1 00:00:24,018 --> 00:00:26,729 ♪ 2 00:04:01,944 --> 00:04:02,987 ¿Qué es? 3 00:04:03,279 --> 00:04:05,531 Será mejor que llames a la policía. 4 00:04:07,449 --> 00:04:10,327 Sí, vamos. tu mejor... bajaré. 5 00:04:13,455 --> 00:04:15,165 Ten cuidado. Sí. 6 00:04:16,959 --> 00:04:20,254 ¿Qué? Um, oh, uh, uh, Kenwood de 1947. 7 00:04:39,940 --> 00:04:40,941 ¡Argh! 8 00:04:42,234 --> 00:04:43,944 ¡Argh! 9 00:04:47,531 --> 00:04:48,866 - ¿Factura? - No. 10 00:04:49,158 --> 00:04:50,951 Está bien. 11 00:05:11,889 --> 00:05:14,391 Muy bien amigos, volvamos. arriba. Hagamos una copia de seguridad. 12 00:05:14,475 --> 00:05:15,935 Ten cuidado ahí. Quédate atrás. Volver. 13 00:05:15,976 --> 00:05:16,977 ¿Qué viste? 14 00:05:24,985 --> 00:05:27,112 ¡Policía! 15 00:05:32,743 --> 00:05:34,036 ♪ 16 00:05:50,177 --> 00:05:53,347 Por favor despeje el área. 17 00:05:53,639 --> 00:05:54,640 Esta es la policía. 18 00:05:56,350 --> 00:05:57,768 Aléjese del césped. 19 00:06:26,380 --> 00:06:27,381 ¡aquí dentro! 20 00:06:27,506 --> 00:06:29,675 Muy bien, ustedes, quédense atrás. 21 00:06:53,240 --> 00:06:55,784 Notarás que el Capitán Hurley 22 00:06:56,076 --> 00:06:57,745 ha activado el cartel de No fumar 23 00:06:58,037 --> 00:06:59,747 en preparación para nuestro aterrizaje 24 00:07:00,039 --> 00:07:01,889 en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. 25 00:07:02,124 --> 00:07:04,752 Pedimos que los cigarrillos sean extinguido en este momento. 26 00:07:05,044 --> 00:07:07,994 Por favor verifique que su El cinturón de seguridad está bien abrochado. 27 00:07:08,255 --> 00:07:10,382 y que tu mesa bandeja y el respaldo de tu asiento 28 00:07:10,674 --> 00:07:12,624 están en posición vertical y bloqueada. 29 00:07:13,719 --> 00:07:15,929 realmente vas a Me gusta el nuevo lugar, hijo. 30 00:07:16,221 --> 00:07:18,014 Es mucho más grande que Ese condominio en Venecia. 31 00:07:18,098 --> 00:07:20,017 Y no estarás durmiendo en el sofá del salón. 32 00:07:20,059 --> 00:07:22,978 ...el último de una serie de Ataques en autopistas del sur 33 00:07:23,270 --> 00:07:26,857 donde ahora un total de más más de 40 o más han sido asesinados 34 00:07:27,149 --> 00:07:28,150 y varios heridos. 35 00:07:29,651 --> 00:07:31,153 ¿Qué estás haciendo? 36 00:07:31,445 --> 00:07:34,156 Mmm... el humo. 37 00:07:34,448 --> 00:07:35,741 Oh, no lo hagas. 38 00:07:36,033 --> 00:07:37,633 Um, esa ventana está fuera de su camino. 39 00:07:37,785 --> 00:07:40,235 Bajará, pero tú No puedo volver a levantarlo. 40 00:07:41,163 --> 00:07:42,456 ¿Eso es mejor? 41 00:07:47,127 --> 00:07:48,962 Tu madre dejó de fumar, ¿eh? 42 00:07:49,254 --> 00:07:50,297 Sí, ella dice que la gente fuma. 43 00:07:50,339 --> 00:07:53,050 porque, bueno, ellos no se gustan a sí mismos. 44 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 Oh. 45 00:07:55,719 --> 00:07:59,056 Bueno, tu madre se ha convertido Todo un psicólogo, supongo, ¿eh? 46 00:07:59,348 --> 00:08:01,148 Sabes, David... es algo bueno. 47 00:08:01,350 --> 00:08:02,810 Tu escuela no dejó salir la semana pasada. 48 00:08:02,851 --> 00:08:04,451 Tuvimos mucha emoción aquí. 49 00:08:04,645 --> 00:08:06,146 Teníamos tres coches de policía, 50 00:08:06,438 --> 00:08:07,788 una ambulancia, un camión de bomberos 51 00:08:07,898 --> 00:08:09,733 y un camarógrafo de televisión desde una de las estaciones. 52 00:08:09,817 --> 00:08:11,026 ¿Qué pasó? 53 00:08:11,318 --> 00:08:13,904 Espera un minuto. estamos casi en casa. Te lo mostraré. 54 00:08:17,282 --> 00:08:18,492 Allá. 55 00:08:18,784 --> 00:08:20,160 ¿Ver? 56 00:08:21,745 --> 00:08:23,163 Guau. 57 00:08:30,087 --> 00:08:31,922 ¿Qué pasó? ¿Un incendio? 58 00:08:32,214 --> 00:08:34,925 No. Hank Jordan, el tipo que vivía allí, 59 00:08:35,217 --> 00:08:37,052 Me volví loco o algo así. 60 00:08:37,344 --> 00:08:40,639 Me imagino que... arreglarlo y venderlo. 61 00:08:40,931 --> 00:08:43,142 Sólo espero que lo hagan pronto. 62 00:08:43,433 --> 00:08:45,269 Parece tan terrible tal como está. 63 00:08:46,353 --> 00:08:49,148 ♪ 64 00:08:49,439 --> 00:08:52,234 ¿Crees que tu mamá ¿Empacaste suficientes cosas para ti? 65 00:08:54,695 --> 00:08:56,071 Eh... 66 00:08:57,698 --> 00:08:59,408 ¿Pasa algo? 67 00:08:59,700 --> 00:09:01,368 Donde vivían tú y papá antes 68 00:09:01,660 --> 00:09:04,246 no tenia todos estos... rejas en las ventanas. 69 00:09:04,538 --> 00:09:05,873 Oh. 70 00:09:06,165 --> 00:09:08,083 Bueno, tu papá los puso. justo después de que nos mudamos. 71 00:09:08,125 --> 00:09:09,725 Hace que todo sea mucho más seguro. 72 00:09:10,002 --> 00:09:11,712 Ah, y mira. 73 00:09:12,004 --> 00:09:14,881 No queríamos... encubrir el ventanal con ellos, 74 00:09:14,965 --> 00:09:16,175 entonces hicimos esto. 75 00:09:31,440 --> 00:09:33,275 Nuestra habitación está al final del pasillo. 76 00:09:33,567 --> 00:09:34,776 justo por ahí. 77 00:09:35,068 --> 00:09:37,487 Tenemos nuestro propio baño, entonces este será todo tuyo. 78 00:09:37,571 --> 00:09:38,864 Y esto... 79 00:09:40,490 --> 00:09:41,533 como si no pudieras adivinar... 80 00:09:41,575 --> 00:09:44,369 es tu habitación. 81 00:09:48,957 --> 00:09:52,252 Entonces, ¿qué opinas? 82 00:09:56,423 --> 00:09:57,799 ¿No te gusta? 83 00:09:59,384 --> 00:10:01,345 Tiene muchos hongos. 84 00:10:03,347 --> 00:10:04,973 ¿Quieres un poco de sopa? 85 00:10:05,265 --> 00:10:07,017 Bueno. 86 00:10:07,309 --> 00:10:09,519 Bueno. 87 00:10:11,605 --> 00:10:12,898 Gracias. 88 00:10:13,190 --> 00:10:16,090 Tendrás que decirme qué otra comida que... no soportas. 89 00:10:21,615 --> 00:10:22,616 Bueno. Ejem. 90 00:10:24,076 --> 00:10:25,911 ¿Qué pasa? 91 00:10:26,203 --> 00:10:28,247 ¿Qué quieres decir? 92 00:10:28,538 --> 00:10:30,666 Bueno, quiero decir... 93 00:10:30,958 --> 00:10:33,108 has estado tan deprimido desde que llegaste aquí. 94 00:10:34,294 --> 00:10:35,295 ¿Qué ocurre? 95 00:10:39,383 --> 00:10:41,551 Realmente deberías haber venido a Colorado. 96 00:10:43,720 --> 00:10:45,013 ¿Qué, para el verano? 97 00:10:45,305 --> 00:10:47,516 Sí, y entonces podríamos vernos. 98 00:10:47,808 --> 00:10:49,558 Y sería mucho mejor. 99 00:10:49,810 --> 00:10:52,210 Quiero decir... podría mostrar todos estos lindos lugares. 100 00:10:52,354 --> 00:10:54,104 Como, um... hay un lugar, 101 00:10:54,314 --> 00:10:55,732 ya sabes, llamado Roaring Fork 102 00:10:55,816 --> 00:10:58,466 donde llegas a tu interior tubos, paseo río abajo 103 00:10:58,610 --> 00:11:00,320 y llevas una caña de pescar y... 104 00:11:00,404 --> 00:11:02,154 Tengo algunas fotos para mostrarte. 105 00:11:02,281 --> 00:11:04,700 Suena muy bien, chico. 106 00:11:04,992 --> 00:11:07,744 Sí, y entonces podrías Quédate con nosotros en nuestra casa. 107 00:11:08,912 --> 00:11:10,330 david... 108 00:11:12,624 --> 00:11:14,835 Sabes que eso no es posible. 109 00:11:17,421 --> 00:11:19,006 Lo sé. 110 00:11:19,298 --> 00:11:21,925 Pero... entonces podrías quédate en otro lugar, 111 00:11:22,217 --> 00:11:23,927 como algún lugar cercano. 112 00:11:24,219 --> 00:11:25,637 Y bueno, ella también podría venir. 113 00:11:25,721 --> 00:11:27,639 Y entonces podría quedarme con ustedes allí. 114 00:11:27,723 --> 00:11:29,433 Sí. Pero no puedo hacer eso, ¿ves? 115 00:11:29,725 --> 00:11:31,935 Tengo un trabajo. Tengo que quedarme aquí. 116 00:11:32,853 --> 00:11:34,271 Sí. 117 00:11:47,784 --> 00:11:50,120 Ya sabes, mamá no tener algo de eso. 118 00:11:50,412 --> 00:11:51,829 ¿Qué, el microondas, te refieres? 119 00:11:51,913 --> 00:11:54,213 Mira, solíamos vivir en un apartamento en Denver. 120 00:11:54,416 --> 00:11:57,502 Y tenia todo eso cosas. Pero... no lo sé. 121 00:11:57,794 --> 00:11:59,494 Teníamos microondas y todo. 122 00:11:59,671 --> 00:12:02,758 Pero mamá nunca usó eso. Ella tenía miedo de eso. 123 00:12:03,050 --> 00:12:04,509 Ella dice que puede volverte estéril. 124 00:12:04,593 --> 00:12:06,803 Oh, eso es una tontería. 125 00:12:08,305 --> 00:12:10,057 Bueno, quiero decir, no es verdad. 126 00:12:10,349 --> 00:12:12,599 Bueno, podría haber sido cierto hace mucho tiempo, 127 00:12:12,809 --> 00:12:14,478 pero ya no es cierto. 128 00:12:16,480 --> 00:12:17,481 Hola. 129 00:12:17,606 --> 00:12:19,316 Ey. 130 00:12:19,608 --> 00:12:21,318 ¡Mmm! Oye, ¿qué estás haciendo? 131 00:12:21,610 --> 00:12:22,443 Postre. 132 00:12:22,611 --> 00:12:23,444 ¿Oh sí? 133 00:12:23,612 --> 00:12:25,072 Sí. Estamos haciendo tarta de merengue de limón. 134 00:12:25,113 --> 00:12:27,908 ¡Está bien! ¡Fantástico! Mi favorito. 135 00:12:29,284 --> 00:12:31,411 Oh. ¿Qué es esto? 136 00:12:31,703 --> 00:12:33,003 Oh, uh, alquilamos una película, 137 00:12:33,121 --> 00:12:35,540 y entonces David se enteró Hay un partido de los Dodgers esta noche. 138 00:12:35,624 --> 00:12:37,417 ¿Sí? Aún eres fanático de los Dodgers. 139 00:12:37,709 --> 00:12:40,128 Mira, apuesto que no hay pelota. equipo en Leadville Falls, ¿verdad? 140 00:12:40,212 --> 00:12:41,421 Mmmm. 141 00:12:41,713 --> 00:12:43,173 De todos modos, cenaremos un poco antes. 142 00:12:43,215 --> 00:12:44,925 y ustedes pueden verlo. 143 00:12:45,217 --> 00:12:47,844 Y si aún queda algo de tiempo A la izquierda, puedes mirar la cinta. 144 00:12:47,928 --> 00:12:50,889 Ah, esta noche. Ver... 145 00:12:51,181 --> 00:12:53,016 ¿Qué pasa esta noche? 146 00:12:53,308 --> 00:12:55,310 Dan está teniendo algo gente de Nueva York. 147 00:12:55,394 --> 00:12:57,104 Tipos de Madison Avenue, ¿sabes? 148 00:12:57,396 --> 00:12:59,940 Entonces le dije... que estaríamos allí. 149 00:13:00,232 --> 00:13:01,775 ¿Por qué no llamaste? 150 00:13:02,067 --> 00:13:03,860 No es para cenar. Es para después. 151 00:13:04,152 --> 00:13:05,612 ¿Qué tal...? 152 00:13:05,904 --> 00:13:07,614 Oh. No. Tú también estás invitado, hijo. 153 00:13:07,906 --> 00:13:09,116 Deberías venir, de verdad. 154 00:13:09,408 --> 00:13:10,825 A todos les encantaría conocerte. 155 00:13:10,909 --> 00:13:12,285 ¿Tengo que hacerlo? 156 00:13:15,747 --> 00:13:18,375 Probablemente preferirías... mira el juego de pelota. 157 00:13:18,667 --> 00:13:19,668 Oh. 158 00:13:19,918 --> 00:13:21,211 Joe Malfatano 159 00:13:21,503 --> 00:13:22,920 acercándose y hablando con Getty. 160 00:13:23,004 --> 00:13:24,255 Virgil vuelve detrás del plato. 161 00:13:24,339 --> 00:13:25,632 Garber se estira. 162 00:13:25,924 --> 00:13:28,635 Y el lanzamiento de 0-1 a Mike Marshall. 163 00:13:28,927 --> 00:13:30,637 Hit de base, jardín izquierdo. 164 00:13:34,307 --> 00:13:35,642 Marshall va por dos. 165 00:13:35,934 --> 00:13:37,784 El lanzamiento a Oberkfell. Él está ahí dentro. 166 00:13:37,936 --> 00:13:38,937 ¡Sí! 167 00:13:46,319 --> 00:13:47,946 ¡Está bien! Sí. 168 00:13:53,660 --> 00:13:55,120 Aquí está Chuck Tanner otra vez. 169 00:13:55,245 --> 00:13:56,997 Y ha entrado en su bullpen. 170 00:13:57,289 --> 00:14:00,459 Él traerá su sexto lanzador de la noche. 171 00:14:00,750 --> 00:14:02,461 Y adivina quién será. 172 00:14:02,752 --> 00:14:05,422 Nike fabrica zapatos para niños. 173 00:14:05,714 --> 00:14:08,008 Zapatos para correr. 174 00:14:08,300 --> 00:14:09,301 Baloncesto... 175 00:14:37,954 --> 00:14:40,790 El lanzamiento a Whitfield. Adentro. Buena parada. 176 00:14:41,082 --> 00:14:42,792 En el campo interior bajo... 177 00:14:44,961 --> 00:14:46,296 Hola? 178 00:14:46,588 --> 00:14:48,298 Hola papá. 179 00:14:48,590 --> 00:14:50,133 Sí. 180 00:14:50,425 --> 00:14:52,594 ¿Cómo estás? 181 00:14:52,886 --> 00:14:54,471 Mmmm. Estoy bien. 182 00:14:54,763 --> 00:14:58,475 es el fondo del noveno y el marcador está empatado. 183 00:14:58,767 --> 00:15:00,477 El chico de segunda... 184 00:15:00,769 --> 00:15:03,563 ♪ 185 00:15:58,034 --> 00:15:59,452 ...rompiendo la pelota... 186 00:15:59,703 --> 00:16:01,103 ...Popfly al campocorto... 187 00:16:27,772 --> 00:16:29,608 Dos y dos. 188 00:16:29,899 --> 00:16:31,317 Uno fuera, otro adentro. Décima entrada. 189 00:16:31,401 --> 00:16:33,319 Los Dodgers al final de la novena. 190 00:16:33,403 --> 00:16:35,321 Doble de Landreaux, roletazo de Brock 191 00:16:35,405 --> 00:16:37,991 y un doblete de Marshall quien arrancó un pasado... 192 00:16:41,077 --> 00:16:43,413 Una vez más, la estirada y el lanzamiento. 193 00:16:43,705 --> 00:16:46,499 Bola de tierra afuera... 194 00:17:03,433 --> 00:17:05,644 Y los Dodgers pierden una buena oportunidad 195 00:17:05,894 --> 00:17:07,520 en la parte baja de la décima entrada. 196 00:17:07,604 --> 00:17:09,522 Y hay dos roletazos para cerrarlo. 197 00:17:09,606 --> 00:17:11,816 Sin carreras, un hit y dos restantes. 198 00:17:12,108 --> 00:17:15,737 Así los Dodgers, una dura derrota a los Bravos de Atlanta aquí... 199 00:17:20,533 --> 00:17:24,329 ♪ 200 00:18:07,747 --> 00:18:09,082 Mantenlo bajo. 201 00:18:09,374 --> 00:18:12,043 ¿Eh? 202 00:18:12,335 --> 00:18:15,171 cuantas veces tengo para decirte? Mantenlo bajo. 203 00:18:20,260 --> 00:18:22,178 ¿Papá? 204 00:18:31,104 --> 00:18:32,188 Tranquilo. Mantenlo en silencio. 205 00:18:37,277 --> 00:18:40,613 Podríamos conseguir uno de esos, seguro. 206 00:18:42,198 --> 00:18:43,998 Echemos un vistazo a eso ahora mismo. 207 00:18:44,284 --> 00:18:46,369 Está bien. 208 00:18:46,661 --> 00:18:48,371 Gracias, Marge. Buena suerte. 209 00:18:48,663 --> 00:18:51,875 Y recuerda, son dos gratis... 210 00:18:52,167 --> 00:18:53,376 Gracias. 211 00:18:53,668 --> 00:18:54,968 Nunca más a ese precio. 212 00:18:55,170 --> 00:18:56,003 Beneficio... 213 00:18:56,171 --> 00:18:57,881 Y entonces... 214 00:18:58,173 --> 00:18:59,382 muchas cosas para ti. 215 00:18:59,674 --> 00:19:01,885 Sólo piensa en todos las cosas que hará... 216 00:19:02,177 --> 00:19:03,887 Hola. Estás al aire con Bobbie. 217 00:19:04,179 --> 00:19:05,388 Ella es Mariana... 218 00:19:05,680 --> 00:19:06,890 Hola marian. 219 00:19:07,182 --> 00:19:08,099 Desde Phoenix, Arizona. 220 00:19:08,183 --> 00:19:10,185 Ahora bien, ¿qué podemos hacer hoy, Marian? 221 00:19:10,477 --> 00:19:13,188 estoy interesado en el collar de circonitas por $99,99. 222 00:19:13,480 --> 00:19:15,630 Ahora, ¿estás simplemente ¿Comprar uno hoy, Marian? 223 00:19:15,899 --> 00:19:17,108 Bueno, eh... 224 00:19:17,400 --> 00:19:18,777 Dios, no había pensado en conseguir... 225 00:19:18,818 --> 00:19:20,111 Es un gran regalo. 226 00:19:20,278 --> 00:19:21,988 ¿Hay un trato? 227 00:19:22,280 --> 00:19:24,240 Por supuesto que hay un trato. Siempre hay un trato. 228 00:19:24,282 --> 00:19:25,992 Bueno, ¿cuanto saldrían dos? 229 00:19:26,284 --> 00:19:28,495 Dos serían 99 por dos. 230 00:19:28,787 --> 00:19:31,915 Deduzca $46. 231 00:19:32,207 --> 00:19:33,208 Oh, bueno, um ... 232 00:19:33,291 --> 00:19:34,641 Mi marido me va a matar. 233 00:19:34,793 --> 00:19:36,210 Pero está bien... tomaré dos. 234 00:19:36,294 --> 00:19:37,127 Está bien. 235 00:19:37,295 --> 00:19:38,212 Y puedes simplemente decirle 236 00:19:38,296 --> 00:19:39,506 ese de esos 237 00:19:39,798 --> 00:19:41,198 es para tu suegra... 238 00:19:45,303 --> 00:19:46,596 ♪ 239 00:20:07,700 --> 00:20:11,037 Aquí tenemos que llamarlos por característica. 240 00:20:11,329 --> 00:20:13,873 Y todo por $149,99. 241 00:20:14,165 --> 00:20:15,166 ¡Oh! 242 00:20:25,468 --> 00:20:27,762 Oh, ciertamente lo es. 243 00:20:28,054 --> 00:20:29,889 Está en camino. 244 00:21:45,715 --> 00:21:47,008 ¡Arggh! 245 00:21:47,300 --> 00:21:48,301 ♪ 246 00:21:48,593 --> 00:21:49,594 ¡Arggh! 247 00:21:52,680 --> 00:21:53,890 Oye, chico. Niño. 248 00:21:54,182 --> 00:21:55,391 ¿Qué está sucediendo? 249 00:21:55,683 --> 00:21:56,600 El... El... ¡El fuego! 250 00:21:56,684 --> 00:21:57,517 ¿Fuego? 251 00:21:57,685 --> 00:21:58,895 ¡Ahí dentro! 252 00:21:59,187 --> 00:22:01,147 ¿Qué quieres decir? que ¿Qué haces con la secadora? 253 00:22:01,189 --> 00:22:03,900 Simplemente... Simplemente apareció. yo solo lo estaba mirando. 254 00:22:04,192 --> 00:22:06,610 Bueno, no deberías jugar Con cosas así, David. 255 00:22:06,694 --> 00:22:07,904 Podrías lastimarte. 256 00:22:08,196 --> 00:22:09,113 Papá, no estaba jugando con eso. 257 00:22:09,197 --> 00:22:10,990 Simplemente apareció y estaba haciendo ruido. 258 00:22:11,074 --> 00:22:12,200 Yo-yo estaba en... 259 00:22:12,492 --> 00:22:13,576 por... 260 00:22:13,868 --> 00:22:15,078 Por la televisión. 261 00:22:15,370 --> 00:22:16,670 ¿Qué pasa con la televisión? 262 00:22:16,829 --> 00:22:19,248 Bueno, ven aquí y mira, y te lo mostraré. Vamos. 263 00:22:19,332 --> 00:22:20,432 Fue realmente extraño. 264 00:22:21,709 --> 00:22:24,629 Quiero decir... hubo, como si no hubiera ninguna foto... 265 00:22:28,675 --> 00:22:30,259 Hay momentos en los que... 266 00:22:30,551 --> 00:22:32,971 Escucha, David, ¿no decidimos ¿A qué hora te vas a dormir esta noche? 267 00:22:33,054 --> 00:22:35,264 Quiero decir, fue justo después del partido. 268 00:22:35,556 --> 00:22:36,456 Papá, estaba en la cama. 269 00:22:36,557 --> 00:22:37,642 Eso es raro. 270 00:22:37,934 --> 00:22:39,352 ¿Qué es? 271 00:22:39,644 --> 00:22:41,688 Ah, no se apaga. 272 00:22:41,980 --> 00:22:44,065 Una garantía de devolución de dinero de Winston. 273 00:22:44,357 --> 00:22:46,859 La próxima vez que necesites parar en un momento, 274 00:22:47,151 --> 00:22:48,986 Asegúrate de tener mis frenos Winston. 275 00:22:49,070 --> 00:22:50,863 Es su interruptor de alimentación principal. 276 00:22:51,155 --> 00:22:52,907 Se produjo un cortocircuito. 277 00:22:53,199 --> 00:22:55,952 ¿Qué provocó el cortocircuito? 278 00:22:56,244 --> 00:22:58,371 Bueno, está bien. 279 00:22:58,663 --> 00:23:00,456 Toma, uh... Toma tu voltaje. 280 00:23:00,748 --> 00:23:03,876 viniendo en la principal, uh, central eléctrica en Canoga Park. 281 00:23:04,168 --> 00:23:06,879 Ahora... la compañía eléctrica te lo dirá 282 00:23:07,171 --> 00:23:08,548 que esté funcionando de manera suave y constante. 283 00:23:08,589 --> 00:23:09,799 Eso es mentira. 284 00:23:10,091 --> 00:23:13,136 Quiero decir, pusiste esa cosa bajo una lupa, 285 00:23:13,428 --> 00:23:17,140 esa línea suave y constante comienza Parece el electrocardiógrafo de King Kong. 286 00:23:17,432 --> 00:23:20,143 Bajadas de 90 voltios, picos de 130 voltios. 287 00:23:20,435 --> 00:23:22,228 Pulsos, se llaman. 288 00:23:24,313 --> 00:23:25,713 Entonces, ¿qué estás diciendo? 289 00:23:25,940 --> 00:23:28,359 ¿Estás diciendo que debería ¿Llamar a la compañía eléctrica? 290 00:23:28,443 --> 00:23:29,444 Bueno, no. 291 00:23:30,820 --> 00:23:33,656 Mira, eh, para derrite el interruptor así... 292 00:23:33,948 --> 00:23:37,160 en mi opinión, toma un Un par de miles de voltios al menos. 293 00:23:37,452 --> 00:23:39,870 Y si la compañía eléctrica alguna vez eructó tan fuerte, 294 00:23:39,954 --> 00:23:42,554 volaría cada maldito circuito interruptor en tu casa... 295 00:23:43,458 --> 00:23:44,291 Así. 296 00:23:44,459 --> 00:23:46,544 Entonces no lo entiendo. 297 00:23:46,836 --> 00:23:49,047 Oye, únete al club. 298 00:23:49,338 --> 00:23:51,757 Ya sabes, hay un montón de cosas que no entiendo. 299 00:23:51,841 --> 00:23:53,051 Toma un rayo. 300 00:23:53,342 --> 00:23:55,192 Ya sabes, la casa de mi abuelo era... 301 00:23:55,344 --> 00:23:57,805 Mira, no hubo ninguno Anoche hubo un rayo, ¿hubo? 302 00:23:57,889 --> 00:23:59,599 ¿Quieres que lo admita? 303 00:23:59,891 --> 00:24:01,476 Está bien, lo admito. 304 00:24:01,768 --> 00:24:05,104 No tengo ni una maldita idea ¿Qué pasó con tu televisor? 305 00:24:05,396 --> 00:24:08,524 ¿Echaste un vistazo a la parte de atrás? de esa cosa cuando me la quité? 306 00:24:08,816 --> 00:24:10,276 Quiero decir, tienes suficientes fichas ahí 307 00:24:10,318 --> 00:24:12,612 enviar una nave espacial a Saturno. 308 00:24:13,696 --> 00:24:14,697 ¿Sabes lo que hago? 309 00:24:19,118 --> 00:24:20,870 Leí el libro. 310 00:24:21,162 --> 00:24:23,331 Hago lo que dice. 311 00:24:25,208 --> 00:24:27,877 Oye, amigo, compruébalo. 312 00:24:29,295 --> 00:24:30,671 Vaya, qué patinador. 313 00:24:30,880 --> 00:24:32,632 Qué nerd. 314 00:24:38,471 --> 00:24:39,472 ¡Oh! 315 00:24:39,597 --> 00:24:40,890 ¡Aniquilación! 316 00:24:58,991 --> 00:25:00,284 Mmm. 317 00:25:18,344 --> 00:25:19,345 ¡Oye, cuidado! 318 00:25:21,097 --> 00:25:23,474 - Adicto. - Pavo. 319 00:25:23,766 --> 00:25:28,271 Que triste. Ah, por favor. Dios mío. .. 320 00:25:36,571 --> 00:25:39,991 Hombre, eso estuvo mal. 321 00:25:41,576 --> 00:25:43,035 ¿Cómo te llamas? 322 00:25:44,620 --> 00:25:46,414 Mi nombre es Stevie. 323 00:25:46,706 --> 00:25:48,916 Te acabas de mudar, ¿eh? 324 00:25:49,208 --> 00:25:50,501 Sí, sólo por un tiempo. 325 00:25:51,961 --> 00:25:54,297 ¿Cómo es que sólo por un tiempo? 326 00:25:54,589 --> 00:25:56,799 porque no vivo aquí. Sólo estoy de visita. 327 00:25:57,091 --> 00:25:59,302 Bueno, entonces, ¿dónde vives? 328 00:25:59,594 --> 00:26:01,304 En Colorado, con mi madre. 329 00:26:01,596 --> 00:26:04,265 Bueno, entonces, ¿dónde vive tu papá? 330 00:26:04,599 --> 00:26:06,267 Aquí. Eso es a quien estoy visitando. 331 00:26:06,559 --> 00:26:08,936 No eres muy inteligente, ¿sabes? 332 00:26:10,062 --> 00:26:11,981 Podemos jugar allí ahora, ¿sabes? 333 00:26:12,273 --> 00:26:14,650 ¿Dónde? ¿Dentro de su casa? 334 00:26:14,942 --> 00:26:15,943 ¡No! 335 00:26:16,027 --> 00:26:18,237 No entraría ahí por nada. 336 00:26:18,529 --> 00:26:20,239 Y de todos modos, mi mamá no me deja. 337 00:26:20,531 --> 00:26:22,241 Ahora podemos jugar en su jardín. 338 00:26:22,533 --> 00:26:23,366 ¿Entonces? 339 00:26:23,534 --> 00:26:26,245 No podíamos acostumbrarnos. Él era malo. 340 00:26:26,537 --> 00:26:29,457 Solía gritar de todo tipo. de locuras hacia nosotros. 341 00:26:29,749 --> 00:26:30,750 ¿Cómo qué? 342 00:26:30,791 --> 00:26:32,793 Mira como esta esa hierba muerto y todo? 343 00:26:32,877 --> 00:26:34,587 Solía ​​decir que hicimos eso. 344 00:26:34,879 --> 00:26:37,464 Solía ​​decir que nos escabulliríamos por la noche y le ponen veneno. 345 00:26:37,548 --> 00:26:40,259 Eso es bastante loco, de acuerdo. 346 00:26:40,551 --> 00:26:44,347 Mi mamá dijo que estaba loco. por lo que le pasó a su esposa. 347 00:26:44,639 --> 00:26:45,848 ¿Qué? 348 00:26:46,140 --> 00:26:49,852 Hombre... eso fue malo. 349 00:26:50,144 --> 00:26:52,855 Un día estábamos todos alrededor después de la escuela, 350 00:26:53,147 --> 00:26:55,566 y empezamos a escuchar todo estos gritos y chillidos. 351 00:26:55,650 --> 00:26:57,360 Llegó la policía y una ambulancia. 352 00:26:57,652 --> 00:26:59,153 Y nadie supo lo que pasó. 353 00:26:59,445 --> 00:27:00,495 Algunos de los niños dijeron 354 00:27:00,696 --> 00:27:02,573 él debe haberla asesinado. 355 00:27:02,865 --> 00:27:04,659 ¿Lo hizo? 356 00:27:04,951 --> 00:27:06,202 ¿Cómo te llamas? 357 00:27:06,494 --> 00:27:07,662 David. 358 00:27:07,954 --> 00:27:08,854 Entonces, ¿qué pasó? 359 00:27:08,955 --> 00:27:10,305 Ella estaba lavando los platos. 360 00:27:10,456 --> 00:27:12,667 Y abrió el triturador de basura. 361 00:27:12,959 --> 00:27:14,759 Y había algo atrapado en él 362 00:27:14,961 --> 00:27:16,212 con esta cosa de metal. 363 00:27:16,504 --> 00:27:18,172 Ni siquiera era un cuchillo o un tenedor. 364 00:27:18,464 --> 00:27:19,381 Algún tipo de cosa de metal. 365 00:27:19,465 --> 00:27:21,634 Y cuando ella lo encendió, 366 00:27:21,926 --> 00:27:24,637 disparó esa cosa de metal justo en su cara. 367 00:27:24,929 --> 00:27:26,639 Disparó como si fuera un arma. 368 00:27:26,931 --> 00:27:28,641 ¿No es eso malo? 369 00:27:28,933 --> 00:27:31,727 Lo disparó directamente a través de su globo ocular. 370 00:27:43,322 --> 00:27:45,199 Vuelo 509. 371 00:27:45,491 --> 00:27:47,241 - ¿Cinco cero nueve? - Sí, es cierto. 372 00:27:56,585 --> 00:27:58,379 Mamá, escucha, lo sé. 373 00:27:58,671 --> 00:27:59,504 Lo sé, pero... 374 00:27:59,672 --> 00:28:02,341 Por favor, mamá. Sólo escucha, ¿vale? 375 00:28:02,633 --> 00:28:05,344 Mamá, ¿podrías escucharme, por favor? 376 00:28:05,636 --> 00:28:06,469 Mamá. 377 00:28:06,637 --> 00:28:08,764 Por favor. ¿Podrías simplemente escuchar? 378 00:28:09,056 --> 00:28:12,351 Lo sé. Lo sé, mamá, pero. .. 379 00:28:13,436 --> 00:28:15,271 Quiero volver a casa. 380 00:28:15,563 --> 00:28:17,231 ¿Por favor? 381 00:28:19,275 --> 00:28:22,194 ¿Por qué no puedo volver a casa ahora? 382 00:28:26,782 --> 00:28:28,701 Porque aquí me da miedo. 383 00:28:30,286 --> 00:28:33,706 No sé por qué. Simplemente lo hace. 384 00:28:39,295 --> 00:28:42,631 No, no es Elena. Ella está bien. 385 00:28:42,923 --> 00:28:44,925 Sí, ella me llevó a montar. 386 00:28:45,217 --> 00:28:46,886 Sí, el otro día. 387 00:28:47,178 --> 00:28:49,722 No. ¿Cómo puedo? 388 00:28:50,014 --> 00:28:51,265 Ni siquiera lo veo, ¿sabes? 389 00:28:51,349 --> 00:28:52,199 Trabaja todo el día. 390 00:28:52,350 --> 00:28:53,809 Y luego, cuando llega a casa, está cansado. 391 00:28:53,851 --> 00:28:57,271 Y todo lo que quiere hacer es ver televisión o algo así. 392 00:28:59,899 --> 00:29:02,485 Sí. Lo sé, pero... 393 00:29:06,447 --> 00:29:08,157 Elena! 394 00:29:08,449 --> 00:29:09,282 ¿Qué es? 395 00:29:09,450 --> 00:29:11,077 Elena, mira eso. 396 00:29:11,369 --> 00:29:11,994 ¿Mirar qué? 397 00:29:12,286 --> 00:29:13,996 Bueno, justo ahí al lado de la casa. 398 00:29:14,288 --> 00:29:16,138 La hierba. ¿Está recibiendo suficiente agua? 399 00:29:17,208 --> 00:29:18,125 Lo regué ayer. 400 00:29:18,209 --> 00:29:19,919 Oh. Sí, bueno... 401 00:29:20,211 --> 00:29:21,611 tal vez sea demasiado. 402 00:29:21,712 --> 00:29:24,423 Bueno, um... revisaré los aspersores. 403 00:29:24,715 --> 00:29:26,133 Quizás no estén llegando allí. 404 00:29:26,217 --> 00:29:27,426 Bueno. Bien. 405 00:29:27,718 --> 00:29:30,137 Sí, mira, y no lo hagas. Olvídate de las entradas, ¿vale? 406 00:29:30,221 --> 00:29:31,680 Sólo llámalo tan pronto como abra. 407 00:29:31,722 --> 00:29:32,932 y luego házmelo saber. 408 00:29:33,224 --> 00:29:36,268 Ah, y dile que puedo ir. y recogerlos a la hora del almuerzo. 409 00:29:36,352 --> 00:29:37,353 No te preocupes. 410 00:29:37,395 --> 00:29:39,522 - Nos vemos a las 6. - Está bien. 411 00:29:39,814 --> 00:29:40,815 - Adiós. - Adiós. 412 00:29:52,660 --> 00:29:54,662 Sí. Ah, genial. 413 00:29:59,250 --> 00:30:01,627 Eh, no, mi marido. Los recogeremos a la 1:00. 414 00:30:01,919 --> 00:30:02,962 ¿Está bien? 415 00:30:19,562 --> 00:30:22,012 Bueno, voy a tener para reemplazar todo el césped. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,733 Verás, está todo... completamente chamuscado. 417 00:30:25,025 --> 00:30:26,875 - Eso tendrá que surgir todo. - Bueno. 418 00:30:27,069 --> 00:30:28,696 Y luego están los arbustos. 419 00:30:30,364 --> 00:30:32,533 ♪ 420 00:30:43,627 --> 00:30:44,628 Hola, David. 421 00:30:44,879 --> 00:30:46,589 Te estás mojando. 422 00:30:50,134 --> 00:30:53,929 Vamos. Te haré algo de desayuno. 423 00:30:57,766 --> 00:30:58,767 - ¿Bueno? - Bien. 424 00:30:58,976 --> 00:30:59,977 Nos vemos. 425 00:31:03,272 --> 00:31:06,859 Podemos irnos tan pronto como Tu papá regresa del trabajo. 426 00:31:07,151 --> 00:31:10,821 Podemos comer perritos calientes en el estadio. 427 00:31:11,780 --> 00:31:13,616 ¿Suena bien? 428 00:31:13,908 --> 00:31:15,034 Sí. 429 00:31:15,326 --> 00:31:18,037 Bueno, no pareces muy entusiasmado. 430 00:31:19,538 --> 00:31:21,332 ¿Qué pasó con su pasto? 431 00:31:21,624 --> 00:31:22,958 ¿Eh? 432 00:31:23,250 --> 00:31:25,461 Bueno, ya sabes, el hombre al otro lado de la calle. 433 00:31:25,753 --> 00:31:28,403 Dijo que los niños estaban poniéndole veneno, ¿no? 434 00:31:29,548 --> 00:31:31,342 Bueno... 435 00:31:31,634 --> 00:31:35,846 dijo muchas cosas después de la muerte de su esposa. 436 00:31:36,138 --> 00:31:37,389 Paranoico, ¿sabes? 437 00:31:37,681 --> 00:31:39,599 Supongo que simplemente se detuvo cuidando las cosas 438 00:31:39,683 --> 00:31:40,976 y empezó a culpar a todos los demás. 439 00:31:41,018 --> 00:31:43,812 Entonces empezó a morir ¿Después de que mataron a su esposa? 440 00:31:44,104 --> 00:31:45,105 Sí. 441 00:31:45,189 --> 00:31:46,889 Bueno, no, en realidad, fue antes, 442 00:31:47,107 --> 00:31:48,907 pero... después empeoró mucho. 443 00:31:53,405 --> 00:31:56,492 ¿Por qué este repentino interés? ¿En la hierba del pobre señor Jordan? 444 00:31:57,826 --> 00:32:00,162 No sé. 445 00:32:14,635 --> 00:32:15,535 ¿Qué pasa? 446 00:32:15,636 --> 00:32:17,336 Parece que has visto un fantasma. 447 00:32:26,272 --> 00:32:28,566 Stevie, vamos. 448 00:32:28,857 --> 00:32:30,568 No, no quiero. 449 00:32:30,859 --> 00:32:34,071 Stevie, vamos. No seas tan cobarde. 450 00:32:34,363 --> 00:32:38,117 No. Mi madre me dijo no hacerlo. Es peligroso. 451 00:32:38,409 --> 00:32:40,327 Vamos, Stevie. ella es Ni siquiera lo sabré. 452 00:32:40,411 --> 00:32:43,122 No, no quiero. 453 00:32:43,414 --> 00:32:45,583 Stevie, si no vienes ahora mismo, 454 00:32:45,874 --> 00:32:48,210 No volveré a jugar contigo nunca más. 455 00:32:49,295 --> 00:32:50,296 Vamos. 456 00:32:59,305 --> 00:33:01,098 ¡Stevie! 457 00:33:01,390 --> 00:33:03,726 ¡Stevie, vuelve aquí ahora mismo! 458 00:33:04,018 --> 00:33:05,019 ¡Stevie! 459 00:33:05,185 --> 00:33:06,018 ¡De ninguna manera! 460 00:33:06,103 --> 00:33:07,313 ¡Stevie! 461 00:33:27,458 --> 00:33:29,376 Oh, hombre. 462 00:33:45,017 --> 00:33:46,018 Vaya. 463 00:34:14,254 --> 00:34:15,673 ♪ 464 00:35:10,602 --> 00:35:11,802 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:35:17,443 --> 00:35:20,988 Espeluznante... ¿no? 466 00:35:21,280 --> 00:35:22,281 Ajá. 467 00:35:22,322 --> 00:35:24,950 ¿Te habló? 468 00:35:27,578 --> 00:35:30,914 La voz en los cables. 469 00:35:33,459 --> 00:35:34,877 ¿Ver? 470 00:35:37,379 --> 00:35:38,380 ¡Zumbido! 471 00:35:44,219 --> 00:35:47,514 Sí. Lo frió como a una cebolla. 472 00:35:50,225 --> 00:35:52,394 ¿Por qué crees que lo hizo? 473 00:35:53,979 --> 00:35:56,148 Destrozó el lugar, quiero decir. 474 00:35:57,649 --> 00:35:59,318 Yo... yo... no lo sé. 475 00:35:59,610 --> 00:36:01,910 Ellen acaba de decir que fue, como una locura una noche. 476 00:36:02,070 --> 00:36:03,739 Loco, ¿eh? 477 00:36:04,031 --> 00:36:06,631 Eso es exactamente lo que esos hijo de puta diría. 478 00:36:06,867 --> 00:36:08,284 Probablemente tenían a ese pobre bastardo. 479 00:36:08,368 --> 00:36:10,496 pensando que se estaba volviendo loco. 480 00:36:11,580 --> 00:36:13,832 Lo sé todo al respecto. 481 00:36:14,124 --> 00:36:18,629 Debo haber visto 20 Casas... como ésta. 482 00:36:19,963 --> 00:36:22,758 Y después de los primeros... 483 00:36:24,843 --> 00:36:26,053 comencé a tenerme 484 00:36:26,345 --> 00:36:28,347 una mirada muy cercana. 485 00:36:28,639 --> 00:36:31,683 Y sé lo que sé, muchacho. 486 00:36:31,975 --> 00:36:34,853 Pero no lo voy a decir. 487 00:36:35,145 --> 00:36:37,314 Ya no. 488 00:36:39,608 --> 00:36:40,818 No, señor. 489 00:36:41,109 --> 00:36:44,028 Que llamen a estos otros pobres diablos locos si quieren, 490 00:36:44,112 --> 00:36:45,113 pero yo no. 491 00:36:49,868 --> 00:36:52,120 ¡Está bien! Aficionados al deporte, vámonos. 492 00:36:54,623 --> 00:36:55,958 Excelente. Grandes asientos, amor. 493 00:36:56,250 --> 00:36:57,918 Mira esto. Línea de primera base. 494 00:36:58,210 --> 00:37:00,879 Uh, creo que tal vez deberías sentarte. 495 00:37:01,171 --> 00:37:03,173 Parece que tenemos un problema. 496 00:37:03,465 --> 00:37:04,883 Bueno, es un viaje largo, ¿sabes? 497 00:37:04,967 --> 00:37:06,260 No queremos llegar tarde. 498 00:37:12,975 --> 00:37:14,268 Bueno. 499 00:37:14,560 --> 00:37:15,769 ¿Qué es? 500 00:37:16,061 --> 00:37:18,396 David se acercó al Casa de Jordan esta tarde. 501 00:37:18,480 --> 00:37:19,690 Oh. Ah. 502 00:37:19,982 --> 00:37:22,692 Eso no fue muy inteligente, David. Quiero decir, es peligroso allí. 503 00:37:22,776 --> 00:37:23,610 Podrías lastimarte. 504 00:37:23,694 --> 00:37:25,404 Lo sé. Lo sé. Pero escuche, por favor. 505 00:37:25,696 --> 00:37:29,533 Parece pensar que lo que sucedió en la casa de Jordan 506 00:37:29,825 --> 00:37:31,451 va a pasar aquí. 507 00:37:31,743 --> 00:37:33,161 Entra por los cables. 508 00:37:33,245 --> 00:37:34,329 Yo... yo... lo vi. 509 00:37:34,621 --> 00:37:37,081 Y... y esa noche que te habías ido, lo sentí. 510 00:37:37,165 --> 00:37:40,544 Espera un minuto. Espera un minuto. Vamos, ahora. Sólo reduce la velocidad. 511 00:37:41,670 --> 00:37:42,921 ¿Sentiste qué? 512 00:37:43,213 --> 00:37:45,299 La voz en los cables. 513 00:37:45,591 --> 00:37:48,341 Ha conocido a un viejo loco hombre en la casa de Jordan, y... 514 00:37:48,594 --> 00:37:50,804 No está loco. y El señor Jordan no estaba loco. 515 00:37:51,096 --> 00:37:53,307 Y lo que Lo mató está aquí ahora. 516 00:37:53,599 --> 00:37:56,143 Y simplemente no quiero quedarse aquí más. 517 00:37:56,435 --> 00:37:57,268 y solo quiero 518 00:37:57,394 --> 00:37:58,770 ¡Salir de esta casa ahora mismo! 519 00:37:58,812 --> 00:38:00,022 Sí. Mira, mira. Mira... 520 00:38:00,314 --> 00:38:02,024 Bill, ¿por qué no...? 521 00:38:02,316 --> 00:38:04,234 ¿Por qué no vas? arriba un ratito 522 00:38:04,318 --> 00:38:06,236 y déjanos a Ellen y a mí Habla de esto, ¿vale? 523 00:38:06,320 --> 00:38:07,153 ¡No! 524 00:38:07,321 --> 00:38:08,989 ¡Mirar! Por favor. 525 00:38:09,281 --> 00:38:11,575 Sólo por un rato, ¿vale? 526 00:38:21,168 --> 00:38:22,377 Lo lamento. 527 00:38:28,717 --> 00:38:30,135 Ey. Oye, vamos. 528 00:38:30,427 --> 00:38:32,638 Ey. ¿Qué crees que estás haciendo? 529 00:38:32,930 --> 00:38:34,640 Oye... 530 00:38:34,932 --> 00:38:36,141 Oye. Vamos. 531 00:38:36,433 --> 00:38:37,643 - ¿Qué? ¿Qué? - No, papá. 532 00:38:37,935 --> 00:38:39,769 Papá, no quiero quedarme en casa. 533 00:38:39,853 --> 00:38:41,353 - Papá. ¡No, papá, por favor! - Bueno. 534 00:38:41,438 --> 00:38:42,355 - ¡No! ¡Papá! - Vamos. 535 00:38:42,439 --> 00:38:43,739 ¡No me hagas entrar ahí! 536 00:38:43,941 --> 00:38:45,791 ¡No, papá, no quiero entrar ahí! 537 00:38:45,943 --> 00:38:47,653 ¡No! ¡No, papá! 538 00:38:47,945 --> 00:38:49,154 ¡No! ¡Papá, no! 539 00:38:49,446 --> 00:38:50,656 No, no quiero ir. 540 00:38:50,948 --> 00:38:52,698 No, papá, me estás lastimando. Basta. 541 00:38:52,950 --> 00:38:54,660 ¡Papá, me estás lastimando! 542 00:38:54,952 --> 00:38:57,996 ¡No quiero volver a la casa! ¡No! 543 00:39:00,749 --> 00:39:02,292 Acaso tú ...? ¿Hablaste con él? 544 00:39:02,376 --> 00:39:04,461 El viejo. 545 00:39:04,753 --> 00:39:07,589 Bueno, después de que David se calmó abajo, me acerqué a hablar con él, 546 00:39:07,673 --> 00:39:08,799 pero él no estaba allí. 547 00:39:09,091 --> 00:39:10,926 Su camioneta había desaparecido. 548 00:39:14,179 --> 00:39:16,264 No sé. 549 00:39:17,724 --> 00:39:18,892 ¿Crees que... 550 00:39:19,184 --> 00:39:21,853 algo podría ser mal con la electricidad? 551 00:39:25,816 --> 00:39:27,985 Es sólo que David parece muy asustado. 552 00:39:28,276 --> 00:39:31,488 Sí. Bueno, quiero decir, por supuesto que tiene miedo. 553 00:39:31,780 --> 00:39:32,613 Fue... 554 00:39:32,781 --> 00:39:34,699 Fue esa noche que lo dejamos solo, ¿ven? 555 00:39:34,783 --> 00:39:36,159 Ese fue el comienzo. 556 00:39:36,243 --> 00:39:39,162 Y hoy... cielos. 557 00:39:39,454 --> 00:39:41,331 Quiero decir, él entra en esa casa, 558 00:39:41,623 --> 00:39:44,573 y algún cabrón loco salta hacia él desde el techo. 559 00:39:44,710 --> 00:39:47,610 Quiero decir, cielos... quiero decir, eso Me hubiera dado un susto de muerte. 560 00:39:54,052 --> 00:39:56,430 ¿No se suponía que debías retirar esto? 561 00:39:56,722 --> 00:39:57,555 Oh, lo hice. 562 00:39:57,681 --> 00:39:59,015 Mmm, llamaron esta mañana. 563 00:39:59,099 --> 00:40:00,892 Algo andaba mal con la cinta. 564 00:40:00,976 --> 00:40:03,126 debe haber sucedido cuando se rompió el televisor. 565 00:40:03,895 --> 00:40:06,064 Tuve que comprarlo. Cuesta 60 dólares. 566 00:40:13,488 --> 00:40:16,033 Es solo que si el sale en este estado... 567 00:40:17,576 --> 00:40:20,662 él nunca querrá volver aquí otra vez. 568 00:40:20,954 --> 00:40:24,041 ¿Y cómo puedo ser suyo? padre si nunca lo veo? 569 00:40:24,332 --> 00:40:25,500 Quiero decir, ¿entiendes? 570 00:40:25,792 --> 00:40:28,086 Me encanta. Yo soy... 571 00:40:31,173 --> 00:40:33,425 Él estará bien. 572 00:40:34,843 --> 00:40:36,595 Vamos a dormir un poco. 573 00:40:36,887 --> 00:40:39,139 Lo solucionaremos. 574 00:40:41,475 --> 00:40:42,476 Bueno. 575 00:40:49,024 --> 00:40:50,442 ♪ 576 00:40:55,614 --> 00:40:57,949 Espero que haya sido un pésimo juego. 577 00:42:13,525 --> 00:42:15,902 ♪ 578 00:42:46,725 --> 00:42:48,143 David. 579 00:42:49,227 --> 00:42:51,646 Lamento tener que ir a esta reunión. 580 00:42:53,231 --> 00:42:55,775 Seguro que no quieres ¿Vienes conmigo al campus? 581 00:42:55,859 --> 00:42:58,153 Podrías caminar. 582 00:42:59,738 --> 00:43:01,656 ¿Estarás bien? 583 00:43:04,743 --> 00:43:05,744 Sí. 584 00:43:08,246 --> 00:43:10,165 ¿Está seguro? 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,668 Mmmm. 586 00:43:26,932 --> 00:43:28,732 - Ahh, Vincent, atrápalo... - ¡Steven! 587 00:43:28,934 --> 00:43:31,144 Dije que vinieras aquí. Tu almuerzo está listo. 588 00:43:31,436 --> 00:43:32,437 ¡Bueno! ¡Ya voy! 589 00:43:32,479 --> 00:43:33,772 ¡Psh! 590 00:43:35,357 --> 00:43:36,358 Hola. 591 00:43:36,441 --> 00:43:37,442 Hola. 592 00:43:37,525 --> 00:43:38,944 ¿Qué estás haciendo? 593 00:43:39,236 --> 00:43:40,736 Las cobras están atacando la Cúpula del Terror. 594 00:43:40,820 --> 00:43:43,531 ¿Quiero jugar? vamos, ustedes pueden ser las Cobras. 595 00:43:43,823 --> 00:43:45,116 No, en realidad no. 596 00:43:46,201 --> 00:43:48,536 Bien, podéis ser los GI Joes. 597 00:43:48,828 --> 00:43:49,829 No. 598 00:43:49,996 --> 00:43:51,790 ¿Cómo se llega al aeropuerto? 599 00:43:52,082 --> 00:43:54,584 ¿Por qué quieres ir al aeropuerto? 600 00:43:54,876 --> 00:43:56,586 ¿Hay un autobús o algo así? 601 00:43:56,878 --> 00:43:58,380 No, no lo creo. 602 00:43:58,672 --> 00:44:00,924 Está muy lejos. 603 00:44:01,883 --> 00:44:03,677 ¿Vas a volver a Colorado? 604 00:44:03,969 --> 00:44:05,345 Sí. tengo el billete, 605 00:44:05,637 --> 00:44:07,221 Sólo tengo que cambiar la hora. 606 00:44:07,305 --> 00:44:09,099 Steven, entra aquí ahora mismo. 607 00:44:09,391 --> 00:44:10,642 ¡Bueno! 608 00:44:10,934 --> 00:44:12,310 Quizás mi mamá te lleve. 609 00:44:12,394 --> 00:44:13,686 ¿Quieres que le pregunte? 610 00:44:13,770 --> 00:44:15,563 No, está bien. Gracias, Steve. 611 00:44:15,855 --> 00:44:17,065 ¡Steven, ahora mismo! 612 00:44:17,357 --> 00:44:18,566 ¡Bueno! 613 00:44:18,858 --> 00:44:20,944 Entonces, ¿qué vas a hacer? 614 00:45:09,200 --> 00:45:11,036 Está bien. Todavía mantiene vivo a Will. 615 00:45:12,829 --> 00:45:15,999 Oh, ahí está el sonido. Eso significa que se nos acabó el tiempo. 616 00:45:16,291 --> 00:45:19,502 Ahora comenzaremos automáticamente revelando una letra a la vez. 617 00:45:19,794 --> 00:45:21,004 Esto es crucial. 618 00:45:21,296 --> 00:45:23,714 La primera persona en zumbar con la respuesta correcta 619 00:45:23,798 --> 00:45:25,216 gana el dinero en el banco de rompecabezas, 620 00:45:25,300 --> 00:45:26,718 y en este caso, ganará el juego. 621 00:45:26,801 --> 00:45:27,751 Así que ten mucho cuidado. 622 00:45:27,844 --> 00:45:29,012 Manos en los timbres. 623 00:45:29,304 --> 00:45:31,722 Puedes llamar tan pronto a medida que se revela la siguiente carta 624 00:45:31,806 --> 00:45:34,017 pero no antes, o serás descalificado. 625 00:45:34,309 --> 00:45:35,142 ¿Listo? Ir. 626 00:45:36,311 --> 00:45:37,562 "H." ¿Voluntad? 627 00:45:37,854 --> 00:45:39,272 "Vivieron felices para siempre". 628 00:45:39,314 --> 00:45:40,523 ANFITRIÓN Y lo harás, sí. 629 00:45:43,818 --> 00:45:45,653 ANFITRIÓN "Vivieron felices para siempre". 630 00:46:46,214 --> 00:46:48,341 ♪ 631 00:48:57,345 --> 00:48:59,180 David. 632 00:48:59,472 --> 00:49:00,682 David. Ay dios mío. 633 00:49:09,440 --> 00:49:12,777 Estaba mucho más asustado que herido. 634 00:49:13,069 --> 00:49:16,281 Los moretones del colisión y choque leve 635 00:49:16,573 --> 00:49:18,866 es lo que dijo el doctor. 636 00:49:20,285 --> 00:49:22,537 El gas realmente no le hizo daño. 637 00:49:22,829 --> 00:49:24,330 Pero si hubiera estado allí por más tiempo... 638 00:49:24,414 --> 00:49:26,124 ¡Ay, Jesús! 639 00:49:26,416 --> 00:49:28,710 ¿Señor Rockland? 640 00:49:37,135 --> 00:49:39,053 ¿Puedo mostrarte algo? 641 00:49:40,638 --> 00:49:42,557 Sí. Seguro. 642 00:49:45,643 --> 00:49:48,104 Golpeé tu línea con un nuevo trozo de tubería, 643 00:49:48,396 --> 00:49:50,314 Así que ahora voy a volver a encender la principal. 644 00:49:50,398 --> 00:49:51,691 Vuelve a encender a todos tus pilotos. 645 00:49:52,817 --> 00:49:55,111 Aquí está tu problema. 646 00:49:55,403 --> 00:49:57,113 Dividido de par en par. 647 00:49:57,405 --> 00:49:59,073 En realidad, tienes mucha suerte. 648 00:49:59,365 --> 00:49:59,949 ¿Afortunado? 649 00:50:00,241 --> 00:50:01,367 Oh sí. 650 00:50:01,659 --> 00:50:03,077 Volumen de gas que tenías aquí, 651 00:50:03,161 --> 00:50:05,079 y el encendido de eso camioneta encendida, 652 00:50:05,163 --> 00:50:07,749 todo este lugar podría han volado por las nubes. 653 00:50:09,751 --> 00:50:11,085 Santo cielo. 654 00:50:11,377 --> 00:50:12,587 Mira, quiero decir... 655 00:50:12,879 --> 00:50:15,465 ¿Qué pudo haber causado? ¿Este tubo se parte así? 656 00:50:15,757 --> 00:50:16,841 Fatiga del metal. 657 00:50:17,133 --> 00:50:18,843 Ves esa ventana justo ahí. 658 00:50:19,135 --> 00:50:21,346 Sale el sol de la tarde ardiendo por allí, 659 00:50:21,638 --> 00:50:22,764 justo en ese lugar. 660 00:50:23,056 --> 00:50:24,432 La tubería se calienta. 661 00:50:24,724 --> 00:50:27,602 El sol avanza y vuelve a enfriarse. 662 00:50:27,894 --> 00:50:29,354 Expansión, contracción. 663 00:50:29,646 --> 00:50:30,896 Simplemente desgasta el metal 664 00:50:31,147 --> 00:50:32,940 hasta que un día... 665 00:50:34,025 --> 00:50:35,360 De todos modos, esa nueva tubería 666 00:50:35,652 --> 00:50:38,196 Debería durarte otros 10 o 20 años. 667 00:50:38,488 --> 00:50:40,406 Podrías pensar en conseguir algo de yeso 668 00:50:40,490 --> 00:50:42,324 En esta pared, sin embargo, ayude a aislarla. 669 00:50:42,408 --> 00:50:43,618 Sí, lo haré. 670 00:50:43,910 --> 00:50:45,619 Bien, bueno, pondré eso principal. 671 00:50:45,703 --> 00:50:46,871 Muchas gracias. 672 00:50:47,163 --> 00:50:49,813 Y entonces todo será Estarás bien otra vez, ¿no? 673 00:50:49,957 --> 00:50:50,958 ¿Señora? 674 00:50:51,250 --> 00:50:53,627 Ah algo pasa y casi mata a alguien. 675 00:50:53,711 --> 00:50:55,421 Y... ustedes vienen aquí 676 00:50:55,713 --> 00:50:57,924 y tu hablas de pulsos y fatiga del metal, 677 00:50:58,216 --> 00:51:00,426 y sacas algún tubo o interruptor, 678 00:51:00,718 --> 00:51:03,637 y dices: "Aquí tienes". Simplemente coloca uno nuevo de estos." 679 00:51:03,721 --> 00:51:05,723 Y no sabes lo que está pasando. 680 00:51:06,015 --> 00:51:08,642 Quiero decir, no sabes lo que es Realmente está sucediendo aquí, ¿verdad? 681 00:51:08,726 --> 00:51:09,685 - Oye, oye. - ¿Tú? 682 00:51:09,769 --> 00:51:11,437 Elena, vamos. Vamos. 683 00:51:11,729 --> 00:51:12,939 Cálmate. Cálmate ahora. 684 00:51:13,231 --> 00:51:14,631 -Bill, ¿qué pasa? - Por favor. 685 00:51:14,774 --> 00:51:17,024 ¿Por qué hace esto para nosotros? ¿Qué quiere? 686 00:51:17,276 --> 00:51:18,653 ¿Qué "eso"? 687 00:51:20,238 --> 00:51:22,573 Uh... anoche no pude dormir. 688 00:51:22,865 --> 00:51:25,076 Yo sólo... me quedé en la cama, escuchando. 689 00:51:25,368 --> 00:51:28,204 Ya sabes, todos los pequeños sonidos que hay por la noche. 690 00:51:28,496 --> 00:51:31,290 El horno encendiendo y apagado, el frigorífico y... 691 00:51:31,582 --> 00:51:34,293 Escuché algo más. 692 00:51:34,585 --> 00:51:38,297 Algo... creciendo dentro de la casa. 693 00:51:38,589 --> 00:51:39,799 Cada vez más fuerte. 694 00:51:40,091 --> 00:51:42,802 ¿La voz en los cables? 695 00:51:43,094 --> 00:51:45,388 Y como llamas todo esto? ¿Un accidente? 696 00:51:46,973 --> 00:51:48,391 ¡Sí! ¡Sí! 697 00:51:49,517 --> 00:51:51,867 Si, eso es exactamente como yo lo llamo. Un accidente. 698 00:51:51,978 --> 00:51:53,438 Quiero decir, ¿cómo quieres que lo llame? 699 00:51:53,479 --> 00:51:57,191 Quieres que crea eso hay algo en la casa 700 00:51:57,483 --> 00:51:58,400 ¿Eso es intentar matar a mi hijo? 701 00:51:58,484 --> 00:52:00,695 Vamos. Quiero decir, eso es una locura. 702 00:52:00,987 --> 00:52:02,196 Sí. 703 00:52:02,488 --> 00:52:03,405 Así lo llamábamos. 704 00:52:03,489 --> 00:52:06,284 Pobre señor Jordan. Dijimos que estaba loco. 705 00:52:07,368 --> 00:52:08,369 ¿Lo era? 706 00:52:08,494 --> 00:52:10,705 Está bien, está bien. Escúchame ahora. 707 00:52:10,997 --> 00:52:14,208 Escuchar. Lo que pasó hoy fue esto. 708 00:52:14,500 --> 00:52:15,918 Justo aquí. Míralo. ¿Verás? 709 00:52:16,002 --> 00:52:17,211 Esto es lo que pasó. 710 00:52:17,503 --> 00:52:18,921 No es un monstruo. No es un complot. 711 00:52:19,005 --> 00:52:20,465 No es un plan. No es una conspiración. 712 00:52:20,506 --> 00:52:21,716 Simplemente es lo que es. 713 00:52:22,008 --> 00:52:22,633 Es un estúpido trozo de metal. 714 00:52:22,925 --> 00:52:25,136 y cuantos mas cosas como esta hay? 715 00:52:25,428 --> 00:52:27,513 ¿Cuántas cosas más que ni siquiera sabemos acerca de 716 00:52:27,597 --> 00:52:30,767 hasta que algún día uno de ellos ¿Se rompe y casi mata a uno de nosotros? 717 00:52:31,058 --> 00:52:32,268 ¡Maldita sea! 718 00:52:32,560 --> 00:52:33,410 ¡Basta! ¡Basta! 719 00:52:33,561 --> 00:52:34,562 Quiero decir, ¿de qué se trata esto? 720 00:52:34,604 --> 00:52:35,980 ¿Quieres irte también? ¿Es eso todo? 721 00:52:36,063 --> 00:52:37,963 Quiero decir, no sé qué está pasando. 722 00:52:38,065 --> 00:52:38,982 ¿Quieres irte también? 723 00:52:39,066 --> 00:52:40,359 ¡Dios mío! 724 00:52:49,744 --> 00:52:52,663 ♪ 725 00:53:09,680 --> 00:53:12,099 ♪ 726 00:53:52,557 --> 00:53:56,394 Bill... vas a ser tarde a su reunión. 727 00:53:56,686 --> 00:53:57,603 Podría haber hecho eso. 728 00:53:57,687 --> 00:53:59,981 Sí... está bien. 729 00:54:01,566 --> 00:54:03,901 Así que si algo debería pasar...cualquier cosa... 730 00:54:04,193 --> 00:54:06,779 Sólo llámame y volveré a casa. 731 00:54:07,071 --> 00:54:09,323 Bueno. 732 00:54:15,329 --> 00:54:17,748 Prometo. 733 00:54:51,699 --> 00:54:53,618 ♪ 734 00:55:37,828 --> 00:55:38,829 Sí, señor. 735 00:55:43,000 --> 00:55:45,211 Estaré en el lugar de Thornton. 736 00:55:45,503 --> 00:55:46,653 No hay teléfono allí. 737 00:55:46,879 --> 00:55:49,229 Así que si te topas con un problema, simplemente solucione el problema. 738 00:55:49,465 --> 00:55:51,175 No te vayas. Eh... 739 00:55:51,467 --> 00:55:54,011 Quiero que me hables de las casas. 740 00:55:54,303 --> 00:55:55,846 ¿Le digo qué, señora? 741 00:55:56,138 --> 00:55:58,432 Sabes que. 742 00:55:59,517 --> 00:56:03,437 Le dijiste... a mi hijo. 743 00:56:04,522 --> 00:56:06,816 Quiero que me lo digas. 744 00:56:07,108 --> 00:56:10,820 Señora, no le dije a nadie por aquí nada. 745 00:56:11,112 --> 00:56:14,949 Y estaré encantado de contarte a ti lo mismo. 746 00:56:24,959 --> 00:56:27,336 Bueno. 747 00:56:27,628 --> 00:56:29,338 Bueno. 748 00:56:29,630 --> 00:56:32,341 Cierra los grifos... 749 00:56:32,633 --> 00:56:35,845 y te diré qué hacer. 750 00:56:36,137 --> 00:56:36,970 ¿Hacer? 751 00:56:37,138 --> 00:56:39,849 Sí... hazlo. 752 00:56:40,141 --> 00:56:41,991 ¿O preferirías esconderte en tu agujero? 753 00:56:42,143 --> 00:56:43,310 y esperar lo mejor? 754 00:56:45,563 --> 00:56:48,315 Desconecte, señora. 755 00:56:48,607 --> 00:56:51,318 Saque todos los enchufes. 756 00:56:51,610 --> 00:56:54,280 Desconéctate. 757 00:56:54,572 --> 00:56:56,115 Rápido. 758 00:56:56,407 --> 00:56:58,784 Y no sólo allá arriba en la parte superior del poste. 759 00:56:59,076 --> 00:57:01,412 Eso no significa nada. 760 00:57:01,704 --> 00:57:06,042 No sólo se arrastra por los cables. 761 00:57:06,333 --> 00:57:08,169 No es una cosa. 762 00:57:09,587 --> 00:57:11,505 Es una señal. 763 00:57:12,590 --> 00:57:15,009 Un pulso. 764 00:57:17,595 --> 00:57:21,640 Algo así como... una voz. 765 00:57:21,932 --> 00:57:22,933 Entonces, ¿qué tienes que hacer? 766 00:57:23,017 --> 00:57:24,935 es deshacerse de cualquier cosa en tu casa 767 00:57:25,019 --> 00:57:27,313 que tenga oídos para oírlo. 768 00:57:28,898 --> 00:57:33,402 Yo... he vuelto a la madera. fuegos y lámparas de queroseno. 769 00:57:36,155 --> 00:57:39,366 A mi esposa le gustaría matarme. 770 00:57:39,658 --> 00:57:44,163 Pero ella pensó que estaba loco cuando construí el refugio antiatómico. 771 00:57:45,539 --> 00:57:47,958 Pero espera y verás. 772 00:57:49,043 --> 00:57:52,463 En eso también tenía razón. 773 00:58:02,723 --> 00:58:07,228 Escuché a un hombre en la televisión. el tiempo dice eso... paranoia 774 00:58:08,395 --> 00:58:11,232 es solo otra palabra para mayor conciencia. 775 00:58:13,317 --> 00:58:16,737 Pero haga lo que quiera, señora. 776 00:58:17,029 --> 00:58:19,240 ¿Qué diablos sé yo? 777 00:58:19,532 --> 00:58:22,827 Estoy loco. 778 00:58:28,749 --> 00:58:30,042 ¡Esperar! 779 00:58:32,586 --> 00:58:35,923 La ferretería en el centro comercial. Tiene una oferta especial sobre queroseno. 780 00:58:36,215 --> 00:58:37,925 Huele un poco 781 00:58:38,217 --> 00:58:40,511 pero seguro que da una luz bonita. 782 00:58:50,855 --> 00:58:51,897 ¡Oh! 783 00:58:52,189 --> 00:58:55,109 ♪ 784 00:59:32,730 --> 00:59:34,398 ♪ 785 01:00:08,015 --> 01:00:10,017 ¿Elena? ¿Estás ahí arriba? 786 01:00:10,309 --> 01:00:11,810 ¡Papá! 787 01:00:12,102 --> 01:00:13,896 Hola. ¡Guau! Oh sí. 788 01:00:17,024 --> 01:00:18,025 ¡Hermano! 789 01:00:18,234 --> 01:00:19,526 Oh. 790 01:00:50,057 --> 01:00:51,058 Oh. 791 01:00:52,101 --> 01:00:53,102 Yo, eh... 792 01:00:53,227 --> 01:00:56,438 Hablé con tu madre. 793 01:00:56,730 --> 01:00:57,940 Ella vendrá el domingo. 794 01:00:58,232 --> 01:00:59,441 ¿Para llevarme de regreso? 795 01:00:59,733 --> 01:01:02,152 Bueno, mira, esperaba que podríamos simplemente sentarnos 796 01:01:02,236 --> 01:01:04,071 y tal vez hablar las cosas una y otra vez... 797 01:01:04,363 --> 01:01:06,031 ¡Maldita sea! ¡Caliente! 798 01:01:07,199 --> 01:01:08,534 ¡Oh! ¡AY! 799 01:01:29,263 --> 01:01:30,764 ¡David! 800 01:01:36,186 --> 01:01:38,605 ¡Miel! ¡Miel! 801 01:01:39,690 --> 01:01:41,859 ¡Miel! ¡No puedo abrirlo! 802 01:01:42,151 --> 01:01:44,862 Necesito conseguir algo para romperlo. 803 01:01:45,154 --> 01:01:46,613 ¡David! 804 01:01:46,905 --> 01:01:50,200 Está bien, está bien. Ya voy. Ya voy. 805 01:02:06,633 --> 01:02:09,011 ♪ 806 01:03:22,709 --> 01:03:23,710 Factura. 807 01:03:26,713 --> 01:03:27,965 ¿Cómo está ella? 808 01:03:28,257 --> 01:03:29,967 Está en la unidad de quemados. 809 01:03:30,259 --> 01:03:32,459 Dicen que ella podría ser Está bien, pero no lo sé. 810 01:03:34,638 --> 01:03:36,306 El reproductor de CD de vídeo podría ser tuyo 811 01:03:36,598 --> 01:03:37,891 por sólo $189. 812 01:03:39,977 --> 01:03:41,395 Factura. 813 01:03:43,480 --> 01:03:45,816 Oye, está bien. Bueno. 814 01:03:46,108 --> 01:03:46,941 Oh. 815 01:03:47,109 --> 01:03:49,859 Bill, si necesitas algo, Ruby y yo estaremos arriba. 816 01:03:50,112 --> 01:03:52,530 Conseguiremos algo de ropa limpia y cosas para la habitación de invitados. 817 01:03:52,614 --> 01:03:53,907 Bueno. Gracias. 818 01:03:56,994 --> 01:03:58,912 Ellen está bien. 819 01:04:00,998 --> 01:04:03,792 Quiero decir, lo sé... parecía bastante malo y todo, 820 01:04:04,084 --> 01:04:04,917 pero, eh... 821 01:04:05,085 --> 01:04:07,045 Dijeron... que ella simplemente tendría que 822 01:04:07,129 --> 01:04:09,923 permanecer allí en el hospital por un tiempo. 823 01:04:11,508 --> 01:04:14,344 Y sin Ellen aquí... 824 01:04:24,354 --> 01:04:27,191 Tu mamá vendrá aquí mañana por la mañana. 825 01:04:27,483 --> 01:04:30,694 Y... vamos a empacarte y... 826 01:04:30,986 --> 01:04:33,113 Y puedes ir con ella. 827 01:04:33,405 --> 01:04:35,199 Hogar. 828 01:04:44,249 --> 01:04:45,250 Mira, entonces Howard... 829 01:04:45,375 --> 01:04:46,625 Howard acaba de decir hace un momento 830 01:04:46,877 --> 01:04:48,837 que podrías quedarte aquí esta noche si quisieras. 831 01:04:48,879 --> 01:04:50,255 Y por mí estaría bien. 832 01:04:50,339 --> 01:04:52,257 Quiero decir, si eso te haría sentir mejor. 833 01:04:52,341 --> 01:04:54,676 ¿Puedes quedarte aquí también? 834 01:04:54,968 --> 01:04:56,094 Seguro. 835 01:04:57,638 --> 01:04:59,556 Si quieres que lo haga. 836 01:05:01,642 --> 01:05:04,394 ♪ 837 01:05:55,946 --> 01:05:57,656 ¿Papá? 838 01:08:23,260 --> 01:08:25,095 ¿David? 839 01:09:13,143 --> 01:09:15,896 ♪ 840 01:09:39,169 --> 01:09:40,587 Mmm. 841 01:11:52,385 --> 01:11:53,386 ¡Ah! 842 01:12:24,918 --> 01:12:27,837 ♪ 843 01:13:34,487 --> 01:13:36,990 ♪ 844 01:13:45,081 --> 01:13:47,751 ¿Papá? 845 01:14:09,022 --> 01:14:10,940 ¿Papá? 846 01:14:27,707 --> 01:14:29,542 ¿Papá? 847 01:14:54,317 --> 01:14:57,320 ♪ 848 01:16:10,310 --> 01:16:12,061 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 849 01:16:32,665 --> 01:16:34,500 Vamos. 850 01:16:34,792 --> 01:16:36,586 Bueno. 851 01:17:33,059 --> 01:17:34,894 ¡Ayuda! 852 01:17:35,186 --> 01:17:36,187 ¡Ayuda! 853 01:17:38,064 --> 01:17:39,065 ¡Ayuda! 854 01:17:40,566 --> 01:17:42,485 ¡Alguien! 855 01:17:43,569 --> 01:17:46,489 ¡Papá! 856 01:17:50,076 --> 01:17:51,411 ¡Papá! 857 01:17:51,703 --> 01:17:53,913 ¡Ayuda! 858 01:17:54,205 --> 01:17:56,416 ¡Ayuda! 859 01:17:56,708 --> 01:17:58,501 ¡Ayuda! 860 01:18:08,094 --> 01:18:10,471 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 861 01:18:10,763 --> 01:18:11,848 ¡Ayuda! 862 01:18:12,140 --> 01:18:13,308 ¡Ayuda! 863 01:18:17,270 --> 01:18:18,271 ¡Ayuda! 864 01:18:43,880 --> 01:18:46,215 ♪ 865 01:19:46,025 --> 01:19:48,945 ♪ 866 01:20:53,468 --> 01:20:54,802 ¡Ayuda! 867 01:20:55,094 --> 01:20:57,305 ¡Ayuda! 868 01:20:57,597 --> 01:21:00,933 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 869 01:21:01,225 --> 01:21:01,684 ¡Ayuda! 870 01:21:01,976 --> 01:21:06,355 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 871 01:21:55,988 --> 01:21:56,989 ¡David! 872 01:22:11,337 --> 01:22:13,214 - Pon esta manta... - Está bien. 873 01:22:13,506 --> 01:22:15,299 Bueno. 874 01:22:31,732 --> 01:22:33,901 ¡Seguir! ¡Oh! 875 01:22:34,193 --> 01:22:35,493 - ¿Dónde están las llaves? - ¡No! 876 01:22:35,695 --> 01:22:36,696 ¡Por aquí! 877 01:22:41,867 --> 01:22:44,287 ¡No, papá! 878 01:22:46,289 --> 01:22:47,290 ¡Papá! 879 01:23:12,982 --> 01:23:13,815 - ¿Bueno? - Está bien... 880 01:23:13,983 --> 01:23:16,861 Date prisa, papá. ¡Apurarse! 881 01:23:29,248 --> 01:23:31,167 Retroceder. 882 01:23:43,596 --> 01:23:45,598 Papá... 883 01:23:47,683 --> 01:23:49,518 - ¡Bill, basta! - ¡Ey! 884 01:23:49,810 --> 01:23:51,520 ¡Por el amor de Dios! 885 01:23:51,812 --> 01:23:53,522 - ¡Franco! - ¿Qué estás haciendo? 886 01:23:53,814 --> 01:23:56,359 ¿Dónde está la policía? 887 01:24:14,543 --> 01:24:15,943 ¿Qué diablos estás haciendo? 888 01:24:18,506 --> 01:24:19,882 Déjalo. ¡Suelta el hacha! 889 01:24:20,174 --> 01:24:21,007 ¡Papá! 890 01:24:21,133 --> 01:24:21,966 ¡Déjalo! 891 01:24:23,969 --> 01:24:24,970 ¡Dije, déjalo! 892 01:24:25,054 --> 01:24:25,887 ¡AHORA! 893 01:25:24,447 --> 01:25:27,950 ♪ 894 01:26:00,232 --> 01:26:03,027 Esa era tu casa que acabas de destrozar, ¿no? 895 01:26:03,319 --> 01:26:05,488 Sí, lo fue. Sí. 896 01:26:07,782 --> 01:26:08,991 Ambos deben estar locos. 897 01:26:09,283 --> 01:26:11,494 Sí, lo somos. Somos... los dos. 898 01:26:11,786 --> 01:26:12,995 Lo somos, ¿no? 899 01:26:13,287 --> 01:26:14,497 Estamos locos. Estamos... 900 01:26:14,789 --> 01:26:16,499 Sí. 901 01:26:16,791 --> 01:26:18,000 Dios mío, ¿estamos locos? 902 01:26:27,176 --> 01:26:30,095 ♪ 903 01:26:56,080 --> 01:26:58,999 ♪ 904 01:27:18,727 --> 01:27:21,730 ♪