1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [CVRKUT PTICA] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANCES: Više od 200 godina... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...mi Owensove žene okrivljeni su... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...za sve što ima ikada pošlo po zlu u ovom gradu. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: Zato nas ljudi mrze toliko, teta Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Ne mrze nas, dušo. Samo-- Činimo ih malo nervoznima. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Suočimo se s tim, Jet. Mi Owens žene su uvijek stvarale pomutnju. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Sve je počelo s vašim pretkom Mariom. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 - Bila je vještica. Prvi u našoj obitelji. -Vještica. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 A ti, dragi moji, su najnoviji... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...u dugom i uglednom redu. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Jesu li zato htjeli objesiti je? Zato što je bila vještica? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Pa, činjenica da je naša teta Maria bio pomalo srcelomac nije pomoglo. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Nije pomoglo ni to što je većina njezinih ljubavnika... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...imao žene u odboru za vješanje. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Ali ne, mislim da nije bilo koji od tih razloga. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Bojali su je se jer je imala dar. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Moć koja je prenesena vama djeco. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Imala je dar... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...magije. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [KRIČEK PTICA] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [ŽENA DASTE] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [BRAVLJANJE] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 I to je bio upravo ovaj dar... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...to joj je spasilo život. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [DAHTA] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [GALAČENJE] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [KRIŠTANJE] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Protjerana je baš na ovaj otok. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Sa svojim nerođenim djetetom raste u njenom trbuhu... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...čekala je svog ljubavnika da je spasim. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Ali nikad nije došao. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Nitko nije došao. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 U trenutku očaja... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...začarala je samu sebe: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Da više nikada neće osjetiti muku ljubavi. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [JECANJE] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Ali kako je njezina gorčina rasla... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...čarolija se pretvorila u kletvu. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Prokletstvo za svakog čovjeka koji se usudio voljeti Owensovu ženu. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Evo ih dolaze. Aah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Je li zato tata umro? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Od prokletstva? FRANCES: Da, draga moja. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Ah, shvatio sam te. Imam te. Imam te. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANCES: Tvoja majka je znala. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [CVRKUĆANJE BUBA] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Čula je otkucaj bube za smrt tvoga oca cijeli dan. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Znala je to kad čuješ zvuk bube straže smrti... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...čovjek kojeg voliš osuđen je na smrt. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Ali tako si došao živjeti s nama. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Tada smo te ušuškali u naše živote. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Odgojili smo te najbolji način koji znamo. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 U ovoj kući imamo čokoladni kolač za doručak. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 I nikad se ne zamaramo glupostima poput vremena za spavanje ili pranja zubi. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Ali sa slatkišima... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...dolazi kiselo. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Pa kad se nađeš u centru paznje.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 zdravo Hoćeš igrati? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Nije da te mrze. To je to, pa... Mi smo drugačiji. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 DJEVOJKA: Ti vještice! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 DJECA [PJEVAJU]: Vještice, vještice Ti si kučka 62 00:04:05,954 --> 00:04:07,830 Vještica, vještica Ti si kučka 63 00:04:07,998 --> 00:04:09,832 Vještica, vještica Ti si kučka 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GILLIAN UZDIŠE I STENE] 65 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Sally. 66 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Znaš, jedino prokletstvo u ovoj obitelji... 67 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...ona sjedi točno tamo na kraju stola. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Tvoja teta Fanny. 69 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Oh, hajde, Jetty, čak moraš priznati... 70 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...svakog čovjeka koji se umiješa sa ženom Owens... 71 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...sigurno će završiti 6 stopa ispod. JET: Poštedi me. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Što je s mojim jadnim Ethanom? 73 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 - Bila je to nesreća. - To je bila sudbina. 74 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 - Bila je to nesreća. -Ne, ne, ne. Bila je to sudbina. 75 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Nesreća! -Sudbina! 76 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mama je umrla od slomljenog srca, zar ne? 77 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Da, draga moja djevojko, jest. 78 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 hej 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Moja mala vještice... 80 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...idemo unutra i napravimo neke čarolije. 81 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -Što je s mojom zadaćom? FRANCES: Oh, sranje! 82 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Besmislica! Oboje ćete nauči stvari u ovoj kući... 83 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...što nikad nećeš naučiti u školi. Hajde, hajde. 84 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Idemo. FRANCES: Idi. 85 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Hajde, Gilly. GILLIAN: Dolazim, Sally. 86 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Vrlo dobro, Sally. 87 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Znaš, blagoslovljen si darom. 88 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Što je sa mnom? -Oh, ne brinemo se za tebe, Gilly-Bean. 89 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Vaši talenti će se pojaviti s vremenom. -Tamo. 90 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [KUCA NA VRATA] 91 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, samo ostani tu. Nastavite raditi na svojim čarolijama. 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Samo nastavi raditi na svojim čarolijama. 93 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 - Uzmi pticu. - Uzmi knjigu. 94 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETANJE] 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 ŽENA: Želim ga toliko, toliko, Ne mogu misliti ni na što drugo. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 ja ne spavam. ja-- 97 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Mora ostaviti ženu. Sad je mora ostaviti. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Možda ćete pronaći jedan prikladniji. 99 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Ne, ne želim nikog drugog. On je sve o čemu razmišljam. 100 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Zašto bih inače došao ovamo? 101 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Uzmi novac, Jet. 102 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANCES: Psst, shh, shh. 103 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETANJE] 104 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [UZDASI] 105 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Toliko želim da me želi da on to ne može podnijeti. 106 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [DAHTA] 107 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Pazite što želite. 108 00:06:46,573 --> 00:06:49,200 Nadam se da se nikad neću zaljubiti. Nadam se da se nikad neću zaljubiti. 109 00:06:49,451 --> 00:06:52,661 Nadam se da se nikad neću zaljubiti. Nadam se da se nikad neću zaljubiti. 110 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Jedva čekam da se zaljubim. 111 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Čut će moj poziv milju daleko. 112 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Zviždat će moju omiljenu pjesmu. 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Može jahati ponija unatrag. 114 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GILLIAN: Što to radiš? - Prizivanje prave ljubavne čarolije... 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...pod nazivom Amas Veritas. 116 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Može okretati palačinke u zraku. 117 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Bit će nevjerojatno ljubazan. 118 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 A njegov omiljeni oblik... 119 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...bit će zvijezda. 120 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 I imat će... 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...jedno zeleno oko... 122 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...i jedan plavi. 123 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Mislio sam da nikad ne želiš zaljubiti se. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 To je bit. 125 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Momak o kojem sam sanjala ne postoji. 126 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 A ako on ne postoji, Nikada neću umrijeti od slomljenog srca. 127 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: A ako on ne postoji... 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...nikada neću umrijeti od slomljenog srca. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GILLIAN: Sally. Otvori vrata. Otvori vrata. 130 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [HIJEKANJE] 131 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [OBOJE GRMLJAJU] 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Vau. 133 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GILLIAN DAHĆE] 134 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, imaš... 135 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ... nemam pojma. 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Voliš li ga stvarno? Mislim, dovoljno da se udaš za njega? 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Ma daj, Sal, što je dosta? 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Mrzim to ovdje. 139 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Želim ići tamo gdje nema nikoga čak čuo za nas. 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 - Osjećam se kao da te više nikada neću vidjeti. - Naravno da hoćeš. 141 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Ostarit ćemo zajedno. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Bit ćemo ti i ja živi u velikoj kući. 143 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 - Ove dvije stare biddy sa svim tim mačkama. -Ha, ha. 144 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Kladim se da čak umiremo istog dana. 145 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 kuneš se 146 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Dušo, trebam tvoj džepni nož. Da. 147 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Ovdje. 148 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 jao Moja krv. 149 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 - Tvoja krv. SALLY: Au. 150 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 - Naša krv. - Naša krv. 151 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Volim te, Gilly-Bean. 152 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Da. I ja tebe volim. 153 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [OBOJE SE SMIJEJU] 154 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANCES: Oh, dobro jutro. Bok dečki. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 - Oh, Charlie, dobro izgledaš. Ha-ha-ha. CHARLIE: Uh, oh. 156 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 O, Bože, što sam mislio? 157 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Oh, Franny, pusti to. 158 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Oh, moj Bože, Gillian je u Orlandu. Ona je u Orlandu. 159 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, valjda onaj Roto-Rooter čovjek je povijest. 160 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Prema tome, on je. SALLY: To je suludo. 161 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 - Stalno prolazi kroz sve te tipove. JET: Bok. 162 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Nadajmo se da će jednog dana pronaći tipa koji će proći kroz nju. 163 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Zdravo. 164 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Zdravo draga. Kako ste? MAJKA: Pokrij oči. 165 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANCES: Oh, Jet, samo odustani. 166 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Nikad. - Bože, nedostaje mi. 167 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Oh, dušo. 168 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Oh, Bože. 169 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [KONJ HRMKE] 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANCES: Oh, Samsone. Sada samo prestani. 171 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [SUSJEDI] 172 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -To je sve što želim, normalan život. - Draga, kad ćeš shvatiti... 173 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...to je normalno nije nužno vrlina. 174 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 - To prije označava nedostatak hrabrosti. - Pa, to je ono što želim. 175 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Vidite li ovaj par ovdje? On ima afera s dadiljom. 176 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 I može pojesti kolač od kilograma za manje od minute. 177 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Ooh. Oh, oprosti. FRANCES: Dođi, dođi. 178 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Bok. 179 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Fuj. Koliko je sati? -Svakog trenutka. 180 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [ZVONA ZVONA] 181 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Kamo ideš, draga? 182 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Najizvrsnije. 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [LAVANJE PSA] 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Draga Gillian: 185 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Danas nam je treća godišnjica... 186 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...i sve što imam za pokazati su dvije prekrasne curice... 187 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...i muž Jednostavno ne mogu prestati ljubiti. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Ne smeta mi ni brada. 189 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Volio bih da nas možete vidjeti. 190 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Nema više bacanja kamenja, bez poruga povika. 191 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Sve je tako blaženo... 192 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ... normalno. 193 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Život je savršen. 194 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVINA GAYEA "MORAM ODUSTATI, PT. 1" REPUBLIKA NA STEREO] 195 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GILLIAN: Dragi Sal: 196 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Ležim na suncu. 197 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["MORAM ODUSTATI, PT. 1" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 198 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Visim pored bazena. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Imam milijun prijatelja. 200 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Moglo bi se reći da je život savršen. 201 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [PREKO ZVUČNIKA] Jer sam bio previše nervozan 202 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Da se stvarno spustim 203 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GILLIAN: Ali nije me briga za sve to. 204 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Zapravo imam samo dvije riječi da ti kažem: 205 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 206 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 207 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Anđelov. 208 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Anđeo. 209 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GILLIAN: Angelov, Angelov, Angelov. 210 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [BUBA CVRKUĆE] 211 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [CVRKUĆANJE BUBA] 212 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [UZDIŠE] 213 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [LAJE] 214 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Uh! gdje si gdje si 215 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Nemoj mi to raditi. Uh! 216 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 hajde hajde 217 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 - Hej, dečki, jeste li uhvatili nešto danas? ČOVJEK: Ne puno. 218 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 U redu. Vidimo se uskoro. 219 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 gdje si 220 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hej, Jimmy, što se događa? ČOVJEK: Hej. 221 00:15:36,728 --> 00:15:38,437 čujem te. 222 00:15:39,188 --> 00:15:40,480 čujem te. 223 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 nemoj br. 224 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Kako je Mary? Je li dobra? ČOVJEK: U redu. Da. 225 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Ne može biti. br. 226 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 To ne može biti. ne ne 227 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Što je to? ja-- 228 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Uh. Znam da si unutra. hajde Uh! 229 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Uh! -Michael, pazi! 230 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 BICIKLIST 1: Pazi iza sebe! 231 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 BICIKLIST 2: S tvoje desne strane! 232 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 BICIKLIST 3: S puta! 233 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY ZADIŠĆENA] 234 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [CVRKUĆANJE BUBA] 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [UZDASI] 236 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: br. 237 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [DAHTA] 238 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [DAHĆANJE] 239 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 To je bilo prokletstvo, zar ne? 240 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Umro je jer sam ga jako voljela! - Oh, jadna moja djevojčica. 241 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Nismo imali pojma... 242 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...kada bacimo čaroliju.... 243 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Koja čarolija? o cemu pricas 244 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Oh. Oh, nisi. 245 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Nisi. Molim te reci mi da je moje vlastito meso i krv-- 246 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Bilo je to samo malo guranje. 247 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Toliko si želio biti sretan. 248 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Nismo to očekivali istinski biste ga voljeli. 249 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Pa jesam. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 I želim ga natrag. 251 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Dovela si ga u moj život, ti ga vrati. 252 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Vratite ga! Nikad te nisam ništa tražio. 253 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Nikad nisam tražio čarolije, ali jesam ovo. Možete ga vratiti. 254 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Ne, draga. 255 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 - Nećemo to učiniti. -Mi to ne radimo. 256 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Možeš ti to. Znam da možeš. sjećam se. 257 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Našao sam ga ovdje kad je mama a tata je umro. 258 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Čak i da ga vratimo, ne bi bio Michael. 259 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Bilo bi nešto drugo. Nešto mračno i neprirodno. 260 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Nije me briga kakav će se vratiti, sve dok se vraća. 261 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Molim te, učini ovo za mene. Molim? 262 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Molim te, molim te! 263 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Molim! 264 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY JEZKA] 265 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Ovo je samo privremeno pa se nemoj previše raskomotiti. 266 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Neće biti čokolade za doručak. Domaća zadaća će se raditi nakon večere. 267 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Pranje zuba i kose prije spavanja. 268 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 A što se vas dvoje tiče... 269 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...moja djeca nikada neće raditi magiju. 270 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Ikad. 271 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [VRATA SE OTVARAJU] 272 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 mama? 273 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Vrijeme je da krenemo u školu. 274 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mamica. 275 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Isto je vrijeme kao i jučer... 276 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...i dan prije toga, a dan prije toga. 277 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Iz kreveta, pospanko! 278 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mama. Zabrinut sam za Antoniju. 279 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Znaš li da ona stavlja svoje mišje uši, ona se vozi po gradu sva alkoholizirana? 280 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Goli. 281 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [SMIJE SE] 282 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 U redu, vidimo se. 283 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Dođi ovamo, ti. -Aah! 284 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Mmm. 285 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Žao mi je, dušo. Samo sam tako umorna. Mmm. 286 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 U redu je, mama. 287 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: Mm. Mmm. 288 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [UZDASI] 289 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 290 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GILLIAN: Sally. 291 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Samo sam mislio na tebe. 292 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Uvijek misliš na mene. 293 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GILLIAN: Mmm. 294 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Dušo, samo moram ići u kupaonicu. 295 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Idemo zajedno. 296 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, hajde. 297 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Samo se šalim, a? 298 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Ići. 299 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GILLIAN [PJEVA]: Oh, ti si mi u krvi kao sveto vino 300 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Imaš tako gorak i tako sladak okus 301 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, mogao bih popiti kutiju tebe ooh 302 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [PREKO RADIJA] Draga Ipak bih bio na nogama 303 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 ja bih ipak 304 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Budi na mojim nogama 305 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GILLIAN: hej 306 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 hej 307 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Bila sam jako, jako sretna. 308 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Htjeli smo otvoriti botaničku trgovinu. 309 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael bi dobio sve sastojke, i ja bih napravio stvari. 310 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Stvarno je volio moju menta-zobena krema za brijanje. 311 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Nije ga mogao prestati jesti. 312 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Siguran sam da je sve ovo stvarno dosadno tebi... 313 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...ali stvarno me nasmijao. 314 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Kakvo je to ime? GILLIAN: Bugarski. 315 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. bugarski? GILLIAN: Mm-hm. 316 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Da. On je odnekud blizu Transilvanije. 317 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. - Ima cijeli ovaj, uh... 318 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Drakula-kauboj u vezi njega. 319 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Jednostavno je tako intenzivan. mislim... 320 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...govori o našoj vezi u smislu stoljeća. 321 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Ponekad samo ostanemo budni cijelu noć... 322 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...obožavaju jedni druge... 323 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...kao šišmiši. 324 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Hvala Bogu na Jetovoj beladoni... 325 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...ili nikad ne bih mogao spavati. 326 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Zašto uzimaš te stvari? 327 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Ne koristim ga. Samo ga dajem njemu svako malo, to je sve. 328 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Dakle, drogirate svog dečka malo začepiti? 329 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 - Ne čini li vam se to malo čudno? -Možda. 330 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 I jak je. 331 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Toliko jače od mene. 332 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Može preživjeti kletvu. -Da. 333 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GILLIAN UZDIŠE] 334 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Opraštaš li našoj majci? 335 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Ponekad. 336 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Pa, nikad si nećeš oprostiti... 337 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...osim ako ne ustaneš a ti se obuci... 338 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...i pereš proklete zube, jer tvoj dah smrdi... 339 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [OBOJE SE SMIJEJU] 340 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...a ti se brineš za te djevojčice. 341 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Da, u pravu si. 342 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [NERAZGOVORNO] 343 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GILLIAN i SALLY SE SMIJU] 344 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [MUSTANJE] volim te 345 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 I ja tebe volim, Gilly-Bean. 346 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [DJECA BRAVLJAJU] 347 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [NEČUJNI DIJALOG] 348 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [OBOJE SE SMIJEH] 349 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [SMIJEH] 350 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [DJECA SE SMIJU] 351 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 DJEČAK 1: Kako je tvoja zla mama? 352 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 SVI [PJEVAJU]: Vještica, vještica Ti si kučka 353 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Vještica, vještica Ti si kučka 354 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Pomislili biste nakon 300 godina, smislili bi bolju rimu. 355 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 356 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [BRAVLJANJE] 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Tvoj izazivač problema je ovo započeo. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Mrzim te! - Spusti prst, Kylie. 359 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 - Nadam se da ćeš dobiti... DJEVOJKA: O, moj Bože. 360 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLIE: ... vodene kozice! -Kylie! 361 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [SAV UZDAH] 362 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Samo se šalila. Bila je... ANTONIJA: Ne, nije, mama. 363 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 DJEČAK 2: Mama, trči! ANTONIJA: Nije se šalila. 364 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 DJEČAK 2: One su vještice! 365 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Što je s tobom? Ne bacamo. 366 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Ne igramo se sa životima ljudi, razumjeti? Ovo nije igra. 367 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Ne, ne bacate! I tebe vjerojatno ne bi mogao čak ni da si pokušao! 368 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Ona ima svu tu moć a niti ga ne koristi. 369 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONIJA: Mislim da si stvarno povrijedio mamine osjećaje. 370 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONIA: Kylie misli da svaki muškarac tko nas oženi, graknut će. 371 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Oh, to je takva glupost. 372 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: Što je s tvojim djed i baka, Jack i Regina? 373 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Umrla je baka Regina slomljenog srca, zar ne? 374 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANCES: Mm-hm. Mm. 375 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLIE: Kako je to mogla učiniti? 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Ostavi mamu i tetu Gilly kad su bile samo djevojčice? 377 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Zašto ne želi razgovarati o tome? 378 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Je li mama bila dobra u čarolijama kad je bila djevojka? 379 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Kako to da mama sada ne čara? - Što se događa ovdje? 380 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Ništa. Samo pripremam tost, to je sve. 381 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Mm-hm. 382 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Jeste li završili zadaću? 383 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Dolazi oluja. Idi mi provjeri prozore. 384 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Bok. -Zbogom. 385 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Praviš tost? 386 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Želim da oboje gledate što kažeš tim djevojkama. 387 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Ne želim da im puniš glave s bilo kojom svojom glupošću, u redu? 388 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Nikada im ne bismo govorili gluposti, draga. 389 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 - Laku noć, dušo. FRANCES: Laku noć. 390 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Najdraža Gilly: 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Ponekad osjećam postoji rupa u meni... 392 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...praznina koja ponekad... 393 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...čini se da gori. 394 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Mislim da kad bi podignuo moje srce svome uhu, vjerojatno ste mogli čuti ocean. Hm. 395 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 I mjesec večeras, oko njega je krug. 396 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Znak nevolje ne zaostaje. 397 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Imam taj san da budem cjelovita. 398 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Ne spavati svake noći želeći. 399 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Ali ipak, ponekad kad vjetar je li toplo ili cvrčci pjevaju... 400 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...Sanjam ljubav koja čak i vrijeme leći će i biti miran za. 401 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Samo želim da me netko voli. 402 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Želim biti viđen. 403 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 ne znam Možda sam imao svoju sreću. 404 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 Ne želim vjerovati... 405 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...ali nema čovjeka, Gilly. 406 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Samo taj mjesec. 407 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [ZVONI TELEFON] 408 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 409 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [DAHĆANJE] 410 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 - Gillian je. -Znam. Što nije u redu? 411 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GILLIAN: bojim se. Možeš li doći po mene? 412 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 gdje si 413 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Idem prvim letom. Trebat ćeš mi da čuvaš djecu. 414 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Naravno. Idi do Gillian. Djeca će biti dobro. 415 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Odvest ćemo ih na proslavu solsticija. -Ne, ne. 416 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Zašto vas dvoje jednostavno ne ostanete ovdje? 417 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Ne, ne možemo se povući. Mi smo u komisiji. 418 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Da. Da. - Predstavljamo. 419 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Ne želim da plešu goli pod punim mjesecom. 420 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Ne, naravno da ne, draga. 421 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Golotinja je potpuno opcionalna, kao što se dobro sjećate. 422 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [LUPANJE VRATA] 423 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [ŠKRIPA GUMA] 424 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [ZVONO NA VRATIMA] 425 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 halo 426 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 ČOVJEK: Da, samo minutu. -Zdravo? 427 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GILLIAN: Sally? 428 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Hej. -Hej. 429 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. - Došao si. 430 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Hej. Bok. -Sal. 431 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GILLIAN UZDIŠE] 432 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -Posluga u sobu je ovdje sranje. -Da. 433 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Idemo te izvući odavde. hajde -Dobro sam. dobro sam 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Oh, i moji ključevi. Recimo da obujemo cipele. 435 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GILLIAN: Bilo je stvarno ludo, znaš? 436 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Kao, vozili smo se dva tjedna ravno. 437 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Mislim, čak ni ravno. U tim cik-cak, naprijed-natrag. Ah! 438 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 - Ajme, proklete ove cipele. -Dođi ovamo. shvatio sam. 439 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Onda danas kaže on želi žele krafnu, zar ne? 440 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 I kaže djetetu, "Žele krafna s kremom." 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 A klinac je izgledao zbunjeno. 442 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 A ja sam rekao, "Jimmy, žele nije krema." 443 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 A onda se klinac nasmijao i onda Nasmijala sam se, a onda me on udario. 444 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Jako me udario, gad. ooh 445 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Krv na mjesecu. 446 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Znam. ja znam - Krv na Mjesecu. Krv na mjesecu. 447 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 ja znam Uđi u auto. 448 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Uh, gdje je moje tigrovo oko? Treba mi, donosi mi sreću. 449 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Je li ovdje? GILLIAN: Ne, ostavio sam ga. 450 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Moram dobiti svoje tigrovo oko! - Vjerojatno je u torbi, Gilly. 451 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 - Gillian, hajde. GILLIAN: Oh. 452 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [DAHĆANJE] 453 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GILLIAN VRIŠTI ZATIM GRUNČA] 454 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 455 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, dušo, samo zaboravi... 456 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Ti voziš. 457 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [PREKO RADIJA] Možda te nisam liječio 458 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 ah Hoćeš malo? 459 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Ne? 460 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Sitnice Trebao sam reći i učiniti 461 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Hej, Sally. 462 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Jeste li ikada pročitali bilo koju knjigu od Louisa L'Amoura? Hm? 463 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 464 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 U redu. Louis L'Amour... 465 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...bio stranac... 466 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...i volio je sve kaubojsko. 467 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Baš kao ja, Jimmy dečko. 468 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Tako bi Louis pisao priče o šuškavcima. 469 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Šuškavci koji su bili stvarno loši dečki. 470 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Belladonna je u mojoj torbi. 471 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JIMMY: Pokušali bi ukrasti stoku. 472 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Ali prije nego što su ih mogli prodati... 473 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...pokušali bi oduzeti marka vlasnika s kiselinom... 474 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...ili ribanjem. 475 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Nažalost, mogli su nikad ga se riješiti. 476 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Pa bi bili uhvaćeni i biti obješen. 477 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 sta to radis 478 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Hajde. -Ne. 479 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 - Ne možete sakriti marku. -Sranje. Sranje. 480 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JIMMY: Samo smo ti i ja. -Hej! hej hej 481 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JIMMY: Pazi na cestu! Pazi na cestu! -Začepi! šuti! 482 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Šuškači i brendiranje! Louis L'Amour! Koji, usput, nije stranac. 483 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 On je iz Sjeverne Dakote, seronjo! 484 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JIMMY: Pazi na cestu! 485 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Izluđuješ me, ti Drakula nakazo! 486 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Daj mi bocu prije nego te strpam u kamion... 487 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -...samo da te natjeram da šutiš! JIMMY: Smiri se. 488 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 smiri se 489 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [GUNCA] 490 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JIMMY: Vau. ha, ha. 491 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Znate, cure... 492 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...osjećam se jako zaljubljeno sestre upravo sada. 493 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Jih. 494 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JIMMY [PJEVA]: Uvijek si mi bio u mislima 495 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [MOKRENJE] 496 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Uvijek si mi bio u mislima 497 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Već se trebao onesvijestiti. 498 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 - Nisi mu dala dovoljno. - Dao sam mu dosta. 499 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Uvijek si bio 500 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [PATTERFLUŠNI ZATVORI] 501 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 U mislima 502 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Što će učiniti? 503 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Samo ostani miran. 504 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Kad bih te učinio da se osjećaš drugom najboljom 505 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Tako mi je žao, bio sam slijep 506 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Uvijek si mi bio u mislima 507 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, molim te, dušo. Molim te, hajde. 508 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 - Hajde, dušo, volim te. - Tako mi je žao, ljubavi moja. 509 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Želim biti s tobom zauvijek. Vi to znate. volim te 510 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GILLIAN: Jimmy, molim te. JIMMY: Samo nemoj otići... 511 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: hej hej Hej, hej! 512 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Ne! Ne! Ne! 513 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GILLIAN SE GUŠI] 514 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [SALLY VIČE] 515 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Ne! 516 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JIMMY i SALLY gunđaju] 517 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 518 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 519 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 On je vani. Onesvijestio se. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Oh, Bože. 521 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 O moj Bože. 522 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GILLIAN PUŠE ZRAK] 523 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Koliko si mu dala, Sally? 524 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 ne znam Nisam koristio posuda za mjerenje. Pokušavao te je ubiti. 525 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 hajde 526 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Molim te, Bože, ako nas izvučeš iz ovoga, bit ću dobro. Ja ću imati djecu. 527 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Imam djecu, Gillian. 528 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Imao sam normalno. 529 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 I jako sam se trudio da to postane normalno. 530 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GILLIAN: Znam. Za sve sam ja kriva. SALLY: Nikad više neću imati normalno. 531 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Nisam ti htio uništiti život. Nisam se imao kome drugome obratiti. 532 00:36:27,894 --> 00:36:29,019 Uđi u auto. 533 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 Uđi u auto. 534 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Moramo ići na policiju. Bila je to samoobrana. 535 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Što, stara "polako ga trujte do smrti" samoobrana? 536 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Hajde, Sally, nikad nam neće vjerovati. 537 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Stvarno bi trebao prestani toliko pušiti, Gilly. 538 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GILLIAN: zašto Vjerojatno ću dobiti život. 539 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Trebao bih popušiti dva odjednom. To će skratiti kaznu. 540 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Stvarno ne želim izgubiti svoju djecu. 541 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 ja znam 542 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Ne želim ni ti. 543 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Što? o cemu razmisljas 544 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Kad je Michael umro, otišli ste k tetkama i zamolio ih da ga vrate, zar ne? 545 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Ne, ali ne bi. 546 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Ne bi, ali ne bi mogao. 547 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Imali su pravo. Došao bi natrag kao nešto mračno i neprirodno. 548 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy je već mračan i neprirodan. Nije me briga kakav će se vratiti... 549 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...sve dok se vrati s pulsom. - To nije opcija. Nije izbor. 550 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Nemamo izbora, Sally. Ovo je naš izbor! 551 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GILLIAN i SALLY gunđaju] 552 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Duguješ mi... 553 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...veliko. 554 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GILLIAN: Bit će tako ljut. 555 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 U redu. U redu, idemo. 556 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 U redu. 557 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 558 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GILLIAN: tamo. 559 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, pazi mu na jaja. -Vi ih gledajte! 560 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Knjiga čarolija. 561 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GILLIAN: U redu, Jimmy, Izvući ću te iz ovoga... 562 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...ali kad to učinim, definitivno se rastajemo. 563 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Gotovo je. 564 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GILLIAN UZDIHNE PA PROGONCA] 565 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 sta to radis 566 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Ništa. 567 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, jesi li sigurna... 568 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ... želiš to učiniti? 569 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Apsolutno. 570 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Usne napućene, ispuštaju vjetar jezik u pokretu, zubi na rubu." 571 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY MOTA JEZIKOM] 572 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GILLIAN PUŠE U MALINU] 573 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Ne, ne, ne. GILLIAN: Ne. 574 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Dovoljno dobro, dovoljno dobro. 575 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Dodirni ograničenu mrlju plave kadulje s upletenom pšeničnom slamom. 576 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Zabodite igle kroz oči leša." 577 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GILLIAN: Kroz oko? SALLY: U oko. 578 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [GRMLJAVINA TUČI] 579 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY VRIŠTE] 580 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GILLIAN: Nema šanse. Unh-unh-unh. 581 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Ja-- Mislim da bismo trebali pričekati za tete. 582 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Nije da će ostati svjež, Gillian. 583 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Sad ili nikad. u redu... 584 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...trebaš mi nešto donijeti bijelo za pisanje na vrhu zvijezde. 585 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Sjeckajte-sjeckajte. 586 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Ovo je sve što sam uspio pronaći. ja-- 587 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 To je zapravo briljantno. Ne, ovo je dobro. Dobro. 588 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GILLIAN: Oh. huh 589 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Sada bismo trebali reći: 590 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Crna kao noć, izbriši nam smrt iz vida. 591 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Bijelo kao svjetlo. -"Bijelo kao svjetlost. 592 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate će to ispraviti." GILLIAN: Ispravi to. " 593 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Crno kao noć. GILLIAN: Crno kao noć. Ovdje. 594 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Bijela kao svjetlost. GILLIAN: Crno kao noć. 595 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Bijela kao svjetlost, Mighty Hectate ispravlja to. 596 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Crna kao noć. 597 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Crna kao noć. -Crna kao noć. 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Izbriši nam smrt iz vida. -Izbriši nam smrt iz vida. 599 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Bijelo kao svjetlo. -Bijelo kao svjetlo. 600 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate to ispravlja. -Mighty Hectate to ispravlja. 601 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 OBOJE: Crno kao noć, izbriši nam smrt iz vida. 602 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Bijela kao svjetlost, Mighty Hectate ispravlja to. 603 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Crna kao noć, izbriši nam smrt iz vida. 604 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Bijela kao svjetlost, Mighty Hectate ispravlja to. 605 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Crno ko noc.... 606 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [NASTAVITI IZGOVORITI ČAROLIJA] 607 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY DAHĆE] 608 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Oh. 609 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 610 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Bok. Ne! 611 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Želim da budeš moja žena! 612 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Možeš li mi to obećati? 613 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GILLIAN SE GUŠI] 614 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 Želim da budeš moja žena! 615 00:41:21,855 --> 00:41:24,148 Želim da budeš moja žena! 616 00:41:24,315 --> 00:41:28,110 Želim da budeš moja žena! 617 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [TUPAK] 618 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GILLIAN i SALLY DIHANJE I GRCANJE] 619 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Imaš najgori ukus za muškarce. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GILLIAN: Sally? SALLY: Da? 621 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GILLIAN: Znam da ovo stvarno zvuči glupo i sve odmah... 622 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...ali ja samo.... 623 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Samo sam stvarno htio reći, hm... 624 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...hvala. 625 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Hvala što si mi sestra. 626 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Sve je u redu. Hajde samo... 627 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Ostavimo sada sve ovo iza nas, u redu? -Da. 628 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Što ćemo reći tetama? 629 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Ništa. 630 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 U redu. 631 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLIE i ANTONIA SE SMIJU I GOVOREĆI NEJASNO] 632 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLIE: Bilo je tako zabavno. GILLIAN: Ovdje su. 633 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Što ako im se ne sviđam? KYLIE i ANTONIA: Mama! 634 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Nećete vjerovati. Plesali smo goli pod punim mjesecom. 635 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLIE: O moj Bože. Bilo je tako zabavno. 636 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONIJA: Jesmo. KYLIE: Tako cool. 637 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Pa to je samo.... 638 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 O moj Bože! Teta Gilly je kod kuće! teta Gilly! 639 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -O moj Bože! ANTONIJA: O, bože! teta Gilly! 640 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GILLIAN: Vi momci. 641 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Vi ste tako veliki. Ne mogu vjerovati. 642 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Što--? Oh. 643 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Bok, teta Frances. 644 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Moja draga djevojčica. 645 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Oh, Bože. pa... 646 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...mali pelin odmah će to popraviti. 647 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, zašto ne bismo ti i ja samo otići u staklenik? 648 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GILLIAN GOVORI NERAZGOVORNO] 649 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 - Tako sam sretan što te vidim, dušo. GILLIAN: Mmm. 650 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Ne brini, draga. 651 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Tko god on bio, dobit će ono što zaslužuje. 652 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Pa, mislim kolačić za doručak odmah bi te sredio. 653 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Kolačić? - Kolačić. 654 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 - Još uvijek to radiš? -Naravno. Predugo te nije bilo. 655 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GILLIAN: Neke se stvari nikad ne mijenjaju. JET: Predugo te nije bilo. 656 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GILLIAN: Pa, gdje su? 657 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [ZVONO NA BICIKLU] 658 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GILLIAN: Mm. Sal, volim ove stvari. 659 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 super je Napravili ste sjajan posao. 660 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, ako ćeš raditi ovdje, možda bi mogao, ne znam... 661 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...posao. -Jesam. Testiram robu. 662 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [SMIJE SE] 663 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Vi znate gdje me možete pronaći. Vratit ću se, ako je nekome stalo. 664 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Jesam li nešto krivo napravio? 665 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Dan telefonskog stabla. -Dan telefonskog stabla. 666 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LINDA: Telefon za roditelje. Ako je hitno... 667 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...kao snježni dan, oni odlučuju tko je najodgovorniji... 668 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Misliš najpopularniji. 669 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LINDA: Odgovorna majka da uzbuni. 670 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Svaka mama pozove sljedeću. Velika je stvar biti izabran. 671 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Ali Sally nikad ne izaberu jer svi znaju da je ona k-- 672 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Drugačiji. 673 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GILLIAN: Hm. 674 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Uh, tiho! Tiho, tiho! 675 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Treće ime odozgo telefonskog stabla je... 676 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 677 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 ŽENA 1: Dori. ŽENA 2: Dori. 678 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Oh. ŽENA 3: Oh. 679 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GILLIAN: Hej. Oprostite što prekidam. SARA: Mogu li vam pomoći? 680 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Bio sam-- Up. moja sestra. 681 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Samo sam htio vidjeti svoju sestru. 682 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Je li to tetovaža zmije? 683 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Da. A ima i jedan na njezinoj sisi. 684 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Da, tako je. vratio sam se Vau! 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Držite se svojih muževa, djevojke. Fuj. 686 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Oh, Isuse. 687 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Sve što sada nedostaje je ja gola bez domaće zadaće. 688 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Dame, druga odozgo telefonskog stabla bit će... 689 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Little. GILLIAN: Je li ovo stvarno? 690 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GILLIAN ŠMRKNE] 691 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Znaš, zajebala je trenera Halfacrea. 692 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 jao 693 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Nemoj to raditi. -Nisam ja. 694 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 - Pa, ja to sigurno nisam učinio. -To si bio ti. 695 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [OBOJE SE SMIJU] 696 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Napokon-- Oh, tako mi je drago što mogu ovo prijaviti. 697 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Vrh popisa telefonskog stabla je.... 698 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Trenutak. 699 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 To je, um.... 700 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Ovdje Sally Owens. 701 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [SVI GLAVIČI] 702 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 ŽENA 4: Što? Sally? - Vau! 703 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Idi, Sal! 704 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 To sam bio ja. 705 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANCES: Oko tritona i prst žabe. 706 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Vuna šišmiša i jezik psa. 707 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Vilica guje i žalac sljepića. 708 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Barbados limeta je prava stvar. 709 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Izlomljena sol poput mornarskog strništa. 710 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Okrenite prekidač i pustite da kotao mjehuri. 711 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCES SE SMIJE] 712 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Kako druželjubivo! 713 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GILLIAN: Probudi se. 714 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GILLIAN SE SMIJE] 715 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BRENDER BRUŽI] 716 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Ponoćne margarite! -Ponoćne margarite! 717 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GILLIAN: hajde hajde 718 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [HARRY NILSSON "COCONUT" SVIRANJE NA STEREO] 719 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GILLIAN: Whoo-hoo! SALLY: Mm-hm. 720 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Njegova sestra je imala još jedan Platila je za vapno 721 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY PJUŠUJE] 722 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GILLIAN ROLLS JEZIK] 723 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Rekao je "Doktore Ne postoji ništa što mogu uzeti" 724 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Rekao sam: "Doktore Da ublažim ovaj bol u trbuhu?" 725 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [PJEVA]: "Doktore Zar ništa ne mogu uzeti?" 726 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [NA STEREO] Rekao sam: "Doktore 727 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Sada da razjasnimo" 728 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [PJEVA]: Staviš limetu u kokos 729 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [NA STEREO] Ispij ih oboje 730 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [PJEVA]: Staviš limetu u kokos 731 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [ON STEREO] Popij ih oboje rekla sam 732 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 SVI: Vau! 733 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Za ublažavanje bolova u trbuhu Kažeš dobro 734 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 SVI: Vau! 735 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Zar ne postoji ništa što mogu uzeti? rekla sam 736 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 SVI: Vau-vau! 737 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Za ublažavanje bolova u trbuhu Vi kažete 738 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 SVI: Vau! 739 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Ne postoji ništa što mogu uzeti 740 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [SVI ŽUTI] 741 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Da ublaži bolove u trbuhu rekla sam 742 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 SVI [PJEVAJU]: doktore 743 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [NA STEREO] Ne postoji ništa što mogu uzeti 744 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [SVI VIČU] 745 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Rekao sam, "Doktore" Ti si tako blesava žena 746 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Stavite limetu u kokos I nazovi me ujutro 747 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [SVI SE SMIJU] 748 00:49:16,787 --> 00:49:16,828 [GILLIAN GOVORI NERAZGOVORNO] 749 00:49:16,829 --> 00:49:18,204 [GILLIAN GOVORI NERAZGOVORNO] 750 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Oh, ne, ne, ne, ovo je ozbiljno. 751 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 U redu. Hm, vidim čovjeka.... 752 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Vidim čovjeka u tvojoj budućnosti i on je... 753 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 opa On je-- On je prekrasan. 754 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 SVI: Ajme... 755 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GILLIAN: I... Oh. Ooh-la-la. 756 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 On je velik. 757 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [SVI SE SMIJU] 758 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Ali ti si nasmrt prestrašen... 759 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...i završiš kao frigidna, stara vještica... 760 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...sa svoje dvije frigidne, stare tete vještice. 761 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GILLIAN SE SMIJE] 762 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Ne znam odakle to. To je bilo čudno. 763 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Nikada nije bila zainteresirana u njezinim darovima. 764 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 - Upravo je sve to izmislila. FRANCES: Ne laži. 765 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian ima vlastitu magiju. 766 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 A svi znamo što je to. Ha-ha-ha. 767 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Oh, molim te. Otkad je to biti drolja zločin u ovoj obitelji? 768 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [SMIJE SE PA PODRIGNE] 769 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [SVI SE SMIJU] 770 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Oh, dušo, što bi ti znao o tome? 771 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Kad bacimo tu čaroliju na tebe za Michaela... 772 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...morali smo ga vezati melasom samo da ti se noge otvore. 773 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Ne. Ne, to je tako pogrešno. 774 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 ne ne 775 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Ti egocentrična rovka! -Zahvaljujte! 776 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Brave dvije cipele! -Vještica! Aah! 777 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [SVI SE SMIJU] 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Vau. 779 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [PJEVA]: volim te 780 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Baš onoliko često koliko sam trebao 781 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Moglo se reći i učiniti 782 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 - Samo nikad nisam našao vremena - Samo nikad nisam našao vremena 783 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 - Uvijek si mi bio u mislima - Uvijek si mi bio u mislima 784 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 - Uvijek si bio uključen - Uvijek si bio uključen 785 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: Odakle ova boca? 786 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Odakle ova boca? 787 00:51:22,997 --> 00:51:28,793 - Netko ga je ostavio na trijemu - Netko ga je ostavio na trijemu 788 00:51:29,170 --> 00:51:33,006 - Netko ga je ostavio na trijemu - Netko ga je ostavio na trijemu 789 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [GUNCA] 790 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [GILLIAN HLAČE] 791 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Što se ovdje događa? ha? 792 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Što se s tobom događa? 793 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, što se događa u ovoj kući? 794 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Nešto se događa. Osjećam miris. 795 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Da, to je vrlo poseban miris. To je miris sranja. 796 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 ne znam što o čemu govoriš. 797 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GILLIAN VRISTI] 798 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Metla je pala. 799 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Društvo dolazi. 800 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [VJETAR ZVIZĐUJE] 801 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Imali smo problem. Mi smo to riješili. 802 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Zaslužujemo objašnjenje. 803 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Pravo. 804 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Hajde, Jet, idemo. 805 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 ne ne 806 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Ne, jednostavno nije moguće. Mislim, nemoj ni pomišljati. 807 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Onda mi reci kako je to dospjelo ovdje, Gilly. Reci mi, kako je ova boca dospjela ovdje? 808 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Nije moguće. 809 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Ovakav odlazak je teška lekcija. 810 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANCES: Lekcija koju moraju naučiti sami. 811 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Ali što je s mališanima? 812 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANCES: Ne brini, Jetty. 813 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Dobar komad Marijinog užeta za vješanje će ih zaštititi. 814 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Moraš nam obećati nećeš ih skinuti. 815 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 - Ne dok ne dođemo kući. FRANCES: Neće nas biti samo nakratko. 816 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: U redu? čuješ li nas Da? KYLIE i ANTONIA: Mm-hm. 817 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCES: Obećavaš? -Da. 818 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: u redu 819 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Volim te. FRANCES: I ja tebe volim. 820 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONIA IGRA KAZOO] 821 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Natjeraj je da prestane. Platit ću koliko god treba. 822 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Dušo, mogu li to vidjeti na trenutak? -Naravno. 823 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Da? Hvala. -Hej. 824 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Gdje si nabavio tu stvar oko vrata? 825 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONIJA: Dale su nam tete. -Rekli su da će nas to zaštititi. 826 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY UZDIŠE] 827 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, možeš li molim te otići po tu mentu iz vrta prije nego tvoj autobus stigne? 828 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Gdje je aspirin? 829 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Dušo, molim te, učini kako ti kažem. - Ne dok je on vani. 830 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Ne dok je tko vani gdje? 831 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Čovjek ispod ruža. 832 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Što? 833 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Ne vidim ga. Dušo, gledaš li ga sada? 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 - On je upravo tamo. -Gdje? 835 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLIE: Po ružama. 836 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Narasle su preko noći. 837 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Oh, sranje. 838 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 U redu, dušo, riješit ćemo se toga. 839 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Bolje da sad nazoveš tete. 840 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Ali otišli su. 841 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Kako to misliš? Kada su otišli? 842 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Rekli su da ti dam poruku: 843 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Počisti svoj vlastiti nered." 844 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GILLIAN GOVORI NERAZGOVORNO] 845 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Oh, Bože. 846 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Ti-- Ti prestani s tim. 847 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Prestani s ovim, Jimmy. Ti prestani. On ih tjera da rastu, Sally. 848 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Pokušava doći do nas tjerajući ih da rastu. 849 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 - Ostavite nas na miru! -Stop. 850 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 - Ostavite nas na miru! - Prestani, prestani. Gilly, prestani. Prestani! 851 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 prestani 852 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GILLIAN UZDIŠE] 853 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Što? GILLIAN: Njegove čizme. 854 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Oh, Bože. 855 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 O moj Bože. Je li on--? 856 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Diže li se? 857 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GILLIAN WHIMPERS] 858 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Ili tlo tone? 859 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, je li on--? Oh, Bože. -U redu. 860 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 - Što nam radi? Pokušava dobiti... -Uđi unutra. Unutra. 861 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 - Gillian, uđi unutra. Čuvaj djecu. -U redu. 862 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [Sally gunđa] 863 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Malo je rano za ruže, zar ne? 864 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Mogu li vam pomoći s nečim? 865 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Nadam se da je tako. Zove se Gary Hallet. 866 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Ja sam specijalni istražitelj, državnog tužitelja u Tucsonu. 867 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Pa, ti si... 868 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Sigurno si daleko od kuće, časnik. 869 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Da, gospođo. 870 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Nekako sam se nadao da ćemo razgovarati tvojoj sestri, Gillian... 871 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...ako je ona u blizini. 872 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Možda ima neke informacije na slučaju na kojem radim. 873 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Oh, dobro, dovest ću je. -U redu. 874 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Uh, kako ste znali da sam joj sestra? 875 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Oh. Sretan pogodak, valjda. -Mm. 876 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Uh, zašto ne uđeš unutra? 877 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GILLIAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 878 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 879 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Tu je policajac koji traži Jimmyja, želi razgovarati s tobom... 880 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...i mislim da imam srčani udar. 881 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GILLIAN: u redu Samo se smiri. 882 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 smiri se U redu. 883 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Što je pitanje? pitanje je, "Koliko može znati?" 884 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Pa, Bože, čini se da zna puno jer došao je čak iz Arizone. 885 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 I znam da ovo zvuči jako čudno... 886 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...ali mislim da mu ne mogu lagati. 887 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 O moj Bože. Naravno da mu možeš lagati. Dišite, dišite. 888 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Evo priče, zar ne? Evo priče. 889 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 - Ostavila sam ga... - Ostavila ga. 890 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...jer me udario. - Udari te. 891 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 I od tada ga nismo vidjeli. 892 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 I tako je jednostavno. Pusti mene da se pobrinem za ostalo. 893 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Dobro, dobro. U redu. -U redu? 894 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Ostavila si ga jer te je udario i od tada ga nisam vidio. Što? 895 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Je li sladak? 896 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Da, fin je. znaš... 897 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ...u vrlo... 898 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...kazneni zakon na neki način, da. 899 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 U redu. ostavio sam ga jer ga je udarila i, uh... 900 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Samo bilje. 901 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Znate, iz vrta. 902 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Oh. 903 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Uh.... -Pa, što vas dovodi na otok? 904 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Ovaj. 905 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 - Pročitao si moje pismo? -Da, gospođo, jesam. 906 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Bilo je to vrlo osobno pismo. 907 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Da, gospođo, bilo je. 908 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Ovaj.... -ja-- 909 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Što? - Žao mi je. 910 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 - Djeluješ vrlo poznato. GILLIAN: Zdravo. 911 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Dobro jutro, gospođice... 912 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Dobro jutro, gospođice Owens. 913 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Dobro jutro, gospodine...? -g. Hallet. 914 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GILLIAN: Hallet. 915 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Slušaj, neću tući okolo. 916 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Moram pronaći tvog dečka, James Angelov. 917 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Ja-- ja ne znam gdje je on. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Ne bih ga baš zvala moj dečko. 919 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 On je više, uh.... On je više kao velika greška. 920 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Je li to tamo njegovih ruku djelo? GILLIAN: Mm-hm. 921 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Ako me muškarac udari, učini to samo jednom. 922 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Mogu li zaviriti u vaše...? 923 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Vau. Sada mogu reći... 924 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...da nikad nisi taknuo ženu u ljutnji cijeli život. 925 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Mogu li dobiti svoju ruku natrag, molim? -Naravno. 926 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Ono što mi pokušavaš reći je nemas pojma gdje je on? 927 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 rekla sam ti. Udario me i od tada ga nisam vidio. 928 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -A kada je to bilo? - Prije tri dana. 929 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 - Zar ne, Sal? Da, tri dana. -Tri dana? 930 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Oprostite. uh.... 931 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? Čiji je to auto na prilazu? SALLY: Hm? 932 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Onaj s Arizona tablicama. 933 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 - Oh, to je moj auto. -Oh, to je tvoj auto? 934 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GILLIAN: Mm. HALLET: Ha? Broj tablice 2-2-9-M-O-B? 935 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-ha. To je auto Jamesa L. Angelova. 936 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Hajde sada. 937 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Mi-- Mi smo ga ukrali i to je zločin. 938 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 znam ovo, ali ju je u biti oteo. 939 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -I to... HALLET: Vau, vau, vau. 940 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 - On te oteo? SALLY: Pa, ne, ne, on, on... 941 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 On ju zapravo nije oteo. On je kao... 942 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Samo malo drijemati. Ne, bila je... Bila je... Bio je auto i ona... 943 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Bi li-- To-- Znaš ta stvar-- Ona-- 944 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Ono što se dogodilo je da je ona-- Ona je samo-- Heh. 945 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Trebao bi znati, ona je najgori ukus kod muškaraca. ona-- 946 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Pa, znaš. 947 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Pa-- Svejedno, pokupio sam je i odvezao sam je ravno ovamo. 948 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 I-- I bili bismo tako sretni... 949 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...da mu vratim auto jer je zločin. i... 950 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...kako kažeš, samo si ne znam gdje je... 951 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Imaš samo malo... -Oh. Vrati mu taj auto. 952 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Tako da nitko ne zna gdje je on. 953 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Žao mi je, što? 954 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Dakle, nemate pojma gdje je on? SALLY: Mm. 955 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 -Bi li vam smetalo da samo pogledam okolo? SALLY: Unh-unh. 956 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 U redu. 957 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Što nije u redu s tobom? 958 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [MUSTANJE] ne znam 959 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Ime ove mlade dame bila je Phoebe Stone. 960 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Prije dvije godine, pronađena je zadavljena... 961 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...leži uz rub autoceste. Njeno tijelo je bilo obilježeno... 962 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...sa svojevrsnim brendom spalio ravno u lice. 963 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Bilo kakva pomoć koju mi vi dame možete pružiti... 964 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...u lociranju ovog tvog bivšeg prijatelja... 965 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...sigurno bismo cijenili. 966 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: u redu Ona je sva tvoja. 967 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Idi je uhapsi! 968 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Njihova nećakinja ima trgovinu u kojoj kuhaju posebnu posteljicu... 969 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...i zato tete ne stare. Kažem vam, oni jednostavno ne stare. 970 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Ona prodaje placente? -Placentna pločica. 971 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 Na Noć vještica, svi oni skočiti s krova i poletjeti. 972 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Kad se naljute na tebe, hex te. 973 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Ne znam za bugarsku... 974 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...ali ne bi me iznenadilo da pojavio se negdje u jarku. 975 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, to nije istina. Ona ne kaže da su ga oni ubili. 976 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 - Samo to možda... -Da, jesam. 977 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...rukovali su se s njim i onda je umro. 978 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Vrlo je misteriozno. 979 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Ako se itko usudio preuzeti Owensova žena... 980 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ... kratko bi živio euforija njene ljubavi... 981 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...do susreta s preranom smrću. 982 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Prokletstvo. 983 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Vještica? Da. Zlo? br. 984 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Mislim, dobiješ svoje psihopate tu i tamo. Klanje životinja... 985 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...ritualno vađenje ljudske utrobe, ali to je stvarno prilično rijetko. 986 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Vidiš, to je poganska etiketa. Sally je. 987 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 - Hej, Sal. -Hej. 988 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Bok. 989 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Ona definitivno nije za te stvari. 990 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Nije, ha? CARLA: Ne. 991 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 gospođice Owens, Imam kost za prebirati s tobom. 992 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 - Što mogu učiniti za tebe, Dwight? -Sada... 993 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...mogla sam otići kvalificiranom liječniku... 994 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...pozabaviti se ovime stanje mog vlasišta. 995 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Sada, što više koristim, to manje djeluje. Proizvod ne radi. 996 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Pa, to je zato ne ide ti o glavu. 997 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Ako ga ne stavim na glavu, kamo bi inače otišao? 998 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Pokušajte se sjetiti. 999 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Moja greška. 1000 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [SMIJE SE] 1001 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Izvoli. -Hvala. 1002 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Čudan grad. 1003 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Nikad nisam potrošio ovoliko na šampon prije... 1004 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...u mom životu. 1005 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Jesam li pod nekom vrstom nadzora? 1006 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Trebate li biti? 1007 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Pa ako ima nešto ako želiš znati, pitaj me. 1008 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 ha, ha. Već jesam. 1009 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 I sve što vam mogu reći je da se pojavljuje biti nešto što nedostaje tvojoj priči. 1010 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Sad, slušaj, želim još razgovarati s tobom, ali moram ovdje završiti neke domaće. 1011 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Kako bi bilo da dođem do tvoje kuće sutra ujutro? 1012 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Fino. -U redu. 1013 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Deset ujutro? 1014 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Fino. -U redu. 1015 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 To je spoj. 1016 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 U redu. 1017 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [UZDAH GILLIAN] 1018 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [GRMLJAVINA TUTNJA] 1019 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [STAKLO SE LJUTI] 1020 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GILLIAN [ŠAPUĆE]: Jimmy, jesi li to ti? 1021 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1022 01:05:17,581 --> 01:05:19,498 Otići. 1023 01:05:21,167 --> 01:05:23,168 Otići. 1024 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 U redu. Za protjerivanje nepoželjnih osoba, kaže da trebate blagoslovljeno sjeme. 1025 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 U redu. Dobro. Gdje su? 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Što je sa sjemenkama crnice? - To je ista stvar. 1027 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Oh. Oh, vau, je li? Dobro, dobro. Dobar si u ovome. 1028 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Zašto ne možemo reći mami šaljemo policajca? 1029 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Zato što se tvoja mama voli pretvarati da ona ne čini magiju. 1030 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 I ovog čovjeka moramo protjerati za dobro tvoje mame. 1031 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Blagoslov sjemena. Točno, točno. Što nam još treba? 1032 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, rekao sam ti da slušaš kroz vrata za gospodina Halleta. 1033 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, blagoslov sjemena, blagoslov sjemena, točno. Oh. 1034 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 O, da, mliječni čičak. Ne mogu ništa pronaći ovdje. 1035 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 - Je li ovo bilo mamino? GILLIAN: Ha? 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Oh, vau. Da. Gdje si to nabavio? 1037 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 “Može prevrtati palačinke u zraku. 1038 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Imat će jedno zeleno oko, jedno plavo. 1039 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Čuj moj poziv milju daleko." heh 1040 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Je li to bilo o tati? 1041 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Uh, da. Da. 1042 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Ali tata je imao smeđe oči. 1043 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Znaš, um... 1044 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...istina je da to nije bilo o tvom tati. 1045 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 To je bilo kad je tvoja mama bila mala... 1046 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...i pokušavala je izmisli tipa koji nije postojao... 1047 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...da se zaštiti. to je ludnica 1048 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Ali... Oh. 1049 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Znaš, voljela je tvog tatu. Oh. Voljela ga je jako, jako. 1050 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Jedva čekam da se zaljubim. 1051 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GILLIAN: Mm. Kylie. 1052 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, slušaj me. Da li, um--? 1053 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Ispružiš li ikada ruke i jako brzo vrtjeti i vrtjeti i vrtjeti? 1054 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Ona to radi cijelo vrijeme. GILLIAN: Stvarno? 1055 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 E, takva je ljubav. 1056 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Zbog njega vam srce ubrzano lupa. 1057 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Okreće svijet naglavačke. 1058 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Ali ako niste oprezni... 1059 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...ako ne paziš na oči na još nešto... 1060 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...možete izgubiti ravnotežu, znaš? 1061 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Ne možete vidjeti što se događa ljudima oko sebe. 1062 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Ti, hm... 1063 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Ne vidiš da ćeš pasti. 1064 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Ne budi tužna, teta Gillian. 1065 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 - Neću dopustiti da padneš. GILLIAN: Ajme. 1066 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [ZVONO NA VRATIMA] 1067 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 - On je ovdje! On je ovdje! On je ovdje! -Ššš 1068 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Svakako mu reci o doručku. Ići. 1069 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Došao si na doručak. Jedemo palačinke. 1070 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 He, he. Ne, zapravo, tek sam došao razgovarati s tvojom mamom. 1071 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONIJA: Super, uživa palačinke također. Uđi, uđi. 1072 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Imaš li pištolj? HALLET: Mm-hm. 1073 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Mogu li vidjeti? 1074 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1075 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Ovdje je na doručku. 1076 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Imam pitanje ili dva. 1077 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 - On će ostati! GILLIAN: Oh. Oh, dobro. Dobar posao. Ššš 1078 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Sad se vrati tamo i drži ih podalje odavde. 1079 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Belladonna. 1080 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 To je sedativ. Ljudi su to stavili njihov čaj za opuštanje, smirivanje živaca. 1081 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Neki ljudi ga koriste i kao otrov. 1082 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Koji ljudi? 1083 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [SMIJEH] 1084 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Ljudi vještice. -Aha. 1085 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Vještice. -Vještice. 1086 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. - Pretpostavljam da si me otkrio, ha? 1087 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Da. - Pretpostavljam da jesam. 1088 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1089 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Trebao bi doći ovamo na Noć vještica. Tada bi stvarno nešto vidio. 1090 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Oh, da? -Da, svi skačemo s krova i letimo. 1091 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Ubijamo i svoje muževe. 1092 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Ili je to izvan vaše nadležnosti? 1093 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Imate li kakvu ideju kako mi sve ovo čudno zvuči? 1094 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Ljudi mi govore da si ovdje kuhanje posteljice... 1095 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...da obožavaš đavola-- 1096 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Ne. Ne, nema vraga u zanatu. 1097 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Dakle, kakav... 1098 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...bavite li se zanatom? Mm. -Znam li? 1099 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Bavim se proizvodnjom ulja za kupanje. 1100 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 I sapuni i losioni za ruke... 1101 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...i šampon. -Mm-hm. 1102 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 A tete, hm... 1103 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...oni se vole miješati u ljubavnim životima ljudi. 1104 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Magija nisu samo čarolije i napitci. 1105 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Vaša značka? 1106 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 To je samo zvijezda. 1107 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Samo još jedan simbol. Vaš talisman. 1108 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Ne može zaustaviti kriminalce u njihovom naumu... 1109 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...može li? 1110 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Ima moć jer vjerujete da ima. 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Volio bih da možeš vjerovati u mene. 1112 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 - Gospođica Owens. -Mm? 1113 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Skrivate li Jamesa Angelova? 1114 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Ne u ovoj kući. 1115 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Jeste li vi ili vaša sestra ubiti Jamesa Angelova? 1116 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Oh, da. Nekoliko puta. 1117 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, možeš li napraviti više nereda? 1118 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 - Mama, ja kuham. SALLY: Vidim to. 1119 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Hej tamo. Jeste li ikada vidjeli saguaro kaktus? Ne? 1120 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Odstupi, ti. 1121 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Pa, upravo ćeš. 1122 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY PJUŠUJE] 1123 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET PJUŠUJE] 1124 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Vau. 1125 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Uh. Jedna hrpa pahuljica... 1126 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...i doviđenja, g. Hallet. 1127 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [ŠAPUĆE] Zna okretati palačinke. 1128 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONIJA: Bože moj. HALLET: Pretpostavljam da ne želite palačinke. 1129 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONIJA: Ne, želimo ih. Želimo ih, želimo ih. 1130 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Budite oprezni. Skloni su koristiti one kao frizbi. 1131 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Znaš li jahati ponija unatrag? 1132 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Nazad, naprijed, u stranu, ti ime. 1133 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Dobro, prvi trol. 1134 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Izgled. SALLY: Što je? 1135 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 - Zvijezda. ANTONIJA: Ne, ne želim u džepu. 1136 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Ovo nije tvoje. HALLET: Oh, u redu je. 1137 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Drugi trol. 1138 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 A ako ste imalo poput mojih cura... ovdje. To će te održati čistim. 1139 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GILLIAN: Pa, nije li ovo ugodno, ha? KYLIE: Mmm. u pravu si 1140 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 - Bok, Gary. -Bok. 1141 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 - Mogu te zvati Gary, zar ne? -Heh. Zašto ne? 1142 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Kava? - Morate probati moj sirup. 1143 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 - Evo sirupa. Ovdje. HALLET: Da, molim. 1144 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Ne, ne! -Ne, ne, ne! 1145 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLIE i ANTONIA VIŠU] 1146 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Uh.... ANTONIJA: Da! 1147 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Što do--? SALLY: Heh. 1148 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLIE: spreman U redu, idi! 1149 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLIE: Vau! U redu, da! ANTONIJA: Dobro, jesi li spremna? Idemo. 1150 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Pa, pretpostavljam da nisu htjeli to jesti. 1151 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: valjda ne. ha, ha. 1152 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [PROČISTI GRLO] 1153 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [KRUKANJE] 1154 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Oh, vau. Tražio sam ovo. ovaj-- 1155 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [SMIJE SE] 1156 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 - Ovo je njegov trik za zabavu, zar ne, Sal? -Da. 1157 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 - To je tvoj prsten, zar ne? -Da, mogu li ga dobiti natrag? 1158 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Što vas dvoje mislite da se igrate? -Kako to misliš? 1159 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Bolje se dovedite vraški dobar odvjetnik. 1160 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 I nemojte ni pomišljati o odlasku iz grada. 1161 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Što je bilo u tom sirupu? 1162 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GILLIAN: Samo se držimo svojih priča. Znate, nema tijela, nema zločina. to je... 1163 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Oh, žao mi je. 1164 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Osjećam se usrano. ja ne spavam Ja samo... 1165 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 Ja, ja, moj. Bože, Gillian, to je sve o čemu možeš razmišljati. 1166 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Vas. Hm? Sve se vrti oko tebe. 1167 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [ZVEK KROMPIĆA] 1168 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Ne želim se svađati. - Nemoj otići od mene. 1169 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Bolesna sam i umorna sam čišćenja vašeg nereda. 1170 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Da. 1171 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Da, u pravu si. Uvijek si u pravu, Sally. 1172 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Oh, ja sam samo u neredu. 1173 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Samo jedan veliki nered! 1174 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Pa, barem sam živio svoj život. 1175 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 I mrziš me zbog toga jer te to vraški plaši. 1176 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, ne mrzim te. 1177 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Pogledaj se. Potrošiš svu svoju energiju samo se pokušavam uklopiti, biti normalan. 1178 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Ali nikad se nećeš uklopiti, Sal. 1179 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Jer smo drugačiji, a i tvoje cure. 1180 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Izostavi ih iz ovoga, u redu? 1181 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Cijeli život sam priželjkivao Imao sam čak pola tvog talenta. 1182 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 ti si.... Trošiš se, Sal! 1183 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 znaš što Želim te van odavde. Želim da odeš. 1184 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 U redu, dobro. 1185 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 ja sam otišao 1186 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Dobro. 1187 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Što? sta to radis kamo ideš 1188 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 - Činim pravu stvar. -Ne, ne, ne! 1189 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Nećeš mu reći što se dogodilo. 1190 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Znaš što je smiješno? Trenutak taj čovjek je ušao, to je sve što želim učiniti. 1191 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Što ćeš, siđi dolje na koljenima i moliti za milost? 1192 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Želiš da budem vjeran sebi, ha? 1193 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Onda gledaj ovo. 1194 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [UZDASI, PA STENJE] 1195 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1196 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: To je prokleta Zona sumraka. 1197 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Bio je to Jimmyjev prsten. HALLET: Oh, stvarno? 1198 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Znam da si to znao, ali morao sam ti reći. 1199 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Pa, tamo sam bio ozbiljan. 1200 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Najbolje da si nađeš odvjetnika prije nego što razgovaraš sa mnom. 1201 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Ne želim odvjetnika. 1202 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 U redu. 1203 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Uđi unutra. 1204 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Oprostite na neredu. Uh-- 1205 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Nisam očekivao društvo. 1206 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Možete sami sjesti. 1207 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Hm, da vidimo što će mi ovdje trebati. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Oh, ovdje. Ne trebaš gledati na te stvari. 1209 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Koliko ste puta pročitali moje pismo? 1210 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Nekoliko. 1211 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Moram proučiti sve dokaze. 1212 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 U redu, želiš li sjesti? 1213 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Ovo je svjedočanstvo Sally Owens. 1214 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8. ožujka 1998. 1215 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Hoćeš li sjesti? 1216 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Gdje je James Angelov? 1217 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Mislim da je u svijetu duhova. 1218 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Misliš da je mrtav? -Ne, mislim da nas progoni. 1219 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Kakve ste dokaze dobili čitajući moje pismo? 1220 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Jeste li vi ili vaša sestra ubiti Jamesa Angelova? 1221 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian nije nikoga ubila. 1222 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian nije. 1223 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian nije, ali ti jesi? ha? 1224 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 jesi li 1225 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, jesi li? 1226 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Što ako ti kažem da jesam? Što biste učinili? 1227 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Što, poslali biste me u zatvor do kraja života sve zato što... 1228 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...svijet je bio kratak čovjek poput Jimmyja Angelova? 1229 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 O tome ne odlučujemo ni ti ni ja kako ga treba kazniti. 1230 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Mora odgovarati. 1231 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Pa, kažnjen je. 1232 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 On ima? 1233 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET UZDIŠE] 1234 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Stvarno biste trebali dobiti savjet odvjetnika prije nego što krenemo dalje. 1235 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Sada slušaj. 1236 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Znam da si u nekoj nevolji. 1237 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 U redu? 1238 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Ako mi vjeruješ, reci mi što znaš... 1239 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...obećavam ti... 1240 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...učinit ću sve što mogu da te čuvam od zla. 1241 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [OBOJE STENJE] 1242 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Ne mogu, ne mogu, ne mogu. HALLET: Ne mogu ni ja, žao mi je. 1243 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: ne mogu 1244 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [OBOJE STENJE] 1245 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Jedno zeleno oko, jedno plavo. 1246 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 - Ne mogu, ne mogu. -Što? 1247 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 moram ići 1248 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [VRATA SE ZATVARAJU] 1249 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Rođena sam s tim. 1250 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONIJA: mamice. 1251 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONIJA PLAČE] 1252 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GILLIAN: Sally. 1253 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Trebam te. SALLY: Ne, ne, ne. 1254 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONIA i KYLIE PLAČU] 1255 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Što? 1256 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Što se događa? ANTONIJA: Nisam ništa napravila. 1257 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 u redu, u redu. Idi dolje. Idi dolje. 1258 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 u redu je u redu je u redu je 1259 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JIMMY GRUNTA] 1260 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GILLIAN STENJE] 1261 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JIMMY UZDIŠE] 1262 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Policajac Hallet. 1263 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Sam pogled na tebe izaziva čežnju za domom. 1264 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [DAHĆANJE] 1265 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Ck, ck, ck. 1266 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Što nije u redu? 1267 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GILLIAN DAHĆE] 1268 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Mačka ti pojela jezik? 1269 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET VRISTI] 1270 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [VRIŠTANJE] 1271 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [OBOJE STENJE] 1272 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 sranje 1273 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [DAHĆANJE] 1274 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [GUNCA] 1275 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY i GILLIAN DAHĆU] 1276 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Jednog dana ćeš mi sve ovo objasniti. 1277 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Što je to bilo, Sally? 1278 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Mislim, to je bio on, zar ne? 1279 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -Je li-- Mislim, je li otišao ili što? -Da. 1280 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Ti si mu ubio duh, ali ja sam mu uzeo život. 1281 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Ali reći ću ti sve što trebaš znati. Kako sam to učinio, gdje sam ga sahranio. 1282 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Reći ću ti s čime sam to napravio. Reći ću ti kako ja... 1283 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Vau, vau, vau. Stani gore. Pričekaj samo prokletu sekundu, u redu? 1284 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Korak po korak. 1285 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Zakleo sam se da ću poštovati zakon, u redu? 1286 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Mislio sam da sam došao donijeti loše tip jer, općenito, to je ono što radim. 1287 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [UZDASI] 1288 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Pitao si me koliko puta Pročitao sam tvoje pismo. 1289 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Mora da sam je pročitao oko 1000 puta. 1290 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Sada znam da je to bilo tvoje pismo to me dovelo ovamo. To si bio ti. 1291 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 I sva sam zbunjena oko toga. 1292 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Razlog zašto si ovdje a ne znaš zašto... 1293 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...je zato što sam poslao po tebe. 1294 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Kad sam bila djevojčica... 1295 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...radio sam čaroliju... 1296 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...da se nikad ne bih zaljubila. 1297 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Tražila sam osobine u muškarcu za koje sam znao da ne mogu postojati. 1298 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Jedno zeleno oko, jedno plavo? 1299 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Ali jesi. 1300 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Ti kažeš ono što osjećam je samo... 1301 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ... jedna od tvojih čarolija? 1302 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Da. Nije stvarno. 1303 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 A da ostaneš, ne bih znao ako je to zbog uroka... 1304 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...i ne biste znali je li jer nisam želio ići u zatvor. 1305 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Da, pa... 1306 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...znate, sve veze imati problema. 1307 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [SMIJE SE] 1308 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 U pravu sam, zar ne? 1309 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Ne znaš, zar ne? 1310 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Pa, zašto ne bi što radiš... 1311 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...i radim ono što radim... 1312 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...i vidjet ćemo gdje ćemo završiti. 1313 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: U redu? -U redu. 1314 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Samo kletve imaju moć kad vjeruješ u njih... 1315 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...a ja ne. 1316 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 znaš što 1317 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 I ja sam tebe poželio. 1318 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GILLIAN UZDIŠE] 1319 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [SALLY SE SMIJE] 1320 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GILLIAN [ODJEKUJE]: Jih. 1321 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Trenutno se jako sviđam sestrama. 1322 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONIJA: Mama, mogu li dobiti kakao? 1323 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [OBOJE GRŽTAJU] 1324 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Gdje je mama? 1325 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONIA i KYLIE: mama? 1326 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 hajde 1327 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Oh, Bože. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Čini se da nismo stigli u pravo vrijeme. 1329 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Vau. Vidim naše instinkte pomalo zahrđaju. 1330 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANCES: On čuči u njoj kao žaba krastača. 1331 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: A to je ono što dolazi od petljanja. 1332 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Ne možete se baviti čarobnjaštvom dok gledaš niz nos u to. 1333 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: ja znam ja znam 1334 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Reci mi što želiš da učinim, Ja ću to učiniti. 1335 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Moramo ga protjerati. -Prisiliti njegov duh natrag u grob. 1336 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Trebamo puni koven. JET: Devet žena. 1337 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 Dvanaest je bolje. 1338 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 imaš li prijatelja 1339 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Bok, ovdje Sally. 1340 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Aktiviram telefonsko stablo. pogledaj... 1341 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...znate svačije stvari uvijek šapuće o meni... 1342 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...prokletstva, čarolije? 1343 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Pa, evo u čemu je stvar. Uh-- 1344 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 - Ja sam vještica. - Imam najbolje vijesti. 1345 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally je upravo izašla. 1346 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Kakva nevjerojatna potvrda. 1347 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Očigledno, njezina sestra upravo izašao iz loše veze... 1348 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...a sada tip neće je ostaviti samu. 1349 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GILLIAN SE SMIJE] 1350 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [KRUKANJE] 1351 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Oh, oh. Možeš li donijeti metlu? 1352 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLIE: Fuj. Bruto! bolesno! ANTONIJA: Fuj. fuj Uf! 1353 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLIE: Vidim farove. ANTONIJA: Mama! Mama, stigli su! 1354 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONIJA: Hajde! Ovdje su! KYLIE: Mama! 1355 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Moramo u kuhinju. kuhinja. Na bočnim vratima. 1356 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Uđi. Uđi. Baš lijepo od tebe što si došao. 1357 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Bok. 1358 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Ne, sada nije vrijeme za sramežljivost. Uđi unutra. 1359 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Uzmite si žlicu. Možete promiješati upravo tamo. 1360 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA VRISTI] 1361 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LINDA: Vauuu.... 1362 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Samo dođi ovamo, zgrabiš tu žlicu, zakopaš se. 1363 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Sad, zar to ne izgleda sjajno? ŽENA 1: Uf. 1364 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 moram ti reći, pare su super za pore. 1365 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 O pečaćenju da i ne govorimo njegov gadni duh natrag u grob. 1366 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Jednom sam bio na drugom kraju grada, moja kćer je imala noćnu moru. 1367 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 I kunem se Bogom, Čuo sam je kako plače. 1368 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 U svima nama postoji mala vještica. 1369 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [SVI SE SMIJU] 1370 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Sve je skoro spremno, teta Jet. -Hej. 1371 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Pa, Sara, nisam očekivao vidjeti te ovdje. 1372 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Pa, otkad sam bila djevojčica, Želio sam vidjeti unutrašnjost tvoje kuće. 1373 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Pa, hvala vam što ste došli. 1374 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Je li ovo u redu? To je sve što sam imao. 1375 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [BRAVLJANJE I HIJEKOĆE] 1376 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Pa, dame, počnimo. SARA: Da. 1377 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 ŽENA 2: Ovo će biti super. 1378 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 ŽENA 3: Znam, samo smo... -U redu, dame, odaberite metlu. 1379 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 - Formirajte krug. - Sranje. 1380 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 opa 1381 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Bio sam napet prije neki tip, ali ovo je... 1382 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [STENJANJE] 1383 01:30:59,621 --> 01:31:01,580 Sally? 1384 01:31:02,833 --> 01:31:04,583 Sally? 1385 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Bi li svatko od vas uzeo svoje metle? Držite ih na dužini štapa... 1386 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...drška za četkanje. 1387 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Upamtite to dok idemo dalje... 1388 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...to je samo s našim srcima udaraju kao jedan... 1389 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...da možemo spasiti život ovog djeteta. 1390 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU] 1391 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES i JET PJEVAJU] 1392 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 Trebamo li to reći? 1393 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [SVI PJEVAJU] 1394 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [GUNCA] 1395 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [STENJE PA VRIŠTA] 1396 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 prestani Prestani! 1397 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Ubijamo je! Gillian. Gillian! 1398 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1399 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Bori se protiv ovoga, kučko! 1400 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [SVI VRIŠU] 1401 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: O moj Bože! Gilly, Gilly. 1402 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Oh, Bože. Oh, Bože. Gilly. Gilly, dušo! 1403 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 u redu je volim te 1404 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1405 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Ostani sa mnom. 1406 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GILLIAN: Samo... molim te. 1407 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: br. 1408 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 - Molim te, pusti ga da me odvede. -Ne. 1409 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Ne, moraš izdržati. 1410 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, moraš ostati sa mnom. 1411 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Ne, ostani sa mnom. 1412 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1413 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. - On želi... 1414 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...mi. 1415 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Samo ja. br. 1416 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Svi će biti sigurni. -Ne, ne. 1417 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GILLIAN: Samo neka me uzme. 1418 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Oh, Sal. 1419 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [UZDIŠE] 1420 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Nemoj mi umrijeti, Gilly Owens, molim te. 1421 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Zato što bismo trebali umrijeti zajedno, sjećaš se? 1422 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Istovremeno. Obećao si mi to. A ovo nije taj dan. 1423 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Volim te, Sally. 1424 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [GUNCA] 1425 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: U redu, čekaj. Imam ga, imam ga. Vratite ih u krug. 1426 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Hej, Jimmy, imam crva s tvojim imenom na njemu. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Da. 1428 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Jesi li žedan? 1429 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JIMMY GRUNTA] 1430 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Je li to ono što želiš? 1431 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Pa, ovo ne možete imati. 1432 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [GRUNČANJE PA VRIŠTANJE] 1433 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Moja krv. 1434 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Tvoja krv. Naša krv! 1435 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANCES: Marijina krv. 1436 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Sada! Gurni je unutra. JET: Gurni je unutra. 1437 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [NEČUJNI DIJALOG] 1438 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [DAHĆANJE] 1439 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Volim te, Gillian. 1440 01:35:47,617 --> 01:35:47,658 [SVI SE SMIJU] 1441 01:35:47,659 --> 01:35:49,618 [SVI SE SMIJU] 1442 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PATTY: Uspjeli smo. 1443 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANCES: Glave gore, dame. 1444 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Pepeo pepelu, prah prahu. 1445 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JIMMY VIŠE] 1446 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Pitam se bi li to uspjelo na mog bivšeg muža. 1447 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Hajde, dame... 1448 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...očistimo kuću. 1449 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PATTY: Vodi ga odavde. ŽENA 4: Uzmite svoje metle. 1450 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Dođite, dame. To je to. SALLY: Kroz kuhinju. 1451 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Slijedi me. FRANCES: Vrlo dobro. bravo 1452 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 ŽENA 5: Pomesti ga do ruža. 1453 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [BRAVLJANJE] 1454 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 ŽENA 6: Pomesti ga unutra. Pomesti ga unutra. 1455 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [PIŠKANJE] 1456 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [ŽENE NAVIJAJU] 1457 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GILLIAN: Hej. SALLY: Da? 1458 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GILLIAN: Ima nešto za tebe. 1459 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Iz Arizone. 1460 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Draga gospođice Owens: Sve daljnje istrage.... 1461 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Ured je ovim zaključio da Uzrok smrti Jamesa Angelova bio je... 1462 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...slučajno. 1463 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Nakit pronađen u pepelu građevine pružio pozitivnu identifikaciju. 1464 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 S poštovanjem, Gary Hallet... 1465 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Specijalni istražitelj." 1466 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Mislim da on nije unutra, Sal. 1467 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Što bi ti učinila, Gilly? 1468 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Što ne bih... 1469 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...za pravog tipa? 1470 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [SMIJE SE] 1471 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 SALLY: Može li ljubav putovati u prošlost i izliječiti slomljeno srce? 1472 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 DJEVOJKA: Hajde, hajde. 1473 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Jesu li to bile naše spojene ruke konačno skinuo Marijino prokletstvo? 1474 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 ŽENA: Evo ih, dolaze! 1475 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Volio bih tako misliti. 1476 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 hej 1477 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Ipak postoje neke stvari, Znam sigurno: 1478 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Uvijek bacite prosutu sol preko lijevog ramena. 1479 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 Držite ružmarin pokraj vrtnih vrata. 1480 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Posadite lavandu za sreću. 1481 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 I zaljubite se kad god možete. 1482 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [PUBLIKA NAVIJA I PLJEŠĆEM] 1483 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [NEČUJNI DIJALOG] 1484 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [ENGLESKI - US - SDH]