1
00:00:11,550 --> 00:00:14,619
(E Ji Ah)

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,690
(Kang Ki Young)

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,000
(Ah Min Suk)

4
00:00:36,170 --> 00:00:40,250
(Boşanma Kraliçesi)

5
00:00:46,420 --> 00:00:51,920
(Park Jeong Suk'un olduğu gün,
Sa Ra'nın annesinin ölümü)

6
00:00:56,929 --> 00:00:58,130
Neredeyim?

7
00:00:58,130 --> 00:01:00,270
Anne, bu fabrika alanı
şansı yok gibi görünüyor.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,340
Sağ? Yine iflas ettiler.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,409
Ama...

10
00:01:08,670 --> 00:01:10,609
neden böylesin?

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,109
Bunu neden yapıyorsun?

12
00:01:15,049 --> 00:01:16,109
Anne.

13
00:01:17,480 --> 00:01:18,849
Neden savcıya gittin?

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,420
Şaka yaptığımı mı sandın?

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
Ne dediğimi anlamadın mı?

16
00:01:27,560 --> 00:01:31,329
Başkalarına sipariş verdiğini duydum
Na Yu Mi'den kurtulmak için.

17
00:01:31,329 --> 00:01:33,829
Eğer kızımın adını temize çıkarırsan,

18
00:01:33,829 --> 00:01:35,370
Ayrıca çenemi kapalı tutacağım.

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,540
Bu çok saçma.

20
00:01:38,040 --> 00:01:41,469
Eğer yaparsan
bir kez daha böyle saçma sapan sözler

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,579
sonunda biteceksin
tıpkı kızın gibi.

22
00:01:46,849 --> 00:01:47,879
Anlıyor musunuz?

23
00:01:48,379 --> 00:01:50,180
Yul Seong, lütfen. Sana yalvarıyorum.

24
00:01:50,379 --> 00:01:51,750
- Lütfen.
- Bırak gitsin.

25
00:01:51,750 --> 00:01:53,120
Yul Seong, lütfen!

26
00:01:54,819 --> 00:01:57,319
Bunun yüzünden değil.

27
00:01:57,319 --> 00:01:59,159
Hiçbir şey bilmiyorum.

28
00:02:03,700 --> 00:02:05,129
Tamam aşkım.

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,129
Nereden duydun
o gün ne dedim?

30
00:02:13,039 --> 00:02:14,569
Onlara sadece şunu söyledim...

31
00:02:15,139 --> 00:02:17,310
Na Yu Mi'yi biraz korkutmak için.

32
00:02:17,310 --> 00:02:18,639
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

33
00:02:19,310 --> 00:02:21,349
Sizce ne olacak?

34
00:02:21,349 --> 00:02:23,379
eğer gidip bu hikayeyi anlatırsan
savcıya mı?

35
00:02:23,580 --> 00:02:25,250
Sonra yapacaklar
heyecanla araştırın.

36
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Suçlu olarak suçlanacağım.

37
00:02:26,250 --> 00:02:27,490
Ne olacak
yani evliliğime?

38
00:02:27,490 --> 00:02:30,460
Bir düşünün!
Evliliğimi mahvedecek.

39
00:02:33,159 --> 00:02:35,729
Harekete geçmeden önce düşünün!
Tanrı aşkına!

40
00:02:36,229 --> 00:02:37,430
Gerçekten sinir bozucusun.

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,370
Buraya gel. Tanrı aşkına.

42
00:02:40,370 --> 00:02:42,400
Kimdi? Şimdi cevap ver.

43
00:02:42,400 --> 00:02:43,770
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

44
00:02:43,770 --> 00:02:46,800
Şimdi söyle bana. Boşboğaz kim?

45
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
Bilmiyorum.

46
00:02:49,009 --> 00:02:50,139
Gerçekten bilmiyorum.

47
00:02:50,680 --> 00:02:53,580
"Gerçekten bilmiyorum. Bilmiyorum."

48
00:02:53,580 --> 00:02:54,849
Bundan yoruldum!

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,030
Bay Noh.

50
00:03:46,129 --> 00:03:47,669
Hukuk Fakültesi Seçme Komitesi...

51
00:03:47,800 --> 00:03:49,370
doğrudan var
ve dolaylı bağlantılar...

52
00:03:49,370 --> 00:03:50,900
hükümetle
ve iktidar partisi.

53
00:03:51,169 --> 00:03:53,039
Çeşitli bağlantılar aracılığıyla...

54
00:03:53,039 --> 00:03:55,740
Parti temsilcisi ile
Kim Young A ve diğerleri,

55
00:03:55,740 --> 00:03:57,710
eğilimleri belirleyeceğiz
Seçici Komite'nin.

56
00:03:57,710 --> 00:04:00,280
Bir strateji geliştiriyoruz
onları ikna etmek...

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,509
hukuk büromuzu desteklemek için
mümkün olduğu kadar.

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,650
açıklayacağım...

59
00:04:04,849 --> 00:04:07,689
ikna stratejisi
üç aşamada.

60
00:04:10,150 --> 00:04:11,990
(911 Acil Durum)

61
00:04:24,569 --> 00:04:26,100
(Bölüm 11)

62
00:04:26,100 --> 00:04:27,910
(Acil Tıp Merkezi)

63
00:04:28,939 --> 00:04:30,639
Gong Deukgu'nun iyileştiğini söylediler.

64
00:04:31,079 --> 00:04:32,180
Hayatı tehlikede değil.

65
00:04:33,310 --> 00:04:35,779
Onu görmemiz lazım
Noh Yul Seong'dan önce.

66
00:04:35,779 --> 00:04:38,720
Diyelim ki
şimdilik olay yerinde değildin.

67
00:04:38,819 --> 00:04:40,220
Tehlikeli olacak
Eğer Noh Yul Seong anlarsa.

68
00:04:40,620 --> 00:04:42,220
Polise de aynısını söyle.

69
00:04:59,540 --> 00:05:01,139
duydun mu
Bay Gong'a ne oldu?

70
00:05:04,509 --> 00:05:05,579
(Sesli Notlar)

71
00:05:05,579 --> 00:05:06,639
(Genel)

72
00:05:12,079 --> 00:05:13,180
Ne yapıyorsun?

73
00:05:14,019 --> 00:05:15,649
Neredeyse ezilecek olan araba...

74
00:05:16,449 --> 00:05:17,990
Kang Bom tarafından kiralandı.

75
00:05:26,560 --> 00:05:29,029
Eşin aldatması gerekçedir
iptal için. Biliyorsun, değil mi?

76
00:05:29,970 --> 00:05:31,639
Seo Yun'u bir daha asla göremeyeceksin.

77
00:05:33,069 --> 00:05:35,439
Sonradan pişman olma,
ve şimdi bana gerçeği söyle.

78
00:05:36,009 --> 00:05:37,079
Onlardan bunu yapmalarını sen istedin, değil mi?

79
00:05:44,250 --> 00:05:45,850
- Evet.
- Evet?

80
00:05:48,319 --> 00:05:50,019
Bom'dan görmesini istedim...

81
00:05:50,350 --> 00:05:53,730
Bay Gong'un akrabası varsa
herhangi bir şekilde annemin durumuna.

82
00:05:54,360 --> 00:05:55,990
Ama aniden Bay Gong dedi ki...

83
00:05:55,990 --> 00:05:57,759
kaza geçirdi
kaçarken.

84
00:06:03,569 --> 00:06:04,569
Bu mu?

85
00:06:05,069 --> 00:06:06,240
Tuhaf değil mi?

86
00:06:07,209 --> 00:06:09,670
Bay Gong neden kaçsın ki?

87
00:06:14,779 --> 00:06:17,220
Başkana sormam lazım.

88
00:06:27,259 --> 00:06:29,629
Peki kim kışkırttı
Gong Deukgu'nun davası mı?

89
00:06:32,399 --> 00:06:33,600
İnceleyin ve bana rapor verin.

90
00:06:37,269 --> 00:06:38,740
Neden kapıyı çalmadın?
içeri girmeden önce?

91
00:06:39,139 --> 00:06:40,370
Sana gösterecek bir şeyim var.

92
00:06:47,750 --> 00:06:48,850
Annem vefat etti...

93
00:06:49,379 --> 00:06:51,819
Bay Gong'u takip ettikten sonra.

94
00:06:52,519 --> 00:06:54,220
O zamanlar şoförünüzdü.

95
00:06:55,850 --> 00:06:57,459
Bu Bay Gong mu?

96
00:06:57,459 --> 00:06:58,490
Neden oradaydı?

97
00:07:00,759 --> 00:07:04,459
Belki ona sordun mu?
annemi buraya götürmek için mi?

98
00:07:07,600 --> 00:07:09,100
Neyden bahsediyor?

99
00:07:10,769 --> 00:07:11,970
Annemden şüphe mi ediyorsun?

100
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
O zaman kimden şüphe edeceğim?

101
00:07:16,839 --> 00:07:18,879
Hiçbir şey bilmiyor musun?

102
00:07:19,980 --> 00:07:21,750
Yoksa bilmiyormuş gibi mi yapıyorsun?

103
00:07:22,949 --> 00:07:23,980
Çıkmak.

104
00:07:24,920 --> 00:07:28,519
- Anne, yapmadın değil mi?
- Dışarı çık dedim.

105
00:07:59,019 --> 00:08:01,189
Bay Gong neden oradaydı?

106
00:08:03,220 --> 00:08:04,959
Sana sormak istediğim şey bu.

107
00:08:06,420 --> 00:08:07,629
Onu oraya sen mi gönderdin?

108
00:08:07,629 --> 00:08:10,259
Cidden. Neden yapayım ki?

109
00:08:13,800 --> 00:08:16,899
Eğer yapmadıysan, boşver.
Bay Gong'a danışacağım.

110
00:08:16,899 --> 00:08:18,740
Hayır, onunla konuşacağım.

111
00:08:19,600 --> 00:08:20,740
Sadece bana bırak.

112
00:08:20,740 --> 00:08:23,670
O senin için saatli bomba gibi.

113
00:08:23,670 --> 00:08:25,910
Kımıldama. Ben ilgileneceğim.

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,899
Ne zaman yaptın?
CEO Noh'un kayınvalidesi öldü mü?

115
00:08:45,529 --> 00:08:47,929
Bana Bay Gong'un ulaşım kaydını getirin
o günün.

116
00:08:59,740 --> 00:09:02,710
- Evet! Ben Avukat Dong!
- Beni şok ettin.

117
00:09:03,549 --> 00:09:05,879
Bir dolandırıcılık sahnelememizi önerdin.

118
00:09:05,879 --> 00:09:07,789
ama ne yapacağız
dolandırıcı çift ayrılırsa?

119
00:09:08,820 --> 00:09:10,549
Evet...

120
00:09:10,820 --> 00:09:13,759
bu yüzden buralarda kalacağız
her seferinde birbirimize.

121
00:09:13,759 --> 00:09:14,759
Biz asla...

122
00:09:15,559 --> 00:09:16,590
Bir daha ayrılmayalım diye.

123
00:09:16,789 --> 00:09:18,259
Lütfen yapma.

124
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
İşbirliğinizi sabırsızlıkla bekliyorum.

125
00:09:23,169 --> 00:09:26,740
Ah, ne yapmalıyız
Gong Deukgu'yla mı?

126
00:09:27,610 --> 00:09:29,940
Ona ulaşmak zor
yoğun bakımda olduğu için.

127
00:09:30,809 --> 00:09:32,480
Sanırım buna ihtiyacımız var
hedefimizi değiştirelim.

128
00:09:33,110 --> 00:09:35,379
Suçluyu konuşturalım
tanık değil.

129
00:09:37,009 --> 00:09:38,549
- İtiraf.
- Veya kendi kendine konuşma.

130
00:09:39,720 --> 00:09:43,019
Onları ateşli çukura atacağım
güvensizlikten kurtulurlar ve günahlarını itiraf ederler.

131
00:09:43,019 --> 00:09:45,090
İhtiyacımız olan şey...

132
00:09:45,090 --> 00:09:46,389
Noh Yul Seong'dan öğrendiklerimiz.

133
00:09:48,129 --> 00:09:49,159
Kışkırtıcı.

134
00:09:49,690 --> 00:09:52,700
İyi davranan birini tanıyorum.

135
00:09:55,929 --> 00:09:56,929
Ben?

136
00:09:57,700 --> 00:09:59,639
Neden yine ben? Nedir?

137
00:09:59,970 --> 00:10:03,070
O oğul yönetimi ele geçirmeye çalışıyor
hukuk firması...

138
00:10:03,210 --> 00:10:05,080
kendi annesinin arkasından.

139
00:10:06,009 --> 00:10:07,309
- Chayul Hukuk Bürosu mu?
- Evet.

140
00:10:07,309 --> 00:10:09,450
- Peki bu söylenti doğru mu?
- Evet!

141
00:10:09,549 --> 00:10:13,519
O kadın oğlunu vermiyor
herhangi bir otorite.

142
00:10:13,519 --> 00:10:14,919
Çok acımasız.

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,460
- Bal.
- Evet?

144
00:10:17,720 --> 00:10:20,990
- Sürücüler konusunda bilgi sahibi olmanız gerekiyor.
- Neden?

145
00:10:21,289 --> 00:10:23,230
Görünüşe göre oğlu
sallanmayı başardı...

146
00:10:23,230 --> 00:10:24,529
onun şoförü.

147
00:10:25,399 --> 00:10:28,730
Kaç sır düşünüyorsun
Araba sürerken mi duydu?

148
00:10:28,730 --> 00:10:30,840
Çok fazla. Sayısız.

149
00:10:30,840 --> 00:10:32,899
- Ben de bunu söylüyorum.
- Dikkatli olmalarını sağlamalıyım.

150
00:10:32,899 --> 00:10:34,610
Evet, yapmalısın.

151
00:10:35,710 --> 00:10:37,240
Çok zamanları var.

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,980
Ne olabilir?
oğlumla benim aramda?

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,779
Her neyse. Teşekkürler Bayan Kwon.

154
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
İçeri gelin.

155
00:10:53,389 --> 00:10:55,190
Bay Gong'un ulaşım günlüğü ne olacak?

156
00:10:55,960 --> 00:10:57,860
Geçen yıl o gün,

157
00:10:57,860 --> 00:11:00,399
Bay Gong, CEO Noh'un arabasını sürüyordu.

158
00:11:01,269 --> 00:11:04,470
Ve Gong Deukgu'nun kazası
CEO Noh'dan kaynaklanıyor gibi görünüyor.

159
00:11:04,470 --> 00:11:05,669
Daha detaylı araştıracağım.

160
00:11:38,440 --> 00:11:39,799
(Bay Gong)

161
00:11:40,809 --> 00:11:41,870
(Bay Gong)

162
00:11:43,409 --> 00:11:44,679
(Bay Gong)

163
00:11:45,480 --> 00:11:46,879
(Başkan Cha)

164
00:12:02,590 --> 00:12:03,629
Beni mi görmek istedin?

165
00:12:04,960 --> 00:12:06,659
Bay Gong'un telefonu neden sizde?

166
00:12:08,769 --> 00:12:11,269
onu buldum
kaza mahallinde.

167
00:12:11,769 --> 00:12:13,500
Olay yerine bilerek mi gittin?

168
00:12:14,210 --> 00:12:17,039
Telefon sende
polisin gözden kaçırdığı.

169
00:12:20,110 --> 00:12:21,110
O sendin.

170
00:12:22,309 --> 00:12:23,909
Bay Gong'u öldürmeye çalıştınız...

171
00:12:23,909 --> 00:12:25,750
ve getirmesini emretti
kayınvaliden sana.

172
00:12:27,620 --> 00:12:29,850
Neden bahsediyorsun?

173
00:12:30,490 --> 00:12:32,059
Benim yapıp yapmadığımı bana sormaya nasıl cesaret edersin?

174
00:12:33,419 --> 00:12:35,230
Neden? Bana komplo kurmaya mı çalışıyordun?

175
00:12:37,730 --> 00:12:38,860
Ben senin oğlunum.

176
00:12:38,860 --> 00:12:40,970
çatlamak üzereyim
oğlumun kafası...

177
00:12:40,970 --> 00:12:44,639
ve ne düşündüğünü görün,

178
00:12:44,639 --> 00:12:46,169
o yüzden çeneni kapat.

179
00:12:58,620 --> 00:13:00,279
(Kardeşim tehdit ediliyor
CEO Noh tarafından.)

180
00:13:00,279 --> 00:13:01,289
(Bu Bay Gong'un erkek kardeşidir.)

181
00:13:01,289 --> 00:13:02,350
(O çaresiz bir durumda
ve yardımınızı rica ediyorum.)

182
00:13:07,159 --> 00:13:11,029
"Kardeşim tehdit ediliyor"
CEO Noh tarafından."

183
00:13:11,029 --> 00:13:13,799
"Bunu söylemeye zorlanıyor
her şey senin talimatınla yapıldı."

184
00:13:17,539 --> 00:13:19,600
Noh Yul Seong, bu çılgın pislik.

185
00:13:24,409 --> 00:13:25,409
(Arıyor)

186
00:13:32,080 --> 00:13:35,320
(Başkan Cha)

187
00:13:38,759 --> 00:13:39,919
(Arama için müsait değilim.)

188
00:13:52,100 --> 00:13:53,700
Komiser. Benim.

189
00:13:55,370 --> 00:13:57,940
Polisin harekete geçmesini istiyorum.

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,519
Seo Yun, yatma vakti geldi.

191
00:14:05,519 --> 00:14:07,250
Tamam aşkım. Bu benim son turum.

192
00:14:08,090 --> 00:14:09,220
Bu son olmalı.

193
00:14:34,210 --> 00:14:35,309
Seo Yun, bu nedir?

194
00:14:36,279 --> 00:14:38,419
Bunları tekrar bir araya getirmem gerekiyor.

195
00:14:39,350 --> 00:14:40,879
Bunu sen mi yaptın?

196
00:14:41,590 --> 00:14:42,950
Ben Amerika'dayken,

197
00:14:42,950 --> 00:14:45,389
Büyükannem söyledi
beni terk ettiğini.

198
00:14:45,389 --> 00:14:47,759
Ben de seni bir süreliğine terk ettim.

199
00:14:49,529 --> 00:14:50,529
Seo Yun.

200
00:14:57,500 --> 00:15:00,399
Büyükannenin yalan söylediğini biliyorsun, değil mi?

201
00:15:00,399 --> 00:15:01,740
Evet elbette!

202
00:15:05,610 --> 00:15:06,809
Özür dilerim Seo Yun.

203
00:15:08,279 --> 00:15:10,279
Senin için onlar senin baban
ve büyükanne.

204
00:15:11,549 --> 00:15:13,450
Ama onları affedemem.

205
00:16:28,460 --> 00:16:30,529
(CEO Noh Yul Seong)

206
00:16:31,429 --> 00:16:34,029
Bayan Kim gitti
Hanjoo Partisi'nin binasına.

207
00:16:38,870 --> 00:16:40,799
(Kim Sa Ra)

208
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Merhaba?

209
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Bugün Hukuk Fakültesi Seçim Komitesi'nin
sunum günü, değil mi?

210
00:16:45,710 --> 00:16:47,480
bunun hakkında konuşacağım
şu anda Hanjoo Partisinde olduğumdan beri.

211
00:16:47,639 --> 00:16:48,710
Elbette.

212
00:16:48,750 --> 00:16:50,779
neden sen
proaktif olarak beni mi arıyorsun?

213
00:16:52,350 --> 00:16:53,580
Övünüyorum.

214
00:16:54,320 --> 00:16:55,820
sana söylüyorum
yapmam gerekeni yapıyorum.

215
00:16:57,789 --> 00:16:58,789
Tamam aşkım.

216
00:17:03,960 --> 00:17:05,500
(Hanjoo Partisi)

217
00:17:19,380 --> 00:17:21,750
(ÇÖZÜM)

218
00:17:23,380 --> 00:17:27,279
Sa Ra ise... Hayır.
Bayan Kim tatildeyken,

219
00:17:27,750 --> 00:17:30,119
ÇÖZÜM ara verecek mi?

220
00:17:31,119 --> 00:17:33,920
Aslında değil.

221
00:17:34,930 --> 00:17:37,960
Beş üyeli dernek hakkında...

222
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
bir şey duydum
bu konuda daha fazlasını babamdan aldım.

223
00:17:41,529 --> 00:17:43,299
Ama Sa Ra'ya ulaşamıyorum.

224
00:17:44,299 --> 00:17:45,400
Anlıyorum.

225
00:17:47,240 --> 00:17:52,380
Eminim onu saklamamıştır
bilerek bir sır.

226
00:17:52,380 --> 00:17:53,609
Çok meşgul olabilir.

227
00:17:53,609 --> 00:17:55,009
Neden? Hasta mı?

228
00:18:00,420 --> 00:18:01,990
Geçtiğimiz günlerde yeniden evlendi...

229
00:18:02,920 --> 00:18:03,950
CEO Noh ile.

230
00:18:09,690 --> 00:18:11,329
Üzgünüm. Hayır,

231
00:18:13,700 --> 00:18:14,799
Sana söylediğime pişman oldum.

232
00:18:18,839 --> 00:18:19,869
Bu en kötüsü, değil mi?

233
00:18:23,569 --> 00:18:24,609
Yani...

234
00:18:26,880 --> 00:18:28,910
onun yerini aldı...

235
00:18:31,079 --> 00:18:32,750
benim yerim mi?

236
00:18:34,819 --> 00:18:36,819
Hayır, öyle değil.

237
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Bayan Han.

238
00:18:41,460 --> 00:18:42,529
Bayan Han.

239
00:18:47,259 --> 00:18:48,299
Uzun zamandır görüşemedik.

240
00:18:50,599 --> 00:18:53,200
Yeniden evliliğiniz için tebrikler.

241
00:18:56,309 --> 00:18:57,880
İntikam için yaptım.

242
00:19:00,180 --> 00:19:02,109
Ona borcunu ödeteceğim
bana ne yaptığını...

243
00:19:02,710 --> 00:19:04,049
ve sana.

244
00:19:05,950 --> 00:19:07,519
Hala aynı taraftayız.

245
00:19:13,220 --> 00:19:14,359
(Sigara İçilmeyen Bina)

246
00:19:20,430 --> 00:19:23,200
Taşındığından bu yana bir süre geçti
bu odaya ama hâlâ uyuyor.

247
00:19:23,200 --> 00:19:25,299
Neredeyse oradayım. Beni bekle.

248
00:19:28,440 --> 00:19:30,009
- Lütfen dışarı çıkın.
- Bu taraftan lütfen.

249
00:19:30,009 --> 00:19:33,009
- Bir dakika bekle.
- Bir dakika.

250
00:19:33,210 --> 00:19:34,650
- Acele et ve dışarı çık.
- Acele etmek.

251
00:19:34,650 --> 00:19:36,279
- Acele et ve dışarı çık.
- Bu taraftan lütfen.

252
00:19:36,279 --> 00:19:37,809
- Acele et ve dışarı çık.
- Aman Tanrım.

253
00:19:37,809 --> 00:19:39,519
Burada hiçbir şey yok.

254
00:19:39,779 --> 00:19:42,319
- Yavaş hareket et.
- Yavaşça bu tarafa gelin.

255
00:19:43,089 --> 00:19:44,660
- Yangın nerede?
- Nerede?

256
00:19:44,960 --> 00:19:47,089
- Dışarı çıkmak çok zordu.
- Duman yok.

257
00:19:47,559 --> 00:19:49,329
- Yangın nerede?
- Bence iyiyiz.

258
00:19:52,859 --> 00:19:54,430
Yanlış alarm olduğunu düşünüyorum.

259
00:19:54,430 --> 00:19:56,430
- İçeri girebilirsin. Teşekkür ederim.
- Aman Tanrım.

260
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
Ben yardım edeceğim.

261
00:20:15,789 --> 00:20:16,819
Hey.

262
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Bayan Han nasıl?

263
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
O iyi mi? Nasıl gitti?

264
00:20:21,490 --> 00:20:22,529
Sanırım çok şaşırmıştı.

265
00:20:23,759 --> 00:20:25,599
hakkında konuşamadım bile
beş üyeli topluluk.

266
00:20:25,900 --> 00:20:28,500
Ona biraz zaman ver.
Eminim buna ihtiyacı vardır.

267
00:20:30,069 --> 00:20:33,369
Seni en iyi tanıdığımı sanıyordum
ama ben de şok oldum.

268
00:20:34,170 --> 00:20:35,210
Bu doğal.

269
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
Şimdi iyi misin?

270
00:20:38,609 --> 00:20:39,640
Ne hakkında?

271
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Her şey.

272
00:20:43,279 --> 00:20:46,750
Tekrar onun evine girdiğim gerçeği
ve her şey.

273
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Sorun nedir?

274
00:20:57,289 --> 00:20:59,000
Sen geçiyorsun
şu an en zor zaman.

275
00:21:00,059 --> 00:21:02,369
O halde bu işi hızla bitirelim.

276
00:21:07,799 --> 00:21:08,839
Bana bir dakika ver.

277
00:21:11,740 --> 00:21:13,779
- Evet, merhaba?
- Gong Deukgu kaçtı!

278
00:21:13,880 --> 00:21:15,849
Onu kovalıyoruz. Dikkat olmak!

279
00:21:15,849 --> 00:21:18,150
Nasıl kaçtı? Tek başına mı?

280
00:21:18,380 --> 00:21:20,579
Birisi onu dışarı çıkardı.
Kim olduğundan emin değilim.

281
00:21:24,450 --> 00:21:25,460
Arabayı durdur.

282
00:21:27,589 --> 00:21:29,390
- Neler oluyor?
- Beklemek.

283
00:21:29,589 --> 00:21:31,660
- Burada bekle.
- Seni takip etmeme izin ver.

284
00:21:31,660 --> 00:21:34,099
Hayır. Eğer tekrar kaçarlarsa,
hemen onları kovalayın.

285
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
Hey. Lanet olsun.

286
00:22:17,170 --> 00:22:19,410
Kendini toparla Kang Bom.
Kendinizi kaybetmeyin.

287
00:22:20,579 --> 00:22:21,809
O kimdi?

288
00:22:23,549 --> 00:22:24,650
Hadi bir hastaneye gidelim.

289
00:22:55,279 --> 00:22:56,950
Dikkat olmak!

290
00:22:56,950 --> 00:22:59,480
Dikkat olmak.

291
00:22:59,480 --> 00:23:02,720
Burası dar. Dikkat olmak.

292
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
İyi misin?

293
00:23:04,960 --> 00:23:06,859
O kadar çok şey yaşadın ki.
Oturun.

294
00:23:07,119 --> 00:23:09,089
- Tamam aşkım.
- Dikkatli olmak.

295
00:23:11,029 --> 00:23:12,460
İyi misin?

296
00:23:13,400 --> 00:23:14,869
Dikişler düzgün bir şekilde yapıldı.

297
00:23:16,029 --> 00:23:17,569
Bayılacağımı sandım

298
00:23:17,569 --> 00:23:19,099
bir şeyin olabileceğini düşünmek
Bom'a.

299
00:23:19,640 --> 00:23:23,509
Sadece bekle. onları getireceğim
tam önünüzde.

300
00:23:31,150 --> 00:23:32,849
Bir an önce iyileşelim
ve onları yakalayın.

301
00:23:32,950 --> 00:23:33,950
Sağ.

302
00:23:34,849 --> 00:23:37,289
Noh Yul Seong olmalı
zaten tüm bunların sonunda.

303
00:23:37,549 --> 00:23:38,559
Sorun bu.

304
00:23:39,119 --> 00:23:42,430
Noh Yul Seong öğrenecek
ne yapıyorsun?

305
00:23:42,789 --> 00:23:45,599
Ne yapıyoruz?
Peki ya çıldırırsa...

306
00:23:45,599 --> 00:23:47,259
annesini ve Bayan Kim'i mi düşünüyorsun?

307
00:23:49,269 --> 00:23:50,599
Bir karar vermemiz gerekiyor.

308
00:23:53,299 --> 00:23:55,970
Bayan Kim, gitmelisiniz
o ev artık.

309
00:23:56,440 --> 00:23:57,470
Merak etme.

310
00:23:58,809 --> 00:24:00,579
Nasıl endişelenmeyeyim?

311
00:24:00,680 --> 00:24:03,180
Beni durduramazsın
hukuk fakültesine karar verilene kadar.

312
00:24:04,250 --> 00:24:05,920
Hala biraz zaman kaldı
o ana kadar.

313
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
Biliyordum.

314
00:24:23,900 --> 00:24:25,299
Kıpırdama.

315
00:24:26,869 --> 00:24:27,869
Bu nedir?

316
00:24:31,240 --> 00:24:32,680
Şimdilik herhangi bir kusurunuz yok.

317
00:24:33,940 --> 00:24:35,349
O evden çıkmayacaksın.

318
00:24:35,710 --> 00:24:37,009
O zaman en azından kendini donat.

319
00:24:37,009 --> 00:24:39,920
Bu bir savaşın başlangıcıdır.

320
00:24:50,089 --> 00:24:51,130
İçeri gelin.

321
00:24:53,160 --> 00:24:54,230
Hadi gidelim.

322
00:24:55,599 --> 00:24:58,869
Hadi bir göz atalım
o dokuz canlı kediye.

323
00:25:05,410 --> 00:25:06,480
Sen kimsin?

324
00:25:07,940 --> 00:25:09,809
Röportaj yapmalısınız
tanık olarak...

325
00:25:10,210 --> 00:25:12,049
davayla ilgili
Park Jeong Suk'un ölümü.

326
00:25:12,049 --> 00:25:13,250
(Katılım Talebi)

327
00:25:14,220 --> 00:25:15,289
Kayınvalidem mi?

328
00:25:16,089 --> 00:25:18,119
Bu yıllar önce oldu.
Neden şimdi tekrar gündeme getiriyoruz?

329
00:25:18,460 --> 00:25:19,720
Yeni bir şey mi ortaya çıktı?

330
00:25:19,890 --> 00:25:21,730
bunu sana söyleyemem
çünkü gizlidir.

331
00:25:21,730 --> 00:25:24,230
Affedersin. Ben Chayul'un CEO'suyum.

332
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
İşlerin ne kadar ciddi olduğu umurumda değil.

333
00:25:26,400 --> 00:25:28,630
Kim katılım talebinde bulunur?
böyle bir tanık olarak mı?

334
00:25:28,630 --> 00:25:32,470
Bu yüzden sana sormak için buradayım.

335
00:25:36,970 --> 00:25:40,279
Kim Sa Ra'nın nesi var?
bu sefer gevezelik mi ediyordun?

336
00:25:43,579 --> 00:25:45,579
Kayınvalidenizin olduğu gün,
Park Jeong Suk öldü

337
00:25:46,079 --> 00:25:49,119
Gong Deukgu arabanı sürüyordu.
Doğru muyum?

338
00:25:49,890 --> 00:25:52,220
Her şeyi adil tutalım.
Bütün bunları ne başlattı?

339
00:25:52,220 --> 00:25:55,460
Yapabilmem için bilmem gerekiyor
yararlı bir cevap verin.

340
00:25:55,960 --> 00:25:58,700
Önemli bir parça aldık
görüntüleri. Bu nasıl?

341
00:25:59,059 --> 00:26:01,059
CCTV görüntüleri
Güneybatı Bölge Savcılığı mı?

342
00:26:01,900 --> 00:26:04,269
Nasıl bileyim
şoförüm ne yaptı?

343
00:26:04,269 --> 00:26:06,740
Sadece soruma cevap ver
Seni şüpheli yapmadan önce.

344
00:26:08,910 --> 00:26:09,940
Sayın.

345
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
- Şefin çağrısı.
- Şu anda?

346
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
Evet.

347
00:26:19,420 --> 00:26:23,250
Gong Deukgu'nun yakıtı sattığını duydum
şirketin arabasında.

348
00:26:24,549 --> 00:26:25,690
Ve yakalandı.

349
00:26:25,690 --> 00:26:27,319
(Personel Kartı)

350
00:26:27,319 --> 00:26:28,529
(Disiplin Cezaları)

351
00:26:28,529 --> 00:26:30,789
İşlerin nasıl olacağını biliyoruz
kin tutan kişi için.

352
00:26:30,890 --> 00:26:32,700
Onu ayrıca aramayacağız.

353
00:26:37,599 --> 00:26:38,599
Personel kayıtları mı?

354
00:26:43,210 --> 00:26:44,609
Başkan burada mıydı?

355
00:26:48,450 --> 00:26:50,180
Yani Kim Sa Ra değildi.

356
00:26:52,250 --> 00:26:53,380
Bu başkandı.

357
00:26:54,250 --> 00:26:57,890
Ona geri ödeyeceğimden eminim
sadakatimle.

358
00:26:58,289 --> 00:27:02,390
Sen de iyi bir evlat olmalısın
ve endişelerini eritin.

359
00:27:34,519 --> 00:27:35,529
Ne oldu?

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,190
Seni ihbar etme kısmı mı?

361
00:27:38,029 --> 00:27:39,660
Yoksa seni kurtarma kısmı mı?

362
00:27:42,269 --> 00:27:43,269
İkisi birden.

363
00:27:45,869 --> 00:27:48,240
Seni cennete gönderemem.

364
00:27:50,039 --> 00:27:51,910
Ama sana gönderebilirim
ateşli çukurun aşağısında.

365
00:27:52,480 --> 00:27:54,980
Ve seni kurtarabilecek tek kişi
o çukurun dışında benim.

366
00:27:56,809 --> 00:27:59,650
Demek bu yüzden istedin...

367
00:27:59,650 --> 00:28:01,319
Yetişkin oğlunuza bir ders verin.

368
00:28:01,420 --> 00:28:03,089
sana göstermek istedim
ne olurdu...

369
00:28:03,089 --> 00:28:04,950
eğer bir şey yapmaya çalışırsan
gizlice kendi başına.

370
00:28:05,660 --> 00:28:07,660
Bunu her zaman aklınızda bulundurun
anneler ve babalar var...

371
00:28:07,660 --> 00:28:09,890
kim kendi çocuğunu yiyebilir?

372
00:28:42,359 --> 00:28:44,160
- Taşınmak. Bana bak.
- HAYIR!

373
00:28:44,160 --> 00:28:46,099
- HAYIR!
- Bana bak dedim.

374
00:28:53,099 --> 00:28:54,099
Bonk.

375
00:29:02,279 --> 00:29:05,009
Onu hayata döndürmek harika bir iş.

376
00:29:07,180 --> 00:29:08,319
Ölmeden önce,

377
00:29:10,019 --> 00:29:11,549
geriye bir şey kaldı
yapman için.

378
00:29:12,119 --> 00:29:13,519
Sağ.

379
00:29:30,640 --> 00:29:32,680
- Sen...
- Sorun ne?

380
00:29:34,140 --> 00:29:35,779
Benim güzel ve ölmemi istedin.

381
00:29:36,710 --> 00:29:38,920
Geri dönmeme şaşırdın mı?

382
00:29:42,250 --> 00:29:44,250
yapacak hiçbir şeyim yok
senin kazanla.

383
00:29:44,250 --> 00:29:47,160
Hayır. Senin bu işin içinde olduğuna inanıyorum.

384
00:29:47,789 --> 00:29:49,930
Hayatım dağılmaya başladı
bana söylediğin anda...

385
00:29:49,930 --> 00:29:51,329
Na Yu Mi'yi öldürmek için.

386
00:29:51,430 --> 00:29:52,599
Çeneni kapatmayacak mısın?

387
00:29:53,029 --> 00:29:55,869
Sadece bana söyleneni yaptım.

388
00:29:55,970 --> 00:29:57,799
Şimdi de benim gönderilmemi mi istiyorsun?

389
00:29:58,769 --> 00:30:00,970
- Gerçekten bunu bana yapabilir misin?
- Sağır mısın?

390
00:30:01,069 --> 00:30:02,970
sana parayı vereceğim
yurtdışında yaşamak.

391
00:30:03,069 --> 00:30:05,740
İki milyon doları peşin yap.
Sonra kaybolacağım.

392
00:30:06,309 --> 00:30:07,980
Bu adam yine anlaşma yapıyor.

393
00:30:11,450 --> 00:30:13,119
Bu kadar yeter. Çık oradan.

394
00:30:14,950 --> 00:30:19,289
Ne yapmalıyım? Polisi ara
yoksa parayı senden mi alacaksın?

395
00:30:28,630 --> 00:30:32,069
Günlük transfer limitim
300.000 dolar.

396
00:30:36,069 --> 00:30:37,210
(CEO Noh Yul Seong)

397
00:30:37,210 --> 00:30:38,509
(Toplam 300.000 dolar
aktarılmıştır.)

398
00:30:42,750 --> 00:30:46,319
Keşke yapmasaydın
sinirlerimi bozdu,

399
00:30:46,549 --> 00:30:48,720
bu kadar ileri gidemezdik.

400
00:31:04,299 --> 00:31:06,539
CEO Noh, her şeyi duydun
güzel ve net, değil mi?

401
00:31:09,170 --> 00:31:11,470
Sana 1,7 milyon dolar göndereceğim
Elindeki 300.000 dolar olmadan.

402
00:31:11,470 --> 00:31:13,380
Bu senin sonun olacak
eğer o uçağa binmezsen.

403
00:31:13,480 --> 00:31:14,910
Lanet olsun. Neden
300.000 doları hariç tutalım mı?

404
00:31:14,910 --> 00:31:18,309
Eğer anlaşma yapmaya başlarsan
Kim Sa Ra ile birlikte ölmüş olacaksın.

405
00:31:28,390 --> 00:31:32,299
Bilmiyorsun bile
karınızın arkanızda ne yaptığı.

406
00:31:32,960 --> 00:31:34,900
Eşim buralarda mıydı
kaza gününde mi?

407
00:32:01,160 --> 00:32:02,329
Burada ne yapıyorsun?

408
00:32:02,960 --> 00:32:05,299
Bitkileri sulamayı unuttum.

409
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Artık işim bitti.

410
00:32:45,369 --> 00:32:47,940
Ne yapıyoruz?
Peki ya çıldırırsa...

411
00:32:47,940 --> 00:32:49,640
annesinden ve Bayan Kim'den şüphe mi ediyorsun?

412
00:33:14,930 --> 00:33:16,069
("Ceza Muhakemesi Kanunu")

413
00:33:17,630 --> 00:33:19,900
("Mahkeme Bülteni")

414
00:33:23,640 --> 00:33:24,710
("Ceza Muhakemesi Kanunu")

415
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Yani...

416
00:33:38,390 --> 00:33:41,059
Gong Deukgu saklanıyor
CEO Noh'un hemen arkasında mı?

417
00:33:43,490 --> 00:33:46,059
Bu kadar yeter. Benim için CEO Noh'u arayın.

418
00:33:56,309 --> 00:33:57,410
Neden oradan çıkıyorsun?

419
00:33:58,940 --> 00:34:00,410
Bakmam gereken bir kitap vardı.

420
00:34:02,349 --> 00:34:04,309
Belki hâlâ kokuyorsundur.

421
00:34:04,309 --> 00:34:05,309
("Çöpün Hayatı")

422
00:34:20,230 --> 00:34:22,329
kullandığımızı biliyor musun?
aynı parfüm mü?

423
00:34:23,030 --> 00:34:25,900
Aynı benim gibi kokuyorsun.

424
00:34:26,400 --> 00:34:29,739
Endişelenmeyi bırakabilirsin
nasıl kokuyorum

425
00:34:30,840 --> 00:34:32,579
endişelenmelisin
oğlundan gelen koku.

426
00:34:33,909 --> 00:34:34,909
Ne?

427
00:34:52,130 --> 00:34:54,929
CEO Noh beni rahatsız etmeye çalıştı.

428
00:34:55,699 --> 00:34:58,599
Ama tek kişi ben değildim
hata yapmaya çalıştı.

429
00:35:05,139 --> 00:35:06,579
Beni mi gözetledin?

430
00:35:06,579 --> 00:35:08,639
Bunun arkasındaki amaç nedir?

431
00:35:08,639 --> 00:35:10,349
Önce sakin ol.

432
00:35:13,519 --> 00:35:14,550
Sen!

433
00:35:16,289 --> 00:35:17,349
Lanet olsun.

434
00:35:26,159 --> 00:35:28,159
Hayatım dağılmaya başladı
bana söylediğin anda...

435
00:35:28,159 --> 00:35:29,530
Na Yu Mi'yi öldürmek için.

436
00:35:29,800 --> 00:35:30,869
Çeneni kapatmayacak mısın?

437
00:35:31,300 --> 00:35:33,170
Sadece bana söyleneni yaptım.

438
00:35:34,639 --> 00:35:35,670
Sen...

439
00:35:37,840 --> 00:35:38,909
Beni tehdit mi ediyorsun?

440
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Bir anlaşma yapıyorum.

441
00:35:40,780 --> 00:35:44,349
Korkutmaman için sana yalvarıyorum
oğlunuz polisi arayarak.

442
00:35:44,349 --> 00:35:46,449
Tek başınıza çıldırmayın.

443
00:35:47,550 --> 00:35:49,090
Anne, bunların hepsi başladı...

444
00:35:50,150 --> 00:35:53,190
çünkü aldın
Ellerin Na Yu Mi'nin üzerinde.

445
00:35:53,190 --> 00:35:56,389
O bana geldi
yeniden evliliğinizi durdurmak istiyor.

446
00:35:56,389 --> 00:35:58,030
Sorun çıkarırdı
eğer onu durdurmasaydım.

447
00:35:58,030 --> 00:35:59,659
Onu korkutmalıydın.

448
00:35:59,659 --> 00:36:01,199
Bunu görmüyor musun?
Bunu senin iyiliğin için mi yaptım?

449
00:36:01,199 --> 00:36:03,800
- Nasıl...
- Yardımını istedim mi?

450
00:36:04,500 --> 00:36:06,670
O zaman bunu neden yaptın?
kayınvalidenle mi?

451
00:36:14,239 --> 00:36:15,239
Noh Yul Seong.

452
00:36:16,179 --> 00:36:17,550
Acele et ve itiraf et.

453
00:36:18,079 --> 00:36:20,550
Bunu benim yaptığımı kim söyledi?

454
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Kanıtın var mı?

455
00:36:33,230 --> 00:36:34,260
Ben...

456
00:36:36,500 --> 00:36:38,070
işleri bana öğrettiğin gibi yap.

457
00:36:38,070 --> 00:36:41,070
Kim dişlerini gösterirse
bana karşı olan benim tarafımdan ısırılacak.

458
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Şimdi anladın mı?

459
00:36:42,070 --> 00:36:43,670
Aceleci davranmak sizi hiçbir yere götürmez.

460
00:36:57,889 --> 00:36:58,920
Bahçeye çık.

461
00:37:14,199 --> 00:37:16,670
Gong Deukgu ayrıldı
Filipinler'e.

462
00:37:18,710 --> 00:37:21,210
almakta başarısız oldum
Noh Yul Seong'un itirafı.

463
00:37:22,010 --> 00:37:23,409
Başkan Cha'ya dair delilim var.

464
00:37:23,780 --> 00:37:25,150
şunu düşünüyorum
onunla nasıl başa çıkılacağı.

465
00:37:35,889 --> 00:37:39,599
unuttum
Kim Sa Ra'nın çılgın öğrenme yeteneği.

466
00:37:42,429 --> 00:37:43,969
Benim yöntemimi kopyaladı
rahatsız etme ile.

467
00:37:44,400 --> 00:37:46,300
- Ne?
- Her şeyi biliyor.

468
00:37:47,500 --> 00:37:49,840
Annesi ve Na Yu Mi'nin davası.

469
00:37:49,840 --> 00:37:50,869
Peki neden onu yalnız bırakıyorsun?

470
00:37:51,769 --> 00:37:55,409
D Günü, Chayul Hukuk Bürosu'nun
seçilir.

471
00:37:55,849 --> 00:37:58,250
O zamana kadar iyi çalışmanız gerekiyor.

472
00:37:59,750 --> 00:38:01,050
Ben değilim. Kim Sa Ra.

473
00:38:01,050 --> 00:38:02,989
Bu yüzden sana söyledim
bu onun için bir hayırdı!

474
00:38:08,590 --> 00:38:12,059
O zamana kadar
düşmanla yatıyoruz.

475
00:38:12,460 --> 00:38:15,230
İyi bir iş yapmalısın
kandırılmış gibi davranmak.

476
00:38:15,230 --> 00:38:16,730
Ve öfkeni düşür
sadece biraz.

477
00:38:21,969 --> 00:38:23,840
Beni yatağıma koy.

478
00:38:23,840 --> 00:38:25,469
ne oldu
dünkü söz?

479
00:38:25,469 --> 00:38:26,909
gideceğini söylemiştin
kendi başına uyu.

480
00:38:26,909 --> 00:38:28,340
Sadece on dakika. İşte bu.

481
00:38:29,449 --> 00:38:30,880
Seo Yun.

482
00:38:30,880 --> 00:38:32,309
Sadece on dakika.

483
00:39:16,929 --> 00:39:20,699
Kim Sa Ra nerede olabilir?
Arızalı dosyalar saklansın mı?

484
00:39:24,769 --> 00:39:26,269
Tanrım.

485
00:39:54,329 --> 00:39:58,170
(Boşanma Uzmanı ÇÖZÜM)

486
00:40:03,809 --> 00:40:04,809
Ne?

487
00:40:05,469 --> 00:40:06,809
Bu seni güçlendirecek bir hediye.

488
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
İşler iyi gitmiyor mu?

489
00:40:24,630 --> 00:40:25,960
O denizlerin ötesinde.

490
00:40:25,960 --> 00:40:28,300
Üstesinden gelmek zor
Gong Deukgu'ya.

491
00:40:30,269 --> 00:40:32,940
İyi bir iş yapmalısın.

492
00:40:32,940 --> 00:40:35,809
Tıpkı kalbimi hacklediğin gibi.

493
00:40:37,309 --> 00:40:38,309
Ne?

494
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Hadi acele edelim
ve Gong Deukgu'yu yakalayın...

495
00:40:41,440 --> 00:40:43,510
ve benimle güzel bir şeyler ye.

496
00:40:44,510 --> 00:40:45,550
Ne?

497
00:40:49,619 --> 00:40:50,889
Yurtdışı kumar grubu
Filipinler'de mi?

498
00:40:51,219 --> 00:40:52,590
Birinin yakalandığını duydum...

499
00:40:52,590 --> 00:40:55,219
Bir haftada 1,3 milyon dolar kaybediyoruz
bir kumarhanede.

500
00:40:55,619 --> 00:40:56,929
Kim olduğunu araştırdıktan sonra

501
00:40:57,960 --> 00:40:59,030
Gong Deukgu olduğu ortaya çıktı.

502
00:41:04,070 --> 00:41:05,670
Parayı nereden buldu?

503
00:41:07,570 --> 00:41:08,599
Bir hukuk firması.

504
00:41:09,510 --> 00:41:10,639
Bir hukuk firması mı?

505
00:41:11,809 --> 00:41:12,880
Başları ağrıyacak.

506
00:41:12,880 --> 00:41:15,139
Gongdeukgu alındı
iki milyon dolar.

507
00:41:15,139 --> 00:41:17,179
Savcılık şüpheleniyor
kara para aklama.

508
00:41:17,550 --> 00:41:18,610
Takip ediliyor.

509
00:41:18,949 --> 00:41:21,579
Noh Yul Seong elinden gelenin en iyisini yapacak
dahil olmak için...

510
00:41:21,780 --> 00:41:22,789
ve soruşturmayı durdurun.

511
00:41:23,250 --> 00:41:24,889
Ve onu durdurmalıyız
bunu yapmaktan.

512
00:41:26,059 --> 00:41:27,820
Anladım.
Geri döndüğünde konuşalım.

513
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
Tamam aşkım.

514
00:41:30,829 --> 00:41:32,960
Onu nasıl durdurmalıyız?
Onun önünde hareket etmemiz gerekiyor mu?

515
00:41:32,960 --> 00:41:35,929
Akşam 7 civarında beni ara.

516
00:41:37,329 --> 00:41:38,570
Yabancılaştırıcı çözüm...

517
00:41:39,539 --> 00:41:40,670
iyi bir sonla bitmeli.

518
00:41:48,039 --> 00:41:49,079
Burada.

519
00:41:49,079 --> 00:41:50,449
Buraya oturmalısın.

520
00:41:50,579 --> 00:41:52,409
Seo Yun babasının yanına oturmalı.

521
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Buraya gel.

522
00:41:59,659 --> 00:42:00,659
İşte başlıyoruz.

523
00:42:03,230 --> 00:42:04,960
Bu senin favorin. Bulgogi.

524
00:42:09,929 --> 00:42:13,739
Kim Young A devam edecek mi?
bizi destekliyor musun?

525
00:42:16,139 --> 00:42:17,539
Hala görüşme halindeyiz.

526
00:42:20,110 --> 00:42:21,539
Kızgın mısın?

527
00:42:22,539 --> 00:42:24,309
Hayır. Hiç de değil.

528
00:42:24,579 --> 00:42:25,610
Hadi yiyelim.

529
00:42:26,480 --> 00:42:29,550
Seo Yun bulgogi'yi seviyor.

530
00:42:30,219 --> 00:42:31,289
Ye.

531
00:42:31,650 --> 00:42:33,219
Bulgogi'yi sevmiyorum.

532
00:42:41,630 --> 00:42:42,969
(Kang Bom)

533
00:42:45,000 --> 00:42:47,039
Üzgünüm. Bir dakika.

534
00:42:49,239 --> 00:42:50,239
Evet Bayan Kim.

535
00:42:53,840 --> 00:42:54,909
Gong Deukgu'yu mu?

536
00:42:55,840 --> 00:42:57,780
Evet. Chayul'da bir çalışandı.

537
00:42:58,650 --> 00:42:59,650
Ne?

538
00:43:00,679 --> 00:43:02,050
Başkan Cha mı?

539
00:43:03,090 --> 00:43:04,690
Kontrol edeceğim.

540
00:43:05,750 --> 00:43:08,960
Bana haber verdiğin için teşekkür ederim. Hoşçakal.

541
00:43:12,900 --> 00:43:15,400
Bay Gong'a para verdiniz mi?

542
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Neden bahsediyorsun?

543
00:43:18,570 --> 00:43:22,400
Bay Gong'un yakalandığını duydum
yurtdışında kumar oynamak

544
00:43:22,639 --> 00:43:25,039
Ve para Chayul'dandı.

545
00:43:25,769 --> 00:43:27,139
Bayan Kim bunu söyledi mi?

546
00:43:27,610 --> 00:43:30,010
Neredeyse kesindi
Chayul'un kazanacağını...

547
00:43:30,010 --> 00:43:31,550
hukuk fakültesi anlaşması.

548
00:43:32,010 --> 00:43:33,619
Ama artık beklemeye alınmak üzere.

549
00:43:36,320 --> 00:43:37,420
Ona para verdin mi?

550
00:43:38,219 --> 00:43:39,489
Ona neden para vereyim ki?

551
00:43:39,489 --> 00:43:41,889
Ona bir miktar kıdem tazminatı verdim
o istifa ederken.

552
00:43:42,929 --> 00:43:44,489
İki milyon dolar olduğunu duydum.

553
00:43:52,170 --> 00:43:54,199
Seo Yun, odana çıkabilir misin?
bir süre için?

554
00:43:59,639 --> 00:44:01,239
Dışarıdaki bu gürültü de ne?

555
00:44:09,920 --> 00:44:11,949
Elbette. Hadi dışarı çıkalım.

556
00:44:12,760 --> 00:44:15,920
Başkan Cha Hui Won.
CEO Noh Yul Seong.

557
00:44:17,789 --> 00:44:18,789
- Ne?
- Ne?

558
00:44:19,360 --> 00:44:22,659
Hanginiz için merak ediyorum
polis geldi...

559
00:44:22,659 --> 00:44:23,730
tutuklamak.

560
00:44:24,000 --> 00:44:25,130
Onları aradın mı?

561
00:44:26,599 --> 00:44:28,000
- Evet.
- Ne yapıyorsun?

562
00:44:29,440 --> 00:44:30,469
Gerçekten sormana gerek var mı?

563
00:44:30,469 --> 00:44:32,369
Zaten biliyordun
ki her şeyi biliyordum.

564
00:44:35,210 --> 00:44:36,679
Yeterince yaşadım
bir gösteri sergilemek.

565
00:44:36,909 --> 00:44:39,420
Sana ne söyledim?
Onun bizim için kötü olduğunu söylemiştim.

566
00:44:46,489 --> 00:44:47,559
Bay Noh Yul Seong mu?

567
00:44:48,019 --> 00:44:49,090
Evet, o benim.

568
00:44:49,190 --> 00:44:52,590
Tutuklusun
Na Yu Mi'nin cinayetini kışkırtmaktan.

569
00:44:53,460 --> 00:44:55,230
Avukat tutma hakkınız var.

570
00:44:55,230 --> 00:44:56,829
Hakkın var
Beşinciyi savunmak için.

571
00:44:59,369 --> 00:45:00,800
Az önce beni mi rapor ettin?
polise mi?

572
00:45:00,800 --> 00:45:02,000
Na Yu Mi'yi benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

573
00:45:02,000 --> 00:45:03,239
Git araştırsınlar o zaman.

574
00:45:03,639 --> 00:45:05,110
Eminim polisin de bir planı vardır.

575
00:45:05,110 --> 00:45:06,110
Lütfen bizimle gelin.

576
00:45:07,179 --> 00:45:08,980
Bana parmak bile sürmeye cesaret etme.
Bırak beni.

577
00:45:08,980 --> 00:45:11,780
Gereksinimleri biliyor musun?
emir olmadan tutuklama yapmak mı?

578
00:45:11,780 --> 00:45:13,050
Ciddi bir suç olduğunda...

579
00:45:13,050 --> 00:45:14,320
ve şüpheli ne zaman kaçabilir
veya kanıtları yok edin.

580
00:45:14,550 --> 00:45:16,050
Soruna cevap verdim mi?
Onu al.

581
00:45:16,320 --> 00:45:19,250
Yanlış bir fikre kapıldın.
Ben değildim.

582
00:45:21,860 --> 00:45:23,929
Başkan Cha Hui Won
her şeyi planladı.

583
00:45:25,559 --> 00:45:27,530
Sen...

584
00:45:31,570 --> 00:45:33,070
Gong Deukgu sizin şoförünüzdü.

585
00:45:35,800 --> 00:45:38,840
Lütfen burada kavga etmeyin.
İkiniz birlikte gitmelisiniz.

586
00:45:44,809 --> 00:45:47,550
(Adil ve Nazik Polis
İnsanlar için)

587
00:45:57,329 --> 00:45:59,530
Tanrım. Bu iğrenç.

588
00:46:06,739 --> 00:46:07,800
Bir ziyaretçin var.

589
00:46:10,269 --> 00:46:13,210
Hücreyi temizlemelisin.
Bu iğrenç.

590
00:46:27,389 --> 00:46:30,059
(Polis halktır,
ve insanlar polistir.)

591
00:46:30,159 --> 00:46:33,659
bilerek mi ihbar ettin
benim yerime kocan mı?

592
00:46:34,199 --> 00:46:35,199
Evet.

593
00:46:35,360 --> 00:46:37,769
görmeyi gerçekten merak ettim
Noh Yul Seong nasıl tepki verirdi...

594
00:46:37,769 --> 00:46:39,429
çerçevelendiğinde...

595
00:46:40,500 --> 00:46:41,670
annesinin suçundan dolayı.

596
00:46:42,840 --> 00:46:44,170
Buna nasıl cesaret edersin?

597
00:46:44,170 --> 00:46:46,210
Bu arada,
Onun açıklamasını okuduğumda,

598
00:46:47,880 --> 00:46:50,679
nedenini anlayabiliyordum
polis seni tutukladı

599
00:46:50,679 --> 00:46:51,809
o değil.

600
00:46:52,210 --> 00:46:55,480
Sabitlemeyi planlıyor
bütün suçları senin yüzünden.

601
00:46:56,420 --> 00:46:57,489
Ne?

602
00:46:59,789 --> 00:47:00,789
Buraya gel.

603
00:47:03,090 --> 00:47:06,500
Delirdin, değil mi?
Bunu neden şimdi yapmak zorunda kaldın?

604
00:47:06,500 --> 00:47:08,760
duyuruyu bilmiyor musun
hukuk fakültesi gelecek hafta mı?

605
00:47:09,599 --> 00:47:11,630
Her zaman şimdi olması gerekiyordu...

606
00:47:11,730 --> 00:47:13,869
seni inşa etmekten alıkoymak için
bir hukuk fakültesi veya Chayul Kasabası.

607
00:47:13,969 --> 00:47:17,670
Bu mükemmel bir zamanlamaydı.
Bu kadar aptal olma.

608
00:47:22,610 --> 00:47:27,019
Neyse umarım düşmezsin
Oğlunuzun suçları için.

609
00:47:27,280 --> 00:47:30,320
Bu tür fedakar bir anne imajı
sana yakışmıyor.

610
00:47:33,619 --> 00:47:35,489
Nereye gittiğini düşünüyorsun
yarattığın karmaşadan sonra mı?

611
00:47:37,329 --> 00:47:38,889
Torununu uyutmak için.

612
00:47:39,230 --> 00:47:41,000
Ben olmadan uyuyamaz
bu günlerde.

613
00:47:48,199 --> 00:47:49,869
Az önce ne söylediğini açıkla.

614
00:47:50,369 --> 00:47:52,039
Ne yapmayı planlıyorsun?
kayınvalidenin davasıyla mı?

615
00:47:59,650 --> 00:48:02,280
Anne,
eğer ikimiz de şimdi kilit altına alınırsak,

616
00:48:02,280 --> 00:48:04,090
bu bizim sonumuz olacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?

617
00:48:04,550 --> 00:48:07,059
En azından özgür kalmalıyım
Böylece duruşmanıza yardımcı olabilirim.

618
00:48:07,719 --> 00:48:11,260
Bu şekilde yapabileceğim her şeyi yapabilirim
hukuk okulumuzu inşa etmek. Sağ?

619
00:48:13,599 --> 00:48:14,659
Geri döneceğim.

620
00:48:38,420 --> 00:48:41,960
(Hanjoo Partisi)

621
00:48:44,559 --> 00:48:46,860
Haberi duydun mu?

622
00:48:48,599 --> 00:48:50,099
İnternette her şey var
ve haberlerde.

623
00:48:50,500 --> 00:48:51,730
İnsanlar bunun hakkında konuşmayı bırakamıyorlar.

624
00:48:52,329 --> 00:48:53,570
Nasıl duymazdım?

625
00:48:53,570 --> 00:48:55,469
(Halkla birlikte)

626
00:48:55,639 --> 00:48:56,639
Lütfen endişelenmeyin.

627
00:48:56,840 --> 00:48:59,039
Aktif olarak inisiyatif alacağım
bunu düzeltmek için,

628
00:48:59,739 --> 00:49:01,110
böylece yük olmazsın...

629
00:49:01,909 --> 00:49:03,650
bizi seçmek için
hukuk fakültesi inşa etmek.

630
00:49:03,949 --> 00:49:07,280
İnisiyatif almalıydın
ve anneni durdurdum.

631
00:49:10,119 --> 00:49:12,219
Bugün itibariyle, Chayul Hukuk Bürosu...

632
00:49:12,920 --> 00:49:15,019
tüm bağları kesecek
Başkan Cha Hui Won ile birlikte.

633
00:49:16,059 --> 00:49:17,889
Geri çekilmesini sağlayacağım
onun konumundan.

634
00:49:18,590 --> 00:49:20,460
ananı tekmeleyeceksin
kaldırıma.

635
00:49:22,130 --> 00:49:24,829
Tam olarak
senden beklediğim şey.

636
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
Bayan Kim.

637
00:49:29,369 --> 00:49:31,909
Onunla bağlarımı koparacağımı biliyorum
yeterli olmayacak.

638
00:49:31,909 --> 00:49:35,139
Bu yüzden hazırlanacağım
bir büyük hamle daha.

639
00:49:35,710 --> 00:49:38,809
Bu sefer seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Lütfen bu konuda bana güvenin.

640
00:49:51,230 --> 00:49:55,159
(Boşanma Uzmanı ÇÖZÜM)

641
00:49:57,769 --> 00:49:58,769
Evet Bayan Kim.

642
00:49:58,769 --> 00:50:01,199
Kocanızın gizli hareketi
öyle gururla övünüyorum ki...

643
00:50:01,199 --> 00:50:02,269
bugün düşüşe geçiyor.

644
00:50:02,769 --> 00:50:05,969
Evet. Senin sayende
Kendimi tam anlamıyla hazırlayabildim.

645
00:50:06,380 --> 00:50:08,510
Böylece? Nasıl?

646
00:50:08,809 --> 00:50:10,409
Ayrıca gizli bir hamle hazırladık.

647
00:50:15,280 --> 00:50:16,349
O burada.

648
00:50:25,789 --> 00:50:27,360
Size daha sonra rapor vereceğim.

649
00:50:27,829 --> 00:50:28,829
Teşekkür ederim.

650
00:50:38,809 --> 00:50:39,909
Kalabalık ne kadar büyük?

651
00:50:40,010 --> 00:50:41,510
İçeri giren çok sayıda insan gördüm.

652
00:50:41,909 --> 00:50:43,780
"Başkan Cha Hui Won
Chayul Hukuk Bürosu'ndan istifa edecek."

653
00:50:43,780 --> 00:50:45,780
"CEO Noh Yul Seong söz veriyor
tüm kazancını bağışla..."

654
00:50:45,780 --> 00:50:47,019
"Chayul seçilirse
hukuk fakültesini yönetmek için."

655
00:50:47,320 --> 00:50:49,550
Kârın tamamı mı?
Peki ya biz?

656
00:50:49,719 --> 00:50:51,119
Eğer parayı bağışlarsak
Chayul Vakfı'na,

657
00:50:51,119 --> 00:50:52,519
hepsi bizim olacak.

658
00:50:52,519 --> 00:50:53,820
Endişelenme.

659
00:50:54,559 --> 00:50:56,289
Bir iyiliğin öyküsünü kullanmalıyız
kötü söylentileri bastırmak için.

660
00:50:56,289 --> 00:50:58,059
Bu şekilde Chayul bunu yapmaz
listeden elenmek.

661
00:50:59,590 --> 00:51:00,900
Bu bizim son şansımız.

662
00:51:03,500 --> 00:51:04,530
Bekle.

663
00:51:07,739 --> 00:51:08,739
Hadi gidelim.

664
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
(Yatırımcı Sunumu
Chayul Kasabası için)

665
00:51:16,409 --> 00:51:19,079
(Yatırımcı Sunumu
Chayul Kasabası için)

666
00:51:19,179 --> 00:51:21,449
Tanrım.
Bu konuda içimde kötü bir his var.

667
00:51:22,119 --> 00:51:23,650
Belki yanlış yere geldik.

668
00:51:27,590 --> 00:51:28,619
Neler oluyor?

669
00:51:29,519 --> 00:51:31,929
Bay Noh. Neler oluyor?

670
00:51:32,030 --> 00:51:33,090
Herkes nerede?

671
00:51:33,530 --> 00:51:34,559
Tanrım.

672
00:51:34,559 --> 00:51:35,559
(Yatırımcı Sunumu
Chayul Kasabası için)

673
00:51:35,559 --> 00:51:38,500
(CEO Noh Yul Seong
Cömert bir söz verir)

674
00:51:39,170 --> 00:51:41,070
Plaka başına 200 dolar.

675
00:51:42,539 --> 00:51:45,639
Sayın. gelmen gerek
ve şuna bak.

676
00:51:47,110 --> 00:51:48,280
(Yatırımcı Sunumu
Chayul Kasabası için)

677
00:51:48,280 --> 00:51:49,280
Bu nedir?

678
00:51:50,210 --> 00:51:52,210
- Yeri burası mı?
- Evet, burası.

679
00:51:58,550 --> 00:51:59,550
Bu nedir?

680
00:52:01,260 --> 00:52:02,590
(Gerçek renkleri ortaya çıkaracağım
CEO Noh Yul Seong'un)

681
00:52:02,590 --> 00:52:05,429
(CEO Noh evliliği dolandırıcılık yapmak için kullandı.
Dersini almalı!)

682
00:52:06,090 --> 00:52:07,929
Hayat istediğin gibi gitmiyor değil mi?

683
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
Neler oluyor?

684
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?

685
00:52:14,900 --> 00:52:17,039
Kapatmak için buradayım
girişiminiz...

686
00:52:17,039 --> 00:52:18,070
insanları kandırmak
iyi hissettiren bir hikaye kullanarak.

687
00:52:41,400 --> 00:52:43,670
Etkinlik yan tarafta
çok sıkıcı bir başlıkla gitti.

688
00:52:44,599 --> 00:52:45,599
Katılmıyor musun?

689
00:52:46,639 --> 00:52:48,940
O halde kim olduğumu tanıtmama izin verin.

690
00:52:53,980 --> 00:52:56,909
Bay Noh Yul Seong ve ben çıktık
evlenme niyetiyle.

691
00:53:01,380 --> 00:53:03,219
Ne zamandan beri
birlikte çalışmaya başladılar mı?

692
00:53:04,750 --> 00:53:06,449
Eski sevgilisi olarak

693
00:53:06,449 --> 00:53:08,219
paylaşmak istediğim bir dosya var
Buradaki gazetecilerle birlikte.

694
00:53:08,789 --> 00:53:11,730
Bu çok ilginç bir sır
Chayul Hukuk Bürosu'ndan.

695
00:53:13,530 --> 00:53:15,300
Ama neden işi bu kadar ileri götürüyorsun?

696
00:53:15,530 --> 00:53:18,570
Her şeyin gitmesine izin verebilir ve yaşayabilirsin
Chayul Ailesi'nin gelini olarak.

697
00:53:18,570 --> 00:53:20,639
Faydalanmıyor
Chayul'un zenginliğinden ve gücünden...

698
00:53:21,070 --> 00:53:22,840
gerçek bir zafer mi?

699
00:53:22,840 --> 00:53:25,139
Paraya ve güce sahip olabilirsin
bir noktada,

700
00:53:25,139 --> 00:53:26,309
ama onları kolayca kaybedebilirsin
bir sonraki an.

701
00:53:26,409 --> 00:53:27,840
Tutmaya çalışmak yerine
bu anlamsız şeylerde

702
00:53:27,940 --> 00:53:30,809
Eşyaları korumak istiyorum
Çabalarıma göre kazanabilirim.

703
00:53:31,909 --> 00:53:32,909
Bu da ne?

704
00:53:33,380 --> 00:53:36,079
Onur gibi şeyler mi?

705
00:53:37,250 --> 00:53:39,449
Chayul Ailesiyle Evlenmek
bunu sana kolaylıkla verebilir.

706
00:53:39,989 --> 00:53:42,860
Statü değil onur.

707
00:53:44,789 --> 00:53:46,630
Kendimden utanmıyorum.

708
00:53:47,760 --> 00:53:51,369
Karşılığında bir şeyler kazanmak
göz yumduğun için.

709
00:53:52,670 --> 00:53:53,699
Bu çok utanç verici.

710
00:53:55,400 --> 00:53:58,940
Biliyordum.
Sen ve ben iyi bir şekilde karışamayacağız.

711
00:54:04,980 --> 00:54:06,110
Bir şartım var.

712
00:54:06,210 --> 00:54:09,519
Eğer sana yardım edersem, vazgeçmek zorundasın
Bana karşı açtığın dava...

713
00:54:10,349 --> 00:54:11,389
işin engellenmesi nedeniyle.

714
00:54:14,489 --> 00:54:15,489
Elbette.

715
00:54:16,690 --> 00:54:18,289
Anne, bunların hepsi başladı...

716
00:54:19,389 --> 00:54:22,599
çünkü aldın
Ellerin Na Yu Mi'nin üzerinde.

717
00:54:22,599 --> 00:54:25,630
O bana geldi
yeniden evliliğinizi durdurmak istiyor.

718
00:54:25,630 --> 00:54:27,300
Sorun çıkarırdı
eğer onu durdurmasaydım.

719
00:54:27,300 --> 00:54:28,900
Onu korkutmalıydın.

720
00:54:28,900 --> 00:54:30,440
Bunu görmüyor musun?
Bunu senin iyiliğin için mi yaptım?

721
00:54:30,440 --> 00:54:31,710
Bunu nasıl...

722
00:54:32,840 --> 00:54:35,010
Eminim bazılarınız hatırlayacaktır.

723
00:54:35,110 --> 00:54:38,050
Bu kadın, Na Yu Mi,
İddiaya göre arabadan atladı...

724
00:54:38,050 --> 00:54:39,750
ve intihar ettin, değil mi?

725
00:54:39,849 --> 00:54:41,619
Tanrım. Bu kötü.

726
00:54:41,949 --> 00:54:42,949
Onun öldüğü gün,

727
00:54:42,949 --> 00:54:45,550
mekana daldı
nişan partisinin.

728
00:54:48,260 --> 00:54:49,260
Tanrım.

729
00:54:51,130 --> 00:54:54,400
Elbette. Başkan Cha Hui Won
artık bir kenara atılması kaçınılmazdır.

730
00:54:54,400 --> 00:54:57,099
Sırada CEO Noh Yul Seong var.

731
00:55:03,510 --> 00:55:04,769
Bu Na Yu Mi.

732
00:55:12,550 --> 00:55:15,119
Ayrıca onunla çıktı
evlilik vaadiyle.

733
00:55:15,619 --> 00:55:16,690
Tıpkı onun bana yaptığı gibi.

734
00:55:17,219 --> 00:55:19,619
Sevgilisine ihanet ediyor
ne zaman onun için uygun olursa.

735
00:55:19,619 --> 00:55:22,019
Sonra annesinin suçunu gizledi
sevgilisinden kurtulduğunda.

736
00:55:22,460 --> 00:55:24,429
Yine de olmak istiyor
hayırseverliğin simgesi mi?

737
00:55:25,130 --> 00:55:26,460
Eğer inanırsan
iyi bir şey yapıyor,

738
00:55:26,460 --> 00:55:27,829
onun numarasına kanıyorsun.

739
00:55:27,829 --> 00:55:30,199
- Hey.
- Durdur onu!

740
00:55:32,570 --> 00:55:34,599
- Hey!
- Fotoğraf çekmeyi bırak!

741
00:55:35,000 --> 00:55:36,739
- Kapat şunu.
- Çıkar onları!

742
00:55:36,739 --> 00:55:38,170
- Siz Bay Noh Yul Seong değil misiniz?
- Tanrım.

743
00:55:38,170 --> 00:55:39,170
Gerçeği mi söylüyor?

744
00:55:39,539 --> 00:55:41,940
Herkes,
söylediği her şey iftira niteliğinde.

745
00:55:42,039 --> 00:55:44,610
Bir bildiri göndereceğim
resmi kanalım aracılığıyla.

746
00:55:44,610 --> 00:55:45,750
Lütfen artık bir şeyler söyleyin!

747
00:55:45,750 --> 00:55:47,949
Tanrım. Fotoğraf çekmeyi bırak.
Kes şunu!

748
00:55:47,949 --> 00:55:49,179
- Kes şunu.
- HAYIR!

749
00:55:49,179 --> 00:55:50,320
- Kes şunu.
- Bu doğru değil.

750
00:55:50,320 --> 00:55:52,389
- Lütfen bize bir yorum yapın!
- Yorumunuz var mı efendim?

751
00:55:52,389 --> 00:55:53,989
- Devam etmek. Geri çekilin.
- Bu taraftan!

752
00:55:54,289 --> 00:55:55,289
Kes şunu!

753
00:55:55,360 --> 00:55:57,360
- Acele etmek!
- Fotoğraf çekmeyi bırak.

754
00:55:57,559 --> 00:55:59,460
- Arabayı hazırlayın! Hey!
- Sayın!

755
00:56:00,530 --> 00:56:02,300
- Kendini açıklamalısın!
- Sayın!

756
00:56:03,000 --> 00:56:04,570
Hadi! Ver şunu bana!

757
00:56:05,130 --> 00:56:07,440
Göze göz,
dişe diş.

758
00:56:07,940 --> 00:56:09,340
Bir haine karşı bir hain.

759
00:56:10,210 --> 00:56:11,670
Bu tamamen benim tarzıma uygun.

760
00:56:11,769 --> 00:56:15,010
Kesinlikle.
Ama sen ve ben gerçekten karışmayız.

761
00:56:15,010 --> 00:56:17,579
Ama bu tek şey
göz göze geliyoruz.

762
00:56:19,010 --> 00:56:20,079
İyi iş.

763
00:56:20,179 --> 00:56:22,619
Yan odaya gitmek ister misin
ve biraz yiyecek var mı?

764
00:56:22,719 --> 00:56:24,719
Noh Yul Seong'u hissediyorum
pahalı bir yemek hazırladı.

765
00:56:33,329 --> 00:56:34,960
- İşte geliyor.
- Dışarıda.

766
00:56:35,460 --> 00:56:36,730
Kızı öldürdüğünü kabul ediyor musun?

767
00:56:36,730 --> 00:56:38,070
- Bir yorum lütfen.
- Suçlamayı kabul ediyor musun?

768
00:56:38,070 --> 00:56:39,670
- Lütfen sorumuza cevap verin.
- Sadece bir soru!

769
00:56:39,969 --> 00:56:42,000
Bütün bunlar uydurma.

770
00:56:45,869 --> 00:56:48,139
Bakmak. Beni nasıl tutuklayabilirler?
sadece bir şüpheye mi dayanıyor?

771
00:56:48,739 --> 00:56:51,650
Bütün hayatımı adadım
hukuku ve adaleti ayakta tutmak.

772
00:56:51,650 --> 00:56:52,650
Yine de birine böyle davranıyorlar
itibarımla.

773
00:56:52,650 --> 00:56:55,250
Ne kadar düzenli olduğunu hayal bile edemiyorum
insanlara kötü davranılmış olmalı.

774
00:56:56,050 --> 00:56:57,849
Sonuna kadar savaşacağım...

775
00:56:58,519 --> 00:57:00,289
ve masumiyetimi kanıtla.

776
00:57:03,860 --> 00:57:06,030
- O halde inkar mı ediyorsun?
- Suçlu olmadığını mı söylüyorsun?

777
00:57:06,030 --> 00:57:07,460
- Yani inkar mı ediyorsun?
- Hanımefendi!

778
00:57:07,460 --> 00:57:09,460
- Bir soru daha!
- Lütfen bunu açıklığa kavuşturun!

779
00:57:09,460 --> 00:57:10,869
sen mi diyorsun
asıl suçlu başkası mı?

780
00:57:10,929 --> 00:57:12,269
- Bir yorum daha!
- Hanımefendi!

781
00:57:13,769 --> 00:57:14,800
- Bir soru daha!
- Lütfen sorumuza cevap verin.

782
00:57:14,800 --> 00:57:17,539
- Masum olduğunu mu söylüyorsun?
- Gerçek nedir?

783
00:57:17,539 --> 00:57:18,739
Lütfen bize cevap verin!

784
00:57:27,380 --> 00:57:28,380
Evet.

785
00:57:32,489 --> 00:57:33,489
Ne?

786
00:57:48,170 --> 00:57:49,369
(Hasta Seo Woong Jin)

787
00:57:59,210 --> 00:58:00,349
Merhaba.

788
00:58:03,480 --> 00:58:06,650
Beni tanıyabildiniz mi efendim?

789
00:58:07,389 --> 00:58:09,820
Bal.
Savcıyı hatırlıyorsun değil mi?

790
00:58:16,900 --> 00:58:18,070
Karım...

791
00:58:19,900 --> 00:58:21,940
bana her şeyi anlattı.

792
00:58:24,639 --> 00:58:25,769
Üzgünüm.

793
00:58:26,440 --> 00:58:27,480
Hayır.

794
00:58:28,639 --> 00:58:30,139
Uyandığınız için teşekkür ederim.

795
00:58:31,679 --> 00:58:32,679
İçtenlikle söyledim.

796
00:58:34,619 --> 00:58:36,820
- Hayatta kaldığına inanamıyorum.
- Kesinlikle.

797
00:58:36,820 --> 00:58:38,150
Bu kolay olamazdı.

798
00:58:42,789 --> 00:58:43,789
Ne oldu?

799
00:58:44,489 --> 00:58:46,190
Bazı işaretler vardı
birkaç gündür.

800
00:58:46,289 --> 00:58:47,559
Ama haberi duyduk
sadece bir süre önce.

801
00:58:48,230 --> 00:58:49,929
Peki ya hafızası? Konuşabiliyor mu?

802
00:58:49,929 --> 00:58:52,500
Tamamen geri döndü. Bu kötü.

803
00:58:52,929 --> 00:58:54,800
Ne olacak
Profesör Seo konuşmaya başlarsa?

804
00:58:55,570 --> 00:58:56,570
Peki,

805
00:58:58,239 --> 00:59:00,340
kışkırtmakla suçlanacağız
ve intihar etmesi için şantaj yapıyor.

806
00:59:02,780 --> 00:59:03,780
Devam etmek.

807
00:59:05,610 --> 00:59:06,650
Kim suçlanacak?

808
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
Sizce kim? Hepimiz.

809
00:59:08,349 --> 00:59:09,420
- Hepimiz mi?
- Neden?

810
00:59:10,650 --> 00:59:14,559
- Hadi. Biz suç ortağı değiliz.
- Sağ.

811
00:59:22,730 --> 00:59:23,800
Ne oynuyorsun?

812
00:59:24,030 --> 00:59:26,869
Böyle zamanlarda,
bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak daha iyi.

813
00:59:27,070 --> 00:59:29,500
Senin o olduğun bir gerçek
şantaj yaptı...

814
00:59:29,500 --> 00:59:31,610
- O gün Profesör Seo.
- Evet.

815
00:59:31,840 --> 00:59:32,869
Sağ.

816
00:59:35,539 --> 00:59:38,309
(SEOHAN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ)

817
00:59:49,190 --> 00:59:51,530
Tanrım, kelimeler hızla yayılır.

818
00:59:54,230 --> 00:59:56,360
Bakın kim konuşuyor? Nasıl yapabildin?
buralarda yüzünü gösterir misin?

819
00:59:56,860 --> 00:59:59,929
Uzun zaman oldu.
Neden önce ona merhaba demiyorsun?

820
01:00:05,510 --> 01:00:07,980
Profesör Seo, hayal edemiyorum
neler yaşamış olmalısın?

821
01:00:08,539 --> 01:00:09,710
Teşekkür etmem gereken biri var.

822
01:00:10,550 --> 01:00:11,550
Sağ.

823
01:00:14,849 --> 01:00:17,920
Majesteleri. Bu olmalı
sana da zor.

824
01:00:18,849 --> 01:00:20,989
Böylece tüm verileri duydum
telefonum silindi...

825
01:00:21,760 --> 01:00:22,789
senin tarafından.

826
01:00:25,030 --> 01:00:26,059
Bunu sana kim söyledi?

827
01:00:31,199 --> 01:00:32,699
Kameranın nesi var?

828
01:00:52,820 --> 01:00:53,820
Üzgünüm.

829
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
USB flaş sürücüsü...

830
01:00:56,690 --> 01:00:59,559
tek şey değildi
O gün terk ettin.

831
01:01:00,530 --> 01:01:02,199
Sen de beni arkadaşın olarak terk ettin!

832
01:01:02,300 --> 01:01:03,699
Chayul Hukuk Bürosunda bir iş buldum...

833
01:01:05,429 --> 01:01:08,099
- çünkü başka seçeneğim yoktu.
- Ne?

834
01:01:08,369 --> 01:01:11,039
Chayul Hukuk Bürosu'nun benimle ilgili bir şeyi var.

835
01:01:12,170 --> 01:01:15,679
yani bana mı soruyorsun
seni şimdi anlayabiliyor muyum?

836
01:01:15,780 --> 01:01:16,980
Ben hallettim.

837
01:01:18,280 --> 01:01:19,349
Bunu senin için düzelteceğim.

838
01:01:19,650 --> 01:01:21,550
Yanlışlıkla suçlandın
Profesör Seo'nun durumu için.

839
01:01:23,150 --> 01:01:24,489
Araştıracağım.

840
01:01:25,889 --> 01:01:28,190
Bunu kanıtlaman gerekecek
sonuçlarla birlikte. Anladım?

841
01:01:30,929 --> 01:01:32,059
Sana güvenmiyorum.

842
01:01:40,199 --> 01:01:41,800
Burada ne yapıyorsun?
Avukat Parkı mı?

843
01:01:42,340 --> 01:01:45,840
Hadi. Bir pozisyonum var
savcılıkta...

844
01:01:46,269 --> 01:01:48,380
deneyimli bir savcı olarak
bir süre önce.

845
01:01:49,340 --> 01:01:50,780
Neden hâlâ bana böyle sesleniyorsun?

846
01:01:51,710 --> 01:01:52,980
Bu davanın sorumlusu benim.

847
01:01:53,380 --> 01:01:56,920
yeniden araştırıyorum
Profesör Seo'nun düşme olayı.

848
01:01:57,019 --> 01:01:59,119
Cidden. Bunu neden yaptın?
Savcı Park'a mı?

849
01:01:59,119 --> 01:02:01,489
Üzerinde kir buldun.
onun hakkında gizli bir dosya tuttum,

850
01:02:01,590 --> 01:02:03,190
ve kanıtları yok etmesini sağladı.

851
01:02:03,460 --> 01:02:07,429
Hakkımdaki gizli dosyanı sildim
hukuk firmanızda çalışırken.

852
01:02:08,230 --> 01:02:10,130
araştıracağım
Profesör Seo'nun davası...

853
01:02:10,599 --> 01:02:12,000
işleri yoluna koymak için.

854
01:02:14,199 --> 01:02:16,340
- Siz ikiniz nesiniz...
- Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

855
01:02:19,269 --> 01:02:20,880
Tanık ifade veriyor.

856
01:02:26,280 --> 01:02:28,219
Ayak parmaklarının üzerinde durman gerekecek.

857
01:02:29,579 --> 01:02:32,889
Bir sürpriz listemiz var
bu senin bize gelmeni sağlayacak...

858
01:02:34,260 --> 01:02:35,260
şokta.

859
01:02:51,070 --> 01:02:52,409
Sızıntı yapacağını söyledi...

860
01:02:52,869 --> 01:02:56,179
özel hayatımın videoları
eğer binadan atlamasaydım.

861
01:02:57,980 --> 01:03:00,980
CEO Noh Yul Seong
Bunu bana Chayul Hukuk Bürosu'ndan söyledi.

862
01:03:02,650 --> 01:03:05,389
Sonuçlarıyla yüzleşeceğim
suçlarımdan.

863
01:03:07,360 --> 01:03:08,559
Ve özür dilemek istiyorum...

864
01:03:10,889 --> 01:03:11,889
karıma.

865
01:03:13,659 --> 01:03:16,000
Tanrım. Karısı tam bir aziz.

866
01:03:16,599 --> 01:03:18,400
Onu affetmiş olmalı
çünkü uyandı.

867
01:03:18,500 --> 01:03:21,739
Hayır. Onlar alacaklar
görüşmeden sonra boşanma.

868
01:03:22,500 --> 01:03:24,039
Avukat Dong'a sordu
danışmak için.

869
01:03:24,469 --> 01:03:25,510
Mümkün değil.

870
01:03:38,050 --> 01:03:39,090
Hey.

871
01:03:40,019 --> 01:03:41,019
Burada.

872
01:03:42,389 --> 01:03:43,389
Tebrikler.

873
01:03:44,559 --> 01:03:45,559
Tanrım.

874
01:03:47,400 --> 01:03:49,099
Asılsız suçlamanın ortadan kaldırılması üzerine
zorlayıcı bir soruşturma.

875
01:03:49,800 --> 01:03:50,800
Teşekkür ederim.

876
01:03:52,269 --> 01:03:53,269
Sağ.

877
01:03:54,039 --> 01:03:56,840
Burada. Tebrikler Sa Ra.

878
01:03:58,369 --> 01:04:00,809
Sonunda bir yolumuz var
Noh Yul Seong'u hapse göndermek.

879
01:04:06,809 --> 01:04:07,849
Henüz değil.

880
01:04:09,179 --> 01:04:10,719
Bunu bu şekilde bitiremem.

881
01:04:11,250 --> 01:04:13,190
emin olacağım
cinayetten hapse girer.

882
01:04:15,159 --> 01:04:16,320
Bu şekilde

883
01:04:18,059 --> 01:04:19,289
annem huzur içinde yatabilir.

884
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
"Bunu yapmana izin veremem."

885
01:04:24,929 --> 01:04:26,869
Bunu söylesem bile,
dinlemeyeceksin. Sağ?

886
01:04:34,210 --> 01:04:37,039
Artık burada durabilirsin.

887
01:04:39,980 --> 01:04:42,480
Hayır. Ben de seni dinlemeyeceğim.

888
01:04:43,619 --> 01:04:44,719
Bunu sonuna kadar götürmeliyiz...

889
01:04:46,050 --> 01:04:47,090
birlikte.

890
01:05:08,179 --> 01:05:10,409
(Boşanma Kraliçesi)

891
01:05:38,670 --> 01:05:40,710
İşlem kayıtlarım var
ve isimler de.

892
01:05:40,880 --> 01:05:42,010
Bu açıkça kanıtlıyor
rüşvet suçlaması.

893
01:05:42,010 --> 01:05:44,050
- Sonunda kimin...
- İyi iş.

894
01:05:44,050 --> 01:05:45,110
Noh Yul Seong'u destekliyorum.

895
01:05:45,110 --> 01:05:46,110
Defteri teslim ettiğiniz an,

896
01:05:46,110 --> 01:05:47,719
oğlunu asla göremeyeceksin
hayatının geri kalanı için.

897
01:05:47,719 --> 01:05:49,650
Seni çöp parçası. Onu hemen ara!

898
01:05:50,690 --> 01:05:52,789
Yalvarmanı istiyorum.
Hayatını bağışlamam için bana yalvar.

899
01:05:53,090 --> 01:05:55,719
Annemi öldürecek miydin?
başından beri?

900
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
Kim Sa Ra!

901
01:05:56,820 --> 01:05:58,230
Benim dileğim şu...

902
01:05:58,230 --> 01:06:00,329
Seo Yun ortaya çıkmıyor
sen bir çöp parçası gibisin.

903
01:06:01,199 --> 01:06:02,460
Bu artık gerçekten bir veda.

904
01:06:13,269 --> 01:06:15,280
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)