1
00:00:11,619 --> 00:00:14,849
(E Ji Ah)

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,890
(Kang Ki Young)

3
00:00:22,260 --> 00:00:24,000
(Ah Min Suk)

4
00:00:36,240 --> 00:00:40,280
(Boşanma Kraliçesi)

5
00:00:42,179 --> 00:00:45,350
Kim Young A seni çok seviyor.

6
00:00:45,350 --> 00:00:46,380
Bu senin işin değil.

7
00:00:47,119 --> 00:00:48,189
Onun kampına katılıyor musun?

8
00:00:48,950 --> 00:00:51,359
- Neden merak ediyorsun?
- Seo Yun yakında geri dönecek.

9
00:00:54,990 --> 00:00:56,829
- Onunla tanışabilir miyim?
- Elbette.

10
00:00:58,399 --> 00:01:00,100
Ama önce bir aile olmalıyız.

11
00:01:01,969 --> 00:01:03,000
Haydi...

12
00:01:05,370 --> 00:01:06,439
tekrar evlen.

13
00:01:13,340 --> 00:01:15,409
(Hanjoo Partisi)

14
00:01:18,819 --> 00:01:21,319
- Delirdin mi?
- Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

15
00:01:22,019 --> 00:01:24,060
Sen her zaman benim ilkim olurdun
her şey için.

16
00:01:24,060 --> 00:01:25,790
Eğer istersen yine benim ilkim ol.

17
00:01:26,620 --> 00:01:28,489
Bu fikirden bile nefret ediyorum
Senin için son kadın olmaktan.

18
00:01:29,189 --> 00:01:30,400
O zaman sadece Seo Yun'u düşün.

19
00:01:31,430 --> 00:01:33,930
Seo Yun'un ne kadar kötü olduğunu hayal edin
annesiyle birlikte yaşamak istiyor olmalı.

20
00:01:33,930 --> 00:01:37,200
Onun hatırı için benden istemiyorsun.
Bunun nedeni Bayan Kim Young A.

21
00:01:37,769 --> 00:01:38,799
Bunun nesi kötü?

22
00:01:40,439 --> 00:01:42,140
Onu kazanmayı düşün
bizim tarafa...

23
00:01:42,140 --> 00:01:44,140
ve Chayul Kasabasını inşa etmek.

24
00:01:44,140 --> 00:01:46,079
Seo Yun'un hayatı
tamamen yeni bir seviyede.

25
00:01:46,079 --> 00:01:49,409
Onun hayatı olacak
rahat olmanın ötesinde.

26
00:01:49,810 --> 00:01:51,819
Hiçbir şey onu asla durduramayacak.

27
00:01:51,879 --> 00:01:53,819
Kendi istediğini yapmak için onu kullanmayı bırak.

28
00:01:53,819 --> 00:01:55,349
Tanrım. Beni delirtiyorsun.

29
00:01:55,519 --> 00:01:57,819
Buna nasıl kızabilirsin?

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,129
Mutlu olacaksın çünkü
hayatında Seo Yun olacak.

31
00:02:01,129 --> 00:02:02,689
Mutlu olacağım çünkü sahip olacağım
Bayan Kim Young A. ile bağlantılar

32
00:02:02,689 --> 00:02:04,299
O zaman Seo Yun mutlu olacak
annesinin hayatında olması.

33
00:02:04,299 --> 00:02:06,030
Bu çok büyük bir kazanç olacak
herkes için.

34
00:02:06,430 --> 00:02:07,599
İkiyle ikiyi toplayamaz mısın?

35
00:02:07,599 --> 00:02:10,840
Hayır, yanılıyorsun.
Açgözlü bir fare için büyük bir kazanç olacak.

36
00:02:17,810 --> 00:02:18,939
Tanrım. Hadi.

37
00:02:27,319 --> 00:02:28,349
Seo Yun.

38
00:02:29,189 --> 00:02:30,960
- Benim.
- Merhaba anne.

39
00:02:31,759 --> 00:02:33,090
Okulda güzel bir gün geçirdin mi?

40
00:02:34,090 --> 00:02:35,530
Yakında okul tatiline çıkacaksın.

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,060
Evet. Bu yüzden
Gelecek ay Seul'e geliyorum.

42
00:02:38,629 --> 00:02:41,169
Geri döndüğümde,
seni görebilecek miyim?

43
00:02:42,099 --> 00:02:44,340
Elbette. Kesinlikle buluşacağız.

44
00:02:44,870 --> 00:02:46,199
Bundan emin olacağım.

45
00:02:46,199 --> 00:02:48,469
Tamam aşkım. Seni çok özledim anne.

46
00:02:53,340 --> 00:02:56,080
Seo Yun. Ayrı olduğumuz için üzgünüm
yani sonunda beni özledin.

47
00:03:00,349 --> 00:03:01,389
Seni tekrar arayacağım.

48
00:03:02,050 --> 00:03:04,259
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,770
Tanrım. Bu bir sürü saçmalık!

50
00:03:21,270 --> 00:03:22,969
Bu çok saçma!

51
00:03:23,639 --> 00:03:26,240
Sa Ra.
Dışarı çıkıp sana bir oyuncak bebek mi alayım?

52
00:03:26,240 --> 00:03:29,050
Onu buraya koyup bıçaklayabiliriz
bambu iğnesi ile. Evet?

53
00:03:40,189 --> 00:03:41,229
Senin bu bakışın ne?

54
00:03:42,759 --> 00:03:43,900
Bana bunu düşündüğünü söyleme.

55
00:03:44,629 --> 00:03:46,000
Hayır, değil mi?

56
00:03:51,900 --> 00:03:53,909
Oğlunuz yüzünden mi?

57
00:03:59,180 --> 00:04:00,479
Haydi, Sa Ra.

58
00:04:07,349 --> 00:04:08,919
Ne zaman Seo Yun'u düşünsem,

59
00:04:11,819 --> 00:04:14,689
Kendimi berbat bir anne gibi hissediyorum
sadece kendini önemseyen biri.

60
00:04:19,899 --> 00:04:21,670
O zaman kendimi deli bir kadın gibi hissediyorum...

61
00:04:21,670 --> 00:04:23,430
baştan çıkarıldığın için
onun bu şekildeki teklifiyle.

62
00:04:25,769 --> 00:04:27,370
Cidden. Tam bir karmaşayım.

63
00:04:31,839 --> 00:04:33,339
Hey.

64
00:04:41,550 --> 00:04:43,519
(Bölüm 9)

65
00:04:52,430 --> 00:04:55,129
Tamam. Ona geç kalmamasını söyle.

66
00:04:57,199 --> 00:04:58,199
Anne, bir toplantıya gidiyorum.

67
00:05:00,339 --> 00:05:02,509
Bu sadece sıradan bir randevu değil.
Evlilik için kör bir randevu mu?

68
00:05:02,740 --> 00:05:04,680
biraz fazla genç değil misin
evliliği düşünmek mi?

69
00:05:08,079 --> 00:05:10,850
Annem beni rahatsız etmeye devam etti
bu tarihler hakkında.

70
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
seni kıskanıyorum...

71
00:05:16,250 --> 00:05:17,589
rahatsız edici bir annen var.

72
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
Bayan Kim Sa Ra mı?

73
00:05:20,529 --> 00:05:21,589
Evet.

74
00:05:21,589 --> 00:05:24,430
Efendim, anladım. Ona vereceğim.

75
00:05:24,899 --> 00:05:25,899
Tamam aşkım.

76
00:05:26,199 --> 00:05:27,569
- Teşekkür ederim.
- İyi günler.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,139
Özel bir durum var mı?

78
00:05:33,139 --> 00:05:36,009
Hayır. Ama olsa bile
özel bir durum vardı

79
00:05:36,370 --> 00:05:38,180
kim bana böyle şeyler gönderir ki?

80
00:05:39,139 --> 00:05:40,180
Nedir?

81
00:05:51,060 --> 00:05:52,089
Ne kadar güzel.

82
00:05:58,959 --> 00:06:00,129
(Noh Yul Seong'dan)

83
00:06:05,339 --> 00:06:07,470
Tanrım. Bu rastgeleydi.

84
00:06:07,470 --> 00:06:10,680
Beklemek. bir şeyler mi oluyor
siz ve Bay Noh Yul Seong ile mi?

85
00:06:11,310 --> 00:06:12,339
Hayır.

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,779
- Bunu geri ver.
- Evet hanımefendi.

87
00:06:17,850 --> 00:06:19,519
Hayır, yapacağım.

88
00:06:53,220 --> 00:06:55,889
(Anne)

89
00:07:05,529 --> 00:07:06,529
Merhaba?

90
00:07:07,670 --> 00:07:09,199
Bu kim?

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,639
Anlıyorum. Üzgünüm.

92
00:07:15,939 --> 00:07:17,680
Ah, doğru.
Önce bir telefon görüşmesi yapabilirsiniz.

93
00:07:18,439 --> 00:07:19,910
Hayır, zaten yapamam.

94
00:07:21,009 --> 00:07:22,110
Annemi arıyordum.

95
00:07:22,949 --> 00:07:24,019
Anlıyorum.

96
00:07:24,019 --> 00:07:26,120
Makine her zaman şunu söylerdi
numara mevcut değildi.

97
00:07:26,480 --> 00:07:27,889
Ama birisi
numarasını almış zaten.

98
00:07:28,949 --> 00:07:31,860
Bu aramaların çoğunu ben yapardım
anne ve babama da...

99
00:07:31,860 --> 00:07:33,259
ailem öldüğünde.

100
00:07:37,399 --> 00:07:39,100
Peki sen iyi misin?

101
00:07:40,699 --> 00:07:41,730
Evet.

102
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
Nedir?

103
00:07:53,709 --> 00:07:55,579
sorun değil
sen iyi olduğun sürece.

104
00:08:02,750 --> 00:08:05,459
Bilirsin, bu çiçekler...

105
00:08:06,259 --> 00:08:07,829
Ne demek istiyorlar?

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
Kuyu,

107
00:08:23,740 --> 00:08:25,339
bu bir teslimat hatası olsa gerek.

108
00:08:29,110 --> 00:08:31,420
Anlıyorum. Tamam aşkım. İyi günler.

109
00:08:31,779 --> 00:08:32,779
Teşekkürler.

110
00:08:44,559 --> 00:08:45,600
Beni mi görmek istedin?

111
00:08:48,769 --> 00:08:51,240
düşündün mü
bu tür bir hareket onun üzerinde işe yarar mı?

112
00:08:51,240 --> 00:08:52,269
(Lütfen oğlunuza söyleyin
kirli çiçeklerini bana göndermemesi.)

113
00:09:00,009 --> 00:09:03,779
Lütfen oğlunuza söyleyin
kirli çiçeklerini bana göndermemesi.

114
00:09:03,779 --> 00:09:04,820
Kim Sa Ra'dan.

115
00:09:06,450 --> 00:09:08,019
Tanrım. Bu utanç verici.

116
00:09:08,019 --> 00:09:10,690
Saf mısın yoksa aptal mısın?

117
00:09:11,059 --> 00:09:13,789
Sen mükemmel bir avsın
o cesur cadı için.

118
00:09:13,789 --> 00:09:14,830
Anne.

119
00:09:17,399 --> 00:09:19,230
Daha önemli bir şey var mı
bizim için yasayı almaktan çok...

120
00:09:19,230 --> 00:09:20,730
hukuk fakülteleri hakkında bilgi verildi
Chayul Kasabasını inşa etmek için mi?

121
00:09:27,340 --> 00:09:29,110
(Başarılı Strateji
Hukuk Fakültesi Hukuku ve Chayul Kasabası için)

122
00:09:30,169 --> 00:09:31,679
(Mevcut Durum)

123
00:09:33,639 --> 00:09:35,049
(Beklenen oylar
Kim Young A'nın desteğiyle)

124
00:09:35,610 --> 00:09:38,049
Kim Young A adlı kişi
en çok güvenir ve ister...

125
00:09:38,049 --> 00:09:39,080
Kim Sa Ra.

126
00:09:39,580 --> 00:09:41,750
Neden Kim Sa Ra'yı kullanmak istiyorsun?
Kim Young A'nın desteğini almak için?

127
00:09:41,750 --> 00:09:43,960
Onu bularak gemiye almalısın
baskı yapmak için ona çamur atıyor.

128
00:09:44,090 --> 00:09:46,120
O yolu seçmeye çalıştım
ama işe yaramadı.

129
00:09:46,120 --> 00:09:47,559
O zaman farklı bir yol izlemeliyim.

130
00:09:47,559 --> 00:09:49,029
Peki bu yol Kim Sa Ra mı?

131
00:09:50,659 --> 00:09:53,360
Biliyor musun? Deneme bile
herhangi bir şey yapmak. Ben halledeceğim.

132
00:09:54,470 --> 00:09:56,669
bunu yaptığımı mı sanıyorsun
sırf onun desteğini almak için mi?

133
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Kim Sa Ra ve Dong Gi Jun.
Bu ikisi...

134
00:09:59,100 --> 00:10:01,409
araştırmaya başladı
Yine Na Yu Mi'nin davası.

135
00:10:09,649 --> 00:10:10,679
Bu iyi.

136
00:10:11,019 --> 00:10:14,919
yapacak bir şeyin yok
en azından Na Yu Mi'nin davasıyla.

137
00:10:15,950 --> 00:10:16,990
Bu iyi mi?

138
00:10:19,889 --> 00:10:21,230
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

139
00:10:23,230 --> 00:10:24,330
Ne demek istiyorsun?

140
00:10:26,759 --> 00:10:29,730
Neyse, başlatan benim
Chayul Kasabası projesi.

141
00:10:29,730 --> 00:10:31,070
Bu yüzden halledeceğim.

142
00:10:32,100 --> 00:10:33,139
Bırak ben halledeyim.

143
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Hey, olaylara gelince
Sana bugüne hazırlanmanı söylemiştim.

144
00:10:46,080 --> 00:10:47,250
en lüksünü getir
ve pahalı olanlar.

145
00:10:47,250 --> 00:10:48,389
Onu şaşırtmalılar.

146
00:10:48,919 --> 00:10:49,990
Evet efendim.

147
00:10:58,759 --> 00:11:01,399
Bom. Bütün bunlar nedir?

148
00:11:01,830 --> 00:11:04,169
Onlar ilk anma töreni için
Bayan Kim'in annesi için.

149
00:11:04,570 --> 00:11:06,000
dedi ki
bunu tek başına yapacaktı.

150
00:11:07,269 --> 00:11:09,610
Beklemek. Onları yükleyeceksin
arabaya, değil mi?

151
00:11:13,039 --> 00:11:14,980
Tanrım. Avukat Dong.

152
00:11:17,350 --> 00:11:19,250
- Seni buraya getiren ne?
- İçeri giriyorum.

153
00:11:22,049 --> 00:11:23,450
Bu kutuyu nereye koymalıyım?

154
00:11:23,720 --> 00:11:25,990
O kutu mu? Sandalyeye koy.

155
00:11:27,059 --> 00:11:28,059
Teşekkür ederim.

156
00:11:30,960 --> 00:11:34,070
Avukat Dong 15 yılı kaldığını söyledi
anma törenleri düzenlemek.

157
00:11:37,970 --> 00:11:40,299
Ah, doğru. Yol bu
annesi içeri girecekti.

158
00:11:40,299 --> 00:11:41,370
Kapıyı açık bırakmalıyız.

159
00:11:41,769 --> 00:11:42,909
Şifreyi bildiğinden şüpheliyim.

160
00:11:43,769 --> 00:11:44,809
Anlıyorum.

161
00:11:50,049 --> 00:11:51,080
Her şeyden önce...

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,320
Kırmızı yiyecek doğu yakasına gider,
ve batı tarafında beyaz yiyecekler.

163
00:11:53,919 --> 00:11:55,750
Tarihlerin sırası ne olacak?
kestane, armut ve hurma?

164
00:11:55,750 --> 00:11:56,919
(Anma töreni için sofra düzeni)

165
00:11:57,220 --> 00:11:59,019
Ne? Sipariş mi?

166
00:11:59,019 --> 00:12:00,419
Sipariş neydi?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,659
sınava mı giriyorsun
masa ayarında mı?

168
00:12:04,799 --> 00:12:08,129
Bir şey yaptığımda,
Elimden gelenin en iyisini yapmaya eğilimliyim.

169
00:12:08,570 --> 00:12:09,730
Yemeğin yerleştirilmesine gelince...

170
00:12:09,730 --> 00:12:10,870
ve sipariş
fındık ve meyvelerden,

171
00:12:10,870 --> 00:12:12,100
kayıtlı bile değiller
belgelerde.

172
00:12:12,100 --> 00:12:13,740
neydi
annenin en sevdiği yemek?

173
00:12:14,940 --> 00:12:16,409
Maş fasulyesi jeondu.

174
00:12:16,409 --> 00:12:17,440
Ver şunu bana o zaman.

175
00:12:21,610 --> 00:12:22,679
Burada.

176
00:12:23,149 --> 00:12:24,750
- Elbette.
- Başka ne?

177
00:12:25,980 --> 00:12:27,490
Bundan sonra,

178
00:12:28,250 --> 00:12:30,620
- bana baharatlı sebzeleri ver.
- Baharatlı sebzeler.

179
00:12:31,159 --> 00:12:32,360
Baharatlı sebzeler.

180
00:12:32,360 --> 00:12:33,759
Sebzeleri koy
tören tabağında.

181
00:12:38,759 --> 00:12:40,000
Serbest kalabildiğin zaman
aklın,

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
ne zaman istersen geri dön.

183
00:12:42,169 --> 00:12:43,470
Tam burada olacağım.

184
00:12:48,269 --> 00:12:49,269
Tamam aşkım.

185
00:12:50,710 --> 00:12:51,740
Bayan Kim.

186
00:12:52,610 --> 00:12:53,679
Haydi işe koyulalım.

187
00:12:55,480 --> 00:12:57,950
- Ne yapmalıyım?
- İşe koyulabilirsin.

188
00:13:01,649 --> 00:13:03,250
Acele etmek. Hadi.

189
00:13:08,159 --> 00:13:09,159
Devam et.

190
00:13:10,190 --> 00:13:11,399
Pahalı olanları aldın, değil mi?

191
00:13:11,559 --> 00:13:13,429
Evet efendim.
En kalitelilerini aldım.

192
00:13:15,570 --> 00:13:16,830
Dae Gi işten çıktı mı?

193
00:13:18,070 --> 00:13:19,870
Muhtemelen araştırıyor
Na Yu Mi'nin davası.

194
00:13:20,909 --> 00:13:22,740
Evet. Ondan yardım istedim.

195
00:13:22,940 --> 00:13:24,610
Oraya gitmesini istedim
Na Yu Mi'nin nerede olduğu...

196
00:13:24,610 --> 00:13:26,240
onun öldüğü gün
baştan sona.

197
00:13:27,009 --> 00:13:29,049
Eğer suçlu Noh Yul Seong değilse,
o zaman kim olabilir?

198
00:13:30,509 --> 00:13:33,019
Tanığı bulmalıyız.
ama kolay olmayacak.

199
00:13:37,690 --> 00:13:38,820
Tanrım. Çok ağır.

200
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
Geç kalmadım.

201
00:13:44,399 --> 00:13:46,529
Bugün annenin anma töreni var.

202
00:13:47,730 --> 00:13:49,629
bir şey getirdim
hizmet için de.

203
00:13:50,970 --> 00:13:52,200
Ne yapıyorsun?

204
00:13:52,200 --> 00:13:53,470
Çok açık değil mi?

205
00:13:53,470 --> 00:13:55,139
O, Seo Yun'un büyükannesi.

206
00:13:55,139 --> 00:13:56,840
Kim ilgilenecek
ben değilsem onun anma töreni mi?

207
00:13:56,970 --> 00:13:59,379
Annemin isteyeceğini mi sanıyorsun?
getirdiğin yemeği yemek için mi?

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,110
Çıkarken geri al.

209
00:14:03,779 --> 00:14:04,779
Sa Ra.

210
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Yapamaz mıyız...

211
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
şimdi yetişkin gibi mi davranacaksın?

212
00:14:12,690 --> 00:14:14,259
Ne dediğini duymadın mı?

213
00:14:15,029 --> 00:14:17,429
- Sana gitmeni söyledi.
- Burada ne yapıyorsun?

214
00:14:20,970 --> 00:14:22,899
Bana yardım eder misiniz?
Hepsini atmak istiyorum.

215
00:14:42,149 --> 00:14:43,220
Bu çok tuhaf.

216
00:14:44,220 --> 00:14:45,259
Tamam, tamam.

217
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Seo Yun'u getireceğim
bir dahaki sefere buluştuğumuzda.

218
00:14:49,289 --> 00:14:51,460
O halde görüşürüz. Şimdi yola çıkacağım.

219
00:14:57,899 --> 00:14:58,940
Hoşçakal.

220
00:15:09,809 --> 00:15:10,879
Hoşçakal.

221
00:15:17,860 --> 00:15:20,059
Çiçekler ve yiyecekler
anma töreni için.

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,159
Ne demek istiyorsun?

223
00:15:22,330 --> 00:15:24,529
Ah, sen... sanırım
henüz sana söylemedi.

224
00:15:26,500 --> 00:15:28,730
Yukarı çık ve ondan dinle.
Eğlenceli bir haber olacak.

225
00:15:36,509 --> 00:15:37,779
Hadi gidelim.

226
00:15:54,389 --> 00:15:55,789
Tanık...

227
00:16:03,769 --> 00:16:05,740
Kıza ne oldu
daha önce bahsetmiştin?

228
00:16:06,100 --> 00:16:08,070
Na Yu Mi'nin öldüğü gün,

229
00:16:08,509 --> 00:16:10,440
odaya yarı zamanlı bir çalışan geldi.
Onu hatırladın mı?

230
00:16:10,639 --> 00:16:13,509
Ah, o. Onu izliyordum.
Şu ana kadar sessiz kaldı.

231
00:16:14,580 --> 00:16:16,250
Hiçbir şeyi olmayabilir
bununla ilgili.

232
00:16:16,250 --> 00:16:18,820
Kontrol etmeye devam edin. Yani alamıyorlar
elleri onun üzerinde.

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,120
Evet efendim.

234
00:16:23,850 --> 00:16:25,789
Bana neler olduğunu anlatmayacak mısın?

235
00:16:27,159 --> 00:16:30,090
Beni kullanmak istiyor olmalı
Bayan Kim Young A. ile arası iyi.

236
00:16:31,230 --> 00:16:32,429
Aniden arkadaşça davranmaya başladı.

237
00:16:33,399 --> 00:16:36,100
Tanrım. Cidden.

238
00:16:36,600 --> 00:16:39,740
Yüz kıllarının nasıl olduğunu merak ediyorum
derisinden çıkıyor,

239
00:16:39,740 --> 00:16:41,340
derisinin demir gibi kalın olması nedeniyle.

240
00:16:41,340 --> 00:16:42,440
Ona aldırma.

241
00:16:43,440 --> 00:16:46,809
Fasulye çorbasını hatırladım
annen yapardı.

242
00:16:46,809 --> 00:16:49,009
- En iyisiydi.
- Gerçekten iyiydi.

243
00:16:49,009 --> 00:16:50,649
Onun hakkında sadece bir şeyler duymuştum.

244
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
onunla hiç tanışmamıştım
şahsen de.

245
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
Teşekkür ederim.

246
00:17:00,019 --> 00:17:01,090
Bu benim annem.

247
00:17:01,529 --> 00:17:02,590
Anlıyorum.

248
00:17:07,769 --> 00:17:11,869
Annenle daha önce tanıştım mı?

249
00:17:12,670 --> 00:17:13,799
Hayır, bundan şüpheliyim.

250
00:17:14,569 --> 00:17:18,180
Ama neden bu kadar tanıdık geliyor?

251
00:17:27,650 --> 00:17:28,789
Beklemek.

252
00:17:32,160 --> 00:17:34,359
Bunu bizimle birlikte izleyebilir misin, Bom?

253
00:17:38,130 --> 00:17:41,269
Bu bayan burada.
Annesine benzemiyor mu?

254
00:17:47,170 --> 00:17:48,210
Anne!

255
00:17:48,309 --> 00:17:50,269
Bu benim annem değil mi?

256
00:17:50,269 --> 00:17:52,140
Annene benziyor.

257
00:17:53,710 --> 00:17:56,079
Sağ. O zaman şunu dinle.

258
00:17:59,279 --> 00:18:01,619
Bunu tekrarlayabilir misin?
Ne izledin?

259
00:18:01,819 --> 00:18:04,589
Ama kızım
cezaevine gönderildi...

260
00:18:04,859 --> 00:18:06,289
- yapmadığı bir şey için.
- Anne.

261
00:18:06,289 --> 00:18:08,789
Size videodan bahsedecek olursam;
kızıma yardım edebilir misin?

262
00:18:08,789 --> 00:18:10,059
Bu annenin sesi mi?

263
00:18:10,059 --> 00:18:13,200
Evet. Neden yüz yüze konuşmuyoruz?

264
00:18:13,400 --> 00:18:14,730
- Bu onun sesi.
- Ofisine gideceğim.

265
00:18:14,730 --> 00:18:15,970
sadece gidebilirim
Güneybatı Bölgesi'ne...

266
00:18:15,970 --> 00:18:17,299
- Savcılık değil mi?
- Bütün bunlar nedir?

267
00:18:17,299 --> 00:18:18,569
O bir muhbirdi
Na Yu Mi'nin durumu için.

268
00:18:18,569 --> 00:18:20,500
Ama ondan önce
bana numaranı verebilir misin?

269
00:18:22,569 --> 00:18:25,339
Annem muhbirdi
Na Yu Mi'nin davası için mi?

270
00:18:27,779 --> 00:18:30,950
Daha sonra kızı
kimler hapse girdi...

271
00:18:35,619 --> 00:18:36,619
Devam etmek.

272
00:18:37,990 --> 00:18:39,119
Tarih...

273
00:18:39,759 --> 00:18:41,789
Tam bir yıl önceydi
bugünden itibaren.

274
00:18:46,599 --> 00:18:48,029
Bu videoyu izlemeye devam edin.

275
00:18:51,940 --> 00:18:53,000
Tam burada.

276
00:18:53,769 --> 00:18:55,769
Buradaki bu adamı tanıyabildiniz mi?

277
00:18:58,339 --> 00:18:59,410
Hayır.

278
00:19:01,410 --> 00:19:03,250
Annen geldi
savcılık.

279
00:19:03,250 --> 00:19:04,279
Birdenbire,

280
00:19:04,450 --> 00:19:06,319
kimliği belirsiz bir adamı takip etti.

281
00:19:07,420 --> 00:19:09,420
- İşte o gün...
- Buna inanmıyorum.

282
00:19:10,220 --> 00:19:13,119
Demek istediğim... Bu hiç mantıklı değil.

283
00:19:13,990 --> 00:19:15,759
Bu şu anlama mı geliyor?
annem intihar etmedi mi?

284
00:19:15,960 --> 00:19:17,660
Beklemek. Bunu söylemek için henüz çok erken.

285
00:19:17,660 --> 00:19:19,329
Herhangi bir kanıtımız yok
öldürüldüğünü söyledi.

286
00:19:19,329 --> 00:19:21,230
O haklı.
Kimseye karşı fazla nazikti...

287
00:19:21,230 --> 00:19:22,400
ona karşı kin beslemek.

288
00:19:22,400 --> 00:19:24,130
Ama annem bir şey gördü.

289
00:19:24,400 --> 00:19:27,200
Annem şahitti
Na Yu Mi'nin durumu için.

290
00:19:27,200 --> 00:19:29,869
Hayır. Hemen sonuca varmayın.

291
00:19:29,869 --> 00:19:30,910
Eğer yaparsan,

292
00:19:31,710 --> 00:19:33,079
daha da uzaklaşacaksın
gerçeklerden.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,890
Bugün için teşekkür ederim.

294
00:19:49,160 --> 00:19:50,190
Güvenli bir şekilde eve dönün.

295
00:19:52,500 --> 00:19:53,630
Güçlü kal.

296
00:19:54,970 --> 00:19:56,400
Bu sadece başlangıç.

297
00:21:11,210 --> 00:21:12,309
Noh Yul Seong.

298
00:21:18,950 --> 00:21:20,450
İsimsiz adam.

299
00:21:30,460 --> 00:21:33,000
İkisi akraba mı?..

300
00:21:34,230 --> 00:21:35,269
ya da değil mi?

301
00:21:37,130 --> 00:21:38,170
Onlar mı?

302
00:21:44,309 --> 00:21:45,579
Bu olmalı.

303
00:21:46,380 --> 00:21:47,509
Bu.

304
00:21:48,980 --> 00:21:53,750
(Seul'deki en iyi tteokbokki!)

305
00:21:53,750 --> 00:21:57,250
(Danmuji ve kimchi kendi kendine servis edilir)

306
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
Hemen geliyor.

307
00:22:07,000 --> 00:22:08,430
Buradalar. Buradayız.

308
00:22:08,529 --> 00:22:09,700
Burada.

309
00:22:09,700 --> 00:22:11,329
Ne yapıyordun?

310
00:22:12,740 --> 00:22:13,940
Burada bir setimiz olacak.

311
00:22:13,940 --> 00:22:15,109
Anladım.

312
00:22:17,170 --> 00:22:18,480
İşte set.

313
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
- Burada.
- Teşekkür ederim. Harika görünüyor.

314
00:22:20,339 --> 00:22:21,380
İyi görünüyor.

315
00:22:24,349 --> 00:22:25,720
- Hadi yiyelim.
- Teşekkür ederim.

316
00:22:25,720 --> 00:22:27,779
- Hadi yiyelim.
- Çok güzel görünüyor.

317
00:22:34,930 --> 00:22:36,730
(Seul'deki en iyi tteokbokki!)

318
00:22:46,970 --> 00:22:48,869
Hapishane memurunun kızı, değil mi?

319
00:22:49,940 --> 00:22:51,539
Evet. Merhaba.

320
00:22:53,940 --> 00:22:55,750
öyle görünmüyor
bu bölgeden birisi.

321
00:22:56,349 --> 00:23:00,819
Dedi mi?
birisini ihbar mı edecekti?

322
00:23:00,920 --> 00:23:02,289
Hayır.

323
00:23:06,819 --> 00:23:09,730
En son ne zamandı?
annemi gördün mü?

324
00:23:10,430 --> 00:23:12,829
İki gün önceydi
o vefat etti.

325
00:23:13,430 --> 00:23:17,000
Et kızarttığı için onu azarladım
yarı zamanlı için.

326
00:23:17,099 --> 00:23:18,599
Ona çok fazla dikkat ettiğini söyledim
yarı zamanlı çalışanlardan...

327
00:23:18,599 --> 00:23:20,099
diğer restoranları da yapardım
kötü görünüyorsun.

328
00:23:20,200 --> 00:23:22,009
Yarı zamanlı çalışan var mıydı?

329
00:23:22,009 --> 00:23:25,339
Ona her zaman "So Hee" derdi.
ve ona çok iyi baktı.

330
00:23:25,440 --> 00:23:27,039
Kızın ona hatırlattığını söyledi
kızının.

331
00:23:28,150 --> 00:23:30,109
Numarası sende var mı?

332
00:23:30,109 --> 00:23:33,519
Hayır. Sadece öyle olduğunu biliyordum
Öndeki okulun bir öğrencisi.

333
00:23:33,779 --> 00:23:34,789
Ah, doğru.

334
00:23:37,549 --> 00:23:38,660
İşte burada.

335
00:23:39,259 --> 00:23:42,259
Onu getirdi
birlikte yemek yediğimizde.

336
00:23:43,359 --> 00:23:46,700
Sağ. Soyadı Bae'ydi.
Bae So Hee.

337
00:23:47,529 --> 00:23:49,869
- Bae So Hee mi?
- Bae So Hee mi?

338
00:23:53,869 --> 00:23:55,339
Aç şunu, So Hee.

339
00:23:55,839 --> 00:23:57,640
Bilmeyeceğimi mi sandın
başka bir erkekle tanışman hakkında mı?

340
00:23:58,039 --> 00:23:59,380
Açıl!

341
00:23:59,980 --> 00:24:01,509
Açıl Bae So Hee!

342
00:24:02,180 --> 00:24:03,180
Merhaba?

343
00:24:08,819 --> 00:24:10,019
Lütfen dur.

344
00:24:10,019 --> 00:24:11,690
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?

345
00:24:12,059 --> 00:24:13,690
Sahip olduğum tek şey sensin.

346
00:24:14,160 --> 00:24:16,829
Polisleri arayacağım. Şimdi git.

347
00:24:21,670 --> 00:24:24,200
Bir, iki...

348
00:24:24,529 --> 00:24:27,039
Lanet olsun! Eğer polisi tekrar ararsan,

349
00:24:27,140 --> 00:24:29,509
- sadece kaburgalarınla bitmeyecek.
- Bir takipçiyi ihbar etmek istiyorum.

350
00:24:29,509 --> 00:24:30,539
Tanrım!

351
00:24:33,039 --> 00:24:34,579
Hey, benim için hazır ol.

352
00:24:52,599 --> 00:24:53,700
Bayan Bae So Hee.

353
00:24:57,299 --> 00:24:58,640
Bayan Bae So Hee burada mı?

354
00:25:18,519 --> 00:25:19,519
Bayan Bae So Hee mi?

355
00:25:20,819 --> 00:25:22,759
Lütfen kapıyı aç
Bayan Bae So Hee.

356
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Bayan Bae So Hee mi?

357
00:25:33,839 --> 00:25:35,839
Bayan Bae So Hee! Bir dakika!

358
00:25:44,549 --> 00:25:45,980
Sen kimsin ki oradan çıkacaksın?

359
00:25:56,029 --> 00:25:57,059
Devam etmek!

360
00:26:07,599 --> 00:26:08,670
Özür dilerim efendim.

361
00:26:10,440 --> 00:26:13,539
Hala söyleyecek misin?
yarı zamanlı çalışmanın konuyla alakası yok mu?

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,349
Onun kaçtığını söyledin
seni görür görmez.

363
00:26:15,349 --> 00:26:18,849
Kaçmış olabilir
o sapık yüzünden.

364
00:26:22,619 --> 00:26:23,619
Özür dilerim efendim.

365
00:26:30,589 --> 00:26:31,829
Ama eğer o bir sapıksa,

366
00:26:33,559 --> 00:26:35,329
o bir uzman olmalı
kız bulma konusunda

367
00:26:36,329 --> 00:26:38,539
Evet, evet.

368
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
O adamı ara.

369
00:26:40,299 --> 00:26:41,769
Elimizden gelen her şeyi kullanmalıyız.

370
00:26:42,410 --> 00:26:43,440
Anlaşıldı.

371
00:26:44,910 --> 00:26:48,480
Sana teması kaybettiğimi söyledim
tüm eski sevgililerimle.

372
00:26:49,579 --> 00:26:51,779
Ulaşmamın nedeni
bir arkadaşımın eski sevgilimin arkadaşı...

373
00:26:51,880 --> 00:26:52,950
senin yüzündendi.

374
00:26:54,420 --> 00:26:56,420
En azından bir tane olacağına eminim.

375
00:26:56,519 --> 00:26:58,589
Hala iletişim halinde olan biri
kaybolan Bae So Hee ile.

376
00:27:18,809 --> 00:27:20,309
Seni bulamayacağım mı sandın...

377
00:27:20,579 --> 00:27:21,609
taşınıp iş değiştirirseniz?

378
00:27:24,809 --> 00:27:25,819
Affedersin.

379
00:27:26,720 --> 00:27:27,950
Ne yapıyorsun?

380
00:27:29,289 --> 00:27:30,289
Bayan Bae So Hee mi?

381
00:27:32,319 --> 00:27:34,420
Sen misin? Seni çılgın avukat serseri.

382
00:27:37,730 --> 00:27:38,859
Ne yapıyorsun?

383
00:27:39,299 --> 00:27:41,000
- Bayan Bae So Hee!
- Bae So Hee!

384
00:27:52,079 --> 00:27:53,109
Bayan Bae So Hee mi?

385
00:28:01,819 --> 00:28:05,019
Yani hapishane memurunun
kızı...

386
00:28:06,589 --> 00:28:08,789
Evet, benim.

387
00:28:13,329 --> 00:28:15,799
Ama neden kaçtın?

388
00:28:16,329 --> 00:28:18,099
Kim olduğumu sanıyordun?

389
00:28:25,509 --> 00:28:27,880
Kovalanıyor musun?

390
00:28:37,990 --> 00:28:41,259
Üzgünüm. istemiyorum
daha fazlasına dahil olmak.

391
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
Bu nedir?

392
00:28:45,130 --> 00:28:46,700
ne olmak istemezsin
dahil mi?

393
00:28:48,160 --> 00:28:50,170
ne biliyor musun
annem geçirmişti...

394
00:28:50,869 --> 00:28:51,900
ölmeden önce, değil mi?

395
00:28:54,599 --> 00:28:55,640
Bayan Bae So Hee!

396
00:29:00,339 --> 00:29:01,480
Bayan Bae So Hee!

397
00:29:03,180 --> 00:29:04,250
Bayan Bae So Hee!

398
00:29:34,210 --> 00:29:35,349
Lanet olsun!

399
00:29:38,109 --> 00:29:39,220
Bu adam kim?

400
00:29:40,519 --> 00:29:41,779
Bae So Hee'nin takipçisi.

401
00:29:42,349 --> 00:29:44,289
Çıldırdı
Soruşturma sırasında bile.

402
00:29:45,049 --> 00:29:46,359
Yarı delirdi.

403
00:29:47,819 --> 00:29:49,029
Tehlikeli birine benziyor.

404
00:29:49,890 --> 00:29:53,160
O zaman So Hee
yardımımızı istemeliydi.

405
00:29:53,259 --> 00:29:54,630
Neden? Ne dedi?

406
00:29:55,630 --> 00:29:56,869
Bulaşmak istemedi.

407
00:29:58,400 --> 00:30:00,069
Biliyormuş gibi görünüyordu
annemin durumu hakkında.

408
00:30:12,450 --> 00:30:14,950
bana telefonunu verir misin
bir anlığına mı?

409
00:30:15,890 --> 00:30:17,589
- Telefonum mu?
- Evet.

410
00:30:19,289 --> 00:30:20,289
Neden?

411
00:30:21,220 --> 00:30:22,490
Elbette.

412
00:30:23,329 --> 00:30:25,730
- Ne yapıyorsun?
- Bir dakika.

413
00:30:35,970 --> 00:30:37,440
Ne zaman anneni özlesen...

414
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
Bir dakika.

415
00:30:41,009 --> 00:30:42,549
(Anne, Kızı)

416
00:30:44,980 --> 00:30:46,119
Bu annenin yeni telefonu.

417
00:30:48,180 --> 00:30:50,720
Ne zaman anneni özlesen,
bir numarayı çevir...

418
00:30:50,920 --> 00:30:52,460
ve ona istediğin her şeyi anlat.

419
00:30:54,720 --> 00:30:56,690
Ne zaman buhar hissetsen
kafandan geliyor,

420
00:30:56,690 --> 00:30:58,160
sana anne derim ve sakinleşirim.

421
00:30:59,329 --> 00:31:01,900
Kim Sa Ra'nın kafasını bekleyeceğim
soğumak için.

422
00:31:25,220 --> 00:31:26,920
(Anne)

423
00:31:30,660 --> 00:31:31,890
(Kızım)

424
00:31:32,599 --> 00:31:36,329
Çağrı bağlanamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

425
00:31:36,329 --> 00:31:37,730
Sizden ücret alınacaktır.

426
00:31:38,799 --> 00:31:39,799
Anne.

427
00:31:42,940 --> 00:31:44,910
O gün ne oldu?

428
00:31:52,750 --> 00:31:53,819
Emin olacağım...

429
00:31:55,019 --> 00:31:56,220
öğrenmek için.

430
00:32:21,839 --> 00:32:22,910
Teşekkürler.

431
00:32:23,509 --> 00:32:25,619
Kafam biraz serinledi
senin sayende.

432
00:32:42,099 --> 00:32:43,200
Kendini kötü hissettiğinde beni ara.

433
00:32:43,200 --> 00:32:44,430
(Dong Gi Jun)

434
00:32:44,430 --> 00:32:45,539
İstediğin zaman yanına geleceğim.

435
00:32:55,910 --> 00:32:59,079
Takipçi erkek arkadaş
daha fazla şüphe duyuyor.

436
00:32:59,079 --> 00:33:00,250
Bu mahkumiyet olmalı
şüpheden fazlası.

437
00:33:00,250 --> 00:33:02,089
Bu onu daha da çılgına çevirecek.

438
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Anlaşıldı.

439
00:33:09,960 --> 00:33:11,329
(Buna karışmanıza izin vermeyeceğiz.
Lütfen bizimle iletişime geçin.)

440
00:33:11,329 --> 00:33:12,630
(Bu sapık tehlikelidir.
Lütfen yardımımızı alın.)

441
00:33:37,849 --> 00:33:39,259
(Bae So Hee)

442
00:33:41,519 --> 00:33:43,059
(Lütfen anneme yardım edin.)

443
00:33:43,059 --> 00:33:44,829
Lütfen anneme yardım edin.

444
00:33:46,160 --> 00:33:47,230
Lütfen.

445
00:33:47,230 --> 00:33:49,430
(Lütfen)

446
00:33:57,240 --> 00:33:59,480
Bir saat sonra seninle buluşacağım.
Bana adresini gönder.

447
00:34:02,079 --> 00:34:03,279
Bae So Hee bize gelecek.

448
00:34:03,849 --> 00:34:04,950
Saklanma işi bitti mi?

449
00:34:05,880 --> 00:34:09,349
(Boşanma Uzmanı ÇÖZÜM)

450
00:34:20,300 --> 00:34:21,400
O...

451
00:34:22,599 --> 00:34:24,099
bana çok iyi geldi.

452
00:34:26,940 --> 00:34:29,769
Peki o gün neden kaçtın?

453
00:34:31,909 --> 00:34:32,909
Korktum.

454
00:34:34,309 --> 00:34:35,949
Neyden korktun?

455
00:34:42,420 --> 00:34:43,420
(Noh Yul Seong ve Han Ji In)

456
00:34:43,420 --> 00:34:44,489
(Na Yu Mi'nin öldüğü gün)

457
00:34:44,489 --> 00:34:46,960
İşten çıktıktan sonra
tteokbokki yerinde,

458
00:34:47,190 --> 00:34:48,760
Bir sonraki yarı zamanlı işime gittim.

459
00:34:49,429 --> 00:34:50,630
Bu başlangıçtı.

460
00:34:51,659 --> 00:34:54,059
Odayı kurmaya gittim
misafirler için.

461
00:34:54,329 --> 00:34:57,000
İşte o zaman gördüm
ilk kez süit oda.

462
00:34:58,969 --> 00:35:01,369
Biraz heyecanlandım.

463
00:35:26,300 --> 00:35:28,900
Bir aile üyesi
merhum Bayan Na...

464
00:35:28,900 --> 00:35:30,329
talep etmeye devam etti
protesto yoluyla yeniden soruşturma.

465
00:35:30,329 --> 00:35:33,239
Sonra çok şaşırdım
haberi duymak.

466
00:35:33,239 --> 00:35:34,739
Soruşturma devam ediyor...

467
00:35:34,739 --> 00:35:36,309
Sorun ne?

468
00:35:37,210 --> 00:35:38,269
O kişiyi tanıyor musun?

469
00:35:38,639 --> 00:35:39,679
Ölen kadın...

470
00:35:40,380 --> 00:35:42,449
intihar etmedi

471
00:35:45,719 --> 00:35:49,320
Partiyi durdur
Bu fotoğrafları ortaya çıkarmadan önce...

472
00:35:50,019 --> 00:35:51,090
nişanlına.

473
00:35:54,489 --> 00:35:55,789
Bunları ne zaman aldın?

474
00:35:56,429 --> 00:35:59,699
Tanrım. Güzel bir fotoğraf.

475
00:36:00,130 --> 00:36:01,429
Yu Mi.

476
00:36:02,269 --> 00:36:05,170
Benim evliliğim dünya değil
öyle olduğunu düşünüyorsun.

477
00:36:06,969 --> 00:36:08,440
Ve bunlar yeterli olmayacak
onu durdurmak için.

478
00:36:10,840 --> 00:36:12,010
- Böylece?
- Evet.

479
00:36:12,480 --> 00:36:15,110
O zaman seninle olan hikayeye ne dersin?
ve beş üyeli topluluk...

480
00:36:16,679 --> 00:36:18,880
orada burada rüşvet teklif ediyor.

481
00:36:20,250 --> 00:36:21,480
Bu evliliği durdurur mu?

482
00:36:26,690 --> 00:36:27,690
Sen deli misin?

483
00:36:28,860 --> 00:36:29,860
Hey.

484
00:36:31,760 --> 00:36:34,059
Önemli kısım arka tarafta.

485
00:36:34,199 --> 00:36:36,969
Tüm fotoğrafları al
ve kayıtlar...

486
00:36:37,170 --> 00:36:38,300
Na Yu Mi'den.

487
00:36:39,599 --> 00:36:41,199
Eğer saçmalıklara düşerse,
ona iyi bak.

488
00:36:43,440 --> 00:36:44,940
İşleri ne kadar ileri götüreceğim?

489
00:36:49,610 --> 00:36:52,320
Hey, pek çok yol var
ondan kurtulmak için.

490
00:36:54,150 --> 00:36:55,349
Bunu bana neden sordun?

491
00:36:57,590 --> 00:37:00,989
Bundan sonra beni görmeye geldi.

492
00:37:04,889 --> 00:37:07,099
Annem savcılığa başvurdu.

493
00:37:07,500 --> 00:37:08,530
Bunu biliyor muydunuz?

494
00:37:10,400 --> 00:37:11,469
Evet.

495
00:37:11,469 --> 00:37:14,000
Kendi başına mı gitti?

496
00:37:16,909 --> 00:37:19,480
Hayır. Benimle gitti.

497
00:37:25,179 --> 00:37:27,079
Bayan Park,
Çabuk tuvalete gideceğim.

498
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
Elbette.

499
00:37:28,079 --> 00:37:30,590
(Sa Ra'nın annesinin günü,
Park Jeong Suk'un ölümü)

500
00:37:34,320 --> 00:37:36,230
Tuvaletten döndükten sonra

501
00:37:36,929 --> 00:37:37,989
o orada değildi.

502
00:37:38,429 --> 00:37:39,730
Onu bulmak için etrafıma baktım

503
00:37:40,659 --> 00:37:42,000
ve onu gördüm.

504
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
(Savcılık Servisi)

505
00:37:45,500 --> 00:37:46,739
Kimin arabasıydı?

506
00:37:47,440 --> 00:37:48,469
Peki...

507
00:37:52,340 --> 00:37:54,780
Sekreterdi
damadının.

508
00:37:56,110 --> 00:37:58,780
- Sağ.
- Otel görüntülerindeki adam.

509
00:37:59,380 --> 00:38:00,449
Noh Yul Seong...

510
00:38:01,480 --> 00:38:04,320
Damadı ortalıkta yok muydu?

511
00:38:07,059 --> 00:38:09,059
Birisi onun yanındaydı.

512
00:38:09,559 --> 00:38:11,289
Ancak yüzünü net göremiyordum.

513
00:38:11,690 --> 00:38:15,699
Peki otel görüntüleri
hepsi silindi değil mi?

514
00:38:17,500 --> 00:38:18,530
Evet.

515
00:38:25,809 --> 00:38:29,280
Lütfen polise ifade verin
az önce söylediğin her şey.

516
00:38:29,280 --> 00:38:32,210
Bu bir fark yaratacak mı?

517
00:38:32,519 --> 00:38:34,650
Sahip olduğum tek umut sensin.

518
00:38:35,250 --> 00:38:38,449
Öncelikle mekanı terk edin
şu an kalıyorsun...

519
00:38:38,449 --> 00:38:40,090
takipçinin önünde
yine senin için geliyor.

520
00:38:40,289 --> 00:38:41,489
Sağ. Hadi yapalım.

521
00:38:41,489 --> 00:38:43,230
Güvenli bir yer bulacağız.

522
00:39:21,860 --> 00:39:22,929
Burada.

523
00:39:25,269 --> 00:39:26,300
Harika iş.

524
00:39:26,599 --> 00:39:30,269
Bir özür alacağımı sanıyordum.
Ama bunun yerine bir zarf.

525
00:39:32,070 --> 00:39:33,710
Sanırım bu çok da kötü değil.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,079
Artık durabilirsin.

527
00:39:39,420 --> 00:39:41,820
Böylece bitti
sözleşmenin feshi olarak mı?

528
00:39:43,849 --> 00:39:44,949
Eğer öyleyse,

529
00:39:45,760 --> 00:39:47,619
Hediyeyi seçeceğim
istifa için.

530
00:39:49,190 --> 00:39:50,760
Beni de aday yapın.

531
00:39:51,489 --> 00:39:53,630
- Neye aday?
- Gelin olarak.

532
00:39:54,329 --> 00:39:56,369
Başkanın sesini duydum
gerçekten birini arıyordum.

533
00:39:56,369 --> 00:39:57,769
Tanrım.

534
00:39:59,030 --> 00:40:01,170
Bunu başka yerde söyleme.

535
00:40:01,170 --> 00:40:02,710
Birisi bunun doğru olduğunu düşünebilir.

536
00:40:02,710 --> 00:40:03,769
Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyorum?

537
00:40:15,019 --> 00:40:16,119
- İşten mi çıkıyorsun?
- Evet.

538
00:40:16,119 --> 00:40:18,150
- Hadi gidelim.
- Merhaba Başkan Cha.

539
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Bu kim?

540
00:40:23,960 --> 00:40:25,690
O bir müşteri.

541
00:40:26,260 --> 00:40:27,260
Seni tekrar göreceğim.

542
00:40:27,699 --> 00:40:29,530
CEO Noh'la çıkıyorum.

543
00:40:33,269 --> 00:40:34,639
Jang Hui Jin miydi?

544
00:40:37,139 --> 00:40:38,710
Evet. Bu doğru.

545
00:40:39,139 --> 00:40:40,210
Onunla çıkmanın tadını çıkar.

546
00:40:40,639 --> 00:40:42,710
İstediği kişiyle çıkabilir.

547
00:41:05,570 --> 00:41:07,769
(Gositel)

548
00:41:07,769 --> 00:41:09,070
(3-da-gil 6, Tongin-ro)

549
00:41:15,849 --> 00:41:18,179
Lanet olsun.

550
00:41:24,719 --> 00:41:27,920
Bunun üzerine Hee polise gitmeye karar verdi.
Hadi gidelim.

551
00:41:30,329 --> 00:41:31,329
Bu işe yarayacaktır.

552
00:41:37,070 --> 00:41:38,599
Şimdi gidip Noh Yul Seong'u getirelim.

553
00:41:49,449 --> 00:41:51,510
Ben bir hayalet miyim? Neden korkuyorsun?

554
00:41:52,010 --> 00:41:53,650
Birini mi aradın
yapmaman mı gerekiyordu?

555
00:41:54,019 --> 00:41:55,480
Senin derdin ne?

556
00:41:57,590 --> 00:41:58,619
Yakalandın.

557
00:42:00,019 --> 00:42:01,090
Bir avukat.

558
00:42:05,159 --> 00:42:07,000
İş nedeniyle arıyorum.

559
00:42:08,199 --> 00:42:09,630
Bunu sana o mu aldı?

560
00:42:10,030 --> 00:42:11,329
Evet?

561
00:42:13,070 --> 00:42:14,170
Daha önce de vardı.

562
00:42:14,570 --> 00:42:17,309
O ayakkabılar için ne yaptın?

563
00:42:20,809 --> 00:42:22,440
Siz ikiniz çıldırmışsınız.

564
00:42:23,579 --> 00:42:25,309
(Avukat)

565
00:42:27,320 --> 00:42:28,719
Her şeyi açıklayacağım.

566
00:42:28,849 --> 00:42:30,349
Her şeyi açıklayacağım.

567
00:42:30,750 --> 00:42:31,820
Bırak gideyim.

568
00:42:39,400 --> 00:42:42,230
Hey, onunla yattın mı?

569
00:42:42,829 --> 00:42:43,969
Bırak gitsin.

570
00:42:45,369 --> 00:42:47,639
Az önce dışarı çıktığını söylediler.
ama telefona cevap vermiyor.

571
00:42:48,599 --> 00:42:49,710
Nereye gitti?

572
00:42:50,909 --> 00:42:51,969
Onu tekrar aramayı deneyeceğim.

573
00:43:09,260 --> 00:43:11,559
Telefon kapalı.
Lütfen git...

574
00:43:11,559 --> 00:43:13,199
Sinyal sesinden sonra bir mesaj.

575
00:43:24,170 --> 00:43:25,239
Tanrı aşkına.

576
00:43:33,920 --> 00:43:35,349
Hey, So Hee.

577
00:43:40,989 --> 00:43:44,260
(Avukat)

578
00:44:06,920 --> 00:44:08,480
(Avukat)

579
00:44:48,019 --> 00:44:49,889
başka veri yok mu
yarı zamanlı çalışandan mı ayrıldın?

580
00:44:50,389 --> 00:44:51,530
Her şeyi kontrol ettim.

581
00:44:51,630 --> 00:44:52,760
İyi. Apaçık.

582
00:44:53,000 --> 00:44:55,630
Ama çiçeklerini yine geri verdi.

583
00:44:58,099 --> 00:44:59,840
Böyle bir şeyi haber yapmayın.

584
00:45:00,039 --> 00:45:03,139
Kim Young A seçildi
şu anda parti temsilcisiyim.

585
00:45:06,610 --> 00:45:08,780
Tanrı aşkına.
Bu çok sinir bozucu.

586
00:45:13,750 --> 00:45:14,920
Çiçekleri teslim et.

587
00:45:15,119 --> 00:45:16,190
ÇÖZÜM?

588
00:45:16,349 --> 00:45:20,059
Cumhurbaşkanlığına gönder
Bir sonraki seçime aday...

589
00:45:21,320 --> 00:45:23,789
hem benim adım hem de Sa Ra'nın adı altında.

590
00:45:24,260 --> 00:45:27,199
SOLUTION'a yeni çiçek kutuları gönderin.

591
00:45:27,760 --> 00:45:28,760
Tamam aşkım.

592
00:45:44,150 --> 00:45:45,909
Bugün hiçbir şey düşünme...

593
00:45:47,079 --> 00:45:48,119
ve sadece iyi uyu.

594
00:45:52,619 --> 00:45:53,619
Güle güle.

595
00:47:21,610 --> 00:47:22,639
Doğum günü mü?

596
00:47:30,690 --> 00:47:31,719
Telefon numarası?

597
00:47:55,309 --> 00:47:56,349
Sa Ra!

598
00:47:58,909 --> 00:48:01,150
Sa Ra! Kim Sa Ra!

599
00:48:01,780 --> 00:48:04,090
Sa Ra, iyi misin?

600
00:48:04,190 --> 00:48:06,320
Sen iyisin. Rahatlamak.

601
00:48:06,489 --> 00:48:08,659
Nefes almak. Yavaş nefes alın.

602
00:48:15,860 --> 00:48:16,900
Nefes verin.

603
00:48:18,969 --> 00:48:21,670
Nefes al. İyisin.

604
00:48:38,289 --> 00:48:39,789
Aklın başına geldi mi?

605
00:48:42,460 --> 00:48:43,760
Nefesin nasıl?

606
00:48:48,460 --> 00:48:51,699
Ne kadar ağladın
hiperventilasyon yaşamak için?

607
00:49:10,420 --> 00:49:12,989
Bae So Hee olmasaydı ne yapardık?

608
00:49:15,260 --> 00:49:17,289
Başka bir yol aramalıyız.

609
00:49:20,599 --> 00:49:22,500
Bu anneme çok haksızlık.

610
00:49:24,599 --> 00:49:26,000
Güçlü kal.

611
00:49:26,670 --> 00:49:29,300
olup olmadığını kanıtlamak için
Yani Hee'nin sözleri doğru

612
00:49:30,809 --> 00:49:32,210
karmaşık bir kavgaya dönüşebilir.

613
00:49:38,050 --> 00:49:39,309
Ah, bekle.

614
00:49:41,820 --> 00:49:42,820
Burada.

615
00:49:44,119 --> 00:49:45,190
Teşekkür ederim.

616
00:49:53,699 --> 00:49:56,769
Ama içeri nasıl girdin?

617
00:49:57,630 --> 00:49:58,630
Peki,

618
00:50:00,039 --> 00:50:02,670
Doğum günümü 1214 olarak girdim.

619
00:50:07,210 --> 00:50:09,210
Daha önce kullandığım bir şey.

620
00:50:10,250 --> 00:50:13,579
Kimse bilmeyeceği için güvenlidir.

621
00:50:13,579 --> 00:50:16,719
Evet tek kişi
bunu düşünebilir.

622
00:50:17,420 --> 00:50:18,650
Bunun hiçbir anlamı yok.

623
00:50:18,650 --> 00:50:20,059
Elbette.

624
00:50:23,059 --> 00:50:24,559
Gittiğini göreceğim.

625
00:50:24,989 --> 00:50:26,829
Başım çok kötü ağrıyor.

626
00:50:28,630 --> 00:50:32,369
Boş ver. Ben gideceğim.

627
00:50:52,219 --> 00:50:54,260
Satranç taşı,
bu bizim hafızamızdır,

628
00:50:55,719 --> 00:50:57,690
hala buradayım çünkü çok fazla
çöpe atmanın zorluğu,

629
00:51:04,269 --> 00:51:06,769
ve girişin olduğu gerçeği
şifre doğum günüm...

630
00:51:07,840 --> 00:51:09,340
da hiçbir şey ifade etmiyor.

631
00:51:13,980 --> 00:51:15,840
Hastane odasında el ele tutuştuk.

632
00:51:16,980 --> 00:51:18,750
ama sen bana aşık olmadın.

633
00:51:19,920 --> 00:51:22,519
Elbette. Her şeyle iyiyim

634
00:51:24,420 --> 00:51:25,889
o yüzden bekleyeceğim.

635
00:51:29,929 --> 00:51:32,090
Ama senin için çok zor...

636
00:51:34,800 --> 00:51:35,929
bu süre zarfında tek başına acı çekmek.

637
00:53:44,460 --> 00:53:45,489
Ah, buradasın.

638
00:53:46,530 --> 00:53:48,199
Neden daha fazla dinlenmedin?

639
00:53:48,730 --> 00:53:49,730
Ben iyiyim.

640
00:53:51,170 --> 00:53:52,829
Dün için teşekkürler.

641
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Elbette.

642
00:53:55,539 --> 00:53:57,869
buluşacağım
Na Yu Mi'nin taksi şoförü.

643
00:53:57,969 --> 00:53:59,239
Bu olayı çözmemiz lazım...

644
00:53:59,239 --> 00:54:00,909
ipuçları bulmak için
annenin davasıyla ilgili.

645
00:54:20,929 --> 00:54:21,960
Görünüşe göre...

646
00:54:23,730 --> 00:54:26,800
sürekli bir yıldız işareti olmak
sana karşı üzülüyor.

647
00:54:29,070 --> 00:54:31,110
Bana üzülme.

648
00:54:32,409 --> 00:54:34,039
O zaman yapmam gerekecek
seni yine anlıyorum.

649
00:54:36,539 --> 00:54:37,550
Beklemek.

650
00:54:42,179 --> 00:54:43,750
Dün ben...

651
00:54:45,590 --> 00:54:46,989
fazla duygusal.

652
00:54:50,260 --> 00:54:51,329
Bugün değil misin?

653
00:54:55,730 --> 00:54:57,900
Duygusal olman hoşuma gitti.

654
00:54:58,400 --> 00:55:00,300
Evet hoşuma gitti.

655
00:55:02,170 --> 00:55:03,199
Onu görmeye gideceğim.

656
00:55:10,780 --> 00:55:14,349
Bu yüzden artık üzülmeyeceğim.

657
00:55:28,929 --> 00:55:30,369
Merhaba.

658
00:55:30,969 --> 00:55:33,670
- Hey.
- Sürücüler arasında

659
00:55:34,269 --> 00:55:37,010
Gong Deukgu adında biri var mı?

660
00:55:37,170 --> 00:55:40,239
Ah. Bay Gong?
Uzun zaman önce istifa etti.

661
00:55:40,239 --> 00:55:42,940
Şimdi nerede çalışacak?

662
00:55:43,039 --> 00:55:46,650
Sanırım şoför olarak işe alındı
bir şirket için.

663
00:55:50,150 --> 00:55:51,750
Teşekkür ederim.

664
00:56:08,500 --> 00:56:09,599
Evde kimse var mı?

665
00:56:15,079 --> 00:56:16,139
Orada kimse var mı?

666
00:56:43,909 --> 00:56:45,010
Bay Gong Deukgu.

667
00:57:23,650 --> 00:57:27,579
Tasarım ayakkabılar giyen bir sürücü
bunlar 9.000 dolar değerinde.

668
00:57:27,579 --> 00:57:28,949
(Gong Deukgu)

669
00:57:46,570 --> 00:57:48,699
İçeri girin.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

670
00:57:50,000 --> 00:57:52,570
Ne yapıyorsun?
Yolcu koltuğuna geçin.

671
00:58:07,119 --> 00:58:08,789
(Başbakan)

672
00:58:08,789 --> 00:58:10,690
(Seçiminiz için tebrikler)

673
00:58:10,789 --> 00:58:13,130
Benim için zor
ÇÖZÜM'den istifa etmek.

674
00:58:14,099 --> 00:58:17,730
Ama eğer beni atayabilirsen
Serbest Danışma Komitesi olarak,

675
00:58:18,530 --> 00:58:20,170
Size yardımcı olmak için elimden geleni yapacağım.

676
00:58:20,869 --> 00:58:25,510
çok hoş
teklifimi sert bir şekilde reddetmemek.

677
00:58:25,510 --> 00:58:29,110
Üzgünüm ama bir şartım var.

678
00:58:31,309 --> 00:58:32,380
Yüzüme mi?

679
00:58:33,179 --> 00:58:36,650
hadi duyalım
bu seferki senaryo nedir?

680
00:58:37,119 --> 00:58:41,820
Bay Noh bana bir çiçek gönderdi
üzerinde adlarınız yazılı.

681
00:58:42,889 --> 00:58:44,159
(Noh Yul Seong ve Kim Sa Ra)

682
00:58:48,030 --> 00:58:49,360
(Hanjoo Partisi)

683
00:58:50,630 --> 00:58:52,800
Size senaryomu anlatacağım.

684
00:58:55,239 --> 00:58:57,170
(Mesaj Servisi)

685
00:59:12,849 --> 00:59:14,219
- Buyrun.
- Evet.

686
00:59:14,320 --> 00:59:15,519
- İyi günler.
- Teşekkürler.

687
00:59:16,820 --> 00:59:18,530
Yine o.

688
00:59:18,530 --> 00:59:20,699
Belki bu bir hata değildir.

689
00:59:23,699 --> 00:59:24,800
Ben ilgileneceğim.

690
00:59:25,070 --> 00:59:26,070
Sorun değil.

691
00:59:26,769 --> 00:59:28,300
Masanın üzerine koy.

692
00:59:29,500 --> 00:59:31,210
Biraz çiçek almak güzel
ofiste.

693
00:59:33,269 --> 00:59:36,039
Biraz dikkatim dağıldığı için
annemle birlikte,

694
00:59:36,440 --> 00:59:39,980
lütfen müşteri listesinden emin olun
ikiniz tarafından organize ediliyor.

695
00:59:41,619 --> 00:59:42,619
Tamam aşkım.

696
00:59:55,530 --> 00:59:56,559
Senin derdin ne?

697
00:59:59,869 --> 01:00:01,070
Çiçekleri göndermiyor musun?

698
01:00:03,539 --> 01:00:04,809
Sadece onları alacağım.

699
01:00:07,340 --> 01:00:09,610
Noh Yul Seong gönderdi onları.

700
01:00:13,179 --> 01:00:14,349
Benimle tekrar evlenmek istiyor.

701
01:00:15,679 --> 01:00:18,219
DSÖ? Noh Yul Seong mu?

702
01:00:20,050 --> 01:00:21,059
Bu yüzden?

703
01:00:24,860 --> 01:00:25,929
ben gidiyorum

704
01:00:28,659 --> 01:00:29,659
evine geri dön.

705
01:00:46,250 --> 01:00:48,349
(Boşanma Kraliçesi)

706
01:01:16,739 --> 01:01:19,280
Artık durdurun. Sa Ra'ya bulaşma.

707
01:01:19,280 --> 01:01:20,650
sanmıyorum
imkansız olan her şey hakkında.

708
01:01:20,750 --> 01:01:21,920
sadece düşünüyorum
mümkün olan bir şey hakkında.

709
01:01:22,119 --> 01:01:23,719
Bu yeniden evlenmenin sonu nedir?

710
01:01:23,719 --> 01:01:26,420
ben yaratıyorum
bu sefer benim için bir çözüm.

711
01:01:26,519 --> 01:01:28,090
Çözüm kodu Kim Sa Ra'dır.

712
01:01:28,090 --> 01:01:29,719
Sen tam bir aptalsın.

713
01:01:29,719 --> 01:01:31,860
sana defalarca söyledim
kimseye güvenmemek.

714
01:01:31,860 --> 01:01:33,059
Bu yüzden başarısızsın.

715
01:01:33,059 --> 01:01:35,300
O halde neden Gong Deukgu'ya güveniyorsun?

716
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
O doğru kişi mi?

717
01:01:36,400 --> 01:01:38,369
O, Na Yu Mi'nin taksi şoförü müydü?

718
01:01:38,469 --> 01:01:39,570
Annemi de kaçıran o mu?

719
01:01:39,570 --> 01:01:42,139
Sanırım bu ayakkabıları daha önce görmüştüm.

720
01:01:42,570 --> 01:01:44,210
Şu ana kadar sırrımı sakladım.

721
01:01:44,440 --> 01:01:46,110
Bu adamı arıyorum.

722
01:01:46,969 --> 01:01:50,239
O Gong Deukgu değil mi?

723
01:01:55,219 --> 01:01:57,119
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)