1
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
“BERJALAN BERSAMA BINTANG
DAN HANYA MANGSA TERKUAT DARI HUTAN.

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,917
ITULAH HADIAH ANDA. JADILAH PEMBUNUH DARI PEMBUNUH.”

3
00:01:05,333 --> 00:01:08,792
{\an8}TANAH

4
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
{\an8}841 M.

5
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
{\an8}Semoga Odin memberkati tugas ini.

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
{\an8}Semoga dia memberkati pedang kita.

7
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
{\an8}Rajinlah!

8
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Orang-orang kami bahagia
kapan diperbolehkan pulang ke rumah.

9
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Kami memiliki lebih banyak emas
daripada yang bisa kita tanggung.

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Anda dan saya tidak berebut emas.

11
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Ingat itu, Anders.

12
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Aku tahu, ibu.

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Katakan padaku kenapa kita bertengkar.

14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Karena musuh kita masih hidup.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Bagus.

16
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Saya berdoa Anda membunuh seseorang malam ini.

17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Anda sekarang sudah selesai.

18
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Anda telah melakukan perjalanan jauh
dan kamu merindukan kehangatan rumah.

19
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Anda sedang mencari emas dan jarahan, tapi
malam ini kamu hanya memikirkan satu hal.

20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Membunuh Krivichi.

21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, anakku yang cantik.

22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
jika aku mati malam ini

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
membalaskan dendamku.

24
00:03:01,917 --> 00:03:07,792
{\an8}PERISAI

25
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Tidak ada lagi, Ratu Laut.

26
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Kami menjelajahi semua apartemen
dan kami membunuh semua anggota suku Krivich.

27
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Ini yang terakhir.

28
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Anda tahu siapa saya.

29
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Anda adalah Ursa, Valkyrie dari Laut Utara.

30
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Saya Ursa, putri Einar.

31
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Saya mencari pemimpin Anda,
kepala suku bernama Zoran.

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
Dimana dia?

33
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Anda mungkin melihat sekeliling dan berpikir:

34
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
“Saya beruntung. Saya masih hidup.”

35
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Anda salah.

36
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Mereka beruntung.

37
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Tidak, tidak!

38
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Dimana Zoran?

39
00:04:36,083 --> 00:04:37,167
Di mana?

40
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Dia...

41
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Dia telah membangun benteng yang sangat besar
banyak uang ke timur,

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
jauh di atas Laatoka.

43
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Tolong biarkan aku hidup.

44
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Beri dia kematian yang penuh belas kasihan.

45
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Anda tidak akan pernah sampai ke Valhalla.

46
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Jika Anda membunuh seorang tahanan tak bersenjata,
Yang Mahakuasa tidak akan membiarkanmu masuk

47
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
dan aku...

48
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Aku menghantui impianmu.

49
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Anak kecil, kamu dan aku
kita bertemu dalam kegelapan

50
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
dan aku menghantui...

51
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Maafkan aku, anak muda.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Kita akan menemukan Zora sebelum musim dingin.

53
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Lupakan semua itu.

54
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Istirahat semuanya.

55
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Besok kita bertemu.

56
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.

57
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Kamu sudah cukup umur sekarang.

58
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Sudah waktunya aku menceritakannya

59
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
apa yang terjadi pada kakekmu

60
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Ayah?

61
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Ayah, bangun.

62
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
Tolong bangun, ayah.
Tolong bangun.

63
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Bunuh aku, Zoran.

64
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Anda telah memenangkan kehormatan itu.

65
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Tidak, ayah.

66
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Tapi lepaskan putriku.

67
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Keluarga Anda perlu mengambil pelajaran dari hal ini.

68
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
aku akan membunuhnya.

69
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Atau dia akan membunuhmu.

70
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Tolong, ayah.

71
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.

72
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
- Ayah?
- Dengarkan aku.

73
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Tidak. Tolong, ayah.

74
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Tidak, aku tidak bisa.
- Darah ini... Dengar!

75
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Tolong, tolong...
- Darah ini menandaimu,

76
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
saat ayahku menandaiku
dan ayahnya menandai dia.

77
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Tidak, tidak...

78
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Ini memberdayakan Anda…

79
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Tolong, tidak.

80
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...Aku berjanji.

81
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
saya tidak bisa.

82
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Silakan.
- Balas dendam padaku.

83
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Tolong...

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Tolong, tidak, ayah...
- Balas dendam untukku!

85
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
Ayah!

86
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
<i>Hari itu ada sesuatu yang lahir dalam diriku.</i>

87
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Raksasa!

88
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Cakar di sekitar hatiku
itu menghembuskan api ke dalam hatiku.

89
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Hanya ada satu cara untuk membunuhnya.

90
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Apa rencananya, Ursa?

91
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Aku mengetuk pintu depan.

92
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Dengarkan aku, Zoran, karena
takdir telah mempertemukan kita kembali.

93
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Beberapa orang menelepon saya
Pembawa Badai sebagai Pembawa Perisai,

94
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
sebagai valkyrie laut utara.

95
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Nama saya Ursa, putri Einar.

96
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
Siapa?

97
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, Einar...

98
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Anda terlihat seperti tukang cuci Viking.

99
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Lantai ini harus dicuci.

100
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Diam-diam!

101
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Ayahku, Einar,

102
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
adalah Pangeran Laatoka.

103
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Sekarang saya ingat.

104
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar dan kamu.
Kamu adalah anak yang menggemaskan.

105
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Kepengecutanmu telah merusak penampilanmu.

106
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Anda seorang pengecut!

107
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Kamu membunuh ayahmu sendiri.

108
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Anak Krivich yang baik pasti akan bertarung
terhadapku bahkan di bawah ancaman kematian.

109
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Anda takut dan masih begitu.

110
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Ketakutan tergambar di wajah Anda.

111
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Ayahmu pasti malu
putri yang lemah dan menyeramkan...

112
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!

113
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Putra!

114
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Balas dendam untukku!

115
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Tidak.

116
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Tidak.

117
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Tidak, tidak.

118
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.

119
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders?

120
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Ibu.

121
00:19:44,042 --> 00:19:45,125
Anders.

122
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Anakku.

123
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
Anders.

124
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
ibu,

125
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
Apakah kamu membunuh monster itu?

126
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
TIDAK.

127
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, tidak.

128
00:20:14,125 --> 00:20:15,167
Anakku.

129
00:21:02,833 --> 00:21:07,667
{\an8}<i>Daun-daun pohon tumbuh berdampingan ya Kak.</i>

130
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
{\an8}<i>Tapi mereka jatuh sendirian.</i>

131
00:22:32,250 --> 00:22:35,167
{\an8}Jepang, 1609

132
00:24:38,458 --> 00:24:45,250
{\an8}PEDANG

133
00:24:53,667 --> 00:24:57,000
{\an8}DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN

134
00:39:51,750 --> 00:39:57,917
{\an8}Daun-daun pohon tumbuh menyatu, saudara.

135
00:39:59,000 --> 00:40:02,208
{\an8}Tapi mereka jatuh sendirian.

136
00:40:03,333 --> 00:40:07,333
{\an8}Tetapi Anda tidak sendirian.

137
00:40:08,625 --> 00:40:14,958
{\an8}Kamu tidak sendirian, saudaraku.

138
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
{\an8}Baiklah.

139
00:41:49,875 --> 00:41:51,625
{\an8}Bagaimana cara memperbaikinya?

140
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.

141
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Apakah Anda akan menanyakan hal yang sama kepada saya?

142
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Mesin Anda rusak.

143
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Anda ingin terbang.

144
00:42:03,333 --> 00:42:04,750
Apakah Anda berperan sebagai Charles Lindbergh?

145
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Saya ingin menjadi pilot. Apa yang salah dengan itu?

146
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Charles Lindbergh
bisa memperbaiki mobilnya sendiri.

147
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Seseorang pasti akan melakukannya
untuknya, ayah.

148
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Baiklah, Ayah,

149
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
apakah itu berhasil?

150
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Mesinnya mendapat terlalu banyak bensin.

151
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Bagaimana cara memperbaikinya?
- Katakan padaku, Lindbergh.

152
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Ayah.
- <i>Mijo,</i> dengarkan.

153
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Mimpi adalah bahan bakar.

154
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Tapi kamu tidak bisa terbang
karena Anda tidak tahu cara memperbaiki mesin.

155
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Aku tidak akan menyelamatkanmu lagi, <i>mijo.</i>

156
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Dengan merespons, Anda bisa menyelamatkan diri.

157
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
PEMBERITAHUAN UNDANGAN

158
00:43:26,125 --> 00:43:32,750
{\an8}PELURU

159
00:43:40,125 --> 00:43:43,542
{\an8}ATLANTIK UTARA, 1942

160
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Akankah pilot yang di-ground-kan memperbaiki
mesin?

161
00:43:50,583 --> 00:43:54,458
Siapa yang mengajarimu
untuk memperbaiki mesin bintang?

162
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Saya mempelajarinya di rumah.

163
00:43:57,417 --> 00:43:58,917
peluru

164
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Vanrikki Torres.

165
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Pesawat terbang lebih mudah
lebih baik rusak daripada diperbaiki, ya?

166
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Istirahatlah, Delgado.

167
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Jika pesawat berfungsi, bisakah saya terbang lagi?

168
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.

169
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Minggir.

170
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!

171
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Hei, bisakah kamu menonton ini lagi?

172
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Biarkan saja, Torres.

173
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Perbaiki.

174
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!

175
00:44:39,542 --> 00:44:43,208
Dengan segala hormat,
Saya bukan seorang mekanik.

176
00:44:43,958 --> 00:44:47,458
Apa arti terbang bagimu, Nak?
Mempercepat?

177
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Ini akselerasi.

178
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Gerakan keren?

179
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Itu kemudi.

180
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Pak, saya seorang pilot.

181
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Sepertinya tidak begitu, Nak.

182
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Daftar Juko!

183
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Dokter, pemadam kebakaran, segera ke sini!

184
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Perbaikan patroli, derek siap!

185
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Ayo teman-teman, ayo pergi.

186
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Itu membunuh semua orang.

187
00:45:15,750 --> 00:45:19,125
Itu ditujukan langsung ke mesin kami.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

188
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Kait di langit!

189
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Apa yang sebenarnya?

190
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!

191
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Perbaiki mesinnya
sebelum aku kembali.

192
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Komandan Vandenberg,
kita harus pergi!

193
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Ayo pergi!

194
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Jelaskan lagi.

195
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Apakah Anda mengatakan ada sesuatu yang menusuk mesinnya?

196
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Itu tenggelam seperti pisau panas ke dalam mentega.

197
00:46:06,000 --> 00:46:07,625
- Ini dingin.
- Torres,

198
00:46:07,708 --> 00:46:10,083
kita tidak boleh mengacaukannya.

199
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Apa sebenarnya kamu?

200
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Baiklah.

201
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Minggir!

202
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
Suci...

203
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
Gado! Kamu tidak apa apa?

204
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Tidak!

205
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Apa-apaan?

206
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Hei Torres, hati-hati!

207
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Oh sial.

208
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandit. Jam di kiri bawah.
Sekarang ayo pergi.

209
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Anda tidak mendengarkan saya.

210
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Ada sesuatu yang lain di langit,
dan mereka bukan pejuang Vichy.

211
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Äss harus diberitahu.

212
00:47:32,917 --> 00:47:36,458
Saya sudah mengatakan bahwa mereka tidak dapat dihubungi
atau katak mengganggu lalu lintas.

213
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Seseorang harus terbang untuk menyampaikan pesan tersebut.

214
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Semua pilot sudah mengudara, letnan.

215
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Tidak semuanya.

216
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Texas Aces menjatuhkan satu lagi.

217
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
<i>Texas Aces, raja langit!</i>

218
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Tembakan yang bagus, sayang!

219
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!

220
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Mesin ini baru saja menyala.

221
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Tunggu sebentar.

222
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Mulailah sekarang.

223
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Bangun.

224
00:49:12,958 --> 00:49:14,708
Dia mati.

225
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
<i>Hore, teman-teman!</i>

226
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
<i>Saya pikir kita menghancurkan mereka.
Tetap dalam formasi sejenak.</i>

227
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
<i>Skuadron Tex, tanggapi. Apakah kamu mendengar?</i>

228
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Skuadron Tex, Peluru di sini.
<i>- Peluru?</i>

229
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?

230
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Ini adalah zona pertempuran.

231
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Segera kembali ke kapal induk.

232
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Tuan, dengarkan.

233
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Kita semua akan mati jika tetap berada di udara.

234
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
<i>Torres, keluar dari saluran.</i>

235
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
<i>Kami baru saja menembak jatuh yang terakhir...</i>

236
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex-dua, kamu dengar?

237
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Tex-dua?

238
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Teman-teman, jangan terlibat.

239
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
<i>Aku yang memberi perintah, Nak.</i>

240
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
<i>Dengarkan Vandya. Tetap pada jalurnya, Torres.</i>

241
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Skuadron Tex, menghadap kita
adalah mesin yang luar biasa.

242
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
<i>Tex-tiga! Di belakangmu!</i>

243
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
<i>Dia mengincarmu.
Keluar dari garis tembakannya.</i>

244
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
<i>Apakah pesawatmu punya daya tembak, Torres?</i>

245
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
<i>Kami membutuhkannya. Sekarang!</i>

246
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Tentu saja. aku hanya...

247
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Sial!

248
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
<i>Skuadron Texas, aku melihat bajingan itu.</i>

249
00:51:01,333 --> 00:51:02,875
<i>Tetaplah melakukannya!</i>

250
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
<i>Panggilan darurat!</i>

251
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
Dia menangkapku...

252
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
<i>Torres, sayapmu.</i>

253
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Oh sial.

254
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Sekarang.

255
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Sial, nak. Apa yang kamu lakukan?

256
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Apa yang sedang aku lakukan?

257
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!

258
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Kotoran.

259
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Ingin mencicipi ini?

260
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
Kamu ketinggalan, palu.

261
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Astaga.

262
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Lepaskan mesinku!

263
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Panas.

264
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Kita harus kembali ke kapal
dan meminta bala bantuan.

265
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Kami tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal ini.

266
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
<i>Tunggu, Torres.</i>

267
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
<i>Dengarkan.</i>

268
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Kita berdua, Nak.

269
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.

270
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Apa yang kamu katakan?

271
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Tampaknya hanya melihat panas.

272
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Mendongkrak. Apa yang kita lakukan?

273
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Coba pikirkan, Torres.

274
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Kami bangun. Kami mendinginkan mesin.

275
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Kedengarannya bagus, Nak.

276
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
<i>Dale,</i> brengsek.

277
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
<i>Kami akan segera sampai di sana.</i>

278
00:54:42,667 --> 00:54:44,333
BANGKIT

279
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Ayo segera matikan mesinnya.

280
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Apakah kamu melihatnya?

281
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
<i>Dia akan menghubungi kita.</i>

282
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, aku mengulur waktu untukmu.

283
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
Tapi, tuan!
<i>- Kamu mendengarnya.</i>

284
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.

285
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Anda sedang terbang sekarang.

286
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Tidak, tuan! Lakukan!

287
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Sekarang! Matikan mesinnya!

288
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
<i>Torres!</i>
- Pak!

289
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Bunuh bajingan itu.

290
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Tidak, tidak. Matikan!

291
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! TIDAK!

292
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Sialan, Vandy.

293
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Sekarang kamu buta.

294
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Sekarang.

295
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Lakukan itu.

296
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Lakukan!

297
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Daftar Juko!

298
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Sekarang aku punya ide buruk.

299
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Selamat tinggal, tembus pandang.

300
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Aku tidak mengira aku akan sebahagia ini
melihat musuh.

301
00:58:19,583 --> 00:58:21,417
Itu yang kamu dapat, brengsek!

302
00:58:26,792 --> 00:58:27,917
Kami berhasil.

303
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Kami berhasil.

304
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Dia tidak baik untuk kita.

305
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Tidak, tidak.

306
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Jadi apa yang bisa saya lakukan?

307
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Apa yang bisa saya lakukan? Coba pikirkan, Torres.

308
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Terima kasih, Ayah.

309
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Saya memompa bensin ke mesin.

310
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Biarkan itu datang!

311
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Ayolah, brengsek. Tembak aku!

312
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
<i>Jika kita bertemu lagi suatu saat...</i>

313
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Apa? Berapa lama saya tidur?

314
01:02:52,042 --> 01:02:53,000
Astaga.

315
01:03:03,917 --> 01:03:04,917
Apa-apaan?

316
01:03:14,958 --> 01:03:16,833
Melampaui keyakinan. Rakyat.

317
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Halo Bu.

318
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
Saya Torres. Apakah kamu juga baru bangun tidur?

319
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Ramah.

320
01:03:24,667 --> 01:03:26,875
{\an8}Kamu lahir dari anus.

321
01:03:28,792 --> 01:03:31,375
{\an8}Apakah kamu juga sudah membunuh iblis?

322
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Oh, kamu orang Jepang.

323
01:03:33,792 --> 01:03:36,625
Saya harus mempelajarinya dalam pelatihan dasar.
Coba pikirkan, Torres.

324
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
{\an8}Nama saya Torres.

325
01:03:40,750 --> 01:03:46,375
{\an8}Aku Torres, ikan yang cantik?

326
01:03:47,167 --> 01:03:49,083
{\an8}Hanya orang bodoh yang bekerja sama dengan orang bodoh,

327
01:03:49,792 --> 01:03:55,167
{\an8}dan hanya orang mati yang mendengarkan
seorang pria berbicara pada dirinya sendiri.

328
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Duduk dan rileks. Anda juga begitu, Bu.

329
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

330
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Baiklah, Torres, pikirkan baik-baik.

331
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Bagaimana cara Anda keluar dari Penjara Ranger?

332
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Ya ampun.

333
01:04:19,542 --> 01:04:22,625
Tetap tenang, Torres.
Tetap tenang.

334
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Ini adalah tebakan yang liar,
tapi menurutku kita sudah tidak ada di Bumi lagi.

335
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
{\an8}<i>Berjuang sampai mati.</i>

336
01:05:41,667 --> 01:05:44,042
{\an8}<i>Hanya satu yang akan bertahan,</i>

337
01:05:44,125 --> 01:05:46,792
{\an8}<i>dan pemenang</i>

338
01:05:47,167 --> 01:05:50,750
{\an8}hadapi aku!

339
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Daftar Juko!

340
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Mereka memasang bom di leher kami.
Mereka bisa meledakkan kepala kita

341
01:06:32,542 --> 01:06:33,708
dengan menekan...

342
01:06:41,542 --> 01:06:44,042
{\an8}<i>Setiap orang mendapatkan senjata sukunya masing-masing.</i>

343
01:06:44,667 --> 01:06:48,125
{\an8}Jadilah pembunuh di antara para pembunuh.

344
01:06:49,292 --> 01:06:50,708
{\an8}Puji Sif.

345
01:06:51,292 --> 01:06:52,250
{\an8}Akhirnya.

346
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Apa-apaan?

347
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Ini bahkan bukan abadku.

348
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Oh sial.

349
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
Sial, sial.

350
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Jangan paksa aku!

351
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
TIDAK!

352
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
{\an8}Apakah kamu masih hidup?

353
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
{\an8}Kamu mati secara sukarela terlebih dahulu.

354
01:07:28,167 --> 01:07:30,542
{\an8}Tidak! Aku tidak akan melawanmu.

355
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
{\an8}Apa yang kamu bicarakan?

356
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
{\an8}Aku dan adikku membunuh
dengan kerja sama dari salah satu iblis itu.

357
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Baiklah. Bahasa jelas merupakan sebuah masalah.

358
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Jika kita ikut serta,
Saya pikir saya bisa menerbangkan kita.

359
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Aku menembak jatuh satu sebelumnya.

360
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
{\an8}Ya. Aku akan membantai Raja Grendel.

361
01:07:48,333 --> 01:07:50,583
{\an8}Tapi pertama-tama aku akan membantaimu!

362
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
{\an8}Kita harus berjuang bersama!

363
01:07:53,583 --> 01:07:54,792
{\an8}Jangan lawan dia!

364
01:07:54,875 --> 01:07:56,125
Jernih.

365
01:07:56,208 --> 01:07:57,375
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?

366
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Anda menyuruh saya untuk melawannya.

367
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
{\an8}Saya menolak melawannya.

368
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
{\an8}Maaf.

369
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Mendengarkan!

370
01:08:16,083 --> 01:08:18,458
{\an8}Kamu bertarung seperti seekor marten.

371
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Baiklah.

372
01:08:21,917 --> 01:08:23,167
Bagaimana semua ini...

373
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Baiklah. Peluru, bubuk mesiu.

374
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh tidak.

375
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Nenek!

376
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Itu tidak mungkin benar.

377
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
{\an8}Satu-satunya cara untuk sampai ke Anders...

378
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Dengarkan aku!

379
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Salah satu dari kita mungkin menang hari ini,
tapi tak satupun dari kita akan bertahan di sini.

380
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Aku tahu bagaimana kita bisa keluar...

381
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Ya Tuhan.

382
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Tunggu sebentar.

383
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Ya!

384
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Selamat tinggal! Saya masih di sini!

385
01:11:15,125 --> 01:11:19,417
{\an8}Kamu menguasai pedang dengan cukup baik, marten.

386
01:11:19,500 --> 01:11:22,042
{\an8}Apakah kamu mengerti apa yang bisa kita lakukan bersama?

387
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
{\an8}Pemuda itu sekarang bersama anak saya.

388
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
{\an8}Beri tahu mereka berdua,

389
01:11:27,917 --> 01:11:29,667
{\an8}bahwa saya akan segera pergi ke sana!

390
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
{\an8}Kamu membuatku melakukan ini.

391
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
{\an8}Lakukan! Kirimkan saya
Untuk anakku di Valhalla.

392
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
{\an8}Hanya satu yang akan bertahan.

393
01:11:59,792 --> 01:12:02,208
{\an8}Saya tidak lagi mengikuti aturan ini.

394
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
{\an8}Kalian berdua akan mati.

395
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
{\an8}Bangun dan bertarung, sialan!

396
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
{\an8}Lawan aku!

397
01:12:25,167 --> 01:12:28,750
{\an8}Tidak! Saya harus mati dalam pertempuran.

398
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
{\an8}Aku ikut, kawan.

399
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Halo. Apakah kamu ingat aku?

400
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Apakah kita berteman sekarang?

401
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Kecepatan, kecepatan.

402
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Melepaskan!

403
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
{\an8}Kamu bisa mengirimkan Prajuritmu untuk mengejar anakku.

404
01:13:29,167 --> 01:13:31,833
{\an8}Tapi sekarang kamu menghadapi ibunya!

405
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Mari kita coba mengeluarkannya.

406
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Ayolah, Torres, ini tidak mungkin terjadi
sangat berbeda dengan Wildcat.

407
01:15:14,625 --> 01:15:15,542
{\an8}Tidak!

408
01:15:17,167 --> 01:15:18,167
{\an8}Tidak.

409
01:15:51,917 --> 01:15:53,708
Halo! Ayo masuk!

410
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
{\an8}Ayo pergi!

411
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
{\an8}Ayo, Marten.

412
01:16:14,250 --> 01:16:15,625
{\an8}Gerakan ke sendi.

413
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Ayolah, Nak.

414
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Apa yang telah terjadi?

415
01:17:08,458 --> 01:17:10,792
{\an8}Jangan balas dendam padaku.

416
01:17:10,875 --> 01:17:13,333
{\an8}- Tunggu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

417
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
{\an8}Kamu gagal, Raja Grendel.

418
01:17:52,708 --> 01:17:56,292
{\an8}Untuk sihir dan pesona jahatmu
bagaimanapun juga

419
01:17:56,667 --> 01:18:00,917
{\an8}anak-anakku lari.

420
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
{\an8}Kamu berhasil, kawan.

421
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
{\an8}Ayo berburu!

422
01:20:36,417 --> 01:20:39,542
{\an8}IA AKAN MENGAWASI ANDA

423
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Terjemahan: Katja-Maj Riikonen