1
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
Quella è la tua isola.

2
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Si chiama "Queimada"...

3
00:03:17,405 --> 00:03:20,490
...ed è una delle cento isole
delle Piccole Antille.

4
00:03:20,575 --> 00:03:23,452
- Ecco, dai un'occhiata.
- Grazie.

5
00:03:23,536 --> 00:03:28,749
Ha una superficie di circa
2.315 acri di terreno...

6
00:03:28,833 --> 00:03:31,210
... e una popolazione
di circa 200.000 persone.

7
00:03:31,294 --> 00:03:34,796
Qui ci sono solo circa 5.000 bianchi.
La popolazione è prevalentemente nera o mulatta.

8
00:03:34,881 --> 00:03:37,216
I neri, ovviamente,
sono schiavi...

9
00:03:37,300 --> 00:03:42,596
... tranne una manciata i cui proprietari
li ha liberati per un motivo o per l'altro.

10
00:03:48,686 --> 00:03:51,021
"Queimada" significa "bruciato".

11
00:03:51,105 --> 00:03:55,275
In effetti, i portoghesi dovettero bruciare
l'intera isola nel 1520...

12
00:03:55,360 --> 00:03:58,487
...da mettere giù
la resistenza degli indiani.

13
00:03:58,571 --> 00:04:02,407
E poiché i nativi indiani
furono tutti uccisi...

14
00:04:03,576 --> 00:04:08,038
...portarono schiavi dall'Africa,
negli anni successivi.

15
00:04:08,957 --> 00:04:12,125
Quella grande roccia piatta e bianca
vedi al largo...

16
00:04:13,002 --> 00:04:17,047
...si chiama
"Cementerio Blanco de los Negros"...

17
00:04:17,131 --> 00:04:21,927
... perché i corpi degli schiavi morti
durante il viaggio furono gettati lì.

18
00:04:22,011 --> 00:04:24,805
Dicono di aver quasi perso
Il 25% di loro.

19
00:04:24,889 --> 00:04:30,310
Quel candore eccezionale sembra lì,
infatti, derivare dalla polvere delle loro ossa...

20
00:04:30,395 --> 00:04:33,063
... in cui sono penetrati
e si fuse con le rocce.

21
00:04:33,940 --> 00:04:37,442
La risorsa principale dell'isola
è la canna da zucchero.

22
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
Ma la sua importanza deriva
dal suo porto commerciale...

23
00:04:40,363 --> 00:04:43,490
... situato in una baia naturale,
protetto dai venti.

24
00:04:43,574 --> 00:04:46,493
Le sue banchine sono abbastanza profonde
per tutti i tipi di navi.

25
00:04:47,704 --> 00:04:50,664
Questa situazione geografica
gira Queimada...

26
00:04:50,748 --> 00:04:54,084
...nel principale centro commerciale di
decine di altre isole nei dintorni.

27
00:04:54,168 --> 00:04:57,004
Ecco il quartier generale
del Banco Espirito Santo...

28
00:04:57,088 --> 00:04:59,881
...la residenza
del governatore portoghese...

29
00:04:59,966 --> 00:05:03,218
... una fortezza con una guarnigione
di mille soldati...

30
00:05:03,303 --> 00:05:06,972
...e il bordello più famoso
delle Piccole Antille.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,460
Voglio controllare il numero di casi
prima di scaricare!

32
00:05:37,795 --> 00:05:41,673
Ti è piaciuta l'Europa?
Non vorresti tornare di nuovo?

33
00:05:48,222 --> 00:05:49,931
Signore Guglielmo.

34
00:05:52,643 --> 00:05:54,603
Posso darti un consiglio?

35
00:05:54,687 --> 00:05:58,774
Attenzione alle tre "M":
"Zanzare, mulatte, muerte".

36
00:06:00,276 --> 00:06:03,111
Va bene. Non lo dimenticherò.
Grazie.

37
00:06:08,242 --> 00:06:09,993
I tuoi documenti.

38
00:06:12,080 --> 00:06:14,664
- Inglese?
- SÌ.

39
00:06:19,504 --> 00:06:20,796
Andare.

40
00:06:41,901 --> 00:06:43,860
- La sua borsa, signore?
- La tua borsa?

41
00:06:43,945 --> 00:06:48,073
La tua borsa, per favore.
Per favore, dammi la tua borsa!

42
00:06:48,658 --> 00:06:51,535
Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi!

43
00:06:51,619 --> 00:06:54,621
- La sua borsa, signore?
- Va bene.

44
00:06:55,373 --> 00:06:56,998
Prendili.

45
00:07:00,294 --> 00:07:02,796
- Posso preparare il conto spese?
- Va bene, come preferisci.

46
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
- Va bene.
- Signor Walker?

47
00:07:07,176 --> 00:07:09,761
- Ha fatto un viaggio piacevole, signore?
- SÌ.

48
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
I delfini grigi
ci ha seguito fino in fondo.

49
00:07:12,932 --> 00:07:15,934
Il delfino grigio lo è sempre stato
un amico del marinaio.

50
00:07:16,018 --> 00:07:20,689
Sicuro. E il marinaio lo è sempre stato
anche l'amico del delfino grigio.

51
00:07:22,358 --> 00:07:26,027
Troppo tardi, signor Walker.
Santiago è stato catturato con tutti i suoi uomini.

52
00:07:26,112 --> 00:07:28,321
È rinchiuso nella fortezza.

53
00:07:35,997 --> 00:07:38,623
devo...
Devo parlargli.

54
00:07:47,300 --> 00:07:49,301
Portoghese, vero?

55
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
Prendilo! Arrestalo!

56
00:08:01,355 --> 00:08:04,441
Inglese, ecco Santiago.

57
00:08:28,633 --> 00:08:32,886
Non sono cristiani come noi,
e credono nella reincarnazione.

58
00:08:33,971 --> 00:08:37,432
Ma la reincarnazione
richiede un intero corpo umano.

59
00:08:37,517 --> 00:08:39,351
Quindi, questo è ciò che facciamo:

60
00:08:39,435 --> 00:08:42,646
Prima lo strangoliamo con la garotta,
in conformità con la legge...

61
00:08:42,730 --> 00:08:45,190
...e poi
gli tagliamo la testa.

62
00:08:47,151 --> 00:08:48,735
Capisci?

63
00:08:48,819 --> 00:08:52,197
Perciò avranno paura
della morte.

64
00:09:00,164 --> 00:09:03,291
Allora gli porteranno la testa
in tutta l'isola come esempio.

65
00:09:03,376 --> 00:09:06,211
Alla fine i cadaveri vengono restituiti
alle famiglie.

66
00:09:07,380 --> 00:09:10,674
- E stanno recuperando i cadaveri?
- Una volta ogni tanto.

67
00:09:11,717 --> 00:09:13,552
Ehi, inglese!

68
00:09:14,470 --> 00:09:16,846
Il tuo console è arrivato.

69
00:09:17,974 --> 00:09:20,934
- Quanto è efficiente.
- Signor William Walker?

70
00:09:21,018 --> 00:09:23,603
- Mi dispiace disturbarti.
- Fa parte del nostro lavoro.

71
00:09:50,840 --> 00:09:52,340
Lascia le cose come sono.

72
00:10:01,350 --> 00:10:02,392
Andiamo, Josinho.

73
00:11:48,249 --> 00:13:12,832
Conoscevo tuo marito.

74
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
Non l'ho mai incontrato di persona...

75
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
... ma è a causa sua
che sono venuto a Queimada.

76
00:13:20,800 --> 00:13:22,759
Non sono portoghese.

77
00:13:25,012 --> 00:13:27,806
Sono un amico.
Capisci?

78
00:13:33,604 --> 00:13:38,441
Vorrei incontrare uno dei suoi amici.
Uno che aveva la stessa mentalità.

79
00:13:51,997 --> 00:13:54,541
Non chiedo altro.

80
00:13:54,625 --> 00:13:57,168
Non voglio sapere più niente,
capisci?

81
00:13:57,253 --> 00:14:00,547
Aspettare!
Lasciamene incontrare uno.

82
00:14:00,631 --> 00:14:02,173
Solo uno.

83
00:14:02,258 --> 00:14:04,133
Perché non io?

84
00:14:07,137 --> 00:14:09,180
orsacchiotto,
perché ti stai tingendo i capelli?

85
00:14:09,265 --> 00:14:11,099
E come lo stai lisciando?

86
00:14:11,183 --> 00:14:13,309
Mia madre lo faceva
fin da quando ero ragazzino.

87
00:14:13,853 --> 00:14:17,939
Signor William, la verità è questa
Non mi sento mulatto.

88
00:14:18,023 --> 00:14:21,526
Mi sento bianco come lo era mio padre
e mio nonno.

89
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
Veramente? Bene.

90
00:14:23,445 --> 00:14:24,821
E come ci si sente?

91
00:14:27,491 --> 00:14:30,910
Comunque mi dispiace
ma un uomo bianco è inutile da queste parti.

92
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
E ancor meno qualcuno che non sia bianco
ma vuole essere come tale.

93
00:14:38,502 --> 00:14:42,255
Ciò che serve qui è qualcuno
che non ha nulla da perdere se non le sue catene.

94
00:14:42,339 --> 00:14:45,133
Qualcuno con la volontà
e il coraggio di perderlo.

95
00:14:45,217 --> 00:14:48,303
Cosa è necessario qui
ovviamente non esiste.

96
00:14:49,096 --> 00:14:50,722
Dai un'occhiata.

97
00:15:01,108 --> 00:15:02,567
Ehi, tu!

98
00:15:03,027 --> 00:15:07,280
Chi ti ha dato quei soldi?
Ridammilo! Dai!

99
00:15:09,325 --> 00:15:10,909
Immediatamente!

100
00:15:16,206 --> 00:15:17,790
Vedi?

101
00:15:24,048 --> 00:15:28,843
- Quando salperà la tua nave?
- Tra cinque o sei giorni.

102
00:15:28,928 --> 00:15:30,762
Cinque o sei giorni...

103
00:15:33,140 --> 00:15:36,935
Cosa posso fare in questi cinque o sei giorni?
per non morire di noia?

104
00:15:37,019 --> 00:15:38,603
Inglese!

105
00:15:39,396 --> 00:15:40,980
Signore!

106
00:15:42,024 --> 00:15:43,232
Ehi, signore!

107
00:15:43,317 --> 00:15:47,153
Cosa diresti?
se fosse rum e non acqua, signore?

108
00:16:06,966 --> 00:16:08,633
Beh...

109
00:16:09,218 --> 00:16:12,595
Siete pigri oggi, signori,
non sei tu?

110
00:16:15,099 --> 00:16:19,185
Dici sempre che ti piace l'Europa.
Allora scopa con la signora.

111
00:16:20,312 --> 00:16:23,564
Perché no? L'unica cosa importante
è il pigmento bianco.

112
00:17:02,813 --> 00:17:05,231
Abbastanza! Abbastanza!

113
00:17:05,315 --> 00:17:07,108
Hai sentito?

114
00:17:07,192 --> 00:17:08,776
Smettila!

115
00:17:14,616 --> 00:17:16,701
Pedro! Smettila.

116
00:17:20,205 --> 00:17:21,164
Smettila.

117
00:17:22,583 --> 00:17:25,376
E' sciocco.
Dammi il coltello.

118
00:17:26,545 --> 00:17:28,880
Dammi il coltello.
Datemelo.

119
00:17:28,964 --> 00:17:30,506
Datemelo.

120
00:17:30,591 --> 00:17:31,841
Dai.

121
00:17:37,806 --> 00:17:38,848
Va bene.

122
00:17:51,862 --> 00:17:56,824
Non andare, signor Walker.
Senza di te non si farà mai nulla.

123
00:17:56,909 --> 00:17:58,743
È finito qui.

124
00:17:59,286 --> 00:18:02,038
Perché? Non ne ero consapevole
qualcosa era iniziato.

125
00:18:02,122 --> 00:18:03,748
E Santiago?

126
00:18:04,124 --> 00:18:05,792
Santiago è morto.

127
00:18:43,038 --> 00:18:45,081
Ehi, negro! Vattene!

128
00:18:50,587 --> 00:18:52,130
Vattene, negro!

129
00:19:03,183 --> 00:19:05,685
Puzzolente, bugiardo, schifoso negro!

130
00:19:05,769 --> 00:19:08,437
Ladro! Tu, ladro...

131
00:19:08,522 --> 00:19:11,566
- Mi hai rubato le valigie, vero?
- Sì, signore.

132
00:19:11,650 --> 00:19:15,444
Li hai rubati?
quando la polizia mi ha arrestato?

133
00:19:15,529 --> 00:19:17,363
- SÌ.
- Beh, dove sono adesso?

134
00:19:18,031 --> 00:19:20,283
Non lo so. Non lo so.
Non lo so, signore.

135
00:19:20,367 --> 00:19:22,160
- Ma li hai rubati, vero?
- SÌ.

136
00:19:22,244 --> 00:19:24,328
- E' vero, no?
- Sì, signore.

137
00:19:27,249 --> 00:19:28,624
No, non è vero.

138
00:19:30,377 --> 00:19:34,213
Non li hai rubati.
Li hai dati al mio amico, tutto qui.

139
00:19:34,298 --> 00:19:36,048
Nessuno li ha rubati.
Capisci?

140
00:19:36,133 --> 00:19:37,592
SÌ.

141
00:19:39,052 --> 00:19:42,096
- Quindi non li hai rubati?
- No, signore.

142
00:19:42,181 --> 00:19:44,432
Allora perché hai detto di averlo fatto?
Perché ho detto che l'hai fatto?

143
00:19:44,516 --> 00:19:45,933
SÌ.

144
00:19:46,018 --> 00:19:49,854
- Perché tutto quello che dice un bianco è giusto?
- Sì, signore.

145
00:19:55,611 --> 00:20:00,364
Quindi, se dovessi dire...
che tua madre era una puttana...

146
00:20:01,909 --> 00:20:04,702
... sarebbe vero?
È vero?

147
00:20:05,287 --> 00:20:07,038
E' morta, signore.

148
00:20:07,706 --> 00:20:11,167
- Ma tu conoscevi tua madre, vero?
- SÌ.

149
00:20:13,378 --> 00:20:15,213
Cos'era?

150
00:20:19,384 --> 00:20:20,718
Di' cos'era!

151
00:20:21,762 --> 00:20:23,304
Vai avanti! Cos'era?

152
00:20:26,600 --> 00:20:28,851
Dimmi,
cos'era tua madre?

153
00:20:29,436 --> 00:20:32,521
- Dillo!
- Una puttana, signore.

154
00:20:38,445 --> 00:20:40,238
Mi sbagliavo.

155
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
ho pensato
eri qualcun altro.

156
00:20:46,245 --> 00:20:47,495
Come ti chiami?

157
00:20:47,579 --> 00:20:49,747
Josè Dolores.

158
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Eccoti, Josè Dolores.

159
00:20:52,084 --> 00:20:55,419
Era solo un brutto scherzo.
Mi dispiace. Dimenticalo.

160
00:20:57,339 --> 00:20:59,340
Inglese!

161
00:21:04,805 --> 00:21:06,889
Non avevo torto allora.

162
00:21:09,685 --> 00:21:13,187
Bene, ora ci credo
abbiamo qualcosa di cui parlare.

163
00:21:44,761 --> 00:21:46,637
Sono tutti qui?

164
00:22:10,620 --> 00:22:12,872
Ce ne sono 100 milioni
in reali d'oro.

165
00:22:15,167 --> 00:22:18,210
Tutto quello che dobbiamo fare è prenderli.
Cinquanta per te...

166
00:22:18,295 --> 00:22:19,920
...e cinquanta per me.

167
00:22:20,005 --> 00:22:21,589
Sei d'accordo?

168
00:22:28,347 --> 00:22:31,015
Ora è molto semplice.

169
00:22:31,099 --> 00:22:34,518
C'è un cancello esterno,
poi una grande porta...

170
00:22:34,603 --> 00:22:37,772
...un cancello interno
e poi la cassaforte.

171
00:22:37,856 --> 00:22:42,818
Adesso entri, prendi l'oro,
lo carichi sul carrello...

172
00:22:42,903 --> 00:22:46,072
...e si attraversa l'isola fino al villaggio
di cui ti ho parlato.

173
00:22:46,156 --> 00:22:48,157
Quella è la nave.
Aspetto.

174
00:22:53,663 --> 00:22:57,792
Quindi navigherò dall'altra parte
dell'isola, poi andremo via.

175
00:22:57,876 --> 00:23:00,378
- Andare dove?
- Beh, non lo so.

176
00:23:00,462 --> 00:23:02,046
Vado in Inghilterra.
Tu, dove vuoi.

177
00:23:02,130 --> 00:23:05,341
- Anche l'Africa?
- Sì, anche in Africa.

178
00:23:06,468 --> 00:23:08,177
Ma perché?

179
00:23:09,304 --> 00:23:12,348
Hai tempo per pensarci.
Ora, il resto è capito?

180
00:23:12,432 --> 00:23:17,186
SÌ. Entriamo e prendiamo l'oro.
Ma che dire dei portoghesi?

181
00:23:17,270 --> 00:23:20,147
In quel momento, domenica,
avranno qualcos'altro da fare.

182
00:23:32,077 --> 00:23:35,121
Va bene, sai dov'è il villaggio.
Ma lascerò questa mappa con te.

183
00:23:35,205 --> 00:23:36,789
SÌ.

184
00:23:41,837 --> 00:23:45,047
- Vuoi assaggiare un po' di rum?
- Va bene.

185
00:23:49,302 --> 00:23:51,804
Ma devi provare il mio whisky.

186
00:23:53,515 --> 00:23:56,392
Beviamo allo Spirito Santo
e la sua banca.

187
00:23:56,476 --> 00:23:58,894
- In Inghilterra, inglese.
- In Africa!

188
00:23:58,979 --> 00:24:01,730
- E al mondo!
- E al mondo!

189
00:24:14,953 --> 00:24:17,163
- Saluti!
- Saluti!

190
00:24:33,847 --> 00:24:36,765
Perché porti il ​​rum
al posto dell'acqua?

191
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
Perché oggi è festa.

192
00:24:43,732 --> 00:24:45,858
Andare! Andare! Dai!

193
00:24:56,036 --> 00:24:58,037
Figlio di puttana!
Andare!

194
00:25:15,597 --> 00:25:18,599
Perché? Perché!
Cosa sta succedendo?

195
00:25:36,910 --> 00:25:39,411
Quell'oro costa molto.

196
00:25:44,793 --> 00:25:46,460
Fermati lì!

197
00:25:46,545 --> 00:25:48,629
Cosa stai facendo qui?

198
00:25:48,713 --> 00:25:51,799
Dove stai andando?
Fermati lì!

199
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
Cos'hai qui?
Avanti, rispondimi, negro!

200
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
- Che cos'è?
- Banane, signore. Solo banane.

201
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Banane, eh?

202
00:26:04,813 --> 00:26:06,438
E questo cos'è?

203
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Una cassa di banane?

204
00:26:41,474 --> 00:26:43,434
L'hai visto?

205
00:26:44,060 --> 00:26:46,020
Muoiono anche i portoghesi.

206
00:26:46,855 --> 00:26:49,648
Vai adesso.
Mi occuperò io della nave.

207
00:26:49,733 --> 00:26:52,026
Ma fai presto,
Inglese.

208
00:26:56,781 --> 00:27:01,785
Sì, ecco la piantagione di canna da zucchero,
ed ecco il percorso.

209
00:27:01,870 --> 00:27:05,914
Ed è questo villaggio qui.
È un villaggio di schiavi, credo.

210
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
Sì, lo so bene.
E' un villaggio di banditi.

211
00:27:08,793 --> 00:27:11,795
Il famoso bandito Santiago
veniva proprio da quelle parti.

212
00:27:11,880 --> 00:27:15,507
Veramente? Beh, in ogni caso,
è un villaggio molto ricco.

213
00:27:15,592 --> 00:27:19,094
Perché hanno comprato tutta la mia merce
e li pagavano in reales d'oro.

214
00:27:19,179 --> 00:27:21,472
Ci sono molti neri?
ricco come quello dell'isola?

215
00:27:21,556 --> 00:27:22,556
No.

216
00:27:22,641 --> 00:27:24,933
Quanti erano?

217
00:27:25,393 --> 00:27:27,603
Bene, aspetta un momento.

218
00:27:27,687 --> 00:27:30,147
Non più di quattro o cinque.

219
00:27:30,815 --> 00:27:31,982
Perché?

220
00:27:32,067 --> 00:27:35,486
Perché quell'oro è stato rubato
dalla Banca di Queimada, signore.

221
00:27:35,570 --> 00:27:38,113
- Non dici così!
- Sì, è vero.

222
00:27:38,198 --> 00:27:41,909
- Ed erano tutti neri?
- SÌ.

223
00:27:41,993 --> 00:27:47,081
È molto strano che i neri
avere così coraggio e capacità.

224
00:27:47,165 --> 00:27:49,541
Non è mai successo prima.

225
00:27:49,626 --> 00:27:54,755
Beh, prima o poi sarebbe dovuto succedere
non credi?

226
00:28:36,423 --> 00:28:37,965
Inglese!

227
00:28:44,097 --> 00:28:45,806
Ecco i soldati.

228
00:28:46,224 --> 00:28:48,058
Sì, li ho visti.

229
00:28:48,143 --> 00:28:50,811
- E la barca?
- E' laggiù, dietro i soldati.

230
00:28:51,604 --> 00:28:53,230
E noi?

231
00:28:53,732 --> 00:28:55,774
Ho portato armi.

232
00:28:55,859 --> 00:28:58,193
Purtroppo siamo piuttosto pochi.

233
00:29:00,280 --> 00:29:03,407
Forse c'è della gente lassù
chi sarebbe disposto ad aiutarci.

234
00:29:04,325 --> 00:29:05,284
Vediamo.

235
00:29:05,368 --> 00:29:09,496
Non credo che gli piaccia
i portoghesi non più di noi.

236
00:29:09,581 --> 00:29:12,833
Nessuno rischierà di essere ucciso
per antipatia, inglese.

237
00:29:12,917 --> 00:29:16,420
E soprattutto
per difendere i nostri soldi.

238
00:29:16,504 --> 00:29:18,130
Chi lo sa?

239
00:29:18,214 --> 00:29:21,341
Perché non glielo chiedi comunque?
Provatelo.

240
00:29:27,307 --> 00:29:29,558
Mi dispiace, amici...

241
00:29:30,143 --> 00:29:32,853
...ma arrivano i portoghesi.

242
00:29:33,438 --> 00:29:36,774
Mi dispiace che succeda qui...

243
00:29:36,858 --> 00:29:40,819
...ma non possiamo permetterlo
i soldati ci prendono.

244
00:29:41,696 --> 00:29:43,405
Non sei d'accordo?

245
00:29:44,115 --> 00:29:48,410
Quindi starai meglio
se te ne andassi.

246
00:29:48,495 --> 00:29:51,789
Sali sulla Sierra.

247
00:29:52,415 --> 00:29:54,958
Meglio nascondere quelli vecchi...

248
00:29:55,502 --> 00:29:58,504
...le donne
e i bambini.

249
00:30:05,178 --> 00:30:08,096
Ma se c'è qualcuno di voi...

250
00:30:08,181 --> 00:30:13,602
...che non sono una donna
né vecchio né bambino...

251
00:30:14,771 --> 00:30:16,772
...ma sono veramente uomini....

252
00:30:17,690 --> 00:30:23,070
...e ho pensato, almeno una volta, nella vita,
di uccidere il loro padrone portoghese...

253
00:30:23,154 --> 00:30:25,614
... allora è giunto il momento di agire!

254
00:30:25,698 --> 00:30:28,992
Perché possono essere uccisi.
Te lo assicuro.

255
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Sai usare i fucili?

256
00:30:33,748 --> 00:30:36,708
Per prima cosa, te lo mostrerò
come caricarlo.

257
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
Vieni vicino a me.

258
00:30:42,841 --> 00:30:44,341
Aspetto.

259
00:30:44,425 --> 00:30:46,260
Una misura di polvere.

260
00:30:49,764 --> 00:30:51,473
Poi la canapa.

261
00:30:57,647 --> 00:30:59,189
Un proiettile.

262
00:31:05,947 --> 00:31:07,781
Ancora una volta, la canapa.

263
00:31:10,660 --> 00:31:12,160
Così.

264
00:31:14,706 --> 00:31:16,248
Ora...

265
00:31:18,668 --> 00:31:20,460
... il fucile è carico.

266
00:32:54,973 --> 00:32:56,556
Domani, inglese.

267
00:32:56,641 --> 00:33:01,269
Mi piace qui, è bello.
Aspettiamo che la festa finisca.

268
00:33:03,606 --> 00:33:08,902
Si rendono conto che i soldati non torneranno,
quindi si preparano, sai?

269
00:33:09,445 --> 00:33:11,989
La prossima volta ce ne saranno di più.

270
00:33:15,034 --> 00:33:17,077
Sarà un massacro.

271
00:33:21,499 --> 00:33:23,792
Cosa possiamo fare al riguardo?

272
00:33:23,876 --> 00:33:26,169
Perché hai rubato l'oro?

273
00:33:26,838 --> 00:33:28,213
Morire quassù...

274
00:33:28,297 --> 00:33:31,341
...o essere ricco
e vivere da uomo libero?

275
00:33:34,637 --> 00:33:38,098
Che ne dici, Josè?
Perché l'abbiamo rubato?

276
00:33:40,393 --> 00:33:44,021
Come hai detto tu,
essere ricco e vivere libero.

277
00:33:44,105 --> 00:33:46,064
E adesso?

278
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
Posso averne un po'?

279
00:33:53,281 --> 00:33:55,032
EHI!

280
00:33:55,116 --> 00:33:57,826
Stai cominciando a piacerti il whisky,
non sei tu?

281
00:33:58,327 --> 00:33:59,953
No, il rum è migliore.

282
00:34:01,039 --> 00:34:02,622
Andiamo.

283
00:34:04,167 --> 00:34:05,542
Io...

284
00:34:05,626 --> 00:34:07,502
... chiama gli altri.

285
00:34:32,028 --> 00:34:33,987
Moriranno tutti.

286
00:34:36,783 --> 00:34:38,450
Sì, probabilmente.

287
00:35:02,725 --> 00:35:04,518
Addio, inglese.

288
00:35:05,228 --> 00:35:07,229
Non verrò con te.

289
00:35:11,192 --> 00:35:12,818
Mi dispiace.

290
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
Starò qui.

291
00:35:41,848 --> 00:35:43,598
Signori...

292
00:35:43,683 --> 00:35:45,976
... lascia che ti faccia una domanda.

293
00:35:46,602 --> 00:35:51,064
La mia metafora potrebbe sembrare un po’ impertinente
ma penso che sia molto pertinente.

294
00:35:51,899 --> 00:35:57,028
Quale preferisci, o dovrei dire,
quale trovi più conveniente?

295
00:35:57,113 --> 00:36:00,574
Una moglie o una
di queste mulatte?

296
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
No, no, per favore non fraintendere.
Parlo strettamente in termini economici.

297
00:36:04,704 --> 00:36:08,331
Qual è il costo del prodotto?
Cosa rende il prodotto?

298
00:36:08,416 --> 00:36:13,336
Il prodotto, in questo caso, è l'amore,
amore puramente fisico, ovviamente.

299
00:36:13,421 --> 00:36:16,798
Poiché i sentimenti
non hanno alcun ruolo in economia.

300
00:36:16,883 --> 00:36:18,508
Giusto.

301
00:36:19,844 --> 00:36:23,847
Ora bisogna procurargli una moglie
con una casa, con il cibo...

302
00:36:23,931 --> 00:36:27,434
...con abiti,
con cure mediche, ecc.

303
00:36:27,518 --> 00:36:29,519
Sei obbligato
per tenerla tutta la vita...

304
00:36:29,604 --> 00:36:32,564
...anche quando sarà invecchiata
e forse un po’ improduttivo.

305
00:36:32,648 --> 00:36:36,651
E se hai la sfortuna di sopravvivere a lei,
devi pagare il funerale.

306
00:36:36,736 --> 00:36:39,863
No... non riderci sopra,
signori.

307
00:36:39,947 --> 00:36:43,033
Sembra divertente,
ma in realtà questi sono i fatti.

308
00:36:43,117 --> 00:36:46,703
Ora, con una prostituta,
è una questione completamente diversa.

309
00:36:46,787 --> 00:36:48,580
È più economico

310
00:36:49,290 --> 00:36:53,960
Perché non c'è bisogno di ospitarla
o per nutrirla, non per vestirla.

311
00:36:54,045 --> 00:36:56,213
E non devi farlo
seppellitela.

312
00:36:56,297 --> 00:37:01,092
Prendi una prostituta solo quando la vuoi
e la paghi una volta.

313
00:37:01,177 --> 00:37:03,970
Paghi i suoi servizi,
a ore.

314
00:37:05,431 --> 00:37:09,226
Ebbene, signori,
chi è quindi più conveniente?

315
00:37:09,310 --> 00:37:11,061
Uno schiavo...

316
00:37:13,022 --> 00:37:15,357
...o un lavoratore retribuito?

317
00:37:24,450 --> 00:37:27,994
Quale trovi più conveniente?
La dominazione portoghese con le sue leggi...

318
00:37:28,079 --> 00:37:31,748
...le sue tasse, i suoi monopoli commerciali
o indipendenza?

319
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
Con il tuo governo,
il tuo esercito, la tua amministrazione...

320
00:37:34,835 --> 00:37:37,545
...e la libertà di commercio
con chi ti piace...

321
00:37:37,630 --> 00:37:40,882
... solo a termini dettati
dai prezzi sul mercato internazionale.

322
00:37:40,967 --> 00:37:44,427
Non è solo per la libertà di commercio,
Signor William.

323
00:37:44,512 --> 00:37:49,683
Per molti di noi ci sono motivazioni idealistiche
che sono ancora più importanti.

324
00:37:49,767 --> 00:37:52,435
Ora siamo una nazione,
una piccola nazione.

325
00:37:52,520 --> 00:37:57,315
Nato qui e forgiato con fatica, con fatica
durante più di tre secoli.

326
00:37:57,400 --> 00:38:01,278
Una nazione, originaria del Portogallo,
ma ora non fa più parte del Portogallo.

327
00:38:02,530 --> 00:38:05,949
E non più
vuole essere una colonia portoghese.

328
00:38:06,033 --> 00:38:10,954
È tutto corretto, mio ​​caro Teddy.
Siamo tutti d'accordo sulle motivazioni idealistiche.

329
00:38:11,038 --> 00:38:17,294
Ma è l'esempio della puttana quello
non mi convince ancora, signor William.

330
00:38:17,378 --> 00:38:18,962
Perché c'è
un'altra supposizione:

331
00:38:19,046 --> 00:38:22,882
Cosa accadrà se una volta il negro
cessa di essere schiavo...

332
00:38:22,967 --> 00:38:26,636
...e invece di voler fare il lavoratore,
vuole essere il capo?

333
00:38:26,721 --> 00:38:30,432
Questo è esattamente ciò che accadrà
se continuiamo a discuterne.

334
00:38:30,516 --> 00:38:35,312
Quattro mesi fa c'era José Dolores
la Sierra Τrinidad con poche decine di uomini.

335
00:38:35,396 --> 00:38:38,523
Poi raggiunse la Sierra Madre
con diverse centinaia.

336
00:38:38,607 --> 00:38:41,818
Adesso ce ne sono migliaia.
Non hanno bisogno di difendersi...

337
00:38:41,902 --> 00:38:45,113
...ma vengono ad attaccare,
diffondendosi nelle pianure.

338
00:38:45,990 --> 00:38:48,199
Questa è la situazione.

339
00:38:48,284 --> 00:38:51,411
Se non prendi provvedimenti immediati,
se non vi impegnate in questa rivolta...

340
00:38:51,495 --> 00:38:53,204
...e non ci riesco
prenderne il controllo...

341
00:38:53,831 --> 00:38:55,707
... verrai spazzato via.

342
00:38:55,791 --> 00:38:59,544
Allora i tuoi ex schiavi,
invece di diventare i tuoi lavoratori...

343
00:38:59,628 --> 00:39:03,214
... non diventeranno i tuoi capi,
Signor Prada...

344
00:39:03,299 --> 00:39:05,675
...ma i tuoi carnefici.

345
00:39:07,178 --> 00:39:09,179
Ora, quali sono i miei interessi?
in questione?

346
00:39:09,263 --> 00:39:10,513
E chi sono io?

347
00:39:10,598 --> 00:39:13,266
Rappresento
Sua Maestà Britannica.

348
00:39:13,351 --> 00:39:15,518
Un agente inglese
se preferisci.

349
00:39:15,603 --> 00:39:17,687
Ma in realtà l’Inghilterra lo vuole
la stessa cosa che vuoi:

350
00:39:17,772 --> 00:39:19,439
La libertà di commercio.

351
00:39:19,523 --> 00:39:23,985
E quindi fine del portoghese
e la dominazione spagnola in tutta l'America Latina.

352
00:39:24,070 --> 00:39:28,239
Ma ciò che l’Inghilterra non vuole, però,
e quello che penso che voi stessi non volete...

353
00:39:28,324 --> 00:39:32,327
... queste rivoluzioni vengono portate avanti
fino alle loro estreme conseguenze.

354
00:39:32,411 --> 00:39:35,330
Le avventure degli uomini piacciono
Toussaint Louverture e José Dolores...

355
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
... sono buoni per l'inizio.

356
00:39:36,874 --> 00:39:38,166
Per rompere il ghiaccio.

357
00:39:38,250 --> 00:39:41,878
Ma poi lo diventano
molto pericoloso, come ad esempio ad Haiti.

358
00:39:45,925 --> 00:39:48,426
Quindi, signori,
come puoi vedere...

359
00:39:48,511 --> 00:39:53,056
... penso che i nostri interessi coincidano,
almeno per il momento.

360
00:39:53,140 --> 00:39:56,976
E coincidono anche
with progress and civilization.

361
00:39:57,436 --> 00:40:00,647
For those who believe in it,
è molto importante

362
00:40:00,731 --> 00:40:03,400
E tu?
Do you believe in it, Mr. William?

363
00:40:04,485 --> 00:40:06,361
Sì, signor Prada, lo voglio.

364
00:42:40,349 --> 00:42:41,933
È ora.

365
00:42:43,310 --> 00:42:45,520
I'm afraid I won't be able
to go through with it, Mr. William.

366
00:42:45,604 --> 00:42:51,568
It always seems that way the first time,
but you'll see, it's actually rather simple.

367
00:42:51,652 --> 00:42:53,361
È solo un momento.

368
00:42:53,445 --> 00:42:56,489
Un momento molto semplice,
e poi è finita.

369
00:43:00,619 --> 00:43:03,997
- Tutti possono farlo.
- Find another person, Mr. William.

370
00:43:04,081 --> 00:43:06,624
- Troppo tardi.
- Ma ho paura di farlo. Non oso.

371
00:43:06,709 --> 00:43:09,168
Ascoltami attentamente,
Teddy.

372
00:43:09,837 --> 00:43:11,671
Tu sei quello che sei.

373
00:43:11,755 --> 00:43:13,047
Un chiacchierone.

374
00:43:13,132 --> 00:43:16,593
Un debole, un superficiale
e un cosiddetto gusher.

375
00:43:18,762 --> 00:43:20,763
Ma non importa.

376
00:43:23,475 --> 00:43:26,060
Farai quello che devi fare.

377
00:43:28,439 --> 00:43:30,523
Perché te lo ordino.

378
00:43:32,610 --> 00:43:34,277
Sì, signore.

379
00:44:47,559 --> 00:44:50,895
Il "Dia de Reis"
è come la nostra Epifania.

380
00:44:50,979 --> 00:44:55,733
Una volta all'anno sono ammessi gli schiavi
fare quello che vogliono.

381
00:44:55,818 --> 00:44:58,403
È il loro giorno di libertà.

382
00:44:58,487 --> 00:45:01,531
Come puoi vedere, caro Console,
si godono la nostra festa cristiana...

383
00:45:01,615 --> 00:45:05,118
...con la celebrazione del loro
Riti tribali africani, utilizzando i nostri simboli.

384
00:45:05,202 --> 00:45:08,830
È un ultimo e disperato tentativo
di preservare le loro antiche tradizioni.

385
00:45:08,914 --> 00:45:14,001
Sappiamo e tolleriamo queste cose,
perché così, senza rendercene conto...

386
00:45:14,086 --> 00:45:17,630
...saranno in grado di assimilarsi
la nostra stessa civiltà.

387
00:45:17,715 --> 00:45:22,009
- E José Dolores?
- La flotta portoghese arriverà tra pochi giorni.

388
00:45:22,094 --> 00:45:24,137
Non ce n'è bisogno
preoccupati per José Dolores.

389
00:45:24,221 --> 00:45:26,597
Non ne vale la pena, fidati di me.

390
00:47:00,943 --> 00:47:03,486
Viva Queimada!
Morte a tutti gli oppressori!

391
00:47:03,570 --> 00:47:09,951
Dai!

392
00:47:16,750 --> 00:47:18,376
Avanti, di' qualcosa!

393
00:47:18,460 --> 00:47:20,002
Mostrati!

394
00:47:25,342 --> 00:47:35,768
Viva Queimada!

395
00:47:35,853 --> 00:47:41,774
Viva la libertà!

396
00:47:44,820 --> 00:47:47,655
Libertà!

397
00:50:42,289 --> 00:50:52,381
Inglese!

398
00:50:52,466 --> 00:50:54,425
Quando sei tornato?

399
00:50:55,177 --> 00:50:58,220
Me? Non me ne sono mai andato.
Sono stato qui tutto il tempo.

400
00:50:58,305 --> 00:50:59,930
Qui? E la barca?

401
00:51:00,015 --> 00:51:01,807
Non è mai esistito.

402
00:51:01,892 --> 00:51:04,727
- E l'oro?
- Di nuovo in banca.

403
00:51:04,811 --> 00:51:08,105
E sono ancora un portatore d'acqua.
È tutto uguale a prima.

404
00:52:47,122 --> 00:52:51,542
Se ti avessi detto di iniziare una rivoluzione,
non mi avresti capito.

405
00:52:51,626 --> 00:52:55,296
Ma rapinare una banca, sì,
era possibile.

406
00:52:57,090 --> 00:53:01,886
Poi hai imparato ad uccidere
per difenderti.

407
00:53:01,970 --> 00:53:05,556
E poi hai dovuto uccidere
per difendere gli altri.

408
00:53:05,640 --> 00:53:09,435
- Il resto è venuto da sé.
- E tu? Cosa ottieni?

409
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
Niente.

410
00:53:11,479 --> 00:53:14,398
Lo stipendio da
l'Ammiragliato britannico.

411
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
Uno piuttosto modesto.

412
00:53:17,652 --> 00:53:23,115
- E tu? Cosa ottieni?
- Me? Niente. Sono semplicemente un uomo felice.

413
00:53:23,200 --> 00:53:24,992
Beh...

414
00:53:25,076 --> 00:53:27,453
... anch'io, proprio come te.

415
00:53:28,914 --> 00:53:32,416
- O quasi.
- E l'Inghilterra, che c'entra in tutto questo?

416
00:53:32,500 --> 00:53:34,877
Il Portogallo è il nemico dell’Inghilterra.

417
00:53:34,961 --> 00:53:37,504
Se le navi inglesi
non erano nel porto di Queimada...

418
00:53:37,589 --> 00:53:39,924
... i portoghesi lo avrebbero già fatto
sono tornati.

419
00:53:43,386 --> 00:53:47,932
- E quante navi inglesi ci sono?
- Non essere troppo ambizioso, José.

420
00:53:48,016 --> 00:53:51,185
No, ho solo chiesto.

421
00:54:08,620 --> 00:54:12,414
Ramón! Pedro! Andrés!
Adesso basta!

422
00:54:12,499 --> 00:54:14,667
Andiamo a Queimada.

423
00:54:15,543 --> 00:54:18,254
No, meglio di no.
Fidati di me, José.

424
00:54:18,338 --> 00:54:19,713
Installa il tuo accampamento qui.

425
00:54:19,798 --> 00:54:23,926
Ma hanno lottato e sofferto,
e hanno vinto, inglese.

426
00:54:24,010 --> 00:54:27,930
-Hanno il diritto di divertirsi.
- Avranno tutto il tempo per quello.

427
00:54:28,014 --> 00:54:30,683
Ci sono altre cose
che vengono prima.

428
00:54:47,951 --> 00:54:51,662
Signori, vorrei presentarvi
Generale Josè Dolores.

429
00:54:51,746 --> 00:54:53,414
Signor Prada.

430
00:54:53,832 --> 00:54:55,582
Augusto Anguillar.

431
00:54:56,710 --> 00:54:58,294
Fernando Cabrera.

432
00:54:58,378 --> 00:55:01,255
Teddy, te lo ricorderai sicuramente
Josè Dolores.

433
00:55:01,339 --> 00:55:04,967
Questo è Teddy Sanchez.
Ha diretto la ribellione qui nella capitale.

434
00:55:05,051 --> 00:55:07,553
Era lui
che ha ucciso il governatore.

435
00:55:07,637 --> 00:55:11,140
Ora è il presidente di
il nuovo governo provvisorio...

436
00:55:11,224 --> 00:55:14,935
...di chi era il primo atto
per abolire la schiavitù.

437
00:55:16,771 --> 00:55:21,483
Generale, ha la nostra ammirazione
e la nostra gratitudine.

438
00:55:27,824 --> 00:55:30,326
In nome del governo
Vi invito a discutere con noi...

439
00:55:30,410 --> 00:55:33,454
...le proposte per a
nuova costituzione di Queimada.

440
00:55:55,894 --> 00:55:58,896
Quella è la sedia
del governatore.

441
00:55:59,814 --> 00:56:03,567
- Che Dio ti benedica, José Dolores.
- Grazie, amico mio.

442
00:56:24,047 --> 00:56:27,424
Ebbene, signori,
volevi parlare con me?

443
00:56:27,509 --> 00:56:29,301
Sono pronto.

444
00:56:31,888 --> 00:56:33,472
Dai.

445
00:56:33,556 --> 00:56:35,808
Venite avanti, signori.

446
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
Parleremo.

447
00:56:39,020 --> 00:56:42,731
Ma... fai attenzione.

448
00:56:42,816 --> 00:56:46,527
Il vostro governo è provvisorio.
Anche il nostro accampamento lo è.

449
00:56:46,611 --> 00:56:48,529
E la mia gente...

450
00:56:49,364 --> 00:56:51,490
... non aspetterà molto tempo.

451
00:57:23,106 --> 00:57:26,692
No.

452
00:57:27,193 --> 00:57:30,195
No, no e no.

453
00:57:31,072 --> 00:57:33,198
Per un mese
hai risposto "no".

454
00:57:33,283 --> 00:57:36,452
Generale, perché non ci prova?
suggerendo qualcosa?

455
00:57:55,638 --> 00:57:57,431
Bastardi!

456
00:58:05,148 --> 00:58:10,694
Devo parlarti di una questione molto urgente
riguardanti entrambi i nostri paesi.

457
00:58:10,778 --> 00:58:14,698
Tutto il nostro zucchero sta marcendo nei magazzini
e sulle banchine.

458
00:58:14,782 --> 00:58:16,158
E quindi?

459
00:58:16,242 --> 00:58:20,078
Solo un accordo commerciale
tra di noi può cambiare questa situazione.

460
00:58:20,163 --> 00:58:21,288
E quindi?

461
00:58:21,372 --> 00:58:24,041
Il governo provvisorio
non esiste più.

462
00:58:24,125 --> 00:58:26,084
Con chi posso negoziare?

463
00:58:26,169 --> 00:58:29,880
Chi firmerà questo accordo?
Mi è stato consigliato di chiedertelo.

464
00:58:29,964 --> 00:58:32,841
- Chi l'ha consigliato?
- L'ho fatto.

465
00:58:32,926 --> 00:58:34,885
L'ho fatto.

466
00:58:37,514 --> 00:58:41,892
A parte questo,
L'Inghilterra non può aspettare per sempre.

467
00:58:41,976 --> 00:58:43,936
Ma non solo l'Inghilterra
compra lo zucchero.

468
00:58:44,020 --> 00:58:46,897
No, e non solo Queimada
lo vende.

469
00:58:46,981 --> 00:58:50,817
Per non parlare del fatto che in Europa
lo stanno già estraendo dalle barbabietole da zucchero.

470
00:58:50,902 --> 00:58:52,653
Lo sapeva, generale?

471
00:58:52,737 --> 00:58:55,572
E se Queimada
non vendere più zucchero?

472
00:58:55,657 --> 00:58:57,449
Come vivrebbero queste persone?

473
00:58:57,992 --> 00:59:00,244
Questo problema non può essere ritardato.

474
00:59:00,328 --> 00:59:03,163
La concorrenza sta diventando più forte
ogni giorno.

475
00:59:03,248 --> 00:59:07,125
Hai familiarità con
l'ultima quotazione di mercato?

476
00:59:10,255 --> 00:59:14,716
10 e 11 zuccheri grezzi, che fino a un mese fa
venivano quotati 7,63 sterline...

477
00:59:14,801 --> 00:59:16,843
...non aveva alcuna citazione
all'ultima apertura.

478
00:59:16,928 --> 00:59:20,639
Il raffinato 8.25-8.75
diminuito della metà, più o meno.

479
00:59:20,723 --> 00:59:24,101
Numero 12, categoria attuale,
aperto senza fermezza.

480
00:59:24,185 --> 00:59:28,605
Raffinato, polarizzato a 96 gradi e lotto 60
non sono nemmeno citati in apertura.

481
00:59:28,690 --> 00:59:30,023
Vai adesso.

482
00:59:30,108 --> 00:59:32,568
- Uscire!
- Ma, generale...

483
00:59:32,652 --> 00:59:34,903
Lasciami in pace.

484
00:59:36,990 --> 00:59:38,657
Penso che non ci siano dubbi.

485
00:59:38,741 --> 00:59:41,201
Sono particolarmente bravo
nel convincere la mia gente...

486
00:59:41,286 --> 00:59:46,248
...e hai tutte le qualità necessarie
di un capo di Stato responsabile.

487
00:59:47,584 --> 00:59:49,876
Andare via! E stai lontano!

488
00:59:53,298 --> 00:59:56,091
Ramón!
Eliminali tutti!

489
01:00:17,322 --> 01:00:19,990
E chi governerà l'isola,
Josè?

490
01:00:22,535 --> 01:00:24,911
Chi gestirà le industrie?

491
01:00:30,043 --> 01:00:32,419
Chi gestirà il commercio?

492
01:00:35,882 --> 01:00:37,841
Chi curerà i malati?

493
01:00:38,801 --> 01:00:41,011
Chi insegnerà nelle scuole?

494
01:00:44,932 --> 01:00:49,811
Lui?

495
01:00:51,189 --> 01:00:53,148
O l'altro?

496
01:00:57,111 --> 01:01:00,572
La civiltà no
una questione semplice, José.

497
01:01:02,116 --> 01:01:05,285
Non puoi imparare
i suoi segreti da un giorno all'altro.

498
01:01:06,245 --> 01:01:09,539
Oggi la civiltà
appartiene all'uomo bianco...

499
01:01:09,624 --> 01:01:12,626
...e devi imparare ad usarlo
la civiltà bianca.

500
01:01:12,752 --> 01:01:15,128
Senza di esso,
non puoi andare avanti.

501
01:01:15,129 --> 01:01:18,048
Ma per andare dove, inglese?

502
01:01:18,591 --> 01:01:19,925
Uscire.

503
01:01:20,009 --> 01:01:22,886
Anche tu, vai via.

504
01:01:40,029 --> 01:01:42,197
Josè! Josè è tornato!

505
01:04:56,642 --> 01:04:59,269
Puoi dirlo ai bianchi
Sto andando.

506
01:04:59,353 --> 01:05:05,066
Di' che i miei uomini deporranno le armi
e ritorno alle piantagioni.

507
01:05:05,151 --> 01:05:08,028
L'Inghilterra si rallegrerà,
Inglese.

508
01:05:16,037 --> 01:05:18,246
Non solo l'Inghilterra, José.

509
01:05:20,458 --> 01:05:22,542
Sono diventato...

510
01:05:22,668 --> 01:05:24,085
...così pericoloso?

511
01:05:26,088 --> 01:05:27,589
SÌ.

512
01:05:30,092 --> 01:05:34,304
Pericoloso anche per la tua stessa gente
e per Queimada.

513
01:05:34,388 --> 01:05:39,851
Sai, non ci sono miracoli nella storia,
ma tempi e cadenze giuste.

514
01:05:39,936 --> 01:05:42,103
Tutto ha una logica.

515
01:05:42,188 --> 01:05:47,609
E se provi a forzarlo,
finirai per andare alla deriva del percorso.

516
01:05:48,986 --> 01:05:52,280
E devi ricominciare da capo.

517
01:05:52,406 --> 01:05:57,160
Perché hai intenzione di convincermi,
quando avrò preso la mia decisione?

518
01:05:57,244 --> 01:06:01,164
Vai e convinci gli uomini bianchi.
Dillo ai tuoi amici...

519
01:06:02,875 --> 01:06:05,293
- Non sono miei amici.
- Va bene.

520
01:06:05,378 --> 01:06:09,673
Allora dì ai bianchi di stare attenti.
Molto attento.

521
01:06:09,757 --> 01:06:13,468
Potrebbero saperlo
come vendere lo zucchero...

522
01:06:13,552 --> 01:06:17,597
...ma siamo noi
chi ha tagliato la canna!

523
01:06:30,653 --> 01:06:32,070
La sua borsa, signore?

524
01:06:36,784 --> 01:06:40,203
- Un generale non trasporta bagagli.
- Ma lo farà per un amico.

525
01:06:40,287 --> 01:06:43,373
Va bene, una borsa per tutti.
Andiamo.

526
01:07:04,478 --> 01:07:07,480
Bene, cosa stai andando?
a che fare con te stesso?

527
01:07:07,565 --> 01:07:09,190
E tu?

528
01:07:11,360 --> 01:07:14,988
Hai mai sentito parlare?
di un posto chiamato Indocina?

529
01:07:15,614 --> 01:07:18,033
Beh, mi stanno mandando lì.

530
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Poi in Indocina.

531
01:07:24,081 --> 01:07:26,291
- A chi taglia la canna.
- Giusto, inglese.

532
01:07:26,375 --> 01:07:29,169
Altrimenti devi bere
il tuo tè senza zucchero.

533
01:07:33,674 --> 01:07:37,302
E poiché nessuno al mondo
vuole bere il loro tè senza zucchero...

534
01:07:37,386 --> 01:07:41,973
...le principali aziende produttrici di zucchero a livello mondiale
gli affari continuarono a prosperare.

535
01:07:42,058 --> 01:07:46,019
Questa è la Borsa di Londra,
10 anni dopo.

536
01:08:02,578 --> 01:08:06,998
Le quotazioni delle azioni in
le aziende dello zucchero continuano a crescere.

537
01:08:07,083 --> 01:08:09,417
Le aziende si uniscono...

538
01:08:09,502 --> 01:08:14,756
...e con l'aumento della forza economica
diventano sempre più potenti.

539
01:08:17,510 --> 01:08:20,887
- Ne voglio 10.000! 10.000!
- 5.000 per me!

540
01:08:20,971 --> 01:08:24,516
E una conseguenza logica
di questo potere cresciuto...

541
01:08:24,600 --> 01:08:28,770
... è che le grandi aziende
ora sono in grado di prendersi cura di se stessi...

542
01:08:28,854 --> 01:08:32,440
...della legge e dell'ordine
nelle loro piantagioni al di là del mare.

543
01:08:32,525 --> 01:08:37,737
La loro prima preoccupazione è procurarsi questo lavoro
gli esperti più efficienti disponibili.

544
01:08:37,822 --> 01:08:39,489
Da questa parte.

545
01:08:41,617 --> 01:08:44,077
- È diventato un uomo diverso.
- Signore William?

546
01:08:44,161 --> 01:08:46,037
Sir William Walker.

547
01:08:46,122 --> 01:08:51,626
Per prima cosa lasciò la marina,
e poi, vediamo...

548
01:08:51,710 --> 01:08:53,044
Sì, eccolo qui.

549
01:08:53,129 --> 01:08:57,257
Il 21 maggio 1841
è stato espulso da questo club.

550
01:08:57,341 --> 01:08:59,384
Che cosa? Espulso?

551
01:08:59,468 --> 01:09:01,928
Sì, espulso, signore.

552
01:09:02,429 --> 01:09:06,558
Sembrava incapace di obbedire
non ci sono più le regole dei gentiluomini.

553
01:09:06,642 --> 01:09:09,811
E dove ti sei rivolto?
la sua corrispondenza in seguito?

554
01:09:09,895 --> 01:09:11,521
Beh...

555
01:09:11,605 --> 01:09:14,482
... 21, Via del Gallo Bianco.

556
01:09:14,942 --> 01:09:18,695
Conosci il quartiere?
È la parte più sgradevole della città.

557
01:09:36,630 --> 01:09:39,465
Sir William lo è
una persona davvero straordinaria.

558
01:09:39,550 --> 01:09:43,178
Un vero gentiluomo,
affascinante, magnanimo...

559
01:09:43,262 --> 01:09:45,388
E quando tornerà?

560
01:09:45,472 --> 01:09:49,309
Il suo baule è ancora qui,
dopo più di tre anni.

561
01:09:49,393 --> 01:09:53,313
Mio marito è salpato per
una crociera nel Mediterraneo tanto tempo fa.

562
01:09:53,397 --> 01:09:57,650
Potrebbe ora navigare nell’Atlantico.
La sua ultima lettera è arrivata da Gibilterra.

563
01:09:57,735 --> 01:10:04,115
Una crociera davvero molto lunga...
e soffro il mal di mare. Pertanto...

564
01:10:04,200 --> 01:10:08,161
Lo so, è davvero scomodo
per una lunga crociera.

565
01:10:08,245 --> 01:10:11,122
- E qual è il nome della nave?
- "Addio".

566
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
"Addio"?

567
01:10:14,710 --> 01:10:15,627
SÌ.

568
01:10:15,628 --> 01:10:20,256
- Vedi lì gli "Adios". Bella barca, vero?
- Sì, infatti.

569
01:10:20,341 --> 01:10:24,969
Guarda il timoniere.
Conosce il suo lavoro, è un vero marinaio.

570
01:10:25,054 --> 01:10:27,847
- Dove sta andando?
- Plymouth, Inghilterra.

571
01:10:27,848 --> 01:10:32,810
Sì, sono arrivati proprio stamattina,
dopo un vento al traverso molto difficile.

572
01:10:32,895 --> 01:10:35,855
- Giusto. E dov'è adesso?
- Non lo so.

573
01:10:35,940 --> 01:10:38,816
- Forse sta bevendo.
- Se solo fosse così.

574
01:11:01,799 --> 01:11:03,967
Desideri continuare?

575
01:11:11,892 --> 01:11:15,478
Credo che tu abbia capito finalmente,
non è vero?

576
01:11:15,562 --> 01:11:17,647
Sì, penso di sì.

577
01:11:31,203 --> 01:11:32,996
Adesso sali a bordo, Carlos.

578
01:11:33,080 --> 01:11:36,791
Prepara la barca e ubriacati più tardi.
E' già pagato.

579
01:11:40,629 --> 01:11:41,921
Beh...

580
01:11:42,006 --> 01:11:45,883
Mai interferire
è un vecchio principio, signori.

581
01:11:45,968 --> 01:11:47,510
Signore Guglielmo?

582
01:11:47,594 --> 01:11:50,638
Piacere mio. Posso presentarmi?
Henry Thompson.

583
01:11:50,723 --> 01:11:52,765
Questo è il mio collega Jack.

584
01:11:52,850 --> 01:11:54,100
- Incantato.
- Piacere di conoscerti.

585
01:11:54,184 --> 01:11:57,520
Negli ultimi tre mesi siamo stati
dall'altra parte dell'Europa cercando di trovarti.

586
01:11:57,604 --> 01:11:59,188
Sì, davvero.

587
01:11:59,273 --> 01:12:01,149
Perché tutto questo problema?

588
01:12:02,276 --> 01:12:05,111
Ci sono persone che hanno bisogno di te.

589
01:12:06,155 --> 01:12:08,531
Ma non lo penso
Ne ho bisogno.

590
01:12:08,615 --> 01:12:09,991
Che peccato.

591
01:12:10,075 --> 01:12:13,369
- Ci sono un sacco di soldi per te qui dentro.
- Veramente?

592
01:12:14,496 --> 01:12:16,998
- E allora di cosa si tratta?
- Non lo so, esattamente.

593
01:12:17,082 --> 01:12:22,712
Ma sembra che abbia qualcosa a che fare
con le Antille e la canna da zucchero.

594
01:12:23,630 --> 01:12:25,381
Canna da zucchero...

595
01:12:28,052 --> 01:12:29,761
Signor Presidente.

596
01:12:30,220 --> 01:12:31,888
Generale.

597
01:12:32,765 --> 01:12:34,724
Signor Shelton.

598
01:12:34,850 --> 01:12:38,519
Beh, ci conosciamo
per molto tempo.

599
01:12:38,645 --> 01:12:42,023
10 anni, credo.
Sì, sono esattamente 10 anni. Ma...

600
01:12:42,107 --> 01:12:46,861
...10 anni fa,
Ho lavorato per l'Ammiragliato britannico.

601
01:12:46,945 --> 01:12:48,738
Ora lavoro per
Compagnia dello zucchero delle Antille...

602
01:12:48,822 --> 01:12:53,951
...che il nostro ex avvocato
rappresenta così abilmente oggi.

603
01:12:54,078 --> 01:12:56,829
Lo abbiamo entrambi da allora
cambiato i nostri datori di lavoro.

604
01:12:56,914 --> 01:13:00,583
Tuttavia, l'Ammiragliato
mi ha dato la sua approvazione.

605
01:13:00,667 --> 01:13:08,925
E così, ora sono qui,
in qualità di consigliere militare...

606
01:13:09,551 --> 01:13:16,682
... invitato dal governo di Queimada,
commissionato dalla Società ASUR...

607
01:13:17,267 --> 01:13:21,145
...e autorizzato da
Il governo di Sua Maestà Britannica.

608
01:13:21,230 --> 01:13:26,109
Speriamo che il mio consiglio
è degno di tanta fiducia.

609
01:13:26,819 --> 01:13:30,154
Il generale Prada mi ha informato
degli avvenimenti degli ultimi anni.

610
01:13:32,533 --> 01:13:36,327
Ora vorrei riassumere
i fatti più importanti.

611
01:13:37,454 --> 01:13:40,248
13 maggio 1845.

612
01:13:43,210 --> 01:13:46,546
José Dolores accetta di sciogliersi
l'esercito ribelle.

613
01:13:46,630 --> 01:13:49,257
Queimada viene proclamata repubblica.

614
01:13:49,341 --> 01:13:52,301
José Dolores rinuncia a partecipare
in qualsiasi governo...

615
01:13:52,386 --> 01:13:56,139
... e il signor Teddy Sanchez viene eletto
il suo primo presidente.

616
01:13:58,225 --> 01:14:01,436
22 gennaio 1846.

617
01:14:01,520 --> 01:14:05,857
Il governo britannico e il governo
di Queimada firmano un trattato di alleanza...

618
01:14:05,941 --> 01:14:09,318
... stabilendo l'eliminazione
dei dazi doganali e del diritto di ancoraggio...

619
01:14:09,403 --> 01:14:11,737
...e l'approvvigionamento
della flotta britannica.

620
01:14:11,822 --> 01:14:14,907
Leggi questo documento,
Signore Guglielmo?

621
01:14:14,992 --> 01:14:17,660
No, ma tutti questi trattati
si assomigliano sempre.

622
01:14:17,744 --> 01:14:21,747
Dopo tanti anni di servizio,
Li conosco a memoria.

623
01:14:23,083 --> 01:14:26,836
7 marzo 1847.

624
01:14:30,966 --> 01:14:34,927
La Repubblica di Queimada cede al
Royal Sugar Co. il diritto di sfruttamento...

625
01:14:35,012 --> 01:14:38,890
... delle piantagioni di zucchero per 99 anni.
Diritto rinnovabile.

626
01:14:38,974 --> 01:14:42,810
Perché non parli degli impegni?
della Royal Sugar Co. verso Queimada?

627
01:14:42,895 --> 01:14:45,438
Perché non è il massimo
aspetto importante del problema.

628
01:14:45,522 --> 01:14:50,610
E non è importante quello che abbiamo costruito
un ospedale e 50 miglia di strada?

629
01:14:50,694 --> 01:14:56,032
No, signor Shelton, ma ciò che è importante
è che la società ASUR...

630
01:14:56,116 --> 01:14:58,910
... controlla, in pratica,
l'intera economia di Queimada...

631
01:14:58,994 --> 01:15:02,997
...mentre il governo di Queimada,
in pratica non controlla più nulla.

632
01:15:03,081 --> 01:15:06,751
Stai dimenticando, signor William,
ti hanno chiesto di sedare una rivolta...

633
01:15:06,835 --> 01:15:09,337
...e non preoccuparti
con le nostre politiche.

634
01:15:09,421 --> 01:15:13,216
Senza queste politiche, non ci sarebbe
qualsiasi rivoluzione, signor Presidente.

635
01:15:18,055 --> 01:15:21,224
23 febbraio 1848:

636
01:15:21,308 --> 01:15:24,310
I lavoratori della canna da zucchero
di Consolación del Norte entra in città...

637
01:15:24,394 --> 01:15:26,395
...dargli fuoco
e saccheggiare i negozi.

638
01:15:26,480 --> 01:15:28,481
L'esercito deve intervenire.

639
01:15:28,565 --> 01:15:31,442
32 morti
e quasi 100 feriti.

640
01:15:31,527 --> 01:15:34,612
Scoppiano altre rivolte
in varie parti dell'isola.

641
01:15:38,408 --> 01:15:41,035
José Dolores subentra
la rivoluzione...

642
01:15:41,119 --> 01:15:45,039
... e organizza un nuovo esercito
che ottiene alcune vittorie.

643
01:15:46,833 --> 01:15:49,252
Tre mesi dopo,
Interviene l'Inghilterra.

644
01:15:49,336 --> 01:15:52,630
Non c'è alcun intervento.
Solo supporto tecnico e istruttori.

645
01:15:52,714 --> 01:15:56,008
Abbiamo chiesto questo aiuto,
ai sensi dell'articolo 32 del trattato.

646
01:15:56,093 --> 01:15:58,636
Va bene, i dettagli
non sono così importanti.

647
01:15:58,720 --> 01:16:01,639
Al contrario,
sono molto importanti.

648
01:16:01,723 --> 01:16:04,267
Siamo molto gelosi
della nostra indipendenza.

649
01:16:04,351 --> 01:16:08,354
Volevo dire, signor Presidente,
che nemmeno con questo supporto...

650
01:16:08,438 --> 01:16:10,356
... ci sei riuscito
sedare la rivolta.

651
01:16:10,440 --> 01:16:14,318
Ecco perché eravamo a metà strada
in giro per l'Europa cercando di trovarti.

652
01:16:14,403 --> 01:16:17,863
- Ora, cosa vuoi che faccia?
- Per occuparmi di José Dolores.

653
01:16:17,948 --> 01:16:21,033
- O per aiutarci a sbarazzarci di lui.
- Il nostro governo vuole negoziare...

654
01:16:21,118 --> 01:16:22,785
... Signor Guglielmo.

655
01:16:23,245 --> 01:16:27,123
E non perché sia l’unica soluzione,
ma perché è il migliore.

656
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Nessuno può farlo
meglio di te.

657
01:16:29,835 --> 01:16:31,335
L'hai già fatto una volta.

658
01:16:31,420 --> 01:16:34,714
- 10 anni fa.
- La situazione è la stessa.

659
01:16:34,798 --> 01:16:39,343
Sì, ma il problema è diverso.
10 anni sono tanti.

660
01:16:39,428 --> 01:16:44,056
- A volte può volerci troppo tempo.
- Anche così, sono ancora solo 10 anni.

661
01:16:44,141 --> 01:16:48,269
Poi giudichi
la Rivoluzione francese per la sua durata?

662
01:16:48,979 --> 01:16:52,189
José Dolores non è Robespierre,
Signor William.

663
01:16:54,860 --> 01:16:58,029
In effetti, la storia continua.

664
01:16:58,113 --> 01:17:00,072
Voglio solo spiegare,
Generale...

665
01:17:00,157 --> 01:17:05,369
... che a volte tra uno
periodo storico e un altro, appena 10 anni...

666
01:17:05,454 --> 01:17:10,750
...potrebbe essere sufficiente per rivelarlo
le contraddizioni di un intero secolo.

667
01:17:10,834 --> 01:17:16,339
E così potremmo renderci conto che i nostri giudizi,
le nostre supposizioni...

668
01:17:18,216 --> 01:17:21,844
...e anche le nostre speranze
potrebbe essere stato sbagliato.

669
01:17:24,222 --> 01:17:26,057
Sbagliato, tutto qui.

670
01:17:26,683 --> 01:17:28,893
Questo significa i nostri interessi?
non coincidono più?

671
01:17:28,977 --> 01:17:32,355
Sì, i nostri interessi lo fanno.
La Royal Sugar mi paga abbastanza bene.

672
01:17:32,439 --> 01:17:33,689
E le nostre idee?

673
01:17:33,774 --> 01:17:38,194
Le mie idee al momento sono preoccupate
su come fare qualcosa...

674
01:17:38,278 --> 01:17:40,363
... non con il motivo per farlo.

675
01:17:40,989 --> 01:17:43,658
Va bene,
su quali basi negoziare?

676
01:17:43,742 --> 01:17:48,079
Uguali diritti per tutti i cittadini,
salari migliori e un’amnistia generale.

677
01:17:48,163 --> 01:17:50,623
È una buona base?
per la discussione?

678
01:17:50,707 --> 01:17:53,000
No, ma non credo
che puoi offrire di più...

679
01:17:53,085 --> 01:17:58,422
...a meno che non si rinunci al governo
e le piantagioni di Queimada.

680
01:17:59,132 --> 01:18:01,592
Lo credo
ci riuscirai.

681
01:18:01,677 --> 01:18:04,178
E ci credi anche tu.
Ho ragione?

682
01:18:05,180 --> 01:18:09,517
Dobbiamo aspettare per vedere cosa
José Dolores ci crede, signor Presidente.

683
01:18:11,186 --> 01:18:13,813
Andare! Dai! Camminare!

684
01:18:14,940 --> 01:18:16,315
Affrettarsi!

685
01:18:18,318 --> 01:18:19,860
Scopo!

686
01:18:20,904 --> 01:18:22,446
Aspetta un momento!

687
01:18:22,531 --> 01:18:25,783
Metti giù le armi!
Qual è il suo ordine, signore?

688
01:18:25,867 --> 01:18:27,284
Quello.
Portalo qui.

689
01:18:27,369 --> 01:18:29,537
- Questo?
- No, no, il quarto.

690
01:18:30,664 --> 01:18:32,998
- Questo?
- No, no!

691
01:18:37,921 --> 01:18:41,382
- Uno, due, tre, quattro, questo.
- Sì, signore.

692
01:18:42,384 --> 01:18:44,760
Metti giù le mani,
Josinho.

693
01:18:45,929 --> 01:18:50,141
Sembra che tu sia stato piuttosto fortunato oggi.
Questo ti rende felice?

694
01:18:50,642 --> 01:18:53,436
- Non ti ricordi di me?
- Scopo!

695
01:18:53,562 --> 01:18:55,938
- Eri un bambino, allora.
- Fuoco!

696
01:18:56,565 --> 01:18:58,649
Josinho!
Fermare! Non sparare!

697
01:18:58,734 --> 01:19:00,526
Non essere sciocco!

698
01:19:05,782 --> 01:19:08,075
Non sparare,
abbiamo bisogno di lui vivo.

699
01:19:10,370 --> 01:19:12,872
Ora José Dolores dice...

700
01:19:12,956 --> 01:19:16,834
... che se quello che abbiamo nel nostro paese
è la civiltà degli uomini bianchi...

701
01:19:16,918 --> 01:19:20,713
... allora dovremmo essere contenti
di essere incivile.

702
01:19:21,465 --> 01:19:26,802
Perché è meglio sapere
dove andare e non sapere come...

703
01:19:26,887 --> 01:19:30,514
... che sapere come andare
e non so dove.

704
01:19:30,599 --> 01:19:31,557
Poi?

705
01:19:31,641 --> 01:19:36,896
E poi, José Dolores lo dice
se un uomo lavora per un altro...

706
01:19:36,980 --> 01:19:41,066
...anche se si chiama operaio,
rimane ancora uno schiavo.

707
01:19:41,151 --> 01:19:43,444
E lo farà
essere sempre lo stesso.

708
01:19:43,528 --> 01:19:46,864
Dato che ci sono quelli
che possiedono le piantagioni...

709
01:19:46,948 --> 01:19:52,578
...e quelli che possiedono il machete
tagliare la canna per i proprietari.

710
01:19:52,704 --> 01:19:54,205
Poi?

711
01:19:54,289 --> 01:19:59,627
E poi, José Dolores lo dice
dobbiamo tagliare le teste invece delle canne.

712
01:20:01,338 --> 01:20:03,339
- È un bel programma.
- SÌ.

713
01:20:03,423 --> 01:20:07,927
Molto bene, allora dillo a José Dolores
dobbiamo incontrarci e discutere questa questione...

714
01:20:08,011 --> 01:20:10,304
... ovunque e a qualunque ora
desidera.

715
01:20:11,306 --> 01:20:13,599
- Capisci?
- SÌ.

716
01:20:17,395 --> 01:20:18,979
Ascoltare.

717
01:20:20,273 --> 01:20:23,692
Digli anche che mi farà piacere
vederlo in ogni caso.

718
01:20:27,739 --> 01:20:29,323
Aspettare!

719
01:20:31,451 --> 01:20:35,246
Date questo a José Dolores.
Digli che è da parte mia.

720
01:20:36,039 --> 01:20:37,915
Vattene, servo!

721
01:20:55,308 --> 01:20:57,476
Perché sei qui?

722
01:20:57,602 --> 01:21:00,271
Perché non sei nella Sierra?
con gli altri?

723
01:21:02,357 --> 01:21:03,899
Perché?

724
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
Fermati!

725
01:21:46,610 --> 01:21:48,319
Chi sei?

726
01:22:24,147 --> 01:22:27,149
Capitano! Capitano!

727
01:22:33,949 --> 01:22:35,532
Capitano!

728
01:22:51,216 --> 01:22:54,134
NON BEVO PIÙ, INGLESE.
José Dolores

729
01:23:02,352 --> 01:23:06,689
Ora dobbiamo rendercene conto, se lo siamo
riuscire ad eliminare José Dolores...

730
01:23:06,773 --> 01:23:11,819
... non è perché siamo migliori
o più coraggioso di lui.

731
01:23:11,903 --> 01:23:16,573
È semplicemente perché abbiamo più armi
e più uomini di quanti ne abbia.

732
01:23:17,075 --> 01:23:21,328
E dobbiamo anche renderci conto che il soldato
o lotta per guadagnarsi la paga...

733
01:23:21,413 --> 01:23:24,289
...o perché il suo paese
lo costringe a farlo.

734
01:23:24,374 --> 01:23:27,793
Ma la guerriglia, invece,
lotta per un'idea.

735
01:23:28,545 --> 01:23:34,049
E quindi è in grado di raggiungere
10, 20, 30, 50, 100 volte di più.

736
01:23:34,134 --> 01:23:36,593
- È chiaro?
- No, signor William, non sono d'accordo.

737
01:23:36,678 --> 01:23:38,178
NO?

738
01:23:39,347 --> 01:23:43,183
È strano, perché penso
è un calcolo piuttosto semplice.

739
01:23:43,268 --> 01:23:46,520
Cosa ha da perdere una guerriglia?
tranne la sua vita?

740
01:23:46,604 --> 01:23:49,106
Mentre lei, generale,
ho molto da perdere.

741
01:23:49,190 --> 01:23:53,444
Moglie, figli, casa,
carriera, risparmi...

742
01:23:53,528 --> 01:23:56,905
...le tue abitudini, i tuoi piaceri personali
e normali speranze.

743
01:23:56,990 --> 01:24:00,242
Non c'è niente di cui vergognarsi,
è semplicemente così che vanno le cose.

744
01:24:02,996 --> 01:24:06,290
Ora, secondo
le tue informazioni...

745
01:24:06,374 --> 01:24:08,876
... José Dolores ha meno di
qualche centinaio di uomini, poche armi...

746
01:24:08,960 --> 01:24:11,712
... pochissime munizioni
e nessuna attrezzatura.

747
01:24:11,796 --> 01:24:16,884
Ma hai migliaia di soldati,
armi e attrezzature moderne.

748
01:24:16,968 --> 01:24:21,055
Eppure, in sei anni,
non sei riuscito a sconfiggerlo.

749
01:24:21,681 --> 01:24:23,057
Perché?

750
01:24:26,144 --> 01:24:29,563
Ebbene, le loro basi sono qui...

751
01:24:30,065 --> 01:24:32,024
...sulla Sierra Madre.

752
01:24:33,693 --> 01:24:37,112
E sulla Sierra Madre
non c'è possibilità di sopravvivenza.

753
01:24:37,197 --> 01:24:40,157
Non c'è un albero,
nemmeno un filo d'erba.

754
01:24:40,241 --> 01:24:43,494
Gli unici animali
sono vipere e scorpioni.

755
01:24:43,953 --> 01:24:46,830
In tutti questi secoli
l'uomo non era mai arrivato così in alto.

756
01:24:46,915 --> 01:24:50,626
Ma negli ultimi sei anni è qui che
i guerriglieri hanno stabilito il loro quartier generale.

757
01:24:50,710 --> 01:24:52,669
Perché?

758
01:24:53,588 --> 01:24:57,883
Ci sono una manciata di piccoli villaggi,
sulle pendici della Sierra.

759
01:24:58,384 --> 01:25:01,804
Queste persone sono indigenti
con standard di vita subumani...

760
01:25:01,888 --> 01:25:04,306
...e non hanno niente
perdere, neanche.

761
01:25:04,390 --> 01:25:07,392
I guerriglieri
sono la loro unica speranza.

762
01:25:09,521 --> 01:25:13,440
Uno, due e tre.

763
01:25:13,525 --> 01:25:18,028
Queste sono le ragioni e le condizioni
su cui sopravvivono i guerriglieri.

764
01:25:18,113 --> 01:25:21,365
E queste sono radici
che deve essere tagliato.

765
01:28:17,625 --> 01:28:19,167
EHI!

766
01:30:00,395 --> 01:30:03,271
Sono usciti dal fuoco.

767
01:30:03,731 --> 01:30:07,359
nudo,
coperto di fiamme...

768
01:30:07,985 --> 01:30:09,736
...come diavoli.

769
01:30:09,821 --> 01:30:13,407
No...
Non erano esseri umani.

770
01:30:18,788 --> 01:30:21,456
Ecco dove
hanno attraversato il fiume.

771
01:30:21,541 --> 01:30:26,044
Ora sono qui,
nella Sierra Trinidad.

772
01:30:27,213 --> 01:30:30,132
Ci sono cinque villaggi
nella Sierra.

773
01:30:30,633 --> 01:30:32,134
Cinque.

774
01:30:32,885 --> 01:30:34,761
Domani si ricomincia.

775
01:32:07,897 --> 01:32:11,233
Fermare! Fermare!
Ei, tu! Ritorno!

776
01:32:11,317 --> 01:32:13,568
Stai indietro o sparo!

777
01:32:33,881 --> 01:32:40,887
Sai bene che non siamo noi
che sono responsabili di questa tragedia.

778
01:32:41,681 --> 01:32:44,724
È Josè Dolores
che voleva questa guerra.

779
01:32:44,809 --> 01:32:49,020
Il governo di Queimada
ti promette che la guerra finirà presto.

780
01:32:49,105 --> 01:32:51,189
E tornerà la pace.

781
01:32:52,775 --> 01:32:58,154
L'ordine verrà nuovamente stabilito
e potrai finalmente tornare indietro...

782
01:32:58,239 --> 01:33:01,825
...alle vostre case
e al tuo lavoro.

783
01:33:02,326 --> 01:33:04,494
Abbi fede ancora un po'.

784
01:33:04,579 --> 01:33:08,415
Faremo tutto il possibile
per prendersi cura delle vostre esigenze...

785
01:33:08,499 --> 01:33:10,750
...e per alleviare la tua sofferenza.

786
01:33:10,835 --> 01:33:12,794
Ascoltami.

787
01:33:12,920 --> 01:33:16,590
Amici miei, fratelli e sorelle,
ti prego.

788
01:33:16,674 --> 01:33:19,050
Ti scongiuro. Fidati di noi.

789
01:33:20,636 --> 01:33:29,019
E ora vi sarà distribuito il pane
offerto personalmente dal presidente Sanchez.

790
01:33:29,103 --> 01:33:30,478
Restate ai vostri posti.

791
01:33:50,499 --> 01:33:54,628
Pane! Pane!
Pane! Pane!

792
01:33:54,712 --> 01:33:57,130
- Pane! Pane!
- Pane! Pane!

793
01:34:03,971 --> 01:34:06,389
- È pericoloso!
- NO! Non sparare.

794
01:34:34,960 --> 01:34:39,631
Generale, voglio che riporti indietro
il comando effettivo del nostro esercito.

795
01:34:39,715 --> 01:34:44,552
D'ora in poi ti consulterai personalmente
con me in ogni decisione riguardante la guerra.

796
01:34:44,637 --> 01:34:47,055
E ogni possibilità di pace.

797
01:34:47,139 --> 01:34:50,934
- E Sir William Walker?
- Tornerà in Inghilterra.

798
01:34:51,018 --> 01:34:53,770
Ma la Royal Sugar Company,
Signor Presidente...

799
01:34:53,854 --> 01:34:57,524
Si supponeva che fosse Royal Sugar
per aiutare la nostra indipendenza...

800
01:34:57,608 --> 01:35:01,569
- ...e non viceversa.
- C'è sempre José Dolores.

801
01:35:02,196 --> 01:35:03,530
Chi lo sa?

802
01:35:03,614 --> 01:35:08,284
Se non ci fosse stato Royal Sugar,
ci sarebbe stato José Dolores?

803
01:35:10,246 --> 01:35:12,038
Chi lo sa, generale?

804
01:35:37,898 --> 01:35:39,649
Entra.

805
01:35:42,695 --> 01:35:44,362
Ciao, Teddy.

806
01:35:45,156 --> 01:35:46,948
Volevi parlare con me?

807
01:35:47,032 --> 01:35:50,577
Sir William Walker, nel nome
del governo di Queimada...

808
01:35:52,663 --> 01:35:57,167
Signor Teddy Sanchez,
in nome del popolo di Queimada...

809
01:35:57,251 --> 01:35:59,794
... Ti dichiaro in arresto.

810
01:36:01,046 --> 01:36:04,257
Penso che abbiamo detto
tutto quello che c'è da dire.

811
01:36:49,428 --> 01:36:51,179
Cittadini di Queimada.

812
01:36:51,263 --> 01:36:54,766
Il tribunale militare speciale
ha decretato...

813
01:36:54,850 --> 01:36:59,145
... quell'ex presidente Teddy Sanchez
è colpevole di alto tradimento.

814
01:36:59,230 --> 01:37:02,273
Cittadini, è vostro dovere dichiararlo
la tua fedeltà al nuovo governo...

815
01:37:02,358 --> 01:37:07,403
...al nostro eroico esercito
e ai soldati d'Inghilterra, nostri alleati.

816
01:37:07,488 --> 01:37:12,075
Cittadini di Queimada,
i banditi di José Dolores saranno annientati.

817
01:37:12,159 --> 01:37:14,911
Tornerà la pace
il nostro amato paese.

818
01:37:14,995 --> 01:37:18,414
Firmato, Generale Alonso Prada,
capo del governo provvisorio.

819
01:37:18,499 --> 01:37:20,333
Inoltrare!

820
01:37:23,462 --> 01:37:25,338
Stai fermo!

821
01:37:26,674 --> 01:37:28,424
Prendi posizione!

822
01:37:29,426 --> 01:37:31,177
Carica!

823
01:37:31,595 --> 01:37:33,388
Scopo!

824
01:37:33,931 --> 01:37:34,472
Fuoco!

825
01:37:38,435 --> 01:37:40,353
In piedi!

826
01:37:41,355 --> 01:37:43,273
Voltati!

827
01:37:43,357 --> 01:37:45,400
Torna indietro!

828
01:37:49,947 --> 01:37:52,282
Batteria due, fuoco!

829
01:37:53,158 --> 01:37:56,327
Batteria quattro, fuoco!

830
01:38:07,673 --> 01:38:09,465
Batteria tre, fuoco!

831
01:38:15,514 --> 01:38:17,473
Uno, fuoco!

832
01:38:18,726 --> 01:38:20,435
Due, fuoco!

833
01:38:21,520 --> 01:38:23,146
Tre, fuoco!

834
01:38:59,934 --> 01:39:01,726
Tieni le mani in alto!

835
01:41:23,202 --> 01:41:25,661
Quanti ne hai contati,
Sindaco?

836
01:41:25,746 --> 01:41:29,290
Sedici, con questo.
Non credo che ce ne siano più.

837
01:41:29,374 --> 01:41:31,542
Doveva essere la loro retroguardia.

838
01:41:31,627 --> 01:41:33,211
Andiamo.

839
01:41:58,487 --> 01:42:01,781
Quindi non ci sono più piantagioni,
sono tutti rasi al suolo.

840
01:42:01,865 --> 01:42:04,742
- Risorgeranno.
- Tra 10 anni, signor William.

841
01:42:04,827 --> 01:42:09,122
È vero, ma ne hai un'altro
89 anni per sfruttarli. Rinnovabile.

842
01:42:09,706 --> 01:42:12,041
- Il tuo contratto non lo specifica?
- SÌ.

843
01:42:12,126 --> 01:42:15,378
E il tuo contratto lo specifica
che devi difendere i nostri interessi.

844
01:42:15,462 --> 01:42:17,588
Invece li stai distruggendo.

845
01:42:20,717 --> 01:42:23,594
Questa è la logica del profitto,
mio caro Shelton.

846
01:42:24,263 --> 01:42:27,140
Si costruisce per fare soldi.

847
01:42:27,266 --> 01:42:33,646
E continuare a farcela o fare di più,
a volte è necessario distruggere.

848
01:42:34,606 --> 01:42:36,649
Sì, penso che sia inevitabile.

849
01:42:36,733 --> 01:42:39,235
Allora perché non l'hai fatto?
dirlo prima?

850
01:42:39,695 --> 01:42:43,406
- Perché non ho detto cosa?
- Dove andrà a finire.

851
01:42:43,490 --> 01:42:45,449
Beh, come ti ho detto...

852
01:42:46,493 --> 01:42:49,078
...con la fine di José Dolores.

853
01:42:49,204 --> 01:42:51,706
A questo prezzo,
non è più redditizio.

854
01:42:57,379 --> 01:43:01,299
Non sei tu a pagare,
o anche Royal Sugar.

855
01:43:01,300 --> 01:43:06,512
Lo ricordi?
Quello è Tinchin, uno di quelli vecchi.

856
01:43:08,515 --> 01:43:12,810
- Ma José Dolores non c'è.
- E ti dispiace?

857
01:43:12,811 --> 01:43:16,147
No. Non vorrei
trovatelo così.

858
01:43:16,231 --> 01:43:18,232
Potresti aver pensato
di quello prima, Ramon.

859
01:43:18,317 --> 01:43:25,406
No, dico, finché vive José Dolores,
Ho un lavoro e una buona paga.

860
01:43:25,490 --> 01:43:29,035
Non è lo stesso per te?
Inglese?

861
01:43:29,119 --> 01:43:33,039
No, al contrario,
perché lavoro per una somma forfettaria.

862
01:43:44,468 --> 01:43:47,803
- Devo fare rapporto a Londra.
- Lo faccia, signor Shelton.

863
01:43:47,888 --> 01:43:50,723
- Dirò loro come stanno le cose.
- Va bene, dillo.

864
01:43:50,807 --> 01:43:53,768
Dovrò informarli
l'isola è stata completamente bruciata...

865
01:43:53,852 --> 01:43:57,396
... e José Dolores lo ha fatto ancora una volta
sfondato l'accerchiamento.

866
01:43:57,481 --> 01:43:59,690
Informali, signor Shelton.

867
01:43:59,775 --> 01:44:01,859
E digli anche questo
mi fai impazzire.

868
01:44:01,944 --> 01:44:03,569
Signor Guglielmo!

869
01:44:04,321 --> 01:44:06,447
Sai perché quest'isola
si chiama Queimada?

870
01:44:06,531 --> 01:44:08,991
Perché era già bruciato una volta.
E sai perché?

871
01:44:09,076 --> 01:44:12,578
Perché anche allora era l'unico modo
vincere la resistenza del popolo.

872
01:44:12,663 --> 01:44:16,249
E dopo, i portoghesi hanno sfruttato
l'isola in pace, per quasi 300 anni.

873
01:44:16,333 --> 01:44:17,416
Sì, ma ci stavo provando...

874
01:44:17,501 --> 01:44:20,836
Conosci quel fuoco
non posso attraversare il mare.

875
01:44:20,921 --> 01:44:24,799
Ma certe novità e certe idee
viaggi degli equipaggi delle navi.

876
01:44:24,883 --> 01:44:29,178
Hai idea di quante isole ci siano?
sono su quali Royal Sugar ha delle concessioni?

877
01:44:29,263 --> 01:44:30,888
Dovresti saperlo.

878
01:44:30,973 --> 01:44:34,141
E ne hai la più vaga idea
di ciò che accadrebbe nelle piantagioni...

879
01:44:34,226 --> 01:44:38,062
...se l'esempio di José Dolores
raggiunto quelle isole?

880
01:44:38,146 --> 01:44:39,730
Signore?

881
01:44:49,032 --> 01:44:51,117
Signor Shelton, io...

882
01:44:51,243 --> 01:44:53,411
Non lo so ancora...

883
01:44:53,537 --> 01:44:56,706
Non ne sono proprio sicuro
quello che sto facendo qui.

884
01:44:57,249 --> 01:45:01,502
Il denaro è importante, ma lo è anche il mio stipendio
è piccolo rispetto al tuo.

885
01:45:01,586 --> 01:45:04,255
Quindi è molto meno importante.

886
01:45:05,048 --> 01:45:07,258
Non sono sicuro del motivo per cui lo faccio
quello che sto facendo.

887
01:45:07,342 --> 01:45:12,680
Forse è solo per il piacere di farlo.
O forse... non riesco a fare altro.

888
01:45:14,433 --> 01:45:18,936
O forse non ho nient'altro da fare,
ma ogni volta che provo a fare qualcosa...

889
01:45:20,063 --> 01:45:22,315
...cerco di farlo bene.

890
01:45:24,735 --> 01:45:28,571
Lo faccio a modo mio
e voglio portarlo a termine.

891
01:45:29,323 --> 01:45:30,990
Hai capito?

892
01:47:24,062 --> 01:47:25,646
Trombettiere!

893
01:47:52,674 --> 01:47:54,717
Il trombettiere è qui, Sir William.

894
01:48:05,687 --> 01:48:08,189
Trombettiere, suona il tuo cessate il fuoco!

895
01:48:23,914 --> 01:48:26,665
Ecco, quello è José Dolores.

896
01:48:26,791 --> 01:48:30,336
In fondo
dove corrono i soldati.

897
01:48:31,588 --> 01:48:33,672
Sì, posso vederlo.

898
01:48:33,757 --> 01:48:35,674
Un bell'esemplare, vero?

899
01:48:35,675 --> 01:48:39,553
È una storia esemplare.
All'inizio non era niente.

900
01:48:39,638 --> 01:48:41,889
Un portatore d'acqua, un facchino.

901
01:48:42,307 --> 01:48:45,768
L'Inghilterra lo fa
un leader rivoluzionario...

902
01:48:45,894 --> 01:48:47,978
... ma quando non serve più,
è messo da parte.

903
01:48:48,063 --> 01:48:50,731
E quando si ribella di nuovo...

904
01:48:50,857 --> 01:48:56,570
...più o meno in nome di quelli
stessi ideali che l'Inghilterra gli ha insegnato...

905
01:48:57,405 --> 01:48:59,740
... L'Inghilterra decide
per eliminarlo.

906
01:49:03,578 --> 01:49:06,705
Non credi?
è un piccolo capolavoro?

907
01:49:06,831 --> 01:49:11,919
- Lei è l'autore, Sir William.
- No, solo lo strumento.

908
01:49:19,844 --> 01:49:23,347
Non è vero
il fuoco distrugge tutto.

909
01:49:23,431 --> 01:49:26,225
Un po' di vita resta sempre.

910
01:49:26,309 --> 01:49:29,395
Solo una formica,
un filo d'erba...

911
01:49:30,689 --> 01:49:33,566
Quindi, come può
vincono gli invasori bianchi?

912
01:49:34,943 --> 01:49:36,277
Come?

913
01:49:36,361 --> 01:49:38,821
Come può
vincono alla fine?

914
01:49:39,406 --> 01:49:42,157
Alcuni di noi
rimarrà sempre.

915
01:49:42,242 --> 01:49:46,620
Altri ancora nasceranno più tardi.
E altri inizieranno a capire.

916
01:49:47,122 --> 01:49:49,999
Alla fine,
capirai anche tu.

917
01:49:51,126 --> 01:49:54,878
E i bianchi, alla fine,
sarà impazzito.

918
01:49:55,005 --> 01:49:59,133
Come un bufalo selvatico
quando si ritrova chiuso dentro...

919
01:49:59,217 --> 01:50:04,013
...e corre per l'ultima volta,
impazzito, in tutta l'isola.

920
01:50:04,139 --> 01:50:06,724
Alla fine cade in uno
dei grandi incendi...

921
01:50:06,808 --> 01:50:09,435
... fatto da solo.

922
01:50:09,519 --> 01:50:11,562
E i gemiti
da questa bestia morente...

923
01:50:11,646 --> 01:50:14,273
...diventerà
il nostro primo canto di libertà.

924
01:50:14,357 --> 01:50:19,236
Uno che sarà ascoltato lontano, molto lontano,
ben oltre il mare.

925
01:50:26,202 --> 01:50:28,621
Avanti, preparati,
torneremo indietro.

926
01:50:30,081 --> 01:50:33,167
Josè! Era necessaria una guerra
per averci rivisto.

927
01:50:33,251 --> 01:50:36,086
Grazie al cielo
che tu ed io siamo rimasti vivi.

928
01:50:40,383 --> 01:50:42,801
Beh, è ​​inevitabile
qualcuno deve perdere.

929
01:50:42,886 --> 01:50:45,471
In questo caso, sei tu.

930
01:50:47,432 --> 01:50:50,100
Altrimenti,
come avrei potuto vincere?

931
01:50:56,191 --> 01:51:00,069
A quanto pare hai perso tutto,
compreso il tuo potere di parola.

932
01:51:00,153 --> 01:51:01,779
Avanti, legalo.

933
01:51:45,657 --> 01:51:48,784
Quindi non bevi più?
Non hai sete?

934
01:51:51,246 --> 01:51:55,165
È strano. La tua gola deve essere secca
da tutto quel parlare tutto il giorno.

935
01:52:59,022 --> 01:53:01,523
Non vedo alcun motivo
per farti camminare.

936
01:53:01,608 --> 01:53:04,234
Puoi rimanere in silenzio
anche a cavallo.

937
01:53:07,113 --> 01:53:10,115
Soldato,
dai il tuo cavallo al prigioniero!

938
01:53:52,951 --> 01:53:54,743
Andiamo, generale.

939
01:54:30,947 --> 01:54:33,657
Cosa stai aspettando?
Vai a prenderlo!

940
01:54:54,137 --> 01:54:56,305
Ora ascoltami, negro!

941
01:54:59,726 --> 01:55:01,268
Ascoltami.

942
01:55:01,352 --> 01:55:03,896
Non sono stato io
ha inventato la guerra.

943
01:55:03,980 --> 01:55:07,733
E inoltre, in questo caso,
Non l'ho nemmeno iniziato.

944
01:55:07,817 --> 01:55:11,945
Sono arrivato qui e tu eri
già si massacrano a vicenda.

945
01:57:22,577 --> 01:57:24,369
Morte a lui!

946
01:57:24,954 --> 01:57:26,288
Grazie.

947
01:57:26,372 --> 01:57:28,790
Ma comunque, prima o poi,
mi uccideranno.

948
01:57:28,875 --> 01:57:32,878
Non è sicuro, generale.
Forse ti lasceranno vivere.

949
01:57:35,131 --> 01:57:38,884
Se mi lasciassero vivere
significa che è conveniente per loro.

950
01:57:38,968 --> 01:57:43,430
E se è conveniente per loro,
mi conviene morire.

951
01:57:43,514 --> 01:57:45,098
Perché?

952
01:57:45,892 --> 01:57:50,145
Perché il cacciatore lascia vivere il falco
solo quando vuole un'esca...

953
01:57:50,229 --> 01:57:52,022
...o cacciare al suo posto.

954
01:57:52,106 --> 01:57:54,441
È tenuto in vita quindi,
ma in una gabbia.

955
01:57:54,525 --> 01:57:57,736
Ma poi, dopo un po',
forse ti libereranno.

956
01:58:00,323 --> 01:58:00,363
non è possibile
piccolo soldato.

957
01:58:00,448 --> 01:58:04,576
Se qualcuno ti dà la libertà,
non è libertà.

958
01:58:04,660 --> 01:58:07,579
La libertà è qualcosa di simile
nessuno può darti.

959
01:58:07,663 --> 01:58:11,416
Tu solo devi prenderlo.
Capisci?

960
01:58:13,002 --> 01:58:16,630
Lo capirai presto, perché l'hai fatto
ho già iniziato a pensarci.

961
01:58:30,436 --> 01:58:34,773
Tutto ciò che resta adesso
è decidere cosa fare con lui.

962
01:58:35,441 --> 01:58:37,526
Bene, vediamo...

963
01:58:37,652 --> 01:58:41,613
Non possiamo certo usare la garotta.
Ricorda troppo il Portogallo.

964
01:58:41,697 --> 01:58:46,034
O gli spariamo,
come abbiamo fatto con Teddy Sanchez...

965
01:58:46,119 --> 01:58:50,372
... o lo impiccheremo
come fai in Inghilterra.

966
01:58:52,625 --> 01:58:55,043
Tutto considerato,
appendere è meglio.

967
01:58:55,128 --> 01:58:56,628
È più solenne.

968
01:58:56,712 --> 01:58:58,880
- Più definito.
- Giusto.

969
01:58:59,674 --> 01:59:01,383
Giusto.

970
01:59:02,677 --> 01:59:06,888
Ma l'uomo che lotta per un'idea
è un eroe.

971
01:59:07,932 --> 01:59:11,226
E un eroe che viene ucciso
diventa un martire...

972
01:59:11,310 --> 01:59:14,187
...e subito martire
diventa un mito.

973
01:59:15,022 --> 01:59:19,234
Un mito è più pericoloso di un eroe,
perché non puoi uccidere un mito.

974
01:59:20,319 --> 01:59:21,653
Non sei d'accordo, Shelton?

975
01:59:21,737 --> 01:59:26,074
Pensa a questo fantasma
attraversando le Antille.

976
01:59:26,159 --> 01:59:28,952
Con le sue leggende e le sue canzoni.

977
01:59:29,036 --> 01:59:33,290
- Meglio canzoni che eserciti.
- Meglio niente, solo silenzio.

978
01:59:33,374 --> 01:59:35,041
Ah... E cioè?

979
01:59:38,129 --> 01:59:40,380
Un eroe che tradisce
viene presto dimenticato.

980
01:59:40,464 --> 01:59:42,966
Ma dovremo vedere
se è disposto a tradire.

981
01:59:43,050 --> 01:59:46,887
Bene, ora vediamo,
contro chi si ribellò José Dolores?

982
01:59:46,971 --> 01:59:49,431
Si ribellò
Teddy Sanchez.

983
01:59:49,515 --> 01:59:53,518
E tu, generale,
hanno eliminato Teddy Sanchez.

984
01:59:53,603 --> 01:59:57,147
Ora... questo ti dà
una posizione in comune.

985
01:59:57,231 --> 02:00:00,192
Questo è l'inizio di una logica
che José Dolores...

986
02:00:00,276 --> 02:00:03,528
... potrebbe rendere pubblico
senza troppa vergogna.

987
02:00:03,613 --> 02:00:07,073
- Pensi che lo farà?
- Lo faresti al posto suo?

988
02:00:07,158 --> 02:00:11,953
Me? Per l'amor di Dio, signor William.
Farei qualsiasi cosa per rimanere in vita.

989
02:00:12,038 --> 02:00:13,705
Ma non lo penso
Josè Dolores...

990
02:00:13,789 --> 02:00:17,876
Non puoi dire che uomo sia
basterà per rimanere in vita.

991
02:00:18,669 --> 02:00:22,547
finché non lo metti alla prova
non lo saprai mai davvero.

992
02:00:22,673 --> 02:00:25,842
Giusto,
purché lasci Queimada.

993
02:00:25,927 --> 02:00:28,428
E le Antille, generale.

994
02:00:28,512 --> 02:00:31,389
Certo, e le Antille,
Signor Shelton.

995
02:00:32,516 --> 02:00:34,434
Ci penserai tu?

996
02:00:35,269 --> 02:00:38,355
Ho finito.
Questo è il tuo dovere.

997
02:00:40,399 --> 02:00:42,692
Queste sono le nostre proposte...

998
02:01:19,939 --> 02:01:21,898
Iniziò a ridere.

999
02:01:23,067 --> 02:01:25,986
Ci sarà un altro martire,
Signore Guglielmo.

1000
02:01:26,070 --> 02:01:28,738
Ma tu,
mi stavi aspettando?

1001
02:01:30,116 --> 02:01:32,158
stavo andando a letto

1002
02:01:32,243 --> 02:01:36,329
Ho usato ogni argomento possibile
e gli ho offerto una bella somma di denaro...

1003
02:01:37,081 --> 02:01:39,666
...e la sua libertà,
certo, ma lui...

1004
02:01:42,378 --> 02:01:45,338
- Signore William?
- Vado a letto.

1005
02:04:09,984 --> 02:04:11,860
Vedi, Paco?

1006
02:04:11,944 --> 02:04:15,155
Ecco come lo fanno
in Inghilterra.

1007
02:04:22,663 --> 02:04:24,956
Ti porterò fuori dal campo
e puoi prendere il mio cavallo.

1008
02:04:25,040 --> 02:04:28,710
Farò in modo che non lo scoprano
finché non sarà troppo tardi.

1009
02:04:34,133 --> 02:04:35,842
Va bene, andiamo.

1010
02:04:40,389 --> 02:04:42,098
Ma Josè...

1011
02:04:44,101 --> 02:04:46,936
Non perdi nulla.
Non rinunci a nulla.

1012
02:04:47,021 --> 02:04:49,189
Non ti chiedo nulla.

1013
02:04:49,273 --> 02:04:52,358
Solo che ci provi
per non essere catturato di nuovo.

1014
02:04:52,443 --> 02:04:54,944
Ora, andiamo,
non hai molto tempo.

1015
02:04:57,865 --> 02:05:01,951
Dai, sei libero!
Muoviti, sei libero!

1016
02:05:04,788 --> 02:05:08,500
José, sei libero!
Gratuito! Non capisci?

1017
02:05:22,306 --> 02:05:23,890
Perché?

1018
02:05:25,309 --> 02:05:29,062
A cosa serve?
Che significato ha?

1019
02:05:32,858 --> 02:05:35,944
È una sfida, forse?
Una vendetta?

1020
02:05:36,529 --> 02:05:40,031
Ma che razza di vendetta è questa?
se sei morto?

1021
02:05:42,159 --> 02:05:44,327
Non lo so, José.

1022
02:05:45,037 --> 02:05:47,455
Sembra semplicemente una follia.

1023
02:05:50,376 --> 02:05:51,876
Perché?

1024
02:06:34,461 --> 02:06:36,045
Inglese!

1025
02:06:37,881 --> 02:06:39,674
Ricordare?

1026
02:06:39,758 --> 02:06:42,635
Hai detto,
la civiltà appartiene ai bianchi.

1027
02:06:42,720 --> 02:06:44,971
Ma quale civiltà?

1028
02:06:45,097 --> 02:06:47,015
E fino a quando?

1029
02:07:52,164 --> 02:07:53,998
La sua borsa, signore?

1030
02:08:02,424 --> 02:08:04,759
La tua borsa?


