1
00:00:11,619 --> 00:00:14,490
(E Ji Ah)

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,789
(Kang Ki Young)

3
00:00:22,329 --> 00:00:24,000
(Ah Min Suk)

4
00:00:36,310 --> 00:00:40,280
(Boşanma Kraliçesi)

5
00:00:46,549 --> 00:00:48,450
Tanrım, Seo Yun.

6
00:00:49,219 --> 00:00:50,219
Merhaba.

7
00:00:50,219 --> 00:00:51,689
- Merhaba.
- Hey.

8
00:00:52,159 --> 00:00:53,859
her ihtimale karşı
kocam komik bir şey denedi.

9
00:00:54,359 --> 00:00:56,130
Bayan Lee onunla birlikte olacak
okula gittiğinde.

10
00:00:56,130 --> 00:00:58,759
Tanrım. Onun için endişelenme.
Hizmetçimin çocuklarla arası iyidir.

11
00:00:58,759 --> 00:01:00,700
Bir arkadaşın olacak
evime geldiğinde

12
00:01:01,570 --> 00:01:02,630
Kızımla oynayabilir.

13
00:01:04,469 --> 00:01:07,640
İyi bir çocuk ol ve onu dinle
bir iş gezisine çıktığımda.

14
00:01:09,239 --> 00:01:10,280
Annene veda et.

15
00:01:10,609 --> 00:01:11,840
Hoşça kal anne.

16
00:01:12,109 --> 00:01:13,209
- Atıştırmalık ister misin?
- Evet.

17
00:01:13,209 --> 00:01:15,780
Senin için lezzetli atıştırmalıklar hazırladım.
Hadi gidelim.

18
00:01:16,010 --> 00:01:19,150
Hadi gidelim. merak ediyorum
ne tür atıştırmalıklardan hoşlanacağınızı.

19
00:01:24,989 --> 00:01:26,930
(Son Bölüm)

20
00:01:45,609 --> 00:01:47,409
olduğumuzu söyledin
hâlâ aynı takımda.

21
00:01:48,010 --> 00:01:49,079
Ve sana inanacağım.

22
00:01:50,180 --> 00:01:52,849
Sebebi ne olursa olsun,
Ben de onun düştüğünü görmek istiyorum.

23
00:01:55,390 --> 00:01:56,450
Bu arada,

24
00:01:57,189 --> 00:01:59,459
Başkan Cha sanki
oldukça kötü bir haksızlığa uğramıştı.

25
00:02:00,629 --> 00:02:01,689
Korkmuyor musun?

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,829
Ben öyleyim. O kadar çok gülüyordum ki
korkmuş görünmemek.

27
00:02:04,829 --> 00:02:06,430
Yani burada kas krampı var.

28
00:02:08,569 --> 00:02:09,569
Peki ya Noh Yul Seong?

29
00:02:10,939 --> 00:02:12,569
Şimdilik henüz bir şey yok.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,870
Profesör Seo'nun durumuna gelince,

31
00:02:14,870 --> 00:02:16,909
Profesör Seo'nun telefonundan kurtuldu.
Bu yüzden kolay olmayacak.

32
00:02:18,310 --> 00:02:21,250
Annemin durumuna gelince;
bu hala mükemmel bir suç.

33
00:02:21,909 --> 00:02:23,680
- Sonra...
- Onu köşeye sıkıştırmalıyım...

34
00:02:24,680 --> 00:02:28,189
daha büyük bir hata yapana kadar
Küçük bir hatayı örtbas etmeye çalışıyorum.

35
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Burada.

36
00:02:35,759 --> 00:02:36,900
50 Milyon Dolarlık Kulüp.

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,629
Beş üyeli topluluk mu?
baban bahsetti mi?

38
00:02:39,629 --> 00:02:42,699
Evet. Rüşvet olarak para verdiler.

39
00:02:42,870 --> 00:02:45,169
Umarım bunu kullanabilirsin
onu köşeye sıkıştırmak için.

40
00:02:46,370 --> 00:02:48,169
(5 üyeli Dernek dosyası,
50 Milyon Dolarlık Kulüp)

41
00:02:50,439 --> 00:02:51,909
(Chayul Kasabası Tanıtım Ekibi,
Genel Operasyon, Noh Yul Seong)

42
00:02:52,139 --> 00:02:53,139
(Kişisel bilgiler
5 üyeli toplulukta)

43
00:02:53,139 --> 00:02:54,210
(Seo Woong Jin)

44
00:02:58,650 --> 00:02:59,780
(Genel Operasyon, Noh Yul Seong)

45
00:02:59,780 --> 00:03:00,819
(Finans,
İnşaat ve Planlama...)

46
00:03:00,819 --> 00:03:02,819
Hadi insanlardan kurtulalım
Noh Yul Seong'u destekliyorum.

47
00:03:03,250 --> 00:03:04,719
İnsanlara rüşvet verdiğinden beri,

48
00:03:04,719 --> 00:03:06,889
bir defteri olmalı.
Rüşvetlerin defteri.

49
00:03:07,159 --> 00:03:11,159
Defter olacak
Noh Yul Seong'un son silahı.

50
00:03:11,300 --> 00:03:13,030
Ne? Bu onun zayıflığı olmayacak mı?

51
00:03:13,030 --> 00:03:14,830
Bu onun zayıflığı haline gelmeden önce,
onu silah olarak kullanacak.

52
00:03:15,030 --> 00:03:16,969
Muhtemelen şantaj yapacak
defterdeki insanlar...

53
00:03:16,969 --> 00:03:18,939
onu beladan kurtarmak için.

54
00:03:19,069 --> 00:03:21,370
yani sen istiyorsun
Defteri al, değil mi?

55
00:03:22,370 --> 00:03:25,180
Evet. Emin olmalıyız
bu işin peşini bırakmıyor.

56
00:03:26,439 --> 00:03:29,849
Onu hapse gönderene kadar olmaz
annemi öldürdüğün için.

57
00:03:30,080 --> 00:03:32,780
Tanrım. Defter...
Nerede olduğunu düşünüyorsun?

58
00:03:32,780 --> 00:03:34,719
Hukuk firması mı? Onun evi mi?
Banka kasasında mı?

59
00:03:34,719 --> 00:03:36,319
Onlar ilk yerler
polis baskın yapacak...

60
00:03:36,319 --> 00:03:37,719
arama ve el koyma emriyle.

61
00:03:38,189 --> 00:03:40,830
Mali işleri kim yönetiyor
beş üyeli toplumda?

62
00:03:40,830 --> 00:03:42,030
(5 üyeli topluluk, Lee Jae Hyuk,
Kim Bong Ju, Park Jong Il)

63
00:03:42,030 --> 00:03:44,800
Bu o, Park Jong Il.
Myeongil Daily'nin muhabiri.

64
00:03:44,800 --> 00:03:47,069
Onunla ilgili bir şey var mı?
Zayıf yönlerini beğendin mi?

65
00:03:47,069 --> 00:03:48,669
Öyle görünüyor
bunlardan birçoğuna sahip olacaktı.

66
00:03:48,669 --> 00:03:50,300
(Park Jong İl)

67
00:03:50,300 --> 00:03:51,770
Onun takma adı
Makale Otomatı.

68
00:03:52,169 --> 00:03:53,569
Para için makaleler yazıyor.

69
00:03:55,740 --> 00:03:57,310
O zayıf halka.

70
00:03:58,310 --> 00:04:01,310
Bayan Kim. Birisi sana rüşvet verdiyse
onu nerede saklarsın?

71
00:04:02,909 --> 00:04:03,979
Peki,

72
00:04:04,650 --> 00:04:06,419
Hiçbir zaman rüşvet almadım.
Yani bilemeyeceğim.

73
00:04:07,889 --> 00:04:09,889
- Banka değil elbette.
- Sağ.

74
00:04:10,919 --> 00:04:12,860
10.000 doların üzerine çıkarsa,

75
00:04:12,860 --> 00:04:14,560
rapor edilir
Varsayılan olarak Mali Denetleme Hizmeti.

76
00:04:14,560 --> 00:04:16,689
- Sağ.
- Bu yüzden ihtiyacın var...

77
00:04:16,689 --> 00:04:18,430
kara para için gizli bir depo.

78
00:04:19,600 --> 00:04:21,769
Gizli bir fon için depo
beş üyeli toplumun?

79
00:04:23,569 --> 00:04:25,199
Defter de orada olmalı.

80
00:04:26,000 --> 00:04:29,110
Öncelikle yolu takip edelim
Park Jong Il'in rüşvetlerinden.

81
00:04:29,810 --> 00:04:32,980
Yol bizi götürecek
defterin olduğu yere.

82
00:04:32,980 --> 00:04:34,149
Evet.

83
00:04:34,149 --> 00:04:37,350
Görüyorsunuz, ben bir zamanlar savcıydım.

84
00:04:37,350 --> 00:04:40,149
Neden bu konuda bana güvenmiyorsun?

85
00:04:41,990 --> 00:04:44,220
Elbette. Hadi bunu yapalım.

86
00:05:00,870 --> 00:05:01,910
Az önce Min Woo'yu başarıyla kurtardım.

87
00:05:07,610 --> 00:05:09,980
"Yıldızların Favori Restoranları!"

88
00:05:10,209 --> 00:05:12,980
Hiçbir fikrin yok.
Segmentin büyük bir hayranıyım.

89
00:05:13,889 --> 00:05:16,220
Efendim, sizi ağırlamak bir onurdur
benim restoranımda.

90
00:05:18,720 --> 00:05:21,759
Bu arada sos
Bu restoranda ölmek üzeresiniz.

91
00:05:21,759 --> 00:05:24,029
Plakalar ve sunum
çok sofistikeler.

92
00:05:24,029 --> 00:05:26,759
Her şeyin birinci sınıf olduğundan emin oldum
önemli bir misafir için.

93
00:05:28,129 --> 00:05:31,069
Bu restoran nasıl sonuçlandı?
her zamanki yeriniz mi oluyor?

94
00:05:32,470 --> 00:05:36,470
Buradaki lezzetler beklenmedik
ve seni şaşırtacağım.

95
00:05:36,810 --> 00:05:38,540
bağlandım
bu garip büyüleyici lezzet üzerinde.

96
00:05:47,620 --> 00:05:50,120
"Garip ve Şaşırtıcı Bir Lezzet."

97
00:05:50,560 --> 00:05:51,589
Başlık var.

98
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
Görüyorum ki başlık.

99
00:05:55,730 --> 00:05:58,060
Lütfen güzel bir makale hazırlayın
restoranım için.

100
00:05:58,160 --> 00:06:02,069
Tanrım. İnsanlar arar
dalkavukluğum bir başyapıttır.

101
00:06:04,870 --> 00:06:08,439
O halde bu gece çalışanlarımı göndereceğim.

102
00:06:08,439 --> 00:06:09,509
Tamam aşkım.

103
00:06:10,509 --> 00:06:12,279
Teşekkürler Bay Park!

104
00:06:14,350 --> 00:06:16,310
Tanrım. O çöp parçası.
Ah, buradasın.

105
00:06:18,379 --> 00:06:20,490
Bu pahalı bir röportajdı.
değil mi?

106
00:06:20,889 --> 00:06:22,490
Yeteneğini boşa harcamana sebep oldum
bunun gibi bir konuda.

107
00:06:23,860 --> 00:06:25,889
Üzgünüm ve minnettarım
aynı zamanda.

108
00:06:26,459 --> 00:06:29,060
Her zaman sana borcumu ödemek istedim.
Bana bunu yapmam için bir şans verdin.

109
00:06:30,759 --> 00:06:32,959
- Umarım oğlunuz iyidir.
- Evet, sayende.

110
00:06:33,629 --> 00:06:35,329
umarım bunu kazanırsın
tıpkı senin benim için yaptığın gibi.

111
00:06:35,529 --> 00:06:37,370
Evet, durum böyle olacak.

112
00:06:37,370 --> 00:06:38,399
Görüyorsun,

113
00:06:39,699 --> 00:06:41,370
bu iki hanımın şakası yok.

114
00:06:43,540 --> 00:06:44,579
Kazanacağımızdan emin olacağız.

115
00:06:46,540 --> 00:06:47,850
Biliyor musun?

116
00:06:48,110 --> 00:06:51,379
Bana söylediklerini hatırla
geçen gün? Bu...

117
00:06:53,050 --> 00:06:54,120
Bu nedir?

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,990
bir fotoğraf çekmem lazım
güzel bir şey gördüğümde

119
00:06:56,819 --> 00:06:57,819
Ne?

120
00:06:59,519 --> 00:07:02,529
Şu andan itibaren
eski sevgililerinden bahsedilmiyor.

121
00:07:02,959 --> 00:07:04,000
konuşuyorum
eski kız arkadaşların hakkında

122
00:07:05,060 --> 00:07:06,860
Aşağı indirdiğimiz gün
Noh Yul Seong...

123
00:07:07,430 --> 00:07:09,129
ilk gün olacak
ilişkimizin.

124
00:07:10,300 --> 00:07:12,540
Cidden? Az önce bunu mu söyledin?
Bu çok ani oldu.

125
00:07:12,540 --> 00:07:13,569
İleriye bakın.

126
00:07:51,879 --> 00:07:53,579
- İşte tatlı ve ekşili tavuk.
- Teşekkür ederim.

127
00:07:53,579 --> 00:07:55,009
- Teşekkür ederim.
- Elbette. Eğlence.

128
00:07:55,009 --> 00:07:57,009
Balık köftesi çorbası yakında çıkacak.
Elbette.

129
00:07:57,009 --> 00:07:58,079
Buradasın.

130
00:07:58,079 --> 00:08:00,990
Tanrım. Bu yüzden sana söyledim
Ben bu çözüme karşıydım.

131
00:08:00,990 --> 00:08:02,189
Çok meşgulüm.

132
00:08:02,189 --> 00:08:03,920
- Bir şişe bira lütfen.
- Elbette.

133
00:08:05,720 --> 00:08:07,089
Onun söylediklerine inanmıyorum.

134
00:08:07,589 --> 00:08:09,689
Tanrım. yani
etkileyici bir satış makinesi.

135
00:08:09,689 --> 00:08:11,199
Peşinatını aldı,
röportajı yaptım,

136
00:08:11,199 --> 00:08:13,629
ve makaleyi yazdı
30 dakika içinde. Ta-da.

137
00:08:13,629 --> 00:08:17,029
Yeteneklerini kullanan insanlar
sadece kendi çıkarları için...

138
00:08:17,199 --> 00:08:18,600
herkes acı çekmeli
bir ateş çukurunda.

139
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Hey.

140
00:08:23,410 --> 00:08:25,040
Para çantası hareket halinde.

141
00:08:25,379 --> 00:08:26,410
Hedef nerede?

142
00:08:29,079 --> 00:08:30,949
Danyeong'a doğru yola çıktı.

143
00:08:31,149 --> 00:08:32,220
Danyeong mu?

144
00:08:32,450 --> 00:08:33,519
Danyeong mu?

145
00:08:33,950 --> 00:08:36,389
Danyeong, Gyeonggi Eyaletinde mi?
Chayul Hukuk Bürosu'nun arazisi nerede?

146
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Evet. İşte orası.

147
00:08:38,460 --> 00:08:40,960
Hangi bölüme yakından bakın
Danyeong'a gidiyor. Tamam aşkım.

148
00:08:49,970 --> 00:08:51,970
Emin misin
bu topraklar Chayul'a mı ait?

149
00:08:52,139 --> 00:08:54,169
Evet. Bu civardaki tüm araziler
Chayul'a ait.

150
00:08:54,740 --> 00:08:58,309
Para çantasındaki izci
buralarda bir yerde durdu.

151
00:09:04,620 --> 00:09:05,919
(Başkan Noh Yul Seong)

152
00:09:10,149 --> 00:09:12,019
("Yıldızların Gittiği Restoranlar:
Çok Geç Olmadan Git")

153
00:09:12,019 --> 00:09:13,360
(Park Na Yeon dedi ki, "Sanki
Etrafım sanat eserleriyle çevrili.")

154
00:09:15,360 --> 00:09:16,690
(Fotoğraf Myeongil Daily'nin izniyle)

155
00:09:16,690 --> 00:09:18,529
(Muhabir Park Jong Il)

156
00:09:27,269 --> 00:09:28,269
Merhaba.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,740
Makaleyi sen mi yazdın
Bu restoran için mi?

158
00:09:32,139 --> 00:09:33,509
Onlarla bir anlaşma yapmadın
ya da herhangi bir şey, değil mi?

159
00:09:33,509 --> 00:09:35,549
Tanrım, ne anlaşması?

160
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Ama neden sordun?

161
00:09:37,580 --> 00:09:39,250
Restoran sahibi çalışıyor
Dong Gi Jun'la birlikte.

162
00:09:39,250 --> 00:09:40,889
Soruşturmayı yürüten
Profesör Seo'nun davası.

163
00:09:41,519 --> 00:09:43,120
Onları yakınınızda tutmayın.

164
00:09:52,559 --> 00:09:54,700
Arazi aittir
Başkan Cha'ya.

165
00:09:55,269 --> 00:09:56,929
Ama başka biri
tarım arazilerini yönetiyordu.

166
00:09:58,600 --> 00:09:59,669
Park Jong İl.

167
00:10:00,940 --> 00:10:02,470
Tarım arazisi, ayağım.

168
00:10:02,470 --> 00:10:04,179
Muhtemelen sırları yönetiyordu
beş üyeli derneğin üyesi.

169
00:10:04,980 --> 00:10:07,409
Bu arada,
buradaki gizli depo nerede?

170
00:10:07,409 --> 00:10:08,809
Burada sadece sarımsak tarlaları görüyorum.

171
00:10:10,309 --> 00:10:13,019
Sağ. Sarımsak tarlaları.

172
00:10:13,519 --> 00:10:14,549
Sağ.

173
00:10:14,549 --> 00:10:17,460
Hiçbir yasa sadece sarımsak olduğunu söylemiyor
sarımsak tarlalarında yetişebilir.

174
00:10:18,120 --> 00:10:21,929
Fasulye ekersen fasulye alırsın.
Sarımsak ekerseniz sarımsak elde edersiniz.

175
00:10:22,789 --> 00:10:24,500
Yani eğer onlar olsaydı
fatura demetleri dikmek için,

176
00:10:25,429 --> 00:10:26,960
nakit alacaklardı, değil mi?

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,370
Anlıyorum.

178
00:10:28,899 --> 00:10:32,769
Tanrım. nasıl gidiyoruz
tüm alanı kazmak için mi?

179
00:10:37,169 --> 00:10:38,240
Önce kazmaya başlayalım.

180
00:10:38,340 --> 00:10:39,740
Tanrım, Avukat Dong.

181
00:10:40,779 --> 00:10:43,950
- Ama bu...
- Tanrım. Haydi çocuklar.

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Zamanımız yok
tüm alanı kazmak için.

183
00:10:46,250 --> 00:10:48,120
Tek seferde kazmalıyız.

184
00:10:48,950 --> 00:10:49,990
Elbette.

185
00:10:52,559 --> 00:10:53,759
Merhaba arkadaşlar!

186
00:10:57,090 --> 00:10:58,299
Ekskavatör piyasaya sürüldü!

187
00:10:58,659 --> 00:10:59,929
- Bunu görebiliyor musun?
- Tanrım.

188
00:11:29,490 --> 00:11:32,129
Tanrım. Şuraya bak!

189
00:11:40,740 --> 00:11:42,409
Lanet olsun. Defter yok.

190
00:11:42,909 --> 00:11:45,409
O zaman bu paranın anlamı mı var?
Park Jong Il'in kişisel kullanımı için mi?

191
00:11:46,379 --> 00:11:48,710
Bir şey bulacağımızı sanmıyorum
kazmaya devam etsek bile.

192
00:11:48,850 --> 00:11:50,279
Defteri gömmedikleri sürece
daha derinden.

193
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Bundan şüpheliyim
derinlere gömdüler...

194
00:11:53,519 --> 00:11:55,419
çünkü muhtemelen kontrol etmeleri gerekiyordu
Defter sık sık.

195
00:11:56,320 --> 00:11:57,820
Eğer sarımsak tarlasında değilse...

196
00:12:17,269 --> 00:12:18,279
Tanrım.

197
00:12:20,340 --> 00:12:21,409
Oraya flaşla.

198
00:12:31,720 --> 00:12:33,519
Beni şaşırttın. Bu da ne?

199
00:12:33,519 --> 00:12:36,789
Bir çeşit kılavuz var
bu yozlaşmış insanlar takip ediyor.

200
00:12:36,789 --> 00:12:38,460
Her zaman sırlarını saklarlar
bunun gibi yerlerde.

201
00:12:38,659 --> 00:12:39,659
Bir saniyeliğine geri çekilin.

202
00:12:48,769 --> 00:12:49,809
Tam olarak nerede?

203
00:12:52,679 --> 00:12:53,840
Bu konuda bana güvenin.

204
00:12:58,620 --> 00:13:00,820
Tanrım. Bu noktada,
duvarda bir delik bulmalıyız

205
00:13:00,820 --> 00:13:02,889
ya da gizli bir kasa ortaya çıkmalı.

206
00:13:06,120 --> 00:13:07,590
Orada değil.

207
00:13:07,990 --> 00:13:09,529
Onu ancak bir aptal oraya saklayabilir.

208
00:13:15,669 --> 00:13:18,600
Sanırım bir aptal saklandı
defter burada.

209
00:13:21,110 --> 00:13:23,509
Ne? Mümkün değil. Bu olamaz.

210
00:13:24,279 --> 00:13:25,309
Ne?

211
00:13:28,279 --> 00:13:29,309
(Na Sung Il, hukuk profesörü)

212
00:13:29,309 --> 00:13:32,649
Tanrım. Tüm işlem kayıtları
ve onların isimleri bunda.

213
00:13:33,480 --> 00:13:34,549
Bununla,

214
00:13:35,549 --> 00:13:36,690
rüşvetle suçlanacak.

215
00:13:38,419 --> 00:13:41,429
Sonunda insanları bulduk
Noh Yul Seong'u destekleyenler.

216
00:13:46,159 --> 00:13:48,500
Ne? Onu buldunuz mu?

217
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Aferin.

218
00:13:53,399 --> 00:13:55,870
Ne? Neden bahsediyorsun?

219
00:14:00,309 --> 00:14:01,309
Şunu açıklığa kavuşturayım.

220
00:14:02,779 --> 00:14:04,649
Kim Sa Ra'da defterimiz var mı?

221
00:14:04,649 --> 00:14:06,820
Tanrım, ne yapmalıyız?

222
00:14:09,549 --> 00:14:11,220
Nerede olduğunu nasıl öğrendi?

223
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
- Hey.
- Evet.

224
00:14:20,899 --> 00:14:22,500
Bir anlaşma vardı
şu restoran makalesiyle, değil mi?

225
00:14:23,669 --> 00:14:26,070
- Sağ? Yakalandın değil mi?
- Tanrım.

226
00:14:26,070 --> 00:14:29,009
Hayır. Açıklamama izin verin. Makale...

227
00:14:29,139 --> 00:14:31,809
Bunu bilerek yaptığım söylenemez.

228
00:14:31,809 --> 00:14:33,009
- Bilirsin?
- Tanrım, seni pislik.

229
00:14:33,009 --> 00:14:35,009
- Nasıl bu kadar küstah olabiliyorsun?
- Hey.

230
00:14:35,009 --> 00:14:36,279
- Kes şunu.
- Buna nasıl cesaret edersin?

231
00:14:36,279 --> 00:14:37,450
Sana sakin olmanı söylemiştim...

232
00:14:37,450 --> 00:14:39,250
- şu arka oda anlaşmalarını kabul etme konusunda.
- Kes şunu.

233
00:14:39,250 --> 00:14:40,950
- Bu pisliği hiç sevmedim.
- Onu öldüreceksin.

234
00:14:40,950 --> 00:14:41,950
- Bu pislik.
- Tanrım.

235
00:14:41,950 --> 00:14:43,049
- Şehirde dolaşıyorsun...
- Bu harika.

236
00:14:43,049 --> 00:14:45,090
- çaresiz bir köpek gibi para için.
- Yumruğu kaldıramıyor.

237
00:14:45,090 --> 00:14:46,259
- Kes şunu.
- Herkesten para alıyorsunuz.

238
00:14:46,419 --> 00:14:48,289
- Cidden.
- Tanrım, bu işe yaramaz pislik.

239
00:14:48,289 --> 00:14:49,360
- Tanrım.
- İyilik.

240
00:14:51,200 --> 00:14:53,230
- Yarın boş musun?
- Evet. Neden?

241
00:14:53,230 --> 00:14:56,169
- Eğer yarın boşsan,
- Biliyor muydun...

242
00:14:56,169 --> 00:14:58,299
- diğer çocukları da davet edelim...
- Bu yüzden...

243
00:14:58,299 --> 00:15:00,840
-Seo Yun.
- Merhaba bayım.

244
00:15:00,840 --> 00:15:02,409
- Elbette.
- İstemiyorum.

245
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
Bunu yarın yapalım.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,480
- Hey, şu asansör açık.
- Tanrım.

247
00:15:12,320 --> 00:15:14,450
(Nazik ve güvenilir polis
halkın yanında)

248
00:15:16,419 --> 00:15:18,389
- Nedir bu?
- Bana defteri getir.

249
00:15:19,090 --> 00:15:20,919
Her şey geri dönmeli
ait olduğu yere.

250
00:15:21,529 --> 00:15:24,230
Defter polise.
Ve sen, hapishaneye.

251
00:15:25,730 --> 00:15:28,000
Böylece?
O zaman sen de geri dönmelisin.

252
00:15:28,399 --> 00:15:30,269
O günlere
Seo Yun'u göremiyordun.

253
00:15:31,100 --> 00:15:32,169
Seo Yun mu?

254
00:15:32,169 --> 00:15:34,809
Defteri teslim ettiğiniz an,
oğlunu asla göremeyeceksin.

255
00:15:35,269 --> 00:15:36,340
Ne...

256
00:15:37,909 --> 00:15:39,840
Bu nedir? Bir sorun mu var?

257
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
(Seo Yun'un Dadısı, Bayan Lee)

258
00:15:42,450 --> 00:15:44,720
- Evet Bayan Lee.
- Seo Yun gitti.

259
00:15:45,549 --> 00:15:47,419
Dışarı çıkmadığında
Akademisinden kontrol etmeye gittim.

260
00:15:50,049 --> 00:15:51,059
(Kişiler)

261
00:15:51,059 --> 00:15:52,059
(Aşkım)

262
00:15:56,190 --> 00:15:57,559
Sorun ne?

263
00:15:59,059 --> 00:16:00,259
Seo Yun'u aldı.

264
00:16:01,399 --> 00:16:02,429
Ben ne yaparım?

265
00:16:05,269 --> 00:16:08,840
Sağ. Takip edebiliriz
çocuk cep telefonları.

266
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Hadi gidelim.

267
00:16:10,370 --> 00:16:11,480
Seo Yun'u arayabilir misin?

268
00:16:11,509 --> 00:16:13,210
Buna bir son vereceğim
Noh Yul Seong ile birlikte.

269
00:16:14,549 --> 00:16:15,809
Hayır, bekle.

270
00:16:24,360 --> 00:16:26,090
(Gerçek Zamanlı Telefon Konumu)

271
00:16:54,720 --> 00:16:57,649
Seni çöp parçası.
Kendi oğlunu nasıl kaçırırsın?

272
00:16:58,289 --> 00:16:59,889
Çizgiyi nasıl aşabildin?
böyle mi?

273
00:16:59,889 --> 00:17:01,019
Kendi adına konuş.

274
00:17:02,490 --> 00:17:03,929
Bunu nasıl yapabildin?
kocana mı?

275
00:17:07,029 --> 00:17:09,099
- Seo Yun nerede?
- Ödülüm nerede?

276
00:17:15,839 --> 00:17:17,470
Seo Yun'u hemen getirin.

277
00:17:18,809 --> 00:17:19,809
Ya sahteyse?

278
00:17:27,480 --> 00:17:28,819
(Han Dong Jin: Meclis Üyesi,
Cha Yoon Sub: Baş Sekreter)

279
00:17:28,819 --> 00:17:30,190
(Kim Yu Shin: Başkan,
Oh Jung Jae: Yönetmen)

280
00:17:32,519 --> 00:17:33,519
Önce bunu bana ver.

281
00:17:34,430 --> 00:17:35,960
Sana nasıl güvenebilirim?

282
00:17:40,930 --> 00:17:43,099
Havaalanına gidiyorlar.
Ülkeyi terk edebilirler.

283
00:17:44,230 --> 00:17:45,470
Onu hemen ara!

284
00:17:49,539 --> 00:17:50,539
Evet efendim.

285
00:18:04,190 --> 00:18:07,190
Kesinlikle saklamışsın
bir sürü kaçış planı.

286
00:18:08,630 --> 00:18:10,829
En güçlü kişinin kim olduğunu biliyor musun?
dünyada mı?

287
00:18:12,029 --> 00:18:13,359
Bir şeye sahip olan kişi...

288
00:18:14,529 --> 00:18:15,930
en güçlü kişi hakkında.

289
00:18:17,269 --> 00:18:18,769
O halde yerinizi bilin.

290
00:18:20,069 --> 00:18:21,170
Beni yenemezsin.

291
00:18:21,509 --> 00:18:23,940
merak ediyorum
eğer faydalanabilirsen...

292
00:18:24,539 --> 00:18:26,839
yarattığın tüm kaçış planlarından.

293
00:18:41,460 --> 00:18:43,029
Tanrım. Cidden.

294
00:18:54,539 --> 00:18:56,009
Anne! Baba!

295
00:18:56,039 --> 00:18:57,839
-Seo Yun!
- Babanın yanına gel.

296
00:18:58,809 --> 00:19:01,279
Eğlenceli bir oyun oynuyordum
annenle birlikte.

297
00:19:01,279 --> 00:19:02,410
Bize katılmalısın.

298
00:19:06,750 --> 00:19:08,089
Hadi. Defteri yere koy.

299
00:19:08,089 --> 00:19:09,289
Önce Seo Yun'u gönder.

300
00:19:09,519 --> 00:19:10,549
Hiç film izlemedin mi?

301
00:19:11,089 --> 00:19:14,059
Sen gerekiyordun
önce silahını bırak.

302
00:19:14,059 --> 00:19:15,130
Değil mi Seo Yun?

303
00:19:21,099 --> 00:19:22,130
Onu hemen gönderin.

304
00:19:23,400 --> 00:19:24,470
Seo Yun, buraya gel.

305
00:19:25,970 --> 00:19:27,039
Anne!

306
00:19:33,309 --> 00:19:34,309
Git ve annenle oyna.

307
00:19:35,450 --> 00:19:37,480
- Anne!
-Seo Yun.

308
00:19:41,849 --> 00:19:42,890
Hadi gidelim.

309
00:20:08,980 --> 00:20:09,980
Bu ne?

310
00:20:15,650 --> 00:20:16,990
Lanet olsun, Kim Sa Ra.

311
00:20:33,599 --> 00:20:35,910
Gerçek defteri teslim edemeyiz.

312
00:20:38,710 --> 00:20:39,839
Lütfen Seo Yun'u yakından takip edin.

313
00:20:45,220 --> 00:20:47,880
Seo Yun, sana söylemiştim
kimseyi takip etmemek.

314
00:20:47,990 --> 00:20:50,049
Beni beklediğini söyledi.

315
00:20:50,650 --> 00:20:52,019
Babamın sekreteri böyle söyledi.

316
00:20:54,759 --> 00:20:57,460
Seo Yun, sen annene bak.

317
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Bu adam kim?

318
00:21:00,799 --> 00:21:02,400
O benim arkadaşım.

319
00:21:05,099 --> 00:21:07,539
Seo Yun. Merhaba.

320
00:21:08,039 --> 00:21:09,309
Merhaba.

321
00:21:10,269 --> 00:21:14,309
Umarım iyi anlaşabiliriz.

322
00:21:15,079 --> 00:21:16,650
Elbette. Vur onu.

323
00:21:20,079 --> 00:21:21,119
Bum.

324
00:21:31,190 --> 00:21:32,759
Vardı
çok önemli bir skandal...

325
00:21:32,759 --> 00:21:34,329
maruz kalmayı çevreleyen
Chayul Hukuk Bürosu'nun rüşvet defteri.

326
00:21:34,329 --> 00:21:35,730
Her rüşvet miktarı
beş milyon dolara,

327
00:21:35,730 --> 00:21:37,130
sonuçta
toplam 50 milyon dolar.

328
00:21:37,130 --> 00:21:38,200
Chayul Kasabasını inşa etmek için...

329
00:21:38,200 --> 00:21:40,799
Doğrulandı
CEO Noh Yul Seong...

330
00:21:40,799 --> 00:21:43,410
nüfuz sahibi kişilere rüşvet vermek
Chayul Kasabasını inşa etmek.

331
00:21:43,539 --> 00:21:46,440
şimdi başlayacağım
soruşturma durumu brifingi...

332
00:21:46,440 --> 00:21:48,950
rüşvet olayıyla ilgili
imar alanı üzerinde...

333
00:21:48,950 --> 00:21:51,549
olarak da bilinen Seoha-dong'da
Şüpheli Chayul Kasabası Vakası.

334
00:21:51,549 --> 00:21:53,150
("Soruşturma Durumu Duyurusu
Chayul Kasabası Rüşvet Davası hakkında")

335
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Bu neyle ilgili?

336
00:21:58,819 --> 00:22:00,990
Pişman olacaksın
eğer bizi dinlemezsen.

337
00:22:02,529 --> 00:22:04,029
Gong Deukgu konuştu.

338
00:22:04,359 --> 00:22:07,029
Noh Yul Seong ve sen dedi
arabadaydık...

339
00:22:07,799 --> 00:22:10,569
Bayan Kim'in merhum annesiyle
onun öldürüldüğü gün.

340
00:22:12,599 --> 00:22:15,339
Bu yüzden savcı
Noh Yul Seong'u aradı.

341
00:22:16,740 --> 00:22:17,769
Bir şey daha.

342
00:22:20,940 --> 00:22:23,910
"İttiren kimdi
Park Jeong Suk fabrikada mı?"

343
00:22:24,819 --> 00:22:25,880
"Baek'ti."

344
00:22:28,019 --> 00:22:29,950
Bu bir parçası
Noh Yul Seong'un açıklaması.

345
00:22:33,319 --> 00:22:34,829
(İttiren kimdi
Park Jeong Suk fabrikada mı?)

346
00:22:34,829 --> 00:22:36,329
(Baek Baek'ti.)

347
00:22:39,359 --> 00:22:41,259
bana yalan söyleme
bunun gibi sahte bir şeyle.

348
00:22:41,799 --> 00:22:44,029
Görevli savcı
orada yazıyor arkadaşım.

349
00:22:44,470 --> 00:22:47,099
Ona bunun doğru olup olmadığını sorabilirsin.

350
00:22:47,500 --> 00:22:49,509
Hala Noh Yul Seong'u mu düşünüyorsun?
güvenilecek kişi mi?

351
00:22:50,910 --> 00:22:52,039
Hadi aklımıza gelelim.

352
00:23:08,130 --> 00:23:10,289
Eğer bunun sahte olduğunu düşünüyorsa,

353
00:23:10,289 --> 00:23:12,000
bunu ona gösterirdi
Noh Yul Seong.

354
00:23:12,829 --> 00:23:13,900
Bundan biraz sarsılmıştı.

355
00:23:15,630 --> 00:23:19,500
Tanrım, Avukatımız Dong durabilir
Şimdi dağlarda antrenman yapıyorum.

356
00:23:19,500 --> 00:23:22,269
Çizgiyi nasıl geçeceğini biliyorsun
ve yalan söyle.

357
00:23:23,369 --> 00:23:25,210
O kadar yozlaştım ki, değil mi?

358
00:23:25,539 --> 00:23:26,880
Başım dertte.

359
00:23:27,440 --> 00:23:28,779
Bu doğru değil.

360
00:23:30,150 --> 00:23:31,380
Harika gidiyorsun.

361
00:23:38,190 --> 00:23:39,690
O şekilde gidebilirsiniz. Acele edelim.

362
00:23:41,359 --> 00:23:42,430
Hareket edelim.

363
00:23:48,269 --> 00:23:50,529
İddia makamı.
Bu bir arama ve el koymadır.

364
00:23:52,500 --> 00:23:53,799
Sanırım ilk önce buraya gelecekler.

365
00:23:57,839 --> 00:23:59,710
Onlar bittikten sonra
seni arayacaklar.

366
00:23:59,710 --> 00:24:01,650
Bu yüzden aynı çizgide olmamız gerekiyor.

367
00:24:01,650 --> 00:24:02,650
Sağ.

368
00:24:02,950 --> 00:24:04,579
Eğer konuyu gündeme getirirlerse
Seo Yun'un büyükannesi,

369
00:24:04,579 --> 00:24:05,980
O gün arabada değildim.

370
00:24:06,779 --> 00:24:07,779
Üzgünüm?

371
00:24:08,250 --> 00:24:10,289
Gong Deukgu arabayı kullanıyordu ve indi.

372
00:24:10,289 --> 00:24:12,519
Daha sonra fabrikaya doğru yola çıktınız.

373
00:24:12,789 --> 00:24:15,059
Sadece onu bıraktığını söyle
fabrikada.

374
00:24:15,059 --> 00:24:16,660
Bu bununla ilgili değil.

375
00:24:16,660 --> 00:24:17,789
Lobi fonlarıyla ilgili.

376
00:24:17,789 --> 00:24:19,529
Burada bitmeyecek!

377
00:24:22,869 --> 00:24:24,769
Eğer yalan söylediğimi anlarlarsa...

378
00:24:25,500 --> 00:24:27,200
Tutuklanmak zorundasın.
Başka ne yapabiliriz?

379
00:24:29,039 --> 00:24:30,109
Ben?

380
00:24:31,240 --> 00:24:32,339
O zaman hapse mi gireceğim?

381
00:24:34,279 --> 00:24:35,349
Peki Chayul?

382
00:24:38,450 --> 00:24:41,250
Hey, endişelenme.
Neden bu kadar korktun?

383
00:24:41,250 --> 00:24:43,890
Seninle sonuna kadar ilgileneceğim
bu olsa bile.

384
00:24:44,019 --> 00:24:45,619
Bana güveniyorsun, değil mi?

385
00:24:53,099 --> 00:24:55,130
Lobi şüphesi
Chayul Kasabasına dayanmaktadır.

386
00:24:57,630 --> 00:24:59,240
Bu bir arama ve el koyma emridir
bunun için.

387
00:25:04,039 --> 00:25:05,079
Başlamak.

388
00:25:08,680 --> 00:25:10,180
Buna dikkat edin bayım.

389
00:25:11,349 --> 00:25:13,920
Dinlemiyor bile.

390
00:25:14,380 --> 00:25:16,720
(Boşanma Uzmanı ÇÖZÜM)

391
00:25:18,819 --> 00:25:22,089
Hukuk fakültesi seçimi.
Chayul Hukuk Bürosu elendi!

392
00:25:23,130 --> 00:25:24,190
Bayan Kim!

393
00:25:25,230 --> 00:25:28,470
"Etrafta olup bitenler" miydi?
gelir mi?"

394
00:25:28,470 --> 00:25:29,799
"Adalet yerini bulacak."
"Kendi kendine yap, kendi kendine yap."

395
00:25:29,799 --> 00:25:31,269
- "Kendi ilacının tadı."
- Her neyse.

396
00:25:31,269 --> 00:25:33,839
Hadi gidelim,
"Kendi ayağına basmak."

397
00:25:33,839 --> 00:25:35,369
- Haksız mıyım Bayan Kim?
- Evet.

398
00:25:36,039 --> 00:25:38,980
Artık rahat edebiliriz
ve annemin davasına bir son verelim.

399
00:26:19,019 --> 00:26:20,779
Hey. Ne oldu?
Sekreter Baek'le mi?

400
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
Bu bir başarıydı.

401
00:26:24,049 --> 00:26:25,119
Yardım etmeye gönüllü oldu.

402
00:26:25,619 --> 00:26:26,619
Harika iş.

403
00:26:29,930 --> 00:26:32,500
Ama biraz endişe verici...

404
00:26:32,500 --> 00:26:34,599
şu Noh Yul Seong
köşeye itilir.

405
00:26:35,569 --> 00:26:36,930
Onun için mücadele etme zamanı geldi
hayatta kalmak için.

406
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
Hayır. Yapabileceğinden endişeleniyorum
seni hedef alıyorum.

407
00:26:42,609 --> 00:26:43,839
(Noh Yul Seong)

408
00:26:45,279 --> 00:26:46,309
Dikkatli olacağım.

409
00:27:05,730 --> 00:27:06,930
çıkacağını biliyordum
hemen.

410
00:27:07,230 --> 00:27:08,369
Durumun nedir?

411
00:27:09,730 --> 00:27:12,740
Karşılığında ne istiyorsun...

412
00:27:12,740 --> 00:27:13,799
Annemin nasıl öldüğünü anlattığın için mi?

413
00:27:15,309 --> 00:27:16,369
Sana bir şey sorayım.

414
00:27:17,339 --> 00:27:19,539
evime mi geldin
bir niyetle mi?

415
00:27:22,509 --> 00:27:24,150
Bu kadar meşgul olmamalısın

416
00:27:24,849 --> 00:27:25,950
sorduğunu görünce
bu tür bir soru.

417
00:27:33,559 --> 00:27:35,259
İşte ihanet böyle hissettiriyor.

418
00:27:36,259 --> 00:27:39,599
Senin için zor olmuş olmalı
beni yalnız bırakmanı.

419
00:27:45,970 --> 00:27:47,299
Benimle ne yapıyorsun?

420
00:30:06,309 --> 00:30:08,680
Tanrım. Bu acıtmış olmalı.

421
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
Rahatsız edici bir his, değil mi?

422
00:30:23,559 --> 00:30:24,589
İyi misin?

423
00:30:26,259 --> 00:30:29,470
Yalvar bana. Seni kurtarmam için bana yalvar.

424
00:30:29,470 --> 00:30:31,099
Cesaretin var mı
beni kurtarmak için mi?

425
00:30:31,099 --> 00:30:32,440
Dudakların hala hayatta.

426
00:30:42,079 --> 00:30:43,849
Annemi öldürdün, değil mi?

427
00:30:45,150 --> 00:30:46,720
Kanıtın var mı
onu ittiğimi mi?

428
00:30:53,390 --> 00:30:54,559
Yani onu sen ittin.

429
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Nasıl...

430
00:30:58,700 --> 00:31:00,400
Bunu nasıl yapabildin?

431
00:31:00,460 --> 00:31:02,970
Annem sana çok iyi davrandı!

432
00:31:03,099 --> 00:31:04,829
Hey, hoş biri miydi?

433
00:31:06,369 --> 00:31:07,369
Bana karşı iyi miydi?

434
00:31:07,470 --> 00:31:10,569
Birisi hoş olur mu
yanıma gelip beni tehdit mi edeceksin?

435
00:31:10,910 --> 00:31:13,980
İyi biri tehdit eder mi
eğer yapmazsam bir şeyler yap...

436
00:31:14,509 --> 00:31:16,450
kızını hapisten çıkarabilecek misin?

437
00:31:16,980 --> 00:31:18,619
Annem sana mı gitti?

438
00:31:21,480 --> 00:31:22,549
Burada.

439
00:31:25,960 --> 00:31:29,759
"Chayul'un rüşvet defteri sahte
ve başardım."

440
00:31:29,759 --> 00:31:32,930
"Bunun olacağını düşünmemiştim
bu kadar büyütün. Özür dilerim."

441
00:31:34,200 --> 00:31:35,529
Ses kaydı bırakalım.

442
00:31:38,799 --> 00:31:40,440
Annemi nasıl ittin?

443
00:31:42,109 --> 00:31:44,269
Tekrar. "Rüşvet iddiası sahte."

444
00:31:44,269 --> 00:31:45,579
İtiraf etmeye başlayın.

445
00:31:48,180 --> 00:31:49,579
Neden annemi ittin?

446
00:31:49,579 --> 00:31:52,119
Onu ittim de ne demek? Tanrım.

447
00:31:53,480 --> 00:31:56,720
Arabaya bindi.
Ve fabrikaya gitti.

448
00:31:56,819 --> 00:31:59,859
Bundan sonra ne oldu?

449
00:32:01,119 --> 00:32:02,190
Ben yanlış bir şey yapmadım.

450
00:32:03,130 --> 00:32:04,329
Ben yanlış bir şey yapmadım.

451
00:32:04,990 --> 00:32:06,059
Seni katil.

452
00:32:09,730 --> 00:32:11,930
Katil mi? Sen deli misin?

453
00:32:15,440 --> 00:32:16,539
Ben ben değilim dedim.

454
00:32:17,339 --> 00:32:21,609
Biri bir şey söylerse
dinlemeyi öğrenmelisin.

455
00:32:21,609 --> 00:32:24,609
Neden etrafta kimse yok
nasıl dinleyeceğini biliyor musun?

456
00:32:35,789 --> 00:32:36,789
Aman Tanrım.

457
00:32:41,099 --> 00:32:43,400
Sa Ra, bu nedir?

458
00:32:44,470 --> 00:32:47,700
Sen bir dinleme uzmanı oldun.

459
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
Kim Sa Ra.

460
00:32:59,049 --> 00:33:00,480
(Noh Yul Seong)

461
00:33:01,880 --> 00:33:02,990
Dikkatli olacağım.

462
00:33:09,029 --> 00:33:12,460
Sağ ve sol kolu var
sırtıyla birlikte kesildi.

463
00:33:12,930 --> 00:33:14,559
Onun güvenebileceği tek kişi benim.

464
00:33:17,029 --> 00:33:19,000
Eğer beni o kişi yaparsa
defteri kim hazırladı,

465
00:33:19,470 --> 00:33:21,299
bir çıkış yolu bulabilir.

466
00:33:23,640 --> 00:33:25,410
Ama Noh Yul Seong...

467
00:33:26,509 --> 00:33:28,009
benim için kalan tek çözüm bu
aynı zamanda.

468
00:33:28,710 --> 00:33:31,380
Tanık yok
ya da annemin cinayetine dair herhangi bir kanıt.

469
00:33:33,150 --> 00:33:34,779
Onun itirafına ihtiyacım var.

470
00:33:35,079 --> 00:33:38,220
Bunu ondan alacaksın
kendi başına mı?

471
00:33:38,960 --> 00:33:40,359
Benimle bir anlaşma yapmaya çalışacak.

472
00:33:41,789 --> 00:33:42,789
Bu benim şansım.

473
00:33:46,460 --> 00:33:47,500
Tamam aşkım. Hadi bir deneyelim.

474
00:33:50,529 --> 00:33:51,599
Dikkatli olacağım.

475
00:33:53,740 --> 00:33:55,099
Benimle olacaksın.

476
00:34:04,549 --> 00:34:06,279
Çalışmıyor.
Yakalanmış olmalı.

477
00:34:06,279 --> 00:34:08,150
Ne yapıyoruz?
Henüz hiçbir şey almadık.

478
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Hadi girelim.

479
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
Sorun nedir?

480
00:34:55,159 --> 00:34:56,230
Kıpırdama.

481
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
Sanki hazırlık yapmış gibi görünüyor
bir konteyner.

482
00:35:10,610 --> 00:35:12,280
Yongseong Limanı Konteyner Tersanesi.

483
00:35:14,980 --> 00:35:16,519
Zaman kazanmaya çalışacağım
mümkün olduğu kadar.

484
00:35:28,199 --> 00:35:30,630
Tanrım, bu çok sinir bozucu.

485
00:35:36,309 --> 00:35:37,369
Hey.

486
00:35:38,010 --> 00:35:40,880
Bir çıkış yolu bulacağını mı sanıyorsun?
eğer lastiği patlatırsan?

487
00:35:41,340 --> 00:35:42,380
Çıkmak.

488
00:35:50,590 --> 00:35:51,619
Şimdi dışarı çık.

489
00:36:05,800 --> 00:36:07,139
Ses kaydedici burada!

490
00:36:16,280 --> 00:36:17,909
Ne yapıyoruz?

491
00:37:18,809 --> 00:37:19,840
Bundan biraz ister misin?

492
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Soğuk görünüyorsun.

493
00:37:23,980 --> 00:37:26,579
Bunun Senegal'e gideceğini duydum.

494
00:37:27,219 --> 00:37:28,380
Tam olarak hayal edemiyorsun, değil mi?

495
00:37:29,150 --> 00:37:30,820
Eğer bu kapanırsa
ve gemiye yüklenir,

496
00:37:30,820 --> 00:37:34,019
yaklaşık iki ay sürecek
oraya ulaşmak için.

497
00:37:34,659 --> 00:37:35,760
Çok fazla endişelenme.

498
00:37:35,760 --> 00:37:39,159
Onlardan seni gömmelerini isteyeceğim
bir alanda...

499
00:37:39,159 --> 00:37:40,659
bol güneşli.

500
00:37:49,809 --> 00:37:50,809
Hava soğuk.

501
00:37:57,909 --> 00:37:59,679
Seni gerçekten sevdim.

502
00:38:00,679 --> 00:38:01,780
Bu yüzden seninle evlendim.

503
00:38:02,079 --> 00:38:03,119
Aşk?

504
00:38:04,219 --> 00:38:05,320
Ayağım.

505
00:38:06,219 --> 00:38:08,690
Evlilik sizin için bir dolap gibidir.

506
00:38:09,530 --> 00:38:11,190
Birini seçiyorsun
giymek veya çıkarmak.

507
00:38:11,730 --> 00:38:13,400
Eşleriniz kıyafetlerinizdir
orada asılı.

508
00:38:13,929 --> 00:38:16,429
Bunlardan Kim Sa Ra
benim favorimdi.

509
00:38:16,429 --> 00:38:18,099
Sen oydun
öyle olmayı reddetmek.

510
00:38:19,340 --> 00:38:20,369
Devam etmek.

511
00:38:22,000 --> 00:38:23,010
Devam etmek.

512
00:38:24,840 --> 00:38:26,079
Önemli olan...

513
00:38:27,340 --> 00:38:29,050
yani beş dakikanız kaldı.

514
00:38:29,780 --> 00:38:30,909
Bu ne anlama gelir?

515
00:38:31,309 --> 00:38:33,619
Saat 22:25.

516
00:38:33,679 --> 00:38:35,550
O konteyner kapanacak...

517
00:38:35,550 --> 00:38:37,820
ve yükleme 22:30'da başlıyor.

518
00:38:53,840 --> 00:38:56,210
Siz ikiniz şu tarafa gitmelisiniz.

519
00:38:56,369 --> 00:38:57,809
- Ben bu tarafa gideceğim.
- Tamam aşkım.

520
00:38:57,809 --> 00:38:59,139
- Ben şu tarafa gideceğim.
- Tamam aşkım.

521
00:39:03,579 --> 00:39:05,579
(5 dakika)

522
00:39:08,579 --> 00:39:09,619
Peki.

523
00:39:13,019 --> 00:39:14,420
Bu nedir?
Kaydı durdurmadım.

524
00:39:18,789 --> 00:39:21,599
Ses kaydını deneyelim
bir kez daha.

525
00:39:22,099 --> 00:39:23,469
Bir itiraf...

526
00:39:23,469 --> 00:39:25,300
defteri sen uydurdun.

527
00:39:39,079 --> 00:39:40,079
Hava soğuk değil mi?

528
00:39:51,190 --> 00:39:53,630
Sağ. Ölmek istemiyorsun
öyle mi?

529
00:39:54,199 --> 00:39:55,300
Sa Ra, biz yabancı değiliz
birbirlerine.

530
00:39:56,269 --> 00:39:57,400
Birbirimize bir iyilik yapalım.

531
00:40:03,110 --> 00:40:06,710
Sen istesen de hiçbir şey değişmeyecek
rüşvetten masum bulundu.

532
00:40:07,340 --> 00:40:10,750
Sekreter Baek gitti
savcılığa.

533
00:40:13,579 --> 00:40:15,119
Onunla ne yaptın?

534
00:40:26,500 --> 00:40:27,630
Neredesin?

535
00:40:27,630 --> 00:40:29,829
Üzgünüm efendim.

536
00:40:31,000 --> 00:40:33,900
ceza alacağım
sadece yaptığım şeyler için.

537
00:40:35,000 --> 00:40:36,869
Merhaba? Hey!

538
00:40:38,110 --> 00:40:40,239
Bu aptal pislik.

539
00:40:44,409 --> 00:40:46,650
Sa Ra, umursamıyor musun?
hayatın hakkında?

540
00:40:46,650 --> 00:40:48,719
Sen tekmeliyorsun
yaşama fırsatınız.

541
00:40:48,719 --> 00:40:50,519
Şimdi, anneme karşı işlediğin suç...

542
00:40:51,150 --> 00:40:52,289
dünyaya açıklanacak.

543
00:40:52,289 --> 00:40:54,289
Bu sadece onun yaptığı
zaten bu iddialar.

544
00:40:54,289 --> 00:40:55,760
Önemli olan bu.

545
00:40:55,760 --> 00:40:57,389
(5 dakika)

546
00:41:00,130 --> 00:41:01,599
Bu konteyner yakında kapanacak.

547
00:41:20,579 --> 00:41:21,980
Bu işe yaramayacak.
Artık gitmeliyim.

548
00:41:24,250 --> 00:41:27,389
Sanırım bunu yapmayı kabul edeceksin.
Burada.

549
00:41:29,389 --> 00:41:30,889
Seo Yun'a son sözlerini söyle.

550
00:41:30,889 --> 00:41:32,289
Onu dinlemesine izin vereceğim
bir kez yaşlandıkça.

551
00:41:34,630 --> 00:41:36,570
(Genel)

552
00:41:38,400 --> 00:41:39,440
Seo Yun.

553
00:41:40,269 --> 00:41:42,239
Büyükanneni iten kişi
senin babandı.

554
00:41:42,400 --> 00:41:44,309
sana kaç kere söylemem gerekiyor
o ben değil miydim?

555
00:41:57,320 --> 00:41:58,619
Ne kadar zamanım kaldı?

556
00:42:00,590 --> 00:42:01,619
Şimdi bunu mu merak ettin?

557
00:42:02,219 --> 00:42:03,230
Şimdi korkmuş mu hissediyorsun?

558
00:42:04,730 --> 00:42:05,829
(5 dakika)

559
00:42:05,829 --> 00:42:07,360
İki dakikadan az kaldı.

560
00:42:07,360 --> 00:42:09,500
Biteceğini söylemiştin
o kapı kapanınca.

561
00:42:09,699 --> 00:42:11,199
Öyleyse söyle bana.

562
00:42:11,199 --> 00:42:12,940
Annemin nasıl öldüğünü anlat...

563
00:42:13,670 --> 00:42:14,840
ölmeden önce.

564
00:42:16,039 --> 00:42:17,070
Sen...

565
00:42:18,010 --> 00:42:19,909
Başından beri annemi öldürmeye mi çalışacaksın?

566
00:42:22,610 --> 00:42:23,610
Onu ittin mi?

567
00:42:24,809 --> 00:42:26,250
(5 dakika)

568
00:42:30,349 --> 00:42:31,989
Onu ben ittim.

569
00:42:32,590 --> 00:42:33,820
Bendim.

570
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
Onu ittim ama olmadı
bilerek. Bu bir hataydı.

571
00:42:38,590 --> 00:42:39,599
Şimdi mutlu musun?

572
00:42:41,130 --> 00:42:44,500
Bu bir hataydı, bu yüzden yaptım
onu öldürmeye niyetim yok.

573
00:42:46,199 --> 00:42:48,239
Demek annemi öldüren sendin.

574
00:42:51,269 --> 00:42:53,079
Onu iten sendin.

575
00:42:55,239 --> 00:42:57,679
Onun düşmesine sebep oldun
ama bakmayı umursamadı.

576
00:42:57,679 --> 00:42:58,849
Onun ölmesine izin verdin.

577
00:43:01,219 --> 00:43:03,719
Sen bir katilsin
onun bu şekilde ölmesine izin verdiğin için.

578
00:43:04,949 --> 00:43:07,059
Bu yüzden yaşamana izin veremem.

579
00:43:11,989 --> 00:43:13,059
Keşke...

580
00:43:14,230 --> 00:43:16,929
Seo Yun'un olamayacağı
senin gibi bir çöp parçası.

581
00:43:19,739 --> 00:43:20,769
Lütfen bunu ona söyle.

582
00:43:22,639 --> 00:43:23,670
İyi.

583
00:43:35,079 --> 00:43:36,090
Sa Ra.

584
00:43:38,320 --> 00:43:41,090
Gerçekten veda etme zamanı geldi.

585
00:43:45,530 --> 00:43:46,559
Sağ.

586
00:43:57,110 --> 00:43:58,940
Bu sana son hediyem.

587
00:43:59,210 --> 00:44:01,940
Kendin çözebilirsin
ve rahatça ayrılın.

588
00:45:28,429 --> 00:45:29,500
Beklemek!

589
00:45:35,139 --> 00:45:36,139
Durmak!

590
00:45:40,010 --> 00:45:41,039
Durmak!

591
00:45:46,320 --> 00:45:47,380
Kim Sa Ra!

592
00:47:19,070 --> 00:47:20,110
Birlikte olmalıyız...

593
00:47:21,340 --> 00:47:22,440
sonuna kadar.

594
00:47:32,449 --> 00:47:33,519
Kim Sa Ra.

595
00:47:38,059 --> 00:47:40,059
Sa Ra, uyan.

596
00:47:49,969 --> 00:47:52,769
İyi misin? Beni görebiliyormusun?

597
00:47:58,179 --> 00:48:00,179
Burada. Dikkat olmak.

598
00:48:19,969 --> 00:48:21,940
Ölümüne korktum.

599
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Ne?

600
00:48:27,280 --> 00:48:29,539
düşündüm
Bu sefer gelmiyordun.

601
00:48:39,250 --> 00:48:41,820
Kalbin neden atıyor
bu kadar umutsuz mu geliyor?

602
00:48:42,920 --> 00:48:44,630
Beni endişelendiriyorsun ve üzülüyorsun.

603
00:48:51,369 --> 00:48:52,469
sevindim...

604
00:48:54,139 --> 00:48:55,769
endişeleniyorsun.

605
00:49:39,780 --> 00:49:41,250
Nereye gidiyorsun?

606
00:49:41,849 --> 00:49:43,389
Beni görmen lazım.

607
00:50:31,099 --> 00:50:32,130
Bir dakika lütfen.

608
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Bitti.

609
00:50:36,099 --> 00:50:37,139
Kabul et.

610
00:50:37,239 --> 00:50:40,010
Ne bitti ve neyi itiraf ettin?

611
00:50:40,639 --> 00:50:41,940
Neyi yanlış yaptım?

612
00:51:01,559 --> 00:51:02,559
Ben ne yaptım...

613
00:51:03,530 --> 00:51:04,570
Ne yapıyorsun?

614
00:51:10,869 --> 00:51:12,739
Neden kapatmadın
kayıtlar mı?

615
00:51:15,840 --> 00:51:18,849
Onu ittim.

616
00:51:19,110 --> 00:51:21,920
ama kasıtlı değildi.
Bu bir hataydı.

617
00:51:23,050 --> 00:51:24,820
İtirafın özü budur.

618
00:51:25,719 --> 00:51:27,159
Kim Sa Ra. Sen cidden...

619
00:51:27,159 --> 00:51:28,219
Ne bitti diye sordun mu?

620
00:51:29,860 --> 00:51:33,730
Su piresi gibisin sen
kaçamamak.

621
00:51:33,860 --> 00:51:37,170
Ceza alıyorsun
İşlediğin günahlar için.

622
00:51:37,170 --> 00:51:38,429
Özellikle,
af diliyorsun...

623
00:51:40,800 --> 00:51:42,340
sen ölene kadar anneme.

624
00:51:43,710 --> 00:51:46,110
Kilitliyken sağlıklı kalın
uzun süre hapiste.

625
00:51:46,610 --> 00:51:50,150
Sonunda senin gibi biri bile...

626
00:51:50,980 --> 00:51:52,750
insan gibi yaşayabilecekti.

627
00:51:54,920 --> 00:51:56,619
Keşke yapabilseydin.

628
00:52:01,289 --> 00:52:02,889
Buraya gel, seni pislik. Hey.

629
00:52:03,360 --> 00:52:05,429
Bırak gideyim. Söyleyecek bir şeyim var.

630
00:52:05,429 --> 00:52:07,199
Sizce bu son mu?

631
00:52:07,329 --> 00:52:09,400
Hepinizi öldüreceğim!

632
00:52:09,800 --> 00:52:10,869
Bırak beni!

633
00:52:11,570 --> 00:52:13,340
Kendim yürüyeceğim! Bırak!

634
00:52:23,280 --> 00:52:24,309
Çabanız için teşekkürler.

635
00:52:27,079 --> 00:52:30,119
Bayan Kim, vuruşunuz muhteşemdi.

636
00:52:31,320 --> 00:52:34,219
Ona doğru düzgün tekme atmadım
çünkü kendimi iyi hissetmiyordum.

637
00:52:34,219 --> 00:52:37,030
Neden bahsediyorsun?
Harikaydı. En iyisi sensin!

638
00:52:56,809 --> 00:52:58,480
(Geç Park Jeong Suk)

639
00:52:58,480 --> 00:53:00,050
Büyükanneni hatırlıyor musun?

640
00:53:00,050 --> 00:53:03,050
Evet, nazik olduğumu söyledi.
ve bu yüzden benden hoşlandı.

641
00:53:03,219 --> 00:53:04,289
Sana benzediğimi söyledi.

642
00:53:08,690 --> 00:53:12,690
Anne, insanlar Seo Yun'un öyle olduğunu söylüyor
benim tam bir kopyam.

643
00:53:15,599 --> 00:53:18,570
Lütfen ilgilen
oğlum oradan.

644
00:53:19,500 --> 00:53:21,199
(Doğum: 11 Ekim 1959,
Ölüm: 31 Ekim 2022)

645
00:53:21,199 --> 00:53:23,840
Lütfen kızınıza sahip çıkın...

646
00:53:24,469 --> 00:53:26,539
ve torunu birlikte.

647
00:53:26,679 --> 00:53:29,179
Merhaba. Sen annemin arkadaşısın.

648
00:53:29,179 --> 00:53:30,550
Evet, doğru.

649
00:53:31,550 --> 00:53:34,219
Seo Yun, nasılsın?

650
00:53:34,849 --> 00:53:35,920
Yumruk çarpması.

651
00:53:37,690 --> 00:53:39,889
(Geç Park Jeong Suk)

652
00:53:39,889 --> 00:53:42,090
(Doğum: 11 Ekim 1959,
Ölüm: 31 Ekim 2022)

653
00:53:42,090 --> 00:53:44,360
Geldiğin savcı benim...

654
00:53:45,090 --> 00:53:46,530
seni bir notla görmek.

655
00:53:47,659 --> 00:53:49,099
Ben böyle görünüyorum.

656
00:53:51,469 --> 00:53:52,969
için üzgünüm...

657
00:53:53,539 --> 00:53:56,170
seni çok geç tanıdım
ve seni görmeye geldiğim için...

658
00:53:57,739 --> 00:53:58,809
çok geç.

659
00:53:58,809 --> 00:54:00,940
(Geç Park Jeong Suk)

660
00:54:01,380 --> 00:54:05,909
Kızına olan borcumu ödeyeceğim
ve torunu iki kez.

661
00:54:07,480 --> 00:54:09,079
Nasıl geri ödeyeceksin?

662
00:54:11,090 --> 00:54:12,119
Seo Yun.

663
00:54:18,530 --> 00:54:19,530
Hadi gidelim.

664
00:54:30,170 --> 00:54:31,210
Belki böyle?

665
00:54:44,889 --> 00:54:49,420
(Birkaç ay sonra)

666
00:54:56,429 --> 00:54:58,699
İkinci kat
çok uzun zamandır boştu.

667
00:55:00,340 --> 00:55:02,099
Oraya geri dönmeli miyim?

668
00:55:02,199 --> 00:55:03,710
Şu anki hukuk firmanız nasıl?

669
00:55:03,809 --> 00:55:05,340
Yakın zamanda onlara katıldın.

670
00:55:05,340 --> 00:55:08,110
Sözleşmem bir yıl sonra bitecek.

671
00:55:09,409 --> 00:55:10,980
O zamana kadar nasıl bekleyebilirim?

672
00:55:13,579 --> 00:55:15,579
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.

673
00:55:16,250 --> 00:55:18,590
Ne kadar zor olduğunu biliyorum...

674
00:55:19,190 --> 00:55:20,960
sonsuza kadar beklemek.

675
00:55:25,590 --> 00:55:27,099
Buna ne dersiniz?

676
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Hayır.

677
00:55:30,030 --> 00:55:31,030
Hayır mı?

678
00:55:31,730 --> 00:55:34,440
Beklemek. Peki buna ne dersiniz?

679
00:55:35,940 --> 00:55:37,210
Tam olarak değil.

680
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Buna ne dersin?

681
00:55:41,139 --> 00:55:42,579
Çok güzel.

682
00:55:42,579 --> 00:55:43,650
- Sağ?
- Evet.

683
00:55:44,050 --> 00:55:45,280
Bunu görebilir miyiz lütfen?

684
00:55:48,719 --> 00:55:49,750
Nasıl görünüyor?

685
00:55:50,219 --> 00:55:51,750
Çok güzel. Hoşuna gitti mi?

686
00:55:51,750 --> 00:55:52,889
Çok fazla.

687
00:55:52,989 --> 00:55:53,989
Tamam aşkım.

688
00:55:54,719 --> 00:55:56,460
Bunları alacağız.

689
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Seo Yun, bugün önemli bir gün.

690
00:56:03,000 --> 00:56:05,130
Onları tebrik edebilir misin?
söz verildiği gibi mi?

691
00:56:05,130 --> 00:56:07,000
Elbette yapabilirim!

692
00:56:07,000 --> 00:56:08,199
Teşekkür ederim oğlum.

693
00:56:08,369 --> 00:56:10,510
Okulda iyi günler.
Sonra görüşürüz.

694
00:56:10,510 --> 00:56:12,239
Sonra görüşürüz.

695
00:56:13,309 --> 00:56:15,110
Seo Yun!

696
00:56:18,150 --> 00:56:19,449
Seni seviyorum oğlum.

697
00:56:19,449 --> 00:56:21,079
Ben de seni seviyorum anne.

698
00:56:21,119 --> 00:56:22,380
Sonra görüşürüz.

699
00:56:24,090 --> 00:56:26,219
- Merhaba.
- Seo Yun, çabuk buraya gel!

700
00:56:29,590 --> 00:56:32,329
Bayan Kim,
Makyaj rezervasyonunuz saat 12'de.

701
00:56:37,329 --> 00:56:38,630
(Park Na Yeon)

702
00:56:38,630 --> 00:56:40,000
(Lee Joo Won)

703
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
(Han Ji In)

704
00:56:41,440 --> 00:56:42,900
(Kim YoungA)

705
00:56:54,119 --> 00:56:55,679
Tanrı aşkına.

706
00:56:58,050 --> 00:56:59,489
Bu zor.

707
00:57:01,159 --> 00:57:03,360
Zengin kadın, harikasın!

708
00:57:06,329 --> 00:57:07,360
Bu çok mu fazla?

709
00:57:07,630 --> 00:57:09,500
Ne kadar şişman olursa o kadar iyi.

710
00:57:09,599 --> 00:57:10,929
Özellikle nakit zarflar için.

711
00:57:10,929 --> 00:57:12,500
- Haklısın.
- Evet.

712
00:57:12,730 --> 00:57:14,969
Boşanmak benim suçum mu?
ve çok para kazanmak?

713
00:57:15,139 --> 00:57:16,269
O sadece şanslı.

714
00:57:16,840 --> 00:57:18,269
- Onun için harika.
- Brava.

715
00:57:18,269 --> 00:57:20,440
- Mutluluktan bayılacak.
- Kesinlikle baygın.

716
00:57:20,940 --> 00:57:22,079
O tarafa gitmeliyim.

717
00:57:23,550 --> 00:57:24,750
(Gelin)

718
00:57:24,750 --> 00:57:26,650
(Para hediyesi)

719
00:57:32,050 --> 00:57:35,659
O çok tatlı.
Annesinin peşinden gidiyor.

720
00:57:47,869 --> 00:57:50,170
Damat Kwon Dae Gi...

721
00:57:50,610 --> 00:57:52,309
ve gelin Kang Bom...

722
00:57:53,010 --> 00:57:55,639
büyük bir alkışa ihtiyacı olacak.

723
00:58:14,699 --> 00:58:15,860
Onları davet ettim.

724
00:58:16,059 --> 00:58:17,599
Ne? Neden?

725
00:58:17,699 --> 00:58:18,969
Çünkü artık benimsin.

726
00:58:19,570 --> 00:58:21,769
Bir noktaya değineceğimden emin olacağım
eski sevgililerinin önünde.

727
00:58:30,750 --> 00:58:33,920
Sırada Kim Sa Ra olacak.
hem kıdemli kim...

728
00:58:34,179 --> 00:58:36,820
ve CEO
gelin ve damadın...

729
00:58:37,150 --> 00:58:39,119
göreve başlamak.

730
00:58:48,199 --> 00:58:49,230
Ben...

731
00:58:50,599 --> 00:58:53,840
iki kez evlendi ve iki kez boşandı.

732
00:58:54,699 --> 00:58:57,210
Ben boşanma uzmanıyım.

733
00:58:59,539 --> 00:59:02,139
O yüzden utanıyorum...

734
00:59:02,139 --> 00:59:04,610
görev yapmak.

735
00:59:05,349 --> 00:59:08,349
Ama daha fazlasını bilmez miydim?

736
00:59:08,349 --> 00:59:10,789
hiç evlenmemiş insanlardan daha mı?

737
00:59:14,090 --> 00:59:15,489
Kesinlikle.

738
00:59:16,989 --> 00:59:19,789
Evlilik bir sorumluluktur...

739
00:59:20,130 --> 00:59:23,300
30.000'den fazla öğün yemek
ortağıyla birlikte.

740
00:59:24,230 --> 00:59:28,500
İkiniz de paylaşmak ister misiniz?
Birlikte 30.000 öğün yemek mi?

741
00:59:30,369 --> 00:59:32,340
yemek isterdim
onunla üç milyon yemek!

742
00:59:32,340 --> 00:59:33,340
Ben de!

743
00:59:34,940 --> 00:59:35,940
İyi.

744
00:59:36,380 --> 00:59:39,210
Evliliğin sonu gelmiş demektir...

745
00:59:39,210 --> 00:59:40,280
birbirinizi suçlayın.

746
00:59:40,550 --> 00:59:42,050
Ağlamamak konusunda kendine güveniyor musun?

747
00:59:42,050 --> 00:59:43,250
- Evet.
- Evet!

748
00:59:44,119 --> 00:59:46,019
- "Evet."
- Son olarak,

749
00:59:46,519 --> 00:59:47,519
siz ikiniz misiniz...

750
00:59:48,789 --> 00:59:50,690
ayrılmaya hazır mısın?

751
00:59:51,130 --> 00:59:52,130
- Üzgünüm?
- Üzgünüm?

752
00:59:54,530 --> 00:59:58,400
Flört etmek bir yük haline gelmez
sadece ömür boyu olmadığında.

753
00:59:58,929 --> 01:00:00,500
Evlilik için de aynısını düşünün.

754
01:00:01,139 --> 01:00:04,039
İstediğin zaman sonlandırabilirsin
ve her an bitebilir.

755
01:00:04,570 --> 01:00:06,110
Ayrılırsan sorun olmaz.

756
01:00:07,079 --> 01:00:08,210
Bu dünyanın sonu değil.

757
01:00:09,880 --> 01:00:12,750
Biraz gerginliği bu şekilde korursun
evliliğinizde...

758
01:00:13,250 --> 01:00:17,019
ve daha bağışlayıcı ol
birbirlerine doğru.

759
01:00:17,289 --> 01:00:18,690
- Evet!
- Evet.

760
01:00:24,860 --> 01:00:27,329
Daha sonra takas yapacağız...

761
01:00:27,760 --> 01:00:29,760
halkaların
gelin ve damat arasında.

762
01:01:00,730 --> 01:01:01,929
Bugün harika iş çıkardınız.

763
01:01:04,369 --> 01:01:06,300
Ölümüne sinirlendim.

764
01:01:06,400 --> 01:01:07,670
Bunu görebiliyordum.

765
01:01:11,369 --> 01:01:12,440
Çok tatlıydın.

766
01:01:17,150 --> 01:01:18,150
Peki...

767
01:01:18,949 --> 01:01:20,210
Bu arada,

768
01:01:21,019 --> 01:01:24,019
ne zamana kadar beklemem gerekiyor?

769
01:01:41,800 --> 01:01:45,340
Eğer bir şeye üç kere katlanırsan,
bu çağda tükeneceksin.

770
01:01:46,139 --> 01:01:48,239
Eğer yanarsam ne yapacaksın?

771
01:01:49,980 --> 01:01:54,250
Kim Sa Ra yürümeye devam edebilir...

772
01:01:54,679 --> 01:01:55,820
onun yoluna doğru.

773
01:01:57,519 --> 01:02:00,920
seni takip edeceğim
aynı yönde.

774
01:02:13,940 --> 01:02:15,000
Hayır.

775
01:02:18,039 --> 01:02:19,039
Ne?

776
01:02:19,570 --> 01:02:21,039
Artık evlenmek istemiyorum.

777
01:02:27,579 --> 01:02:28,579
Sonra ne olacak?

778
01:02:29,550 --> 01:02:30,619
Ayrılalım.

779
01:02:31,849 --> 01:02:32,849
Ne?

780
01:02:34,090 --> 01:02:36,059
Hadi ayrılalım
Beş yıl birlikte yaşadıktan sonra.

781
01:02:37,929 --> 01:02:39,730
Son kullanma tarihi geçmiş bir evlilikse,
Benim için sorun yok.

782
01:02:42,230 --> 01:02:43,360
Evlilik mi...

783
01:02:44,929 --> 01:02:46,929
- konserve yiyecek mi?
- Ben de bunu söylüyorum.

784
01:02:47,400 --> 01:02:50,710
Konserve gıdalarda son kullanma tarihi vardır,
ama neden evlilik için olmasın?

785
01:02:53,369 --> 01:02:54,440
Bir sorum var.

786
01:02:56,079 --> 01:02:57,579
Devam etmek istersem ne olur?
seninle olmak mı?

787
01:03:00,250 --> 01:03:01,250
Eğer...

788
01:03:03,920 --> 01:03:05,989
o mucize gerçekleşir,

789
01:03:09,820 --> 01:03:12,090
yeniden evlenebiliriz.

790
01:03:12,860 --> 01:03:15,360
Bir beş yıl daha sürecek
son kullanma tarihi.

791
01:03:16,929 --> 01:03:19,130
Dur bir düşüneyim.

792
01:03:23,699 --> 01:03:25,610
Tamam, tamam.

793
01:03:27,579 --> 01:03:30,440
Bir hedefim var. Bugünden itibaren

794
01:03:32,179 --> 01:03:34,880
On yüzük alacağım.

795
01:03:36,179 --> 01:03:37,219
Senin için.

796
01:04:07,150 --> 01:04:09,119
Ortak olalım
uzun bir süre sonra.

797
01:04:09,579 --> 01:04:10,619
Bir iş ortağı.

798
01:04:13,050 --> 01:04:15,519
O değil ama bir hayat arkadaşı.

799
01:04:16,420 --> 01:04:17,460
Seni kandırdım.

800
01:04:22,760 --> 01:04:23,800
Boş ver.

801
01:04:27,670 --> 01:04:28,670
Seni kandırdım.

802
01:05:03,099 --> 01:05:05,010
(Boşanma Kraliçesi)

803
01:05:29,059 --> 01:05:31,500
Bıçaklanmanın tadı
beklenmedik bir şekilde arkada.

804
01:05:31,500 --> 01:05:32,869
Bir şeyler yap!

805
01:05:32,869 --> 01:05:35,800
Diken gibiydin
bir ömür boğazımda.

806
01:05:35,800 --> 01:05:37,739
Senin için tamamen bitti.

807
01:05:37,739 --> 01:05:39,070
Aileleri yok mu ediyorsunuz?

808
01:05:39,070 --> 01:05:41,639
Masum bir kadını manipüle ediyorsun.
Neden ortalığı karıştırıyorsun?

809
01:05:41,639 --> 01:05:42,710
Nafakayı getirin.

810
01:05:42,809 --> 01:05:44,280
Günahlarınızı da itiraf edin.

811
01:05:44,280 --> 01:05:46,880
Eğer isteğin buysa,
Her şeyi yapabilirim.

812
01:05:47,449 --> 01:05:48,449
Lütfen benden boşan.

813
01:05:48,449 --> 01:05:50,719
bunu bilerek mi yapıyorsun
ödemekten kaçınmak için mi?

814
01:05:50,719 --> 01:05:53,250
Şirketimiz halka açılırsa
Cheonji Dongsan için olacak.

815
01:05:53,250 --> 01:05:54,489
kendime daha çok güveniyorum
herkesten çok...

816
01:05:54,489 --> 01:05:56,019
benim anne olduğumu
o çocukların.

817
01:05:56,019 --> 01:05:58,090
Ölen kadın intihar etmedi.

818
01:05:58,090 --> 01:06:01,099
Sen mutluysan mutluyum.

819
01:06:01,099 --> 01:06:02,630
Ben de seni seviyorum anne.

820
01:06:02,630 --> 01:06:05,500
Giriş günlüğünüzü ele alacağız
kumarhaneye.

821
01:06:05,500 --> 01:06:06,670
Bu davanın sorumlusu benim.

822
01:06:06,670 --> 01:06:09,340
yeniden araştırıyorum
Profesör Seo'nun düşme olayı.

823
01:06:09,340 --> 01:06:11,170
içtiğini duydum
bir sürü kör randevu.

824
01:06:11,170 --> 01:06:12,570
Beni de listeye alın.

825
01:06:12,570 --> 01:06:14,579
öfkeleniyorum
ne zaman kaynar su görsem.

826
01:06:14,579 --> 01:06:17,179
O kadar sıradan görünüşlü değilim.

827
01:06:17,179 --> 01:06:19,449
Üzgünüm. Bir köpek gibi üzgün.

828
01:06:19,449 --> 01:06:21,619
Gururum ve param var.
Bunu ödeyecek kadar zenginim.

829
01:06:22,079 --> 01:06:23,949
Bunu unutma
ebeveynler var...

830
01:06:23,949 --> 01:06:25,889
kendi yavrularını bile yiyenler.

831
01:06:25,889 --> 01:06:28,820
Ben kimseyi ısırırım...

832
01:06:28,820 --> 01:06:29,860
kim dişlerini gösterir?

833
01:06:29,860 --> 01:06:31,230
Ne olabilir?
gereksiz yere hareket edersen?

834
01:06:31,230 --> 01:06:32,960
Ayak parmaklarının üzerinde durman gerekecek.

835
01:06:32,960 --> 01:06:35,760
Bir sürpriz listemiz var
bu senin bize gelmeni sağlayacak...

836
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
şokta.

837
01:06:36,760 --> 01:06:38,269
Evlilikte başarısızlık var mı?

838
01:06:38,269 --> 01:06:39,969
Hayır, çözümümüz henüz bitmedi.

839
01:06:39,969 --> 01:06:41,400
Bakalım bu sefer kim kazanacak?

840
01:06:41,500 --> 01:06:42,840
Haydi başlayalım.

841
01:06:42,840 --> 01:06:44,000
Bu seferlik çözüm...

842
01:06:44,000 --> 01:06:45,340
(İzlediğiniz için teşekkürler
Boşanma Kraliçesi.)

843
01:06:49,079 --> 01:06:50,980
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)