! 2061 01:47:24,192 --> 01:47:26,692 - Tutikorin? Hei, tunggu! Kenapa dia pergi ke sana? - Yah... dia langsung pergi dari atas... 2062 01:47:26,734 --> 01:47:27,942 Hei, saudara perempuan mempelai pria! 2063 01:47:27,984 --> 01:47:29,859 Dia pergi jauh-jauh ke Tuticorin hanya untuk mengundang kami. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Oh, benar, benar... Tunggu, apa?! 2065 01:47:31,442 --> 01:47:32,942 Anda di sini, lalu bagaimana? 2066 01:47:32,984 --> 01:47:33,984 - Tepat! - Dia pergi tanpa petunjuk. 2067 01:47:34,025 --> 01:47:35,109 Begitu dia mengetahuinya, dia akan datang sendiri. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,067 Aku sudah menelepon dan menceritakan semuanya padanya. 2069 01:47:36,109 --> 01:47:38,484 - Apa yang dia katakan?! - Hei, ibu! Telepon dia! 2070 01:47:38,609 --> 01:47:40,067 - Pergi! Ibu memanggilmu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 2071 01:47:40,109 --> 01:47:41,109 - Apa yang saya lakukan? - Ayo sayang! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,984 - Dia bertanya, jadi kita harus menjawabnya. - Bagaimana dia... 2073 01:47:42,025 --> 01:47:43,984 - Bagaimana? Dia di sini, dan dia di sana. - Dia pasti melakukan sesuatu pada Ram-ku! 2074 01:47:44,025 --> 01:47:46,900 - Paman? Dia harus datang makan sekarang? - Apa peduliku apakah dia makan atau tidak? 2075 01:47:46,942 --> 01:47:48,275 - Lihat saja apa yang akan aku lakukan! - Aku keluar dari sini! 2076 01:47:49,692 --> 01:47:50,317 Dengarkan di sini, menantu, 2077 01:47:50,692 --> 01:47:52,317 Saya punya ide untuk menjernihkan semua kekacauan ini. 2078 01:47:52,775 --> 01:47:54,817 Mengapa kita tidak memberikan pengantin dan mengambil pengantin pria? 2079 01:47:55,317 --> 01:47:56,025 Hah?! 2080 01:47:59,317 --> 01:48:01,859 Tunggu, sepertinya Leela baru saja memanggil namaku. Biarkan aku pergi melihat apa yang dia inginkan! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,275 Tidak ada yang meneleponmu. Anda hanya mengada-ada dan pergi. 2082 01:48:04,317 --> 01:48:05,192 Apakah Anda mengerti, menantu? 2083 01:48:05,234 --> 01:48:07,609 Orang-orang menukar pengantin pria dengan pengantin pria, dan pengantin untuk pengantin dalam aliansi keluarga. 2084 01:48:08,109 --> 01:48:11,192 Bagaimana cara kerjanya? Apakah kamu akan memberi calon pengantin pada orang yang sama? 2085 01:48:11,817 --> 01:48:13,692 Hei kamu, potong bawang ini dengan baik dan bagus! 2086 01:48:13,734 --> 01:48:14,567 Saya akan segera kembali, menantu! 2087 01:48:20,609 --> 01:48:21,359 Tidak dengan cara ini. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,192 Tentu saja, tidak dengan cara ini. 2089 01:48:25,067 --> 01:48:28,234 Menjadi pengantin pria di pesta pernikahan adalah perjuangan mutlak! 2090 01:48:28,859 --> 01:48:29,692 Berengsek! 2091 01:48:31,359 --> 01:48:32,650 Mari kita membaca surat pengumuman pernikahan? 2092 01:48:32,692 --> 01:48:33,400 Ya, silakan lakukan. 2093 01:48:33,442 --> 01:48:36,109 Dari Yadaiyapalem, Tuan Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,359 dan milik Nyonya Jayalakshmi anakku tercinta, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,109 K. Raghuram sebagai pengantin pria, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,234 dan dari Kanathur, Tuan R. Ravindran dan putri kesayangan Ny. R. Kaveri, 2097 01:48:44,275 --> 01:48:46,359 Ibu R. Leela sebagai pengantin wanita, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 pada 02-05-2026 mendatang, 2099 01:48:48,942 --> 01:48:50,692 hari ke 22 bulan Thailand, 2100 01:48:50,734 --> 01:48:53,525 di waktu pagi yang menguntungkan di atas jam 4.30 pagi dan di dalam jam 6.30 pagi, 2101 01:48:53,567 --> 01:48:56,609 telah diputuskan dengan suara bulat mengadakan pernikahan mereka yang penuh keberuntungan. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,692 Di hari yang sama, di malam hari di atas jam 6 dan dalam jam 9, 2103 01:48:58,734 --> 01:49:00,025 acara resepsi juga telah diperbaiki, 2104 01:49:00,067 --> 01:49:03,650 ditulis sebagai kartu pertunangan dan undangan pernikahan dengan pertukaran daun sirih dan buah pinang. 2105 01:49:03,692 --> 01:49:04,609 Tuhan memberkati kalian semua. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,109 Apakah kedua keluarga memberikan persetujuannya? 2107 01:49:06,359 --> 01:49:07,692 - Ya, kami setuju. - Ya, setuju. 2108 01:49:07,734 --> 01:49:08,734 Oh, tidak apa-apa, mertua! 2109 01:49:09,025 --> 01:49:10,692 Menurut tradisi keluarga kami, 2110 01:49:11,025 --> 01:49:14,525 kita menyelesaikan semua perbuatan baik sebelum matahari terbenam. 2111 01:49:14,734 --> 01:49:16,317 - Apa ini, Jaya? - Jadi apa, kita bisa mengubahnya. 2112 01:49:16,484 --> 01:49:19,525 Kalau begitu, lihat apakah ada gunanya muhurtham segera setelah fajar menyingsing. 2113 01:49:19,567 --> 01:49:21,775 - Aku sedang memeriksanya sekarang. - Ya, ya, silakan periksa. 2114 01:49:21,817 --> 01:49:23,942 Ayah, apakah kamu sedang mencari teman kencan? untuk merayakan hari jadimu yang ke 60? 2115 01:49:23,984 --> 01:49:24,775 Hei, diamlah. 2116 01:49:24,817 --> 01:49:26,650 - Kenapa kamu tiba-tiba setuju? - Sekarang, lihat saja aku. 2117 01:49:26,692 --> 01:49:29,567 Pada hari yang sama, ada sebuah keberuntungan jendela waktu antara pukul 9:30 dan 10:30. 2118 01:49:29,609 --> 01:49:31,484 Sempurna, kalau begitu mari kita kunci untuk 9:30 hingga 10:30! 2119 01:49:31,525 --> 01:49:31,984 Oke. 2120 01:49:32,025 --> 01:49:35,609 - Tapi resepsinya baru setelah jam 6 sore. - Ya, ya, baru setelah jam 6 sore. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,025 Tidak ada perubahan dalam hal itu. 2122 01:49:37,067 --> 01:49:38,067 - Tidak ada perubahan sama sekali. - Tidak, tidak... 2123 01:49:38,109 --> 01:49:40,192 Mari kita pertahankan resepsinya di malam hari seperti yang Anda katakan. 2124 01:49:40,234 --> 01:49:42,234 Tapi selesaikan sebelum jam 6 sore. 2125 01:49:42,275 --> 01:49:44,150 - Temukan slot waktu yang tepat untuk itu, pendeta. - Apa yang kamu katakan?! 2126 01:49:44,192 --> 01:49:47,234 Di kota kami, kami selalu mengadakannya resepsi hanya setelah jam 6 sore. 2127 01:49:47,275 --> 01:49:48,692 Kami tidak akan mengadakannya lebih awal dari itu! 2128 01:49:48,734 --> 01:49:50,067 - Itu masalahnya! - Ya, tentu saja! 2129 01:49:50,109 --> 01:49:51,650 - Jaga muhurtham lebih awal. - Kami tidak akan menyimpannya lebih awal sama sekali. 2130 01:49:51,692 --> 01:49:53,734 - Resepsi harus selesai jam 6 sore. - Kami menerima... 2131 01:49:53,775 --> 01:49:55,067 Anda hanya mengangguk untuk semua yang dia katakan? 2132 01:49:55,067 --> 01:49:56,109 untuk mengubah muhurtham waktu seperti yang Anda minta. 2133 01:49:56,192 --> 01:49:57,400 Kami tidak dapat mengubah waktu penerimaan. 2134 01:49:57,442 --> 01:49:58,234 Silakan coba untuk menyesuaikan. 2135 01:49:58,275 --> 01:50:00,692 - Mengapa kamu menatapku? Bicara! - Tradisi apa? 2136 01:50:00,734 --> 01:50:02,442 - Kamu benar. - Kami akan memulai tradisi kami sendiri. 2137 01:50:02,484 --> 01:50:03,775 Jangan seret percakapan ini. 2138 01:50:04,881 --> 01:50:07,109 Permisi, mertua, tolong bantu kami di sini. 2139 01:50:07,359 --> 01:50:09,442 - Apa yang bisa kulakukan... - Bagaimana mungkin? 2140 01:50:09,484 --> 01:50:12,025 Bagaimana mungkin melakukan segalanya seperti yang kamu inginkan? 2141 01:50:12,067 --> 01:50:13,049 Tidak ada kemungkinan itu. 2142 01:50:13,234 --> 01:50:15,900 Pendeta! Penerimaan hanya dari 6 hingga 9! 2143 01:50:15,942 --> 01:50:18,567 Itu benar! Resepsinya ketat dari jam 6 sampai jam 9! 2144 01:50:18,609 --> 01:50:20,775 Baiklah, baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita ganti piringnya? 2145 01:50:20,817 --> 01:50:21,359 Hmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,831 - Jadi, tidak ada perubahan lagi. - Ya, tidak ada perubahan lagi! Tidak ada sama sekali. 2147 01:50:23,984 --> 01:50:26,067 Semuanya sudah beres! Ayo kita tukar piringnya. 2148 01:50:27,109 --> 01:50:28,817 Hai pendeta, mari kita lanjutkan. 2149 01:50:40,234 --> 01:50:42,067 Hey kamu lagi ngapain? Letakkan kembali pappadnya. 2150 01:50:42,109 --> 01:50:44,067 Hai! Kenapa kamu hanya berdiri di sana menatap? 2151 01:50:44,275 --> 01:50:45,775 Berhenti di situ! Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,692 Hai! 2153 01:50:54,067 --> 01:50:55,067 Hei, lepaskan aku! 2154 01:50:55,942 --> 01:50:59,025 "Oh, kecantikan yang langka... Kesempurnaan mutlak!" 2155 01:50:59,067 --> 01:51:02,734 "Gadis merak emas... Pengantin kita yang bersinar..." 2156 01:51:02,775 --> 01:51:05,817 "Matahari yang bersinar... Pangeran kami yang penyayang dan tampan..." 2157 01:51:05,859 --> 01:51:09,067 "Penjaga kebahagiaan kita... Pengantin pria kita yang tampan..." 2158 01:51:09,109 --> 01:51:12,609 "Semoga karangan bunga kembarmu... sisanya terjalin bersama..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,234 "Dalam pelukan yang manis!" 2160 01:51:14,275 --> 01:51:17,567 "Siram dia dengan kunyit... Memberkati dia dengan kayu cendana..." 2161 01:51:17,609 --> 01:51:21,192 "Pengantin kita adalah sebuah karya seni, Malaikat surgawi!" 2162 01:51:21,234 --> 01:51:24,442 “Adakah yang bisa menandingi kebahagiaan murni ini? Hiasi rambutnya dengan bunga-bunga harum!" 2163 01:51:24,484 --> 01:51:28,067 “Menebarkan keharuman romansa yang mendalam, Wahai biji mata kami!” 2164 01:51:28,109 --> 01:51:31,400 "Apakah itu petir Berkedip di matamu?" 2165 01:51:31,442 --> 01:51:35,317 "Rasa malu berkilau begitu lembut... Di pipimu yang manis madu..." 2166 01:51:35,359 --> 01:51:38,692 “Seperti boneka kerajinan tangan dari emas Berdiri di sini di sisi kita!" 2167 01:51:38,734 --> 01:51:42,192 "Terperangkap di sepotong surga, Pengantin wanita tersipu malu!" 2168 01:51:42,234 --> 01:51:45,692 “Di tengah irama drum yang menggelegar, Bisakah ciuman manis ini berhenti?" 2169 01:51:45,734 --> 01:51:49,150 “Daun sirih sudah kehilangan fungsinya Terhadap bibir merah alami itu!" 2170 01:52:02,775 --> 01:52:04,525 "Membisikkan kata-kata manis, Malam pernikahan akan menjadi keajaiban murni..." 2171 01:52:04,567 --> 01:52:06,109 “Sedikit demi sedikit, Memohon untuk merasakan cinta...♪ 2172 01:52:06,192 --> 01:52:09,900 "Oh Kannamma! Kamulah penyebab semua ini..." 2173 01:52:09,942 --> 01:52:13,067 "Pengantin pria yang bersemangat Terus berputar-putar di sekelilingnya..." 2174 01:52:13,109 --> 01:52:16,484 “Seperti boneka kerajinan tangan dari emas Berdiri di sini di sisi kita!" 2175 01:52:16,525 --> 01:52:19,817 "Terperangkap di sepotong surga, Pengantin wanita tersipu malu!" 2176 01:52:19,859 --> 01:52:23,275 “Di tengah irama drum yang menggelegar, Bisakah ciuman manis ini berhenti?" 2177 01:52:23,317 --> 01:52:26,692 “Daun sirih sudah kehilangan fungsinya Terhadap bibir merah alami itu!" 2178 01:52:26,734 --> 01:52:30,150 “Seperti boneka kerajinan tangan dari emas Berdiri di sini di sisi kita!" 2179 01:52:30,192 --> 01:52:33,859 "Terperangkap di sepotong surga, Pengantin wanita tersipu malu!" 2180 01:52:37,067 --> 01:52:40,525 “Seperti boneka kerajinan tangan dari emas Berdiri di sini di sisi kita!" 2181 01:52:40,567 --> 01:52:43,900 “Seperti boneka kerajinan tangan dari emas Berdiri di sini di sisi kita!" 2182 01:52:43,942 --> 01:52:48,442 “Seperti boneka kerajinan tangan dari emas Berdiri di sini di sisi kita!" 2183 01:52:49,942 --> 01:52:53,400 Di seluruh toko saree itu, hanya ada satu saree yang kusuka. 2184 01:52:53,859 --> 01:52:56,900 Dan ibu Leela mengambil yang itu, saree berwarna ungu tua itu. 2185 01:52:56,942 --> 01:52:58,359 Apa yang harus aku lakukan merebutnya langsung dari tangannya? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,734 Lupakan. 2187 01:52:59,775 --> 01:53:01,775 Apakah Anda memperhatikan hal itu Rekan Chinnavandu? 2188 01:53:01,817 --> 01:53:04,192 Lihatlah betapa putus asanya dia menggali sari-sarinya. 2189 01:53:04,234 --> 01:53:05,859 Dia memilihnya seperti seorang wanita! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,192 Anda telah menjadi seorang wanita selama bertahun-tahun, dan kamu masih belum tahu cara memilih saree? 2191 01:53:09,234 --> 01:53:11,275 Jika Anda memakai ini di bawah terik matahari, 2192 01:53:11,359 --> 01:53:13,692 semua orang akan salah mengira Anda sebagai segelas susu mawar dan menjadi benar-benar bingung! 2193 01:53:13,775 --> 01:53:15,400 Pakai ini. 2194 01:53:15,442 --> 01:53:17,317 Kenakan jaket ungu. 2195 01:53:17,359 --> 01:53:19,067 Boom, Anda akan langsung melakukannya terlihat sepuluh tahun lebih muda, 2196 01:53:19,109 --> 01:53:21,234 sama seperti saudara perempuan dari film JJ! 2197 01:53:21,275 --> 01:53:22,400 - Hmm?! Tepat sekali, ibu! - Hmm. 2198 01:53:22,442 --> 01:53:23,192 Dia memilih sari... 2199 01:53:24,497 --> 01:53:25,567 Oh! Silakan datang. 2200 01:53:25,609 --> 01:53:26,984 Apakah Anda ingin kopi? 2201 01:53:27,275 --> 01:53:28,984 Tidak, terima kasih! Aku baik-baik saja. 2202 01:53:29,275 --> 01:53:30,442 Bukankah Leela datang? 2203 01:53:32,275 --> 01:53:33,525 - Leela... - Hmm?! 2204 01:53:34,234 --> 01:53:36,109 Dia... yah, tentang itu... 2205 01:53:37,525 --> 01:53:39,525 Dia tidak terlihat di mana pun sejak malam. 2206 01:53:39,984 --> 01:53:41,109 Pergi dan bawa dia 2207 01:53:42,109 --> 01:53:45,400 Sebenarnya, mertua, menurut tradisi dunia kita, 2208 01:53:45,484 --> 01:53:48,775 kami tidak pernah membiarkan siapa pun melihat pada gadis yang bertunangan setelah matahari terbenam. 2209 01:53:48,859 --> 01:53:49,942 Itu sebabnya. 2210 01:53:49,984 --> 01:53:51,275 Anda tradisi dunia?! 2211 01:53:51,942 --> 01:53:53,942 - Apa aku bilang 'dunia'? - Hah! 2212 01:53:54,942 --> 01:53:57,900 Tidak, sebenarnya maksudku sesuai dengan tradisi keluarga kami. 2213 01:53:58,317 --> 01:53:59,775 Kamu banyak bicara. 2214 01:54:01,109 --> 01:54:02,734 Kamu orang apa? 2215 01:54:03,567 --> 01:54:06,192 Hah? Orang-orang berwarna hijau. 2216 01:54:06,317 --> 01:54:07,109 Warna hijau? 2217 01:54:07,942 --> 01:54:09,567 Mereka tampak putih dan putih bagiku. 2218 01:54:09,942 --> 01:54:11,025 Bagaimana Anda mengatakan warnanya hijau... 2219 01:54:12,109 --> 01:54:13,442 - Hei, keponakan! - Hmm? 2220 01:54:13,484 --> 01:54:14,942 Yang mengikat benang hijau? 2221 01:54:14,984 --> 01:54:18,359 Oh, kamu tidak tahu itu? Mereka adalah orang-orang kita sendiri! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,942 Kami tidak melakukan pengantin ke pengantin bertukar dengan mereka. 2223 01:54:21,984 --> 01:54:23,984 Lumayan, Nak! Anda berhasil mendapatkannya. 2224 01:54:24,025 --> 01:54:26,400 Mulai sekarang, kami dapat menjalin aliansi melalui Anda. 2225 01:54:26,442 --> 01:54:28,650 Siapa tahu, saya pun bisa mendapatkannya. Hah? 2226 01:54:29,525 --> 01:54:30,650 Hah?! Kita tidak bisa? 2227 01:54:31,067 --> 01:54:32,817 Anda sama sekali tidak punya peluang pernah menikah. 2228 01:54:32,859 --> 01:54:33,567 Hah?! 2229 01:54:33,609 --> 01:54:35,067 - Ya Tuhan... - Hei, keponakan! 2230 01:54:35,692 --> 01:54:38,275 Lihat, begitu dia menemukan kecocokan, dia meninggalkanku dan pergi! 2231 01:54:54,692 --> 01:54:56,775 Apa yang kamu lihat? Aku akan mencungkil matamu! 2232 01:55:12,859 --> 01:55:16,984 Itu mimpi! Ini adalah kenyataan... Hei, keponakan! 2233 01:55:18,359 --> 01:55:21,567 Brendi impor dengan keripik. Pesta bujang! 2234 01:55:21,734 --> 01:55:24,400 Apa yang kamu lihat? Apakah ini pernikahan? 2235 01:55:24,734 --> 01:55:26,484 Ayo, kita makan. 2236 01:55:26,525 --> 01:55:27,234 - Hai! - Hah? 2237 01:55:27,317 --> 01:55:27,734 Enyah! 2238 01:55:27,984 --> 01:55:30,275 Baiklah kalau begitu. Siapa namanya? 2239 01:55:30,317 --> 01:55:32,192 Orang itu... namanya... 2240 01:55:32,234 --> 01:55:34,359 Hah! Aku akan bertanya pada orang tua itu. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Pak! 2242 01:55:36,109 --> 01:55:37,025 Pak! 2243 01:55:37,984 --> 01:55:39,984 Pak! Saya sedang berbicara dengan Anda! 2244 01:55:40,025 --> 01:55:41,192 Di manakah lokasi Chinnavandu? 2245 01:55:42,067 --> 01:55:42,442 Hah? 2246 01:55:42,609 --> 01:55:45,525 Saya bisa mendengar dengan baik. Mengapa kamu berteriak? Apa yang kamu inginkan? 2247 01:55:45,567 --> 01:55:47,775 Di manakah lokasi Chinnavandu? 2248 01:55:47,817 --> 01:55:49,859 - Dia di sana. - Oh, dia di sana? 2249 01:55:51,859 --> 01:55:54,817 Ada apa dengan dia? Dia hanya menari untuk keluar. 2250 01:55:54,859 --> 01:55:57,859 - Apa yang dia tanyakan padamu? - Dia sedang mencari Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,067 - Apa yang kamu katakan padanya? - Aku bilang dia ada di sana. 2252 01:56:00,109 --> 01:56:02,442 - Mengapa kamu memberitahunya? - Dia bertanya padaku, jadi aku memberitahunya. 2253 01:56:02,484 --> 01:56:05,359 - Jika dia ada yang bertanya, kamu akan memberi tahu? - Ya! Siapa pun yang bertanya, saya akan memberi tahu. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,234 Oh tidak! Hai orang tua, tahukah kamu jam berapa sekarang? 2255 01:56:08,275 --> 01:56:11,067 Apapun itu, mereka berdua adalah anakku sendiri! 2256 01:56:11,109 --> 01:56:11,942 Ya Tuhan! 2257 01:56:13,775 --> 01:56:15,889 Cinavandu! Hei, Chinnavandu! 2258 01:56:16,484 --> 01:56:18,067 Oh, kamu sedang mandi? 2259 01:56:18,634 --> 01:56:20,359 Sepertinya kamu begitu seorang pemabuk yang rapi dan bersih. 2260 01:56:20,692 --> 01:56:23,192 - Oh tidak, apa yang akan terjadi sekarang? - Berapa lama dia akan mandi? 2261 01:56:23,234 --> 01:56:25,109 Empat cangkir air sudah cukup baginya untuk mandi. 2262 01:56:25,192 --> 01:56:27,400 Oh tidak! Kapan dia akan muncul jadi kita bisa minum dan ngobrol.. 2263 01:56:27,442 --> 01:56:29,484 Oh tidak! Mengapa wanita ini datang ke sini? 2264 01:56:33,275 --> 01:56:36,734 Hei, Chinnavandu! Orang Avinasi itu mencarimu kemana-mana. 2265 01:56:37,067 --> 01:56:38,650 Jauhi pandangannya! 2266 01:56:39,484 --> 01:56:43,109 Aku menutup pintu dan pergi. Pastikan Anda menguncinya dari dalam. 2267 01:56:44,859 --> 01:56:46,359 Aku akan berurusan denganmu setelah aku mabuk. 2268 01:56:46,484 --> 01:56:47,650 Kunci pintunya! 2269 01:56:50,984 --> 01:56:51,692 Hai Chinnavandu... 2270 01:57:12,984 --> 01:57:14,525 Dia mengunci pintu... 2271 01:57:19,442 --> 01:57:21,567 Dia menarikku tepat bersama dengan kursinya! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,442 Avinasi. 2273 01:57:33,192 --> 01:57:35,734 Aku tahu... kamu di sana. 2274 01:57:36,109 --> 01:57:36,984 Kamu tahu? 2275 01:57:38,192 --> 01:57:39,734 Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,775 Oh tidak! Itu bukan milikku. 2277 01:57:53,109 --> 01:57:54,567 Aku benar-benar kehilangan kata-kata. 2278 01:57:55,359 --> 01:57:58,067 - Kamu terlihat sangat cantik. - Kamu juga tampan. 2279 01:57:58,859 --> 01:58:00,942 - Aku? Tampan? - Hmm... 2280 01:58:01,942 --> 01:58:03,859 Jadi, apa hubunganmu dengan pengantin wanita? 2281 01:58:04,317 --> 01:58:05,317 Aku? 2282 01:58:07,067 --> 01:58:08,442 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 2283 01:58:09,442 --> 01:58:11,192 Ketika saya lahir, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,984 bahkan milik nenekku tidak pernah memandikanku. 2285 01:58:14,025 --> 01:58:15,525 Hanya seorang pria yang memandikanku. 2286 01:58:15,567 --> 01:58:17,484 Anda menyentuh kulit seperti itu. 2287 01:58:17,525 --> 01:58:18,942 Dalam 50 tahun ini, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,984 kamu wanita pertama untuk menyentuhku dan mengatakan aku tampan. 2289 01:58:24,442 --> 01:58:27,025 Avinasi, tolong jangan menangis... 2290 01:58:27,067 --> 01:58:28,317 Kamu menyentuhku lagi? 2291 01:58:29,275 --> 01:58:30,775 Tunggu sebentar. 2292 01:58:32,484 --> 01:58:33,692 Manis sekali. 2293 01:58:34,442 --> 01:58:37,275 - Siapa namamu? - Itu bibi Chinnavandu. 2294 01:58:38,359 --> 01:58:39,484 Namamu juga Vandu? 2295 01:58:41,275 --> 01:58:45,150 Apakah Anda serangga emas? lahir tepat di samping serangga gelap itu? 2296 01:58:45,192 --> 01:58:46,234 - Tidak, tidak! - Hah? 2297 01:58:46,275 --> 01:58:47,942 Sama, sama, tapi berbeda! 2298 01:58:47,984 --> 01:58:48,484 Mustahil! 2299 01:58:49,275 --> 01:58:52,025 Lihatlah dia dan lihat dirimu. Dia tidak ada di dekatmu! 2300 01:58:52,067 --> 01:58:53,775 Dia juga ada di sini. 2301 01:58:54,859 --> 01:58:56,025 Hanya kita. 2302 01:58:56,775 --> 01:58:58,900 Kaulah yang menyentuhku untuk pertama kalinya. 2303 01:58:58,942 --> 01:59:01,234 Saya ingin menyerahkan sisanya keberadaanku untukmu. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Bisakah kamu memberiku kehidupan? - Oh, sial! 2305 01:59:14,067 --> 01:59:15,317 Hei, bicaralah padanya. 2306 01:59:15,359 --> 01:59:17,817 - Bu, kenapa ibu tidak bicara saja padanya? - Menantu... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,574 Menantu laki-laki! 2308 01:59:19,942 --> 01:59:21,650 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 2309 01:59:22,692 --> 01:59:24,942 Anda dengan sepenuh hati setuju untuk pernikahan ini, bukan? 2310 01:59:32,609 --> 01:59:34,067 Setelah melakukan perjalanan jauh-jauh dari Chennai, 2311 01:59:34,109 --> 01:59:36,442 menjadi benar-benar berdandan, dan mempersiapkan diri untuk pernikahan, 2312 01:59:36,484 --> 01:59:37,942 kamu tiba-tiba memutuskan untuk menanyakan ini padaku sekarang? 2313 01:59:39,859 --> 01:59:42,067 Tidak... aku hanya bertanya. 2314 01:59:42,317 --> 01:59:44,650 Bu, dia sangat mencintai Leela. 2315 01:59:45,067 --> 01:59:46,900 - Dia hanya pamer. - Aku tahu... 2316 01:59:46,942 --> 01:59:47,942 Hei, hei... 2317 01:59:49,442 --> 01:59:51,442 - Tidak sepatah kata pun! - Hmm. 2318 01:59:51,734 --> 01:59:52,775 Jangan membuat menantu marah. 2319 01:59:53,067 --> 01:59:56,067 Apapun yang terjadi, seorang revolusioner selalu revolusioner. 2320 02:00:09,442 --> 02:00:10,442 Hai! 2321 02:00:10,984 --> 02:00:13,150 - Hai, Nyonya. - Bisakah kamu meluncur sedikit? 2322 02:00:19,484 --> 02:00:20,349 Siapa ini? 2323 02:00:20,817 --> 02:00:23,984 Paman Chinnavandu-lah yang berubah ke bibi Chinnavandu. 2324 02:00:29,275 --> 02:00:30,359 Ya ampun... 2325 02:00:30,984 --> 02:00:32,775 Kenapa dia begitu terkejut? 2326 02:00:35,067 --> 02:00:37,734 Hei, masih siapa yang ada di dalam siapa, di keluargamu? 2327 02:00:38,525 --> 02:00:40,317 Bu, kalau dia kaget sekali setelah melihat bibi, 2328 02:00:40,359 --> 02:00:41,650 Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan jika dia melihat ayah. 2329 02:00:41,692 --> 02:00:43,900 Hai! Jangan bicara tentang ayah sekarang! 2330 02:00:48,942 --> 02:00:50,284 Bagaimana... 2331 02:00:53,525 --> 02:00:54,775 eh... 2332 02:00:55,734 --> 02:00:57,109 - Hei, bibi! - Hmm? 2333 02:00:58,692 --> 02:01:00,633 Apakah kamu tidak sadar kewanitaanmu sendiri belum? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,442 Itu sebabnya aku ada di sini, keponakan. 2335 02:01:04,025 --> 02:01:06,859 Apa yang kamu lihat di sana? Lihat di sini, keponakan. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,442 Apa aku terlihat seperti punya aura pengantin pria sekarang? 2337 02:01:11,609 --> 02:01:12,650 Apakah aku benar, sayang? 2338 02:01:13,359 --> 02:01:14,859 Apakah dia benar-benar baru saja menyentuhku dan berkata oke? Oh, astaga! 2339 02:01:15,067 --> 02:01:15,775 Paman?! 2340 02:01:18,484 --> 02:01:21,859 Hei keponakan, aku masuk ke dalam kamarnya membawa botol penuh, 2341 02:01:22,817 --> 02:01:24,984 tapi dia akhirnya mengisi seluruh hatiku sebagai gantinya. 2342 02:01:25,234 --> 02:01:26,942 Dan ya, dia menumpahkan segalanya... 2343 02:01:26,984 --> 02:01:27,859 - tidak meninggalkan apa pun. - Apa?! 2344 02:01:29,275 --> 02:01:30,484 Kapan ini terjadi? 2345 02:01:30,525 --> 02:01:32,109 Jadi bagaimana sekarang? Anda! 2346 02:01:32,567 --> 02:01:35,067 Kamu... dan bocah itu Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,942 Maaf, lidahku terpeleset. 2348 02:01:38,067 --> 02:01:40,067 Aku akan memastikan kamu dan Leela menikah tanpa hambatan, 2349 02:01:40,109 --> 02:01:42,275 milik pamanmu di sini. Senang? 2350 02:01:42,567 --> 02:01:43,942 - Hei, paman! - Ya! 2351 02:01:44,317 --> 02:01:45,609 Terima kasih banyak, paman. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,942 Ingatlah hal itu, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,025 dan kamulah yang memilikinya untuk menikahkanku dengan calon bibimu. 2354 02:01:50,692 --> 02:01:52,109 - Hai! - Kenapa kamu muntah sekarang? 2355 02:01:52,567 --> 02:01:54,234 - Hei, itu sama sekali bukan wanita! - Hah?! 2356 02:01:54,817 --> 02:01:57,067 Bukankah ini seorang wanita, lalu apa itu? 2357 02:01:57,192 --> 02:01:58,484 - Hei, paman... - Oke, oke keponakan. 2358 02:01:58,525 --> 02:02:01,567 Orang-orang ini bahkan bukan manusia. Anda lebih tahu. 2359 02:02:01,609 --> 02:02:02,734 Jika Anda bertanya siapa mereka, 2360 02:02:02,775 --> 02:02:05,359 merekalah yang secara harfiah melintasi langit hanya untuk menikahi kami. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,692 Harap mengerti. 2362 02:02:06,734 --> 02:02:07,859 Itu bahkan bukan bagian terbaiknya. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,314 Setiap orang mendapat kesempatan dalam hidup, keponakan. 2364 02:02:10,609 --> 02:02:14,025 Dan saat ini, sayangku telah memberiku tawaran. 2365 02:02:14,067 --> 02:02:16,359 Coba tebak apa itu? Ayo tebak! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,025 - Itu dia... itu dia... persis itu! - Bruto! 2367 02:02:22,067 --> 02:02:26,525 - Kamu menolaknya, tapi aku menerimanya. - Hei, paman?! 2368 02:02:26,567 --> 02:02:28,067 Mengapa? Ada apa? 2369 02:02:28,109 --> 02:02:30,109 Dengan bantuan kekuatan kakek itu, 2370 02:02:30,192 --> 02:02:34,484 Saya berencana untuk berubah menjadi seorang wanita lewat jam enam, keponakan. 2371 02:02:34,525 --> 02:02:37,525 - Tapi kenapa? - Mengapa kamu merasa jijik dengan semua yang aku katakan? 2372 02:02:37,567 --> 02:02:40,150 Apa yang telah saya capai hanya dengan menjadi seorang laki-laki, ya? 2373 02:02:40,192 --> 02:02:43,484 Saya sudah memutuskan untuk mencoba mengalami hidup sebagai seorang wanita, keponakan. 2374 02:02:44,734 --> 02:02:45,692 - Hai! - Hah? 2375 02:02:45,984 --> 02:02:47,150 Kamu sedang apa sekarang 2376 02:02:47,359 --> 02:02:49,775 Hanya sekarang, keponakan, apakah aku benar-benar merasakan kewanitaanku. 2377 02:02:49,817 --> 02:02:50,692 - Mama! - Hei, paman! 2378 02:02:50,734 --> 02:02:53,442 - Ya Tuhan! - Kakakmu akhirnya menikah. 2379 02:02:53,484 --> 02:02:55,859 - Ya Tuhan! - Apa yang kita katakan jika seseorang bertanya siapa dia? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,942 Kami akan mengaturnya dia adalah saudara jauh. 2381 02:02:57,984 --> 02:03:00,067 Ya, ini sangat penting sekarang. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,692 Besok pagi, kita angkat tiang pandhakal. 2383 02:03:03,984 --> 02:03:05,150 Pernikahannya dua hari setelah itu. 2384 02:03:05,942 --> 02:03:08,359 Tidak ada seorang pun yang mengemukakan gagasan seperti itu jauh tentang bagaimana kami menangani resepsi. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,525 Tentang ide... 2386 02:03:09,567 --> 02:03:11,109 - Pikirkan tentang itu dulu - Tentu saja, kita harus memikirkannya! 2387 02:03:11,192 --> 02:03:11,817 Benar, keponakan? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,775 Ya Tuhan! Pernikahanku sudah harus terjadi entah bagaimana! 2389 02:03:30,234 --> 02:03:31,734 Penyambutan harus dilakukan. 2390 02:03:32,067 --> 02:03:34,317 Tapi mata tak seorang pun harus tertuju pada pengantin wanita. 2391 02:03:34,359 --> 02:03:34,859 Hah... 2392 02:03:35,359 --> 02:03:36,817 Haruskah kita memasang ekstensi rambut pada Ram 2393 02:03:36,984 --> 02:03:38,692 dan menutupi seluruh wajahnya dengan bunga? 2394 02:03:38,734 --> 02:03:39,442 Hah?! 2395 02:03:48,859 --> 02:03:50,192 Ya Tuhan... 2396 02:03:51,734 --> 02:03:54,650 Ya ampun! Saya merasa sangat malu! 2397 02:03:59,234 --> 02:04:01,567 Orang ini terus bermunculan di tengah seperti iklan TV. 2398 02:04:15,692 --> 02:04:18,859 Bagaimana jika kita mengajukan pengaduan ke polisi ayahku berperilaku buruk dengan seorang wanita? 2399 02:04:20,025 --> 02:04:21,400 Berperilaku buruk dengan wanita yang mana? 2400 02:04:21,484 --> 02:04:23,192 Tentu saja dengan ibuku! 2401 02:04:23,234 --> 02:04:24,234 Ya Tuhan! 2402 02:04:38,817 --> 02:04:40,609 Mengapa saya membutuhkan drama terkenal ini? 2403 02:04:44,442 --> 02:04:46,234 - Hei, keponakan, dengarkan saja ide ini. - Hmm. 2404 02:04:47,317 --> 02:04:48,775 Mengapa kamu menakuti kami seperti ini? 2405 02:04:49,109 --> 02:04:50,942 Mengapa kita tidak menculik orang tua itu saja? 2406 02:04:51,484 --> 02:04:53,692 - Siapa? - Dia berbicara tentang ayahku. 2407 02:04:53,734 --> 02:04:55,525 Kakek yang mengunyah itu, Bujji Babu sendiri! 2408 02:04:55,567 --> 02:04:57,025 Bagaimana kita menculiknya? 2409 02:04:58,567 --> 02:04:59,359 Hei, keponakan. 2410 02:04:59,692 --> 02:05:01,859 Tanpa seorang pun di kota mengetahuinya, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,025 ayahku diam-diam merokok di dalam ruang motor di peternakan. 2412 02:05:05,067 --> 02:05:07,900 Jika kita mencampurkan ganja ke dalam rokok dia bersembunyi di ruang motor itu... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,234 Menjadi orang tua, dia akan menghirupnya, 2414 02:05:11,275 --> 02:05:12,775 pusing, dan pingsan di lantai. 2415 02:05:12,817 --> 02:05:15,984 Misalkan kita memulai rumor tepat di tengah-tengahnya dari penyambutan yang kakek rindukan, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 semua orang akan pergi mencarinya. 2417 02:05:18,442 --> 02:05:21,609 Pada saat mereka menemukannya, resepsi akan selesai, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,484 maka fajar akan menyingsing, dan kita akan langsung ke pesta pernikahan! 2419 02:05:24,109 --> 02:05:25,234 Apa yang kamu katakan? 2420 02:05:27,317 --> 02:05:29,359 Lihat semua asap itu! 2421 02:05:30,067 --> 02:05:30,692 Ayo. 2422 02:05:30,984 --> 02:05:32,359 Dia merokok seperti kereta mesin uap! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,942 - Mengapa saya merasa pusing? - Lihat, dia sudah mabuk. 2424 02:05:34,984 --> 02:05:38,567 Paman, ayahmu tidak boleh keluar sampai fajar menyingsing. 2425 02:05:38,609 --> 02:05:44,442 "Ram, Ram, ya papa? Berbohong? Tidak ayah!" 2426 02:05:44,484 --> 02:05:50,650 "Leela, Leela, ya papa? Ram menunggumu di sini, pa!" 2427 02:05:50,692 --> 02:05:52,109 "Suara drum Akan bergema ke mana-mana!" 2428 02:05:52,192 --> 02:05:53,692 “Aroma cendana yang manis Dan warna merah terang memenuhi udara!" 2429 02:05:53,734 --> 02:05:55,234 “Setiap hari, Hati kami ingin saling berpelukan erat!" 2430 02:05:55,317 --> 02:05:56,942 "Mencair bersama, Menempel seperti itu!" 2431 02:05:56,984 --> 02:05:59,400 "Waktunya menerapkan nalangu Haruskah adat istiadat kuno memudar?” 2432 02:05:59,442 --> 02:06:01,150 "Dengan dentingan cincin di jari kaki berbunyi," 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,025 "Mata kita akan bertemu dan bertemu dengan main-main!" 2434 02:06:03,109 --> 02:06:04,525 "Dengan gaya Injak batu gerinda! 2435 02:06:04,567 --> 02:06:06,067 “Bentangkan alas daun lontar, dan sajikan pesta besarnya!" 2436 02:06:06,109 --> 02:06:07,609 "Seluruh kota Dengan semua kerabat kita berkumpul dekat!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,192 “Mencurahkan sepenuh hati dengan berkah untuk kita!" 2438 02:06:09,234 --> 02:06:12,275 "Seluruh lingkungan bersinar terang, Panggung pernikahan penuh dengan kehidupan!" 2439 02:06:12,317 --> 02:06:15,359 “Seluruh desa menari-nari, Saatnya merayakannya dengan sukacita murni!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,442 “Ketika saat yang baik semakin dekat, Nyalakan api suci dan ucapkan mantra suci!" 2441 02:06:18,484 --> 02:06:19,900 "Biarkan semua ritual tradisional terungkap!" 2442 02:06:19,942 --> 02:06:21,567 "Ikat benang kuning itu erat-erat Dan bunyikan lonceng keberuntungan!" 2443 02:06:21,609 --> 02:06:24,609 "Seperti berkat berharga yang diterima, Dia adalah kekasih kami, makhluk ET kami tercinta!" 2444 02:06:24,692 --> 02:06:26,192 "Haruskah aku menarikmu mendekat Dan memelukmu dalam pelukanku?" 2445 02:06:26,234 --> 02:06:28,025 "Haruskah aku menghilangkan rasa maluku Dan memelukmu erat-erat?" 2446 02:06:40,192 --> 02:06:40,984 Hei, paman! 2447 02:06:44,942 --> 02:06:46,775 Hei... hei! 2448 02:06:47,942 --> 02:06:49,525 Hai! Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 2449 02:06:50,109 --> 02:06:52,817 Aku menyembunyikanmu, bukan? Datanglah ke sisi ini. 2450 02:06:53,817 --> 02:06:55,567 - Avinasi! - Siapa yang membiarkanmu bebas? 2451 02:06:55,609 --> 02:06:57,984 - Beri tahu saya! - Hai! Mari ikut saya! 2452 02:06:58,025 --> 02:06:59,192 Siapa? Hah? 2453 02:07:02,942 --> 02:07:04,567 Hei keponakan, pengantin wanitanya hilang. 2454 02:07:04,609 --> 02:07:05,525 Hah?! 2455 02:07:05,692 --> 02:07:07,484 Dia selalu menghilang saat itu menunjukkan pukul enam! 2456 02:07:07,525 --> 02:07:09,567 Ya Tuhan! Leela hilang! 2457 02:07:09,609 --> 02:07:10,234 Hah?! 2458 02:07:11,109 --> 02:07:13,025 Hai! Rama hilang! 2459 02:07:16,109 --> 02:07:17,067 Ya Tuhan! 2460 02:07:19,859 --> 02:07:22,859 "Kau memberi cahaya pada langitku yang kosong..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 "Tolong jangan tinggalkan aku dalam kegelapan..." 2462 02:07:25,942 --> 02:07:28,984 “Hatiku masih bertahan badai yang paling dahsyat..." 2463 02:07:29,025 --> 02:07:32,275 "Tidak ada rasa sakit lagi..." 2464 02:07:32,317 --> 02:07:35,150 "Melintasi seluruh dunia hanya untuk menghubungimu..." 2465 02:07:35,192 --> 02:07:38,317 "Aku menuju ke arahmu seperti cahaya yang tumbuh..." 2466 02:07:38,359 --> 02:07:41,317 "Tepat ketika semuanya akhirnya jatuh ke tempatnya..." 2467 02:07:41,359 --> 02:07:44,400 "Tepat ketika semuanya berada dalam jangkauan, dia menghilang..." 2468 02:07:44,484 --> 02:07:47,525 "Dia pergi, dia menghilang seperti angin..." 2469 02:07:47,567 --> 02:07:50,567 "Pergi tanpa sepatah kata pun..." 2470 02:07:50,609 --> 02:07:53,817 "Terbakar seperti kebakaran hutan liar, Menolak memudar..." 2471 02:07:53,859 --> 02:07:56,734 "Dia meninggalkan bekas luka yang dalam Dan pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui…” 2472 02:07:56,775 --> 02:07:59,650 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2473 02:07:59,775 --> 02:08:02,900 'Sekarang katakan padaku, apakah kamu benar-benar merasa seperti itu bersamaku, atau kamu lebih suka tidak?' 2474 02:08:02,942 --> 02:08:06,109 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2475 02:08:06,442 --> 02:08:07,984 'Tapi... tidak peduli apa, 2476 02:08:08,692 --> 02:08:12,067 Saya sangat jelas tentang satu hal, Aku tidak boleh melepaskanmu.' 2477 02:08:15,275 --> 02:08:17,984 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2478 02:08:18,025 --> 02:08:21,775 "Sekarang kamu adalah duri yang tajam itu telah menusukku dalam-dalam..." 2479 02:08:35,567 --> 02:08:37,567 kawan! Kawan! Kawan! 2480 02:08:37,734 --> 02:08:39,567 Dia sudah siap di dalam. 2481 02:08:39,609 --> 02:08:40,775 Pergi menakuti dia. 2482 02:08:40,817 --> 02:08:43,067 Membuatnya takut?! Bagaimana pandangan bos saya terhadap Anda? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,275 Kamu bisa menakutinya, jika kamu mau! 2484 02:08:44,317 --> 02:08:46,442 TIDAK! Aku tidak boleh melihatnya. 2485 02:08:46,484 --> 02:08:47,109 Jika ya? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,567 Jika saya melihatnya, semua yang dia lakukan akan kembali padaku... 2487 02:08:49,609 --> 02:08:50,775 dan setelah itu, tidak ada yang tahu apa yang mungkin saya lakukan! 2488 02:08:50,817 --> 02:08:52,109 Menarik sekali, kawan! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,692 - Terima kasih, terima kasih! - Hai! 2490 02:08:54,692 --> 02:08:56,400 Dia harus berteriak dan menangis, 2491 02:08:56,442 --> 02:08:57,650 - itu saja, kan? - Ya. 2492 02:08:57,692 --> 02:08:59,692 Saya akan menangani mewujudkannya! 2493 02:08:59,734 --> 02:09:03,025 Maaf, itu gadis temanku. Anda tidak seharusnya bersikap seperti itu. 2494 02:09:03,067 --> 02:09:04,484 Dia mungkin temanmu. 2495 02:09:04,525 --> 02:09:05,942 Dia bukan teman bagiku. 2496 02:09:05,984 --> 02:09:08,025 Aku akan membuat sedikit kekacauan secepatnya. 2497 02:09:13,567 --> 02:09:15,984 Dia terlihat berbeda di foto itu. 2498 02:09:16,317 --> 02:09:18,400 Namun secara pribadi, dia adalah cerita yang berbeda. 2499 02:09:26,692 --> 02:09:27,400 Hah?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,609 Hai! 2501 02:09:43,775 --> 02:09:45,484 Bos, kamu sudah kembali? Itu cepat! 2502 02:09:45,567 --> 02:09:46,317 Semua selesai? 2503 02:09:46,609 --> 02:09:47,109 Hai! 2504 02:09:48,109 --> 02:09:49,442 Siapa yang menyeret ini ke sini? 2505 02:09:49,484 --> 02:09:50,775 Ya, ini aku! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,317 Ini aku. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,359 Apakah kamu yakin kamu menculik seorang gadis? 2508 02:09:56,109 --> 02:09:59,150 Tentu saja! Itu seorang gadis. Aku melakukannya dengan tanganku sendiri! 2509 02:09:59,234 --> 02:10:01,234 Bagaimana Anda bisa yakin itu gadis yang kamu culik? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Bagaimana bisa... hmm? 2511 02:10:05,192 --> 02:10:07,900 Saat aku mengangkatnya, Saya bisa merasakannya secara fisik, Pak. 2512 02:10:07,942 --> 02:10:09,567 - Kamu merasakannya, kan? - Dia bersenang-senang, kawan. 2513 02:10:09,859 --> 02:10:11,109 Kembali ke dalam sambil memegang ke perasaan yang persis sama. 2514 02:10:13,442 --> 02:10:15,275 Teman-teman, jangan salah paham. 2515 02:10:30,775 --> 02:10:32,525 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 2516 02:10:34,734 --> 02:10:36,567 Hai! Lepaskan ikatanku! 2517 02:10:37,067 --> 02:10:40,067 Jika aku membiarkanmu pergi, kamu akan lari. Maaf. Tetap di sini. 2518 02:10:40,109 --> 02:10:42,442 Hei, hei, hei, berhenti di situ! 2519 02:10:42,484 --> 02:10:43,442 Lepaskan ikatanku! 2520 02:10:44,734 --> 02:10:47,150 Maaf, kenapa orang itu memakai gaun gadis itu? 2521 02:10:47,192 --> 02:10:49,025 Yang kamu culik apakah anak itu sendiri! 2522 02:10:49,067 --> 02:10:51,817 - Hai! - Oh tidak! Ya Tuhan! Ya ampun.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,775 Hei, kenapa kamu datang memakai gaun gadis itu? 2524 02:11:06,817 --> 02:11:11,317 Pak... Saya memakai pakaian ini untuk menariknya lelucon pada pengantin pria, tuan. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,609 Hai! Anda tidak mengerjai pengantin pria! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,067 Lihat aku, aku, aku! Anda telah mempermainkan saya! 2527 02:11:18,109 --> 02:11:19,942 Singam, apa yang kita lakukan dengan Julie ini sekarang? 2528 02:11:19,984 --> 02:11:21,525 Hei, usir dia! 2529 02:11:21,567 --> 02:11:22,942 Bagaimana dengan orang ini? 2530 02:11:22,984 --> 02:11:24,900 Ambil gaun wanita itu dan kenakan padanya! 2531 02:11:24,942 --> 02:11:27,359 - Kak, itu tidak cocok untukku! - Cocok atau tidak, kamu tetap memakainya! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,942 Anda berani mengejek saya? 2533 02:11:30,359 --> 02:11:31,734 Hah?! Apa ini? 2534 02:11:31,984 --> 02:11:33,317 Saya punya masalah rambut rontok gan. 2535 02:11:54,234 --> 02:11:56,359 Halo paman! Ini aku Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,234 Kemana kamu menghilang? 2537 02:11:57,692 --> 02:11:59,359 - Paman, aku sedang dalam perjalanan pulang! - Hei, Keponakan! 2538 02:11:59,609 --> 02:12:00,400 Rama sudah kembali. 2539 02:12:00,692 --> 02:12:03,692 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2540 02:12:03,734 --> 02:12:06,442 "Sekarang kamu adalah duri yang tajam itu telah menusukku dalam-dalam..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,525 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2542 02:12:09,567 --> 02:12:13,067 "Sekarang kamu adalah duri yang tajam itu telah menusukku dalam-dalam..." 2543 02:12:16,359 --> 02:12:19,984 - Jaya, apakah kamu tidak menanyakan tentang keluarganya? - Jawab dia! Mengapa kamu berdiri diam? 2544 02:12:20,025 --> 02:12:22,484 - Pengantin pria akan segera datang. - Kami akhirnya dipermalukan. 2545 02:12:22,525 --> 02:12:24,359 - Kamilah yang menundukkan kepala. - Diamlah, ibu. 2546 02:12:25,109 --> 02:12:26,984 Apakah Anda akan mengatakan ini jika dia adalah putrimu? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hei, Chinnavandu, kenapa kamu diam saja? 2548 02:12:30,234 --> 02:12:33,525 - Jangan menangis, Leela. - Punggung pengantin pria. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,025 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2550 02:12:46,317 --> 02:12:48,775 "Sekarang kamu adalah duri yang tajam itu telah menusukku dalam-dalam..." 2551 02:12:53,025 --> 02:12:54,817 Kami semua menunggu di luar, bu. 2552 02:12:55,317 --> 02:12:56,400 Leela ada di dalam. 2553 02:12:57,109 --> 02:12:58,800 Dokter akan memeriksa dan memberi tahu kami. 2554 02:12:59,275 --> 02:13:00,359 Beritahu ayah juga. 2555 02:13:02,567 --> 02:13:05,317 Kalau ibu bertanya kenapa, bagaimana aku tahu, bu? Saya hanya memberi tahu Anda apa yang dikatakan dokter. 2556 02:13:05,359 --> 02:13:07,525 - Hei sayang, kita berikutnya. - Aku akan menelepon lagi nanti. 2557 02:13:07,942 --> 02:13:10,067 Hei keponakan, jangan panik. 2558 02:13:10,692 --> 02:13:13,067 - Semuanya akan menjadi yang terbaik. - Hmm. 2559 02:13:14,692 --> 02:13:17,442 Saat Anda akan melahirkan, Saya akan mondar-mandir seperti ini. 2560 02:13:24,692 --> 02:13:26,109 - Bayinya lahir! - Leela? 2561 02:13:30,067 --> 02:13:30,817 Tidak tidak tidak! 2562 02:13:32,775 --> 02:13:36,692 Ini bukan kisah cinta biasa hanya diakhiri dengan kartu akhir yang bahagia. 2563 02:13:38,984 --> 02:13:40,275 Aku sudah bilang padamu. 2564 02:13:40,359 --> 02:13:43,692 Jika Pongal sederhana pun membawa seribu paprika dalam hidupku, 2565 02:13:43,734 --> 02:13:45,692 apakah kamu benar-benar memikirkan hal ini akan turun dengan mudah? 2566 02:13:45,734 --> 02:13:47,942 Dengan sekelompok orang asing dari keluarga besarku berdiri di sekitar, 2567 02:13:47,984 --> 02:13:51,317 tepat sebelum aku bisa berteriak, 'Tidak, Leela tidak seperti itu!' 2568 02:13:51,359 --> 02:13:52,692 Leela menangis, 2569 02:13:52,734 --> 02:13:55,442 neneknya membelai pipinya, nenekku meraih tanganku, 2570 02:13:55,484 --> 02:13:57,900 'Buatlah jawabannya di mana dia semalaman!' 2571 02:13:57,942 --> 02:14:00,692 'NENEK!' Sementara aku mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya setelah mengatakan itu, 2572 02:14:00,734 --> 02:14:01,734 ayahku memelototiku. 2573 02:14:01,775 --> 02:14:03,484 'Saya perlu berbicara dengan keluarga saya secara pribadi!' 2574 02:14:03,525 --> 02:14:06,359 'Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan? Keluarganya, kakiku! Lalu kita ini siapa?' 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,275 Mengesampingkan pertanyaan itu, Saya mengumpulkan keluarga saya sendiri dan berteriak, 2576 02:14:08,317 --> 02:14:12,025 'Bu! Ram dan Leela bukan dua orang yang berbeda seperti yang kamu pikirkan.' 2577 02:14:12,734 --> 02:14:13,984 “Mereka berdua adalah orang yang sama persis.” 2578 02:14:14,025 --> 02:14:15,400 Ayah menundukkan kepalanya di tangannya berkata 'Ohh', 2579 02:14:15,442 --> 02:14:17,817 Ibu menutup mulutnya sambil berkata 'Aahh', dan dia masih menangis di sana. 2580 02:14:17,859 --> 02:14:20,442 Cinta bertepuk sebelah tangan sudah cukup sulit bagimu, jadi bayangkan bagaimana rasanya jika saling menguntungkan? 2581 02:14:20,484 --> 02:14:21,484 Ini pasti akan menjadi sebuah perjuangan. 2582 02:14:21,525 --> 02:14:23,192 Namun, tanpa mendapatkan satu kata pun dari apa yang saya katakan, 2583 02:14:23,234 --> 02:14:24,900 Ayah berjalan keluar dari dunia akting sepertinya dia mengerti semuanya... 2584 02:14:24,942 --> 02:14:26,025 Semuanya, diamlah! 2585 02:14:26,775 --> 02:14:28,150 Semuanya di sini, maafkan aku! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Pernikahan ini tidak terjadi. - Ya Tuhan?! 2587 02:14:30,192 --> 02:14:31,400 Oh tidak... ayah?! 2588 02:14:32,525 --> 02:14:33,734 Bicara tentang tamparan keras! 2589 02:14:33,775 --> 02:14:35,775 Bibiku yang beracun langsung melompat pada kesempatan itu dan menimpali, 2590 02:14:35,817 --> 02:14:38,359 'Aku mengetahuinya! Pria yang terang benderang mengatakannya hari itu, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,317 tapi aku hanya tidak percaya padanya!' 2592 02:14:39,359 --> 02:14:42,317 Saat kakakku mencoba membelaku, berteriak, 'Bibi, jangan bicara seperti itu!' 2593 02:14:42,359 --> 02:14:45,859 dan paman botak itu menyela, 'Hei, diamlah! Kamu tidak tahu apa-apa!' 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Begitu saja, semua saudaraku terus berdebat bolak-balik, 2595 02:14:49,192 --> 02:14:52,192 memutar segala sesuatu di sekitar dan benar-benar membatalkan pernikahanku. 2596 02:14:52,234 --> 02:14:55,525 Lalu apa selanjutnya? Kesengsaraan... kesengsaraan, kesengsaraan murni! 2597 02:14:55,567 --> 02:14:57,442 Sebuah lagu pasti ada bagus sekali di sini, 2598 02:14:57,484 --> 02:14:58,734 tapi sebuah lagu tidak penting sekarang. 2599 02:14:58,775 --> 02:15:00,109 Kebersamaan kita adalah yang terpenting. 2600 02:15:00,234 --> 02:15:01,942 Saya menghabiskan waktu berhari-hari untuk mencoba untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan. 2601 02:15:01,984 --> 02:15:03,692 Tapi bahkan tidak untuk satu hari pun apakah aku berpikir untuk tidak menginginkannya. 2602 02:15:03,734 --> 02:15:04,900 Dan dia pasti merasakan hal yang sama. 2603 02:15:04,942 --> 02:15:07,442 Akhirnya, saya mengambil keputusan dan menyerang pembangkit tenaga listrik! 2604 02:15:07,484 --> 02:15:10,775 Saya berteriak, 'Bu, saya butuh ini!' 2605 02:15:10,817 --> 02:15:13,400 Apakah teriakanku sampai ke orang lain atau tidak, itu pasti sampai ke adikku. 2606 02:15:13,442 --> 02:15:15,317 Pembangkit tenaga listrik mini diaktifkan. 2607 02:15:15,359 --> 02:15:16,609 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Apakah kamu berbicara dengan ibu? Sudah dua hari penuh sejak kamu berbicara dengan ibu. 2609 02:15:18,942 --> 02:15:20,609 Mengapa harus mempertahankan egomu dengan anakmu sendiri? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Aku masih berbicara denganmu, ayah! 2611 02:15:23,442 --> 02:15:25,984 Sudah cukup lama sejak pembangkit tenaga listrik itu terjadi dan pembangkit tenaga listrik mini diaktifkan, 2612 02:15:26,025 --> 02:15:29,067 dan saat aku bertanya-tanya mengapa tidak ada apa-apa belum terjadi... datang panggilan telepon itu. 2613 02:15:29,109 --> 02:15:30,525 - Aishu, dimana kalian berdua? - Ayah! 2614 02:15:30,567 --> 02:15:32,609 Aku dan ibu sadar kuil Kamakshi Amman. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,817 Tiba-tiba ibu pingsan dan pingsan, 2616 02:15:34,859 --> 02:15:36,525 - dan dia tidak bangun! - Hai! Oke oke! 2617 02:15:36,567 --> 02:15:38,400 Berhentilah panik! Aku sedang dalam perjalanan ke sana! 2618 02:15:38,442 --> 02:15:39,817 Jaga ibu, aku segera datang! 2619 02:15:39,859 --> 02:15:41,525 Saat aku sedang berlarian panik dan mencari kemana-mana, 2620 02:15:41,567 --> 02:15:42,442 dan ayah sedang mencari di sisinya. 2621 02:15:42,484 --> 02:15:44,859 Saya mencari, ayah mencari, Aku mencari, ayah mencari... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Ternyata, keduanya memang demikian hanya duduk di sana makan Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,775 Saya pikir mereka akan memberi ayah saya sebagian darinya keberatan dan suruh dia menyetujui pernikahan itu, 2624 02:15:52,817 --> 02:15:54,692 tapi sebaliknya, mereka menyuruh kami berdua duduk dan mencoba membicarakan semuanya. 2625 02:15:54,734 --> 02:15:56,400 - Berhenti di situ! Berhenti! - Hai! 2626 02:15:56,525 --> 02:15:58,025 Aku bukan rekan istrimu atau apa pun! 2627 02:15:58,067 --> 02:15:59,150 Itu adalah sebuah gerakan yang luar biasa. 2628 02:15:59,192 --> 02:16:02,650 Jika rumah kita akan menjadi seperti apa adanya sudah 4 hari terakhir ini, katakan saja padaku... 2629 02:16:02,692 --> 02:16:04,109 aku menceraikanmu! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 Itu adalah emosi beroktan tinggi. 2631 02:16:05,192 --> 02:16:07,900 Aku memberi kalian berdua sepuluh menit. 2632 02:16:07,942 --> 02:16:10,025 Diskusikan dan selesaikan keputusan Anda dalam waktu itu! 2633 02:16:10,067 --> 02:16:11,192 Tanpa mengetahui alasannya kita tidak berbicara selama ini, 2634 02:16:11,234 --> 02:16:12,734 ayahku dan aku, yang selama ini memberi satu sama lain perlakuan diam, 2635 02:16:12,775 --> 02:16:14,275 akhirnya memutuskan untuk berbicara. 2636 02:16:33,067 --> 02:16:35,442 Kamu... lakukan saja apa pun yang membuatmu bahagia. 2637 02:16:37,942 --> 02:16:40,692 Meskipun dia alien, dia masih seorang wanita! 2638 02:16:41,025 --> 02:16:41,406 Hah? 2639 02:16:42,067 --> 02:16:43,650 Saya baru sadar setelah berbicara, 2640 02:16:43,692 --> 02:16:46,109 sebenarnya, itu jauh lebih mudah untuk membodohi ayahku daripada ibuku. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,067 Begitu dia mulai berbicara, dia terus saja melakukannya. 2642 02:16:49,109 --> 02:16:51,192 Tapi saat ini, orangnya Aku benar-benar perlu bicara dengan ayahku... 2643 02:16:51,234 --> 02:16:52,067 itu Leela. 2644 02:16:52,234 --> 02:16:54,817 Tapi ibuku menghalangi jalanku dan berkata, 'Kemana kamu pergi? Dia ada di sini!'... 2645 02:16:54,859 --> 02:16:55,900 Saya sangat terkejut! 2646 02:16:57,609 --> 02:16:58,900 Kita harus sering mengatakannya setelah menikah. 2647 02:16:59,025 --> 02:17:01,025 Aku hanya ingin mengatakannya sekali sebelum menikah... 2648 02:17:01,067 --> 02:17:04,859 Leela... Aku sangat, sangat menyesal... 2649 02:17:05,984 --> 02:17:07,734 Anda menjatuhkan saya dengan begitu mudah! 2650 02:17:07,775 --> 02:17:08,650 - Apakah kamu melihat menantu perempuanku? - Diamlah, ayah! 2651 02:17:09,984 --> 02:17:13,567 Akhirnya, dengan persetujuan semua orang... kami berkumpul. 2652 02:17:13,942 --> 02:17:17,067 - Tapi satu-satunya keraguan ayahku adalah... - Jadi, Ram itu juga akan tinggal bersama kita? 2653 02:17:17,109 --> 02:17:18,400 Berhenti bicara tentang dia, ayah! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,984 Tapi satu-satunya keraguanku adalah... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,092 apakah dia akan menyadari kewanitaannya. 2656 02:17:22,525 --> 02:17:23,775 Karena di dunianya, 2657 02:17:23,859 --> 02:17:27,567 dia mengatakan bahwa memiliki anak telah tidak ada hubungannya dengan perasaan seperti seorang wanita. 2658 02:17:28,817 --> 02:17:30,234 Bukankah di dunia kita juga demikian? 2659 02:17:30,775 --> 02:17:33,484 Kami semua menunggu sebagai sebuah keluarga untuk bayi yang akan segera lahir. 2660 02:17:33,525 --> 02:17:35,150 Dan hei, aku lupa memberitahumu satu hal, 2661 02:17:35,192 --> 02:17:37,359 - seluruh keluarga kami adalah revolusioner. - Selamat, kawan! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,192 Misi tercapai! Anda berhasil membuat alien hamil! 2663 02:17:41,692 --> 02:17:43,150 Selamat, keponakan. 2664 02:17:47,817 --> 02:17:50,900 Bukankah aku sudah memberitahumu saat itu bahwa dia akan mempunyai bayi perempuan? 2665 02:17:51,609 --> 02:17:54,317 Apakah kamu Leela kecil, manisku? 2666 02:17:54,609 --> 02:17:56,025 Dia sangat cantik. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,109 Itu Leela kecil! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,484 Aku tahu itu, aku akan punya bayi perempuan! 2669 02:18:21,525 --> 02:18:24,359 'Setelah kamu punya bayi, kamu akan tetap menjadi wanita selamanya, kan?' 2670 02:18:25,109 --> 02:18:26,150 'Kapan aku pernah mengatakan itu?' 2671 02:18:26,484 --> 02:18:29,567 'Bahkan setelah bayinya lahir, Saya mungkin masih berubah menjadi Ram setelah pukul enam.' 2672 02:19:00,067 --> 02:19:06,359 "Ram, Ram, ya papa? Berbohong? Tidak ayah!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,525 "Leela, Leela, ya papa? Ram menunggumu di sini, pa!" 2674 02:19:12,567 --> 02:19:14,067 "Suara drum Akan bergema ke mana-mana!" 2675 02:19:14,109 --> 02:19:15,650 “Aroma cendana yang manis Dan warna merah terang memenuhi udara!" 2676 02:19:15,692 --> 02:19:17,234 “Setiap hari, Hati kami ingin saling berpelukan erat!" 2677 02:19:17,275 --> 02:19:18,859 "Mencair bersama, Menempel seperti itu!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 "Waktunya menerapkan nalangu Haruskah adat istiadat kuno memudar?” 2679 02:19:21,442 --> 02:19:24,984 "Dengan denting cincin jari kaki yang berbunyi, Mata kita akan bertemu dan bertemu sambil bercanda!" 2680 02:19:25,025 --> 02:19:26,442 "Dengan gaya Injak batu gerinda! 2681 02:19:26,484 --> 02:19:28,025 “Bentangkan alas daun lontar, dan sajikan pesta besarnya!" 2682 02:19:28,067 --> 02:19:29,650 "Seluruh kota Dengan semua kerabat kita berkumpul dekat!" 2683 02:19:29,692 --> 02:19:31,067 “Mencurahkan sepenuh hati dengan berkah untuk kita!" 2684 02:19:31,109 --> 02:19:33,942 "Seluruh lingkungan bersinar terang, Panggung pernikahan penuh dengan kehidupan!" 2685 02:19:33,984 --> 02:19:37,025 “Seluruh desa menari-nari, Saatnya merayakannya dengan sukacita murni!" 2686 02:19:37,067 --> 02:19:40,109 “Ketika saat yang baik semakin dekat, Nyalakan api suci dan ucapkan mantra suci!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,692 "Biarkan semua ritual tradisional terungkap!" 2688 02:19:41,734 --> 02:19:43,317 "Ikat benang kuning itu erat-erat Dan bunyikan lonceng keberuntungan!" 2689 02:19:43,359 --> 02:19:46,359 "Seperti berkat berharga yang diterima, Dia adalah kekasih kami, makhluk ET kami tercinta!" 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 "Haruskah aku menarikmu mendekat Dan memelukmu dalam pelukanku?" 2691 02:19:47,942 --> 02:19:49,859 "Haruskah aku menghilangkan rasa maluku Dan memelukmu erat-erat?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,817 "Kau memberi cahaya pada langitku yang kosong, Tolong jangan tinggalkan aku dalam kegelapan..." 2693 02:20:02,109 --> 02:20:08,275 "Hatiku telah bertahan dari badai yang paling keras, Tidak ada lagi rasa sakit yang bisa ditanggung..." 2694 02:20:08,317 --> 02:20:14,317 “Melintasi seluruh dunia hanya untuk mencapaimu, Aku datang ke arahmu seperti cahaya yang tumbuh…” 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,442 "Tepat ketika semuanya akhirnya jatuh pada tempatnya, Tepat ketika semuanya sudah dalam jangkauannya, dia menghilang..." 2696 02:20:20,484 --> 02:20:26,609 "Dia pergi, dia menghilang seperti angin, Pergi tanpa satu kata pun penjelasan..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Terbakar seperti kebakaran hutan liar, Menolak memudar..." 2698 02:20:29,942 --> 02:20:32,775 "Dia meninggalkan bekas luka yang dalam Dan pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui…” 2699 02:20:32,817 --> 02:20:35,900 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2700 02:20:35,942 --> 02:20:38,984 "Kisah cinta padang rumput." 2701 02:20:39,025 --> 02:20:41,609 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 "Sekarang kamu adalah duri yang tajam itu telah menusukku dalam-dalam..." 2703 02:20:45,192 --> 02:20:48,275 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2704 02:20:48,317 --> 02:20:51,359 "Kisah cinta padang rumput." 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,025 "Wahai rangoli cinta yang penuh warna..." 2706 02:20:54,067 --> 02:20:57,150 "Sekarang kamu adalah duri yang tajam itu telah menusukku dalam-dalam..."