1 00:00:38,405 --> 00:00:40,675 [kirkas musiikki soi] 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,765 [Sally] Olen varma olet kuullut kertovan Owensin sisaruksista. 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,068 Massachusettsista kotoisin olevat. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,605 Ne naapurit kuiskaavat 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,139 ovat noitia. 6 00:01:12,974 --> 00:01:14,408 Kun kuistivalo on päällä, 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,377 kuten se on ollut joka ilta vuosikymmenien ajan 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,346 kärsimys tulee hakee korjaustoimenpiteitä 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,916 Franny-tädiltä ja Jet-tädiltä. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,451 Balsami vanhojen nivelten helpottamiseksi 11 00:01:24,586 --> 00:01:29,423 ihailijan lumoaminen tai parantaa särkyvää sydäntä. 12 00:01:31,593 --> 00:01:33,728 Sukumme historia noituudella 13 00:01:33,861 --> 00:01:36,363 alkoi Maria Owensista. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,967 Sydänsurulla ja pettäminen, 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,602 hän loitsi 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,038 Jokaisen Owensin naisen säästämiseksi rakkauden tuskasta. 17 00:01:44,171 --> 00:01:47,140 Mutta loitsusta tuli kirous, 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,944 ja kuka tahansa mies joka rakasti Owensin naista 19 00:01:50,078 --> 00:01:52,412 leimattu tragedia. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 Uskoimme lopettaneemme sen, 21 00:01:54,682 --> 00:01:57,250 mutta kun toinen mieheni Gary kuoli 22 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Tiesin kirouksen ei ollut valmis kanssamme. 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,424 Tällä syleilyllä, katkaisen solmion. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,493 [eteerinen musiikki soi] 25 00:02:06,628 --> 00:02:10,064 -Anna kaikki loitsuni ja tarina kulkee ohi. - [nuuskaa] 26 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 Olkoon jokainen viehätys ja ihme syksy. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,401 Normaali elämä korvaa ne kaikki. 28 00:02:14,535 --> 00:02:18,205 Ei jälkeäkään taikuudesta. Ei yhtään. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,513 Tämä rakkaus meillä täällä on, 30 00:02:25,647 --> 00:02:29,517 tämä perhe... se on kaikki mitä tarvitsemme. 31 00:02:29,651 --> 00:02:31,686 -Kunnossa. - [Sally] Okei? Kunnossa. 32 00:02:32,086 --> 00:02:33,387 Mennä. 33 00:02:34,421 --> 00:02:36,891 -[tytöt nauravat] - [korppi kiljuu] 34 00:02:39,393 --> 00:02:41,696 Sally, et voi. Mitä... 35 00:02:41,829 --> 00:02:45,533 [ääni murtuu] Vanno veremme kautta se et koskaan kerro heille... 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,201 mitä ne ovat. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,804 Ei. En voi tehdä sitä. 38 00:02:49,937 --> 00:02:51,438 [Sally] Gillian, heillä täytyy olla ei muistoa taikuudesta. 39 00:02:51,572 --> 00:02:53,908 Sinun täytyy vannoa. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,880 Vanno veremme kautta. 41 00:03:00,114 --> 00:03:02,349 [melankolista musiikkia soi] 42 00:03:02,482 --> 00:03:04,619 Okei. Minä vannon. 43 00:03:05,586 --> 00:03:06,688 Minä vannon. 44 00:03:08,422 --> 00:03:10,058 Kiitos. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [Gillian] Se oli viimeinen loitsu Sallyn koskaan valettu. 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,261 - [Sally] Kiitos. - [huokaa] 47 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 [Gillian] Hän uskoi sen jos hänen tyttärensä unohtavat mitä he olivat, 48 00:03:16,698 --> 00:03:18,833 he saisivat elää normaalia elämää. 49 00:03:18,966 --> 00:03:23,104 Tietenkin jätin osan huomioimatta luovutuksesta, [nauraa] tiedät... 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,673 - [kuiskaa] Taikuutta. - [lapset haukkovat henkeään] 51 00:03:25,807 --> 00:03:28,643 Mutta en koskaan kertonut Sallyn tytöt he olivat noitia. 52 00:03:28,776 --> 00:03:30,078 Vau. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 [Sally] Tämä on loistava tyttäreni Antonia. 54 00:03:32,013 --> 00:03:33,246 Tuleva neurokirurgi. 55 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 -Isot aivot... - [mies] Tohtori Owens. 56 00:03:34,782 --> 00:03:36,416 -Hei. -[Sally] ... vielä isompi sydän. 57 00:03:36,551 --> 00:03:38,820 [Gillian] Kerro minulle se ei ole Sally pensaikkoissa. 58 00:03:38,953 --> 00:03:40,454 [miellyttävä musiikki soi] 59 00:03:40,588 --> 00:03:42,090 [Sally] Ja tämä on toinen tyttäreni Kylie. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Taiteen ystävä. 61 00:03:43,490 --> 00:03:44,792 Ja kaikkea villiä. 62 00:03:44,926 --> 00:03:47,327 - Kylie! - [Kylie henkäisee, huudahtaa] 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 - Se oli minun syytäni. - [nauraa] 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,268 Liioitin sen vähän kirjastossa, 65 00:03:55,402 --> 00:03:57,505 niin voit kantaa kaikki kirjani minulle. 66 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 Tiedät, että rakastan sinua enemmän kuin eilen? 67 00:04:01,609 --> 00:04:04,411 Mikä on suoraan sanottuna epämukavaa. 68 00:04:06,080 --> 00:04:10,618 No... olet ei itsekään niin paha. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 [kiluhtaa] 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,660 - Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. -[Sally] Ja se olen minä. 71 00:04:19,794 --> 00:04:22,295 -Shoo! Ei. Hei! -[Sally] Sally Owens. 72 00:04:22,429 --> 00:04:25,032 Tai ainakin Tällainen minä ennen olin. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,034 Okei, meidän täytyy... 74 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 - aloita päivä. Aloita päivä. -[Sally] Loppujen lopuksi... 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,471 Mikä on hyvä tarina jos asioita päättyi samalla tavalla kuin aloittivat? 76 00:04:32,807 --> 00:04:34,441 Minun osaltani 77 00:04:34,575 --> 00:04:36,077 -taika oli menneisyydessämme... – Meillä on hyvä lähteä. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,278 -[Sally] ...ja hyvää eroa. - Ei ole vielä hyvä lähteä. 79 00:04:38,411 --> 00:04:39,580 Mutta tämän jälkeen 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,583 meillä on hyvä mennä. Olemme hyviä. 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,786 Mutta tässä se asia menneisyydestä. 82 00:04:44,919 --> 00:04:47,855 -[metallinen jyrinä] -[Sally] Se ei vaimenneta. 83 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 Ja mitä kovemmin yrität, 84 00:04:50,992 --> 00:04:54,962 mitä kovempaa se yleensä on kun se vihdoin ilmestyy. 85 00:04:55,096 --> 00:04:56,396 Pysähdy. 86 00:04:57,364 --> 00:04:59,934 [kiireinen musiikin soitto] 87 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 [korppi kiljuu] 88 00:05:25,660 --> 00:05:28,529 -[ikkuna pamahtaa] -[korppi ulvoo] 89 00:05:28,663 --> 00:05:31,032 [Sally] eksy, sinä goottikyyhkynen. Mennä! 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,100 Mene, ole kiltti! Mennä! 91 00:05:33,234 --> 00:05:36,771 Tämä on nyt lintujen häirintää. Mennä. Shoo! Shoo! 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,980 [kiluu] 93 00:05:46,113 --> 00:05:48,082 [Jet] Miksi olet kutsui minut tänne? 94 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 [kuoriainen napsauttaa] 95 00:06:00,595 --> 00:06:02,495 Se on... Ei mene sinne. Se menee tänne. 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,599 [matkapuhelin soi] 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,935 Hei, Sydney! Anteeksi kaikki puhelut. 98 00:06:08,069 --> 00:06:10,638 Halusin vain varmistaa että Jetin kanssa... 99 00:06:10,771 --> 00:06:13,274 Jet Black Cake se oli suklaa voikermaa 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 eikä suklaaganachea, 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,443 - Koska se on Jettyn suosikki. -[ovi aukeaa] 102 00:06:16,577 --> 00:06:19,146 Hei? Olemme kiinni. 103 00:06:27,288 --> 00:06:29,489 Huh. Voi anteeksi, anteeksi, anteeksi. 104 00:06:29,624 --> 00:06:31,559 Haluan vain varmistaa että teit sen. 105 00:06:31,692 --> 00:06:33,527 Siinä se. Okei, kiitos! 106 00:06:37,832 --> 00:06:40,902 [epäselvät äänet kuiskaavat] 107 00:06:42,169 --> 00:06:45,039 [kaikujen räjähdys] 108 00:06:45,172 --> 00:06:48,075 Kylie. Kulta, miksi et vastaatko koskaan puheluihini? 109 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 Voisitko tehdä minulle palveluksen 110 00:06:49,644 --> 00:06:51,779 ja ole hyvä ja nouda joku Cool Whip? 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,948 Se on Jettyn ​​suosikki. Itse asiassa, poimi paljon. 112 00:06:55,650 --> 00:06:58,152 [tuuli puhaltaa, äänet kuiskaavat] 113 00:07:01,055 --> 00:07:02,089 [kiluhtaa] 114 00:07:02,223 --> 00:07:03,858 [vääristynyt ääni] Veri muistaa. 115 00:07:03,991 --> 00:07:05,993 -[Jet huudahtaa pehmeästi] -[äänet kuiskaavat] 116 00:07:14,101 --> 00:07:16,137 [kuiskaus voimistuu] 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,642 [kiluhtaa] 118 00:07:21,776 --> 00:07:22,810 [vääristynyt ääni] Tässä olet. 119 00:07:22,944 --> 00:07:25,680 Kirja, joka vastaa kaikkiin toiveisiin. 120 00:07:26,914 --> 00:07:28,448 Soita noidille. 121 00:07:37,325 --> 00:07:38,859 Korpin kirja! 122 00:07:39,994 --> 00:07:40,795 Voi minun... 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Olemme kiinni. 124 00:07:43,764 --> 00:07:45,199 -Jetty-täti! -[Jet] Hei! 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,535 Hei, se olet sinä. Kunnossa. 126 00:07:47,668 --> 00:07:49,437 Kerro minulle, että sait tämän, ja aja varovasti. Heippa. 127 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 Hei! 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,207 Mitä, se on kaksi kertaa yhdessä viikossa? 129 00:07:53,341 --> 00:07:55,609 - Ai niin, joo. -Joo. Joo. 130 00:07:55,743 --> 00:07:56,811 Mistä siinä oli kyse? 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,380 Voi. Ai, ei mitään. Ei mitään. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 -Ei? Ei mitään? -Ei. 133 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Ei mitään. Sinä tiedät 134 00:08:02,016 --> 00:08:03,317 sinua on estetty täältä, oikein? Muistatko? 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,052 [Jet] Ei! 136 00:08:05,186 --> 00:08:07,555 Ei, minua ei ole koskaan kielletty mistä tahansa. 137 00:08:07,688 --> 00:08:11,592 Paitsi naisten bingoilta, pettämisestä. 138 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 Tai koulun palautus ja nouto kun sinä... 139 00:08:13,995 --> 00:08:15,429 -No... -...teit sen. 140 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 Ja sitten, no, siellä oli Pamin teehuoneen tapaus 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,000 - missä teit sen. -Voi. Joo. Joo, se oli... 142 00:08:19,133 --> 00:08:20,735 Joten, haluatko minut jatkaa tai... 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 - Ei, ei. Kiitos kuitenkin. -Okei, okei. Joo, okei. 144 00:08:22,403 --> 00:08:24,472 -Joten... Joo. -Kiitos. Joo. 145 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 Joten miten minun juhlani tulee? 146 00:08:27,975 --> 00:08:28,709 Mitä? 147 00:08:28,843 --> 00:08:31,145 [leikkisää musiikkia] 148 00:08:31,278 --> 00:08:33,614 Ei, miten minun juhlani menee tulossa mukaan? 149 00:08:33,748 --> 00:08:35,049 [Sally] Mitä? 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Ei, ei ole... Ei ole juhlia. Ei juhlia. 151 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 - Ei juhlia? – Se vaatisi suunnittelua. 152 00:08:39,854 --> 00:08:43,190 Se tarkoittaa, että niitä tulee olemaan ei juhlia tänä vuonna, 153 00:08:44,392 --> 00:08:46,360 koska minulla ei ole aikaa. 154 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Joten siinä se. 155 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Ei juhlia. 156 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 Voi. Mutta rakastan juhlia! 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Tiedän, että teet. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,303 [Jet] Mukana Cool Whipiä. 159 00:08:56,437 --> 00:08:57,538 Rakastat Cool Whipiä. 160 00:08:57,671 --> 00:08:58,839 - Kyllä minä. - Tule nyt. 161 00:08:58,973 --> 00:09:01,008 Kyllä. Tarvitset väliintuloa. 162 00:09:01,142 --> 00:09:03,110 - Cool Whip -interventio. -Kyllä. 163 00:09:03,244 --> 00:09:04,378 Se kuulostaa hauskalta. 164 00:09:05,246 --> 00:09:07,248 [Sally] Joten voitko ainakin toimi 165 00:09:07,381 --> 00:09:09,450 kuin olisit yllättynyt, kiitos? 166 00:09:09,583 --> 00:09:10,785 [Jet] Kyllä. 167 00:09:12,319 --> 00:09:15,723 [Jet] Ihan vain mainitakseni, Rakastan margaritaa. 168 00:09:15,856 --> 00:09:17,992 No, meillä on yhteistä. 169 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 Ja niin paljon muuta. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,266 Olen niin ylpeä siitä kuka olet. 171 00:09:26,634 --> 00:09:29,303 Olen niin ylpeä kuka sinusta tulee. 172 00:09:31,639 --> 00:09:33,574 Miksi sanot niin? 173 00:09:36,143 --> 00:09:38,145 [ Pata Pata kirjoittanut Miriam Makeba pelissä] 174 00:09:40,481 --> 00:09:41,816 Hienoa. 175 00:09:47,455 --> 00:09:49,056 Vau! 176 00:09:49,190 --> 00:09:50,858 Hei, Carl. 177 00:09:51,492 --> 00:09:53,727 Sohvien tuhoaja. 178 00:09:54,228 --> 00:09:55,329 Ja hiiret. 179 00:09:55,463 --> 00:09:56,931 [Carl huutaa] 180 00:09:57,064 --> 00:10:00,267 Voi! Se on niin sopimatonta. 181 00:10:01,570 --> 00:10:02,803 Hei! 182 00:10:02,937 --> 00:10:06,674 Olen täällä. Hei, se olen minä, olen täällä. 183 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Olen hyvin innoissani. 184 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 Missä mielessä tämä on 5:00? 185 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 Koska tiedän, että se tarkoittaa 6:00. 186 00:10:12,947 --> 00:10:14,148 mursin koodin. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,416 Tuletko siis klo 6.30? 188 00:10:15,550 --> 00:10:17,718 Joo! Joo, joo. Mitä? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,787 Onko arvokas aikataulusi vaarassa? 190 00:10:19,920 --> 00:10:21,722 [Sally] Kyllä. 191 00:10:21,856 --> 00:10:23,424 -Jetty syntyi 6:33... -Hyvää tequilaa. 192 00:10:23,558 --> 00:10:25,226 [Sally] ...ja minä halusin alkaa sitten juhlat. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,827 - [Gillian] Katso noita piirakoita! - [Sally] Eikö? Eikö? 194 00:10:26,961 --> 00:10:28,028 -Kaikki rivissä... -Lopeta. Älä, älä, älä. 195 00:10:28,162 --> 00:10:29,263 -...siisti pienessä rivissä. -Kyllä. 196 00:10:29,396 --> 00:10:30,498 - Voinko saada... - Aivan. 197 00:10:30,631 --> 00:10:31,699 Jotkut meistä löytävät lohtua järjestyksessä. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,134 -Kunnossa. -Kunnossa? Ja jotkut meistä 199 00:10:33,267 --> 00:10:35,570 löytää lohtua käsivarsista Baarimikot nimeltä Chad. 200 00:10:35,703 --> 00:10:37,404 Voi, anna minun kertoa sinulle Tšadista. 201 00:10:37,539 --> 00:10:39,373 - Tiedämme paljon Tšadista. -Todella. Sinun täytyy... 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,642 Tule. Tarvitset päästä ulos, Sal. Pidä vähän hauskaa. 203 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 - Se oli hämmästyttävää, hämmästyttävä yö. - [Sally] Ei, kiitos. 204 00:10:45,246 --> 00:10:47,081 - Ei, todella. Mitä? - Minulla on perheeni. 205 00:10:47,214 --> 00:10:50,050 Minulla on ruokakomero varastossa täynnä hyvin järjestettyjä välipaloja. 206 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 Minulla on kaksi tusinaa juhlapopperit... 207 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 -Se on mestariteos. -[Sally] ...tequila... 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,288 -Cool Whip on matkalla. - [Gillian] Joo. 209 00:10:54,421 --> 00:10:56,056 -Mmm. - Enkä saa tekstiviestejä 210 00:10:56,190 --> 00:10:57,825 valokuvien kanssa jota en pyytänyt. 211 00:10:57,958 --> 00:10:59,528 - Olen siis niin hyvä... - Mitä sinä oikein teet? 212 00:10:59,660 --> 00:11:00,961 -...elämäni kanssa. - Mitä, mitä, mitä? 213 00:11:01,095 --> 00:11:02,564 Oi, sinä elät unelmaasi, etkö ole? 214 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 -Olen. Minun unelmani. Minun unelmani. - Todellakin, eläminen... Joo. 215 00:11:03,998 --> 00:11:05,299 Elän unelmaani. 216 00:11:05,432 --> 00:11:06,901 - Anna minun elää unelmaani. Laituri! -Okei, Jet! 217 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 [energiahuiput] 218 00:11:10,437 --> 00:11:13,340 -[eteeristä musiikkia] - [huuhtaa hiljaa] 219 00:11:19,780 --> 00:11:22,149 "Varjele tätä kirjaa ja varjele nimeämme... 220 00:11:22,283 --> 00:11:25,853 "Älköön käsi kääntäkö sivua tai riviä 221 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 "mutta hänen tahtonsa on vahva kuin minun. 222 00:11:29,089 --> 00:11:30,958 "Raivokas ja taipumaton, 223 00:11:31,091 --> 00:11:34,929 "vain hän voi murtua mitä olen tarkoittanut." 224 00:11:36,263 --> 00:11:37,765 "Maria Owens." 225 00:11:39,634 --> 00:11:40,968 [energiahuiput] 226 00:11:42,870 --> 00:11:44,972 "Kuinka kirous lopetetaan." 227 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 Joten voin lopettaa kirouksen. 228 00:11:48,209 --> 00:11:49,210 Kunnossa. 229 00:11:50,477 --> 00:11:53,247 -[energiapiikit] - [huuhtaa] 230 00:11:54,715 --> 00:11:57,451 Oho. Ah... 231 00:11:57,586 --> 00:12:04,425 [latinaksi] Solvessa on sivut ex incantatione. 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,493 [vääristynyt ääni englanniksi] Se, mikä on auki, voidaan kutsua. 233 00:12:07,161 --> 00:12:09,029 Kun kutsutaan, sen on vastattava. 234 00:12:09,797 --> 00:12:11,865 Omistaa naisia, kuule minua. 235 00:12:17,338 --> 00:12:19,708 [Sally etäisyydellä] Laituri, mitä sinä teet? Tule! 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 [Jet] Hetkinen! 237 00:12:22,644 --> 00:12:24,278 [murina] Rakas Franny. 238 00:12:25,045 --> 00:12:28,349 Aika on loppunut minulta. [huokaa] 239 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Mutta tämä kirja on löytänyt meidät. 240 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 Se pitää vallan kirouksen lopettamiseksi 241 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 tai sitoa meidät siihen ikuisesti. 242 00:12:36,558 --> 00:12:37,758 [Gillian etäisyydellä] Tule, Jet! 243 00:12:37,891 --> 00:12:39,760 Olen tulossa, rakas. Olen tulossa. 244 00:12:39,893 --> 00:12:41,395 Sekunti vain. 245 00:12:41,529 --> 00:12:44,031 [kuoriainen napsauttaa] 246 00:12:45,399 --> 00:12:48,737 -Jet! Sallyn aikataulu on sekaisin... - [Sally] Seis. 247 00:12:48,869 --> 00:12:50,170 ...ja jos et tule tänne alas nyt, 248 00:12:50,304 --> 00:12:51,673 - Avaan lahjasi... -Voitko lopettaa... 249 00:12:51,805 --> 00:12:53,240 -...ja minä pidän sen. - Käytä neppareitasi. 250 00:12:53,374 --> 00:12:54,308 Okei, siinä se. 251 00:12:54,441 --> 00:12:55,843 Miksi avaat hänen lahjansa? 252 00:12:55,976 --> 00:12:58,379 Se on sohjoa margarita kone. 253 00:12:58,513 --> 00:13:02,082 Katso sitä! Suoraan osoitteesta huonojen päätösten jumalat. 254 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 Se on... Se on paikka Luulin sen olevan peräisin. 255 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Nyt tiedän. On järkevää. Joo, mutta... 256 00:13:05,953 --> 00:13:07,087 Haluat tehdä huono päätös minun kanssani? 257 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 [Sally] Jetty ei kuin muutos. 258 00:13:08,556 --> 00:13:09,990 [Gillian] Hän ei, vai et? 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 [Sally] Tehosekoittimemme on täysin kunnossa. 260 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 Joo. Blenderi on palovaara. 261 00:13:14,061 --> 00:13:15,764 Joo, mutta se oli palovaaraamme. 262 00:13:15,896 --> 00:13:18,065 [Gillian] Voi. Kunnossa. No, olen pahoillani. 263 00:13:18,198 --> 00:13:19,668 Mihin aikaan tytöt saapuvat? 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,902 - Voi luoja. Minulla ei ole aavistustakaan. -Voi. Kymmenen minuuttia. 265 00:13:22,036 --> 00:13:24,071 He lähettivät minulle tekstiviestin. Öh... 266 00:13:24,204 --> 00:13:25,740 - Mitä? -Minä... En sanonut mitään. 267 00:13:25,873 --> 00:13:27,808 - Miksi pyöräytit silmiäsi? - [Sally] En rullannut... 268 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 -Ta-da! - He lähettivät minulle tekstiviestin. 269 00:13:29,476 --> 00:13:30,779 -Mitä? - [Sally] Voi luoja. 270 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 - Se on niin kaunista! - Laituri! 271 00:13:32,313 --> 00:13:34,281 - Hyvää syntymäpäivää! - [popper poksahtaa] 272 00:13:36,116 --> 00:13:37,519 Kiitos kulta. 273 00:13:37,652 --> 00:13:39,453 [Sally] Lisää poppereita. Lisää poppareita. 274 00:13:39,587 --> 00:13:42,022 - [kaikki nauravat iloisesti] -[kuoriainen napsauttaa] 275 00:13:43,457 --> 00:13:44,458 Ei 276 00:13:46,327 --> 00:13:48,395 - Näytät niin upealta. - [Gillian] Ei, ei, ei. 277 00:13:48,530 --> 00:13:49,531 Ei, ei, ei. 278 00:13:49,664 --> 00:13:50,898 Mitä? 279 00:13:51,031 --> 00:13:53,000 Mikset... Miksi et kertonut meille? 280 00:13:53,133 --> 00:13:54,201 Kerro meille mitä? Mitä tapahtui? 281 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 Mitä, etkö kuule sitä? 282 00:13:56,671 --> 00:13:57,971 -Kuule mitä? minä... - [Gillian] Et voi... 283 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Mikä sinua vaivaa, Sally? 284 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Kuunnella! [huokaa] 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 -Se on... -[napsauttaminen jatkuu] 286 00:14:04,211 --> 00:14:06,080 ...kuolemanvahtikuoriainen. 287 00:14:07,214 --> 00:14:09,517 Voi luoja kuinka kauan... 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,485 Kuinka kauan? 289 00:14:11,619 --> 00:14:14,355 Hän on napsahtanut täällä noin viikon ajan. 290 00:14:14,488 --> 00:14:15,489 Mitä? 291 00:14:16,023 --> 00:14:17,458 Viikko? 292 00:14:20,027 --> 00:14:21,228 [ääni murtumassa] Tänä iltana? 293 00:14:23,197 --> 00:14:25,466 Voi kulta, olen niin pahoillani. 294 00:14:25,600 --> 00:14:26,967 [Gillian] Voi luoja! 295 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Miten et kertonut meille? 296 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 Miten et voisi? 297 00:14:32,373 --> 00:14:33,474 Olen pahoillani. 298 00:14:34,274 --> 00:14:36,210 [Gillian] Miksi et kerro meille? 299 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 Se oli listallani tekemistä. 300 00:14:40,047 --> 00:14:41,549 [Gillian naurahtaa] 301 00:14:42,282 --> 00:14:43,884 [hengittää raskaasti] Selvä. 302 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 - [Gillian] Jet. -Hyvä on, kaikki. On illallisen aika. 303 00:14:46,487 --> 00:14:48,556 - [Gillian] Laituri... - [Franny] Tule. Tule. 304 00:14:49,056 --> 00:14:50,190 Tule. 305 00:14:50,324 --> 00:14:51,291 -[Gillian] Sal... - En kuullut sitä. 306 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 - En kuullut sitä. - [huokaa] 307 00:14:53,193 --> 00:14:55,062 Päätit olla kuulematta sitä. 308 00:14:55,195 --> 00:14:57,632 Jos olisit kuunnellut, jos olisit kuunnellut tätä, 309 00:14:57,766 --> 00:14:59,099 olisit kuullut sen, 310 00:14:59,233 --> 00:15:00,535 ja olisimme pystyneet muuttaa tätä. 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,404 Muuta... Muuta mitä? Muuttaa muuttumatonta? 312 00:15:03,538 --> 00:15:06,907 Kyllä! Näin tapahtuu kun piilotat taikasi. 313 00:15:07,040 --> 00:15:08,075 Kun valehtelet tyttärellesi. 314 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Minä... Gilly... - [Gillian] Katso. 315 00:15:09,443 --> 00:15:11,145 Taika ei ole osa elämääni. 316 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Tuomitsenko tien että elät elämääsi? 317 00:15:13,147 --> 00:15:14,481 Kyllä, tiedät. 318 00:15:14,616 --> 00:15:15,750 - Kyllä. -Okei, ehkä teen. Ehkä teen. 319 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Mutta minä olin täällä! 320 00:15:17,384 --> 00:15:18,820 -Olin täällä joka päivä. - [Gillian] Jumala. 321 00:15:18,986 --> 00:15:20,454 - Miksei hän vain kertonut minulle? -[esineitä kolisevat] 322 00:15:20,588 --> 00:15:21,856 Näin tapahtuu kun pidät salaisuuksia. 323 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 [huutaa] Miksei hän kerro minulle? 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,359 Lopeta, te kaksi! Se riittää! 325 00:15:25,492 --> 00:15:26,493 [Gillian] Jumala! 326 00:15:27,461 --> 00:15:30,330 Tämä on viimeinen yöni maan päällä. 327 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 Haluatko todella minut viettämään sitä 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,167 kuunteletko teidän kahden tappelun? 329 00:15:33,300 --> 00:15:36,538 Vannoit uskollisuudenvalan. 330 00:15:36,671 --> 00:15:39,541 Minun ei pitäisi muistuttaa sinua mitä se tarkoittaa. 331 00:15:39,674 --> 00:15:43,243 Sinulla on alku, sinulla on loppu. 332 00:15:43,377 --> 00:15:47,181 Ja sinulla on kaikki kunnia välissä sotkua. 333 00:15:48,716 --> 00:15:52,654 Mikään taika ei ole vahvempaa kuin sisaruus. 334 00:15:52,787 --> 00:15:56,591 Kohtalon ohjaama, ajan testaama, eikä koskaan rikki. 335 00:16:02,329 --> 00:16:03,631 [Jet] Halaa siskoasi. 336 00:16:03,765 --> 00:16:06,200 - [Gillian selventää kurkkua] -[Sally hengittää syvään] 337 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 [Jet] Nyt. Tee se vain. 338 00:16:09,504 --> 00:16:10,505 vain... 339 00:16:10,638 --> 00:16:12,740 [Sally nuuskii] 340 00:16:14,975 --> 00:16:17,211 [pehmeästi] Minun vereni. Sinun vertasi. 341 00:16:17,645 --> 00:16:18,646 Meidän verta. 342 00:16:20,748 --> 00:16:22,249 Ei mainintaa kovakuoriaisesta. 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 [Sally] Jetty, et voi... 344 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 Et voi... 345 00:16:25,319 --> 00:16:26,654 [Jet] Ei mainintaa. 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,089 Ei mitään. Ei mitään. 347 00:16:29,223 --> 00:16:31,024 Se on juhla. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,360 Tytöt eivät voi tietää. 349 00:16:34,762 --> 00:16:36,631 [miellyttävä musiikki soi] 350 00:16:38,232 --> 00:16:39,701 [Antonia] Ja minä rakastan häntä niin paljon, 351 00:16:39,834 --> 00:16:42,904 mutta olin juuri hakemassa nukkumaan 36 tunnin työvuoron jälkeen 352 00:16:43,036 --> 00:16:45,439 kun äiti soittaa minulle muistuttaakseen minua saada enemmän unta. 353 00:16:45,573 --> 00:16:47,374 - [Kylie] Voi äiti. - [naurua] 354 00:16:47,509 --> 00:16:48,910 - [puhelimen kellot] -Voi ei. 355 00:16:49,042 --> 00:16:50,778 Jos sitä äiti kysyy Cool Whipistä taas, 356 00:16:50,912 --> 00:16:52,614 teeskentele vain, että kuolin. 357 00:16:52,747 --> 00:16:54,682 - No, saitko sen? - [hengittää terävästi] 358 00:16:54,816 --> 00:16:56,918 Määrittele "saa". 359 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 Hän antoi sinulle yhden työpaikan. 360 00:16:58,285 --> 00:16:59,587 - Tiedän. - Sain kuusi. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,355 Joo, koska olet kuin äiti, periaatteessa, 362 00:17:01,488 --> 00:17:03,558 -stetoskoopilla, joten... -[saapuva videopuhelu] 363 00:17:04,559 --> 00:17:06,426 - [Kylie] Hei! -Hei. 364 00:17:06,561 --> 00:17:07,629 Hei. 365 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 -[hyvää musiikkia puhelimessa] -Hei, tohtori! 366 00:17:10,063 --> 00:17:12,065 Melkein tohtori. Mitä uutta, Gideon? 367 00:17:12,199 --> 00:17:14,167 [Gideon] Tiedät. Ollut vuosi ensimmäisestä tapaamisestamme 368 00:17:14,301 --> 00:17:15,703 joten tein meille soittolistan. 369 00:17:15,837 --> 00:17:17,772 Ja minulla on ikävä sinua niin paljon. 370 00:17:17,906 --> 00:17:19,841 Emotionaalisesti saatavilla ja DJ? 371 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Tämä alkaa olla vähän epäreilua meitä muita kohtaan. 372 00:17:22,142 --> 00:17:23,377 Täytyy olla varovainen. 373 00:17:23,511 --> 00:17:24,779 olet asettamassa korkeat odotukset täällä. 374 00:17:24,913 --> 00:17:26,614 Hyvä! Pidä ne siellä. 375 00:17:26,748 --> 00:17:28,282 [Antonia] Huh. okei En voi olla tässä autossa 376 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 jos te kaksi aloitatte sen röyhkeän asian kanssa mitä teet. 377 00:17:30,018 --> 00:17:31,786 - [Kylie nauraa] -[Gideon] Okei, okei. Jep. 378 00:17:31,920 --> 00:17:34,022 Säästämme sinut tämän kerran, Antonia. 379 00:17:34,154 --> 00:17:37,725 Hienot juhlat. Kaipaan sinua niin paljon. Rakastan sinua. 380 00:17:39,092 --> 00:17:42,597 - [nauraa] Heippa. -[puhelu päättyy] 381 00:17:44,097 --> 00:17:46,834 [unien musiikki soi] 382 00:17:46,968 --> 00:17:48,168 Kylie. 383 00:17:51,071 --> 00:17:52,339 Hän on hyvä. 384 00:17:56,176 --> 00:17:57,277 Joo, luulisi niin. 385 00:17:57,411 --> 00:17:59,981 Okei, voitko lopettaa lukea ajatuksiani? 386 00:18:00,113 --> 00:18:01,683 Olen siskosi. Voin aina kertoa. 387 00:18:01,816 --> 00:18:03,952 -Kunnossa. Kunnossa. - Voi luoja. Olemme niin myöhässä. 388 00:18:04,084 --> 00:18:05,587 No, hän tulee jo olemaan vihainen, että olemme myöhässä. 389 00:18:05,720 --> 00:18:07,187 - Mikä on... - Älä sano, että kuulostan äidiltä. 390 00:18:07,321 --> 00:18:08,388 En vain pidä siitä kun olemme myöhässä. 391 00:18:08,523 --> 00:18:09,924 - Voi luoja. -Se on kuin... 392 00:18:10,525 --> 00:18:12,060 Olemme tarpeeksi täsmällisiä. 393 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 Olen varma Gilly-täti tuli juuri tänne. 394 00:18:14,361 --> 00:18:15,663 [Kylie lauluäänellä] Hei! 395 00:18:15,797 --> 00:18:17,264 -Hei! - Joo-hoo! 396 00:18:17,397 --> 00:18:18,700 -[henkäisee] Hei! -Hei! 397 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Voi hyvää syntymäpäivää. Näytät niin kauniilta. 398 00:18:21,401 --> 00:18:22,436 Ei, ei ollenkaan. Ole hyvä ja ota tämä. 399 00:18:22,570 --> 00:18:23,871 -Hei, kultaseni. - Franny-täti! 400 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 - Näytät taivaalliselta. Taivaallinen. - Niin sinäkin. 401 00:18:25,540 --> 00:18:27,075 -Hei. -Hei kulta! 402 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 -[Antonia] Hei! -Hei. Mikä hätänä? 403 00:18:28,676 --> 00:18:31,345 Ei mitään. Tarvitsee vain halauksen. Tarvitsee vain halauksen. 404 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 [Antonia] Odota, mitä? Pidätkö hauskaa? 405 00:18:33,615 --> 00:18:34,816 - [Gillian] Kyllä. -Oletko hyvä? 406 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 -Joo. -Joo? 407 00:18:36,216 --> 00:18:37,719 Meillä on jotain pientä... 408 00:18:37,852 --> 00:18:39,186 - [Jet] Voi ilmapalloja! - Ilmapallot. 409 00:18:39,319 --> 00:18:40,454 -Joo. - Ilmapallot! Voi ilmapalloja! 410 00:18:40,588 --> 00:18:43,323 Ja sitten toimme myös pienet siivemme. 411 00:18:43,457 --> 00:18:44,726 - Siivet. -Voi ei. 412 00:18:44,859 --> 00:18:46,259 - Voi luoja, ne ovat. - Löysin ne. 413 00:18:46,393 --> 00:18:47,528 Haluammeko ottaa tämän puutarhaan? 414 00:18:47,662 --> 00:18:49,063 - Puutarha. -Mikä tuo melu on? 415 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 -[kuoriainen napsauttaa] - Mennään ulos. 416 00:18:50,497 --> 00:18:51,164 Mikä se melu on? Kuuletko sen? 417 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 Mikä melu? 418 00:18:52,700 --> 00:18:53,935 Joo, se napsahdus. Mikä se on? 419 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 -En tiedä. - Se on outoa. 420 00:18:55,469 --> 00:18:56,804 Joo, tiedän. Kuulostaa vähän... 421 00:18:56,938 --> 00:18:58,072 kuin pieni hiiri tekee stepptanssia tai jotain. 422 00:18:58,205 --> 00:18:59,139 -Joo. -[tytöt nauravat] 423 00:18:59,272 --> 00:19:00,608 [Franny] Ja se luultavasti on. 424 00:19:00,742 --> 00:19:02,242 Kello tai jotain. Kello tai jotain. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,679 [Jet] Jet Blackin aika Suklaakakku. Joo. 426 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 -[Gillian] Ja margarita. - [pehmeästi] Ammu. 427 00:19:06,614 --> 00:19:08,215 - [Jet] Margarita. - [Franny] Tule, tule. 428 00:19:08,348 --> 00:19:10,051 - [Kylie] Äiti? Äiti. - Niin, kulta? 429 00:19:10,183 --> 00:19:11,119 - Olen pahoillani. - [Sally] Mitä? 430 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 Unohdin Cool Whipin. 431 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 - [Sally] Mitä? -Unohdin Cool Whipin. 432 00:19:13,988 --> 00:19:15,422 kulta, soitin sinulle, noin 15 kertaa. 433 00:19:15,556 --> 00:19:16,724 - Tiedän. Tiedän. Tiedän. - [Sally] Tiedätkö... 434 00:19:16,858 --> 00:19:19,060 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. - Tule... 435 00:19:19,192 --> 00:19:20,394 Ei välitä. 436 00:19:21,095 --> 00:19:22,496 Yli upea. 437 00:19:22,630 --> 00:19:24,132 Vaikka olitkin ruma kulta, rakastin sinua silti. 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,667 Sinun kustannuksellasi kyllä. 439 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 No se oli silloin, ja tämä on nyt. 440 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 - [Sally] Joo, joo. - [Antonia] Okei. 441 00:19:28,468 --> 00:19:29,403 - [Kylie] Okei. - [Sally] Joo. 442 00:19:29,537 --> 00:19:30,705 Minulla on sinulle lahjoja. 443 00:19:31,706 --> 00:19:33,508 meille? Mutta on syntymäpäiväsi. 444 00:19:33,641 --> 00:19:36,678 Juuri niin ja saan tehdä mitä haluan. 445 00:19:36,811 --> 00:19:38,813 - [Kylie] Kiitos. - Ole hyvä, kulta. 446 00:19:38,946 --> 00:19:40,247 Emily Dickinson. 447 00:19:40,380 --> 00:19:42,083 [Jet] Ja haluan antaa sinulle tämä kirja kulta. 448 00:19:42,215 --> 00:19:44,886 Kiitos, Jet. [huuhtaa] 449 00:19:45,019 --> 00:19:46,087 Voi luoja. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,187 [Jet] Fran... 451 00:19:47,320 --> 00:19:49,791 Minulla on kirja juuri sinua varten... 452 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 pöydälläni. 453 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 - [Sally] Joten, Jetty... - [Jet] Ei... 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 ...saatko nämä kirjat kirjastostani? 455 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 Ei 456 00:19:57,865 --> 00:19:59,399 Koska tiedät et voi vain varastaa kirjoja ja anna ne pois. 457 00:19:59,534 --> 00:20:01,102 - [Jet] Voi, tiedän sen. -Joo. 458 00:20:01,234 --> 00:20:02,804 – En koskaan ajattelisi sitä. -Okei, haluan vain varmistaa. 459 00:20:02,937 --> 00:20:04,806 - Ei salakuljetusta Salille ja minulle? -Se on niin hauskaa. 460 00:20:04,939 --> 00:20:06,140 Ei. Ei. 461 00:20:06,273 --> 00:20:07,608 Kirjastot eivät toimi näin. Eikö? 462 00:20:07,742 --> 00:20:09,309 - [Jet] Ei. - Tiesit sen kuitenkin, eikö? 463 00:20:09,443 --> 00:20:10,878 [kaikki nauravat] 464 00:20:11,746 --> 00:20:15,550 Voi... eikö tämä ole ollut ihana päivä? 465 00:20:15,683 --> 00:20:17,785 - [Kylie] Kyllä. Niin ihanaa. - Joo. 466 00:20:17,919 --> 00:20:18,853 [Franny] Joo. 467 00:20:18,986 --> 00:20:20,387 [linnut twiittaavat] 468 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 Jettyyn. 469 00:20:24,158 --> 00:20:25,660 - Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos. 470 00:20:25,793 --> 00:20:28,196 - Laituri. - [Jet] Rakkaani. 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,230 - [Antonia] Kiitti. - [Sally] Kippis. 472 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 Minun Frannyni. 473 00:20:31,666 --> 00:20:32,934 [hiljaa musiikkia] 474 00:20:33,067 --> 00:20:34,301 - Hyvää syntymäpäivää, Jetty. -Jetty-tädille. 475 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Kiitos, rakkaat. Kiitos. 476 00:20:36,436 --> 00:20:38,039 rakastan sinua. 477 00:20:38,172 --> 00:20:39,807 rakastan sinua. 478 00:20:40,273 --> 00:20:41,576 [tytöt nauravat] 479 00:20:43,111 --> 00:20:45,146 Voi kiitos, kulta. Voi. 480 00:20:45,278 --> 00:20:47,481 - [Kylie] Olemmeko liian vanhoja yöpymiseen? -[Jet] Kiitos. 481 00:20:47,615 --> 00:20:49,817 - [Kylie] Siitä tulee niin mukavaa. - [Jet] Kiitos paljon. 482 00:20:49,951 --> 00:20:53,187 -Kiitos, että sait meidät. - Voi mikä autuus. [nauraa] 483 00:20:53,353 --> 00:20:55,790 - [tytöt nauravat] - Taivas. 484 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 [Kylie] Kiitos Gideonista puhumattakaan, 485 00:20:58,693 --> 00:21:00,128 - muuten. - [Antonia] Tietenkin. 486 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 [Kylie] Äiti olisi ollut heti toimintakyvytön 487 00:21:02,063 --> 00:21:03,164 kokonaisista lauseista. 488 00:21:03,296 --> 00:21:04,599 [nauraa] 489 00:21:05,533 --> 00:21:06,834 Ei sillä, että sillä olisi väliä, 490 00:21:06,968 --> 00:21:08,169 mutta en ole rakastunut häneen, muuten. 491 00:21:08,301 --> 00:21:09,402 Sen takia en ottanut sitä esille. 492 00:21:09,537 --> 00:21:11,005 -Joo. - Sanoin vain. 493 00:21:11,139 --> 00:21:12,405 Ehdottomasti. 494 00:21:14,609 --> 00:21:17,678 - [spurskaa] -Shh! En ole! 495 00:21:17,812 --> 00:21:19,547 Minä vain nauran koska olet... 496 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Hymyilet minulle kuin outo. 497 00:21:22,315 --> 00:21:23,718 [molemmat nauravat] 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,653 Muistatko kun äiti kertoisi meille ne tarinat 499 00:21:25,787 --> 00:21:28,990 missä kaikki joka rakastui juuri kuoli. 500 00:21:29,123 --> 00:21:31,592 Ja aina kun kyseenalaistimme sen, hän vain harjaa sen pois? 501 00:21:31,726 --> 00:21:34,829 Joo. Ihmisillä oli nämä onnelliset sadut, 502 00:21:34,962 --> 00:21:38,599 ja meidän olisi kuin, "Hän suuteli Prinsessa Ruusunta... 503 00:21:38,733 --> 00:21:40,333 -"Kuoli." -Kuoli. [nauraa] 504 00:21:40,467 --> 00:21:43,237 Hän löysi jalan jotka sopivat lasitossuun. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,539 -Kuoli. -Kuoli. 506 00:21:44,672 --> 00:21:46,574 Hän pelasti Rapunzelin tornista. 507 00:21:46,707 --> 00:21:47,909 -Kuoli. -Kuoli. 508 00:21:48,042 --> 00:21:49,677 Ja joka kerta Paula olisi liian humalassa 509 00:21:49,811 --> 00:21:52,213 hän alkaisi sanoa että perhe oli sekaisin. 510 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 -Joo. - [molemmat nauravat] 511 00:21:54,515 --> 00:21:55,783 Se ei kuitenkaan ollut vain hän. 512 00:21:55,917 --> 00:21:59,352 Tarkoitan, siellä oli, tiedätkö, asioita koulussa. 513 00:21:59,486 --> 00:22:02,657 Ihmiset sanoisivat olimme... kirottu. 514 00:22:03,490 --> 00:22:04,692 Mikä... 515 00:22:05,325 --> 00:22:06,761 En tiedä. Se on... 516 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 Et usko sitä, ethän? 517 00:22:10,097 --> 00:22:11,999 -Ei. -Ei. Ei 518 00:22:15,203 --> 00:22:17,271 [Franny] Voi, tule. Hän oli törkeä. 519 00:22:17,404 --> 00:22:19,941 - Hän oli? Olitko sinä? -Kyllä. Kyllä. 520 00:22:20,074 --> 00:22:21,576 [Gillian] Kerro meille. 521 00:22:21,709 --> 00:22:23,311 Kyllä, ja käyttivät tuijottamaan meitä. Se oli kauheaa. 522 00:22:23,443 --> 00:22:25,613 No, miksi ei? He tuijottavat meitä edelleen. 523 00:22:25,746 --> 00:22:27,114 Meitä kannattaa tuijottaa, eikö niin? 524 00:22:27,248 --> 00:22:28,316 [Sally] Miksi olemme vain otako tämä nyt selvää? 525 00:22:28,448 --> 00:22:29,482 Miksi nyt? 526 00:22:29,617 --> 00:22:31,219 - [Jet] Olimme upeita. -Kyllä. 527 00:22:31,351 --> 00:22:32,520 Kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa, 528 00:22:32,653 --> 00:22:34,454 sanoimme emme halunneet asua täällä. 529 00:22:35,056 --> 00:22:36,123 muistan. 530 00:22:36,257 --> 00:22:37,892 Ja laitamme hyytelöä kenkiisi. 531 00:22:38,025 --> 00:22:40,127 -Kyllä. - Laitamme suolaa kahviisi! 532 00:22:40,261 --> 00:22:44,098 Ja otin suolaa kahvissani siitä lähtien. 533 00:22:49,170 --> 00:22:50,571 - [Jet huokaa] - [suukkoja] 534 00:22:50,705 --> 00:22:54,175 Kävi ilmi, että olimme täsmälleen missä meidän oli tarkoitus olla. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 [pehmeästi] Kyllä, olit. 536 00:22:58,411 --> 00:23:00,380 Kyllä, olit. 537 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 Nähdään, Franny. 538 00:23:06,787 --> 00:23:08,155 Viimeisiä sanoja? 539 00:23:11,926 --> 00:23:14,028 -Metkut. - [naurua] 540 00:23:15,395 --> 00:23:18,465 - [Gillian] Mitä? Metkut. -Se on vain typerä sana. 541 00:23:18,599 --> 00:23:20,835 Se on vain typerä sana. 542 00:23:21,702 --> 00:23:23,137 Metkut. 543 00:23:29,110 --> 00:23:30,443 Elä vähän. 544 00:23:33,114 --> 00:23:34,115 Joo. 545 00:23:35,549 --> 00:23:36,884 Elä paljon. 546 00:23:37,752 --> 00:23:39,687 [ Maanvyörymä kirjoittanut Fleetwood Mac playing] 547 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 ♪ Otin rakkauteni ja otin sen pois ♪ 548 00:23:42,823 --> 00:23:44,692 [Jet hengittää syvään] 549 00:23:45,359 --> 00:23:47,061 [ilma hohtaa hellästi] 550 00:23:47,194 --> 00:23:49,363 ♪ Kiipesin vuorelle ja käännyin ympäri ♪ 551 00:23:50,731 --> 00:23:57,437 ♪ Ja minä näin heijastukseni Lumien peittämillä kukkuloilla ♪ 552 00:23:57,571 --> 00:24:02,710 ♪ Maanvyörymään asti toi minut alas ♪ 553 00:24:03,911 --> 00:24:09,183 ♪ Oi, peili taivaalla Mitä rakkaus on? ♪ 554 00:24:10,351 --> 00:24:16,857 ♪ Voiko lapsi sydämessäni nousta yläpuolelle? ♪ 555 00:24:16,991 --> 00:24:23,698 ♪ Voinko purjehtia läpi valtameren vuoroveden muuttuminen? ♪ 556 00:24:24,665 --> 00:24:26,267 Olen pahoillani. 557 00:24:26,400 --> 00:24:30,771 ♪ ... Käynkö elämäni vuodenajat? ♪ 558 00:24:32,573 --> 00:24:35,609 [Gillian] "Pehmeät terälehdet, ja juuret ovat syvällä... 559 00:24:37,111 --> 00:24:40,480 "siunaa polkusi, ja suojelen untasi. 560 00:24:41,682 --> 00:24:43,551 "Rose muistoksi... 561 00:24:45,319 --> 00:24:47,254 -"pidetty armossa". -[Carl kehräsi hellästi] 562 00:24:48,622 --> 00:24:49,924 "Laventeli... 563 00:24:51,592 --> 00:24:53,861 "rauhoittamaan tahtiasi. 564 00:24:55,062 --> 00:24:58,566 "Timjami vahvuutta varten ilman poikki. 565 00:24:59,333 --> 00:25:00,768 "Unikko... 566 00:25:00,901 --> 00:25:02,236 [Sally] Meiltä puuttuu lusikka. 567 00:25:02,370 --> 00:25:04,372 [Gillian] "...levätä ilman epätoivoa." 568 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 [Sally] Kuinka olen ikävä lusikka? 569 00:25:07,908 --> 00:25:09,543 -Äiti. -Joo kulta. 570 00:25:09,677 --> 00:25:11,412 -Äiti. -Joo. Joo? 571 00:25:12,046 --> 00:25:14,682 - Katso minua. -Joo. Joo. 572 00:25:14,815 --> 00:25:16,017 Kyllä se selviää. 573 00:25:21,255 --> 00:25:22,823 [nuuskaa] Joo, kaipaan vain... 574 00:25:22,957 --> 00:25:24,425 En tiedä miksi olen kadonnut lusikka. Se on hullua. 575 00:25:24,558 --> 00:25:28,529 ♪ ... Olen ollut 'pelkää muutosta ♪ 576 00:25:28,662 --> 00:25:30,731 ♪ Koska minä olen rakentanut elämäni ympärilläsi... ♪ 577 00:25:30,865 --> 00:25:33,300 [Gillian] "Ole vapaa, ole kevyt... 578 00:25:33,834 --> 00:25:36,203 "kuin tuoksu ilmassa.". 579 00:25:36,337 --> 00:25:39,940 "Edelleen lähellä, mutta emme tiedä missä." 580 00:25:40,541 --> 00:25:42,109 [Carl kehrää pehmeästi] 581 00:25:42,243 --> 00:25:44,211 Oletko kunnossa? 582 00:25:44,345 --> 00:25:46,047 [nauraa heikosti] Ei. Sinä? 583 00:25:46,180 --> 00:25:47,148 Ei 584 00:25:47,281 --> 00:25:48,916 Katson mitä voin tehdä. 585 00:25:49,050 --> 00:25:51,085 Se on niin Jet kuolla syntymäpäiväänsä. 586 00:25:51,520 --> 00:25:52,486 Joo, siis Jet. 587 00:25:52,620 --> 00:25:54,789 [hengittää] Hei kaverit, 588 00:25:54,922 --> 00:25:56,290 tuletko auttamaan minua? Ole hyvä? 589 00:25:56,424 --> 00:25:59,660 Amy Abbot kysyi minulta juuri kielivoileipää varten. 590 00:25:59,794 --> 00:26:03,397 Ja en kysynyt selvennyksen vuoksi. 591 00:26:03,532 --> 00:26:04,665 Oho. Pelottavaa joka tapauksessa. 592 00:26:04,799 --> 00:26:06,367 -Joo. Kunnossa. -Kunnossa. 593 00:26:06,500 --> 00:26:08,402 - [Sally] Katso vain niitä kaikkia. - [Franny] Mm. 594 00:26:08,537 --> 00:26:10,438 Vain vaeltelemassa. 595 00:26:10,571 --> 00:26:11,872 Elossa. 596 00:26:12,006 --> 00:26:13,774 -Elossa. Niin tunteeton, eikö? - Joo, joo. 597 00:26:13,908 --> 00:26:15,409 -Joo, suurin osa näistä ihmisistä... - Hei, joo. 598 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 ...on auttanut Jet jossain vaiheessa tai toisessa. 599 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 Joo. Ja puolet niistä ei koskaan myöntäisi he olivat täällä. Joten... 600 00:26:19,246 --> 00:26:21,148 Täsmälleen. Mutta milloin he tarvitsevat meitä, he tulevat takaisin. 601 00:26:21,282 --> 00:26:22,950 -Aina. Voi saapuva. Hei. -[vieras] Hei. 602 00:26:23,084 --> 00:26:25,753 - Olen niin pahoillani menetyksestäsi. -Kiitos. Kiitos. 603 00:26:25,886 --> 00:26:27,955 Kiitos. Kiitos paljon. 604 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Tule. Tule. Tule. 605 00:26:29,390 --> 00:26:30,724 En tiedä kuinka sinä olet niin mukava 606 00:26:30,858 --> 00:26:32,093 tällaisena aikana. 607 00:26:32,226 --> 00:26:34,595 Haluan vain lyödä kaikkia kasvoissa. 608 00:26:34,728 --> 00:26:36,464 No kokeilin sitä. Ei toimi. 609 00:26:36,597 --> 00:26:37,998 [Sally] Ei koskaan. 610 00:26:38,132 --> 00:26:39,133 Katso tämä. 611 00:26:39,767 --> 00:26:41,068 Bingo! 612 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 -[vieraat henkäisevät, huudahtaa] -[Franny naurahtaa] 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,339 -Olet niin tuhma. - Ajattelin vain tarvitsit sitä. 614 00:26:45,473 --> 00:26:47,041 - Joo, ei. Teimme sen. - Teit. 615 00:26:47,908 --> 00:26:50,010 [ovi napsahtaa auki] 616 00:26:52,913 --> 00:26:54,949 - [Gillian] Hei. - Voi luoja! 617 00:27:00,522 --> 00:27:01,956 Pakenetko sinäkin? 618 00:27:02,089 --> 00:27:04,158 En tiedä. Halusin vain viettää hetki täällä. 619 00:27:05,326 --> 00:27:07,128 [huokaa] Jetin kanssa. 620 00:27:07,261 --> 00:27:10,164 - [nauraa pehmeästi] -[huokaa] Joo. 621 00:27:17,338 --> 00:27:18,339 Tiedän, että hän on poissa. 622 00:27:18,472 --> 00:27:20,374 Mutta siltä se tuntuu hän on kaikkialla, vai mitä? 623 00:27:20,509 --> 00:27:21,510 Joo. 624 00:27:21,642 --> 00:27:23,310 Joo. [nauraa pehmeästi] 625 00:27:24,546 --> 00:27:25,813 [huokaa] 626 00:27:29,016 --> 00:27:30,451 Voinko kysyä sinulta jotain? 627 00:27:30,585 --> 00:27:33,087 Mm-hmm, joo. Mitään. 628 00:27:35,222 --> 00:27:39,026 Onko sinulla koskaan ollut ketään? Kuten äiti? Tiedätkö? 629 00:27:40,461 --> 00:27:43,230 Tarkoitatko, olenko koskaan rakastanut? 630 00:27:44,465 --> 00:27:46,133 Joo. 631 00:27:46,267 --> 00:27:51,372 Joo, tietysti. Rakastan sinua ja siskoasi, 632 00:27:51,506 --> 00:27:52,973 ja äitisi... 633 00:27:53,107 --> 00:27:55,409 - Tarkoitin, oletko koskaan... - Joo, tiedän mitä tarkoitit. 634 00:27:55,544 --> 00:27:58,946 Rakkaus ei ole meidän perhettä varten. Ei 635 00:27:59,747 --> 00:28:02,349 Se vain... ei ole. 636 00:28:02,483 --> 00:28:04,185 Joten voit pitää hauskaa, ja sinä voit... 637 00:28:04,318 --> 00:28:06,921 Mutta et voi. Sinun täytyy vain... [hengittää] 638 00:28:07,054 --> 00:28:10,457 Koska se vaatii... Se vie enemmän kuin antaa. 639 00:28:12,426 --> 00:28:14,161 [huokaa] Okei. 640 00:28:14,295 --> 00:28:17,566 Varmaan suoria vastauksia eivät myöskään ole meidän perheellemme. 641 00:28:17,698 --> 00:28:19,900 Näytän sinulle jotain. 642 00:28:20,467 --> 00:28:21,435 Tule tänne. 643 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 Kunnossa. 644 00:28:23,404 --> 00:28:24,405 Näetkö tämän? 645 00:28:25,239 --> 00:28:27,509 -Joo. -Se on rakkauslinjasi. 646 00:28:27,642 --> 00:28:29,810 - No, se on rikki. - Mm-hmm. 647 00:28:31,845 --> 00:28:33,280 Se on minun rakkauslinjani. 648 00:28:33,414 --> 00:28:34,415 Rikki. 649 00:28:35,115 --> 00:28:36,884 Olemme siis samanlaisia. 650 00:28:37,017 --> 00:28:38,452 Olemme Owensin naisia. 651 00:28:39,119 --> 00:28:40,854 Rakkaus on tuhomme. 652 00:28:42,489 --> 00:28:44,325 Mitä jos... 653 00:28:44,458 --> 00:28:47,662 Mitä jos olisitte kaikki vain vähän dramaattinen? 654 00:28:47,795 --> 00:28:52,199 [nauraa] ​​Mitä jos? Mitä jos? 655 00:28:54,935 --> 00:28:55,936 [Kylie] Joo, mitä jos? 656 00:28:56,070 --> 00:28:58,138 Tietysti olemme dramaattisia. 657 00:28:58,272 --> 00:28:59,740 Joo. 658 00:28:59,873 --> 00:29:01,809 [jännittävä musiikki soi] 659 00:29:03,578 --> 00:29:05,513 [energiaryöpyä] 660 00:29:05,647 --> 00:29:06,880 [Kylie henkäisee] Voi! 661 00:29:07,881 --> 00:29:09,950 - Mikä se on? -En... En tiedä. 662 00:29:11,653 --> 00:29:15,489 Näyttää joiltain Jetiltä eksentrinen yöluku. 663 00:29:15,624 --> 00:29:17,224 Kirja, jossa on korppi. 664 00:29:18,058 --> 00:29:20,160 [Gillian] Hm. Korpit. 665 00:29:21,161 --> 00:29:24,398 Sanansaattajat maailmojen välillä. Elämä ja kuolema. 666 00:29:24,532 --> 00:29:25,667 Tunnettu ja tuntematon. 667 00:29:25,799 --> 00:29:27,101 Mikään ei sano "suloisia unia" 668 00:29:27,234 --> 00:29:29,470 kuin vähän eksistentiaalisesta pelosta. 669 00:29:30,605 --> 00:29:31,805 [Gillian] Sanon vain. 670 00:29:32,806 --> 00:29:34,842 [Kylie] "Kuinka lopettaa kirous." 671 00:29:34,975 --> 00:29:36,176 [Antonia etäisyydellä] Kylie! 672 00:29:36,310 --> 00:29:38,345 Kylie, sinulla on yllätys. 673 00:29:38,479 --> 00:29:39,913 Rakastan yllätyksiä. 674 00:29:41,015 --> 00:29:42,916 [kirjan sihiseminen] 675 00:29:47,421 --> 00:29:48,523 Voi luoja. 676 00:29:48,657 --> 00:29:49,857 - Kylie! -[Kylie] Mikä tämä yllätys on? 677 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 -Hei. -Hei. 678 00:29:52,793 --> 00:29:55,262 Gilly-täti, tämä on Gideon. Gideon, Gilly-tätimme. 679 00:29:55,396 --> 00:29:56,330 -Hei. -Hei. Hei. 680 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Pitkä, tumma, ja mahdollisesti kirottu. 681 00:29:59,967 --> 00:30:02,202 Hauska tavata. Olen pahoillani menetyksestäsi. 682 00:30:02,336 --> 00:30:04,238 -Anteeksi. - [Gillian] Kiitos. 683 00:30:04,371 --> 00:30:06,907 -Minä vain... Sal? Sal. -Joo. Ei tietenkään. 684 00:30:07,041 --> 00:30:08,275 [kuiskaa] Kuka se on? 685 00:30:08,409 --> 00:30:09,943 [Kylie] Hei. Vau. 686 00:30:11,613 --> 00:30:12,547 Äiti. 687 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 [ihmiset huutavat] 688 00:30:14,081 --> 00:30:15,449 [Gideon] Tein sinut muutama sitruunaneliö. 689 00:30:15,583 --> 00:30:16,618 -[vieras] Oletko kunnossa? -Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 690 00:30:16,751 --> 00:30:17,951 [Gideon] Joo, no... 691 00:30:18,886 --> 00:30:20,487 [Kylie nauraa] En voi uskoa sitä. 692 00:30:20,622 --> 00:30:22,657 -[esineiden kolinaa] -[vieraat huudahtaa] 693 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Anteeksi, anteeksi, anteeksi. 694 00:30:24,559 --> 00:30:25,826 -Se on... -Hei. 695 00:30:25,959 --> 00:30:27,328 -Gideon, tämä on Franny. -Hei. 696 00:30:27,461 --> 00:30:28,462 Hei Franny-täti. 697 00:30:28,596 --> 00:30:29,830 -Hauska tavata. - Hei, kyllä. Ole hyvä. 698 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 - Tässä on Kylien... - Joo. 699 00:30:32,032 --> 00:30:33,033 -Äiti... - Joo... 700 00:30:33,167 --> 00:30:34,335 -Äiti? -Tämä on meidän äiti. 701 00:30:34,468 --> 00:30:35,570 Kylien poikaystävä. 702 00:30:35,704 --> 00:30:36,970 - [Antonia] Gideon. -Joo. 703 00:30:37,104 --> 00:30:39,006 [ääni vapisee] Hei! 704 00:30:39,139 --> 00:30:43,143 Hei hei! Hauska tavata, Kylien poikaystävä. [nauraa] 705 00:30:43,277 --> 00:30:45,714 -Hauska tavata, Kylien äiti. -Hauska tavata. 706 00:30:45,846 --> 00:30:47,014 Sinä sen sanoit. 707 00:30:47,147 --> 00:30:49,083 [Sally] Joo. Tein, tein, tein. 708 00:30:49,216 --> 00:30:50,984 Sinä... Toitko meille jotain? 709 00:30:51,118 --> 00:30:52,587 Tein juuri sitruunaneliöitä. Se on... 710 00:30:52,721 --> 00:30:53,887 Voi luoja, sitruunaneliöitä. 711 00:30:54,021 --> 00:30:56,123 Meillä on... neliöitä. Minulla on lihaa. 712 00:30:56,256 --> 00:30:57,358 Joo, meillä on täysi ateria, eikö niin? 713 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 - Joo... joo. -Hei. Olen Paula. 714 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 - Paula ei ollut juuri kutsuttu... - Voi luoja. Joo. 715 00:31:01,763 --> 00:31:03,565 ...mutta hän ilmestyy joka tapauksessa samppanjan kanssa 716 00:31:03,698 --> 00:31:05,099 ja salaliittoteorioita. 717 00:31:05,232 --> 00:31:07,034 - Noidat. ne kaikki. - [Sally] Joten... 718 00:31:07,167 --> 00:31:08,369 [Antonia] Tervetuloa perheelle? 719 00:31:08,503 --> 00:31:10,070 aion saada tuo kielivoileipä. 720 00:31:10,204 --> 00:31:11,806 - Kuolet vain kerran, eikö niin? -Voi. [nauraa äänekkäästi] 721 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 Okei. 722 00:31:13,340 --> 00:31:14,908 Hän tulee hakemaan joku kieli. [nauraa] 723 00:31:15,042 --> 00:31:16,410 Ei hänen suuhunsa, mutta hän aikoo laittaa sen suuhunsa. 724 00:31:16,544 --> 00:31:17,878 - On enemmän kuin syödä se. - Antonia? 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,880 -[epäröi] Jäähdytä. -Kyllä! 726 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 - Laita se sinne ja sitten... -Okei. Kunnossa! 727 00:31:21,549 --> 00:31:22,950 ...luultavasti missä liha pitäisi mennä samoin, eikö? 728 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 Se oli ilo tavata sinua. Kyllä. 729 00:31:24,218 --> 00:31:25,419 Mukava... Ilo tavata sinut. 730 00:31:25,553 --> 00:31:26,654 Todella. Ilo. 731 00:31:26,788 --> 00:31:27,789 Mikä se on? 732 00:31:27,955 --> 00:31:29,657 Se tulee olemaan hyvin. 733 00:31:32,560 --> 00:31:34,328 -Hei. -Hei. Olen hyvä. Kiitos. 734 00:31:34,461 --> 00:31:36,531 -Kunnossa. Jep. Kunnossa. -Kiitos. 735 00:31:36,664 --> 00:31:38,932 [lämmin musiikki soi] 736 00:31:42,336 --> 00:31:45,573 Olen muuten pahoillani. Tiedän, että perheeni voi olla paljon. 737 00:31:46,907 --> 00:31:48,275 Sinun ei tarvitse olla pahoillaan. 738 00:31:49,176 --> 00:31:51,513 Äitisi on kokenut paljon. 739 00:31:51,646 --> 00:31:52,647 Niin sinäkin. 740 00:31:54,516 --> 00:31:56,116 Ja vanhempani olisi rakastanut sinua. 741 00:31:57,184 --> 00:31:58,919 Toivon, että olisin voinut tavata heidät. 742 00:32:00,487 --> 00:32:02,423 Minulla on serkku Meksikossa, luulen. 743 00:32:03,290 --> 00:32:07,127 No, sinulla on minut, joten... 744 00:32:07,529 --> 00:32:08,897 Kyllä minä. 745 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 Voi luoja! [nauraa] 746 00:32:16,771 --> 00:32:19,674 -Hyvä on, mennään sisälle. -Mennään... [kiljuu] 747 00:32:22,142 --> 00:32:24,945 -Kiitos. -Mm. 748 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Todella. varten... 749 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 Tänään esiintymisestä. 750 00:32:33,621 --> 00:32:35,557 Tietenkin. 751 00:32:35,690 --> 00:32:37,826 Tule, haluan olla siellä kaikille päiville. 752 00:32:37,958 --> 00:32:39,259 Ei vain onnellisia. 753 00:32:39,393 --> 00:32:41,061 Ehdottomasti "miksi itken 754 00:32:41,195 --> 00:32:43,464 -"viljakäytävässä" niitä. - [nauraa] 755 00:32:44,666 --> 00:32:46,568 ne kaikki. [suutelee] 756 00:32:47,167 --> 00:32:49,169 rakastan sinua. 757 00:32:50,170 --> 00:32:52,439 [hiljaa musiikkia] 758 00:33:03,250 --> 00:33:06,688 Minä... teen. minä... 759 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 [nauraa pehmeästi] 760 00:33:10,692 --> 00:33:12,159 Todellakin. 761 00:33:14,428 --> 00:33:16,631 Mutta entä jos sanoisin jotain muuta? 762 00:33:16,764 --> 00:33:19,066 - Mitä jos sanoisin... Odota. -Hei! 763 00:33:20,568 --> 00:33:21,970 Mitä jos sanoisin, että haluan... 764 00:33:22,102 --> 00:33:24,271 - Voi luoja. -...vanhenee yhdessä? 765 00:33:24,404 --> 00:33:26,473 Joo. Joo, joo. Mitä muuta sanoisit? 766 00:33:26,608 --> 00:33:28,308 Mitä jos sanoisin... 767 00:33:29,476 --> 00:33:30,512 että... 768 00:33:33,480 --> 00:33:37,084 Että haluan elää elämääni kanssasi ja vain sinä? 769 00:33:40,655 --> 00:33:41,990 rakastan sinua. 770 00:33:42,122 --> 00:33:43,423 [Kylie] Joo. 771 00:33:44,592 --> 00:33:46,226 Minäkin rakastan sinua. 772 00:33:51,198 --> 00:33:53,300 Vau! [nauraa] 773 00:33:53,433 --> 00:33:55,168 [ Sain itseni uskomaan kirjoittanut Bleachers playing] 774 00:33:55,302 --> 00:33:57,805 ♪ Kerro minulle, onko se vielä ei turvallista unelmoida? ♪ 775 00:33:57,939 --> 00:34:01,809 ♪ Siitä asti kun olen ollut orja renkaiden heilahdusmuistiin ♪ 776 00:34:01,943 --> 00:34:05,680 ♪ Sumensi kasvot Sopinut muutoksista ♪ 777 00:34:05,813 --> 00:34:09,717 ♪ Mutta kaipasin itseäni Ja kaipasin sinua enemmän ♪ 778 00:34:09,851 --> 00:34:14,689 ♪ No, sinä loistit alas ja tajusin itseni uskovan ♪ 779 00:34:21,629 --> 00:34:23,063 Ihan okei. 780 00:34:24,632 --> 00:34:26,433 Voi luoja. 781 00:34:46,020 --> 00:34:49,222 - [auton äänitorvi soi] -[musiikki pysähtyy äkillisesti] 782 00:34:53,360 --> 00:34:56,196 [synkkää musiikkia] 783 00:34:57,297 --> 00:34:58,833 [Gideon kaikuu] Rakastan sinua. 784 00:35:02,904 --> 00:35:04,104 [Kylie] Minäkin rakastan sinua. 785 00:35:12,346 --> 00:35:14,983 -[sireenit itkevät kaukaa] - Ei. Ei 786 00:35:15,115 --> 00:35:17,451 [kireä musiikki soi] 787 00:35:20,955 --> 00:35:22,724 Gideon. Gideon! 788 00:35:23,457 --> 00:35:25,359 Ei. Voi luoja. 789 00:35:25,492 --> 00:35:27,562 Kuuleeko hän minua? 790 00:35:27,695 --> 00:35:30,098 Tuleeko hän... Ole hyvä, ole kiltti, pärjääkö hän? 791 00:35:30,230 --> 00:35:31,666 Voi luoja. 792 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 [naislääkäri] Anteeksi, rouva, et voi palata tänne. 793 00:35:33,001 --> 00:35:34,267 [Kylie] Ei, ei! Ole hyvä! 794 00:35:37,170 --> 00:35:39,907 Voi luoja. [nyyhkyttää] 795 00:35:41,308 --> 00:35:42,409 [Sally] Missä kortti on joka sanoo, 796 00:35:42,543 --> 00:35:44,078 "Etkö koskaan pääse yli tästä"? 797 00:35:44,211 --> 00:35:47,582 Että sydän särkyy aina ja ikuisesti ja ikuisesti. 798 00:35:47,715 --> 00:35:50,852 "Tervetuloa muualle kurja ja kipeä elämä, 799 00:35:50,985 --> 00:35:52,386 "rakkaat ystävät. 800 00:35:52,520 --> 00:35:53,988 "Olet sydämissämme." 801 00:35:54,122 --> 00:35:55,123 [Gillian] Kyllä. 802 00:35:55,288 --> 00:35:57,424 Hei kulta. Hei, hei, hei, hei. 803 00:35:58,325 --> 00:35:59,426 - Kulta, mikä hätänä? - [Gillian] Kylie? 804 00:35:59,560 --> 00:36:01,829 - Mikä hätänä? Ky? - [Kylie nyyhkyttää] 805 00:36:02,362 --> 00:36:03,965 Gideon on koomassa. 806 00:36:04,098 --> 00:36:05,399 Mitä? 807 00:36:05,533 --> 00:36:06,868 Mitä? Okei, kulta, hengitä. 808 00:36:07,001 --> 00:36:08,836 - Vedä henkeä ja... -Ei. Pysy... [nyyhkyttäen] 809 00:36:08,970 --> 00:36:11,673 Mitä tapahtuu? Onko tämä tämä... 810 00:36:11,806 --> 00:36:14,474 Onko tämä tämä... kirous? Onko tämä totta? 811 00:36:14,609 --> 00:36:16,110 - Kuoleeko hän? Onko hän... - Rakastatko häntä? 812 00:36:16,243 --> 00:36:17,612 - Kuoleeko hän? -Gilly, Gilly, odota... 813 00:36:17,745 --> 00:36:19,080 - Kulta, tee minulle palvelus... - [Kylie] Kuoleeko hän? 814 00:36:19,212 --> 00:36:21,248 Lopeta vain ja kerro mitä tapahtui. 815 00:36:21,381 --> 00:36:22,550 -Voitko kertoa mitä tapahtui? - [Gillian] Kerroitko hänelle että rakastat häntä? 816 00:36:22,684 --> 00:36:23,851 Gilly, pysähdy hetkeksi. 817 00:36:23,985 --> 00:36:25,086 - Kerroitko hänelle? -Gillian, lopeta. 818 00:36:25,218 --> 00:36:27,655 Kyllä. Kyllä, ja hän rakastaa minua. 819 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 [Gillian huokaa] 820 00:36:30,124 --> 00:36:31,224 [Kylie] Sanoin hänelle, että rakastan häntä. 821 00:36:31,358 --> 00:36:34,494 Minä... Okei, Sal, kerro hänelle, ole kiltti. 822 00:36:34,629 --> 00:36:36,831 Kerro hänelle nyt. Hän ansaitsee tietää. 823 00:36:37,699 --> 00:36:38,733 Voi luoja. 824 00:36:38,866 --> 00:36:40,134 Tiedätkö mitä? Ole hyvä. 825 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 [Sally] Okei. 826 00:36:43,171 --> 00:36:45,106 Se on totta. Kirous on todellinen. 827 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 - Kyllä, se on totta. -Gilly... 828 00:36:46,607 --> 00:36:48,109 -Ja... -Gilly, ole kiltti, anna minun... 829 00:36:48,241 --> 00:36:49,877 - [Kylie] Voi luoja. - Anna minun. 830 00:36:50,011 --> 00:36:51,546 Olen niin pahoillani. 831 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 [Kylie] Tästäkö syystä Isä ja Gary kuolivat? 832 00:36:56,517 --> 00:36:58,853 -Joo. - [Kylie] Ei. 833 00:36:58,986 --> 00:37:01,589 -Tule tänne, kulta. - [Kylie] Kuinka pystyit et kerro minulle? 834 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Joten se on totta mitä kaikki sanovat, 835 00:37:05,026 --> 00:37:06,194 että olemme noitia? 836 00:37:06,326 --> 00:37:07,862 - Kyllä, kyllä, se on totta! - [Kylie] Ei. 837 00:37:07,995 --> 00:37:09,396 -Minun täytyy kuulla se sinusta! - [Gillian] Kylie, se on totta. 838 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 Sinun täytyy kertoa minulle. 839 00:37:11,099 --> 00:37:12,633 - Sinun täytyy kertoa minulle. - [Sally] Joo. Okei, okei. 840 00:37:12,767 --> 00:37:13,768 Okei, kulta. 841 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 [Gillian huokaa] 842 00:37:21,709 --> 00:37:23,811 Se on totta. Se on totta. 843 00:37:24,679 --> 00:37:27,380 Olemme noitia, ja kirous on todellinen. 844 00:37:27,515 --> 00:37:29,316 [huikkaa] 845 00:37:30,151 --> 00:37:31,819 Tee sitten jotain! 846 00:37:32,285 --> 00:37:33,286 Korjaa se! 847 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 Ole kiltti, äiti. Ole hyvä. 848 00:37:34,789 --> 00:37:36,190 - Ole hyvä ja korjaa se. - Kulta, emme voi. Emme voi. 849 00:37:36,323 --> 00:37:38,860 Tee sitten jotain! Tee jotain! 850 00:37:38,993 --> 00:37:41,394 En voi. Olemme kaikki yrittäneet. Emme voi rikkoa sitä. 851 00:37:41,529 --> 00:37:42,663 Kukaan meistä ei tiedä miten sen saa rikki... 852 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 Hän on sairaalassa minun takiani... 853 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 sinun takiasi! 854 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 -Gillian, voitko antaa minun... - Kylie... 855 00:37:47,434 --> 00:37:49,203 - Anna minun puhua lapseni kanssa. -Ei! Haluan kertoa hänelle totuus. 856 00:37:49,336 --> 00:37:50,738 - Anna minun puhua tyttärelleni! – Kyllä, sen kanssa on elettävä. 857 00:37:50,872 --> 00:37:52,807 Olemme noitia. Olet erittäin voimakas. 858 00:37:52,940 --> 00:37:54,374 Olet erittäin vahva. Emme voi rakastua, mutta voimme... 859 00:37:54,509 --> 00:37:55,643 [Sally] Anna minun puhua tyttärelleni! 860 00:37:55,777 --> 00:37:56,944 Haluan sinun kertovan hänelle totuus! 861 00:37:57,078 --> 00:37:58,179 -Gillian! -Haluan sinun... 862 00:37:58,311 --> 00:37:59,479 Ole hiljaa! 863 00:37:59,614 --> 00:38:01,616 -[lasiniskut] - [Kylie huutaa] 864 00:38:01,749 --> 00:38:04,451 Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 865 00:38:04,585 --> 00:38:05,887 [Sally] Se on... Siinä se tunne. 866 00:38:06,020 --> 00:38:07,221 Se on vain tunne. 867 00:38:07,354 --> 00:38:09,023 -Ei hätää, ei hätää. - Sitä me olemme. 868 00:38:09,157 --> 00:38:10,357 Kulta, ei hätää. Ei hätää. 869 00:38:10,490 --> 00:38:11,926 - Ei hätää. - [Kylie] Sinä... 870 00:38:12,660 --> 00:38:14,862 En voi uskoa, että valehtelit meille. 871 00:38:19,299 --> 00:38:20,535 Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 872 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 [Kylie] En voi uskoa sitä. 873 00:38:21,869 --> 00:38:23,037 - Kulta, olen pahoillani. - [Kylie] Minä... 874 00:38:23,171 --> 00:38:24,806 En luota sinuun enää koskaan. 875 00:38:26,641 --> 00:38:29,210 En luota sinuun enää koskaan. 876 00:38:29,342 --> 00:38:32,914 [pehmeästi] Jumalani. Ei, Sal. 877 00:38:33,881 --> 00:38:37,685 Kaikki järjestyy, Sal. Meidän piti kertoa hänelle. 878 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Hänen täytyi tietää. Eli oli aika. 879 00:38:45,325 --> 00:38:48,395 Rikoit ainoan lupauksen sillä oli koskaan merkitystä. 880 00:38:48,529 --> 00:38:51,199 Se oli minun oikeuteni kertoa tyttärelleni... 881 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 [ääni murtumassa] minun tapani. 882 00:38:53,234 --> 00:38:57,104 Hän on meidän vertamme. Hän on meidän vertamme. 883 00:38:59,006 --> 00:39:01,509 -[jännittävää musiikkia] - [Kylie murisee] 884 00:39:03,376 --> 00:39:04,612 [vääristynyt ääni] Tule. 885 00:39:10,251 --> 00:39:11,719 Tule luokseni. 886 00:39:22,230 --> 00:39:23,731 [lääketieteen kone piippaa] 887 00:39:23,865 --> 00:39:25,633 [hengitysapu laite suhisee] 888 00:39:25,766 --> 00:39:26,499 Ei 889 00:39:26,634 --> 00:39:28,803 [melankolista musiikkia soi] 890 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 [itkee pehmeästi] 891 00:39:34,342 --> 00:39:35,743 Voi Gideon. 892 00:39:43,251 --> 00:39:44,552 Ei 893 00:39:44,685 --> 00:39:47,688 [energia kiirehtii] 894 00:40:00,034 --> 00:40:01,501 [vääristynyt ääni] Mitä etsit 895 00:40:01,636 --> 00:40:03,504 on maassa esivanhemmistasi. 896 00:40:03,638 --> 00:40:05,006 [salaperäinen musiikki soi] 897 00:40:13,347 --> 00:40:14,715 [vääristynyt ääni] Tule. 898 00:40:14,849 --> 00:40:17,417 Tule luokseni veren ja ajan kautta. 899 00:40:17,551 --> 00:40:19,186 Katso minun silmilläni. 900 00:40:20,321 --> 00:40:22,823 Seuraa linjaa minne se alkaa. 901 00:40:23,824 --> 00:40:26,961 meren toisella puolella, menneisyytesi odottaa. 902 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Tule kotiin. 903 00:40:32,833 --> 00:40:33,968 Englanti. 904 00:40:36,504 --> 00:40:37,705 Kylie. 905 00:40:39,840 --> 00:40:40,841 Hei. 906 00:40:42,009 --> 00:40:44,412 Sanoin hänelle, että rakastan häntä. Se on minun syytäni. 907 00:40:44,545 --> 00:40:46,414 [Antonia] Mitä? Hei. 908 00:40:46,547 --> 00:40:50,184 Kirous on todellinen. Kirous on todellinen. 909 00:40:50,318 --> 00:40:51,953 Okei, Kylie, sinä pelottelet minua. 910 00:40:52,086 --> 00:40:53,721 Soita vain Gilly-tädille. Hän selittää kaikki sinulle. 911 00:40:53,854 --> 00:40:55,122 Minä vain... Tarvitsen sinun... 912 00:40:55,256 --> 00:40:56,590 Sinun täytyy tehdä jotain minulle juuri nyt. 913 00:40:56,724 --> 00:40:58,125 No, tietysti. Tietenkin. Mitään. 914 00:40:58,259 --> 00:40:59,727 [Kylie] Tarvitsen sinun... Tarvitsen sinun jäävän hänen kanssaan. 915 00:40:59,860 --> 00:41:01,963 Kunnossa? Tarvitsen sinun jäävän täällä hänen kanssaan, 916 00:41:02,096 --> 00:41:02,930 ja tulen takaisin. 917 00:41:03,064 --> 00:41:04,365 Okei, mutta minne olet menossa? 918 00:41:04,497 --> 00:41:05,766 [Kylie] Aion korjata tämän. 919 00:41:05,900 --> 00:41:07,101 - Korjaa mitä? Odota, korjaa mitä? - [Kylie] Okei? 920 00:41:07,234 --> 00:41:08,468 Odota, Kylie. 921 00:41:17,912 --> 00:41:19,680 [matkapuhelin soi] 922 00:41:26,420 --> 00:41:29,056 -[linja soi] - [Sally] Hae, poimi. 923 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Sinä, älä sano mitään. 924 00:41:31,559 --> 00:41:32,793 [Gillian] Antonia ja... 925 00:41:32,927 --> 00:41:34,528 Mitä? Mitä? Mikä Antoniaa vaivaa? 926 00:41:34,662 --> 00:41:36,030 Hän on Gideonin kanssa. 927 00:41:36,163 --> 00:41:38,132 Kylie pyysi häntä jäämään hänen kanssaan sairaalassa. 928 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 -Mitä? - Hän sanoi 929 00:41:39,533 --> 00:41:40,534 hän menee ja korjata kirous. 930 00:41:40,668 --> 00:41:42,103 Gillian, minne hän meni? 931 00:41:42,236 --> 00:41:43,537 Siinä kaikki, mitä hän sanoi. 932 00:41:43,671 --> 00:41:44,672 - Kerron vain... -Okei, mutta minne hän meni? 933 00:41:44,805 --> 00:41:46,107 -Se on poissa! - En... 934 00:41:46,240 --> 00:41:47,508 - [Sally] Mikä on, mikä on mennyt? - Kirja. 935 00:41:47,641 --> 00:41:48,876 - Korpin kirja. -Okei... 936 00:41:49,010 --> 00:41:50,177 Jet jätti sen minulle, ja nyt se on poissa. 937 00:41:50,311 --> 00:41:51,979 - Selvä, meiltä puuttuu kirja. -Ei. 938 00:41:52,113 --> 00:41:53,147 -Okei, se... Voitte... -Ei, se oli yläkerrassa. 939 00:41:53,280 --> 00:41:54,582 Tarkoitan, Kylie sai sen. 940 00:41:54,715 --> 00:41:55,950 -Se on poissa. - [Sally] Kaverit. Kaverit, voimmeko... 941 00:41:56,083 --> 00:41:57,785 -Voimmeko... -Jet... 942 00:41:57,918 --> 00:41:59,020 -Voimmeko keskittyä? -[Gillian] Se oli pöydällä. 943 00:41:59,153 --> 00:42:00,654 [Sally] Mikä tämä on... Te kaverit. 944 00:42:00,788 --> 00:42:02,490 Miksi me puhumme kirjasta juuri nyt? 945 00:42:02,656 --> 00:42:04,258 [jännittävä musiikki soi] 946 00:42:04,392 --> 00:42:06,727 Voi luoja. Hän otti sen. 947 00:42:06,861 --> 00:42:08,262 Jet jätti minulle tämän muistiinpanon. 948 00:42:08,396 --> 00:42:10,664 Hän haluaa minun lopettavan mitä hän ei voinut. 949 00:42:10,798 --> 00:42:12,199 Okei, olen pahoillani, Franny. 950 00:42:12,333 --> 00:42:13,968 - Minulla ei ole aikaa tähän. -Se oli tässä. 951 00:42:14,101 --> 00:42:15,569 -Mitä? Ei, ei, kuuntele minua. - Kyllä, kyllä, kuuntelen. 952 00:42:15,703 --> 00:42:17,938 [Franny] Se on vasenkätinen varjojen kirja. 953 00:42:18,072 --> 00:42:19,874 Se kirja johtaa häntä pimeälle polulle. 954 00:42:20,007 --> 00:42:23,144 Ja hän ei ole oppinut kuinka suojella omaa voimaaan. 955 00:42:25,846 --> 00:42:27,148 Voi luoja. 956 00:42:27,281 --> 00:42:29,518 Hän ei vain tiedä hän on noita, hän on... 957 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 hän puristaa kirottua kirjaa, 958 00:42:30,951 --> 00:42:32,787 eikä meillä ole aavistustakaan missä hän on. 959 00:42:40,795 --> 00:42:44,832 -[linja soi] - [Sally] Tule, Kylie. 960 00:42:44,965 --> 00:42:46,535 Vastaa helvetin puhelimeesi. 961 00:42:46,667 --> 00:42:48,602 [Kylie vastaaja] Hei, Se on Kylie. Jätä viesti. 962 00:42:48,736 --> 00:42:51,338 Mikset yritä aistia häntä? 963 00:42:51,472 --> 00:42:52,807 Olit aina hyvä siinä. 964 00:42:52,940 --> 00:42:54,008 Sulje vain silmäsi. 965 00:42:54,141 --> 00:42:55,342 - Kuvittele hänet. - [Sally] En voi. 966 00:42:55,476 --> 00:42:56,944 En voi tuntea häntä. 967 00:42:57,445 --> 00:42:58,946 [puhelin värisee] 968 00:43:03,651 --> 00:43:04,952 Onko hän mennyt Lontooseen? 969 00:43:05,086 --> 00:43:07,655 - Se toimi! -Ei, hän käytti luottokorttiani. 970 00:43:07,788 --> 00:43:09,023 Näin minä... 971 00:43:10,525 --> 00:43:12,893 Okei, ensimmäinen lento aamulla. Kunnossa. 972 00:43:13,027 --> 00:43:14,563 -Okei, okei. - Hän on Lontoossa. 973 00:43:14,695 --> 00:43:15,696 -Ei. Ei. Ei. - [Gillian] Lontoo? 974 00:43:15,830 --> 00:43:16,864 - Pakkaan. -Sinä? 975 00:43:16,997 --> 00:43:18,199 -Ei. Ei. Ei. - Pakkaa. Kyllä... 976 00:43:18,332 --> 00:43:20,734 - Lupasit minulle. -Tulen kanssasi. 977 00:43:20,868 --> 00:43:23,104 Sinä lupasit minulle. 978 00:43:23,237 --> 00:43:25,973 Rakastan häntä. Hän on veljentytärni. Ja... 979 00:43:26,107 --> 00:43:27,441 -Kerro hänelle. - [Franny] Kuuntele! 980 00:43:27,576 --> 00:43:29,009 [Gillian] Et voi tehdä kaikki yksin, Sal. 981 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 -[Franny] Tarvitset häntä. -Tarvitset minua! 982 00:43:30,644 --> 00:43:31,979 [Franny] Hän on oikeassa. 983 00:43:32,113 --> 00:43:33,948 Olet hautannut taikasi niin syvällä sisälläsi 984 00:43:34,081 --> 00:43:35,584 että et edes tavoita sitä enää. 985 00:43:35,716 --> 00:43:38,152 -Kyllä. -Mutta, Fran... Franny! 986 00:43:38,285 --> 00:43:39,687 - Hän on oikeassa. - Hän on oikeassa. 987 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Ei... Mutta... 988 00:43:41,055 --> 00:43:42,189 Että olette molemmat vahvempia yhdessä. 989 00:43:42,323 --> 00:43:44,291 -Yhdessä. -Mutta... mitä hän... 990 00:43:44,425 --> 00:43:45,493 Yhdessä. 991 00:43:45,626 --> 00:43:46,827 varten... 992 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 - [Franny] Sally, Sally. - Voi luoja. Kyllä, kyllä, kyllä. 993 00:43:52,366 --> 00:43:55,669 Kun tulet Lontooseen, löytää tämä mies. 994 00:43:55,803 --> 00:43:57,071 Jet ja minä olimme erittäin ihastunut häneen. 995 00:43:57,204 --> 00:43:59,440 Hän on todella lahjakas, oikea näkijä. 996 00:43:59,574 --> 00:44:01,576 -Professori... Professori Ian... -[matkatavarat pamahtaa] 997 00:44:01,709 --> 00:44:03,244 Professori Ian Wright? 998 00:44:03,377 --> 00:44:06,380 Voi kyllä, olen kuullut hänestä. Hän on ammattitutkija. 999 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 No, mitä voi rapea vanha akateeminen auttaa Kylieä? 1000 00:44:08,916 --> 00:44:09,850 [Franny] Auttamaan sinua. 1001 00:44:09,984 --> 00:44:11,218 Jos haluat löytää Kylien, 1002 00:44:11,352 --> 00:44:13,654 sinun täytyy muistaa kuka olet. 1003 00:44:16,223 --> 00:44:17,191 Kyllä. Hän on oikeassa. 1004 00:44:17,324 --> 00:44:18,826 - Hei, kulta. Näkemiin. - Heippa. 1005 00:44:21,762 --> 00:44:23,297 [Sally] Vakavasti? 1006 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 -[matkatavarat tärisevät voimakkaasti] - Oho. Oho. 1007 00:44:26,700 --> 00:44:27,902 Tule. 1008 00:44:32,239 --> 00:44:33,240 Tule! 1009 00:44:33,374 --> 00:44:35,876 Hei! Sal! 1010 00:44:36,010 --> 00:44:38,345 Arvaa mitä? Sain meille paremmat paikat. 1011 00:44:38,479 --> 00:44:39,880 Päivitykset. 1012 00:44:40,014 --> 00:44:43,284 Itse asiassa se oli Dave jotka saivat meille päivityksiä. 1013 00:44:43,417 --> 00:44:46,053 Muistatko Daven, eikö niin? Karvainen Dave? 1014 00:44:47,087 --> 00:44:49,857 Tiedätkö, se yksi kenkien ja naurun kanssa. 1015 00:44:50,457 --> 00:44:51,725 Muistaa? 1016 00:44:51,859 --> 00:44:53,027 - En... -Dave. 1017 00:44:53,160 --> 00:44:54,461 Minulla ei ole laskentataulukkoani minussa, 1018 00:44:54,596 --> 00:44:57,865 joten en tiedä järjestystä johon hän putoaa. 1019 00:44:57,998 --> 00:44:59,366 Se on vain ilkeää. 1020 00:44:59,500 --> 00:45:03,370 Olet niin erilainen. Sal! Ole hyvä ja puhu minulle. 1021 00:45:03,505 --> 00:45:07,975 Ei, tavoittamaton. Täysin tavoittamaton. 1022 00:45:08,108 --> 00:45:09,310 -[matkustaja 1] Hei! Odota... -[matkustaja 2] Hei, mitä... 1023 00:45:09,443 --> 00:45:12,479 Olet lihapala 90-luvun vaatteissa. 1024 00:45:12,614 --> 00:45:13,914 [Sally] Anteeksi. Joten anteeksi, anteeksi. 1025 00:45:14,048 --> 00:45:16,183 [Gillian] Olet... 1026 00:45:16,317 --> 00:45:20,387 Olet 80% vihaa, 20% vettä. 1027 00:45:20,522 --> 00:45:21,455 Olet tuntevainen kurkku 1028 00:45:21,590 --> 00:45:23,057 - asenteella! -Hei. 1029 00:45:23,190 --> 00:45:24,858 Olisiko se mahdollista istua jonkun muun kuin hänen vieressään? 1030 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 [sisäänkirjautumishenkilöstö] Ehdottomasti. 1031 00:45:26,293 --> 00:45:27,861 – Ymmärrän täysin. -Kiitos. 1032 00:45:27,995 --> 00:45:29,763 [ Howl, kirjoittanut Florence ja kone pelaa] 1033 00:45:29,897 --> 00:45:31,966 ♪ Jos vain näkisit Peto, jonka olet tehnyt minusta ♪ 1034 00:45:32,099 --> 00:45:34,636 ♪ Pidin sen sisällä, mutta nyt näyttää siltä olet asettanut sen toimimaan ilmaiseksi ♪ 1035 00:45:34,768 --> 00:45:38,439 ♪ Huutaa pimeässä Uulkan, kun olemme erillään ♪ 1036 00:45:38,573 --> 00:45:40,675 ♪ Vedä hampaitani rintaasi poikki ♪ 1037 00:45:40,808 --> 00:45:42,476 ♪ Maistaa sykkivää sydäntäsi ♪ 1038 00:45:42,611 --> 00:45:46,080 ♪ Sormeni tarttuvat ihoasi Yritä tunkeutua sisään ♪ 1039 00:45:46,213 --> 00:45:48,583 ♪ Sinä olet kuu joka rikkoo yön... ♪ 1040 00:45:48,717 --> 00:45:50,851 Voi! Jumala! 1041 00:45:50,985 --> 00:45:52,386 [hengittää terävästi] Okei. 1042 00:45:53,622 --> 00:45:54,822 Kunnossa. 1043 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Öh, annan itseni... 1044 00:45:58,926 --> 00:46:01,228 musta lanka, veitset ja tuhka. 1045 00:46:10,037 --> 00:46:11,539 [hengittää syvään] 1046 00:46:12,707 --> 00:46:14,775 Näytä minulle mitä tehdä. 1047 00:46:17,244 --> 00:46:19,480 Näytä minulle kuinka pelastaa Gideon. 1048 00:46:40,301 --> 00:46:42,803 [herkkä oikukas musiikki soi] 1049 00:46:45,707 --> 00:46:47,875 Selvä. Tule. 1050 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Kävele kanssani. 1051 00:46:50,444 --> 00:46:52,379 - Valokuvan ympärillä. - [Antonia] Okei. 1052 00:46:53,648 --> 00:46:58,586 orjantappuralla ja liekillä, kivellä ja kivellä, 1053 00:46:58,720 --> 00:47:00,622 suojele vertamme... 1054 00:47:00,755 --> 00:47:01,955 Anteeksi. 1055 00:47:03,957 --> 00:47:05,092 [Franny] Suojele omiamme. 1056 00:47:05,225 --> 00:47:07,294 Verestä vereksi ja luusta luuhun. 1057 00:47:09,430 --> 00:47:10,364 Turvaa hänet... 1058 00:47:10,497 --> 00:47:12,534 -Anteeksi. -Ja ohjaa hänet kotiin. 1059 00:47:12,667 --> 00:47:15,936 [latinaksi] Custodi hunc puerum mihi carum, 1060 00:47:16,070 --> 00:47:18,540 sanguinem sanguinis mei. 1061 00:47:19,641 --> 00:47:20,841 [englanniksi] Aina vasemmalla. 1062 00:47:20,974 --> 00:47:22,209 -Kunnossa. -Aina... 1063 00:47:22,343 --> 00:47:23,678 Aina vasemman olkapään yli. 1064 00:47:23,812 --> 00:47:25,547 [Antonia] Suola menee vasemman olkapään yli? 1065 00:47:25,680 --> 00:47:27,047 Mitä sinä... 1066 00:47:27,181 --> 00:47:29,883 - [suolan kolina] - [Antonia] Okei. Kunnossa. Kunnossa. 1067 00:47:30,017 --> 00:47:31,619 - [huokaa] - [Antonia] Se on vaara, 1068 00:47:31,753 --> 00:47:35,122 ja rikkomisesta puhumattakaan sairaalan turvallisuuskoodit. 1069 00:47:38,793 --> 00:47:40,094 Tehty. 1070 00:47:40,961 --> 00:47:43,230 [hiljaa musiikkia] 1071 00:47:48,837 --> 00:47:51,038 [Franny] Olet niin samanlainen sinun äitisi. 1072 00:47:52,139 --> 00:47:55,442 [jännittävä musiikki soi] 1073 00:47:55,577 --> 00:47:57,144 [nainen] Joo, et voi pysäköidä siellä, rakkaus. 1074 00:47:57,277 --> 00:47:58,979 Sinun täytyy siirtää se. 1075 00:48:05,620 --> 00:48:09,156 En vedä näitä aina sinne asti 1076 00:48:09,289 --> 00:48:10,658 kolmanteen kerrokseen. 1077 00:48:10,792 --> 00:48:11,793 En ole. Minäkin olen... 1078 00:48:11,925 --> 00:48:13,728 Mitä sinä teet? 1079 00:48:13,862 --> 00:48:15,963 [hupaisa musiikki soi] 1080 00:48:16,096 --> 00:48:18,633 - [Sally murahti] - Tule, Sal. 1081 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 [matkatavarat pamahtaa] 1082 00:48:39,319 --> 00:48:41,088 [Gillian] Olen uupunut. 1083 00:48:41,488 --> 00:48:42,891 Sinä voitat. 1084 00:48:43,056 --> 00:48:44,925 Kunnossa. [hengittää raskaasti] 1085 00:48:46,293 --> 00:48:47,361 [puhdistaa kurkkua] 1086 00:48:48,863 --> 00:48:50,464 Professori Wright? 1087 00:48:52,801 --> 00:48:55,235 [koputtaa] Professori Wright? 1088 00:48:55,369 --> 00:48:56,970 [Gillian] Selvä. [koputtaa voimakkaasti] 1089 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 -[huutaa] Hei? - Luoja, lopeta. 1090 00:48:59,741 --> 00:49:00,875 Ehkä hän on huonokuuloinen. 1091 00:49:01,008 --> 00:49:03,343 Puhu siis kovemmin. [huutaa] Hei? 1092 00:49:04,579 --> 00:49:05,814 Professori Wright! 1093 00:49:05,946 --> 00:49:08,550 Ja vaikka vihaat minua juuri nyt, sain sinut. 1094 00:49:08,683 --> 00:49:10,083 Sain sinut aina. 1095 00:49:11,118 --> 00:49:12,186 Se ei ole edes lukossa. 1096 00:49:12,319 --> 00:49:14,121 -Se... -Odota... 1097 00:49:14,689 --> 00:49:15,690 Hei? 1098 00:49:15,824 --> 00:49:17,257 [kireä musiikki soi] 1099 00:49:17,391 --> 00:49:19,960 [kuiskaa] Sano hänen nimensä. Sano hänen nimensä. 1100 00:49:20,093 --> 00:49:21,830 Professori Wright? Tule. 1101 00:49:21,962 --> 00:49:25,365 -[epäselvät syvät kaiut] - Vau! 1102 00:49:25,499 --> 00:49:27,267 [pehmeästi] Se on outoa. Jotain on outoa. 1103 00:49:27,401 --> 00:49:29,002 No, se on outoa, koska murtumme ja astumme sisään. 1104 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 - Ei, ei. Ei -Pitäisikö minun tuoda... 1105 00:49:31,639 --> 00:49:32,807 Okei. Let's... 1106 00:49:32,941 --> 00:49:35,075 [matkatavarat kolina] 1107 00:49:40,080 --> 00:49:42,584 Gill. Gill. 1108 00:49:53,695 --> 00:49:55,095 Omistautunut poikamies. 1109 00:49:56,831 --> 00:49:58,031 Joo. 1110 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 Gilly, en todellakaan tunne mukava 1111 00:50:07,474 --> 00:50:08,810 olla jonkun kotona kun he eivät ole täällä. 1112 00:50:08,943 --> 00:50:10,512 Tämä ei tunnu oikealta. 1113 00:50:10,645 --> 00:50:13,146 - [Gillian] Jumala. Ei, ei. - [Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1114 00:50:13,280 --> 00:50:15,215 Tule, Gilly, lopeta. Lopeta. Stop. 1115 00:50:15,349 --> 00:50:16,651 - Pimeä magia. -Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:16,784 --> 00:50:18,252 Siinä lukee tumma... tumma... 1117 00:50:18,385 --> 00:50:21,321 Hän nukkuu sängyssään. Hän nukkuu. 1118 00:50:21,455 --> 00:50:24,291 - Humalassa. Hän vain... - [huokaa] 1119 00:50:28,295 --> 00:50:29,697 [Sally] Professori Wright? 1120 00:50:30,698 --> 00:50:32,934 Professori Wright, Olen niin pahoillani, että... 1121 00:50:33,066 --> 00:50:34,167 Okei. Kunnossa. 1122 00:50:34,301 --> 00:50:36,370 -Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. -Mitä? 1123 00:50:36,504 --> 00:50:38,973 [kuiskaa] Hän on... Hän paljastuu. 1124 00:50:39,106 --> 00:50:41,009 Voi. 1125 00:50:41,141 --> 00:50:42,944 -Gilly, lopeta. Stop. - Vau. 1126 00:50:43,076 --> 00:50:44,411 -Lopeta, Gill... -Tarkoitan... 1127 00:50:44,546 --> 00:50:47,849 - [mies henkäisee käheästi] - [Gillian] Voi, ammu. 1128 00:50:47,982 --> 00:50:49,951 [Sally] Mitä täällä tapahtuu? Jotain on vialla. 1129 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 - [mies murisee] - Hän on... 1130 00:50:52,085 --> 00:50:53,487 [Gillian hengittää hitaasti] 1131 00:50:55,924 --> 00:50:57,391 Hän on halvaantunut. 1132 00:50:57,525 --> 00:50:59,994 Hän ei selviä sairaalaan, Sal. Öh... 1133 00:51:00,127 --> 00:51:03,598 -Gilly. Gilly. Gilly... -Oikein. Kaikki on kunnossa. Joo. 1134 00:51:04,732 --> 00:51:07,301 [Sally] Se on linnun sydän. Hän on loitsussa. 1135 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 -Kyllä. Se on Mortis Vincula. - [huuhtaa] 1136 00:51:10,404 --> 00:51:13,206 -Muistit! Hyvä! Sal... - Ei. Ei, ei, ei. 1137 00:51:13,340 --> 00:51:17,712 - [latinaksi] Libere hunc incantatione. - [Sally] Ei... 1138 00:51:17,845 --> 00:51:19,346 -[Gillian englanniksi] Ei, ei, älä kamppaile... - [mies murisee] 1139 00:51:19,479 --> 00:51:20,682 [Gillian] ...koska mitä enemmän kamppailet, 1140 00:51:20,815 --> 00:51:22,482 sitä enemmän pitää loitsu on päälläsi. 1141 00:51:22,617 --> 00:51:24,986 Anna minun vain... [latinaksi] libere hunc incantatione. 1142 00:51:25,118 --> 00:51:26,320 - [englanniksi] Tule, Sal. -Mitä? 1143 00:51:26,453 --> 00:51:27,922 Olen löysännyt sen, sinun täytyy tehdä loput. 1144 00:51:28,056 --> 00:51:29,189 - Mitä, mitä, mitä? -Muistaa? 1145 00:51:29,323 --> 00:51:31,224 Käsi, käsi merkitsemättömässä lihassa. Mennä. 1146 00:51:31,358 --> 00:51:32,527 -Tarkoitan... - Mene! 1147 00:51:32,660 --> 00:51:33,928 ...on helpommin sanottu kuin tehty, Gilly. 1148 00:51:34,062 --> 00:51:35,630 Okei, aina on... 1149 00:51:35,763 --> 00:51:37,230 - Voi luoja. Mikä on... - Tule. 1150 00:51:37,364 --> 00:51:39,033 Mikä sinua vaivaa? Tiedätkö edes? 1151 00:51:39,166 --> 00:51:41,435 Sinun on nostettava tämä kuusio. Auta minua! 1152 00:51:42,135 --> 00:51:43,705 Tule. 1153 00:51:43,838 --> 00:51:45,707 -Libere hunc incantatione. -Vain... Vain... Täällä. 1154 00:51:45,840 --> 00:51:47,809 Tule tänne. Öh... 1155 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Öh... Voi luoja. Joo. 1156 00:51:51,012 --> 00:51:53,280 - Kuka siitä välittää? -Lopeta. Lopeta. 1157 00:51:53,413 --> 00:51:54,515 - Auta häntä. Pidä kiirettä. -Kunnossa. 1158 00:51:54,649 --> 00:51:57,284 -Kunnossa. Auttaa. Kyllä. -Okei, okei. 1159 00:51:57,417 --> 00:51:58,720 [Sally] Okei, okei. En tiedä voinko. 1160 00:51:58,853 --> 00:52:00,220 - En tiedä voinko. - [Gillian] Kyllä. 1161 00:52:00,354 --> 00:52:02,356 [hengittää raskaasti] Voit tehdä sen. 1162 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 - [vaimeistettu pulssi] - [mies murahtaa jyrkästi] 1163 00:52:06,126 --> 00:52:08,128 Teinkö sen? Teinkö sen? 1164 00:52:08,261 --> 00:52:10,865 - Teinkö sen? -Ei. Ei edes lähelle. 1165 00:52:13,200 --> 00:52:14,434 Kunnossa. 1166 00:52:14,569 --> 00:52:15,803 -Tässä. Mitä sinä teet? - Pois tieltä. 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,105 - [veitsen puukot] -[mies huokaa jyrkästi] 1168 00:52:17,237 --> 00:52:19,040 Oletko hullu? 1169 00:52:19,172 --> 00:52:20,374 Mikä sinua vaivaa? 1170 00:52:20,508 --> 00:52:21,809 - Siellä. Kunnossa. -Mikä on... Olen niin pahoillani. 1171 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 -Tule, tiedät mitä tehdä. - Olet hullu. 1172 00:52:23,343 --> 00:52:24,478 -Siellä on sydän... -Okei. 1173 00:52:24,612 --> 00:52:25,412 -...avoin ja väritön. - Anteeksi. 1174 00:52:25,546 --> 00:52:26,914 Taika tarvitsee halua, Sal. 1175 00:52:27,048 --> 00:52:28,950 -Mennä. Mennä. -Kunnossa. 1176 00:52:29,083 --> 00:52:30,818 - [latinaksi] Libere hunc incantatione. -Okei, okei! Mitä? Mitä? 1177 00:52:30,952 --> 00:52:33,988 -Libere hunc incantatione. - [Gillian] Laulaa. 1178 00:52:34,122 --> 00:52:36,557 -Ratkaise, mitä on tehty. -Mitä tapahtui. 1179 00:52:36,691 --> 00:52:38,358 [molemmat] Lähetä hänelle loitsu. 1180 00:52:38,492 --> 00:52:40,028 Ratkaise tapahtunut. 1181 00:52:40,160 --> 00:52:42,964 Lähetä hänelle loitsu. Ratkaise tapahtunut. 1182 00:52:43,097 --> 00:52:46,034 Lähetä hänelle loitsu. Ratkaise tapahtunut. 1183 00:52:46,166 --> 00:52:48,703 Lähetä hänelle loitsu. Ratkaise tapahtunut. 1184 00:52:48,836 --> 00:52:50,838 -Vapauta hänet... -Toimita hänet loitsulla. 1185 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 - [englanniksi] En voi, en voi, en voi... - Sally, hyvä. Mene, mene! 1186 00:52:52,674 --> 00:52:53,875 - Ei, ei, en voi. En voi. - Jatka! Sally, nyt! 1187 00:52:54,008 --> 00:52:55,643 -Ei! Ei! Gillian, en voi! -Nyt! Nyt! 1188 00:52:55,777 --> 00:52:56,778 En voi! 1189 00:52:58,780 --> 00:53:00,915 - [Gillian huutaa] -[mies voihkii] 1190 00:53:03,183 --> 00:53:04,351 [Gillian huutaa] Jep! 1191 00:53:04,484 --> 00:53:06,788 [molemmat huohottavat] 1192 00:53:10,390 --> 00:53:13,226 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1193 00:53:13,360 --> 00:53:15,462 [Gillian hengästynyt] Jumala. Kunnossa. 1194 00:53:15,596 --> 00:53:18,365 Pääset sinne. Pääset sinne. 1195 00:53:19,232 --> 00:53:22,402 Se on alku. [hengittää raskaasti] 1196 00:53:23,270 --> 00:53:24,204 Kiitos. 1197 00:53:24,337 --> 00:53:28,341 Öö... Hei? Olet tervetullut. 1198 00:53:29,711 --> 00:53:30,477 Hei. 1199 00:53:30,611 --> 00:53:32,412 [ukkonen jyrisee kaukaa] 1200 00:53:32,547 --> 00:53:34,749 [herkkää musiikkia soi] 1201 00:53:36,249 --> 00:53:37,852 Okei. 1202 00:53:37,985 --> 00:53:40,755 [brittiläisellä aksentilla] Menen tekemään meille mukavan kupin teetä. 1203 00:53:42,590 --> 00:53:44,926 [normaalilla äänellä] En koskaan tee se aksentti uudelleen. 1204 00:53:45,827 --> 00:53:46,961 Öh... 1205 00:53:51,099 --> 00:53:52,299 Entä... 1206 00:53:53,134 --> 00:53:55,335 Mitä jos pukeutuisit? 1207 00:53:58,106 --> 00:54:00,273 Ja me puhumme. Kunnossa? 1208 00:54:14,055 --> 00:54:17,058 -[jännitetty musiikki soi] - [Kylie] Ei. 1209 00:54:17,658 --> 00:54:19,493 Okei. [puhdistaa kurkkua] 1210 00:54:20,260 --> 00:54:22,597 Okei. [hengittää raskaasti] 1211 00:54:23,330 --> 00:54:24,766 [tuuli ryntää] 1212 00:54:24,899 --> 00:54:28,636 [latinaksi] "Da mihi potestatem quam postulo 1213 00:54:28,770 --> 00:54:32,073 "ostende mihi viam quam oportet." 1214 00:54:32,206 --> 00:54:33,908 -[jysähdys] - [Kylie henkäisee] 1215 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 [korpit kiljuvat] 1216 00:54:37,078 --> 00:54:39,914 [kaukainen kaikuva ääni] Verinen noita. 1217 00:54:46,486 --> 00:54:48,723 -[lepatus, töksähdys] -[huudot] 1218 00:55:19,352 --> 00:55:21,321 Locklandin kartano. 1219 00:55:27,161 --> 00:55:28,996 - [Sally] Gilly. -Voi. 1220 00:55:29,130 --> 00:55:31,232 -Hei. - [Ian] Hei. 1221 00:55:31,364 --> 00:55:32,633 Hyvää iltaa. Olen Ian Wright. 1222 00:55:32,767 --> 00:55:35,169 Joo, luulen sen hevosen on jo pultattu. 1223 00:55:35,903 --> 00:55:37,505 - [Ian] Ah. - Miltä tuntuu? 1224 00:55:37,638 --> 00:55:40,340 Kuin olisin hukkunut ja karkotettiin samanaikaisesti. 1225 00:55:40,473 --> 00:55:42,543 No niin hänen surkea loitsutyönsä, joten... 1226 00:55:42,677 --> 00:55:45,412 Joka tapauksessa hienoa... 1227 00:55:45,546 --> 00:55:47,515 [brittiläisellä aksentilla] haluatko hyvän kupin teetä? 1228 00:55:47,648 --> 00:55:48,916 - [Ian] Mitä? - [normaalilla äänellä] Voi luoja. 1229 00:55:49,050 --> 00:55:51,451 Se on pakonomaista. Pysäytä minut, vai mitä? Pysäytä minut. 1230 00:55:51,586 --> 00:55:54,088 - En tietenkään voi. -Tämä on siskoni... 1231 00:55:54,222 --> 00:55:55,556 -Hei. -...Sally Owens. 1232 00:55:55,690 --> 00:55:56,924 Olen Gillian Owens, 1233 00:55:57,058 --> 00:55:59,327 mutta voit... 1234 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 voit kutsua minua Gillyksi, jos haluat. 1235 00:56:01,562 --> 00:56:02,897 -Hei. -Hei. 1236 00:56:05,132 --> 00:56:06,734 Toin sinulle lahjan. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 [Ian] Okei. 1238 00:56:12,173 --> 00:56:13,440 [nauraa] 1239 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 - [Gillian] Joo. - Se on dracaena. 1240 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 [Gillian] Kuoresta draco-puusta. 1241 00:56:17,245 --> 00:56:19,914 Sanoi itää vuotaneesta verestä lohikäärmeestä, vai mitä? 1242 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Älä kysy, miten sain sen tullin kautta. 1243 00:56:23,684 --> 00:56:25,152 Tämän pitäisi auttaa selviytymään viimeinen 1244 00:56:25,286 --> 00:56:27,387 tuosta sitovasta loitsusta. 1245 00:56:28,488 --> 00:56:29,422 Kiitos. 1246 00:56:29,557 --> 00:56:30,758 Tervetuloa. 1247 00:56:32,193 --> 00:56:33,460 Mene eteenpäin. 1248 00:56:35,596 --> 00:56:39,066 [latinaksi] Arde in igne unde venisti. 1249 00:56:43,436 --> 00:56:44,437 [englanniksi] Mitä? 1250 00:56:44,572 --> 00:56:45,740 On 21. vuosisata. 1251 00:56:45,873 --> 00:56:47,407 Miehet voivat tehdä mitä tahansa naiset voivat tehdä. 1252 00:56:47,541 --> 00:56:49,076 -Tarkoitan... -Ah... Mmm? 1253 00:56:49,677 --> 00:56:50,945 Oikein. Ja... Aivan. 1254 00:56:51,078 --> 00:56:53,648 Eli siltä näyttää joku ei todellakaan... 1255 00:56:53,781 --> 00:56:55,116 kuten sinä, professori. 1256 00:56:55,249 --> 00:56:57,885 No, kirjoitukseni ovat järkyttyneet tietyt ihmiset. 1257 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 Vau, sinun täytyy olla todella huono kirjoittaja. 1258 00:57:01,889 --> 00:57:04,859 Anteeksi, minä... En tiedä miksi sanoin niin. 1259 00:57:04,992 --> 00:57:06,961 -Mm. Sujuvaa, Sal. Joo. - En tiedä miksi... 1260 00:57:07,094 --> 00:57:09,830 Naiset, onko jotain Voinko auttaa sinua? 1261 00:57:09,964 --> 00:57:13,034 Kyllä, olen pahoillani, tyttäreni. Tyttäreni Kylie. 1262 00:57:13,167 --> 00:57:14,936 - Hän on... poissa... - Hän on poissa. Hän on ottanut... 1263 00:57:15,069 --> 00:57:16,971 -...Korpin kirjan kanssa. -...Korpin kirja. 1264 00:57:17,104 --> 00:57:18,739 Voi. 1265 00:57:18,873 --> 00:57:21,008 [Sally] Ja hänestä tuntuu, että se voisi katkaise perhekirouksemme, joka on... 1266 00:57:21,742 --> 00:57:23,744 joka on jokainen, jota rakastamme, kuolee. 1267 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 Ai niin. 1268 00:57:26,347 --> 00:57:27,615 He kuolevat todella kauhea kuolema. 1269 00:57:27,748 --> 00:57:28,916 Mutta tarkoitan, se on vain... 1270 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 se ei ole hienoa Tinderin bioa varten. 1271 00:57:30,284 --> 00:57:31,552 Ei. Ei. 1272 00:57:32,353 --> 00:57:33,354 [miettelevä musiikki soi] 1273 00:57:33,486 --> 00:57:35,122 Olette Owensin sisaruksia. 1274 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 Olen tutkinut tätä kirousta. 1275 00:57:37,391 --> 00:57:39,193 - Sinun suuri-suur-suuresi... - [Sally] Kymmenes. 1276 00:57:39,327 --> 00:57:41,896 Kymmenes isoisoäiti. Joo. Maria Owens? 1277 00:57:42,029 --> 00:57:43,531 Hänen täytyi olla erittäin voimakas 1278 00:57:43,664 --> 00:57:45,399 heittää niin kestävän loitsun. 1279 00:57:45,533 --> 00:57:48,703 Kyllä. Bostonin tyttö hyvin tehty, joo. 1280 00:57:48,836 --> 00:57:50,071 Oikein. Hän kuoli Massachusettsissa, 1281 00:57:50,204 --> 00:57:51,272 mutta hän syntyi... 1282 00:57:51,405 --> 00:57:52,640 - Tiedämme. Tässä. Tässä. -Englanti. 1283 00:57:52,773 --> 00:57:54,909 Kaupunki, jossa kasvoin. 1284 00:57:55,576 --> 00:57:56,510 Thornfield. 1285 00:57:56,644 --> 00:57:58,846 -Hm. - Huh. Vau. 1286 00:57:58,980 --> 00:58:00,915 Joo. Vau. 1287 00:58:01,849 --> 00:58:04,051 Mukavaa sinulle. Joo, rakastan historiaa, 1288 00:58:04,185 --> 00:58:05,987 mutta todella rakastaisin keskittyä 1289 00:58:06,120 --> 00:58:08,155 kadonneesta tyttärestäni juuri nyt, jos voisimme. 1290 00:58:08,289 --> 00:58:09,290 Aivan, joo. Oikein, oikein. 1291 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Jos siis sanomasi on totta 1292 00:58:10,658 --> 00:58:12,093 ja Korpin kirja on todellinen, 1293 00:58:12,226 --> 00:58:16,197 ja Kyliellä on se, niin hän on erittäin vakavassa vaarassa. 1294 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 [Sally] Okei, tämä on... 1295 00:58:17,698 --> 00:58:19,467 Tarvitsemme apua. Tästä syystä olemme täällä. 1296 00:58:19,600 --> 00:58:20,901 Joten tule takaisin huomenna, 1297 00:58:21,035 --> 00:58:22,570 - ja voimme aloittaa. - Anteeksi, huomenna? 1298 00:58:22,703 --> 00:58:23,738 Voimmeko vain... 1299 00:58:23,871 --> 00:58:25,473 Olemme täällä. Voimmeko vain... 1300 00:58:25,606 --> 00:58:26,941 - Tiedätkö missä hän on? -Ei. 1301 00:58:27,074 --> 00:58:28,509 Etkö ole kuunnellut? 1302 00:58:28,642 --> 00:58:30,044 Olen kuunnellut. 1303 00:58:30,177 --> 00:58:32,646 Vaikuttaa siltä, ​​että et ole. Hyvin pitkään. 1304 00:58:32,780 --> 00:58:34,215 Ei todellakaan. Kunnossa. 1305 00:58:34,348 --> 00:58:37,651 Okei, no... Mennään. Tämä kaveri ärsyttää minua. 1306 00:58:37,785 --> 00:58:39,220 Joten kiitos. 1307 00:58:40,421 --> 00:58:41,555 [Ian] Nuori nainen? 1308 00:58:41,689 --> 00:58:43,157 Kasvaa minua vähän. Kyllä. 1309 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Tule takaisin tänne aamulla, 1310 00:58:45,893 --> 00:58:48,763 ja ole valmis palata itseensä. 1311 00:58:48,896 --> 00:58:51,332 Koska sinä olet ainoa kuka löytää hänet. 1312 00:58:51,465 --> 00:58:53,100 Minä autan sinua. 1313 00:58:53,801 --> 00:58:55,469 Pelastit henkeni. 1314 00:58:55,603 --> 00:58:57,304 Voi se olin minä, itse asiassa, mutta... 1315 00:58:58,406 --> 00:58:59,607 [Ian] Hyvää yötä. 1316 00:59:09,784 --> 00:59:12,219 [epämääräinen keskustelu] 1317 00:59:18,993 --> 00:59:22,396 [Gillian] Minun on sanottava, tuo "vanha akateemikko"... 1318 00:59:22,531 --> 00:59:24,031 tarkoitan, se oli aika intensiivistä. 1319 00:59:24,165 --> 00:59:25,199 Hän oli... 1320 00:59:25,332 --> 00:59:28,235 hän oli kirjoittamassa opinnäytetyötä kehossasi. 1321 00:59:28,369 --> 00:59:31,705 No, kaikki mistä välitän löytyykö Kylie, okei? 1322 00:59:31,839 --> 00:59:34,942 Professori Tatuoinnit on viimeinen asia mielessäni. 1323 00:59:35,076 --> 00:59:36,110 [sylkee] 1324 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 -[huudahtaa] - Mikä sinua vaivaa? 1325 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 -Oletko kuusi? - [Gillian] Anna se tänne. 1326 00:59:43,451 --> 00:59:45,319 -Oletko kuusi? Lopeta. - [Gillian] Joo, olen kuusi. 1327 00:59:45,453 --> 00:59:46,687 -Gilly, lopeta. Lopeta. - [Gillian] Olen kuusi. Se on oikein. 1328 00:59:46,821 --> 00:59:47,955 - [Gillian] Mikä hätänä? -Lopeta. 1329 00:59:48,089 --> 00:59:49,757 - [Gillian] Tule. Tule. - Jumalani. 1330 00:59:50,991 --> 00:59:53,761 Ihan kuin et olisi koskaan edistynyt päiväkodista alkaen. 1331 00:59:53,894 --> 00:59:56,565 Milloin oli viimeinen kerta joku riisui sinut, Sal? 1332 00:59:56,697 --> 00:59:57,932 -Gilly, ole kiltti. -Ei. 1333 00:59:58,065 --> 01:00:00,734 Milloin oli viimeinen kerta olitko kosketettu? 1334 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 Kuten, todella kosketettu? 1335 01:00:03,437 --> 01:00:04,672 Eilen. 1336 01:00:04,805 --> 01:00:06,807 - [Gillian] Ei. Kuka? Jossa? - Joo. Eilen. 1337 01:00:06,941 --> 01:00:08,976 - Lentokentän turvallisuus. -Mitä? Voi. [pilkkaa] 1338 01:00:09,110 --> 01:00:10,545 Teki erittäin perusteellisen ryyppäämisen. 1339 01:00:10,678 --> 01:00:12,780 He olivat lujia, mutta tarkoituksellisia. 1340 01:00:13,681 --> 01:00:14,982 No se on surullista. 1341 01:00:15,116 --> 01:00:17,685 [Sally] Joo, no. Surullista, mutta tuntui mukavalta. 1342 01:00:22,289 --> 01:00:24,758 Haluan vain Tunsin tyttäreni. 1343 01:00:25,860 --> 01:00:28,095 En voi edes aistia häntä juuri nyt. 1344 01:00:33,767 --> 01:00:35,169 [huokaa] 1345 01:00:36,637 --> 01:00:38,772 Entä jos olen menettänyt hänet, Gilly? 1346 01:00:38,906 --> 01:00:41,642 Olemme täällä, ja me löydämme hänet. 1347 01:00:42,643 --> 01:00:43,844 Joten siirry yli. 1348 01:00:43,978 --> 01:00:46,013 Ei, ei ole tilaa. 1349 01:00:46,147 --> 01:00:48,182 Minulla on maaginen salasana. 1350 01:00:49,183 --> 01:00:50,217 Tule. 1351 01:00:50,351 --> 01:00:52,286 [hiljaa musiikkia] 1352 01:00:53,522 --> 01:00:55,456 Tässä. Sinulle. 1353 01:00:55,590 --> 01:00:57,057 Saalis. Voi! 1354 01:00:58,192 --> 01:01:00,027 Voitko siirtyä vain vähän enemmän? 1355 01:01:00,161 --> 01:01:01,996 -Kiitos. -Ei, Gilly! Puolet, katso... 1356 01:01:02,129 --> 01:01:03,264 - Puolet, katso, se on täällä, se on... -Vain vähän. 1357 01:01:03,397 --> 01:01:05,432 - Olen pitkä. - Mutta et ole leveä! 1358 01:01:06,233 --> 01:01:07,067 Tässä. 1359 01:01:07,201 --> 01:01:08,570 - Katso missä olit. -Kunnossa. 1360 01:01:08,702 --> 01:01:09,904 -[Sally] Suora linja. -Mitä tahansa. 1361 01:01:11,506 --> 01:01:12,840 Mmm. 1362 01:01:13,774 --> 01:01:15,009 [Gillian] Kaipaan sinua. 1363 01:01:16,310 --> 01:01:17,646 Olen tässä. 1364 01:01:17,778 --> 01:01:21,115 Ei, et ole. Ei todellakaan. Olet ollut poissa vuosia. 1365 01:01:24,451 --> 01:01:27,054 Olet, laitat kaikki nuo seinät pystyssä. 1366 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 Sulkit itsesi, ja... 1367 01:01:32,927 --> 01:01:35,763 Mm. Tiedän tytötkin näkevät sen. 1368 01:01:37,131 --> 01:01:39,200 -Joo. - Mm-hmm. Me kaikki teemme. 1369 01:01:40,034 --> 01:01:42,203 Haluamme sinut takaisin. 1370 01:01:42,336 --> 01:01:45,206 - [Sally] Rakastan heitä niin paljon. - [molemmat huokaus] 1371 01:01:47,509 --> 01:01:50,477 He rakastavat sinua niin paljon. 1372 01:01:52,780 --> 01:01:54,649 Annat heille kaikkea mitä en voi. 1373 01:01:54,782 --> 01:01:56,250 [Gillian naurahtaa lempeästi] 1374 01:01:58,085 --> 01:01:59,787 Tiedätkö, turvallisuus on illuusio. 1375 01:01:59,920 --> 01:02:01,523 Voit laittaa nämä kaikki... 1376 01:02:01,656 --> 01:02:04,358 kaikki nämä suojat ja kilvet ympärilläsi, 1377 01:02:04,491 --> 01:02:07,061 ja voisit silti menettää kaiken niin. 1378 01:02:08,162 --> 01:02:12,701 Ja Jet sanoo: "Elä vain. Elä vähän." 1379 01:02:12,833 --> 01:02:14,201 He molemmat tekevät. 1380 01:02:14,335 --> 01:02:17,204 Etkä tee sitä. Olet niin itsepäinen. 1381 01:02:20,975 --> 01:02:24,178 Muista milloin Laitoin hamsterisi... 1382 01:02:24,311 --> 01:02:26,715 - Voi luoja. -...kaukosäätimessäni ohjattu lentokone? 1383 01:02:26,847 --> 01:02:28,849 -Voi... Kyllä. Kyllä. - Muistatko sen? 1384 01:02:28,983 --> 01:02:30,619 Ja sitten hävisin radioyhteys siihen. 1385 01:02:30,751 --> 01:02:32,987 - [Sally] Kyllä. - [nauraa] 1386 01:02:33,120 --> 01:02:36,156 Meidän pikkuinen karvainen Amelia Earhart. 1387 01:02:36,290 --> 01:02:37,291 Kyllä. 1388 01:02:38,025 --> 01:02:39,827 Ihmettelen, mihin hän laskeutui. 1389 01:02:41,328 --> 01:02:46,267 Joten sinun täytyy ottaa hallinta. [matkii lentokoneen huutamista] 1390 01:02:49,069 --> 01:02:50,838 Joten haluan vain varmistaa 1391 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 Ymmärrän tarina oikein. 1392 01:02:52,473 --> 01:02:54,842 Olenko minä hamsteri tässä analogiassa? Onko se... 1393 01:02:54,975 --> 01:02:59,413 Ei. Olet kaukosäädin. 1394 01:03:02,850 --> 01:03:04,318 Joten kuka on hamsteri? 1395 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Se on... [huokaa] Ei väliä. Joka tapauksessa. 1396 01:03:09,223 --> 01:03:12,226 En tiedä. Ehkä Kylie on hamsteri, luulen. 1397 01:03:12,359 --> 01:03:13,427 Eikö? 1398 01:03:14,729 --> 01:03:17,131 [huokaa] Tiedätkö mitä minä sanon. 1399 01:03:17,264 --> 01:03:19,833 Tiedät merkityksen kaikesta siitä. 1400 01:03:21,001 --> 01:03:23,505 Tiedän. Tiedän. 1401 01:03:25,607 --> 01:03:28,409 [ Blur, Aldae soi] 1402 01:03:28,543 --> 01:03:31,211 [announcer] Juna seisoen nyt laiturilla kaksi, 1403 01:03:31,345 --> 01:03:34,982 soittaa Sloughiin Maidenhead, Reading... 1404 01:03:36,216 --> 01:03:38,385 [Gideon ja Kylie nauraa äänityksessä] 1405 01:03:42,990 --> 01:03:47,595 -[Kylie] Ahaa! Huh! -Mwah. 1406 01:03:49,029 --> 01:03:50,898 [nuuskaa] 1407 01:03:51,031 --> 01:03:55,603 ♪ Luulen olevani sekaisin ♪ 1408 01:03:58,038 --> 01:04:00,274 ♪ Tällä kertaa ♪ 1409 01:04:01,041 --> 01:04:02,443 [junavartija] Kaikki kyytiin! 1410 01:04:02,577 --> 01:04:06,648 ♪ Olitko rakkaus elämästäni ♪ 1411 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 [lammas huutaa] 1412 01:04:09,283 --> 01:04:13,887 ♪ Tai muukalainen jonka jätin jälkeeni? ♪ 1413 01:04:14,789 --> 01:04:17,759 ♪ Tiedän, että se tapahtui ♪ 1414 01:04:17,925 --> 01:04:20,595 ♪ Haudattu likaani ♪ 1415 01:04:20,729 --> 01:04:25,933 ♪ Näen katkelman Sillä tavalla kuin olimme ♪ 1416 01:04:26,066 --> 01:04:28,837 ♪ Näytimme niin onnellisilta ♪ 1417 01:04:28,969 --> 01:04:31,506 ♪ Nyt olen niin epävarma ♪ 1418 01:04:31,639 --> 01:04:37,545 ♪ Tiedän, että se tapahtui Mutta kaikki on hämärää ♪ 1419 01:04:38,713 --> 01:04:40,582 [Sally murisee] 1420 01:04:44,786 --> 01:04:46,920 [huuhtelee] Jumala. En voi edes... 1421 01:04:48,623 --> 01:04:50,090 Professori Wright? 1422 01:04:50,859 --> 01:04:52,660 Professori Ian Wright? 1423 01:04:54,094 --> 01:04:55,095 Hyvää huomenta. 1424 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 -Se on ovikello. -Ah. 1425 01:04:57,064 --> 01:04:58,265 Voi hyvä, sinulla on vaatteet päällä. 1426 01:04:58,399 --> 01:05:00,401 Minulla oli viisi taalaa pyyhkeellä. 1427 01:05:00,901 --> 01:05:02,102 [Ian] Tule sisään. 1428 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 Joo. 1429 01:05:04,238 --> 01:05:06,508 Oi, ole kiltti, anna minun... Anna minun napata tämä sinulle. 1430 01:05:07,241 --> 01:05:10,244 Kiitos. Se on erittäin raskasta. 1431 01:05:10,377 --> 01:05:12,079 -Mitä... Tämä on hienoa. - Mene nyt sisään... 1432 01:05:12,212 --> 01:05:13,581 Olen ollut ylhäällä koko yön töissä. 1433 01:05:13,715 --> 01:05:15,482 - [Gillian] Hienoa. Onko sinulla? - [Ian] Öh... 1434 01:05:16,250 --> 01:05:17,451 [Gillian] Mitä? 1435 01:05:18,853 --> 01:05:20,688 Raudskinnani on varastettu. 1436 01:05:20,822 --> 01:05:21,989 [Sally] Mikä se on? 1437 01:05:22,122 --> 01:05:24,191 Ei! Se on ikivanha Islantilainen rulla. 1438 01:05:24,324 --> 01:05:27,494 Tehokkaat pimeät loitsut, jotka toimivat vasenkätisellä taikuudella. 1439 01:05:27,629 --> 01:05:29,062 - Vasenkätinen kuin... - [molemmat] ...Korpin kirja? 1440 01:05:29,196 --> 01:05:30,130 -Täsmälleen. -Kyllä. 1441 01:05:30,264 --> 01:05:31,800 Kirjakääröt voisivat herättää sen, 1442 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 mutta vain noita verilinjasta 1443 01:05:33,400 --> 01:05:34,869 voi käyttää täyttä voimaaan. 1444 01:05:35,002 --> 01:05:36,370 Luuletko että kuka sen otti 1445 01:05:36,503 --> 01:05:38,338 yrittää käyttää sitä kirjan kanssa? 1446 01:05:38,472 --> 01:05:40,842 luulen Raudskinna kutsuu sitä. 1447 01:05:40,974 --> 01:05:44,746 Piirrä se heille. Luulen, että se toi Kylien tänne. 1448 01:05:44,879 --> 01:05:46,246 [Gillian] Voi. Tietenkin. 1449 01:05:46,380 --> 01:05:49,349 Joten miten voimme selvittää minne se vie hänet? 1450 01:05:51,753 --> 01:05:54,121 [jännittävä musiikki soi] 1451 01:05:57,324 --> 01:05:58,726 -[kuiskaa] Tämä on... - Mikä se on? 1452 01:05:58,860 --> 01:06:01,261 - Luotan häneen. -Sinä mitä? 1453 01:06:12,272 --> 01:06:13,541 [Ian] Ota käteni. 1454 01:06:16,176 --> 01:06:17,377 Voinko? 1455 01:06:18,847 --> 01:06:20,080 Varma. 1456 01:06:20,981 --> 01:06:21,916 [suuhuuto] Hankalaa. 1457 01:06:22,049 --> 01:06:23,250 Rakasta tätä. 1458 01:06:24,719 --> 01:06:26,186 Olet peloissasi. 1459 01:06:26,320 --> 01:06:28,388 -[pehmeästi] Ei. - [Gillian] Kyllä. Hän on peloissaan. 1460 01:06:28,523 --> 01:06:29,958 [Ian] Pelkäät voimastasi. 1461 01:06:30,090 --> 01:06:33,293 No, olen nähnyt mitä voimani voi tehdä. 1462 01:06:33,427 --> 01:06:35,830 Jätät huomioimatta perinnösi vaarassasi. 1463 01:06:35,964 --> 01:06:39,233 Voi luoja. Voimmeko ystävällisesti älä pidä vaarapuhetta? Se vain... 1464 01:06:39,366 --> 01:06:41,435 -Olet estetty. -Joo. Hän on hyvin tukossa. 1465 01:06:41,569 --> 01:06:43,905 Tiedätkö mitä? En ole viemäri. 1466 01:06:44,037 --> 01:06:45,272 Olen ihminen. 1467 01:06:45,405 --> 01:06:47,007 Erittäin tukahdutettu ihminen. 1468 01:06:47,140 --> 01:06:48,342 - [Ian] Tämä kirous. -Joo. 1469 01:06:48,475 --> 01:06:50,979 - Oletko menettänyt ihmisiä? - [Gillian] Mm. 1470 01:06:51,111 --> 01:06:54,181 [huokaa] Kyllä. Kyllä, mutta... 1471 01:06:54,314 --> 01:06:57,184 kukaan ei saa rakkaustarinaa joka selviää kuolemasta. 1472 01:06:57,852 --> 01:07:00,153 Se on vain fantasiaa. 1473 01:07:00,287 --> 01:07:02,389 Se on vain asia siitä, kuka menee ensin. 1474 01:07:07,060 --> 01:07:08,663 [Ian] Entä suurista rakkaussuhteista 1475 01:07:08,796 --> 01:07:09,931 jotka ylittävät ajan? 1476 01:07:10,063 --> 01:07:13,100 Psyyke ja Eros, Helgi ja Svana... 1477 01:07:14,034 --> 01:07:16,771 -Ross ja Rachel? - [Sally nauraa] 1478 01:07:16,905 --> 01:07:18,105 Sam ja Molly. 1479 01:07:18,238 --> 01:07:19,439 Kunnossa. 1480 01:07:21,976 --> 01:07:23,545 WHO? Sam ja Molly? 1481 01:07:23,678 --> 01:07:26,014 -Se oli Aave. Elokuva. -Aave. 1482 01:07:26,146 --> 01:07:27,347 [Sally] Muistatko? Hän kuoli, 1483 01:07:27,481 --> 01:07:28,750 hän teki keramiikkaa, ja me kaikki itkimme. 1484 01:07:28,883 --> 01:07:30,818 -Muistaa? -Voi. Ai niin. En itkenyt. 1485 01:07:30,952 --> 01:07:32,286 Gilly, sinä niin... 1486 01:07:32,419 --> 01:07:33,788 -Tule... Sinä niin itkit. – En itkenyt. En tehnyt. 1487 01:07:33,922 --> 01:07:37,057 Ole hyvä ja keskity. Kuuntele vain häntä. 1488 01:07:37,190 --> 01:07:40,060 -Kunnossa. Hm. - Keskity. 1489 01:07:41,729 --> 01:07:44,097 [Sally hengittää syvään] 1490 01:07:44,231 --> 01:07:45,667 - [Ian] Mm. - Siinä se. 1491 01:07:45,800 --> 01:07:48,402 -[hengitys kaikuu] -[lasten nauru kaikuu] 1492 01:07:53,741 --> 01:07:56,911 [sydämen syke] 1493 01:07:57,045 --> 01:07:59,179 [huuhtaa] 1494 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 [eteerinen musiikki soi] 1495 01:08:02,784 --> 01:08:03,818 Luulen, että se teki sen. 1496 01:08:04,552 --> 01:08:06,186 - [Gillian] Kyllä. - Oletko kunnossa? 1497 01:08:08,155 --> 01:08:09,824 -Minä... joo. - [Gillian] Kyllä, Sal. 1498 01:08:09,958 --> 01:08:11,258 Siellä hän on. Siinä olet. 1499 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 - [Sally] Minä... -Sal. 1500 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 -Sal. Siinä olet. -Minä... 1501 01:08:15,295 --> 01:08:16,598 Joo. 1502 01:08:18,600 --> 01:08:20,400 -Kunnossa. Etsitään Kylie. -Kunnossa. 1503 01:08:20,535 --> 01:08:23,037 Löydämme hänet. Lukitse vain. 1504 01:08:23,170 --> 01:08:25,640 Magic toimii molempiin suuntiin. 1505 01:08:25,773 --> 01:08:29,043 Se kuuntelee jos sydän puhuu totta. 1506 01:08:30,110 --> 01:08:32,780 [Gillian] Tunne hänet. Tule, Sal. Voit tuntea hänet. 1507 01:08:34,214 --> 01:08:35,382 [Sally] Tunnen hänet. 1508 01:08:35,516 --> 01:08:36,751 [Gillian] Tunne hänet. Tunnet hänet. 1509 01:08:37,184 --> 01:08:38,452 Tunne hänet. 1510 01:08:38,586 --> 01:08:39,721 [Sallyn ääni kaikuu] Jatka, laula. 1511 01:08:39,854 --> 01:08:41,488 [lapsen laulu kaikuu] 1512 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 [Ian] Se on kartoitus. 1513 01:08:47,996 --> 01:08:50,230 -Voi. - Onko se jotain? 1514 01:08:50,364 --> 01:08:54,267 Hän on Thornfieldissä. [nauraa epäuskoisena] 1515 01:08:54,401 --> 01:08:56,738 [kireä musiikki soi] 1516 01:08:59,406 --> 01:09:01,609 Miksi... Miksi hän olisi Thornfieldissä? 1517 01:09:03,077 --> 01:09:05,212 Et voi uskoa, että minulla on mitään tekemistä tämän kanssa. 1518 01:09:05,345 --> 01:09:07,548 En tiedä mitä ajattelen, professori. 1519 01:09:10,985 --> 01:09:12,419 Lupaan sinulle... 1520 01:09:12,553 --> 01:09:15,288 Okei, hän ei ole iso lupauksista, mutta se on minun asiani. 1521 01:09:15,422 --> 01:09:17,058 [Ian] Anna minun viedä sinut hänen luokseen. 1522 01:09:17,190 --> 01:09:19,761 Sal, Franny ei olisi tehnyt lähetti meidät tänne 1523 01:09:19,894 --> 01:09:21,562 jos hän ei luottaisi häneen. 1524 01:09:21,696 --> 01:09:23,831 Hän tietää mitä tekee. 1525 01:09:27,501 --> 01:09:29,771 [miettelevä musiikki soi] 1526 01:09:31,171 --> 01:09:32,372 Nyt sinä yrität. 1527 01:09:36,343 --> 01:09:38,746 Siinä se. Jatka. Jatka. Älä ole ujo. 1528 01:09:39,881 --> 01:09:41,448 Sinun täytyy luottaa siihen. [nauraa] 1529 01:09:41,582 --> 01:09:43,751 [videopuhelu saapuva] 1530 01:09:43,885 --> 01:09:45,485 -Ant. -Odota. 1531 01:09:45,620 --> 01:09:47,922 Kylie! missä olet? 1532 01:09:49,356 --> 01:09:51,959 Öh... Onko hän, ö... 1533 01:09:54,095 --> 01:09:55,029 Onko hän... 1534 01:09:55,163 --> 01:09:58,365 [hengittää] Joo, joo. 1535 01:09:58,498 --> 01:10:00,467 Hän on elossa. Hän on... 1536 01:10:01,135 --> 01:10:02,070 missä olet? 1537 01:10:02,202 --> 01:10:04,337 Pyydän, voinko vain nähdä hänet? 1538 01:10:09,577 --> 01:10:10,778 [pehmeästi] Hei, Gideon. 1539 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 [nuuskaa] Öh... 1540 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 Ole hyvä ja odota. 1541 01:10:20,154 --> 01:10:21,823 Tule takaisin luokseni. 1542 01:10:23,057 --> 01:10:24,357 Tule takaisin. 1543 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 Ole kiltti, vain... kerro minulle missä olet. 1544 01:10:28,428 --> 01:10:29,797 -Olen Thornissa... -[puhelut] 1545 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 [miettelevä musiikki soi] 1546 01:10:36,204 --> 01:10:37,370 [Sally huokaa] Ei vieläkään vastausta. 1547 01:10:37,505 --> 01:10:38,740 Hänellä ei ole yli päivä meidän varassa. 1548 01:10:38,873 --> 01:10:40,407 Kuinka paljon vaivaa pääseekö hän sisään päivässä? 1549 01:10:40,541 --> 01:10:42,309 No, en ole oikea henkilö 1550 01:10:42,442 --> 01:10:43,811 kysyä sitä kysymystä. 1551 01:10:45,312 --> 01:10:47,749 - En ole. - Ei auta. Ei auta. 1552 01:10:47,882 --> 01:10:50,450 Joten toivoisin tuovani joitain kortteja, 1553 01:10:50,585 --> 01:10:51,919 koska voisimme pelata rahasta. 1554 01:10:52,053 --> 01:10:53,988 -Oletko koskaan pelannut... -Sigil of Cataran? 1555 01:10:54,122 --> 01:10:55,355 [Gillian huokaa] 1556 01:10:59,459 --> 01:11:01,229 Olet siis kävellyt vasenkätinen polku. 1557 01:11:01,361 --> 01:11:02,897 seurasin sitä monia helppoja teitä pitkin, 1558 01:11:03,030 --> 01:11:05,032 ei kaikki ole niin helppoa tulla takaisin. 1559 01:11:05,166 --> 01:11:06,667 -Hmm. -Joo. 1560 01:11:06,801 --> 01:11:10,437 Eli luultavasti siksi huomasit päästäväsi irti 1561 01:11:10,571 --> 01:11:11,806 Harvardista ja Oxfordista? 1562 01:11:11,939 --> 01:11:13,340 - Ai, tule... - [Sally] Niin? 1563 01:11:13,473 --> 01:11:14,976 Mm-hmm. Muiden saavutusten joukossa. 1564 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 siellä. Sal. 1565 01:11:19,080 --> 01:11:20,782 Siksi meidän on löydettävä Kylie 1566 01:11:20,915 --> 01:11:23,618 ennen kuin hän menee liian pitkälle kääntymään takaisin. 1567 01:11:23,751 --> 01:11:24,986 Ja sinä tulit takaisin. 1568 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 -Lopulta. -Joo. 1569 01:11:26,453 --> 01:11:27,622 Ei ennen Laitoin äitini helvettiin. 1570 01:11:27,755 --> 01:11:28,723 -[Gillian] Joten... - [kaikki nauravat heikosti] 1571 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 Kyllä me tiedämme miltä se tuntuu. 1572 01:11:30,124 --> 01:11:31,526 [Gillian huokaa] Joten... Okei. 1573 01:11:31,659 --> 01:11:33,460 Joka tapauksessa löydämme Kylien. 1574 01:11:33,594 --> 01:11:35,563 Ei siis mitään murehtia. 1575 01:11:35,696 --> 01:11:36,864 -Joo? -Kunnossa? 1576 01:11:36,998 --> 01:11:38,866 sinä luulet kaikki järjestyy? 1577 01:11:39,000 --> 01:11:40,735 -Hyvä, niinkuin se oli... - Joo. 1578 01:11:40,868 --> 01:11:42,236 ...viime kerralla meidän piti haudata ruumis ruusupensaan alla? 1579 01:11:42,369 --> 01:11:44,238 Sellainen hieno? Tai erilainen? 1580 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Eri vai sama? 1581 01:11:46,274 --> 01:11:47,542 [Gillian] Okei. Siinä mielessä, 1582 01:11:47,675 --> 01:11:48,876 - Haen itseni... - Pysy täällä. 1583 01:11:49,010 --> 01:11:51,078 -...pieni gin tölkissä. - Pysy täällä. Pysyä. 1584 01:11:51,212 --> 01:11:52,713 [Gillian] Haluaako joku muu sellaisen? 1585 01:11:53,514 --> 01:11:54,949 Ei? Sopivat itsellesi. 1586 01:11:57,084 --> 01:11:58,485 Ihan vain uteliaisuudesta, 1587 01:11:58,619 --> 01:12:01,122 hautaa ihmisiä puutarhaan 1588 01:12:01,255 --> 01:12:02,590 perheen perinne tai... 1589 01:12:02,723 --> 01:12:05,092 No näin minä tapasin mieheni. 1590 01:12:05,726 --> 01:12:06,894 Hautasitko hänet? 1591 01:12:08,428 --> 01:12:09,597 Ei. tarkoitan... 1592 01:12:09,730 --> 01:12:11,532 Eli kyllä. Kyllä, tein. 1593 01:12:11,666 --> 01:12:14,702 Tein sen... kunnolla. 1594 01:12:16,003 --> 01:12:17,939 Hautausmaalla. 1595 01:12:18,072 --> 01:12:21,576 Hän on ex-mieheni. Koska hän on... hän on kuollut. 1596 01:12:23,578 --> 01:12:25,980 [hiljaa musiikkia] 1597 01:12:26,113 --> 01:12:29,750 Tarkoitan teknisesti, hän on edelleen mieheni. 1598 01:12:31,185 --> 01:12:32,854 Joten... 1599 01:12:32,987 --> 01:12:36,657 Mikä, "ex-aviomies" johtuu siitä, että hän on... 1600 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 Kutsu häntä vain miksi hän oli. 1601 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 Joku jota rakastit. 1602 01:12:48,936 --> 01:12:50,571 Kyllä. 1603 01:12:50,705 --> 01:12:54,108 Osoittautuu, että taika tekee suhteet monimutkaisia. 1604 01:12:54,242 --> 01:12:55,243 Joo. 1605 01:12:55,375 --> 01:12:56,811 [Ian] Sitten hetken kuluttua 1606 01:12:56,944 --> 01:13:01,916 tuntuu helpommalta olla kutsumatta joku tähän maailmaan. 1607 01:13:02,049 --> 01:13:03,150 Mm. 1608 01:13:04,417 --> 01:13:05,887 Mutta aina on toivoa 1609 01:13:06,020 --> 01:13:07,922 jonain päivänä tapaatte joku joka... 1610 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 ymmärtää. 1611 01:13:15,062 --> 01:13:18,266 No, toivon sinulle onnea sen kanssa. 1612 01:13:18,398 --> 01:13:20,234 Olet erittäin hyvä siinä. 1613 01:13:20,368 --> 01:13:21,501 missä? 1614 01:13:21,636 --> 01:13:22,637 [Ian] Kääntää. 1615 01:13:22,770 --> 01:13:24,138 Vuosien harjoittelua. 1616 01:13:30,077 --> 01:13:32,546 - Tiedän mitä teet. -Mitä? 1617 01:13:32,680 --> 01:13:34,548 En jaa elämääni täydellisten vieraiden kanssa. 1618 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 Voi, olen kaukana täydellisestä. 1619 01:13:37,018 --> 01:13:39,620 Ja jotenkin, emme todellakaan ole vieraita. 1620 01:13:40,288 --> 01:13:41,488 Olemmeko me? 1621 01:13:44,325 --> 01:13:46,027 No, olen nähnyt teitä paljon. 1622 01:13:49,563 --> 01:13:50,765 [nauraa pehmeästi] 1623 01:14:04,444 --> 01:14:05,646 Anteeksi? 1624 01:14:06,380 --> 01:14:07,748 Hei, anteeksi että häiritsin sinua. 1625 01:14:07,882 --> 01:14:11,285 Etsin paikkaa nimeltään Lockland Manor. 1626 01:14:11,419 --> 01:14:12,620 Tiedätkö missä se on? 1627 01:14:12,753 --> 01:14:14,689 [kentänvartija] Vanha kartano on raunioina. 1628 01:14:14,822 --> 01:14:17,558 Palanut vuosisatoja sitten. 1629 01:14:17,692 --> 01:14:20,294 Et halua mennä sinne ylös omillasi. 1630 01:14:20,428 --> 01:14:21,762 Se ei ole turvallista. 1631 01:14:22,495 --> 01:14:24,699 Mutta Tom täällä asuu lähellä sitä. 1632 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Hän voi kertoa sinulle paikasta. 1633 01:14:27,201 --> 01:14:28,569 Hän voi auttaa sinua. 1634 01:14:28,703 --> 01:14:30,171 [Tom] Anna minulle tunti loppuun, okei? 1635 01:14:31,038 --> 01:14:32,073 Öh... 1636 01:14:33,240 --> 01:14:34,241 Kiitos, kiitos. 1637 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 [huokaa] 1638 01:14:47,421 --> 01:14:48,622 Hei. 1639 01:14:49,190 --> 01:14:50,324 Anteeksi, että sain sinut odottamaan. 1640 01:14:50,458 --> 01:14:51,892 Hei. 1641 01:14:52,026 --> 01:14:54,061 Perheeni piti huolta paikka. Vuosia sitten. 1642 01:14:56,230 --> 01:14:57,164 Tom Bailey. 1643 01:14:57,298 --> 01:14:58,666 [kirkas musiikki soi] 1644 01:14:58,799 --> 01:15:00,201 Öh... Kylie Owens. 1645 01:15:00,334 --> 01:15:01,802 - Kylie Owens. Hei. -Joo. 1646 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 Sinun jälkeensi. 1647 01:15:12,546 --> 01:15:14,515 Mene sinä eteenpäin. Minä seuraan sinua. 1648 01:15:14,648 --> 01:15:15,950 Varma. Otetaan sinut kuppi teetä 1649 01:15:16,083 --> 01:15:17,651 -ja sitten suunnata kartanoon. - [Kylie] Öh... 1650 01:15:17,785 --> 01:15:19,653 Arvostan todella kaikki apuasi. 1651 01:15:24,859 --> 01:15:27,261 [Tom] Mikä sinua kiinnostaa? Locklandin kartanossa? 1652 01:15:28,295 --> 01:15:32,266 Poikaystäväni Gideon... 1653 01:15:32,400 --> 01:15:35,236 -on nyt koomassa. -Voi. 1654 01:15:36,237 --> 01:15:37,338 Olen niin pahoillani. 1655 01:15:37,471 --> 01:15:39,206 Kiitos. 1656 01:15:39,340 --> 01:15:43,310 Tämä kuulostaa hullulta koska se on. 1657 01:15:43,444 --> 01:15:44,645 Kokeile minua. 1658 01:15:48,082 --> 01:15:50,017 Se johtuu tästä kirouksesta. 1659 01:15:51,852 --> 01:15:54,188 -Se esi-isäni aloitti. -Hmm. 1660 01:15:54,321 --> 01:15:55,589 Koska hän oli... 1661 01:15:57,124 --> 01:15:58,192 hän oli noita. 1662 01:16:00,461 --> 01:16:02,730 Se on... se on hullua. 1663 01:16:02,863 --> 01:16:04,632 Ei, anteeksi. [nauraa] 1664 01:16:04,765 --> 01:16:06,434 Thornfield ei ole vieras noidille. 1665 01:16:07,268 --> 01:16:08,869 Siellä oli nainen kuka täällä poltettiin. 1666 01:16:09,003 --> 01:16:11,572 Täällä. tarkoitan, kartanossa. Vuosisatoja sitten. 1667 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Locklandin kartano? 1668 01:16:13,808 --> 01:16:17,078 Joo. No, hän oli piika Lordi Locklandille. 1669 01:16:17,211 --> 01:16:18,846 Herra sanoi että hän oli lumonnut hänet 1670 01:16:18,979 --> 01:16:21,348 - kun hän synnytti hänelle lapsen. -Voi. 1671 01:16:24,485 --> 01:16:25,686 Joo. 1672 01:16:28,422 --> 01:16:29,690 Sinun poikaystäväsi. 1673 01:16:29,824 --> 01:16:31,192 Tarkoitan, sen täytyy olla todella vaikeaa sinulle. 1674 01:16:34,762 --> 01:16:37,731 Joo. Joo. 1675 01:16:40,868 --> 01:16:42,002 Ja pahinta on se 1676 01:16:42,136 --> 01:16:43,704 Syytän täysin äitini siitä. 1677 01:16:44,705 --> 01:16:46,874 Hän ei koskaan kertonut meille totuutta. 1678 01:16:49,844 --> 01:16:52,079 Ei sillä, että se olisi kilpailu, 1679 01:16:52,213 --> 01:16:56,317 mutta no, isäni hylkäsi minut kun olin vauva. 1680 01:16:56,450 --> 01:16:59,320 Ja sitten äitini joi itsensä kuoliaaksi. 1681 01:17:00,454 --> 01:17:01,889 [nauraa kiusallisesti] 1682 01:17:02,022 --> 01:17:04,158 Joten jos se oli kilpailu, minä voittaisin. Mutta se ei ole. 1683 01:17:04,291 --> 01:17:06,528 - [Kylie naurahtaa] - Olen pahoillani. Minä vain... Anteeksi. 1684 01:17:06,694 --> 01:17:08,629 Ei, ei, minä... Ole hyvä. 1685 01:17:08,762 --> 01:17:10,898 Joo. Katso... Katso meitä. 1686 01:17:11,031 --> 01:17:13,334 -Joo. - Öm... 1687 01:17:14,869 --> 01:17:18,540 Minulla on myös tämä kirja Haluan näyttää sinulle. 1688 01:17:18,672 --> 01:17:20,941 [jännittävä musiikki soi] 1689 01:17:22,042 --> 01:17:23,477 Tämä kirja johdatti minut tänne. 1690 01:17:23,612 --> 01:17:27,448 Ja en tiedä, ajattelin ehkä sitten kun tulen tänne 1691 01:17:27,582 --> 01:17:28,749 Tuntaisin jotain, 1692 01:17:28,883 --> 01:17:30,918 tai tietää jotain, mutta... 1693 01:17:31,752 --> 01:17:32,953 Olen vain... Olen todella vain jumissa. 1694 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 - Ja siellä on myös tämä... -[energiaa ryntää] 1695 01:17:37,992 --> 01:17:41,195 Tässä on tämä luku. "Kuinka kirous lopetetaan." 1696 01:17:41,328 --> 01:17:44,298 Mutta sivut ovat täysin suljettuja. 1697 01:17:44,865 --> 01:17:46,934 Ei niitä saa auki. 1698 01:17:47,067 --> 01:17:48,537 Ja kirja kuului Maria Owensille, 1699 01:17:48,669 --> 01:17:50,371 sen esi-isäni Kerroin sinulle, kuka 1700 01:17:50,504 --> 01:17:51,872 Luulen, että hän on se aloitti koko jutun... 1701 01:17:52,006 --> 01:17:53,542 Nainen josta juuri puhuin, 1702 01:17:53,674 --> 01:17:55,009 se, joka poltettiin täällä. 1703 01:17:55,142 --> 01:17:56,877 - [Kylie] Joo. -Häntä kutsuttiin Hannah Owensiksi. 1704 01:17:57,745 --> 01:17:59,346 Hän oli Marian äiti. 1705 01:17:59,480 --> 01:18:02,850 Marian täytyi olla neljä vuotta vanha 1706 01:18:02,983 --> 01:18:04,418 kun Hannalla oli Lordi Locklandin lapsi. 1707 01:18:04,553 --> 01:18:06,287 tarkoitan... 1708 01:18:06,420 --> 01:18:08,455 Maria olisi nähnyt hänen äitinsä paloi. 1709 01:18:09,156 --> 01:18:12,126 Tuo... Se on minun perheeni. 1710 01:18:13,761 --> 01:18:15,963 Kyllä. Ehkä siksi olet täällä. 1711 01:18:17,131 --> 01:18:19,700 Ehkä he soittivat sinulle. Paikoilla on voimaa. 1712 01:18:19,833 --> 01:18:21,702 Tarkoitan, kartano. Sinä... 1713 01:18:21,835 --> 01:18:23,237 Sinun on tarkoitus mennä sinne. 1714 01:18:24,238 --> 01:18:27,074 -Joo. - Ota lisää teetä. 1715 01:18:30,144 --> 01:18:32,479 Täällä on todella kuuma. 1716 01:18:32,614 --> 01:18:33,548 Voi luoja. 1717 01:18:33,682 --> 01:18:35,883 [surullinen musiikki paisuu] 1718 01:18:37,586 --> 01:18:39,787 [miellyttävä musiikki soi] 1719 01:18:45,527 --> 01:18:46,561 [Ian] Oletko varma, etten voi auttaa? 1720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Ei, minulla on se. 1721 01:18:47,995 --> 01:18:49,830 Varovainen. Täällä on pimeää. 1722 01:18:49,964 --> 01:18:53,133 Oi, se on hyvä. Luulin sokeutuvani. 1723 01:18:53,267 --> 01:18:55,537 - [Gillian huokaa] -[koira haukkuu kaukaa] 1724 01:18:55,670 --> 01:19:01,008 Vau, niin söpö! Katso tätä. Ja punaiset ruusut. 1725 01:19:01,775 --> 01:19:02,776 Rakastan sitä. 1726 01:19:02,910 --> 01:19:04,044 - [Ian] Okei. - [Gillian] Okei. 1727 01:19:04,178 --> 01:19:06,780 - Se on sulkemisen jälkeen. Shh -Joo. 1728 01:19:06,914 --> 01:19:07,881 - [matkatavaroiden kolina] - [Sally] Shh. 1729 01:19:08,015 --> 01:19:10,985 "Shh" itseäsi. 1730 01:19:11,118 --> 01:19:14,421 Mitä, ovat kaikki viisi jalkaa pitkä täällä? 1731 01:19:14,556 --> 01:19:15,657 [Ian] 1600-luvulla, kyllä. 1732 01:19:15,789 --> 01:19:16,924 Meillä on vain kaksi huonetta, 1733 01:19:17,057 --> 01:19:18,292 otat seitsemän, Otan yksitoista. 1734 01:19:18,425 --> 01:19:19,827 -Okei, hienoa. - Erotaan siis kaikki. 1735 01:19:19,960 --> 01:19:20,928 Aloitetaan hakkaaminen joissain ovissa 1736 01:19:21,061 --> 01:19:21,762 ja katsotaan kuka on nähnyt Kylien. 1737 01:19:21,895 --> 01:19:22,830 [kovaa vinkumista] 1738 01:19:22,963 --> 01:19:24,599 -Shh! -Sinä "shh". 1739 01:19:24,733 --> 01:19:26,367 [nainen] Menet koputtamaan ovilla tähän aikaan 1740 01:19:26,500 --> 01:19:27,868 -Thornfieldissä... -[kuiskaa] Se oli tämä! 1741 01:19:28,002 --> 01:19:29,903 ...päätät jonkun auton tavaratilassa. 1742 01:19:30,037 --> 01:19:32,239 Useimmilla täällä on iso koira ja haulikko. 1743 01:19:32,373 --> 01:19:35,342 - [Ian] Mmm. - [nauraa, suutelee] 1744 01:19:35,476 --> 01:19:36,645 Tämä on äitini. 1745 01:19:36,777 --> 01:19:38,647 -Voi. -Hei. 1746 01:19:38,779 --> 01:19:40,548 Oikein. Hei. 1747 01:19:40,682 --> 01:19:41,882 Minun... tyttäreni on kadoksissa. 1748 01:19:42,016 --> 01:19:44,719 Ian kertoi minulle. Olen niin pahoillani. 1749 01:19:44,852 --> 01:19:47,555 Tämä pubi, se on paikallinen juorukeskus. 1750 01:19:47,689 --> 01:19:50,924 Jos joku näki hänet, tiedämme aamulla. 1751 01:19:51,058 --> 01:19:52,293 [kuiskaten] Miksi se on aina aamulla? 1752 01:19:52,426 --> 01:19:53,528 No minä... 1753 01:19:53,662 --> 01:19:55,896 On tuoretta piirakkaa keittiössä. Syö se. 1754 01:19:56,030 --> 01:19:58,399 [huokaa] Sinä... En voinut syödä sitä. 1755 01:19:58,533 --> 01:20:00,000 -[Gillian nauraa heikosti] - [Sally] Miksi? 1756 01:20:00,134 --> 01:20:02,169 Jätän sen teille kahdelle. Kunnossa? 1757 01:20:02,303 --> 01:20:05,406 Koska minulla oli viisi laukkua siruja junassa 1758 01:20:05,540 --> 01:20:06,874 ja olen uupunut. 1759 01:20:07,007 --> 01:20:09,076 Ja vähän... humalassa. 1760 01:20:09,209 --> 01:20:10,444 - [Ian] Mene sinne ylös. - [Gillian] Okei. 1761 01:20:10,578 --> 01:20:11,546 [Ian] Siellä on portaat tuon kulman takana. 1762 01:20:11,979 --> 01:20:13,280 On? 1763 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Hyvää yötä. 1764 01:20:14,549 --> 01:20:16,216 Niin pieni. 1765 01:20:17,918 --> 01:20:20,054 - [Ian] Hyvää yötä. - [Gillian] Yö! 1766 01:20:20,187 --> 01:20:22,489 Melkein kuin pieni talo täällä, vai mitä? 1767 01:20:22,624 --> 01:20:24,592 Pienet, pienet ihmiset. [Gillian kiipeää portaita] 1768 01:20:25,627 --> 01:20:27,762 - No, kuulit hänet. - [Sally] Hm? 1769 01:20:27,895 --> 01:20:29,096 Piirakka? 1770 01:20:29,496 --> 01:20:30,532 Piirakka. 1771 01:20:31,365 --> 01:20:33,267 - [ankka vinkua] - [Sally] Ankka. 1772 01:20:34,935 --> 01:20:37,204 [lämmin musiikki soi] 1773 01:20:49,551 --> 01:20:50,552 Tämä näyttää niin hyvältä. 1774 01:20:50,685 --> 01:20:52,052 Tehdään vaniljakastike. 1775 01:20:54,823 --> 01:20:56,023 [Sally] Kiitos. 1776 01:20:57,958 --> 01:20:59,159 Erittäin innoissaan. 1777 01:21:05,032 --> 01:21:06,233 Voi luoja. 1778 01:21:08,770 --> 01:21:10,037 Se on uskomatonta. 1779 01:21:10,638 --> 01:21:11,972 Rakastan vaniljakastiketta. 1780 01:21:22,883 --> 01:21:24,318 Olen pahoillani junasta. 1781 01:21:29,089 --> 01:21:30,891 Olin... Olin töykeä. 1782 01:21:32,560 --> 01:21:34,629 Olen vain niin peloissani tyttärieni puolesta. 1783 01:21:35,329 --> 01:21:36,531 Luulin suojelevani heitä, 1784 01:21:36,664 --> 01:21:38,566 mutta laitoin ne vain suuremmassa vaarassa. 1785 01:21:38,700 --> 01:21:41,268 [Ian] Jos he ovat yhtä vahvoja kuten sinä, he pärjäävät. 1786 01:21:41,402 --> 01:21:43,203 - Olet erittäin voimakas. - [Sally] Pyydän, lopeta, lopeta! 1787 01:21:43,337 --> 01:21:45,005 Pyydän, lopeta. Stop. 1788 01:21:45,139 --> 01:21:47,207 [esine tärisee voimakkaasti] 1789 01:21:49,143 --> 01:21:50,645 [helinää lakkaa] 1790 01:21:51,646 --> 01:21:52,913 Esittely. 1791 01:21:58,152 --> 01:22:00,120 Tiedän kuinka voimakas olen. 1792 01:22:01,890 --> 01:22:05,259 Mutta ajatus, että he voivat on sama voima... 1793 01:22:05,392 --> 01:22:08,195 - pelottaa minua. -Mm. 1794 01:22:08,328 --> 01:22:11,432 Toivon vain, että saisimme elämä ilman... 1795 01:22:11,566 --> 01:22:14,636 taikuutta. Ilman kirouksia. Ilman sydänsuruja. Ilman... 1796 01:22:14,769 --> 01:22:18,005 Ei taikuutta ei tarkoita ei sydänsuruja. 1797 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 Jokaisella perheellä on omat traumansa. 1798 01:22:21,175 --> 01:22:24,211 Se on DNA:ssamme, RNA:ssamme. 1799 01:22:24,344 --> 01:22:27,981 Olemme kaikki palstan kantajia esi-isiemme tuskasta. 1800 01:22:28,115 --> 01:22:29,416 [Sally] Se on vain niin vaikeaa. 1801 01:22:29,551 --> 01:22:33,588 Kaikki tukivuodet ja pitelee niitä. 1802 01:22:36,190 --> 01:22:38,225 Ja sitten minun täytyy vain... anna mennä. 1803 01:22:38,358 --> 01:22:41,228 -Mm. - [Sally] Ei. 1804 01:22:42,463 --> 01:22:45,700 Menee jokaista vastaan kehoni vaisto. 1805 01:22:50,370 --> 01:22:53,575 [hengittää raskaasti] Custard. 1806 01:23:01,415 --> 01:23:02,884 [ Hiilaa sinuun Gregory Isakov soittaa] 1807 01:23:03,016 --> 01:23:05,285 - Pidän tästä. -Mm. 1808 01:23:06,754 --> 01:23:09,691 Minun molekyylini lähellä molekyylejäsi. 1809 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 [molemmat nauravat] 1810 01:23:19,734 --> 01:23:22,670 Se on erittäin, erittäin mielenkiintoista sanottavaa. 1811 01:23:22,804 --> 01:23:24,137 Mitä voin sanoa? 1812 01:23:25,773 --> 01:23:27,107 Kemia. 1813 01:23:30,444 --> 01:23:32,680 No, en ole koskaan ollut kovin hyvä kemiassa. 1814 01:23:34,949 --> 01:23:36,718 [huokaa] 1815 01:23:39,419 --> 01:23:42,322 [pehmeästi] Aion kääntyä sisään. 1816 01:23:46,528 --> 01:23:47,729 Oikein. 1817 01:23:50,698 --> 01:23:52,534 Kiitos tästä. 1818 01:23:53,701 --> 01:23:55,402 Se oli iloni. 1819 01:23:57,070 --> 01:23:58,071 Hyvää yötä. 1820 01:23:58,205 --> 01:24:01,676 ♪ Tule sisään... ♪ 1821 01:24:02,710 --> 01:24:04,444 [Sally] Luuletko se olisi... 1822 01:24:05,914 --> 01:24:08,816 ♪ ... Kummallista et koskaan tiennyt... ♪ 1823 01:24:08,950 --> 01:24:10,150 [Sally] Kiitos. 1824 01:24:12,687 --> 01:24:15,055 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 1825 01:24:15,188 --> 01:24:16,991 ♪ ... Mielestäni se on outoa et koskaan tiennyt... ♪ 1826 01:24:17,124 --> 01:24:18,726 -Kiitos. - [nauraa] 1827 01:24:20,127 --> 01:24:22,597 [pöllö huutaa] 1828 01:24:24,498 --> 01:24:25,700 [Tom] Anna minulle, mikä on minun. 1829 01:24:26,601 --> 01:24:29,236 [latinaksi] Da mihi corvum. 1830 01:24:29,871 --> 01:24:31,773 Revela librum. 1831 01:24:33,407 --> 01:24:37,812 Audi vocem meam, Maria. 1832 01:24:41,381 --> 01:24:44,586 [englanniksi] Anna minulle korppi. 1833 01:24:45,152 --> 01:24:46,754 [Sally huutaa, hautoo henkeään] 1834 01:24:48,088 --> 01:24:50,925 Kylie. Se on Kylie. 1835 01:24:51,059 --> 01:24:53,861 -Se on Kylie. Se on Kylie. - Tiedän. Tiedän. Olen tulossa. 1836 01:24:53,995 --> 01:24:56,564 [kireä musiikki soi] 1837 01:24:56,698 --> 01:24:58,131 Jotain on vialla. Kylie on pulassa. 1838 01:24:58,265 --> 01:24:59,601 [huudahtaa kivusta] 1839 01:24:59,734 --> 01:25:01,401 Tyttö tuli läpi eilen iltapäivällä. 1840 01:25:01,536 --> 01:25:03,470 Locklandin kartanoa kysymässä. 1841 01:25:03,605 --> 01:25:05,238 -Tarkista Tom Baileylta. -Tarvitset saappaat. 1842 01:25:05,372 --> 01:25:06,507 Kuka on Tom Bailey? 1843 01:25:06,641 --> 01:25:08,175 [Ian] Hän asuu Ivy Cottagessa. 1844 01:25:08,308 --> 01:25:11,079 Hän on talonmies vanhassa kartanossa. [naruttaa] 1845 01:25:11,211 --> 01:25:12,145 Hän oli kerran opiskelijani, mutta... 1846 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 [Sally] "Mutta" mitä? 1847 01:25:13,413 --> 01:25:14,782 Hei, meidän täytyy mennä. Tule. 1848 01:25:14,916 --> 01:25:16,316 - Tule. Tule. -Tässä. Olen täällä. Kunnossa. 1849 01:25:16,450 --> 01:25:18,218 - [Sally] "Mutta" mitä? Kylie. -Jossa? 1850 01:25:18,352 --> 01:25:19,621 -[Gillian] En voi... Odota! - [Sally] Katso, mutta entä hän? 1851 01:25:19,754 --> 01:25:21,288 - Kiire, se on näin. -Kunnossa. 1852 01:25:21,421 --> 01:25:23,057 Mikä... Mitä... Mitä... tähän suuntaan. Ai tähän suuntaan. 1853 01:25:23,190 --> 01:25:24,391 tähän suuntaan. 1854 01:25:26,426 --> 01:25:28,596 [kiluu] 1855 01:25:32,100 --> 01:25:33,333 [Tom] Pysyin hereillä suurimman osan yöstä 1856 01:25:33,467 --> 01:25:35,036 purkavien loitsujen tutkiminen. 1857 01:25:35,168 --> 01:25:38,039 [Kylie] Anteeksi, etten auttanut. Jet lag tyrmäsi minut todella. 1858 01:25:38,171 --> 01:25:40,273 [ovi narisee] 1859 01:25:40,407 --> 01:25:42,777 [ennakoiva musiikki soi] 1860 01:25:52,587 --> 01:25:55,222 -[Tom] Tervetuloa. - [Kylie] Voi luoja. 1861 01:25:56,490 --> 01:25:59,292 [Antonia] Nyt katson kautta. Kiitos... 1862 01:25:59,426 --> 01:26:00,662 Hänen aivorungon toimintansa on perustaso, 1863 01:26:00,795 --> 01:26:03,196 vaan hänen sydämensä näyttää takykardiaa. 1864 01:26:03,330 --> 01:26:04,732 Englanti, kiitos? 1865 01:26:04,866 --> 01:26:08,036 Hänen aivonsa ovat vakaat, mutta hänen sydämensä on epäsäännöllinen. 1866 01:26:08,168 --> 01:26:10,303 Se piikkejä ikään kuin se olisi pakotettuna. 1867 01:26:10,437 --> 01:26:12,807 Lääkkeellä näyttää olevan sen rajoituksia. 1868 01:26:12,940 --> 01:26:15,409 [Antonia huokaa] No, olet heitetty suolaa joka paikkaan, 1869 01:26:15,543 --> 01:26:16,911 eikä mikään ole toiminut. 1870 01:26:17,045 --> 01:26:19,212 Minusta meidän täytyy muuttaa oppikirjojen lisäksi. 1871 01:26:22,050 --> 01:26:23,518 Hän oli vakaa. 1872 01:26:24,284 --> 01:26:25,520 Jotain muuttui. 1873 01:26:26,587 --> 01:26:28,355 Kylie on vaarassa. 1874 01:26:29,057 --> 01:26:30,591 Hän tietää sen. 1875 01:26:30,725 --> 01:26:32,292 [Kylie] Kuinka kauan onko siitä lähtien... 1876 01:26:32,426 --> 01:26:36,396 tiedätkö, joku, Tarkoitan, asunut täällä? 1877 01:26:36,531 --> 01:26:38,866 -Asuiko täällä? [pilkkaa] - Joo. Joo. 1878 01:26:39,000 --> 01:26:41,736 Pitkästä aikaa. Hyvin, hyvin pitkään. 1879 01:26:41,869 --> 01:26:45,973 Minun suuri-iso-suur-iso- isoisä rakensi tämän paikan. 1880 01:26:50,878 --> 01:26:53,548 Meillä on yhteinen esi-isä, sinä ja minä. 1881 01:26:55,917 --> 01:26:56,918 Teemmekö? 1882 01:26:59,352 --> 01:27:00,555 Hannah Owens. 1883 01:27:03,024 --> 01:27:06,561 Perheeni oli osa laiton linja. 1884 01:27:10,098 --> 01:27:12,934 Olen pahoillani... Anteeksi, mitä? 1885 01:27:13,067 --> 01:27:14,936 -Oletko Owens? -[Tom nauraa heikosti] 1886 01:27:15,069 --> 01:27:16,938 [Tom] Teknisesti. Kyllä. 1887 01:27:17,071 --> 01:27:18,573 Mutta ilman taikuutta. 1888 01:27:20,074 --> 01:27:21,374 Ei perintöä. 1889 01:27:22,610 --> 01:27:25,947 Syntynyt tulesta, kielletty liekki. [puhdistaa kurkkua] 1890 01:27:27,715 --> 01:27:29,851 Tämä kasvu on luonnotonta. 1891 01:27:29,984 --> 01:27:32,787 Katso kuinka lehdet ovat huonosti muotoiltuja. 1892 01:27:32,920 --> 01:27:34,989 [Sally] Se johtuu siitä se on pimeää magiaa. 1893 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 [kireä musiikki soi] 1894 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 [Ian koputtaa ovelle] Tom? 1895 01:27:41,095 --> 01:27:42,295 Tom! 1896 01:27:46,067 --> 01:27:47,267 [Sally] Kylie? 1897 01:27:48,169 --> 01:27:49,503 - Kylie! -Kunnossa. 1898 01:27:49,637 --> 01:27:50,805 Mitä tunnet? Mitä tunnet? 1899 01:27:50,938 --> 01:27:52,372 Hän oli täällä. Hän oli ehdottomasti täällä. 1900 01:27:52,507 --> 01:27:54,575 En voi... Anna minun... 1901 01:27:54,709 --> 01:27:55,810 Kylie! 1902 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 [epäselvät äänet kaikuu heikosti] 1903 01:27:59,446 --> 01:28:00,748 Amanita Muscaria. 1904 01:28:00,882 --> 01:28:02,482 - Mitä siellä on? - [Ian] En tiedä. 1905 01:28:02,617 --> 01:28:04,351 - Kylie? -[Gillian] Hän ei ole yläkerrassa. 1906 01:28:04,484 --> 01:28:06,386 -Jumala. - [Sally] Kylie! 1907 01:28:06,521 --> 01:28:07,822 Kylie! [naruttaa] 1908 01:28:10,224 --> 01:28:12,492 Kylie! Kylie! 1909 01:28:14,394 --> 01:28:16,731 Kylie! [rasti ovea väkisin] 1910 01:28:16,864 --> 01:28:17,732 Sal. 1911 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 - Kylie! -[kaiut tehostuvat] 1912 01:28:19,332 --> 01:28:21,002 - [Gillian] Sal. - [Sally huutaa] 1913 01:28:25,640 --> 01:28:26,908 [Gillian] Sal! 1914 01:28:27,041 --> 01:28:28,176 Voi. 1915 01:28:28,308 --> 01:28:30,678 - [Sally huohottaa] - [Gillian huokaisee] 1916 01:28:30,812 --> 01:28:33,047 -Voi... Voi luoja. - [Gillian] Vau. 1917 01:28:35,283 --> 01:28:36,483 Katso. 1918 01:28:43,691 --> 01:28:45,492 [Gillian hengittää raskaasti] 1919 01:28:46,359 --> 01:28:48,563 [häiritsevä musiikin soitto] 1920 01:29:14,255 --> 01:29:15,957 [dramaattinen musiikillinen pisto] 1921 01:29:18,092 --> 01:29:19,426 Mikä tämä on? 1922 01:29:20,695 --> 01:29:21,863 Tämä ei voi olla oikein. 1923 01:29:21,996 --> 01:29:23,396 Hannah Owens paloi vaakalaudalla 1924 01:29:23,531 --> 01:29:24,932 täällä Thornfieldissä? 1925 01:29:27,467 --> 01:29:28,870 Se on Maria Owensin äiti. 1926 01:29:29,003 --> 01:29:30,137 [Sally] Joo. 1927 01:29:30,271 --> 01:29:32,640 [Ian] Oli huhu Marialla oli sisarus. 1928 01:29:35,109 --> 01:29:37,011 Syntyi toinen lapsi. 1929 01:29:37,144 --> 01:29:40,681 Lordi John Lockland raiskasi todennäköisesti Hannah Owensin. 1930 01:29:41,215 --> 01:29:42,583 Lapsi eli, 1931 01:29:42,717 --> 01:29:45,452 mutta ennätystä ei ole siitä, mitä hänestä tuli. 1932 01:29:45,586 --> 01:29:47,355 Tämä on hänen päiväkirjansa. 1933 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 Tom on jälkeläinen tuosta lapsesta. 1934 01:29:49,123 --> 01:29:51,225 Hänellä on Owens ja Locklandin verta. 1935 01:29:51,359 --> 01:29:53,594 Sitä ei koskaan syötetty taikuuden kirjaan. 1936 01:29:53,728 --> 01:29:55,596 -Gill. Gill... - [Gillian pehmeästi] Paska. 1937 01:29:55,730 --> 01:29:57,865 ...se tarkoittaa, että hän on Owens ilman taikuutta. 1938 01:29:57,999 --> 01:29:59,734 [Gillian] Pimeän polun käyttäminen. 1939 01:30:01,235 --> 01:30:02,435 [pehmeästi] Mitä? 1940 01:30:03,638 --> 01:30:05,873 [Ian] Nämä ovat loitsuja kostoa varten. 1941 01:30:06,007 --> 01:30:09,176 Juuri tästä syystä Lopetin hänen opinnot. 1942 01:30:09,310 --> 01:30:12,479 -Jumala. Mitä tapahtuu? - [Sally] Mikä se on? 1943 01:30:12,613 --> 01:30:13,915 - Mitä sinä katsot? -Katso. 1944 01:30:14,048 --> 01:30:17,450 "Olen elämäni velkaa Ianille. Minä seuraan häntä." 1945 01:30:17,585 --> 01:30:19,287 Mitä sinulla on? Mikä se on? 1946 01:30:19,419 --> 01:30:20,621 [Gillian] He ovat siinä yhdessä. 1947 01:30:20,755 --> 01:30:22,256 [Sally] Voi luoja. Ian valehtelee. 1948 01:30:22,390 --> 01:30:23,824 Mitä he haluavat Kylien kanssa? 1949 01:30:23,958 --> 01:30:25,192 - En luota häneen. -Mitä he haluavat Kylien kanssa? 1950 01:30:25,326 --> 01:30:26,560 Hän valehtelee. Hän valehtelee. 1951 01:30:26,694 --> 01:30:27,895 [Ian] Hän jatkoi pimeää polkua pitkin. 1952 01:30:28,029 --> 01:30:29,664 - [Sally tiukasti] Oh, vau. Vau. -Okei. 1953 01:30:29,797 --> 01:30:33,701 Voi. Ai, hän teki? Okei. Okei, vau. Selvä. Öh... 1954 01:30:33,834 --> 01:30:36,704 Et siis tiennyt hänen olevan Owensin jälkeläinen, eikö niin? 1955 01:30:36,837 --> 01:30:39,173 [Ian] Ei. Minulla ei ollut aavistustakaan. 1956 01:30:39,307 --> 01:30:41,409 Vau. Okei. Et tiennyt. 1957 01:30:41,542 --> 01:30:43,010 - Hän siis asui täällä. - [Sally] Vau. Joo. 1958 01:30:43,144 --> 01:30:44,779 Hän oli opiskelijasi, etkä tiennyt? 1959 01:30:44,912 --> 01:30:46,681 [Sally] Hän ei tiennyt. Hän ei tiennyt. 1960 01:30:46,814 --> 01:30:48,683 -Ei. - En usko, että kukaan tiesi. 1961 01:30:48,816 --> 01:30:50,483 - [Gillian kiljuu] - [Ian huokaa] 1962 01:30:50,618 --> 01:30:53,187 [Gillian] Hienoa. Sal. Ota hänet kiinni! Pidä häntä! 1963 01:30:53,321 --> 01:30:55,990 -Pidä häntä! Pidä häntä! Pidä häntä! - [Sally] Hanki belladonna! 1964 01:30:56,123 --> 01:30:58,259 Menee alas. Hanki belladonnasi, Gilly. 1965 01:30:58,392 --> 01:31:00,061 [hämmentynyt] Joo, joo, missä se belladonna on? 1966 01:31:00,194 --> 01:31:01,262 Minulla on belladonna. 1967 01:31:01,395 --> 01:31:02,430 -Pidolla. - [Gillian] Pidä häntä. 1968 01:31:02,563 --> 01:31:03,931 minä pidän! Pidetään! 1969 01:31:04,065 --> 01:31:05,566 - [Gillian] Pidä häntä. -Pidossa! 1970 01:31:05,700 --> 01:31:07,368 - Viisaani! Ei, ei, ei. - [Sally] Tuletko? 1971 01:31:07,500 --> 01:31:09,770 -Kunnossa! Belladonna... - Gilly! En voi hengittää. Voi luoja. 1972 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 -Voi! Tässä se on. - Laita se hänen suuhunsa! 1973 01:31:12,239 --> 01:31:14,108 - Olen täällä. Olen täällä. -Gillian! Voi luoja. 1974 01:31:14,241 --> 01:31:15,676 -Kunnossa. Kunnossa. - Pitääkö sinun olla huipulla? 1975 01:31:15,810 --> 01:31:16,978 Varmistan ettei hän ole kuollut. 1976 01:31:17,111 --> 01:31:18,913 - Laita se hänen suuhunsa. - [Gillian] Okei. 1977 01:31:19,046 --> 01:31:20,715 -Pistä se sisään. Laita se sisään. Ole hyvä. - [Gillian] Ei, hän hengittää. 1978 01:31:20,848 --> 01:31:22,583 -Pistä se sisään. En voi... - [Gillian] Sain sen. Sain sen. 1979 01:31:22,717 --> 01:31:24,484 - [Gillian] Vain vähän. Ei hätää. -Gilly, en voi hengittää. 1980 01:31:24,618 --> 01:31:26,087 -[Gillian] Kyllä... Okei, hyvä! -Gilly, olet todella painava. 1981 01:31:26,220 --> 01:31:27,688 - Hän on unessa. Kunnossa. - Mikä sinua vaivaa? 1982 01:31:27,822 --> 01:31:28,622 - [Gillian] Tule. Nouse ylös. - Voi luoja. 1983 01:31:28,756 --> 01:31:29,657 [Gillian] Nouse ylös nopeasti. 1984 01:31:29,790 --> 01:31:31,258 Voi luoja! 1985 01:31:31,392 --> 01:31:32,827 - [Gillian] Tule. Mennään. - Voi luoja, hän on niin iso. 1986 01:31:32,960 --> 01:31:34,295 - Mennään. - Odota, okei, anna vain... 1987 01:31:34,428 --> 01:31:35,563 - [Gillian] Mennään. -En saa kättäni... 1988 01:31:35,696 --> 01:31:37,331 [Gillian] Mennään. Tule! 1989 01:31:37,465 --> 01:31:39,533 Nopea! Nopea! 1990 01:31:40,668 --> 01:31:41,669 - [Gillian] Nouse ylös! - Odota hetki. 1991 01:31:41,802 --> 01:31:43,137 [Gillian] Meidän täytyy juosta. 1992 01:31:44,438 --> 01:31:45,773 Nopea! 1993 01:31:45,906 --> 01:31:47,241 Oho. Jumala. 1994 01:31:47,375 --> 01:31:49,543 [ennakoiva musiikki soi] 1995 01:31:49,677 --> 01:31:52,913 [Kylie yskii] Voi luoja. 1996 01:31:54,715 --> 01:31:56,984 Tästä tuli vain hyvin kammottavaa. 1997 01:31:57,118 --> 01:31:58,886 [Tom] Se on paikka että Hannah Owens kuoli. 1998 01:31:59,020 --> 01:32:01,789 Poltettu aamunkoitteessa 345 vuotta sitten. 1999 01:32:03,958 --> 01:32:05,860 Ehkä tämä on paikka pitäisikö meidän laittaa kirja? 2000 01:32:09,697 --> 01:32:11,065 Soitamme verilinjaasi. 2001 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Joo, tottakai. 2002 01:32:12,333 --> 01:32:13,667 [Tom] Ehkä he palauttavat taikuuden 2003 01:32:13,801 --> 01:32:16,303 äitisi pyyhitty pois muististasi. 2004 01:32:16,437 --> 01:32:17,805 Mikä voisi mennä pieleen, eikö? 2005 01:32:17,938 --> 01:32:20,808 [Tom naurahtaa] Mikä voisi mennä pieleen? Öh... 2006 01:32:21,842 --> 01:32:23,244 Löytyi tämä... 2007 01:32:23,377 --> 01:32:25,212 kun siivosin raunioita. 2008 01:32:25,346 --> 01:32:26,515 Täytetty ruosteiseen lukkolaatikkoon 2009 01:32:26,647 --> 01:32:28,416 jäljelle jääneen alle kappelista. 2010 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Se oli puoliksi haudattu, mutta tämä... 2011 01:32:30,284 --> 01:32:32,086 tämä vastaa piirustus kirjassa. 2012 01:32:32,219 --> 01:32:33,754 [korpit kiljuvat] 2013 01:32:35,122 --> 01:32:35,990 Mikä tämä on? 2014 01:32:36,123 --> 01:32:37,291 [Tom] Sitä kutsutaan Raudskinnaksi. 2015 01:32:37,425 --> 01:32:39,026 [puhdistaa kurkkua] Googletin sen. 2016 01:32:40,795 --> 01:32:42,596 Sanoo, että sen pitäisi avautua 2017 01:32:42,730 --> 01:32:43,831 jota ei saa avata. 2018 01:32:43,964 --> 01:32:45,166 Se on huolestuttavaa. 2019 01:32:46,267 --> 01:32:48,602 Se on sinun valintasi. [puhdistaa kurkkua] 2020 01:32:48,736 --> 01:32:51,005 Uskon todella että voit tehdä sen. 2021 01:32:51,540 --> 01:32:53,307 Gideonille. 2022 01:32:53,441 --> 01:32:55,910 Kutsu Owens-voimaa kulkee läpi sinun. 2023 01:32:57,278 --> 01:32:59,447 [lukeminen latinaksi] "Protestameam, meam..." 2024 01:32:59,580 --> 01:33:02,583 [englanniksi] Ei, itse asiassa, Minusta se on... 2025 01:33:02,716 --> 01:33:05,453 [latinaksi] Voima minun minulle. 2026 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 [englanniksi] Joo. Kyllä. 2027 01:33:08,622 --> 01:33:11,926 [latinaksi] "Minun voimani." paljasta minulle... 2028 01:33:12,059 --> 01:33:14,228 "ja annan sen sinulle välittömästi." 2029 01:33:14,361 --> 01:33:16,597 -"Paljasta minulle..." - Paljasta. 2030 01:33:16,730 --> 01:33:18,699 "...ja annan sen sinulle välittömästi." 2031 01:33:18,833 --> 01:33:23,304 "Paljasta minulle voimani ja annan sen sinulle heti." 2032 01:33:23,437 --> 01:33:26,440 - Tunne se. - [Kylie] "Voima". paljasta minulle 2033 01:33:26,575 --> 01:33:29,210 "ja annan sen sinulle välittömästi." 2034 01:33:29,343 --> 01:33:30,711 -[Englanniksi] Se toimii. -Se muistaa. 2035 01:33:30,845 --> 01:33:32,780 Jatka. Jatka. 2036 01:33:32,913 --> 01:33:35,216 [Latinaksi] "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2037 01:33:35,349 --> 01:33:36,951 -[energiaa ryntää] -[Tom englanniksi] Olin oikeassa. 2038 01:33:37,084 --> 01:33:38,052 [Kylie latinaksi] "Potestatem meam mihi revela 2039 01:33:38,185 --> 01:33:40,020 "et statim eam tibi dabo." 2040 01:33:40,154 --> 01:33:43,357 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2041 01:33:43,491 --> 01:33:44,925 "Potestatem meam mihi revela 2042 01:33:45,059 --> 01:33:47,862 "et statim eam tibi dabo." 2043 01:33:48,863 --> 01:33:50,231 [huuhtaa] 2044 01:33:51,765 --> 01:33:53,067 En voi pitää tätä asiaa juuri nyt. 2045 01:33:53,200 --> 01:33:55,269 En voi pitää tätä. Aion pyörtyä. 2046 01:33:55,402 --> 01:33:56,704 - Minusta tuntuu, että tämä on... - [Tom] Kylie. 2047 01:33:56,837 --> 01:33:58,105 Jotain todella outoa. 2048 01:33:58,239 --> 01:33:59,673 Ei hätää. Ei hätää. Vain... Ei hätää! 2049 01:33:59,807 --> 01:34:03,010 Ei. Ei! Ei, jotain on... Ei! 2050 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 - Ei hätää. -Jätä minut rauhaan. 2051 01:34:04,979 --> 01:34:06,548 - Pois minusta! - Kylie, lopeta. 2052 01:34:06,680 --> 01:34:08,649 [intensiivistä musiikkia] 2053 01:34:11,586 --> 01:34:13,287 [Gillian hengästynyt] Sal. Odota. 2054 01:34:13,888 --> 01:34:15,456 [Sally] Ei, ei toiminut. 2055 01:34:15,590 --> 01:34:18,527 [Gillian] Kylie, missä olet? missä olet? 2056 01:34:18,659 --> 01:34:22,663 Luuletko, että olisimme saaneet olla vähän hätäisesti Ianin kanssa? 2057 01:34:22,796 --> 01:34:23,797 Ajatella? 2058 01:34:23,931 --> 01:34:25,132 Tiedät mitä he sanovat. 2059 01:34:25,266 --> 01:34:26,734 Hyökkäys on paras muoto puolustamisesta. 2060 01:34:26,867 --> 01:34:28,202 Se ei ole sanonta. 2061 01:34:28,335 --> 01:34:29,638 Se on minun sanani. 2062 01:34:29,770 --> 01:34:32,039 [Kylie huohottaa] 2063 01:34:32,173 --> 01:34:34,375 [pahanteollinen musiikki soi] 2064 01:34:34,509 --> 01:34:36,310 Ei! Ei! 2065 01:34:37,711 --> 01:34:41,015 - Ei, ei, ei, lopeta! Ei, lopeta! - [naruttaa] 2066 01:34:41,148 --> 01:34:44,285 - [Sally murahtaa] -Ei! Sal! 2067 01:34:44,418 --> 01:34:45,920 Sal, okei, Sal! Olet kunnossa... Mitä... 2068 01:34:46,053 --> 01:34:46,954 Hän on saanut hänet. Hän on saanut hänet. Hän on saanut hänet. 2069 01:34:47,087 --> 01:34:48,590 Hänellä on... Odota, kulta. 2070 01:34:48,722 --> 01:34:49,890 - Odota, kulta, tulemme. - Ei, ei. Odota, varovasti. 2071 01:34:50,024 --> 01:34:51,325 Odota. Odota. Odota. 2072 01:34:51,458 --> 01:34:53,460 - Kylie! - Kylie? 2073 01:34:53,595 --> 01:34:57,431 [Tom vääristyneellä äänellä] Punainen merkki, musta siipi. Mikä on hänen, tuo minulle. 2074 01:35:00,401 --> 01:35:02,136 [Kylie huokaa] 2075 01:35:05,406 --> 01:35:06,407 Voi luoja. 2076 01:35:09,410 --> 01:35:13,314 Ei, ei, ei. Tom? 2077 01:35:14,048 --> 01:35:15,249 Mitä sinä teet? 2078 01:35:15,382 --> 01:35:16,383 Kylie... 2079 01:35:18,085 --> 01:35:20,421 anna minulle voimaa se on oikeutetusti minun. 2080 01:35:20,555 --> 01:35:22,489 Mitä? 2081 01:35:22,624 --> 01:35:25,159 Mitä sinä olet... Mitä tehdä haluatko? Mitä haluat? 2082 01:35:25,292 --> 01:35:26,994 Äidilläsi voi olla piilottanut sen sinulta, 2083 01:35:27,127 --> 01:35:29,997 mutta mikään ei jää koskaan hautautumaan. 2084 01:35:30,130 --> 01:35:34,034 Esi-isämme Hanna katkaisi Locklandin sukulinjan. 2085 01:35:34,168 --> 01:35:35,570 Ja nyt vaadin sen. 2086 01:35:35,970 --> 01:35:37,171 Voi luoja. 2087 01:35:37,871 --> 01:35:40,074 Voi luoja. Olet hullu. 2088 01:35:41,408 --> 01:35:42,343 Olet hullu. 2089 01:35:42,476 --> 01:35:44,912 Et saa mitään minulta. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,281 Kaikki kylässä kutsui äitiäni hulluksi 2091 01:35:47,414 --> 01:35:49,049 uskomisesta hän kantoi taikuutta 2092 01:35:49,183 --> 01:35:52,286 johon olet yksinkertaisesti syntynyt. 2093 01:35:52,419 --> 01:35:56,290 Sinä... Olit upotettu siihen kuin se ei olisi mitään. 2094 01:35:56,423 --> 01:35:57,424 Kun vuodatin verta. 2095 01:35:59,628 --> 01:36:01,495 rukoilin. 2096 01:36:01,630 --> 01:36:05,099 Olen joutunut kerjäämään kaikkea mitä olen koskaan halunnut. 2097 01:36:05,232 --> 01:36:09,270 Kaikki mitä olen koskaan toivonut. Kaikki! 2098 01:36:09,403 --> 01:36:13,073 Tällä voimalla aion ei tarvitse enää koskaan kerjätä. 2099 01:36:15,342 --> 01:36:16,410 Voi luoja. 2100 01:36:16,544 --> 01:36:17,878 Hyvä on, mennään, mennään, mennään. 2101 01:36:18,012 --> 01:36:19,446 Gilly... Gilly, olen pahoillani. 2102 01:36:19,581 --> 01:36:20,914 - Olen ollut sellainen kusipää. -Nopea. Nopea! 2103 01:36:21,048 --> 01:36:21,949 Luulen, että olen juuri ollut niin peloissani. 2104 01:36:22,082 --> 01:36:23,518 [Gillian] Muna? Mitä? 2105 01:36:23,652 --> 01:36:25,720 Mutta en enää pelkää. Ja haluan sinun tietävän 2106 01:36:25,853 --> 01:36:27,254 jos jotain tapahtuu minulle, Gilly, 2107 01:36:27,388 --> 01:36:29,056 se olet sinä. Olet minun persoonani. Kunnossa? Olet minun persoonani. 2108 01:36:29,189 --> 01:36:30,692 Sinulle ei tapahdu mitään. 2109 01:36:30,824 --> 01:36:33,160 Kunnossa? Sanoit, että olemme kuolee samana päivänä. 2110 01:36:33,294 --> 01:36:35,929 - Ei ole se päivä. - Okei, yritän parhaani. 2111 01:36:37,364 --> 01:36:38,733 [Kylie] Ei tehdä sinusta erityisen. 2112 01:36:38,866 --> 01:36:40,602 Vauva. Voi kulta. 2113 01:36:40,735 --> 01:36:42,303 - [Kylie] Se vain tekee sinusta pelkuri. - [Gillian] Mitä olen tehnyt? 2114 01:36:42,436 --> 01:36:43,971 [Tom] Annat periksi mitä et koskaan ymmärtänyt, 2115 01:36:44,104 --> 01:36:46,173 ja minusta tulee mitä minun oli aina tarkoitus olla. 2116 01:36:46,307 --> 01:36:47,975 Hänellä on Raudskinna. 2117 01:36:54,683 --> 01:36:55,883 [Sally] Ian oli oikeassa. 2118 01:36:56,016 --> 01:36:56,984 [Kylie] Sinulla ei ole pahoillani, Tom. 2119 01:36:57,117 --> 01:36:58,419 - Ei hätää. - Voi paska. 2120 01:36:58,553 --> 01:37:00,755 [Tom] Otan nyt mikä on oikeutetusti minun. 2121 01:37:00,888 --> 01:37:02,791 [Kylie] Tom. Voin auttaa sinua. 2122 01:37:02,923 --> 01:37:04,592 Okei, menet vasemmalle, Menen oikein. 2123 01:37:04,726 --> 01:37:06,393 Yksi, kaksi, kolme. Mennään. 2124 01:37:06,528 --> 01:37:08,128 [Kylie] Sinulla ei ole pahoillani, Tom. 2125 01:37:08,262 --> 01:37:09,664 Sinun ei tarvitse olla pahoillaan jos vain irrotat minut. 2126 01:37:09,798 --> 01:37:12,333 [Tom] Side sydämeesi on nyt katkaistu. 2127 01:37:12,466 --> 01:37:14,569 - Nimessäni, tahdon mukaan. - [Kylie] Ei. Ei, ei, ei, odota. 2128 01:37:14,703 --> 01:37:15,969 Voit vain irrottaa minut. 2129 01:37:16,103 --> 01:37:17,739 - Sinun voimasi on nyt minun. - Odota... Ei, ei, ei! 2130 01:37:17,871 --> 01:37:19,574 Ei, ei, ei! [huutaa] 2131 01:37:19,708 --> 01:37:20,809 Ei, ei, ei. 2132 01:37:20,941 --> 01:37:22,176 - Ei, ei, ei. - [Kylie huutaa] 2133 01:37:22,309 --> 01:37:24,912 [Sally] Mene pois tyttäreltäni! Kylie! 2134 01:37:25,045 --> 01:37:28,082 - Kylie! Kylie! Voi! -[Tom murisee] 2135 01:37:30,417 --> 01:37:32,920 [huokuttaa, huokaa] 2136 01:37:36,357 --> 01:37:38,593 [Tom] Tämä on mitä hylkäsit? 2137 01:37:40,562 --> 01:37:42,096 Sally Owens. 2138 01:37:43,263 --> 01:37:45,232 Tiesin, että seuraisit tyttäresi. 2139 01:37:46,934 --> 01:37:48,335 Ja nyt voitte kärsiä yhdessä. 2140 01:37:48,469 --> 01:37:52,039 [huuhtelee] Luuletko... Luuletko voimaa... 2141 01:37:53,273 --> 01:37:56,276 saako muut ihmiset kärsimään? 2142 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 [Tom] Älä puhu minulle vallasta. 2143 01:37:58,946 --> 01:38:00,147 Hukkaat omasi. 2144 01:38:00,280 --> 01:38:01,683 Valehtelit lapsillesi heidän omastaan. 2145 01:38:01,816 --> 01:38:03,384 [Sally] Mutta sinä et ollut syntynyt kantamaan tätä. 2146 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 Olet säälittävä. 2147 01:38:06,688 --> 01:38:07,789 [Sally] Tom... 2148 01:38:07,921 --> 01:38:09,758 Tom, tiedän tuskasi. 2149 01:38:09,890 --> 01:38:11,125 Tiedän tuskan, jota kannat. 2150 01:38:11,258 --> 01:38:12,527 [huutaa] Sinä et tunne minua! 2151 01:38:12,660 --> 01:38:14,895 -[Gillian murisee] -[Tom] Sinä et tunne minua. 2152 01:38:15,028 --> 01:38:16,598 Älä saarnaa minulle tuhosta. 2153 01:38:16,731 --> 01:38:18,031 Annat tyttäresi kävellä kiroukseen 2154 01:38:18,165 --> 01:38:20,434 muulla kuin hiljaisuudellasi. 2155 01:38:20,568 --> 01:38:21,603 [Kylie yskii] 2156 01:38:23,772 --> 01:38:27,474 [Tom] Annoit heidän isiensä kuolla ja kutsui sitä kohtaloksi. 2157 01:38:27,609 --> 01:38:30,144 -Oletko todella täällä? -Kyllä. Se olen minä. 2158 01:38:30,277 --> 01:38:31,746 Luulin kuulevani äidin. 2159 01:38:31,880 --> 01:38:33,147 Teit sen. Hän on täällä. 2160 01:38:33,280 --> 01:38:34,716 [Tom] Sinulla oli valtaa ja hylkäsi sen. 2161 01:38:34,849 --> 01:38:36,618 - [Gillian] Katso. -[Tom] Mutta se häpeä, jota tunsimme... 2162 01:38:37,685 --> 01:38:39,119 et ymmärrä. 2163 01:38:40,522 --> 01:38:43,924 Kaikki tuossa kylässä kiusannut minua. 2164 01:38:44,659 --> 01:38:45,860 [Kylie huokaa] 2165 01:38:45,993 --> 01:38:48,061 [Tom] heidän juoruillaan. 2166 01:38:48,195 --> 01:38:51,064 Ja heidän säälittävä katseensa. He sanoivat, etten ole mitään! 2167 01:38:52,232 --> 01:38:54,435 Jopa Ian Wright. 2168 01:38:54,569 --> 01:38:58,138 Ainoa ihminen, joka olisi voinut auttoi, opetti... 2169 01:38:58,272 --> 01:38:59,206 - hän ajoi minut ulos... - Juokse. 2170 01:38:59,339 --> 01:39:00,474 [Tom] ... koska halusit enemmän. 2171 01:39:00,608 --> 01:39:01,876 Häpeä... 2172 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 Juokse. 2173 01:39:03,343 --> 01:39:04,344 [Tom] ...kielto tuo lahja. 2174 01:39:04,478 --> 01:39:05,613 Ei koskaan. 2175 01:39:07,816 --> 01:39:10,117 En koskaan jätä sinua. 2176 01:39:10,250 --> 01:39:12,119 [Tom] Kielsi oppitunteja liekistä. 2177 01:39:12,252 --> 01:39:14,254 -Rakastan sinua. -[Tom] Aja ulos. 2178 01:39:14,988 --> 01:39:17,191 Tehtävänä hoitaa 2179 01:39:17,958 --> 01:39:20,528 menneen loiston jäänteet. 2180 01:39:22,029 --> 01:39:23,898 Nimeni... 2181 01:39:24,031 --> 01:39:25,265 Lockland. 2182 01:39:25,399 --> 01:39:27,501 - [Gillian] Sinun vertasi. - [Tom] Sullied. 2183 01:39:28,603 --> 01:39:29,970 Minun vereni. 2184 01:39:30,103 --> 01:39:31,338 [Tom] Sinä. 2185 01:39:34,041 --> 01:39:35,476 Et ansaitse valtaa. 2186 01:39:37,679 --> 01:39:38,713 Siinäkö siis vastauksesi? 2187 01:39:38,847 --> 01:39:41,148 [Kylie] Gilly. [henkäisee] 2188 01:39:43,183 --> 01:39:44,418 Tuhoaminen? 2189 01:39:44,552 --> 01:39:45,820 [Tom] Joo, no, nyt he saavat tuntea 2190 01:39:45,954 --> 01:39:48,590 kipua, jonka olen tuntenut vuosia 2191 01:39:48,723 --> 01:39:51,291 kun käytän voimaasi repiä heidän elämänsä erilleen. 2192 01:39:51,425 --> 01:39:54,061 Joo, no, kosto on hauta kaivaat kahdesti. 2193 01:39:56,029 --> 01:39:57,498 Kerran heille, 2194 01:39:58,131 --> 01:39:59,634 ja kerran itsellesi. 2195 01:39:59,767 --> 01:40:02,570 Siinä olet väärässä. Toinen hauta on sinun. 2196 01:40:04,839 --> 01:40:06,173 Aivan tyttäresi vieressä. 2197 01:40:07,274 --> 01:40:08,442 [Tom murahtaa] 2198 01:40:08,576 --> 01:40:11,245 Otan vallan hukkasit. 2199 01:40:11,378 --> 01:40:12,914 - Kukaan ei tullut auttamaan... - [Sally haukkoo henkeään] 2200 01:40:13,046 --> 01:40:15,048 ...eikä kukaan tulee sinun luoksesi. 2201 01:40:15,182 --> 01:40:16,383 Äiti. 2202 01:40:22,022 --> 01:40:24,324 Jätä siskoni! 2203 01:40:28,228 --> 01:40:30,665 -[Tom huutaa] - [Gillian huutaa] 2204 01:40:31,966 --> 01:40:33,735 -[Tom huohottaa] - [Gillian huokaa] 2205 01:40:36,771 --> 01:40:38,907 [Gillian] Sal, hän tarvitsee neula. 2206 01:40:39,039 --> 01:40:41,441 Hän ei aio lopettaa kunnes hän saa mitä haluaa. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:43,645 Sitten pysäytämme hänet. Pysäytämme hänet. 2208 01:40:45,078 --> 01:40:46,280 Missä se on? 2209 01:40:47,749 --> 01:40:50,417 - Sain sinut. -[energia ryntää, hohtaa] 2210 01:40:55,023 --> 01:40:56,423 Sinun vertasi. 2211 01:40:56,558 --> 01:40:57,692 Minun vereni. 2212 01:40:58,660 --> 01:40:59,761 Meidän verta. 2213 01:40:59,894 --> 01:41:01,829 - [Sally] Veremme. - [Gillian] Veremme. 2214 01:41:04,532 --> 01:41:07,501 [maaginen musiikki soi] 2215 01:41:17,144 --> 01:41:18,813 Kylie. Kylie. 2216 01:41:20,048 --> 01:41:23,417 Kylie, tätä me olemme. Tätä me olemme. 2217 01:41:24,151 --> 01:41:26,420 Pysy kanssani. Pysy kanssani. 2218 01:41:33,360 --> 01:41:35,395 Tätä voimaa ei ole tarkoitettu sinulle. 2219 01:41:36,330 --> 01:41:37,632 Et voi estää minua! 2220 01:41:42,003 --> 01:41:43,337 [Tom murahtaa] 2221 01:41:46,608 --> 01:41:48,610 Tulit väärään perheeseen. 2222 01:41:49,911 --> 01:41:52,145 [naruttaa] 2223 01:41:52,279 --> 01:41:53,615 [Jetin ääni pehmeästi latinaksi] Te... 2224 01:41:54,314 --> 01:41:56,249 perdantti... 2225 01:41:57,018 --> 01:41:58,853 te maledico. 2226 01:41:58,987 --> 01:42:00,922 -Teistä perdantti... - [ukkonen jyrinä] 2227 01:42:01,055 --> 01:42:03,290 ...kiron sinua. 2228 01:42:03,992 --> 01:42:05,693 Teistä perdantti... 2229 01:42:05,827 --> 01:42:08,228 Kiron sinua. 2230 01:42:08,362 --> 01:42:12,000 [päällekkäiset kaikuvat äänet] Kiron sinua, kiroan sinua. 2231 01:42:12,132 --> 01:42:16,004 [yhdessä kaikuvien äänien kanssa] Kiron sinua, kiroan sinua. 2232 01:42:16,136 --> 01:42:19,674 -Sinun perstantti, kiroan sinua. -Kiron sinua. 2233 01:42:19,807 --> 01:42:23,143 [kaikki] Di te perdant, Kiron sinua. 2234 01:42:23,276 --> 01:42:25,813 Kiron sinua, kiroan sinua. 2235 01:42:25,947 --> 01:42:28,616 -Sinun perstantti, kiroan sinua. -[Tom] Ei! 2236 01:42:28,750 --> 01:42:31,418 Kiron sinua, kiroan sinua. 2237 01:42:31,552 --> 01:42:34,321 Kiron sinua, kiroan sinua. 2238 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 Kiron sinua, kiroan sinua. 2239 01:42:37,125 --> 01:42:40,028 Kiron sinua, kiroan sinua. 2240 01:42:40,160 --> 01:42:43,230 Kiron sinua, kiroan sinua. 2241 01:42:43,363 --> 01:42:45,133 Kiron sinua, kiroan sinua. 2242 01:42:45,265 --> 01:42:48,368 [englanniksi] Sinun pitäisi olen kuunnellut siskoani. 2243 01:42:48,502 --> 01:42:49,804 -Ei! -[ukkosenkolina] 2244 01:42:49,937 --> 01:42:52,006 [latinaksi] Kiron sinua, kiroan sinua. 2245 01:42:52,140 --> 01:42:53,875 [englanniksi] Puree sinua aina perseeseen kun varastat noidalta. 2246 01:42:54,008 --> 01:42:56,944 [äänet jatkuvat] Kiron sinua, kiroan sinua. 2247 01:42:57,078 --> 01:43:00,048 -Sinun perstantti, kiroan sinua. -[Tom huutaa] 2248 01:43:00,180 --> 01:43:02,583 Di te perdant, te maledico. 2249 01:43:05,086 --> 01:43:07,822 [korpit kiljuvat] 2250 01:43:10,792 --> 01:43:12,259 [kaikki murisee] 2251 01:43:14,829 --> 01:43:16,296 [Gillian huohottaa] 2252 01:43:21,501 --> 01:43:24,572 - Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Olen kunnossa. 2253 01:43:24,706 --> 01:43:26,941 - Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Olen kunnossa. 2254 01:43:27,075 --> 01:43:28,475 Olen kunnossa. 2255 01:43:31,579 --> 01:43:34,582 - [molemmat hengittävät raskaasti] - [Kylie] Olen niin pahoillani, äiti. 2256 01:43:34,716 --> 01:43:36,416 Ei. Ei. 2257 01:43:36,551 --> 01:43:38,318 Kuuntele minua. 2258 01:43:38,452 --> 01:43:39,654 Olen pahoillani. 2259 01:43:41,321 --> 01:43:42,890 Olet Owensin noita. 2260 01:43:43,024 --> 01:43:46,393 Ja se ei koskaan ollut minun ottaa sinulta. Kunnossa? 2261 01:43:47,260 --> 01:43:49,362 [hiljaa musiikkia] 2262 01:43:53,735 --> 01:43:55,435 Niin se oli suuri salaisuus, vai mitä? 2263 01:43:57,304 --> 01:43:59,140 Tarkoitan, mikä on iso juttu? 2264 01:43:59,272 --> 01:44:02,409 [molemmat nauravat] 2265 01:44:30,004 --> 01:44:31,672 [Kylie lukee] "Kirous ei tule loppua 2266 01:44:31,806 --> 01:44:34,108 "pelkästään hurmaamalla eikä rukoilemalla." 2267 01:44:34,242 --> 01:44:38,045 [ääni vapisee] "Noidan elämä on uhrattava." 2268 01:44:46,286 --> 01:44:47,722 Voi Kylie. 2269 01:44:47,855 --> 01:44:50,925 - [lääketieteelliset koneet piippaavat] -[kuoriainen napsauttaa] 2270 01:44:54,095 --> 01:44:56,496 [ The Cure kirjoittanut Olivia Rodrigo pelissä] 2271 01:44:58,331 --> 01:44:59,600 [nainen] Ei. 2272 01:45:05,239 --> 01:45:06,439 [Antonia kuiskaa] Franny. 2273 01:45:07,241 --> 01:45:08,643 Franny, herää. 2274 01:45:09,210 --> 01:45:10,511 Kuuletko sen? 2275 01:45:10,645 --> 01:45:13,346 Se on outo ääni siitä yöstä, jolloin Jet kuoli. 2276 01:45:14,081 --> 01:45:15,448 Voi. 2277 01:45:24,025 --> 01:45:27,161 ♪ Ja minun pääni on täynnä myrkkyä ♪ 2278 01:45:27,295 --> 01:45:30,865 ♪ Ja sydämeni on täynnä epäilystä... ♪ 2279 01:45:30,998 --> 01:45:32,432 Ian! Ian! 2280 01:45:32,567 --> 01:45:34,569 missä olet? Ian? Ei. 2281 01:45:34,702 --> 01:45:37,839 Voi paska. Kunnossa. Öh... 2282 01:45:37,972 --> 01:45:40,775 Voi luoja. Ole kiltti, älä ole kuollut jossain muualla. 2283 01:45:51,451 --> 01:45:52,452 Kaikki on turhaa. 2284 01:45:52,587 --> 01:45:54,055 Ei turhaan. 2285 01:45:55,523 --> 01:45:58,793 Sinä rakastit. Siinä kaikki. 2286 01:45:58,926 --> 01:46:02,429 Annoit hänelle syvimmän, upein osa sinua. 2287 01:46:03,164 --> 01:46:04,699 Ja nyt hän kuolee. 2288 01:46:04,832 --> 01:46:07,235 ♪ ... Ja se tuntuu pidän lääkkeistä ♪ 2289 01:46:07,367 --> 01:46:10,437 ♪ Ja se on hyvä minulle, Olen varma ♪ 2290 01:46:10,571 --> 01:46:16,277 ♪ Mutta sillä ei ole väliä miltä rakkautesi tuntuu enää ♪ 2291 01:46:16,409 --> 01:46:19,547 ♪ Se ei koskaan ole parannuskeino ♪ 2292 01:46:20,748 --> 01:46:23,084 [Sally hengittää raskaasti] Luojan kiitos. 2293 01:46:26,520 --> 01:46:28,122 Olen niin pahoillani. 2294 01:46:28,990 --> 01:46:30,157 Olen niin pahoillani. 2295 01:46:31,592 --> 01:46:33,594 Meidän ei olisi pitänyt tehnyt sen sinulle. 2296 01:46:34,929 --> 01:46:36,898 Tiedät, etten ole paha kaveri. 2297 01:46:37,031 --> 01:46:38,431 [Sally] Tiedän. 2298 01:46:38,566 --> 01:46:40,868 Ja olen niin pahoillani. Uudelleen. 2299 01:46:43,971 --> 01:46:44,972 Onko se minun? 2300 01:46:45,106 --> 01:46:46,107 Joo. 2301 01:46:49,076 --> 01:46:50,244 No kiitos. 2302 01:46:50,378 --> 01:46:52,046 [Sally] Meillä on aikaisin lento huomenna aamulla. 2303 01:46:55,316 --> 01:46:58,052 Meidän täytyy saada Kylie takaisin Gideoniin ennen... 2304 01:46:59,253 --> 01:47:00,453 um... 2305 01:47:03,624 --> 01:47:05,760 Kirous on edelleen meidän, joten... 2306 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 Et tule takaisin. 2307 01:47:13,801 --> 01:47:15,803 Mm-mm. Ei varmaankaan. 2308 01:47:23,476 --> 01:47:24,679 Kunnossa. 2309 01:47:28,549 --> 01:47:29,951 [Sally huokaa] 2310 01:47:31,652 --> 01:47:33,721 Odotin sinua pitkään. 2311 01:47:37,925 --> 01:47:42,063 No, niitä on... paljon minua parempia ihmisiä. 2312 01:47:42,196 --> 01:47:43,431 Oho. Tiedän. 2313 01:47:43,597 --> 01:47:45,633 - [nauraa] - Paljon. 2314 01:47:46,400 --> 01:47:48,602 - Niin paljon parempi. -Kunnossa. 2315 01:47:49,670 --> 01:47:51,138 Mutta he eivät ole sinä. 2316 01:47:58,279 --> 01:47:59,479 Kiitos. 2317 01:48:00,681 --> 01:48:03,217 Kaikkeen... 2318 01:48:05,953 --> 01:48:07,221 varten... 2319 01:48:10,191 --> 01:48:13,561 esittelee minulle vaniljakastikkeen. varten... 2320 01:48:15,763 --> 01:48:17,198 ymmärrystä. 2321 01:48:29,310 --> 01:48:30,578 Minun näkemisestäni. 2322 01:48:31,746 --> 01:48:33,781 [herkkää musiikkia soi] 2323 01:48:45,326 --> 01:48:46,327 toivon. 2324 01:48:46,460 --> 01:48:47,661 Minä myös. 2325 01:48:51,465 --> 01:48:52,666 Hei. 2326 01:48:55,703 --> 01:48:56,904 Hei. 2327 01:49:03,277 --> 01:49:04,245 Miksi ei? 2328 01:49:05,312 --> 01:49:08,249 Mikä osa "kuoleman kirousta" ei ollut selvää? 2329 01:49:08,382 --> 01:49:12,119 Voiko yksi suudelma todella tappaa minut? 2330 01:49:14,889 --> 01:49:17,691 Se voi tehdä asioita niin paljon vaikeampaa. 2331 01:49:19,293 --> 01:49:20,694 meille molemmille. 2332 01:49:28,235 --> 01:49:29,236 Minä odotan. 2333 01:49:31,505 --> 01:49:32,840 Soitat. 2334 01:49:36,277 --> 01:49:37,344 Olen paikalla. 2335 01:49:44,185 --> 01:49:46,287 Entä jos kaikki niin on koskaan tapahtunut... 2336 01:49:46,420 --> 01:49:47,488 Voi luoja. 2337 01:49:47,621 --> 01:49:49,023 -...tapahtuu edelleen... -Okei. 2338 01:49:49,156 --> 01:49:51,058 ...ja jos otan kätesi minun... 2339 01:49:51,192 --> 01:49:52,426 Mm-hm. 2340 01:49:52,561 --> 01:49:54,195 ...pidämme edelleen kädestä 2341 01:49:54,328 --> 01:49:55,863 100 vuoden päästä? 2342 01:49:59,066 --> 01:50:01,669 No niin hurjan epämukavaa... 2343 01:50:01,802 --> 01:50:03,270 [molemmat nauravat] 2344 01:50:10,711 --> 01:50:12,313 Mutta uskon sanasi. 2345 01:50:14,849 --> 01:50:17,051 [ Ja niin se menee Brandi Carlile soittaa] 2346 01:50:37,138 --> 01:50:42,243 ♪ Mutta jos hiljaisuuteni soitti sinut lähtemään ♪ 2347 01:50:43,410 --> 01:50:48,382 ♪ Se olisi sitten pahin virheeni ♪ 2348 01:50:48,517 --> 01:50:53,854 ♪ Joten jaan tämä huone kanssasi ♪ 2349 01:50:55,089 --> 01:51:00,361 ♪ Ja voit saada tämä sydän särkyy... ♪ 2350 01:51:08,802 --> 01:51:10,004 Hei kulta. 2351 01:51:12,106 --> 01:51:16,511 ♪ ... Ja tästä syystä silmäni ovat kiinni... ♪ 2352 01:51:16,645 --> 01:51:18,846 Viedään sinut kotiin Gideonille, okei? 2353 01:51:19,280 --> 01:51:20,347 [Kylie] Okei. 2354 01:51:20,481 --> 01:51:22,950 Kunnossa. Haemme sinut kotiin Gideonille. 2355 01:51:23,083 --> 01:51:28,856 ♪ ... Ja niin se menee, ja niin se menee ♪ 2356 01:51:28,989 --> 01:51:32,760 ♪ Ja sinä olet ainoa kuka tietää ♪ 2357 01:51:35,162 --> 01:51:41,368 ♪ Joten valitsisin olla kanssasi ♪ 2358 01:51:41,502 --> 01:51:46,040 ♪ Tämä on jos valinta olivat minun tekemiäni ♪ 2359 01:51:47,141 --> 01:51:52,446 ♪ Mutta voit tehdä päätökset myös ♪ 2360 01:51:53,548 --> 01:51:58,085 ♪ Ja voit saada tämä sydän särkyy... ♪ 2361 01:52:00,321 --> 01:52:01,422 [Antonia] Franny. 2362 01:52:01,556 --> 01:52:04,992 Otan vain takaisin mitä minulle oli tarkoitettu. 2363 01:52:06,860 --> 01:52:08,229 [Antonia naurahtaa] 2364 01:52:11,432 --> 01:52:13,702 ♪ ... Ja niin se menee ♪ 2365 01:52:13,834 --> 01:52:18,872 ♪ Ja niin se menee, ja sinä olet ainoa, joka tietää ♪ 2366 01:52:19,006 --> 01:52:21,342 [energiaryöpyä] 2367 01:52:22,042 --> 01:52:24,311 [kuoriainen napsauttaa] 2368 01:52:38,392 --> 01:52:42,963 [Franny] "Katkaisemaan sen joka on tehty surusta 2369 01:52:43,797 --> 01:52:47,167 "Ota nyt huomioon kustannukset. 2370 01:52:47,301 --> 01:52:51,972 "Kirous ei pääty pelkästään viehätysvoimalla eikä rukouksella. 2371 01:52:52,106 --> 01:52:53,974 [melankolista musiikkia soi] 2372 01:52:54,108 --> 01:52:56,277 "Elämä on luovuttava. 2373 01:52:56,410 --> 01:52:57,978 "Noidan elämä. 2374 01:52:58,879 --> 01:53:01,215 "Hänen omasta tahdostaan annettu. 2375 01:53:03,250 --> 01:53:06,820 "Verta verestä, rakkautta rakkauteen. 2376 01:53:09,089 --> 01:53:10,791 "Se tehtiin siis... 2377 01:53:12,727 --> 01:53:14,395 "niin se on peruutettava." 2378 01:53:16,531 --> 01:53:19,066 [kuoriainen napsauttaa] 2379 01:53:19,768 --> 01:53:22,436 Kuulen sinut. Älä kiirehdi minua. 2380 01:53:31,045 --> 01:53:33,947 [energia hohtaa] 2381 01:53:45,660 --> 01:53:47,194 [huokaa] 2382 01:53:51,899 --> 01:53:53,434 [hengittää syvään] 2383 01:54:01,975 --> 01:54:04,244 [askeleet roiskuvat] 2384 01:54:16,490 --> 01:54:19,226 [Franny] Vapauta kahleet menneisyydestämme... 2385 01:54:20,027 --> 01:54:23,598 jotta elämä voi alkaa alusta. 2386 01:54:32,106 --> 01:54:34,441 [korppi kiljuu] 2387 01:54:39,146 --> 01:54:42,483 [tuuli kuiskaa, äänet mutisevat] 2388 01:54:44,652 --> 01:54:47,555 [rauhallinen musiikki soi] 2389 01:54:53,728 --> 01:54:56,897 [Franny kaikuu] Tyttäreni. 2390 01:55:00,835 --> 01:55:02,369 Voi Franny. 2391 01:55:05,005 --> 01:55:06,674 [kaikuva ääni] Rikkoa kirous... 2392 01:55:09,511 --> 01:55:10,512 Okei. 2393 01:55:13,347 --> 01:55:14,348 Kunnossa. 2394 01:55:18,051 --> 01:55:20,555 [lääketieteelliset koneet piippaavat] 2395 01:55:22,055 --> 01:55:25,125 [Gideon töksähtelee] 2396 01:55:26,293 --> 01:55:28,061 -Voi! -Hei. Hei. 2397 01:55:28,195 --> 01:55:29,864 Mitä tapahtuu? Mitä sinä teet? 2398 01:55:29,997 --> 01:55:31,965 Olet kunnossa. Ei hätää. Ei hätää. 2399 01:55:34,669 --> 01:55:36,069 [henkäisee] 2400 01:55:38,205 --> 01:55:39,273 Hengitä sisään. 2401 01:55:39,406 --> 01:55:41,141 - [Kylie] Onko hän hereillä? -Joo. 2402 01:55:42,109 --> 01:55:43,243 Ei hätää. 2403 01:55:43,377 --> 01:55:45,345 [huuhtelee] 2404 01:55:46,881 --> 01:55:48,583 [hengitys tasaista] 2405 01:55:51,118 --> 01:55:52,419 Franny? 2406 01:56:01,896 --> 01:56:04,933 -[hengittää tärisevästi] -Gideon. 2407 01:56:05,065 --> 01:56:06,266 Hei, Gideon. 2408 01:56:06,868 --> 01:56:08,001 Hei. 2409 01:56:08,135 --> 01:56:09,303 [Gideon] Kylie. 2410 01:56:09,737 --> 01:56:11,472 Mitä tapahtui? 2411 01:56:11,606 --> 01:56:12,640 Voisin kuulla sinut. 2412 01:56:13,741 --> 01:56:15,075 Kiitos. 2413 01:56:26,153 --> 01:56:29,089 [Gillian] Franny ei koskaan käyttänyt hänen sydämensä hihassaan. 2414 01:56:29,223 --> 01:56:34,161 Mutta hän antoi sen hiljaa, uudelleen ja uudestaan. 2415 01:56:35,763 --> 01:56:38,566 Hän mursi kirouksen tapa, jolla hän eli. 2416 01:56:38,700 --> 01:56:40,635 Auttamalla muita. 2417 01:56:40,768 --> 01:56:43,103 - Totta, nyt lyö niitä. - Se on minulle vähän pimeää. 2418 01:56:43,237 --> 01:56:44,739 - Naura niitä. - Tein. [raiskaa huulia] 2419 01:56:45,272 --> 01:56:46,440 - Kiva. - Anna minun nähdä. 2420 01:56:46,574 --> 01:56:47,876 Mitä laitat silmissäsi? 2421 01:56:48,008 --> 01:56:49,042 [huuhtaa] Rakastan sitä väriä sinuun. 2422 01:56:49,176 --> 01:56:50,177 -Joo? Joo? - Se on niin mukavaa. 2423 01:56:50,310 --> 01:56:52,714 - Mm-hmm. - Anna minun nähdä se. 2424 01:56:52,847 --> 01:56:53,915 - [Sally] Mm... - Mitä? 2425 01:56:54,047 --> 01:56:55,550 -Mitä? - Mitä mieltä olet siitä? 2426 01:56:55,683 --> 01:56:57,685 Mielestäni en ole rohkea huuli eräänlainen tyttö. [raiskaa huulia] 2427 01:56:57,819 --> 01:57:02,624 Minusta sinun täytyy anna itsesi olla, tiedäthän... 2428 01:57:02,757 --> 01:57:04,157 ole kuin, pow, huomenna. 2429 01:57:04,291 --> 01:57:05,927 Äiti keksi pow. 2430 01:57:06,059 --> 01:57:07,127 - Minä keksin sen. -Joo. 2431 01:57:07,261 --> 01:57:08,863 -Joo. -Keksin pow. 2432 01:57:08,997 --> 01:57:10,899 -"Pow." [nauraa] -Minun sisäinen voima. 2433 01:57:11,064 --> 01:57:12,432 Se on paljon vaarallisempaa. 2434 01:57:12,567 --> 01:57:14,769 Sinulla on myös ulkoinen voima. 2435 01:57:14,903 --> 01:57:17,137 Minä en. Mutta sinä teet. 2436 01:57:18,706 --> 01:57:20,708 [lämmin musiikki soi] 2437 01:57:25,947 --> 01:57:27,314 Minulla on idea. Anteeksi. 2438 01:57:27,447 --> 01:57:29,751 - [Kylie] Voi luoja! Oi. - [Sally] Anteeksi. Anteeksi. 2439 01:57:29,884 --> 01:57:30,885 Tule tänne. 2440 01:57:31,019 --> 01:57:32,052 Joo, tule tänne. 2441 01:57:32,185 --> 01:57:34,522 -[mutistaa] Antonia! - Kylie. 2442 01:57:36,024 --> 01:57:37,224 Kunnossa. 2443 01:57:41,295 --> 01:57:42,764 [puhaltaa kevyesti] 2444 01:57:45,432 --> 01:57:47,434 No se on uutta. 2445 01:57:47,902 --> 01:57:49,102 Kokeile sitä. 2446 01:57:52,807 --> 01:57:54,207 [molemmat puhaltaa kevyesti] 2447 01:57:56,076 --> 01:57:58,245 - Huh. - [molemmat nauravat] 2448 01:57:59,379 --> 01:58:00,582 [Kylie] En voi uskoa siitä on vuosi 2449 01:58:00,715 --> 01:58:02,584 Frannysta ja Jetistä lähtien ovat olleet poissa. 2450 01:58:03,685 --> 01:58:04,686 Joo. 2451 01:58:05,452 --> 01:58:06,921 Ja he olisivat tykänneet tästä. 2452 01:58:07,055 --> 01:58:08,823 - Me kaikki täällä yhdessä. -Joo. 2453 01:58:08,957 --> 01:58:10,558 -Joo. -Joo. 2454 01:58:11,291 --> 01:58:12,760 [ilma hohtaa hellästi] 2455 01:58:22,402 --> 01:58:24,639 Tiesin, että et missaa tätä. 2456 01:58:29,176 --> 01:58:31,746 Voi vauvat. Minun vauvani. 2457 01:58:33,848 --> 01:58:36,316 Olen niin onnellinen olet vapaa rakastamaan nyt. 2458 01:58:37,552 --> 01:58:40,822 Vapaa rakastaa juuri niin jonka haluat. 2459 01:58:41,321 --> 01:58:42,523 Joo. 2460 01:58:43,457 --> 01:58:45,927 Ja rakastan teitä molempia. Niin paljon. 2461 01:58:46,661 --> 01:58:48,997 -Rakastan sinua, äiti. -Rakastan sinuakin. 2462 01:58:49,129 --> 01:58:51,633 Kunnossa. rakastan sinua. Hyvää yötä. 2463 01:58:51,766 --> 01:58:53,101 - Mwah. - Hyvää yötä, hyvää yötä. 2464 01:58:53,233 --> 01:58:54,301 -Hyvää yötä. - Yö yö. Hyvää yötä. 2465 01:58:54,434 --> 01:58:56,169 - Hyvää yötä, hyvää yötä. -Yö. 2466 01:58:56,303 --> 01:58:57,805 Nukkuu hyvin. 2467 01:58:57,939 --> 01:59:00,140 - Yö yö. Rakastan sinua. -Rakastan sinua. Rakastan sinua. Rakastan sinua. 2468 01:59:03,276 --> 01:59:05,379 Kunnossa. Huomenna on suuri päivä. 2469 01:59:05,513 --> 01:59:06,748 Se on suuri päivä. Suuri päivä. 2470 01:59:06,881 --> 01:59:08,148 -Valtava. - Suuri päivä. 2471 01:59:08,281 --> 01:59:09,817 - [Sally] Rakastan sinua. Rakastan sinua. -Rakastan sinua. 2472 01:59:09,951 --> 01:59:11,151 Rakastan sinua niin paljon. 2473 01:59:12,020 --> 01:59:13,220 Rakastan sinua niin paljon. 2474 01:59:14,287 --> 01:59:15,890 [nauraa] 2475 01:59:17,058 --> 01:59:18,492 Okei, olen vain todella innoissani. 2476 01:59:18,626 --> 01:59:20,327 Huomenna vasta menee olla kuin... [jäljittelee tukehtumista] 2477 01:59:22,229 --> 01:59:23,531 Okei. 2478 01:59:23,665 --> 01:59:25,432 - Olemme väsyneitä. Hyvää yötä. -Hyvää yötä. Hyvää yötä. 2479 01:59:25,566 --> 01:59:28,335 Tiedätkö mitä tarkoitan? Se tulee olemaan kuin "Aaah!" 2480 01:59:28,468 --> 01:59:31,438 Rakastan sinua. Rakastan sinua niin paljon. Rakastan sinua. 2481 01:59:35,409 --> 01:59:36,611 Hän on ehdottomasti edelleen siellä. 2482 01:59:36,744 --> 01:59:38,746 Hän on edelleen siellä varmasti. 2483 01:59:38,880 --> 01:59:39,914 [Sally] Rakastan sinua. 2484 01:59:40,048 --> 01:59:41,214 [Kylie] Rakastan sinua, äiti. 2485 01:59:41,348 --> 01:59:42,583 [Antonia] Rakastan sinua. Mennä nukkumaan. 2486 01:59:42,717 --> 01:59:45,218 - Voi luoja. Voi luoja. -[nauraa] 2487 01:59:45,352 --> 01:59:47,689 Sinä housit minua. Etkö ollutkaan? 2488 01:59:47,822 --> 01:59:49,023 Ilmeisesti. 2489 01:59:50,091 --> 01:59:53,393 Voi! Kuka sinä olet? Mitä siskolleni tapahtui? 2490 01:59:53,528 --> 01:59:56,363 Rauhoittua. Se on vain rohkea huuli. 2491 01:59:56,496 --> 01:59:59,466 Siitä se alkaa. Rohkea huuli, ja yhtäkkiä 2492 01:59:59,600 --> 02:00:02,570 tanssit paljain jaloin pöydillä. 2493 02:00:02,704 --> 02:00:04,471 Voi luoja, luulee, että se olet sinä. 2494 02:00:04,605 --> 02:00:06,007 Se olet sinä, en minä. 2495 02:00:06,140 --> 02:00:07,307 Rakastat minua siitä. 2496 02:00:07,441 --> 02:00:09,143 - Kyllä minä. Kyllä minä. - Mm-hm. 2497 02:00:09,276 --> 02:00:10,845 [tytöt kikattavat oven takana] 2498 02:00:12,345 --> 02:00:13,948 - [Gillian] He ovat hyviä. - Tiedän. 2499 02:00:14,082 --> 02:00:16,084 - Tiedätkö sen? Tule. - Tiedän. 2500 02:00:16,751 --> 02:00:18,052 He eivät ole enää pieniä. 2501 02:00:18,186 --> 02:00:19,687 Tiedän. 2502 02:00:19,821 --> 02:00:23,558 -Joten... olemme jääneet koukkuun. - Öm... 2503 02:00:23,691 --> 02:00:26,728 [nauraa] Emme ole koskaan irti koukusta. 2504 02:00:26,861 --> 02:00:28,395 Heillä on omaa elämäänsä nyt, Sal. 2505 02:00:28,529 --> 02:00:30,565 - Tiedän. - On meidän aikamme, Sal. 2506 02:00:30,698 --> 02:00:31,666 Tiedän. 2507 02:00:31,799 --> 02:00:33,400 Saamme tehdä se juttu huomenna. 2508 02:00:33,534 --> 02:00:37,138 Kyllä. Joten tekemällä sitä asiaa. 2509 02:00:37,270 --> 02:00:39,040 Saattaa jopa tehdä sen vähän humalassa. 2510 02:00:39,173 --> 02:00:40,440 Onko se edes laillista? 2511 02:00:40,575 --> 02:00:43,211 Mitä sinä olet, hauska poliisi yhtäkkiä? 2512 02:00:43,343 --> 02:00:45,378 Ole kiltti, tehdään se humalassa. 2513 02:00:45,513 --> 02:00:47,548 - [nauraa] -Shh! 2514 02:00:49,150 --> 02:00:51,619 Mitä Gilly haluaa, Gilly saa. 2515 02:00:51,753 --> 02:00:55,255 Hyvä. Rakastan sitä. Muista se. 2516 02:00:55,388 --> 02:00:57,925 [tytöt kikattavat oven takana] 2517 02:01:00,528 --> 02:01:04,297 - Olemme nyt tätejä. -Mm. 2518 02:01:06,366 --> 02:01:08,035 Vau. 2519 02:01:08,169 --> 02:01:11,304 [Sally] Suurin osan elämästäni Halusin vain olla normaali. 2520 02:01:12,140 --> 02:01:13,340 Mutta totuus on 2521 02:01:13,473 --> 02:01:15,109 elämää ilman taikuutta 2522 02:01:15,676 --> 02:01:17,612 ei ole elämää ollenkaan. 2523 02:01:18,746 --> 02:01:21,348 [ihmiset hurraavat, taputtavat] 2524 02:01:22,617 --> 02:01:24,185 [juhlallinen] Naiset ja herrat, 2525 02:01:24,317 --> 02:01:25,620 saanko esitellä sinulle... 2526 02:01:25,753 --> 02:01:27,989 -tuoriparit! - [kaikki hurraavat] 2527 02:01:36,964 --> 02:01:38,331 [kaikki hurraavat] 2528 02:01:40,201 --> 02:01:41,903 [huutaa] 2529 02:01:42,036 --> 02:01:43,336 [nainen] Joo, tyttö! 2530 02:01:43,470 --> 02:01:45,438 [Sally] Kun sinulla on sisko, 2531 02:01:45,573 --> 02:01:47,542 joku, joka tietää tarinan kuka olit 2532 02:01:47,675 --> 02:01:49,442 ja kuka tulet aina olemaan, 2533 02:01:49,577 --> 02:01:51,879 syvempaa taikuutta ei ole, 2534 02:01:52,013 --> 02:01:53,714 ei vahvempaa sidosta. 2535 02:01:56,117 --> 02:01:59,486 Harry Nilssonin [ Kookos soittaa kaiuttimista] 2536 02:02:01,622 --> 02:02:03,691 - [kiljuu] - Onko sinulla aikaa? 2537 02:02:03,825 --> 02:02:04,826 Mitä? 2538 02:02:04,959 --> 02:02:05,927 Huumoria minua. 2539 02:02:06,060 --> 02:02:07,762 ♪ ... Hän maksoi sen limetistä ♪ 2540 02:02:07,895 --> 02:02:09,730 ♪ Hän laittoi limetin kookoksessa... ♪ 2541 02:02:09,864 --> 02:02:12,900 [molemmat] Keskiyön margaritat! 2542 02:02:13,500 --> 02:02:14,836 [Sally] Naiset! 2543 02:02:14,969 --> 02:02:16,871 ♪ ...Laita kalkkia kookoksessa ♪ 2544 02:02:17,004 --> 02:02:18,239 ♪ Jo ne kaikki... ♪ 2545 02:02:18,371 --> 02:02:19,941 Mmm, namia. 2546 02:02:20,074 --> 02:02:22,844 Tiedätkö, limetti ja kookos ovat teknisesti pina colada... 2547 02:02:23,945 --> 02:02:26,881 - mutta vittu. -[kaikki nauravat] 2548 02:02:28,316 --> 02:02:30,350 [ihmiset nauravat, huudahtaa] 2549 02:02:33,788 --> 02:02:36,290 [Sally] Sinä. Sinulle... 2550 02:02:36,423 --> 02:02:37,725 ja sinä. 2551 02:02:37,859 --> 02:02:39,227 ♪ ... Hän maksoi sen limetistä ♪ 2552 02:02:39,359 --> 02:02:41,494 ♪ Hän laittoi limetin kookoksessa ♪ 2553 02:02:41,629 --> 02:02:42,997 ♪ Hän joi kaiken ♪ 2554 02:02:43,130 --> 02:02:44,899 ♪ Hän laittoi limetin kookoksessa ♪ 2555 02:02:45,032 --> 02:02:47,068 ♪ Hän soitti lääkärille, heräsi hänet ♪ 2556 02:02:47,201 --> 02:02:49,737 ♪ Sanoi, tohtori Eikö siellä ole mitään Voin ottaa ♪ 2557 02:02:49,871 --> 02:02:53,140 ♪ Sanoin, tohtori Tämän vatsakivun lievittämiseksi ♪ 2558 02:02:53,274 --> 02:02:56,844 ♪ Sanoin, tohtori Eikö siellä ole mitään Voin ottaa ♪ 2559 02:02:56,978 --> 02:03:00,581 ♪ Sanoin, tohtori Tästä nyt selväksi ♪ 2560 02:03:00,715 --> 02:03:02,449 ♪ Laitat limetin kookoksessa ♪ 2561 02:03:02,583 --> 02:03:04,417 ♪ Olet niin typerä nainen ♪ 2562 02:03:04,552 --> 02:03:07,221 ♪ Laita limetti kookospähkinään Ja juo ne molemmat yhdessä ♪ 2563 02:03:07,355 --> 02:03:10,591 ♪ Laita lime kookospähkinään Silloin voit paremmin ♪ 2564 02:03:10,725 --> 02:03:14,095 ♪ Laita lime kookospähkinään Juo ne molemmat alas ♪ 2565 02:03:14,228 --> 02:03:16,297 ♪ Laita lime kookospähkinään ♪ 2566 02:03:16,429 --> 02:03:18,099 ♪ Ja soita minulle aamulla ♪ 2567 02:03:18,232 --> 02:03:19,667 ♪ Huuuuuuuu♪ 2568 02:03:19,800 --> 02:03:21,535 ♪ Eikö siellä ole mitään voit ottaa? ♪ 2569 02:03:21,669 --> 02:03:24,238 ♪ Sanoin, että hei, hei, hei Vatsakipujen lievittämiseen ♪ 2570 02:03:24,372 --> 02:03:26,307 ♪ Sinä sanot, no, huh huh kuha ♪ 2571 02:03:26,439 --> 02:03:28,976 ♪ Enkö voi kestää mitään Sanoin, että hei, hei... ♪ 2572 02:03:29,110 --> 02:03:30,111 Hei. 2573 02:03:31,178 --> 02:03:32,445 Hei. 2574 02:03:36,617 --> 02:03:38,819 [musiikki jatkuu] 2575 02:03:50,898 --> 02:03:52,566 - Hurraa. - [Ian] Kippis. 2576 02:03:55,102 --> 02:03:57,672 [lämmin musiikki soi] 2577 02:04:01,108 --> 02:04:02,576 [vieras huutaa] 2578 02:04:08,516 --> 02:04:10,051 [Antonia] Tuo tuuli on... 2579 02:04:10,184 --> 02:04:11,919 [Sally] Olimme niin onnekkaita on kasvattaneet naiset 2580 02:04:12,053 --> 02:04:14,989 kuka opetti meidät valitsemaan rohkeutta varovaisuuden sijaan... 2581 02:04:16,390 --> 02:04:20,027 [Gillian] ...etsimään valoa pimeässä... 2582 02:04:20,161 --> 02:04:23,264 [Sally] ...se suola menee vasemman olkapään yli... 2583 02:04:23,397 --> 02:04:26,200 [Gillian] ...kasvata rosmariinia puutarhaportillasi 2584 02:04:26,334 --> 02:04:28,468 ja laventelia onnea varten. 2585 02:04:28,602 --> 02:04:30,271 [Sally] Katso kuinka kaunista se on. 2586 02:04:30,404 --> 02:04:33,240 [Sally] Ja tuntea tuo rakkaus on tärkeintä. 2587 02:04:33,374 --> 02:04:35,242 [Gillian] Tarvitset sitä. Tulet tarvitsemaan sitä. 2588 02:04:35,376 --> 02:04:36,944 [Kylie] Ei, mutta vakavasti. 2589 02:04:37,078 --> 02:04:38,646 - [Antonia] Mitä me teemme? - [Kylie] Mitä me teemme? 2590 02:04:38,779 --> 02:04:40,114 - [Kylie] Mitä me teemme? -Pidä hauskaa. 2591 02:04:40,247 --> 02:04:42,550 Joo. Joo. Olet tehnyt tämän ennenkin. 2592 02:04:42,683 --> 02:04:43,651 [Antonia] Odota... mitä? 2593 02:04:43,784 --> 02:04:46,020 En muista sitä. 2594 02:04:46,153 --> 02:04:47,121 Tulet. 2595 02:04:47,254 --> 02:04:49,690 Olen odottanut niin kauan tätä varten. 2596 02:04:50,257 --> 02:04:51,359 Kyllä, hänellä on. 2597 02:04:51,491 --> 02:04:53,894 [sekoittaa musiikkia] 2598 02:04:57,898 --> 02:05:00,134 - [kuiskaa] Hei. Katso alas. - [tytöt hautoo] 2599 02:05:00,267 --> 02:05:02,603 [ Tanssii kuutamossa King Harvest pelissä] 2600 02:05:05,339 --> 02:05:06,374 Okei. 2601 02:05:06,506 --> 02:05:07,808 - [tytöt nauravat] - Oletko valmis? 2602 02:05:10,011 --> 02:05:11,245 Yksi. 2603 02:05:11,379 --> 02:05:12,646 [molemmat] Kaksi. 2604 02:05:13,147 --> 02:05:14,248 Kolme. 2605 02:05:14,382 --> 02:05:15,883 [tytöt haukkuvat] 2606 02:05:16,017 --> 02:05:18,085 ♪ Otamme sen käyttöön 'useimmiten joka ilta ♪ 2607 02:05:18,219 --> 02:05:19,987 [kaikki nauravat, kiljuvat] 2608 02:05:20,121 --> 02:05:21,722 ♪ Kun se vanha kuu tulee niin suureksi ja kirkkaaksi ♪ 2609 02:05:21,856 --> 02:05:25,326 ♪ Se on yliluonnollinen ilo ♪ 2610 02:05:25,459 --> 02:05:29,997 ♪ Kaikki tanssivat kuunvalossa ♪ 2611 02:05:31,932 --> 02:05:33,868 - [Kylie] Voi luoja. - [Sally] Okei! 2612 02:05:35,569 --> 02:05:36,570 -[vieraat hurraavat] - [Gillian] Kyllä! 2613 02:05:36,704 --> 02:05:38,839 [Sally] Ja vielä yksi asia. 2614 02:05:38,973 --> 02:05:40,875 -Etkö sinä... Muistatko? -[Sally] Elä vähän. 2615 02:05:41,008 --> 02:05:42,743 Se oli hämmästyttävää. Kyllä, kyllä! Kyllä! 2616 02:05:42,877 --> 02:05:45,446 [Sally] Elä paljon. 2617 02:05:45,579 --> 02:05:46,680 [Antonia] Miksi he tekivät vain vain... 2618 02:05:46,814 --> 02:05:48,382 [Kylie] Katso mekkojamme. 2619 02:05:48,517 --> 02:05:50,084 Voi luoja! 2620 02:05:54,355 --> 02:05:56,490 [ Tanssii kuutamossa Kirjailija: Jubel Ft. Neimy pelaa] 2621 02:05:56,624 --> 02:05:58,492 ♪ Tanssii kuunvalossa ♪ 2622 02:05:58,626 --> 02:06:02,096 ♪ Kaikkien tunne lämmin ja kirkas ♪ 2623 02:06:02,229 --> 02:06:05,466 ♪ Se on niin hienoa ja luonnollinen näky ♪ 2624 02:06:05,633 --> 02:06:10,539 ♪ Kaikki tanssivat kuunvalossa ♪ 2625 02:06:10,671 --> 02:06:12,573 ♪ Tanssii kuunvalossa ♪ 2626 02:06:12,706 --> 02:06:16,210 ♪ Kaikkien tunne lämmin ja kirkas ♪ 2627 02:06:16,343 --> 02:06:19,613 ♪ Se on niin hienoa ja luonnollinen näky ♪ 2628 02:06:19,747 --> 02:06:24,752 ♪ Kaikki tanssivat kuunvalossa ♪ 2629 02:06:24,885 --> 02:06:26,921 ♪ Tanssii kuunvalossa ♪ 2630 02:06:27,054 --> 02:06:30,324 ♪ Kaikkien tunne lämmin ja kirkas ♪ 2631 02:06:30,458 --> 02:06:33,594 ♪ Se on niin hienoa ja luonnollinen näky ♪ 2632 02:06:33,727 --> 02:06:39,166 ♪ Kaikki tanssivat kuunvalossa ♪ 2633 02:06:39,300 --> 02:06:41,902 ♪ Oho ♪ 2634 02:06:46,607 --> 02:06:49,210 ♪ Kaikki, kaikki ♪ 2635 02:06:49,343 --> 02:06:52,746 ♪ Tanssii kuunvalossa ♪ 2636 02:06:52,880 --> 02:06:55,249 -♪ Tanssii kuunvalossa ♪ -♪ Tanssi ♪ 2637 02:06:55,382 --> 02:06:58,886 ♪ Kaikkien tunne lämmin ja kirkas ♪ 2638 02:06:59,019 --> 02:07:02,256 ♪ Se on niin hienoa ja luonnollinen näky ♪ 2639 02:07:02,389 --> 02:07:07,328 ♪ Kaikki tanssivat kuunvalossa ♪ 2640 02:07:09,697 --> 02:07:11,632 ♪ Kaikki ♪ 2641 02:07:12,867 --> 02:07:14,168 ♪ Voi ♪ 2642 02:07:14,301 --> 02:07:17,204 ♪ Hieno ja luonnollinen näky ♪ 2643 02:07:27,516 --> 02:07:29,717 [kappale päättyy] 2644 02:07:32,920 --> 02:07:35,122 [herkkää musiikkia soi]